1
00:00:28,320 --> 00:00:30,656
- ഹേയ്!
- ഓടുക! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! നമുക്ക് പോകാം!

2
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
നമുക്ക് പോകാം!

3
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
വരൂ, നീങ്ങൂ!

4
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

5
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
ഹേയ്, ഹേയ്! വരിക!

6
00:01:00,978 --> 00:01:02,604
ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് പോകുക! നോക്കൂ, നോക്കൂ!

7
00:01:03,480 --> 00:01:05,399
അകത്തുവരൂ! വരിക!

8
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
ഉള്ളിൽ, ഉള്ളിൽ!

9
00:03:24,204 --> 00:03:26,832
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- ദയവായി നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

10
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
നിങ്ങൾ ഒരു മോണാർക്ക് മെഡിക്കൽ സ്ഥാപനത്തിലാണ്.

11
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
ഇല്ല. അയ്യോ ഇല്ല.

12
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ദയവായി നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

13
00:03:39,052 --> 00:03:40,345
- അല്ല, ഹിരോഷി എവിടെ?
- ശാന്തമാകുക.

14
00:03:40,429 --> 00:03:42,890
ദയവായി. എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
ഹിരോഷി എവിടെ? അവൻ എവിടെയാണ്?

15
00:03:42,973 --> 00:03:44,766
ഇല്ല, ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! ദയവായി.

16
00:03:48,270 --> 00:03:49,688
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. അവൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

17
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
ഹിരോഷി!

18
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
പുറത്തുകടക്കുക

19
00:04:18,509 --> 00:04:19,885
അമ്മ.

20
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

21
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
നാമെവിടെയാണ്?

22
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
ഇത് നിങ്ങളുടെ പൈതൃകമാണ്.

23
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

24
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
ഇതാണ് മോണാർക്ക്.

25
00:04:46,245 --> 00:04:47,621
ടോൾ എന്താണ്?

26
00:04:47,704 --> 00:04:50,499
പതിനാറ് മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
അസുഖമുള്ള ഉൾക്കടലിൽ ഒരു ഡസൻ, രണ്ട് ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ.

27
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
യേശുക്രിസ്തു.

28
00:04:52,584 --> 00:04:54,378
ശരി,
നമ്മൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

29
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
ഇത് കോങ് മാത്രമല്ല.

30
00:05:04,721 --> 00:05:07,266
ദ്വീപിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്
വായിൽ നുര.

31
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

32
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ തിരികെയെത്തി.

33
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
- അതാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് കോംഗ് ആക്രമിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

34
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
- ഇല്ല.
- നോക്കൂ, ഇത് അവൻ്റെ ദ്വീപാണ്.

35
00:05:19,152 --> 00:05:22,197
അവൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ച ഒരേയൊരു കാരണം
ഞങ്ങൾ കലം ഇളക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

36
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
ശരി, ഞങ്ങൾ കലം ഇളക്കി.

37
00:05:23,490 --> 00:05:26,326
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- അതാണ് തടയാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

38
00:05:26,410 --> 00:05:28,453
നിങ്ങളായിരുന്നു മൊണാർക്ക് ലെയ്സൺ
അപെക്സ് സൈബർനെറ്റിക്സിലേക്ക്.

39
00:05:28,537 --> 00:05:30,831
പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ഉറപ്പാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം
പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

40
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
അവരെ പിന്തുടർന്നു. നമ്മൾ ഓടിയിരിക്കണം
ഒരു ഡസനിലധികം പരിശോധനകൾ.

41
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
കോങ് ഞങ്ങളെ നോക്കി അവിടെ ഇരുന്നു.

42
00:05:38,046 --> 00:05:39,256
ഇത് വ്യത്യസ്തമായ കാര്യമാണ്.

43
00:05:46,388 --> 00:05:47,681
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടത്?

44
00:05:47,764 --> 00:05:50,934
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

45
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
കുഴപ്പമില്ല, കേയി.

46
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല!
- നന്ദി…

47
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
- ഇല്ല.
- …എല്ലാത്തിനും.

48
00:06:01,028 --> 00:06:03,530
ഇല്ല, ലീ! ലീ!

49
00:06:07,910 --> 00:06:09,578
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

50
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
ദയവായി എല്ലാവരും സമാധാനിക്കുക.

51
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
ആരാണ് ചുമതലയുള്ളതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

52
00:06:17,377 --> 00:06:19,296
ശരി, അപെക്സ് ഉത്തരവാദികളാണ്
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന്. ഞാൻ--

53
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
എൻ്റെ പേര് നതാലിയ വെർഡുഗോ.

54
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
ഞാൻ മൊണാർക്കിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറാണ്.

55
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
ഡെപ്യൂട്ടി…

56
00:06:29,556 --> 00:06:32,601
ഒരുപാട് മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
നീ ദൂരെ പോയ കാലത്ത്.

57
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

58
00:06:38,023 --> 00:06:39,024
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

59
00:06:39,107 --> 00:06:40,359
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

60
00:06:40,442 --> 00:06:42,903
- എനിക്ക് അൽപ്പം തലകറങ്ങുന്നു.
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി എന്നതിൻ്റെ ഫലമാണിത്

61
00:06:42,986 --> 00:06:46,532
ആക്സിസ് മുണ്ടിയിൽ, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.
അത് കെട്ടുപോകണം.

62
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
മിസ് ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ,

63
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
ലീ ഷായെ കിട്ടാൻ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ പോകുന്നത്?

64
00:06:56,834 --> 00:06:58,210
ഞങ്ങൾ അല്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

65
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
എന്ത്?

66
00:06:59,795 --> 00:07:01,255
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കോങ്.

67
00:07:01,338 --> 00:07:04,508
അവൻ്റെ ക്രൂരത ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

68
00:07:04,591 --> 00:07:07,344
അപെക്സ് ബേസിലെ പ്രവർത്തനത്തോടൊപ്പം.

69
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
കേണൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

70
00:07:10,389 --> 00:07:13,392
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
അവൻ പുറകിൽ നിന്നു, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കത് പുറത്തെടുത്തു.

71
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
ആ ദ്വീപിലേക്കാണ് ഇപ്പോൾ കാലു കുത്തുന്നത്
ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്.

72
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
ലീ ഷായെ എനിക്കറിയാം.

73
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മളിൽ ആരെയും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

74
00:07:24,903 --> 00:07:27,114
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. ദയവായി.

75
00:07:27,197 --> 00:07:29,283
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ദയവായി! ദയവായി.

76
00:07:29,908 --> 00:07:32,077
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ലോഹം കഴിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

77
00:07:32,160 --> 00:07:34,746
അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.
അത്... ആയിരുന്നു...

78
00:07:34,830 --> 00:07:37,332
അത് കരടിയും കരടിയും തമ്മിലുള്ള ഒരു കുരിശായിരുന്നു...

79
00:07:37,416 --> 00:07:39,793
- ഒരു കടുവ. കൂടാതെ ഒരു ആനയും.
- …ഒരു കാണ്ടാമൃഗം. പിന്നെ അതൊരു വലിയ…

80
00:07:39,877 --> 00:07:43,714
- പഗ്... പുൾഗസാരി.
- പുൾഗസാരി!

81
00:07:43,797 --> 00:07:45,924
അത് നന്നായി രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കൊറിയൻ പുരാണത്തിൽ.

82
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
ശരിയാണ്. പിന്നെ എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ ചുറ്റിനടന്നോ?

83
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
ആ കാര്യം അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

84
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
ഞാൻ കണ്ടില്ല എന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം
അത് നിലവിലില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

85
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
അതെ, പ്രിയേ.

86
00:07:57,853 --> 00:08:01,106
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
കടൽ സർപ്പങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്.

87
00:08:01,190 --> 00:08:04,568
ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ രേഖകളിൽ നിന്ന്
സാൻ്റിയാഗോയിലെ മാരിടൈം ആർക്കൈവ്സ്,

88
00:08:04,651 --> 00:08:09,823
അക്രമാസക്തമായ ചുഴലിക്കാറ്റുകളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂറ്റൻ കടൽ ജീവികളുടെ ദൃശ്യങ്ങളും.

89
00:08:09,907 --> 00:08:12,951
ഇവിടെ തീരത്ത് നിന്ന് മാത്രം,
200 വർഷം പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

90
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
അതിനാൽ,

91
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
ഇതാ രാക്ഷസന്മാർ.

92
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

93
00:08:36,600 --> 00:08:38,477
ഗ്രേഷ്യസ്, ക്യാപ്റ്റൻ...

94
00:08:41,938 --> 00:08:43,065
ഇത് മതിയോ?

95
00:08:45,943 --> 00:08:47,945
ശരി. എല്ലാം ശരി.

96
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
അയാൾക്ക് എന്തോ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്കില്ല, അല്ലേ?

97
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
ഒരുപക്ഷേ അവരും ചെയ്തേക്കാം.

98
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല അനുഭവം ലഭിച്ചു.

99
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

100
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.

101
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

102
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
അൽമാസെൻ

103
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
അത് എന്താണ്?

104
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
രക്തമോ?

105
00:10:23,540 --> 00:10:25,667
- ഒരുപക്ഷേ അവർ അവരുടെ മീൻപിടിത്തം വൃത്തിയാക്കുന്നത് അവിടെ ആയിരിക്കുമോ?
- അതെ.

106
00:10:51,985 --> 00:10:53,028
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഒരുപക്ഷേ…

107
00:10:53,111 --> 00:10:55,239
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണം, അല്ലേ?

108
00:10:55,781 --> 00:10:57,157
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണോ?

109
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
അയ്യോ, അതെന്താ?

110
00:10:59,493 --> 00:11:00,953
ബില്ലി. ബില്ലി, ബില്ലി…

111
00:11:06,500 --> 00:11:08,418
ഹായ്, അതെന്താണ്? അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ…

112
00:11:08,502 --> 00:11:10,379
അത് ഇവിടെയുള്ള കടലിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

113
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? ശരി.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

114
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
ഹേയ്. ആരാ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹേയ്.

115
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

116
00:11:17,594 --> 00:11:19,304
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
- എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണം.

117
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ? ദിനേറോ.

118
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

119
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല സുഹൃത്തേ.

120
00:11:27,145 --> 00:11:27,980
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

121
00:11:28,605 --> 00:11:29,439
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

122
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
കത്തി മാറ്റി വെക്കുക, തോമാസ്.

123
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
- ഞങ്ങൾ ആരെയും വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

124
00:11:34,778 --> 00:11:35,737
മതി!

125
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
അത് മതി!

126
00:11:38,156 --> 00:11:41,660
ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുക എന്നർത്ഥം, അല്ലേ?

127
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
ശരിയാണ്.

128
00:11:53,630 --> 00:11:54,798
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

129
00:11:57,384 --> 00:11:58,385
വെറുതെ വെച്ചോളൂ.

130
00:11:58,468 --> 00:12:00,095
നീ പഠിക്കണം
മുറി എങ്ങനെ വായിക്കാം, സ്വാബ്.

131
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
അകത്തേക്ക് വരൂ.

132
00:12:15,569 --> 00:12:17,946
ഹേയ്. വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടും.

133
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
നന്ദി.

134
00:12:21,283 --> 00:12:23,118
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

135
00:12:23,202 --> 00:12:24,995
വെറുതെ കാര്യങ്ങൾ പൊതിയുന്നു.

136
00:12:26,997 --> 00:12:28,373
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ ടോക്കിയോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

137
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
തുടർന്ന്?

138
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
കൂടുതൽ മെഡിക്കൽ ടെസ്റ്റുകൾ, ഡീബ്രീഫിങ്ങുകൾ,
എന്നിട്ട് നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

139
00:12:34,671 --> 00:12:36,507
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റി,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

140
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

141
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
ഇനി ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ലോകം?

142
00:12:44,056 --> 00:12:45,516
അച്ഛനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

143
00:12:49,228 --> 00:12:51,355
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

144
00:12:51,939 --> 00:12:55,400
രണ്ടുവർഷമായി നിന്നെ കിട്ടാനായിരുന്നു ജോലി
തിരികെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, അതിനാൽ…

145
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല.

146
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയല്ല.

147
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
നിങ്ങൾ വെർഡുഗോ കേട്ടു --

148
00:13:03,283 --> 00:13:06,203
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവിടെ താഴെ. ഷാ അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യും.

149
00:13:07,371 --> 00:13:08,789
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ചെയ്യുമോ?

150
00:13:08,872 --> 00:13:12,292
കെന്താരോ, ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
അച്ഛൻ പോലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു

151
00:13:12,376 --> 00:13:13,794
അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

152
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
കാരണം അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അജണ്ടയെ സേവിച്ചു.

153
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

154
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അവൻ ചെയ്തു.

155
00:13:23,637 --> 00:13:25,013
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നുപോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

156
00:13:26,640 --> 00:13:29,518
അതായത്, അവൻ വീഴുന്നത് താൻ കണ്ടതായി മേ പറഞ്ഞു
കുറഞ്ഞത് 100 അടി.

157
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
നിങ്ങൾക്ക് അവനെതിരെ പന്തയം വയ്ക്കാം.

158
00:13:32,396 --> 00:13:33,647
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

159
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

160
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
മയക്കി.

161
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
ഉണ്ടായതിൻ്റെ ഫലമാണ്
ഇത്രയും കാലം ആക്സിസ് മുണ്ടിയിൽ.

162
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
ആഴക്കടലിൽ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധനെപ്പോലെ
വളരെ വേഗത്തിൽ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

163
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
അവൾക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ സമയം ആവശ്യമാണ്.

164
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

165
00:14:50,182 --> 00:14:51,517
ഞാൻ ഷാവിനു വേണ്ടി തിരിച്ചു പോകുന്നു.

166
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
തിരികെ പോകുകയാണോ?

167
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
ദ്വീപിലേക്കോ?

168
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
കെന്താരോ പറയുന്നു
അത് ഒരുതരം നെക്സസ് പോയിൻ്റാണ്.

169
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
ഇതൊരു സിദ്ധാന്തമാണ്, പക്ഷേ അത് പ്രശ്നമല്ല.

170
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
മൊണാർക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം അവസാനിപ്പിച്ചു.

171
00:15:05,239 --> 00:15:07,407
കാലുകുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിലക്കുണ്ട്
ദ്വീപിൽ.

172
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചു?

173
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

174
00:15:15,958 --> 00:15:17,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

175
00:15:17,251 --> 00:15:19,294
- നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.
- എങ്കിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

176
00:15:23,006 --> 00:15:24,258
അവൾക്ക് അവനെ വേണം.

177
00:15:24,842 --> 00:15:26,134
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ട്.

178
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

179
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
ജി-ഡേയ്ക്ക് ശേഷം, ഒരു വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

180
00:15:37,646 --> 00:15:40,357
ഒരു വർഷം. നീ ഒരു ഫോൺ പോലും എടുത്തില്ല
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.

181
00:15:40,858 --> 00:15:42,651
ശരി, അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

182
00:15:42,734 --> 00:15:44,987
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവല്ല
ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

183
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നില്ല.

184
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
എങ്കിൽ ഞാനും വരാം നിൻ്റെ കൂടെ.

185
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

186
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
അച്ചുതണ്ട് മുണ്ടും ബാക്ക് സുരക്ഷിതവുമാണ്.

187
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
- എന്തൊരു ആശ്വാസം.
- എന്തുവേണം?

188
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

189
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

190
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

191
00:16:20,647 --> 00:16:21,773
ഞാൻ രണ്ട് വർഷം ചെലവഴിച്ചു

192
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയുമില്ല
നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ എത്ര പണം.

193
00:16:26,445 --> 00:16:27,738
ഞാൻ ദൗത്യം അംഗീകരിച്ചു.

194
00:16:27,821 --> 00:16:32,201
ഞാൻ അത് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു, അതിനാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

195
00:16:33,035 --> 00:16:37,664
കോറ, അപെക്‌സ് കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
ഈ ടൈറ്റൻസുമായി എങ്ങനെ ജീവിക്കാം.

196
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഫിനിഷ് ലൈനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

197
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
നിങ്ങൾ.

198
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
ഇനി ജി-ഡേകൾ ഇല്ല.

199
00:16:47,674 --> 00:16:50,928
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കാം.

200
00:16:51,011 --> 00:16:54,389
തീർത്തും ധാരണയില്ലാത്തവർ
നിനക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്,

201
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാമോ?

202
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അധിക സീറ്റുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

203
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
അത് ബൃന്ദയാണോ?

204
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
ഒരേയൊരു.

205
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
അവൾ എനിക്ക് ഒരു സീറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു ജോലി പോലെ വികൃതമായി തോന്നിയതും.

206
00:17:34,012 --> 00:17:35,264
ശരിക്കും?

207
00:17:35,347 --> 00:17:36,640
- നീ അല്ല...
- ഓ, ദയവായി.

208
00:17:37,432 --> 00:17:40,227
ഞാൻ എഴുതിയ എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് മാത്രമാണ് അവൾക്ക് വേണ്ടത്.

209
00:17:40,310 --> 00:17:42,354
അവസാനമായി ഞാൻ അവളുടെ കാളവണ്ടിയിൽ വീണു.

210
00:17:42,437 --> 00:17:46,733
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ വഴി ഇഴയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വാൾട്ടർ സിമ്മൺസിൻ്റെ നല്ല കൃപകളിലേക്ക് മടങ്ങുക

211
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
എൻ്റെ ജോലിയുടെ പുറകിൽ.

212
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
ഇപ്പോഴും.

213
00:17:51,697 --> 00:17:53,699
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

214
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
ശരി.

215
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
ഞാൻ വെറുതെ…

216
00:18:01,290 --> 00:18:03,542
എനിക്കറിയില്ല
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും.

217
00:18:03,625 --> 00:18:06,253
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയ എല്ലാത്തിനും ശേഷം.

218
00:18:06,336 --> 00:18:09,131
സമയ യാത്ര,
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ മരണത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

219
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
അതായത്, ഞങ്ങൾ കണ്ടു ...

220
00:18:10,841 --> 00:18:11,967
ഭ്രാന്തൻ ഷിറ്റ്.

221
00:18:12,551 --> 00:18:13,594
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

222
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

223
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
നിങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ തേടുകയായിരുന്നു.
മറന്നോ?

224
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

225
00:18:25,606 --> 00:18:28,150
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

226
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
അവനും കെന്താരോയും അത് മനസ്സിലാക്കി.
അവ ഇറുകിയതായി തോന്നുന്നു.

227
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
കെന്താരോ അവനോടൊപ്പം രണ്ട് വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

228
00:18:33,488 --> 00:18:35,115
അതെ, ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം കാര്യം.

229
00:18:36,074 --> 00:18:37,409
നിങ്ങൾ അതിന് സമയം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

230
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

231
00:18:41,038 --> 00:18:43,123
ഷാ ഇല്ലാതെ അവരെ പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

232
00:18:43,207 --> 00:18:44,374
കേറ്റ്, ദയവായി.

233
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

234
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

235
00:19:14,947 --> 00:19:16,281
അതെ, വളരെ രസകരമാണ്.

236
00:19:16,365 --> 00:19:17,783
- ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് 18.
- അടിപൊളി.

237
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
സീബോൺ കമാൻഡ് ആൻഡ് കൺട്രോൾ പ്ലാറ്റ്ഫോം.

238
00:19:21,078 --> 00:19:24,790
ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള G-TASS ഉപഗ്രഹ സംവിധാനം.

239
00:19:36,260 --> 00:19:39,054
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? FV12 ഇൻഫ്രാറെഡ് തെർമൽ ഇമേജിംഗ്.

240
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
ഓട്ടോണമസ് ഏരിയൽ ഡ്രോൺ.
ഉയർന്ന വേഗത ഏകദേശം 40 നോട്ടുകൾ.

241
00:19:44,476 --> 00:19:45,894
ഒരു കെട്ട് എത്ര വേഗത്തിലാണ്?

242
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
എങ്ങനെ... നന്നായി...

243
00:19:53,151 --> 00:19:55,112
ഒരു ബോട്ടിന് ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

244
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
അതെ.

245
00:19:57,823 --> 00:20:00,367
കെന്താരോ. ആ ബാഗുകൾ പിടിക്കൂ
ഒപ്പം ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകളും.

246
00:20:10,586 --> 00:20:12,713
- നമുക്ക് പോകണം.
- എന്താ... കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

247
00:20:13,797 --> 00:20:16,091
എന്തൊരു നരകമാണ്? എന്താ, നീ ആയിരുന്നു
ഞാനില്ലാതെ പോകുമോ?

248
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
ക്ഷമിക്കണം.

249
00:20:18,510 --> 00:20:19,803
നിങ്ങൾ നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

250
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
അവിടെ. അതാണ് നമ്മുടെ വഴി.

251
00:21:30,832 --> 00:21:32,626
ദ്വീപ് മുഴുവൻ ഉന്മാദത്തിലാണ്.

252
00:21:33,252 --> 00:21:36,880
കൊടുങ്കാറ്റ് മതിൽ വേഗത്തിൽ അടയുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും. എട്ട് മണിക്കൂർ?

253
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
കൂടുതൽ ആറ്.

254
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

255
00:22:16,712 --> 00:22:18,130
ഇതുവരെ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

256
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
ഇല്ല.

257
00:22:20,924 --> 00:22:22,551
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

258
00:22:22,634 --> 00:22:24,636
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണോ?

259
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
എനിക്കറിയില്ല.

260
00:23:45,968 --> 00:23:49,304
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ഒരു അസുഖമുള്ള ലോബ്സ്റ്റർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

261
00:23:49,388 --> 00:23:50,973
അവർ സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

262
00:23:51,056 --> 00:23:53,308
- അതൊരു ഫോസിൽ ആയിരിക്കാം.
- അതെ.

263
00:23:53,392 --> 00:23:55,227
ഒരുപക്ഷേ ചില ഇനങ്ങൾ
അത് ഒരിക്കലും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

264
00:23:55,310 --> 00:23:58,272
ആ ആളുകൾ എന്നെ തളർത്താൻ ശ്രമിക്കുമോ
ഒരു ഫോസിലിന് മുകളിൽ ഒരു മത്സ്യം പോലെ?

265
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
അതോ ഇന്നത്തെ പിടിവള്ളിയോ?

266
00:24:01,525 --> 00:24:02,526
- ശരി, നോക്കൂ.
- അതെ.

267
00:24:02,609 --> 00:24:04,361
എന്നാൽ ഇത് ഒരു രാക്ഷസമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
എല്ലാം ശരി?

268
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
ശരി, അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

269
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- തീർച്ചയായും.

270
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
ആ പയ്യൻ്റെ ടാറ്റൂ ആണ്.

271
00:24:13,537 --> 00:24:16,123
- എനിക്ക് ഒരു കടൽ രാക്ഷസനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- ബില്ലി, നീ ഒരു നാവികനായിരുന്നു.

272
00:24:16,206 --> 00:24:18,417
നിങ്ങൾക്ക് ടാറ്റൂ ഇല്ലെന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

273
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
അവൻ ഇല്ല.

274
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
ഓ, യേശു.

275
00:24:30,804 --> 00:24:33,932
ഇവരോട് എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

276
00:24:37,144 --> 00:24:38,729
നമുക്ക് പോകണം.

277
00:24:38,812 --> 00:24:40,397
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ഇല്ല.

278
00:24:40,480 --> 00:24:42,441
ഓ, വരൂ.
അവർ എന്തൊക്കെയോ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തം.

279
00:24:43,692 --> 00:24:46,778
ശരി, അവിടെയെത്താൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നാളെ പര്യവേക്ഷണം ആരംഭിക്കുക.

280
00:24:48,280 --> 00:24:49,281
അതെ. ഹേയ്…

281
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
ഗ്രേഷ്യസ്.

282
00:24:53,452 --> 00:24:54,494
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

283
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

284
00:24:58,248 --> 00:24:59,791
അത് ഇംഗ്ലീഷ് ആയിരുന്നു.

285
00:24:59,875 --> 00:25:01,835
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ... അതെ...

286
00:25:01,919 --> 00:25:04,338
ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, സെനോറിറ്റ.

287
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
പക്ഷെ ഞാൻ എടുത്തിരിക്കുന്നു... എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിച്ചതാണ്.

288
00:25:07,341 --> 00:25:08,467
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

289
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
ഓ, ഇല്ല.

290
00:25:09,635 --> 00:25:12,554
- ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- എല്ലാം ശരിയാണ്. ശരി.

291
00:25:12,638 --> 00:25:13,764
എന്താ... ഹേയ്...

292
00:25:14,598 --> 00:25:16,099
ശരി, ഭാഗ്യം.

293
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
നീ ദുഷ്ടനാണ്.

294
00:25:25,317 --> 00:25:26,652
- ഞാനോ?
- അതെ.

295
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
നൃത്തത്തിന് ഒരു ദോഷവുമില്ല.

296
00:25:32,616 --> 00:25:34,701
എന്ത്? ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

297
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?
അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

298
00:25:46,171 --> 00:25:48,340
നിങ്ങളുടെ ഡാൻസ് കാർഡ് നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

299
00:25:51,093 --> 00:25:52,094
ശരിക്കുമല്ല.

300
00:25:52,177 --> 00:25:53,220
ഇല്ലേ?

301
00:25:53,303 --> 00:25:56,557
ആരാണ് ആ ചുവന്നവൻ
പക്കറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നോ? ഡാർലിൻ…

302
00:25:56,640 --> 00:25:58,183
- മർലിൻ.
- ശരി.

303
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
ഇല്ല, അതൊരു കാര്യമല്ല.

304
00:26:02,187 --> 00:26:05,482
ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

305
00:26:05,566 --> 00:26:06,567
ഓ, അതെ?

306
00:26:07,317 --> 00:26:08,443
അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?

307
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
പിക്കറ്റ് വേലിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

308
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
കുക്കൗട്ടുകൾ?

309
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
അയൽക്കാരുമായി ഗാർഡൻ പാർട്ടികൾ?

310
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
കുട്ടികളോ?

311
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
അതായിരുന്നില്ലേ പ്ലാൻ?

312
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

313
00:26:38,849 --> 00:26:40,058
സൈന്യത്തിൽ,

314
00:26:41,101 --> 00:26:44,062
അവർ അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു യുദ്ധ പദ്ധതിയും ആദ്യ ഷോട്ടിനെ അതിജീവിക്കുന്നില്ല.

315
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഒരു യുദ്ധമാകേണ്ടത്?

316
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

317
00:27:14,051 --> 00:27:15,052
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

318
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
ഇതാണ് ഏക വഴി.

319
00:27:24,603 --> 00:27:26,396
നമുക്ക് പോകണം. ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

320
00:28:13,527 --> 00:28:15,070
ഓടുക! ഓടുക!

321
00:28:18,323 --> 00:28:19,408
കേറ്റ്!

322
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
ഡോ. റാൻഡ?

323
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്രമിക്കണം.

324
00:29:25,390 --> 00:29:28,477
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നേടാനുള്ള പോരാട്ടമായിരുന്നു
ആളുകൾ എന്നെ ഡോക്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

325
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
ശരിയാണ്.

326
00:29:33,232 --> 00:29:35,275
ഒരുപക്ഷേ ലോകം മാറിയിരിക്കാം
നല്ലതിന്.

327
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

328
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
വഴിയിൽ ഞാൻ ടിം ആണ്.

329
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
ഓ, കെയ്‌കോ റാൻഡ.

330
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
എനിക്കറിയാം.

331
00:29:59,132 --> 00:30:03,804
അങ്ങനെയാണ് ഈ ചിത്രങ്ങൾ
കൃത്രിമ ഉപഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നോ?

332
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
സ്പുട്നിക് പോലെ?

333
00:30:06,640 --> 00:30:09,393
അതെ. അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമായത്.

334
00:30:09,476 --> 00:30:11,520
- എന്നാൽ ആശയം ഒന്നുതന്നെയാണ്.
- തീർച്ചയായും.

335
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

336
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

337
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

338
00:30:23,490 --> 00:30:24,741
ഡോ. റാൻഡ...

339
00:30:28,120 --> 00:30:33,333
നിങ്ങളാണ് എല്ലാം
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കാണാതായി.

340
00:30:34,418 --> 00:30:38,172
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ, ഡാറ്റ ശേഖരിക്കൽ,
നമ്പരുകൾ... എന്തിന് വേണ്ടി?

341
00:30:40,382 --> 00:30:44,386
നിങ്ങൾക്ക് മോണാർക്കിനെ അത് എന്തായിരുന്നോ അതിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

342
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
അത് എപ്പോഴും എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നത്.

343
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

344
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
നന്നായി…

345
00:31:02,988 --> 00:31:06,366
ഇവ നമുക്ക് കാണിച്ചുതരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കോങ് ദ്വീപിൽ എവിടെയാണ്

346
00:31:06,450 --> 00:31:09,203
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയണം. ശരിയാണോ?

347
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

348
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
സംവിധായകൻ വെർഡുഗോ.

349
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
അത് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ലീയെ സ്വന്തമാക്കാൻ തിരികെ പോകുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്,

350
00:31:18,170 --> 00:31:21,256
എന്നാൽ ഇത് ഉപയോഗിച്ചാൽ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
നിങ്ങളുടെ അടിത്തറയിലേക്കുള്ള സുരക്ഷിതമായ വഴി. അതെ?

351
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
ഞാൻ ഇനി ഒരു ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

352
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

353
00:31:26,053 --> 00:31:27,971
ഞാൻ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

354
00:31:36,104 --> 00:31:37,314
എന്താണത്?

355
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
അത് സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളാണ്.

356
00:31:40,234 --> 00:31:42,236
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് കോങ് ആക്രമിച്ചത്.

357
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് എന്താണ്?

358
00:31:46,198 --> 00:31:47,574
സിനിമ തിരിച്ചു വിടാമോ?

359
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
അതെ, മാഡം.

360
00:31:53,163 --> 00:31:54,540
അവിടെത്തന്നെ.

361
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
എവിടെ? ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

362
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
അടുത്ത് പോകാമോ?

363
00:32:01,964 --> 00:32:04,216
ഈ ദ്വീപ് കോങ്ങിൻ്റെ സാമ്രാജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

364
00:32:05,592 --> 00:32:07,135
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന്.

365
00:32:07,761 --> 00:32:09,137
അതാണ് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

366
00:32:09,221 --> 00:32:10,514
അതാണ് അവൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്.

367
00:32:12,140 --> 00:32:13,183
അതിനെ സംരക്ഷിക്കുക.

368
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
എന്തിൽ നിന്ന്?

369
00:32:22,150 --> 00:32:24,236
ലൂസിയ, ലൂസിയ, അത് രസകരമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.

370
00:32:24,319 --> 00:32:26,071
ഞാൻ... എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്ന് ശ്വാസം പിടിക്കണം.

371
00:32:26,154 --> 00:32:27,447
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

372
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

373
00:32:36,790 --> 00:32:38,333
നിങ്ങൾ എന്താണ്…
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

374
00:32:39,459 --> 00:32:42,963
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണോ?

375
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
ശരി, അതെ. എന്താണ് - എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

376
00:32:48,010 --> 00:32:49,595
അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

377
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
തീർച്ചയായും.

378
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
ശരി, എങ്ങനെ?

379
00:32:54,266 --> 00:32:55,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

380
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
ഞാൻ ഒരു നാവികനായിരുന്നു.

381
00:33:03,400 --> 00:33:06,778
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
കടലിൽ നിന്ന് എന്തോ വന്നു.

382
00:33:07,279 --> 00:33:09,740
അത് എൻ്റെ കപ്പലിനെയും എൻ്റെ കപ്പൽ യാത്രക്കാരെയും കൊണ്ടുപോയി.

383
00:33:10,991 --> 00:33:13,744
അന്നുമുതൽ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര പഠിക്കൂ...

384
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
രാക്ഷസന്മാരെ കുറിച്ച്.

385
00:33:18,498 --> 00:33:20,334
അവർക്ക് വേണ്ടത്,
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവരുമായി സഹവസിക്കാം.

386
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

387
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
ഇതാണ് അവരുടെ മതം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

388
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
അവൻ അവരുടെ ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്.

389
00:33:31,595 --> 00:33:34,014
അവർ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു, സമുദ്രം നൽകുന്നു.

390
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
WHO? അവർ ആരെയാണ് ആരാധിക്കുന്നത്?

391
00:33:36,183 --> 00:33:39,144
അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യും
അവരുടെ രഹസ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ.

392
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

393
00:34:05,337 --> 00:34:06,547
ദൈവമേ നന്ദി.

394
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
ഹേയ്, സുഖമായിരിക്കരുത്.

395
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

396
00:34:15,097 --> 00:34:16,306
കൂടുതൽ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.

397
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

398
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

399
00:34:25,774 --> 00:34:28,110
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അതാണോ കോങ്ങിനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

400
00:34:28,193 --> 00:34:29,902
ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

401
00:34:29,987 --> 00:34:31,487
അവർ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

402
00:34:32,531 --> 00:34:33,614
സംവിധായകൻ വെർഡുഗോ.

403
00:34:34,824 --> 00:34:35,993
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

404
00:34:36,076 --> 00:34:37,870
രാശിചക്രങ്ങളിൽ ഒന്ന്
കടൽ കടവിൽ നിന്ന് കാണാതായി.

405
00:34:37,953 --> 00:34:39,204
ഞങ്ങൾക്ക് ഡോ. റാൻഡയെ കണ്ടെത്താനായില്ല...

406
00:34:39,288 --> 00:34:43,833
മറ്റേ ഡോ.റാൻഡ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മക്കൾ
അല്ലെങ്കിൽ കപ്പലിൽ എവിടെയെങ്കിലും കോറ മറ്റിയോ.

407
00:34:43,917 --> 00:34:45,252
അവർ ലീക്ക് വേണ്ടി തിരികെ പോയിരിക്കണം.

408
00:34:45,835 --> 00:34:47,045
ദൈവമേ!

409
00:34:47,129 --> 00:34:48,213
ചാർളി.

410
00:34:50,257 --> 00:34:51,632
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

411
00:34:51,717 --> 00:34:53,342
ഇല്ല, നമ്മൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

412
00:34:53,427 --> 00:34:55,137
അവർ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.

413
00:34:55,219 --> 00:34:57,222
ശരി, ഡോ. റാൻഡ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,

414
00:34:57,306 --> 00:34:58,932
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെല്ലാം.

415
00:35:04,938 --> 00:35:05,939
ശരി.

416
00:35:11,069 --> 00:35:12,946
എനിക്ക് ഒരു ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്, പക്ഷേ...

417
00:35:14,656 --> 00:35:16,241
ആന്തരിക ബാറ്ററികൾ നശിച്ചു.

418
00:35:17,284 --> 00:35:18,744
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കഠിനമാക്കാം.

419
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
കോങ് ഗ്രിഡ് പിളർന്നു.

420
00:35:21,371 --> 00:35:23,624
കൂടാതെ നമുക്ക് വേണ്ടിവരും
ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്ററുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

421
00:35:23,707 --> 00:35:24,917
അതെ, ഞാൻ പോകാം.

422
00:35:25,000 --> 00:35:26,502
ചുറ്റുമതിലുകൾ താഴ്ത്തി,

423
00:35:26,585 --> 00:35:28,670
മറ്റെന്താണ് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഇവിടെ കയറാമായിരുന്നു.

424
00:35:28,754 --> 00:35:29,838
പവർ പാനൽ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

425
00:35:29,922 --> 00:35:31,423
നിങ്ങൾക്ക് ഷായെ തിരികെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

426
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.

427
00:35:39,556 --> 00:35:41,558
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക. അത് ഇവിടെ മുകളിലേക്കുള്ളൂ.

428
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
അടുത്തിരിക്കുക.

429
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

430
00:36:12,673 --> 00:36:15,342
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ കുടുംബം ആവശ്യമായിരുന്നോ കാരണം
ഞാനും അമ്മയും നല്ലവരായിരുന്നില്ലേ?

431
00:36:15,968 --> 00:36:18,428
ഇല്ല. അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

432
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

433
00:36:22,432 --> 00:36:23,767
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?

434
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ…

435
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

436
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
ചിന്തിക്കുന്നു.

437
00:36:34,653 --> 00:36:35,821
അത് പോരാ.

438
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വിശ്വസിക്കുക.

439
00:36:44,705 --> 00:36:46,415
ഇവിടെ. ഇത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.

440
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
എമിക്കോ, കെന്താരോയുടെ അമ്മ,

441
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
മൊണാർക്കിൽ ജോലി ചെയ്തു.

442
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
അവൾ എൻ്റെ ലോകം പങ്കിട്ടു.

443
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത് വളരെ സ്വാഭാവികമായിരുന്നു.

444
00:37:14,651 --> 00:37:15,736
അമ്മയോ?

445
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
കരോളിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

446
00:37:21,325 --> 00:37:23,869
മോണാർക്ക് അപ്പോഴും ഒരു രഹസ്യമായിരുന്നു.

447
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവളോട് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

448
00:37:25,662 --> 00:37:27,164
അപ്പോൾ നീ അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

449
00:37:30,751 --> 00:37:32,169
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

450
00:37:34,963 --> 00:37:37,132
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയാകാം.

451
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
അതിനായി ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

452
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒരേ സമയം രണ്ടു പേർ?

453
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
അത് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

454
00:37:52,898 --> 00:37:54,107
ദുശ്ശകുനം തോന്നുന്നു.

455
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
അല്ലെങ്കിൽ യാദൃശ്ചികം.

456
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
ഇത് മനോഹരമാണ്.

457
00:38:03,283 --> 00:38:04,284
അത്.

458
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
ശരി. ഇനിയെന്ത്?

459
00:38:08,914 --> 00:38:11,124
ശരി, ആദ്യ വെളിച്ചം,
ഞങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

460
00:38:11,208 --> 00:38:12,334
തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഒരു കഥയുണ്ട്.

461
00:38:12,960 --> 00:38:14,545
- അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
- അതെ.

462
00:38:14,628 --> 00:38:15,629
നാട്ടുകാർ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

463
00:38:15,712 --> 00:38:18,090
അതിനാൽ ഒരു മുറി ലഭിക്കുന്നത് അധികമാകരുത്
ഞാൻ കുത്താത്തിടത്തോളം കാലം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്--

464
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
യേശുക്രിസ്തു!

465
00:38:20,300 --> 00:38:21,677
നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?

466
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
- എന്ത്?
- എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ?

467
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
- ഞാൻ-ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

468
00:38:27,391 --> 00:38:28,725
ശരിക്കും? കൊള്ളില്ല.

469
00:38:28,809 --> 00:38:30,978
ശരി, അത് സാധാരണയായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കണ്ടെത്തേണ്ട ചിലതുണ്ട്.

470
00:38:31,061 --> 00:38:32,938
ഇല്ല, അത് സാധാരണയായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നമുക്ക് പോകാം, ബില്ലി.

471
00:38:33,021 --> 00:38:34,982
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
- നന്ദി.

472
00:38:35,065 --> 00:38:36,650
ദയവായി, ഒരു ബോട്ട് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം,

473
00:38:36,733 --> 00:38:38,110
- എന്നാൽ നമുക്ക് വേഗം വേണം.
- ശരി. ശരി.

474
00:38:38,193 --> 00:38:39,319
സത്യമാണോ?

475
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

476
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
ഞാൻ കാണിച്ചാൽ നീ പോകുമോ?

477
00:39:14,229 --> 00:39:15,230
പോകാനുള്ള വഴി.

478
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
കെന്താരോ!

479
00:40:03,529 --> 00:40:04,821
മെയ്, പുറത്തുകടക്കുക!

480
00:40:15,791 --> 00:40:17,084
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

481
00:40:19,253 --> 00:40:20,254
അതെ.

482
00:40:23,966 --> 00:40:25,592
ഷാ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

483
00:41:28,322 --> 00:41:30,449
മോണാർക്ക് കമാൻഡ്, ഇത് ഈഗിൾ 1 ആണ്.

484
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
ദൃശ്യപരത വേഗത്തിൽ കുറയുന്നു.

485
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
ഓ!

486
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

487
00:41:41,460 --> 00:41:42,961
അതെ, അത് വെറുതെ...

488
00:41:43,045 --> 00:41:45,088
എനിക്ക് ഒരു മോശം അനുഭവം ഉണ്ടായി
ഒരിക്കൽ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ.

489
00:41:46,256 --> 00:41:49,092
കൊടുങ്കാറ്റ് മതിൽ അടയുന്നു
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ.

490
00:41:49,176 --> 00:41:50,219
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.

491
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
ഇല്ല, നമ്മൾ അവരെ തടയണം.

492
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

493
00:42:12,032 --> 00:42:14,660
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നമുക്ക് പോകണം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചല്ല.

494
00:42:14,743 --> 00:42:16,828
അതെ, ലെവലുകൾ സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുന്നു.

495
00:42:16,912 --> 00:42:18,288
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

496
00:42:18,997 --> 00:42:20,832
ഒന്നുകിൽ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകും.

497
00:42:22,835 --> 00:42:23,961
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

498
00:42:30,801 --> 00:42:31,802
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

499
00:42:33,178 --> 00:42:35,222
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല. വളരെയധികം അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്.

500
00:42:37,516 --> 00:42:38,642
കേറ്റ്.

501
00:42:39,768 --> 00:42:43,814
ഞങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഒരു വർഷത്തിലേറെ ചെലവഴിച്ചു
ഒപ്റ്റിമൽ സാഹചര്യങ്ങളിൽ

502
00:42:44,523 --> 00:42:46,149
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്.

503
00:42:47,693 --> 00:42:49,611
ഈ വ്യവസ്ഥകൾ ഒപ്റ്റിമൽ അല്ല.

504
00:42:50,320 --> 00:42:51,613
അവർ നമുക്കായി വരുന്നു.

505
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
നിനക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

506
00:42:54,783 --> 00:42:56,201
ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

507
00:42:56,285 --> 00:42:57,411
എന്നിട്ട് ശ്രമിക്കുക!

508
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് വീണു.

509
00:43:02,457 --> 00:43:03,750
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

510
00:43:03,834 --> 00:43:06,044
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ വന്നു
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു.

511
00:43:06,837 --> 00:43:08,338
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തു.

512
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
ഷായ്ക്ക് വേണ്ടി എനിക്കത് ചെയ്യണം.

513
00:43:18,682 --> 00:43:21,977
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

514
00:43:23,687 --> 00:43:25,606
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

515
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

516
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
ശരി. ഓർക്കുക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു, നിങ്ങൾ പോകൂ.

517
00:43:32,404 --> 00:43:34,740
സമ്മതിച്ചു. ശരിയാണോ? മനസ്സിലായി?

518
00:43:34,823 --> 00:43:36,617
- അതെ?
- അതെ. അതെ.

519
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
- ശരി.
- ഈ വഴിയേ.

520
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
യേശു.

521
00:44:24,081 --> 00:44:29,002
ഗ്രാമത്തിലുള്ളവർ വർഷാവർഷം കാത്തിരിക്കുന്നു

522
00:44:29,086 --> 00:44:31,338
അവരുടെ ദൈവം തിരിച്ചുവരാൻ,

523
00:44:32,047 --> 00:44:36,176
വെള്ളത്തെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹവും കൊണ്ടുവരിക.

524
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
ഹേയ്!

525
00:44:50,357 --> 00:44:51,400
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

526
00:44:51,483 --> 00:44:53,026
പോഡ് ഇറക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

527
00:44:53,110 --> 00:44:54,570
കൊടുങ്കാറ്റ് മതിൽ അടയുന്നു.

528
00:44:54,653 --> 00:44:57,281
നമ്മൾ ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇറങ്ങില്ല.

529
00:44:57,364 --> 00:44:59,366
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മതി.
- ശരി, വരൂ.

530
00:44:59,449 --> 00:45:00,742
പോകൂ, പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം.

531
00:45:00,826 --> 00:45:03,495
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, കേറ്റ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ വിള്ളൽ വീണ്ടും തുറന്നാൽ,

532
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അഴിച്ചുവിടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

533
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് ഇനി നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

534
00:45:12,171 --> 00:45:13,422
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

535
00:45:13,505 --> 00:45:15,132
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

536
00:45:17,509 --> 00:45:19,845
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! എന്നെ കൈവിടരുത്!

537
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
കേറ്റ്!

538
00:45:22,931 --> 00:45:24,057
കേറ്റ്, ചെയ്യരുത്!

539
00:45:43,827 --> 00:45:45,829
അത് നമ്മെ അകത്തേക്ക് വലിക്കും!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

540
00:46:00,552 --> 00:46:02,054
ദൈവമേ, ദയവായി.

541
00:46:13,023 --> 00:46:14,358
ഷിറ്റ്.

542
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
ഷിറ്റ്.

543
00:47:46,158 --> 00:47:47,492
ഷിറ്റ്!

544
00:47:50,913 --> 00:47:52,539
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

545
00:47:58,420 --> 00:47:59,671
കേറ്റ്, പിടിക്കൂ!

546
00:48:07,179 --> 00:48:08,388
ഓ, അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

547
00:48:08,472 --> 00:48:10,766
പോകൂ, പോകൂ, എല്ലാവരും. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

548
00:48:10,849 --> 00:48:12,059
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

549
00:48:49,930 --> 00:48:53,308
ഡോ. റാൻഡ! ഡോ. റാൻഡ, ദയവായി വരൂ!

550
00:48:53,392 --> 00:48:55,769
നമുക്ക് പോകണം! ദയവായി!

551
00:49:01,608 --> 00:49:02,651
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

552
00:49:12,327 --> 00:49:13,412
ഓ!

553
00:50:00,834 --> 00:50:01,877
ഷാ!

554
00:50:12,513 --> 00:50:13,514
നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക!

555
00:50:14,598 --> 00:50:16,183
- ലീ! ലീ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് പോകണം.

556
00:50:16,266 --> 00:50:17,559
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

557
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
പോകൂ! നീക്കുക! പോകൂ!

558
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
അയ്യോ, ശ്ശോ! നിരീക്ഷിക്കുക!

559
00:50:37,204 --> 00:50:38,372
നമുക്ക് പോകാം!

560
00:50:38,455 --> 00:50:39,665
വരിക. നമുക്ക് പോകണം!

561
00:50:54,555 --> 00:50:55,556
വരിക!

562
00:51:05,107 --> 00:51:06,400
വെർഡുഗോ എവിടെയാണ്?

563
00:51:08,110 --> 00:51:10,988
ഹേയ്! വെർഡുഗോ എവിടെയാണ്?

564
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
അവൾ പോയി.

565
00:51:27,504 --> 00:51:28,589
നമുക്ക് പോകാം!

566
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
ഒരുപക്ഷെ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

567
00:52:03,415 --> 00:52:05,125
നരകം അതാണോ?