1 00:00:08,400 --> 00:00:13,070 Senhor, por favor proteja seu cordeiro dos espíritos malignos de Satanás, 2 00:00:13,933 --> 00:00:16,303 e pedimos graça e misericórdia. 3 00:00:17,633 --> 00:00:18,633 Amém. 4 00:00:23,033 --> 00:00:24,373 Chefe de divisão! 5 00:00:24,433 --> 00:00:29,673 Você sabe que meu filho Won-seok nunca faria tal coisa. 6 00:00:29,733 --> 00:00:32,033 Claro que sim, senhora. 7 00:00:32,100 --> 00:00:36,270 A vítima já estava bem familiarizado com Won-seok. 8 00:00:36,333 --> 00:00:38,473 Ele disse que Won-seok nunca faria tal coisa, 9 00:00:38,533 --> 00:00:41,833 e algo deve ter dado errado, 10 00:00:41,900 --> 00:00:43,130 então tudo ficará bem. 11 00:00:43,200 --> 00:00:44,470 Então não se preocupe muito. 12 00:00:44,533 --> 00:00:47,003 Obrigado. Obrigado, Chefe de Divisão. 13 00:00:47,066 --> 00:00:48,466 Ah, de nada. 14 00:00:48,533 --> 00:00:50,633 Guardião do Sr. Bang Won-seok? 15 00:00:51,466 --> 00:00:53,226 - Sim. - Os resultados do teste foram divulgados. 16 00:00:53,300 --> 00:00:54,600 Vamos ao consultório médico. 17 00:00:56,800 --> 00:01:00,300 Chefe de Divisão, venha comigo. 18 00:01:00,366 --> 00:01:03,566 E se eu não entender o que o médico diz? 19 00:01:03,633 --> 00:01:06,333 Ha... ok, entendi. 20 00:01:06,400 --> 00:01:07,470 Vamos. 21 00:01:18,600 --> 00:01:21,830 Oi. Eu sou o chefe de Cheonggeum Divisão de Patrulha, Jinyang-gun, 22 00:01:21,900 --> 00:01:23,970 e isso é Mãe do Sr. Bang Won-seok. 23 00:01:24,033 --> 00:01:25,903 Ah, tudo bem. Por favor, sente-se primeiro. 24 00:01:25,966 --> 00:01:26,996 Sente-se. 25 00:01:31,700 --> 00:01:35,730 Bem, você descobriu qual foi a causa? 26 00:01:35,800 --> 00:01:39,700 Primeiro, o teor de álcool no sangue e todo o resto está normal. 27 00:01:39,766 --> 00:01:42,666 Isto é sobre o nível depois apenas alguns goles de soju. 28 00:01:43,666 --> 00:01:48,196 Tanto álcool não pode fazer alguém se torna tão violento. 29 00:01:48,266 --> 00:01:55,026 Mas então, não existem narcóticos nesta zona rural também. 30 00:01:55,100 --> 00:01:57,870 E Won-seok não faria isso faça uma coisa dessas. 31 00:01:57,933 --> 00:01:59,703 Fizemos testes assim que 32 00:01:59,766 --> 00:02:01,196 ele foi levado para o hospital ao amanhecer, 33 00:02:01,266 --> 00:02:04,096 e ele tinha um nível extremamente alto nível de ácido glutâmico. 34 00:02:04,166 --> 00:02:07,196 Isso é cerca de algumas centenas de vezes superior às pessoas normais. 35 00:02:07,266 --> 00:02:08,826 Algumas centenas de vezes maior? 36 00:02:08,900 --> 00:02:11,170 O que é essa coisa, e por que havia tanto? 37 00:02:11,233 --> 00:02:13,703 Este é um tipo de excitável química no cérebro. 38 00:02:13,766 --> 00:02:14,696 Se houver uma hipersecreção disso 39 00:02:14,766 --> 00:02:16,826 e causa um problema no receptor, 40 00:02:16,900 --> 00:02:20,600 pode causar comprometimento cognitivo, como perda de memória e alucinações. 41 00:02:20,666 --> 00:02:25,066 Mas pode haver um repentino hipersecreção assim? 42 00:02:25,133 --> 00:02:29,103 Bem, pode haver um pouco de aumento, mas... 43 00:02:29,166 --> 00:02:33,126 Nunca vi um aumento de centenas de vezes assim também. 44 00:02:33,200 --> 00:02:35,570 Mas o que é ainda mais estranho é que, nós o testamos pela manhã, 45 00:02:35,633 --> 00:02:38,073 e todos os seus números e níveis voltaram ao normal. 46 00:02:38,133 --> 00:02:41,203 Para ser honesto, até tarde da noite passada, 47 00:02:41,266 --> 00:02:43,026 pensamos que ele morreria em breve. 48 00:02:44,233 --> 00:02:46,973 Ha… Senhor… Obrigado. 49 00:02:47,033 --> 00:02:48,273 Então o que acontecerá com Won-seok? 50 00:02:48,333 --> 00:02:50,633 Ele agora está inconsciente depois sendo injetado com um tranquilizante, 51 00:02:50,700 --> 00:02:52,630 mas ele vai acordar em breve. 52 00:02:52,700 --> 00:02:53,700 Mas ele tem que ser hospitalizado por mais algumas semanas 53 00:02:53,766 --> 00:02:55,826 devido à sua clavícula quebrada. 54 00:02:55,900 --> 00:02:57,570 Fora isso, está tudo bem, 55 00:02:57,633 --> 00:02:58,973 então não se preocupe. 56 00:02:59,900 --> 00:03:01,370 Obrigado. 57 00:03:02,133 --> 00:03:05,133 Obrigado, doutor, obrigado. 58 00:03:12,333 --> 00:03:13,273 Ah, oficial Kim! 59 00:03:13,333 --> 00:03:15,373 Chefe de divisão, onde você está? 60 00:03:15,433 --> 00:03:16,533 O que está errado? 61 00:03:16,600 --> 00:03:18,230 Eu acho que você deveria vir aqui. 62 00:03:18,300 --> 00:03:19,600 Por favor, se apresse! 63 00:03:21,000 --> 00:03:22,630 Olá? Ei! 64 00:03:24,800 --> 00:03:25,830 Que diabos? 65 00:04:52,133 --> 00:04:53,573 Não! 66 00:05:24,333 --> 00:05:26,203 Caramba! 67 00:05:26,266 --> 00:05:28,696 Governador! Governador! 68 00:05:28,766 --> 00:05:30,696 Governador! Por aqui! 69 00:05:30,766 --> 00:05:32,396 Por aqui, por favor! 70 00:05:33,466 --> 00:05:34,396 Argh! Argh! 71 00:05:34,466 --> 00:05:35,826 Xô! Vá embora! 72 00:05:35,900 --> 00:05:37,230 - Lá! - Vá embora! 73 00:05:37,300 --> 00:05:39,200 Ei! Abrir a porta! 74 00:05:39,266 --> 00:05:40,566 Não trouxemos a chave do carro. 75 00:05:40,633 --> 00:05:42,173 Seu idiota! Caramba! 76 00:05:42,233 --> 00:05:44,773 Ufa, sério… 77 00:05:45,300 --> 00:05:47,300 Tenho que beber suco de alho. 78 00:05:47,366 --> 00:05:49,296 - Espere um segundo. - Suco de alho. 79 00:05:49,366 --> 00:05:50,766 - Suco de alho. - Governador! 80 00:05:50,833 --> 00:05:52,873 Um, dois. Um, dois. 81 00:05:52,933 --> 00:05:55,833 Beba, beba. 82 00:05:55,900 --> 00:05:57,230 Lentamente, lentamente. 83 00:05:57,300 --> 00:05:58,700 Ah, Governador! 84 00:06:09,566 --> 00:06:10,566 Seu bastardo! 85 00:06:15,966 --> 00:06:17,266 Desgraçado! 86 00:06:28,500 --> 00:06:29,970 Uau, isso é… 87 00:06:30,600 --> 00:06:32,230 Lentamente, lentamente. 88 00:06:40,300 --> 00:06:43,230 O que aconteceu com seus olhos? Você está bem? 89 00:06:46,200 --> 00:06:47,300 Vá embora! Vá embora! Vá embora! 90 00:06:47,366 --> 00:06:48,566 Vá embora! Sair! 91 00:06:48,633 --> 00:06:50,873 Sair! Mover! Mover! 92 00:06:50,933 --> 00:06:53,033 Espere por mim! 93 00:07:12,466 --> 00:07:13,596 Desgraçado! 94 00:07:43,866 --> 00:07:47,126 Solte! Solte! 95 00:07:47,200 --> 00:07:48,800 Solte! Solte! 96 00:07:49,666 --> 00:07:51,866 Senhora! Senhora, acorde! 97 00:08:03,800 --> 00:08:04,730 Solte! 98 00:08:04,800 --> 00:08:07,000 Ajuda! 99 00:08:07,066 --> 00:08:08,126 Onde você está indo? 100 00:08:08,200 --> 00:08:09,170 O que você está fazendo? 101 00:08:09,233 --> 00:08:10,973 Eu disse, deixe ir! 102 00:08:11,033 --> 00:08:12,273 Pressa! 103 00:08:13,866 --> 00:08:15,626 - Não! - Abra! 104 00:08:15,700 --> 00:08:17,730 Não mais! 105 00:08:26,233 --> 00:08:27,833 Bloqueie! 106 00:08:27,900 --> 00:08:29,000 - Ajuda! - Tranque! 107 00:08:29,066 --> 00:08:30,096 Ajuda! 108 00:08:30,166 --> 00:08:32,626 Eu disse para você fechar primeiro! Ugh, sério! 109 00:08:32,700 --> 00:08:34,870 Sair! Bloqueie! 110 00:08:37,966 --> 00:08:39,866 Ei! Solte, seu bastardo! Solte! 111 00:08:39,933 --> 00:08:42,473 Solte, seu bastardo! eu sou o Governador, seu bastardo! Solte! 112 00:08:42,533 --> 00:08:44,103 Eu disse, deixe ir! Seu bastardo! 113 00:08:44,166 --> 00:08:46,796 Eu vou matar você! 114 00:08:46,866 --> 00:08:48,566 Eu disse, deixe ir! 115 00:08:48,633 --> 00:08:49,933 Solte, seu bastardo! 116 00:08:56,400 --> 00:08:57,570 Vamos trancar isso. 117 00:09:01,300 --> 00:09:02,430 Sim. 118 00:09:04,866 --> 00:09:05,996 Sim, estamos seguros! 119 00:09:07,333 --> 00:09:08,503 Não, não, não! Afaste-se, afaste-se, afaste-se! 120 00:09:08,566 --> 00:09:10,326 - Ei! Mover! - Não desbloqueie! 121 00:09:10,400 --> 00:09:12,600 Não desbloqueie, seu idiota! 122 00:09:25,100 --> 00:09:26,100 O que? 123 00:09:29,633 --> 00:09:31,533 Droga, o quê! 124 00:09:31,600 --> 00:09:33,900 Bem-vindo. Entre e descanse um pouco. 125 00:09:39,566 --> 00:09:40,896 Obrigado. 126 00:09:49,666 --> 00:09:50,996 Ugh, droga, sério… 127 00:09:51,066 --> 00:09:52,796 Não fique aí parado! 128 00:09:54,033 --> 00:09:56,003 Bloqueie a porta se não o fizer quero ser morto! 129 00:09:57,333 --> 00:09:59,933 Sim, ele está certo. Vamos bloqueá-lo. 130 00:10:00,000 --> 00:10:02,430 Verifique se está bloqueado. 131 00:10:02,500 --> 00:10:04,630 Isso não desce? 132 00:10:04,700 --> 00:10:05,830 Isso acontece. 133 00:10:28,266 --> 00:10:29,426 Você está bem? 134 00:10:31,566 --> 00:10:32,966 Sim. 135 00:10:33,033 --> 00:10:34,303 Você está bem? 136 00:12:22,300 --> 00:12:24,830 Ha-jovem! Ha-jovem! 137 00:13:15,100 --> 00:13:16,970 Cheguei da escola. 138 00:13:22,100 --> 00:13:23,470 Mãe, vou ao banheiro. 139 00:13:42,933 --> 00:13:44,933 Ta-da! Um presente para o papai! 140 00:13:45,000 --> 00:13:46,930 Tenho que me esconder antes que papai chegue. 141 00:13:49,466 --> 00:13:50,766 Ha-jovem! 142 00:14:04,066 --> 00:14:04,996 Mãe, venha aqui! 143 00:14:05,066 --> 00:14:06,726 Temos que nos esconder antes que papai chegue. 144 00:14:10,433 --> 00:14:12,273 Mãe, por aqui! 145 00:14:12,333 --> 00:14:13,833 Para o quarto principal! 146 00:14:38,766 --> 00:14:40,096 Recebemos o texto. 147 00:14:41,466 --> 00:14:44,396 O que fazemos sobre aqueles que enlouqueceram? 148 00:14:44,466 --> 00:14:46,166 Devemos restringir a entrada… 149 00:14:46,233 --> 00:14:47,503 Sim, com cuidado… 150 00:14:47,566 --> 00:14:49,126 Sim. 151 00:15:03,300 --> 00:15:04,970 Área de desastre? 152 00:15:05,033 --> 00:15:07,173 Droga, o que diabos é isso? 153 00:15:07,233 --> 00:15:08,433 Parece que estamos ferrados. 154 00:15:13,300 --> 00:15:18,300 Agora, queridos moradores, por favor, acalme-se. 155 00:15:18,366 --> 00:15:19,696 O alerta de emergência significa 156 00:15:19,766 --> 00:15:21,266 que o governo está ciente disso. 157 00:15:21,333 --> 00:15:26,403 Então só precisamos nos acalmar e espere, sim. 158 00:15:26,466 --> 00:15:28,596 Porque isto é um desastre… 159 00:15:31,800 --> 00:15:33,500 Jinyang-gun está totalmente bem. 160 00:16:03,400 --> 00:16:05,200 Por favor, veja isto. Diz nas notícias 161 00:16:05,266 --> 00:16:06,296 que eles estão colocando Jinyang-gun sob bloqueio! 162 00:16:07,200 --> 00:16:08,730 Confinamento? 163 00:16:08,800 --> 00:16:10,700 O governo declarou Jinyang-gun uma área de desastre especial 164 00:16:10,766 --> 00:16:12,866 depois da chuva negra caiu naquele condado. 165 00:16:12,933 --> 00:16:14,403 Instituto Nacional de Meio Ambiente 166 00:16:14,466 --> 00:16:15,726 A pesquisa disse que as substâncias 167 00:16:15,800 --> 00:16:18,270 encontrado em armas químicas pode ter foi misturado à chuva negra. 168 00:16:18,333 --> 00:16:19,673 Os produtos químicos na chuva pode estar relacionado a 169 00:16:19,733 --> 00:16:21,003 alguns dos acidentes fatais isso aconteceu ontem… 170 00:16:21,066 --> 00:16:22,166 Ah, Bodhisattva Guanyin… 171 00:16:22,233 --> 00:16:24,633 Irmão! Por favor, veja isso também. 172 00:16:25,866 --> 00:16:27,066 Isto é… 173 00:16:28,600 --> 00:16:30,430 As barreiras desapareceram. 174 00:16:31,300 --> 00:16:33,200 - O que vamos fazer? - O que devemos fazer? 175 00:16:35,966 --> 00:16:37,366 Jinyang-gun está bloqueado! 176 00:16:37,433 --> 00:16:39,933 Por favor, vire seu carro no acostamento da estrada e vá embora! 177 00:16:40,000 --> 00:16:41,770 Jinyang-gun está bloqueado! 178 00:16:41,833 --> 00:16:43,273 Por favor, vire seu carro no acostamento da estrada e vá embora! 179 00:16:43,333 --> 00:16:45,273 Você não pode entrar. Por favor, vire seus carros. 180 00:16:45,333 --> 00:16:46,773 - Tire seu carro, por favor! - Eu te imploro. 181 00:16:46,833 --> 00:16:48,173 Você não pode entrar. Por favor, vire-se e vá embora! 182 00:16:48,233 --> 00:16:50,133 Jinyang-gun está bloqueado! 183 00:16:50,200 --> 00:16:51,230 Vire seus carros! 184 00:16:52,200 --> 00:16:54,100 Vire seus carros, por favor! 185 00:16:54,166 --> 00:16:55,826 Jinyang-gun está bloqueado! 186 00:16:55,900 --> 00:16:57,330 Por favor, vire seus carros! 187 00:16:57,400 --> 00:16:58,470 Mas está preso atrás de mim... 188 00:17:01,100 --> 00:17:03,730 Ei, Lee Ho-sang! O que são você está fazendo? Vire os carros! 189 00:17:08,266 --> 00:17:09,796 Saudação! 190 00:17:09,866 --> 00:17:11,026 Você está trabalhando duro! 191 00:17:15,333 --> 00:17:17,373 O que está acontecendo? Huh? 192 00:17:17,433 --> 00:17:18,433 O que você quer? 193 00:17:21,133 --> 00:17:22,233 Você tem namorada? 194 00:17:23,300 --> 00:17:25,500 Por que você pergunta isso? Vire seu carro agora! 195 00:17:25,566 --> 00:17:26,666 Você não pode entrar. 196 00:17:26,733 --> 00:17:27,903 Você vê, minha esposa 197 00:17:28,900 --> 00:17:30,970 mora perto da entrada de Jinyang-Gun, 198 00:17:31,033 --> 00:17:32,403 e ela está muito mal. 199 00:17:32,466 --> 00:17:33,366 Você não pode entrar! 200 00:17:33,433 --> 00:17:34,473 Vire seu carro agora! 201 00:17:35,566 --> 00:17:37,326 Por favor, eu imploro. Eu vou… 202 00:17:37,400 --> 00:17:39,200 Jinyang-gun está sob um bloqueio completo! 203 00:17:39,266 --> 00:17:40,226 Você não pode entrar! 204 00:17:44,066 --> 00:17:47,126 Ei, se for uma emergência, 205 00:17:47,200 --> 00:17:49,470 eu não deveria ser capaz tirar minha família? 206 00:17:49,533 --> 00:17:50,633 Você deveria me deixar fazer isso! 207 00:17:50,700 --> 00:17:52,330 É uma diretriz governamental! 208 00:17:52,400 --> 00:17:53,630 Vire seu carro, agora! 209 00:17:53,700 --> 00:17:54,870 Diretriz governamental? 210 00:17:56,833 --> 00:17:58,973 - Eu te imploro! - Vamos! 211 00:17:59,033 --> 00:18:00,733 Diga-lhes para virar seus carros por aí, agora! 212 00:18:02,633 --> 00:18:04,733 Ele diz que sua família está lá dentro. 213 00:18:04,800 --> 00:18:06,170 Ah, você está no comando, hein? 214 00:18:06,233 --> 00:18:07,173 O que você quer? 215 00:18:07,233 --> 00:18:09,503 Minha mãe tem diabetes. 216 00:18:09,566 --> 00:18:11,096 Ela recebe choque hipoglicêmico muitas vezes, 217 00:18:11,166 --> 00:18:12,826 mas ela ficou sem insulina. 218 00:18:12,900 --> 00:18:15,030 Então, eu fui para o hospital, 219 00:18:15,100 --> 00:18:16,530 comprei insulina, e eu estava voltando, 220 00:18:16,600 --> 00:18:17,670 e isso aconteceu. 221 00:18:17,733 --> 00:18:19,033 Ele apenas disse que sua esposa está doente mais cedo. 222 00:18:19,100 --> 00:18:20,030 Ele não disse isso. 223 00:18:20,100 --> 00:18:21,630 Ha… Senhor. 224 00:18:21,700 --> 00:18:23,070 Minha mãe pode estar doente, 225 00:18:23,133 --> 00:18:25,333 e minha esposa pode estar doente ao mesmo tempo também. 226 00:18:25,400 --> 00:18:27,200 Todos em Jinyang-gun foi exposto a 227 00:18:27,266 --> 00:18:28,826 um vírus altamente infeccioso. 228 00:18:28,900 --> 00:18:30,270 Ninguém está autorizado a entrar 229 00:18:30,333 --> 00:18:31,673 até que o conteúdo a chuva negra é revelada. 230 00:18:31,733 --> 00:18:33,273 Pedimos a sua cooperação. 231 00:18:33,333 --> 00:18:35,673 Se existe algo tão poderoso vírus lá dentro, 232 00:18:35,733 --> 00:18:39,133 você deveria resgatar pessoas! Huh? 233 00:18:39,200 --> 00:18:40,400 Você vai deixá-los morrer? 234 00:18:40,466 --> 00:18:42,296 É uma diretriz governamental! Por favor, siga-o! 235 00:18:44,533 --> 00:18:46,273 Todos, ouçam. 236 00:18:46,333 --> 00:18:47,733 Eles dizem que uma diretriz governamental 237 00:18:47,800 --> 00:18:50,070 ordenou um bloqueio 238 00:18:50,133 --> 00:18:52,033 e eles vão deixar minha família apenas morra lá. 239 00:18:52,100 --> 00:18:53,200 Isso mesmo! Huh? 240 00:18:53,266 --> 00:18:56,096 O que faz a diretriz governamental diz? 241 00:18:59,300 --> 00:19:00,600 Volte! Volte! 242 00:19:00,666 --> 00:19:02,396 Você acabou de me bater? Droga, você acabou de me bater? 243 00:19:02,466 --> 00:19:04,096 Uh, senhora, parece 244 00:19:04,166 --> 00:19:06,826 não podemos entrar em Jinyang. Vou virar o carro. 245 00:19:06,900 --> 00:19:09,200 Não, espere! Senhor! Estamos aqui! 246 00:19:10,200 --> 00:19:11,430 Ah, me desculpe. 247 00:19:11,500 --> 00:19:13,330 Eu não comi nada, então... 248 00:19:13,400 --> 00:19:15,270 deixe-me virar o carro. 249 00:19:15,333 --> 00:19:17,633 Eu te disse, minha mãe está doente! 250 00:19:17,700 --> 00:19:20,230 Espere, então, quando é que vamos vai conseguir entrar? 251 00:19:20,300 --> 00:19:21,730 Senhora, você não pode entrar aqui! Sair! 252 00:19:21,800 --> 00:19:25,230 Senhora? Eu sou o chefe de Divisão de Patrulha Cheonggeum! 253 00:19:25,300 --> 00:19:26,430 Você não pode entrar agora. 254 00:19:26,500 --> 00:19:28,930 Não podemos nem confirmar se as pessoas lá dentro estão vivas, 255 00:19:29,000 --> 00:19:30,870 então quem deu tal uma ordem ridícula! Huh? 256 00:19:30,933 --> 00:19:32,833 Temos que esperar até a causa é encontrada. 257 00:19:32,900 --> 00:19:34,330 Estou dizendo, quem disse... 258 00:19:34,400 --> 00:19:36,000 Ei! Tire o carro! Agora! 259 00:19:36,066 --> 00:19:37,066 Ei! 260 00:19:39,233 --> 00:19:40,603 Isso está me deixando louco. 261 00:19:44,133 --> 00:19:47,003 - Eles não estão respondendo? - Eles não estão respondendo. 262 00:19:47,066 --> 00:19:49,126 Por que a delegacia não atender o telefone deles? 263 00:19:49,200 --> 00:19:51,030 A linha deles está ocupada com chamadas chegando, então... 264 00:19:51,100 --> 00:19:52,700 Governador, o que é tudo isso? 265 00:19:52,766 --> 00:19:54,596 Todo mundo enlouqueceu e… 266 00:19:54,666 --> 00:19:57,296 Então, governador, por favor, diga alguma coisa! 267 00:19:57,366 --> 00:19:58,866 O que está acontecendo? 268 00:19:58,933 --> 00:20:01,903 Ugh, é tudo por causa de aquela chuva de ontem! 269 00:20:02,500 --> 00:20:03,630 Chuva? 270 00:20:06,833 --> 00:20:07,873 Pense nisso. 271 00:20:09,400 --> 00:20:12,500 Caiu uma chuva negra horrível ontem, certo? 272 00:20:13,100 --> 00:20:14,530 - Choveu. - Sim. 273 00:20:14,600 --> 00:20:16,900 Sim! Algo estranho estava naquela chuva. 274 00:20:16,966 --> 00:20:19,326 Algum tipo de vírus estranho. 275 00:20:19,400 --> 00:20:21,870 - Huh? - Vírus? 276 00:20:21,933 --> 00:20:23,073 Vírus? 277 00:20:23,133 --> 00:20:26,503 Você quer dizer aquela chuva tinha um vírus nele? 278 00:20:26,566 --> 00:20:27,596 Sim. 279 00:20:28,500 --> 00:20:31,100 E isso está deixando as pessoas enlouquecidas. 280 00:20:31,166 --> 00:20:33,196 Os infectados não são humanos. 281 00:20:33,266 --> 00:20:35,066 Temos que matá-los. Se não o fizermos, eles vão nos matar. 282 00:20:35,633 --> 00:20:38,233 Matar… 283 00:20:38,300 --> 00:20:39,400 Matar pessoas? 284 00:20:40,600 --> 00:20:42,070 Você viu! 285 00:20:43,300 --> 00:20:44,430 Você acha que isso é um humano? 286 00:20:47,000 --> 00:20:48,330 Isso não é um humano! 287 00:21:08,833 --> 00:21:10,003 Pai? É você? 288 00:21:16,966 --> 00:21:18,066 Pai? 289 00:21:22,100 --> 00:21:24,200 - Temos que ficar quietos. - Mãe, o que há de errado? 290 00:21:24,266 --> 00:21:25,266 Espere 291 00:21:25,333 --> 00:21:27,203 - É o papai. - Por favor, não venha até nós... 292 00:21:29,366 --> 00:21:30,696 Espere, espere… 293 00:21:31,533 --> 00:21:32,933 Fique quieto. Espere. 294 00:21:53,400 --> 00:21:54,770 - Espere. - Eu quero sair. 295 00:21:54,833 --> 00:21:55,933 Fique quieto. 296 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 Não. 297 00:22:12,400 --> 00:22:13,730 Mãe, não posso mais fazer isso. 298 00:22:16,000 --> 00:22:16,930 Pai! 299 00:22:17,000 --> 00:22:18,000 Ha-jovem! 300 00:22:29,100 --> 00:22:30,100 Que diabos? 301 00:22:33,200 --> 00:22:34,800 Olhar! Veja isso! 302 00:22:34,866 --> 00:22:36,596 Tem alguém infectado aqui também! 303 00:22:36,666 --> 00:22:38,796 Ei! Pegue essa coisa agora! 304 00:22:38,866 --> 00:22:39,926 Mover! 305 00:22:41,233 --> 00:22:42,403 O que é isso? 306 00:22:44,100 --> 00:22:46,070 Eu te disse, não foi? 307 00:22:46,133 --> 00:22:47,403 Devemos matá-los imediatamente! 308 00:22:48,166 --> 00:22:49,866 Não! 309 00:22:49,933 --> 00:22:51,803 - Ei, pegue esse bastardo! - O que? 310 00:22:51,866 --> 00:22:52,896 Agarre-o agora! 311 00:22:54,366 --> 00:22:55,396 Ei, venha aqui. 312 00:22:56,766 --> 00:22:58,166 Seu bastardo miserável! Você enlouqueceu? 313 00:22:58,233 --> 00:22:59,873 Seu bastardo! 314 00:22:59,933 --> 00:23:01,533 Seu bastardo! Você enlouqueceu? 315 00:23:03,200 --> 00:23:04,600 O que você está fazendo é assassinato! 316 00:23:04,666 --> 00:23:06,096 Cale-se! Seu bastardo. 317 00:23:08,800 --> 00:23:10,370 - Desgraçado! - Ei, ei, ei! 318 00:23:13,133 --> 00:23:14,503 Isso não é humano, você sabe! 319 00:23:19,133 --> 00:23:20,573 O que você pensa que está fazendo? 320 00:23:20,633 --> 00:23:22,803 Ele está tentando matar alguém na frente de todos nós! 321 00:23:22,866 --> 00:23:24,296 E você não o está impedindo? 322 00:23:24,366 --> 00:23:26,266 O que você vai dizer quando formos resgatados? 323 00:23:26,333 --> 00:23:27,803 Han Do-kyung! 324 00:23:27,866 --> 00:23:29,696 Eu vou contar a eles! 325 00:23:29,766 --> 00:23:31,196 Que você estava todo do lado dele. 326 00:23:50,033 --> 00:23:52,073 Ei! Han Do-kyung, seu bastardo! 327 00:23:58,133 --> 00:23:59,333 Diga a eles se você tiver coragem! 328 00:24:03,466 --> 00:24:04,666 Diga a eles que eu fiz isso! 329 00:24:05,566 --> 00:24:06,626 Huh? 330 00:24:32,833 --> 00:24:33,833 Parar! 331 00:24:33,900 --> 00:24:35,870 Ei, seu bastardo! 332 00:24:35,933 --> 00:24:37,233 Seu bastardo! 333 00:24:40,400 --> 00:24:43,030 Pare com isso, seu bastardo! Seriamente! 334 00:24:52,366 --> 00:24:53,366 Yong-joo! 335 00:24:57,400 --> 00:24:58,500 Não faça isso! 336 00:25:07,000 --> 00:25:08,770 Você não pode entrar em Jinyang-gun! 337 00:25:08,833 --> 00:25:10,273 Você deve seguir a ordem! 338 00:25:10,333 --> 00:25:11,403 Se você não fizer isso, então não poderemos ajude, mas prenda você! 339 00:25:11,466 --> 00:25:12,466 Olhe aqui! 340 00:25:12,533 --> 00:25:14,573 Quanto tempo dura deveríamos esperar? 341 00:25:17,700 --> 00:25:19,630 Isso é totalmente irresponsável! 342 00:25:20,500 --> 00:25:22,630 O que isso significa? Qual é a situação? 343 00:25:37,800 --> 00:25:39,100 Ela... ela recebeu uma ligação. 344 00:26:10,100 --> 00:26:11,130 Olá? 345 00:26:12,166 --> 00:26:13,926 - Olá? - Olá? 346 00:26:14,000 --> 00:26:15,230 Quem é você? 347 00:26:15,300 --> 00:26:18,230 Ah, meu nome é Han Do-kyung. 348 00:26:18,300 --> 00:26:20,030 Esta senhora desmaiou de repente, então ... 349 00:26:20,100 --> 00:26:21,400 Ela desmaiou? 350 00:26:21,466 --> 00:26:22,926 Soo-jin entrou em colapso? 351 00:26:23,000 --> 00:26:25,130 Uh, Sr. Han Do-kyung, por favor tenha calma, 352 00:26:25,200 --> 00:26:26,530 e você pode me dizer onde você está 353 00:26:26,600 --> 00:26:28,930 e o que está acontecendo, por favor? 354 00:26:29,000 --> 00:26:30,770 A senhora de repente começou a agir de forma estranha. 355 00:26:30,833 --> 00:26:32,573 Agindo de forma estranha? Como? 356 00:26:32,633 --> 00:26:34,373 Do-kyung! Do-kyung, é você? 357 00:26:34,433 --> 00:26:36,533 Huh? Mãe? 358 00:26:36,600 --> 00:26:38,400 Sim, sou eu. 359 00:26:38,466 --> 00:26:40,096 Onde você está? Você está bem? 360 00:26:41,700 --> 00:26:43,330 Estou no escritório do condado agora. 361 00:26:43,400 --> 00:26:45,200 O que está acontecendo lá de repente? 362 00:26:45,266 --> 00:26:47,826 Olá, sou o governador de Jinyang. 363 00:26:47,900 --> 00:26:49,770 Huh? Quem? 364 00:26:49,833 --> 00:26:51,903 O Governador. O governador de Jinyang. 365 00:26:53,066 --> 00:26:54,626 Sim, governador. 366 00:26:56,000 --> 00:26:58,470 Todas as pessoas estão em a prefeitura? 367 00:26:58,533 --> 00:27:00,433 Sim, mas estamos trancados aqui. 368 00:27:00,500 --> 00:27:01,430 Onde você está? 369 00:27:01,500 --> 00:27:02,570 Se você estiver fora, você terá que 370 00:27:02,633 --> 00:27:05,073 vá a uma delegacia de polícia próxima 371 00:27:05,133 --> 00:27:08,173 e chame a polícia ou forças especiais ou algo assim. 372 00:27:08,233 --> 00:27:11,833 Ah, eu sou o chefe de Cheonggeum Divisão de Patrulha, Jinyang-gun. 373 00:27:11,900 --> 00:27:13,900 Oh! Você é? 374 00:27:13,966 --> 00:27:15,396 Governador! 375 00:27:15,466 --> 00:27:17,526 Nós somos os cidadãos de a República da Coreia! 376 00:27:17,600 --> 00:27:19,770 Esse menino é meu filho. 377 00:27:19,833 --> 00:27:21,273 Por favor, cuide dele. 378 00:27:21,333 --> 00:27:22,833 Chegarei lá o mais rápido possível. 379 00:27:22,900 --> 00:27:24,770 Ah, sim, ah, obrigado. 380 00:27:24,833 --> 00:27:26,633 Por favor, se apresse. Por favor, sim. 381 00:27:26,700 --> 00:27:27,770 Deixe-me falar com meu filho, por favor. 382 00:27:27,833 --> 00:27:29,433 Ah, ok, espere. 383 00:27:29,500 --> 00:27:31,330 Pegue. Agora. 384 00:27:31,400 --> 00:27:32,330 Sim, mãe? 385 00:27:32,400 --> 00:27:35,870 Do-kyung! Não faça nada, 386 00:27:35,933 --> 00:27:39,003 e ouvir os adultos e se comporte até eu chegar lá! 387 00:27:39,066 --> 00:27:40,026 OK. 388 00:27:40,100 --> 00:27:41,100 OK! 389 00:27:44,100 --> 00:27:46,530 Sim, Sr. Han Do-kyung. O que… 390 00:27:48,766 --> 00:27:52,926 Parece que seu filho e minha esposa está no mesmo lugar. 391 00:27:53,000 --> 00:27:54,170 Eles estão no escritório do condado. 392 00:27:54,233 --> 00:27:55,703 Ha… o escritório do condado? 393 00:27:58,300 --> 00:28:00,070 Você tem carro? 394 00:28:00,133 --> 00:28:01,333 Sim, eu dirigi até aqui. 395 00:28:03,333 --> 00:28:05,533 Eu conheço um caminho para a aldeia outro este, 396 00:28:05,600 --> 00:28:06,830 então vamos lá. 397 00:28:06,900 --> 00:28:08,430 Onde está seu carro? 398 00:28:08,500 --> 00:28:12,130 Ah, é aquele Galloper verde. 399 00:28:17,166 --> 00:28:20,126 Sua mãe é policial? Oh! 400 00:28:21,333 --> 00:28:22,403 Agora, todo mundo! 401 00:28:22,466 --> 00:28:23,996 Todos, por favor, sintam-se à vontade. 402 00:28:24,066 --> 00:28:27,526 A polícia estará aqui em breve. 403 00:28:27,600 --> 00:28:29,070 Não deveríamos ficar confusos em momentos como este. 404 00:28:29,133 --> 00:28:30,973 Devemos permanecer calmos e racionais. 405 00:28:31,033 --> 00:28:32,633 E você! Não se preocupe! OK? 406 00:28:32,700 --> 00:28:35,970 E garoto! Não aja tão emocionalmente com as pessoas! 407 00:28:36,033 --> 00:28:37,933 Você não deveria fazer isso com os adultos. 408 00:28:38,000 --> 00:28:40,600 Todos! Estamos salvos! 409 00:28:45,766 --> 00:28:47,566 Eu disse que vai ser resolvido! 410 00:28:47,633 --> 00:28:48,873 Governador, você passou por muita coisa. 411 00:28:48,933 --> 00:28:50,533 Eu sei direito? Isso é ótimo. 412 00:28:50,600 --> 00:28:52,800 Ei! Ei! 413 00:28:54,333 --> 00:28:55,833 Deixe-me perguntar uma coisa. 414 00:28:57,100 --> 00:29:02,470 Se algum de vocês choveu ontem, mesmo que só um pouco, 415 00:29:03,900 --> 00:29:05,130 levante a mão! 416 00:29:09,300 --> 00:29:11,370 Eu também estava encharcado de chuva. 417 00:29:12,366 --> 00:29:15,066 Eu me molhei, então sequei minhas roupas antes de colocá-los novamente. 418 00:29:15,133 --> 00:29:17,503 Uau, aquela chuva negra foi 419 00:29:17,566 --> 00:29:19,096 tão aleatório, você sabe... 420 00:29:27,633 --> 00:29:30,373 Governador! Governador, me ajude… Argh! 421 00:29:32,566 --> 00:29:34,596 Governador! Argh! 422 00:29:35,833 --> 00:29:36,973 Ai, minhas costas! 423 00:29:37,033 --> 00:29:40,073 Governador! Governador! Me ajude! 424 00:29:41,333 --> 00:29:42,773 Ei! Novato! Amarre-o. 425 00:29:45,033 --> 00:29:46,033 O que você está fazendo? 426 00:29:47,666 --> 00:29:48,996 Devemos amarrar os bastardos que levantaram as mãos. 427 00:29:49,066 --> 00:29:50,466 Você não sabe quando eles vão enlouquecer. 428 00:29:51,666 --> 00:29:53,466 Sim, o garoto está certo. 429 00:29:53,533 --> 00:29:54,503 Vamos amarrá-los. 430 00:29:54,566 --> 00:29:56,666 Você nunca pode ser muito cuidadoso. 431 00:29:58,133 --> 00:29:59,203 Ah, e… 432 00:30:01,466 --> 00:30:02,596 Governador! 433 00:30:03,833 --> 00:30:05,173 Eu não sou uma criança. 434 00:30:08,033 --> 00:30:09,273 OK? 435 00:30:12,400 --> 00:30:13,430 Ei, amarre-os agora! 436 00:30:13,500 --> 00:30:14,670 OK. 437 00:30:16,366 --> 00:30:18,496 Amarre-os. Sim.