1
00:00:06,375 --> 00:00:09,035
Uma série original da Netflix
2
00:00:14,541 --> 00:00:19,711
Madrid a 77 dias do Dia D
3
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
Ele está aqui.
4
00:00:38,541 --> 00:00:40,791
Vamos! Vamos! Estamos 15 minutos atrasados.
5
00:00:40,875 --> 00:00:41,875
Vamos!
6
00:00:42,208 --> 00:00:45,828
- Só um segundo! Apenas as sobrancelhas.
- Por favor. Não há tempo.
7
00:00:46,833 --> 00:00:47,833
Ei!
8
00:00:53,125 --> 00:00:54,125
No palco.
9
00:01:29,458 --> 00:01:33,038
Nos últimos dois anos e meio,
muitos de vocês me chamaram de herói.
10
00:01:33,291 --> 00:01:35,211
- Herói!
- Tão corajoso!
11
00:01:35,291 --> 00:01:37,501
Não, você está errado, eu não sou um herói.
12
00:01:38,000 --> 00:01:41,210
Eu sou apenas um homem comum
quem foi corajoso o suficiente
13
00:01:41,291 --> 00:01:44,501
recusar-se a ajoelhar-se
antes dos terroristas.
14
00:01:47,166 --> 00:01:50,286
É por isso... Isso é
por que posso estar aqui hoje.
15
00:01:50,791 --> 00:01:52,671
Minha dignidade permanece intacta.
16
00:01:52,958 --> 00:01:54,918
Enquanto isso, aqueles ratos...
17
00:01:55,958 --> 00:01:58,498
ainda estão escondidos em seus buracos.
18
00:01:58,833 --> 00:02:03,423
Ilhas Guna Yala
19
00:02:23,666 --> 00:02:28,246
Algumas pessoas gostam desses sequestradores.
20
00:02:28,875 --> 00:02:30,165
- Sem chance!
- Sim, acredite em mim.
21
00:02:30,250 --> 00:02:31,630
Eles os acham engraçados.
22
00:02:32,458 --> 00:02:35,168
E fico me perguntando...
um criminoso é engraçado?
23
00:02:35,583 --> 00:02:36,583
- Não!
- Não!
24
00:02:36,791 --> 00:02:39,831
Um terrorista pode ser considerado um herói?
25
00:02:39,916 --> 00:02:41,076
Não!
26
00:02:41,166 --> 00:02:43,996
Que tal o chamado
Professor Robin Hood?
27
00:02:44,083 --> 00:02:46,213
- Não!
- Não! Helsinque...
28
00:02:48,166 --> 00:02:49,826
a fera dos Bálcãs,
29
00:02:50,666 --> 00:02:55,496
me manteve sofrendo por 24 horas
com um explosivo no meu peito.
30
00:02:55,583 --> 00:02:57,503
Ele pode ser ídolo de alguém?
31
00:02:57,958 --> 00:02:59,038
- Não!
- Não!
32
00:02:59,125 --> 00:03:00,375
Eu só espero...
33
00:03:01,416 --> 00:03:03,336
ele se sente culpado pelo que fez,
34
00:03:03,361 --> 00:03:05,940
cada minuto
de sua vida patética.
35
00:03:07,958 --> 00:03:13,078
Pampa Argentina
36
00:03:34,291 --> 00:03:36,131
Corri para o chamado Denver,
37
00:03:36,208 --> 00:03:38,128
com apenas uma tesoura cega.
38
00:03:39,583 --> 00:03:41,003
Ele tinha um M16.
39
00:03:43,041 --> 00:03:44,041
Suicida?
40
00:03:44,625 --> 00:03:48,625
Talvez, mas como resultado, o
os primeiros reféns conseguiram escapar.
41
00:03:49,458 --> 00:03:51,708
Contudo, em troca, ele
levei o que eu mais amava.
42
00:03:52,916 --> 00:03:54,036
Mónica Gaztambide.
43
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
- Esqueça ela!
- Meu amante!
44
00:03:56,250 --> 00:03:58,790
Sim, também cometi alguns erros.
45
00:03:58,875 --> 00:04:01,375
Eu também fui um dos infiéis.
46
00:04:01,458 --> 00:04:03,788
Um dos egoístas e desprezíveis.
47
00:04:04,541 --> 00:04:05,831
Como resultado...
48
00:04:06,333 --> 00:04:08,333
Eu perdi tudo.
49
00:04:09,041 --> 00:04:11,251
Hoje em dia, todas as manhãs,
50
00:04:12,041 --> 00:04:14,921
Eu acordo e penso
o que quer que tenha acontecido com meu filho.
51
00:04:16,000 --> 00:04:18,420
Java Indonésia
52
00:04:18,625 --> 00:04:20,625
Afaste-se, seu idiota!
53
00:04:23,583 --> 00:04:26,423
Foda-se! E suas bananas podres!
54
00:04:30,333 --> 00:04:31,883
Eu te amo!
55
00:04:32,458 --> 00:04:33,498
Vida...
56
00:04:33,583 --> 00:04:36,963
A vida está perdida se você não fizer isso
decida-se
57
00:04:37,250 --> 00:04:40,000
e você se deixa levar pelo fluxo.
58
00:04:41,066 --> 00:04:46,006
Eu era refém, mas temos
todos foram reféns de alguma coisa.
59
00:04:46,758 --> 00:04:47,828
Sim!
60
00:04:47,916 --> 00:04:49,166
Para enfrentar isso,
61
00:04:50,208 --> 00:04:51,918
você precisa se decidir.
62
00:04:52,541 --> 00:04:54,251
Eu me decido!
63
00:04:54,666 --> 00:04:57,036
Eu enfrento meus problemas! Repita comigo!
64
00:04:57,250 --> 00:04:59,130
Eu me decido!
65
00:04:59,208 --> 00:05:01,328
Eu enfrento meus problemas!
66
00:05:01,416 --> 00:05:04,956
Eu me decido! Eu enfrento meus problemas!
67
00:05:05,041 --> 00:05:08,961
Eu me decido! Eu enfrento meus problemas!
68
00:05:10,250 --> 00:05:13,290
Eu me decido! Eu enfrento meus problemas!
69
00:05:13,875 --> 00:05:15,915
Praia Guna Yala Ilha Pelicano
70
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Faltam 77 dias para o Dia D
71
00:05:27,083 --> 00:05:28,133
Meu nome é Tóquio.
72
00:05:28,666 --> 00:05:29,666
Lembra de mim?
73
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
O Caribe.
74
00:05:34,875 --> 00:05:37,665
Por mais de dois anos, minha vida
foi um filme romântico.
75
00:05:43,250 --> 00:05:44,380
Nós pescamos nossa própria comida.
76
00:05:44,875 --> 00:05:46,875
Nu, selvagem...
77
00:05:47,666 --> 00:05:48,746
Mas com algum luxo.
78
00:05:58,416 --> 00:06:00,166
E tudo isso está prestes a ser fodido
79
00:06:00,250 --> 00:06:02,710
por um simples pensamento que é
prestes a entrar na minha cabeça.
80
00:06:13,458 --> 00:06:15,328
Estamos aqui há mais de dois anos.
81
00:06:17,875 --> 00:06:19,285
Dois anos no paraíso.
82
00:06:20,875 --> 00:06:23,205
O paraíso é maravilhoso
quando sua vida está monótona...
83
00:06:23,958 --> 00:06:25,208
e cheio de engarrafamentos...
84
00:06:26,458 --> 00:06:27,668
então você vai lá às vezes.
85
00:06:35,791 --> 00:06:37,921
Você precisa de uma mudança de cenário, não é?
86
00:06:40,625 --> 00:06:42,165
E eu não faço parte do plano...
87
00:06:43,625 --> 00:06:44,625
eu sou?
88
00:06:56,375 --> 00:06:57,665
Tivemos uma boa corrida.
89
00:07:03,333 --> 00:07:04,333
Rio...
90
00:07:07,000 --> 00:07:08,210
Eu preciso sair daqui.
91
00:07:10,416 --> 00:07:11,416
Eu preciso do burburinho.
92
00:07:12,375 --> 00:07:13,665
Eu preciso de pessoas.
93
00:07:15,958 --> 00:07:18,038
eu não preciso saber
onde estarei amanhã.
94
00:07:19,916 --> 00:07:21,076
Entendo.
95
00:07:24,250 --> 00:07:25,250
Eu também vou embora.
96
00:07:26,833 --> 00:07:28,543
Uma aventura fará bem a ambos.
97
00:07:30,250 --> 00:07:32,380
Pode ser um pouco,
mas não posso ter certeza.
98
00:07:35,916 --> 00:07:37,666
Melhor dizer que é para sempre.
99
00:08:44,666 --> 00:08:46,036
Caso queiramos conversar.
100
00:08:46,416 --> 00:08:49,706
É um telefone via satélite. eu comprei
no mercado negro com Helsínquia.
101
00:08:49,791 --> 00:08:51,291
-Rio...
- Não está registrado.
102
00:08:52,958 --> 00:08:54,828
Ligue-o a cada três
dias, às 18h.
103
00:08:54,916 --> 00:08:57,626
Se algum de nós precisar ligar,
ligue-o por cinco minutos
104
00:08:57,708 --> 00:08:59,418
em seguida, desligue novamente se não houver contato.
105
00:09:00,125 --> 00:09:01,125
OK?
106
00:09:05,208 --> 00:09:06,458
Meu número está atrás.
107
00:09:08,500 --> 00:09:09,740
011_8876__546E_32/47 eu te amo
108
00:09:22,666 --> 00:09:23,746
Vamos lá...
109
00:09:24,166 --> 00:09:25,576
Vai escurecer em breve.
110
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
Continue.
111
00:09:39,583 --> 00:09:40,583
Continue.
112
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
Posso me comportar como um
boa menina por um tempo.
113
00:10:11,583 --> 00:10:15,083
Mas aos poucos, minha safada
lado começa a sair
114
00:10:15,583 --> 00:10:17,463
e, eventualmente, ele explode.
115
00:10:20,875 --> 00:10:22,375
E quando eu me transformar em um Sputnik,
116
00:10:23,500 --> 00:10:25,420
três dias voam.
117
00:10:28,375 --> 00:10:29,825
Panamá, faltam 74 dias para o Dia D
118
00:10:29,916 --> 00:10:31,209
Eles passam tão rápido que
119
00:10:31,234 --> 00:10:33,770
você esquece o único importante
coisa que você precisa fazer.
120
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
Procurando por satélite
121
00:11:16,958 --> 00:11:18,788
Europol Haia
122
00:11:46,375 --> 00:11:47,455
Tóquio, atenda...
123
00:11:50,291 --> 00:11:52,461
Merda, Tóquio, ligue isso.
124
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
Merda!
125
00:12:32,166 --> 00:12:35,246
A posição do Rio viajou desde o
Ilhas Guna Yala no Caribe,
126
00:12:35,333 --> 00:12:36,503
para a Europol num segundo.
127
00:12:38,758 --> 00:12:42,008
Depois, da Europol para o National
Central de Inteligência em 50 segundos.
128
00:12:42,258 --> 00:12:43,328
Olá?
129
00:12:43,416 --> 00:12:44,826
Menos de um minuto depois,
130
00:12:45,625 --> 00:12:46,995
Prieto estava acordado.
131
00:12:48,666 --> 00:12:49,996
- Prieto.
- Coronel.
132
00:12:50,083 --> 00:12:53,173
A Europol localizou Aníbal
Cortés em uma ilha no Panamá.
133
00:12:54,958 --> 00:12:57,078
Contate a polícia panamenha agora!
134
00:13:03,541 --> 00:13:05,171
O meu chegou até eles ainda mais rápido.
135
00:13:05,333 --> 00:13:06,333
O alvo está fora da cidade.
136
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
O telefone era seguro,
137
00:13:08,250 --> 00:13:10,210
mas o vendedor líbio não.
138
00:13:11,050 --> 00:13:12,800
Eagle to Fox 1, estamos decolando.
139
00:13:14,591 --> 00:13:15,671
Olá, Rio.
140
00:13:15,750 --> 00:13:16,750
Essa é ela.
141
00:13:17,791 --> 00:13:18,791
Olá, Tóquio.
142
00:13:19,291 --> 00:13:20,501
Confirmado. É Tóquio.
143
00:13:20,875 --> 00:13:21,875
A polícia está a caminho.
144
00:13:28,875 --> 00:13:30,245
Desculpe pelo atraso.
145
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Como você está?
146
00:13:31,541 --> 00:13:35,041
Estou aqui. Três dias de tempo de exibição
passar nesta maldita ilha.
147
00:13:35,583 --> 00:13:36,923
A polícia está em Cinta Costera.
148
00:13:37,333 --> 00:13:38,383
Vamos, vamos!
149
00:13:41,458 --> 00:13:44,538
Não aguento mais. eu
não suporto a comida dos Gunas.
150
00:13:44,625 --> 00:13:49,915
Pelo amor de Deus, eu cresci comendo
pizzas, hambúrgueres, batatas fritas, salsichas...
151
00:13:50,000 --> 00:13:52,880
Isso é o que eu quero. eu não
quero estar com esses caras!
152
00:13:52,958 --> 00:13:54,918
Você não consegue nem fazê-los rir!
153
00:13:59,291 --> 00:14:01,091
A polícia está entrando no
Bairro Torrillo.
154
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
Vamos, vamos!
155
00:14:06,166 --> 00:14:07,626
Eu quero festejar com você
156
00:14:08,708 --> 00:14:14,078
e dançar e se perder até
nossas pupilas parecem as de um guaxinim.
157
00:14:14,166 --> 00:14:15,916
É isso que eu quero, Tóquio, porra!
158
00:14:19,125 --> 00:14:20,415
Mesmo que seja apenas um encontro.
159
00:14:21,833 --> 00:14:22,923
Então você quer um encontro?
160
00:14:23,333 --> 00:14:25,003
Claro que quero um encontro.
161
00:14:25,083 --> 00:14:26,423
Então escolha uma cidade.
162
00:14:26,500 --> 00:14:27,710
E eu estarei lá.
163
00:14:28,083 --> 00:14:29,083
Rio de Janeiro.
164
00:14:34,041 --> 00:14:35,921
- Merda!
- O que?
165
00:14:38,916 --> 00:14:40,826
- Barcos patrulha.
- O que?
166
00:14:40,916 --> 00:14:41,996
Barcos patrulha!
167
00:14:45,125 --> 00:14:47,245
Corra, Tóquio! Eles nos encontraram.
168
00:14:50,416 --> 00:14:51,876
Estamos prestes a chegar à praça.
169
00:15:16,083 --> 00:15:17,543
Equipe Alpha, pelo beco.
170
00:15:19,666 --> 00:15:21,036
Voltar! Cerque o prédio!
171
00:15:25,750 --> 00:15:27,750
Um policial não é um amigo!
172
00:15:36,083 --> 00:15:38,753
Equipe Alpha pela passagem!
173
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
Não pare! Vamos!
174
00:15:48,958 --> 00:15:50,878
Águia para Raposa 1, não conseguimos ver o alvo.
175
00:16:02,958 --> 00:16:04,168
Claro. Seguindo em frente.
176
00:16:04,250 --> 00:16:06,000
Cubeta, passe pelo Beco Bodegón,
177
00:16:06,083 --> 00:16:07,423
em La Corrala del Muerto.
178
00:16:09,041 --> 00:16:10,421
Vamos! Vamos!
179
00:16:13,708 --> 00:16:15,578
Cubeta, ela está dentro do pátio.
180
00:16:15,833 --> 00:16:16,963
Estamos cercando ela.
181
00:16:17,708 --> 00:16:19,208
Eu peguei você, vadia!
182
00:16:19,291 --> 00:16:20,631
Bravo 2 em posição.
183
00:16:21,166 --> 00:16:22,496
Bravo 1 em posição.
184
00:16:39,500 --> 00:16:40,750
- Preparar.
- Vá, vá!
185
00:16:48,208 --> 00:16:49,668
- Abaixem suas armas!
- Abaixem suas armas!
186
00:16:49,750 --> 00:16:50,830
Fácil. Abaixem suas armas.
187
00:16:52,416 --> 00:16:53,826
Negativo. Não é ela.
188
00:16:54,375 --> 00:16:55,825
- Merda.
- Porra.
189
00:16:55,958 --> 00:16:56,958
Cadela.
190
00:17:23,916 --> 00:17:24,916
Dessa forma!
191
00:17:27,750 --> 00:17:28,960
Vai! Vai! Vai!
192
00:17:35,083 --> 00:17:36,083
Vamos, vá!
193
00:17:37,625 --> 00:17:38,825
Culpado.
194
00:17:41,875 --> 00:17:43,035
Culpado.
195
00:17:47,208 --> 00:17:48,288
Foi assim que me senti
196
00:17:49,166 --> 00:17:51,536
enquanto penso em cada momento feliz.
197
00:17:51,625 --> 00:17:52,875
Eu compartilhei com o Rio...
198
00:17:57,375 --> 00:17:58,875
desde que nos libertamos.
199
00:18:00,000 --> 00:18:04,750
Limite das águas territoriais de Portugal
faltam três anos para o Dia D
200
00:18:20,458 --> 00:18:21,538
Senhoras e senhores,
201
00:18:23,666 --> 00:18:24,916
200 milhas náuticas.
202
00:18:28,833 --> 00:18:30,963
Acabamos de fazer isso
águas internacionais.
203
00:18:33,416 --> 00:18:35,916
Aí está!
204
00:18:36,416 --> 00:18:37,916
Claro que sim!
205
00:18:38,000 --> 00:18:39,250
Somos ricos!
206
00:18:43,333 --> 00:18:44,333
Rico!
207
00:18:45,666 --> 00:18:46,666
Professor!
208
00:18:49,708 --> 00:18:50,748
Vamos!
209
00:18:52,875 --> 00:18:53,915
Rico!
210
00:19:05,416 --> 00:19:07,626
Termine o champanhe.
Precisamos de novas diretrizes.
211
00:19:07,708 --> 00:19:08,708
Professor...
212
00:19:09,166 --> 00:19:10,246
Vamos.
213
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
Temos 10 milhões agora. Você
acha que vamos voltar para a escola?
214
00:19:17,041 --> 00:19:19,881
Conseguimos escapar, mas agora
vem a parte mais difícil.
215
00:19:23,458 --> 00:19:24,878
Permanecer vivo.
216
00:19:25,500 --> 00:19:28,170
Não os abra ainda, espere
até que você esteja sozinho.
217
00:19:28,958 --> 00:19:31,248
- O que é isso?
- Casas seguras. Todo casal tem um.
218
00:19:31,333 --> 00:19:33,213
Então você e Helsinque ficarão juntos?
219
00:19:37,666 --> 00:19:38,876
Claro.
220
00:19:38,958 --> 00:19:39,958
Ótimo.
221
00:19:40,375 --> 00:19:42,625
Você estará sob proteção
e vigilância.
222
00:19:42,708 --> 00:19:44,788
Portanto, o alcance da Interpol será muito fraco.
223
00:19:44,875 --> 00:19:47,495
- Agora não, Denver.
- Eu não fiz nada.
224
00:19:48,416 --> 00:19:51,206
Abra-os quando estiver sozinho.
225
00:19:52,333 --> 00:19:56,673
Eu sou o único que deveria saber
seu paradeiro a qualquer momento.
226
00:19:57,500 --> 00:19:58,750
Para que servem esses números?
227
00:20:03,416 --> 00:20:05,246
Cada número pertence a um continente.
228
00:20:06,083 --> 00:20:10,043
Um continente no qual você pode
encontre-se precisando de ajuda.
229
00:20:10,625 --> 00:20:11,825
Guarde-os na memória.
230
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Agora.
231
00:20:19,166 --> 00:20:23,326
Colômbia faltam 72 dias para o Dia D
232
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
Estes são números de telefone.
233
00:20:50,166 --> 00:20:54,246
Em caso de emergência, ligue para o número
que corresponde à sua localização
234
00:20:54,333 --> 00:20:57,133
para falar com seu responsável.
235
00:20:57,208 --> 00:21:00,578
Os manipuladores estão dormindo
células que trarão você até mim
236
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
com segurança.
237
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
Olá?
238
00:21:04,583 --> 00:21:05,633
Meu nome é Tóquio,
239
00:21:06,250 --> 00:21:07,670
e estou procurando meu manipulador.
240
00:21:15,708 --> 00:21:16,958
Não se juntar a eles?
241
00:21:17,625 --> 00:21:18,955
Em um momento.
242
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
E você?
243
00:21:29,750 --> 00:21:30,880
Quanto a mim?
244
00:21:32,958 --> 00:21:33,998
Onde você está indo?
245
00:21:40,625 --> 00:21:43,165
Espero que você nunca precise
para descobrir, senhorita Tóquio.
246
00:21:55,958 --> 00:21:57,038
Mas esse dia chegou.
247
00:22:00,416 --> 00:22:02,036
Tailândia 62 dias até o Dia D
248
00:22:02,125 --> 00:22:04,495
Eu imagino o mesmo
acontece em todos os paraísos.
249
00:22:04,791 --> 00:22:06,881
No final, alguém morde a maçã
250
00:22:07,791 --> 00:22:09,131
e tudo vai para a merda.
251
00:22:09,583 --> 00:22:10,583
Vamos.
252
00:22:35,875 --> 00:22:38,325
Entre. Eles virão atrás de você.
253
00:23:04,625 --> 00:23:08,035
Levei 11 dias para chegar ao
templo onde meu treinador me deixou.
254
00:23:08,666 --> 00:23:12,706
Depois de um petroleiro, dois aviões de carga
e quem sabe quantos ônibus...
255
00:23:12,916 --> 00:23:13,916
Senhorita Tóquio.
256
00:23:14,375 --> 00:23:16,035
... meu anjo da guarda apareceu.
257
00:23:21,750 --> 00:23:23,130
Bem-vindo à Tailândia.
258
00:23:30,583 --> 00:23:31,583
Olá.
259
00:23:32,541 --> 00:23:35,001
Acho que nunca estive
tão feliz em ver alguém.
260
00:24:01,666 --> 00:24:02,706
Professor...
261
00:24:05,208 --> 00:24:06,248
Você já ouviu falar do Rio?
262
00:24:34,333 --> 00:24:35,333
Mãe!
263
00:24:35,916 --> 00:24:36,986
Mãe!
264
00:24:37,075 --> 00:24:38,495
Palawan faltam 62 dias para o Dia D
265
00:24:38,583 --> 00:24:41,423
Mãe! Mãe, você está bem?
266
00:24:41,500 --> 00:24:42,580
Você está bem?
267
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Você está com frio?
268
00:24:48,208 --> 00:24:50,498
Vamos sair da água.
269
00:24:52,333 --> 00:24:53,503
Vamos.
270
00:24:54,041 --> 00:24:55,331
Sim, sim...
271
00:25:01,125 --> 00:25:02,165
O que aconteceu, mãe?
272
00:25:02,250 --> 00:25:04,460
Está tudo bem, querido. Vovó estava apenas...
273
00:25:08,250 --> 00:25:10,500
Minha mãe estava completamente vestida
na água novamente.
274
00:25:10,583 --> 00:25:12,213
A água estava tão boa...
275
00:25:13,875 --> 00:25:14,875
Raquel.
276
00:25:17,166 --> 00:25:18,916
Como foi sua viagem, querido?
277
00:25:22,541 --> 00:25:23,711
Faça suas malas.
278
00:25:24,666 --> 00:25:25,666
O que está acontecendo?
279
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
Tóquio está aqui.
280
00:25:30,583 --> 00:25:32,083
Raquel, Raquel...
281
00:25:32,666 --> 00:25:34,456
Até sabermos com certeza o que aconteceu,
282
00:25:34,541 --> 00:25:37,131
você deve levar sua mãe
e sua filha para Mindanao.
283
00:25:38,591 --> 00:25:41,511
E mesmo que este lugar
não é seguro, você vai ficar.
284
00:25:42,591 --> 00:25:43,631
É o melhor.
285
00:25:43,708 --> 00:25:45,918
Porque você tem que
resolver um problema para Tóquio.
286
00:25:48,708 --> 00:25:49,878
Por conta própria.
287
00:26:07,416 --> 00:26:09,876
Se você está pensando em
me escondendo para que ela não me veja,
288
00:26:09,958 --> 00:26:11,628
é melhor você pensar novamente.
289
00:26:38,625 --> 00:26:41,184
- O que aquela vadia está fazendo aqui?
- Acalmar. Ela é uma de nós agora.
290
00:26:41,208 --> 00:26:42,918
Coloque desta forma. Eu mudei de lado.
291
00:26:44,291 --> 00:26:45,961
Você sabe quem muda de lado durante uma guerra?
292
00:26:46,041 --> 00:26:47,751
- Traidores.
- Tóquio...
293
00:26:47,833 --> 00:26:49,503
- O mais baixo dos mais baixos.
- Tóquio!
294
00:26:50,000 --> 00:26:51,790
Você sabe o que acontece com esses ratos?
295
00:26:52,750 --> 00:26:55,040
Eles podem mudar de lado uma, duas vezes,
296
00:26:55,541 --> 00:26:56,881
cem milhões de vezes.
297
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
- Tóquio, por favor...
- Ela vai te trair!
298
00:26:59,958 --> 00:27:01,828
Ela vai trair você como os traiu.
299
00:27:01,916 --> 00:27:03,206
- Isso não vai acontecer.
- Por que não?
300
00:27:03,816 --> 00:27:05,146
Como você pode saber? Diga-me!
301
00:27:05,233 --> 00:27:06,253
- Eu sei.
- Realmente?
302
00:27:06,333 --> 00:27:08,713
- E tenho certeza absoluta.
- Claro?
303
00:27:08,791 --> 00:27:09,791
Nas calças?
304
00:27:12,583 --> 00:27:15,423
Se o professor lhe disser que estou
um de vocês, então eu sou um de vocês.
305
00:27:16,125 --> 00:27:17,125
Isso está claro?
306
00:27:17,583 --> 00:27:19,173
Que bom que você entregou.
307
00:27:21,000 --> 00:27:23,130
Nós não vamos conseguir
assim, inspetor
308
00:27:26,625 --> 00:27:27,625
Lisboa.
309
00:27:28,166 --> 00:27:29,576
O meu nome é Lisboa.
310
00:27:33,833 --> 00:27:37,713
Bem, depois deste comovente reencontro,
311
00:27:37,791 --> 00:27:39,831
vamos tomar um chá.
312
00:27:42,666 --> 00:27:43,666
Por favor.
313
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
- Mãos ao alto!
- Abaixe-se!
314
00:27:50,000 --> 00:27:51,130
Eu disse para você descer!
315
00:27:51,208 --> 00:27:53,578
Mãos atrás das costas!
316
00:27:53,666 --> 00:27:54,876
Não se mova!
317
00:27:58,625 --> 00:27:59,915
Há quanto tempo foi isso?
318
00:28:01,500 --> 00:28:02,500
Onze dias.
319
00:28:03,833 --> 00:28:05,833
Onde você conseguiu os telefones via satélite?
320
00:28:07,750 --> 00:28:09,170
Quando nos dividirmos em dois navios,
321
00:28:09,250 --> 00:28:11,290
estávamos no porto em
Casablanca por 24 horas.
322
00:28:12,666 --> 00:28:14,286
Ele os comprou no mercado negro.
323
00:28:15,708 --> 00:28:16,708
De um líbio.
324
00:28:18,000 --> 00:28:19,540
Em Casablanca...
325
00:28:19,625 --> 00:28:20,825
Eles não estavam registrados.
326
00:28:20,916 --> 00:28:22,496
Claro que estavam.
327
00:28:22,875 --> 00:28:24,035
Não só isso...
328
00:28:25,083 --> 00:28:26,833
O vendedor nos vendeu
329
00:28:27,000 --> 00:28:29,380
pelo dinheiro da recompensa.
330
00:28:31,000 --> 00:28:32,130
Professor...
331
00:28:33,541 --> 00:28:35,751
Você está completamente
certeza de que o Rio foi pego?
332
00:28:37,041 --> 00:28:39,751
Ele teria ligado para seu manipulador
como você. Você não acha?
333
00:28:40,333 --> 00:28:41,793
Mas nada foi publicado.
334
00:28:43,916 --> 00:28:45,326
Ele foi preso há 11 dias.
335
00:28:46,125 --> 00:28:48,245
É a melhor notícia do
o governo pode anunciar.
336
00:28:48,750 --> 00:28:52,330
Por que eles iriam mantê-lo
segredo? É uma bomba.
337
00:29:02,583 --> 00:29:04,753
Quanto tempo eles conseguirão mantê-lo escondido?
338
00:29:05,875 --> 00:29:07,325
Setenta e duas horas.
339
00:29:09,583 --> 00:29:10,713
Onde ele está detido?
340
00:29:14,291 --> 00:29:15,731
Eles não o estão torturando, estão?
341
00:29:16,583 --> 00:29:18,293
Não sei, Tóquio. Não sei.
342
00:29:20,458 --> 00:29:21,918
Claro que ele está sendo torturado.
343
00:29:22,875 --> 00:29:24,915
Em qualquer país democrático,
344
00:29:25,000 --> 00:29:29,170
há um quintal para brincar
sujo, caso as coisas fiquem desagradáveis.
345
00:29:29,541 --> 00:29:31,541
E nós fizemos coisas
muito desagradável para eles.
346
00:29:33,833 --> 00:29:35,503
Bem, você fez.
347
00:29:35,583 --> 00:29:37,043
Eles não podem torturá-lo.
348
00:29:38,041 --> 00:29:39,421
É o século XXI.
349
00:29:39,500 --> 00:29:40,540
Claro que podem.
350
00:29:43,166 --> 00:29:46,286
A uma altura de 35.000 pés,
acima de qualquer jurisdição,
351
00:29:46,833 --> 00:29:50,213
nos voos da CIA ou em Guantánamo.
352
00:29:50,291 --> 00:29:51,961
Até a Espanha tinha comandos terroristas.
353
00:29:52,041 --> 00:29:54,361
Você está brincando comigo,
Tóquio? Você nasceu ontem?
354
00:29:55,291 --> 00:29:56,461
Professor.
355
00:29:59,250 --> 00:30:00,710
Precisamos tirar o Rio de lá.
356
00:30:00,791 --> 00:30:02,001
Você está ouvindo?
357
00:30:03,125 --> 00:30:04,455
Precisamos resgatar o Rio.
358
00:30:04,541 --> 00:30:06,291
Você comprou mais telefones?
359
00:30:13,000 --> 00:30:14,380
Sim. Helsinque.
360
00:30:22,750 --> 00:30:24,210
Temos que reunir todos.
361
00:30:32,791 --> 00:30:33,791
Professor!
362
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
Professor!
363
00:30:39,250 --> 00:30:40,750
Diga-me que você vai salvar o Rio.
364
00:30:42,083 --> 00:30:43,463
Como, Tóquio?
365
00:30:44,125 --> 00:30:48,665
Nós nem sabemos que país,
prisão ou maldito buraco em que ele está.
366
00:30:49,791 --> 00:30:51,131
Não sabemos nada.
367
00:30:52,458 --> 00:30:53,458
Nada.
368
00:31:32,083 --> 00:31:33,383
Professor!
369
00:31:41,333 --> 00:31:43,043
Professor!
370
00:31:46,091 --> 00:31:47,591
Estou tão feliz em ver você.
371
00:31:47,675 --> 00:31:48,705
Tão feliz.
372
00:31:48,791 --> 00:31:51,831
- Senhorita Gaztambide.
- Você pode dizer "Sra."! Nós nos casamos!
373
00:31:52,316 --> 00:31:54,646
Ritos balineses, um
elefante e tudo mais.
374
00:31:56,650 --> 00:31:57,670
Tóquio!
375
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
Tóquio!
376
00:32:00,125 --> 00:32:01,915
Tóquio! Tóquio!
377
00:32:02,000 --> 00:32:03,420
Você quer vir comigo?
378
00:32:18,416 --> 00:32:20,576
Professor!
379
00:32:21,791 --> 00:32:24,291
Professor!
380
00:32:25,750 --> 00:32:27,420
Calma, Helsínquia!
381
00:32:28,375 --> 00:32:30,955
Calma, isso não é engraçado!
382
00:32:31,041 --> 00:32:32,041
Helsinque!
383
00:32:46,125 --> 00:32:47,455
Idiota!
384
00:32:48,083 --> 00:32:49,253
Meu vestido!
385
00:32:53,000 --> 00:32:54,130
E aí?
386
00:32:54,458 --> 00:32:56,248
Ninguém vai me abraçar ou o quê?
387
00:33:04,041 --> 00:33:06,791
Vamos brindar em silêncio.
Não acorde o menino.
388
00:33:06,875 --> 00:33:08,575
Diga isso com sotaque argentino.
389
00:33:08,666 --> 00:33:11,826
Ei, boludo. Ouça
para mim, parabéns.
390
00:33:13,208 --> 00:33:16,078
O pior sotaque argentino
Eu já ouvi. Sério.
391
00:33:16,166 --> 00:33:18,826
- Sua casa é tão linda.
- Parece o paraíso aqui.
392
00:33:18,916 --> 00:33:20,166
- Onde está o Rio?
- Ele sabe.
393
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
O Rio não vem.
394
00:33:25,833 --> 00:33:26,963
Ele foi preso.
395
00:33:29,291 --> 00:33:30,381
Quando foi isso?
396
00:33:30,458 --> 00:33:32,578
Dezessete dias atrás
em uma ilha do Caribe.
397
00:33:34,041 --> 00:33:35,421
Não saiu nos jornais.
398
00:33:36,666 --> 00:33:38,376
Ele está em alguma merda, sendo torturado.
399
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
Como eles o encontraram?
400
00:33:44,041 --> 00:33:45,631
Ele usou um telefone via satélite.
401
00:33:51,333 --> 00:33:52,713
Ele estava em perigo?
402
00:33:53,500 --> 00:33:54,500
Não.
403
00:33:59,566 --> 00:34:00,566
Havia regras.
404
00:34:02,275 --> 00:34:03,285
Não há Europa.
405
00:34:03,375 --> 00:34:04,875
Sem telefones.
406
00:34:05,125 --> 00:34:06,875
Que porra estamos fazendo aqui?
407
00:34:07,750 --> 00:34:09,170
Por razões de segurança.
408
00:34:09,250 --> 00:34:10,830
Razões de segurança, que razões de segurança?
409
00:34:10,916 --> 00:34:12,576
Rio não sabia onde estávamos.
410
00:34:12,666 --> 00:34:13,746
Pessoal...
411
00:34:15,416 --> 00:34:16,416
Devemos ajudá-lo.
412
00:34:16,458 --> 00:34:20,498
Vejamos... O que
porra que estamos fazendo aqui?
413
00:34:21,291 --> 00:34:23,791
Você realmente acha
vamos resgatar o Rio?
414
00:34:23,875 --> 00:34:24,875
Sim, Denver.
415
00:34:27,583 --> 00:34:28,703
Isso é exatamente o que eu penso.
416
00:34:36,750 --> 00:34:38,290
Jesus Cristo...
417
00:34:40,083 --> 00:34:43,253
Você me fez cruzar o mundo com
um bebezinho para me contar essa merda?
418
00:34:43,333 --> 00:34:45,173
Você está fumando ópio
na Ásia, professor?
419
00:34:45,250 --> 00:34:46,330
Por favor, sente-se.
420
00:34:46,416 --> 00:34:49,166
Isso não é a porra de um vídeo
jogo. Você não é meu chefe.
421
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
Sente-se.
422
00:34:50,541 --> 00:34:52,501
Você me deve a porra da sua vida!
423
00:34:53,083 --> 00:34:54,253
Você entende isso?
424
00:34:54,333 --> 00:34:58,043
Você me deve tudo isso. Essa porra
quintal e até aquela porra de mar
425
00:34:58,125 --> 00:35:01,455
porque você não pode trazer
meu pai de volta. Entendi?
426
00:35:03,833 --> 00:35:05,253
Ouça, eu tenho um filho.
427
00:35:05,333 --> 00:35:09,083
Eu juro que não vou deixar
ele sofreu tanto quanto eu.
428
00:35:09,166 --> 00:35:10,786
Pergunte a ele você mesmo
429
00:35:11,000 --> 00:35:14,210
se ele quer que seu pai
ficar crivado de balas.
430
00:35:14,291 --> 00:35:15,291
Denver.
431
00:35:16,833 --> 00:35:19,753
Ele está sendo mergulhado em uma banheira,
com um saco na cabeça.
432
00:35:19,833 --> 00:35:22,673
- Você entende?
- Desculpe, mas isso é problema dele.
433
00:35:22,750 --> 00:35:23,880
Esse rosto...
434
00:35:24,500 --> 00:35:26,080
você está olhando
435
00:35:26,916 --> 00:35:28,826
é o mesmo rosto que seu pai estava olhando
436
00:35:28,916 --> 00:35:30,746
enquanto você tentava cavar o túnel.
437
00:35:34,458 --> 00:35:36,458
Ela não deixou o dele
lado, nem por um segundo.
438
00:35:39,250 --> 00:35:40,250
Tóquio estava lá.
439
00:35:44,625 --> 00:35:46,035
Rio cometeu um erro.
440
00:35:49,458 --> 00:35:50,998
Mas você também cometeu alguns erros.
441
00:35:52,166 --> 00:35:55,666
Você arrastou seu pai para o telhado.
Vocês dois poderiam ter sido mortos.
442
00:35:56,875 --> 00:35:58,245
Mas a turma estava lá.
443
00:36:00,208 --> 00:36:03,828
Helsinque, você levou o carro para o
ferro-velho, mas não o esmagou.
444
00:36:03,916 --> 00:36:05,126
Nós consertamos isso.
445
00:36:05,625 --> 00:36:07,165
A turma estava lá.
446
00:36:08,541 --> 00:36:10,331
Você parou as máquinas tarde,
447
00:36:11,541 --> 00:36:12,541
Nairóbi.
448
00:36:13,708 --> 00:36:15,248
E a polícia entrou.
449
00:36:17,125 --> 00:36:19,825
E você poderia escapar através
o túnel porque Berlim...
450
00:36:21,541 --> 00:36:24,421
ficou para segurá-los.
451
00:36:24,875 --> 00:36:26,825
Ele nos deu os segundos que precisávamos.
452
00:36:27,875 --> 00:36:29,495
A turma estava lá.
453
00:36:31,833 --> 00:36:33,003
Aquele que não está aqui agora...
454
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
é Berlim.
455
00:36:40,416 --> 00:36:41,536
Nem Oslo.
456
00:36:44,416 --> 00:36:45,626
Nem Moscou.
457
00:36:54,791 --> 00:36:56,171
De jeito nenhum...
458
00:37:03,208 --> 00:37:04,418
Ela é uma de nós.
459
00:37:09,000 --> 00:37:10,500
Eu cometi um erro.
460
00:37:12,041 --> 00:37:13,171
Eu perdi o controle.
461
00:37:14,458 --> 00:37:15,828
Mas a turma estava lá.
462
00:37:28,541 --> 00:37:32,211
Agora o Rio fez uma
erro, como todos nós cometemos.
463
00:37:34,583 --> 00:37:37,463
Eu não posso te pedir
sinto o que sinto, mas...
464
00:37:40,166 --> 00:37:42,326
Eu me sinto verdadeiramente responsável
465
00:37:43,750 --> 00:37:46,750
que algum... filho da puta...
466
00:37:48,875 --> 00:37:51,915
está dando choques elétricos nele
enquanto ele está pendurado pelos tornozelos.
467
00:38:00,208 --> 00:38:01,248
Eu irei!
468
00:38:05,166 --> 00:38:06,376
Você não vai, Nairóbi.
469
00:38:08,375 --> 00:38:10,785
Porque se você vai, eu também vou.
470
00:38:12,041 --> 00:38:13,461
Aqui vamos nós outra vez.
471
00:38:50,833 --> 00:38:52,173
Como vamos resgatar o Rio?
472
00:38:54,125 --> 00:38:56,455
Com um assalto. Isso é
no que somos bons.
473
00:38:57,208 --> 00:38:59,208
Um roubo? É assim que vamos resgatá-lo?
474
00:38:59,291 --> 00:39:00,541
Começará com...
475
00:39:01,250 --> 00:39:02,250
um roubo.
476
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
Mas...
477
00:39:06,416 --> 00:39:08,666
Mas nós realmente vamos
para desafiar o sistema.
478
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
Desta vez não seremos aqueles caras
479
00:39:13,358 --> 00:39:15,650
que sequestram pessoas para
ganhar seu próprio dinheiro.
480
00:39:17,541 --> 00:39:19,501
Seremos nós que tomaremos uma posição.
481
00:39:22,166 --> 00:39:24,666
Os caras que dizem: “Basta”.
482
00:39:25,166 --> 00:39:27,536
O que estão fazendo com o Rio
é uma declaração de guerra.
483
00:39:28,916 --> 00:39:30,916
E nós somos a resistência.
484
00:39:31,791 --> 00:39:32,791
Certo?
485
00:39:34,583 --> 00:39:36,003
O que vamos roubar?
486
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
O ouro.
487
00:39:38,958 --> 00:39:39,958
Ouro?
488
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
Não apenas ouro.
489
00:39:43,416 --> 00:39:44,416
O ouro.
490
00:39:45,041 --> 00:39:46,461
O único ouro que importa.
491
00:39:50,083 --> 00:39:52,253
A reserva nacional
do Banco de Espanha.
492
00:39:55,000 --> 00:39:56,630
Esse é um grande problema, não é?
493
00:39:56,708 --> 00:39:58,328
Nunca maior.
494
00:39:59,333 --> 00:40:02,083
E essa ideia acabou de chegar até você
agora, olhando para o nascer do sol?
495
00:40:07,041 --> 00:40:08,461
Não, não é meu plano.
496
00:40:09,083 --> 00:40:10,083
Do seu pai?
497
00:40:14,541 --> 00:40:16,041
Não. Não é do meu pai.
498
00:40:21,916 --> 00:40:25,576
Florença, faltam 5 anos para o Dia D
499
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
Andrés.
500
00:40:48,083 --> 00:40:49,543
Irmãozinho.
501
00:40:58,000 --> 00:40:59,670
Bem-vindo à Itália.
502
00:41:00,833 --> 00:41:03,423
Um país com arte, classe...
503
00:41:03,500 --> 00:41:07,380
onde as pessoas estão elegantemente
vestido. Ao contrário de você.
504
00:41:07,458 --> 00:41:09,168
Você parece um caixeiro viajante.
505
00:41:13,875 --> 00:41:14,875
Me siga.
506
00:41:21,458 --> 00:41:23,038
Estou levando você para minha humilde morada.
507
00:41:23,875 --> 00:41:25,825
Tenho tanta coisa para te contar.
508
00:41:35,625 --> 00:41:38,625
Esta é "a morada humilde no
país" você ia alugar?
509
00:41:39,625 --> 00:41:42,575
Você começa uma busca por uma casa
com duas casas de banho e um jardim,
510
00:41:42,916 --> 00:41:45,246
e acabar reformando um mosteiro.
511
00:41:49,750 --> 00:41:51,790
Eu sei como entrar na Casa da Moeda Real.
512
00:41:51,875 --> 00:41:53,245
Pela porta?
513
00:41:53,333 --> 00:41:56,253
A porta dos fundos. No caminhão com
o com os carretéis de papel.
514
00:41:59,791 --> 00:42:01,211
Andrés, tem gente aqui.
515
00:42:01,291 --> 00:42:04,211
Não se preocupe, não nos cruzamos.
Eles são os vizinhos perfeitos.
516
00:42:04,291 --> 00:42:05,581
- Eles são monges!
- Cistercienses.
517
00:42:06,166 --> 00:42:08,376
Eles vivem em uma ala,
estamos no outro.
518
00:42:08,458 --> 00:42:10,748
Além disso, eles fizeram voto de silêncio.
519
00:42:10,833 --> 00:42:12,213
Eles juraram permanecer em silêncio.
520
00:42:12,291 --> 00:42:14,631
Não diante de uma arma, ou de um juiz,
521
00:42:14,708 --> 00:42:16,458
mas diante do Deus Todo-Poderoso.
522
00:42:16,983 --> 00:42:18,863
Muito mais interessante, não é?
523
00:42:21,525 --> 00:42:22,535
E...
524
00:42:22,625 --> 00:42:23,955
o que você disse a eles?
525
00:42:24,583 --> 00:42:27,253
Que eu sou um intelectual em
necessidade de austeridade e solidão
526
00:42:27,333 --> 00:42:29,923
para que eu possa escrever um tratado
sobre filosofia teológica.
527
00:42:30,000 --> 00:42:31,130
Eles acreditaram em você?
528
00:42:31,208 --> 00:42:32,918
Eu também paguei pela reforma
529
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
então eles não tiveram que virar
esta beleza em um hotel.
530
00:42:36,083 --> 00:42:38,463
Eles não precisam de nada
mais. Eles me adoram.
531
00:42:38,916 --> 00:42:41,746
Às vezes eu até canto
Cantos gregorianos com eles.
532
00:42:43,208 --> 00:42:44,208
Cuidado com a cabeça.
533
00:42:46,500 --> 00:42:48,580
Andrés, você dorme em uma cela?
534
00:42:48,666 --> 00:42:51,706
Eu pretendia. Mas eu me apaixonei...
535
00:42:53,791 --> 00:42:55,081
com esta capela.
536
00:43:00,375 --> 00:43:01,535
É maravilhoso, não é?
537
00:43:28,458 --> 00:43:32,288
Sérgio, meu querido amigo.
Muito tempo sem ver. Venha aqui.
538
00:43:32,375 --> 00:43:33,375
O que é tudo isso?
539
00:43:34,166 --> 00:43:37,536
Você se lembra do plano para roubar
o ouro do Banco de Espanha?
540
00:43:37,625 --> 00:43:41,745
É incrível. Podemos nos levantar
para 90 toneladas de ouro de lá.
541
00:43:41,833 --> 00:43:43,633
Encontramos a resposta.
542
00:43:43,875 --> 00:43:45,125
E acho que você vai adorar.
543
00:43:45,916 --> 00:43:48,371
É o mais inteligente
peça de engenharia civil
544
00:43:48,396 --> 00:43:49,600
desde o Canal do Panamá...
545
00:43:49,666 --> 00:43:51,036
Espere um minuto.
546
00:43:51,125 --> 00:43:54,455
Eu já te disse um milhão de vezes:
você pode conseguir o ouro, mas, Andrés,
547
00:43:54,541 --> 00:43:56,881
não há como você sair
o Banco de Espanha vivo.
548
00:43:58,583 --> 00:44:01,503
Esses são apenas insignificantes
detalhes. O ouro vem primeiro.
549
00:44:01,583 --> 00:44:03,333
Depois trataremos das pessoas, ok?
550
00:44:03,416 --> 00:44:07,036
- O que você quer dizer com "detalhes insignificantes"?
- Vamos pensar nisso mais tarde.
551
00:44:07,125 --> 00:44:09,575
Você não acha que eu pareço um pouco diferente?
552
00:44:09,666 --> 00:44:12,076
- Bem...
- Eu tenho que te contar sobre uma mulher.
553
00:44:14,666 --> 00:44:15,916
Olha isso...
554
00:44:16,458 --> 00:44:17,578
gracinha.
555
00:44:18,583 --> 00:44:20,043
Deixe-me apresentar-lhe Tatiana.
556
00:44:21,083 --> 00:44:22,463
Sim, ela é muito bonita.
557
00:44:22,541 --> 00:44:24,251
Ela está loucamente apaixonada.
558
00:44:25,458 --> 00:44:26,578
Uma deusa.
559
00:44:30,958 --> 00:44:32,878
O Professor nunca imaginou
560
00:44:34,166 --> 00:44:35,286
que um dia
561
00:44:36,083 --> 00:44:38,293
ele teria que fazer isso
suicida planeja o seu próprio.
562
00:45:39,916 --> 00:45:41,456
Bem vindo
563
00:45:49,125 --> 00:45:51,125
Voltar
564
00:45:54,291 --> 00:45:56,501
OK. A maioria de vocês conhece as regras,
565
00:45:56,583 --> 00:45:59,333
mas como há algumas novidades
rostos, é melhor revisá-los.
566
00:45:59,416 --> 00:46:02,326
Em primeiro lugar, sem relacionamentos pessoais.
567
00:46:04,791 --> 00:46:06,461
Bem, essa regra tem sido...
568
00:46:08,708 --> 00:46:12,458
A segunda regra é:
sem nomes ou sobrenomes.
569
00:46:12,541 --> 00:46:13,631
Professor.
570
00:46:14,375 --> 00:46:15,701
Vamos ao que interessa.
571
00:46:15,726 --> 00:46:18,229
Como vamos quebrar
no Banco de Espanha?
572
00:46:32,083 --> 00:46:33,213
Fazendo uma raquete.
573
00:46:33,791 --> 00:46:37,831
DIA D DE MADRI
574
00:47:03,208 --> 00:47:04,288
Hoje em dia,
575
00:47:04,833 --> 00:47:06,963
as guerras começam com bombardeios.
576
00:47:07,041 --> 00:47:08,211
O nosso também.
577
00:47:30,458 --> 00:47:32,628
Naquele dia, 140 milhões de euros
578
00:47:32,708 --> 00:47:34,038
derramou sobre Madri.
579
00:47:50,083 --> 00:47:51,713
Essa foi a nossa maneira de dizer...
580
00:47:52,833 --> 00:47:54,333
"Estamos de volta."