1
00:02:33,062 --> 00:02:37,024
Siete mortu ! Siete mortu cazzo !

2
00:02:37,149 --> 00:02:38,651
Pigliaraghju u mo fratellu !

3
00:02:38,776 --> 00:02:43,239
- Jen, torna ! Aspetta !
- Fottu pervertitu !

4
00:02:43,364 --> 00:02:47,493
S'ellu era un scherzu,
ùn era micca assai divertente.

5
00:02:47,618 --> 00:02:50,496
Aghju guardatu per u so fratellu.
Hè un cazzo di mentalista.

6
00:02:50,621 --> 00:02:53,624
Jen! Jen!

7
00:04:14,330 --> 00:04:17,583
- Mi mancherà.
- Ti odiu.

8
00:04:17,708 --> 00:04:21,295
Puderaghju piglià questu?
Questu ùn vi pò ancu adatta, sicuru?

9
00:04:21,420 --> 00:04:24,256
- Esci da a mo stanza, Hallam.
- Micca senza questi.

10
00:04:24,381 --> 00:04:26,133
- Hallam !
- Aghju da piglià questi,

11
00:04:26,258 --> 00:04:28,928
- è s'ellu mi rimettissi questi ? Oh!
- Esce da a mo stanza.

12
00:05:47,631 --> 00:05:48,632
Grazie.

13
00:05:49,717 --> 00:05:53,721
In Australia è grandi avventure.

14
00:05:53,846 --> 00:05:55,973
È felice anniversariu, Babbu è Verità.

15
00:05:56,932 --> 00:05:59,018
Amici assenti.

16
00:06:00,436 --> 00:06:01,437
Amici assenti.

17
00:06:08,527 --> 00:06:10,946
Sapete perchè
avemu sceltu stu ristorante?

18
00:06:11,071 --> 00:06:14,450
- Ùn pò esse u manghjà.
- T’aghju dettu d’avè a vitella.

19
00:06:14,575 --> 00:06:19,747
Era quì chì Julius primu
m'hà dumandatu di aiutà à gestisce l'impresa.

20
00:06:19,872 --> 00:06:23,125
Vulete dì quandu era u secretariu ?

21
00:06:23,250 --> 00:06:25,794
Hè propiu, quandu era u so secretariu.

22
00:06:25,920 --> 00:06:29,006
- Ùn sapia micca.
- Hè perchè aghju dettu di nò.

23
00:06:29,131 --> 00:06:30,466
Ùn era micca pronta per quessa allora.

24
00:06:30,591 --> 00:06:33,260
Stu dopu meziornu,
Aghju fattu a stessa dumanda à Verity,

25
00:06:33,344 --> 00:06:36,222
- è sò cuntentu di dì ch'ella hà accunsentutu.
- Felicitazioni.

26
00:06:40,893 --> 00:06:42,895
Quandu hè statu dumandatu prima?

27
00:06:44,772 --> 00:06:46,774
Deve esse statu
un paru d'anni fà.

28
00:06:46,899 --> 00:06:49,610
È era prima o dopu?

29
00:06:52,821 --> 00:06:55,282
Ùn era micca longu
prima chì a to mamma morse.

30
00:07:05,960 --> 00:07:09,421
Ti ricordi ciò chì hè accadutu dopu ?
U vostru amicu.

31
00:07:09,547 --> 00:07:13,509
Oh, sì.

32
00:07:13,634 --> 00:07:16,136
U stessu ghjornu,
un vechju fidanzatu mio chjama

33
00:07:16,262 --> 00:07:20,391
è insiste à caccià mi fora
per cena. Indovinate induve m'hà purtatu.

34
00:07:20,516 --> 00:07:24,562
Pudete imagine
ciò chì u persunale deve avè pensatu?

35
00:07:24,687 --> 00:07:28,232
Probabilmente
pensava chì eri una prostituta.

36
00:07:36,699 --> 00:07:38,158
Probabilmente.

37
00:07:43,873 --> 00:07:47,877
- Venite à u pub.
- Innò, grazie. Eccu bè.

38
00:07:48,002 --> 00:07:50,880
Avete i vostri binoculi quì?

39
00:07:51,005 --> 00:07:54,341
- Venite à u pub.
- Forse a prossima volta.

40
00:07:54,466 --> 00:07:57,511
Ùn ci sarà micca una prossima volta.

41
00:08:02,516 --> 00:08:04,768
Cazzo di splitter.

42
00:09:44,702 --> 00:09:46,287
Notte, mamma.

43
00:09:57,089 --> 00:09:59,258
Hallam!

44
00:10:00,467 --> 00:10:02,428
và !

45
00:10:04,847 --> 00:10:06,974
Avvedeci!

46
00:10:17,985 --> 00:10:19,361
Lucia !

47
00:10:22,031 --> 00:10:25,409
Aspetta ! Lucia !

48
00:10:56,398 --> 00:10:59,068
Hallam, u pranzu hè prestu.

49
00:11:07,868 --> 00:11:09,787
Hè assai bona zuppa.

50
00:11:12,623 --> 00:11:14,917
Avemu pensatu,
Avà chì Lucy hè andata,

51
00:11:15,042 --> 00:11:19,755
ùn hè micca bè per voi per esse quì
senza nimu di a vostra età intornu.

52
00:11:21,340 --> 00:11:24,885
Troppu tempu per stà nantu à e cose.

53
00:11:25,010 --> 00:11:28,305
Aghju qualchi cuntatti
in u cummerciu di vinu in Londra, è ...

54
00:11:28,389 --> 00:11:31,809
Averete a pussibilità di fà
novi amichi, guadagnà un pocu di soldi,

55
00:11:31,934 --> 00:11:34,603
amparà qualcosa chì vi piacerà
u restu di a to vita,

56
00:11:34,728 --> 00:11:37,523
è sarà bè
stop-gap prima di l'università.

57
00:11:37,648 --> 00:11:40,609
In fatti, aghju decisu
per ùn andà à l'università.

58
00:11:40,734 --> 00:11:45,030
- Allora chì vai à fà ?
- Staraghju quì.

59
00:11:46,031 --> 00:11:49,076
Allora mi dispiace s'ellu
rovina i vostri piani.

60
00:13:01,941 --> 00:13:04,235
Hè cum'è s'ellu hè sempre u so locu.

61
00:13:04,360 --> 00:13:08,155
Avemu accunsentutu chì pudete fà
ciò chì cambia chì vulete, è sì.

62
00:13:08,280 --> 00:13:11,200
- Sapete ciò chì vogliu più ?
- Chì ?

63
00:13:16,372 --> 00:13:18,374
- Fighjate, ùn ti odia micca.
- Face.

64
00:13:18,499 --> 00:13:22,127
Ùn hè micca. Basta à esse pazienti.

65
00:13:26,215 --> 00:13:28,551
Pensu chì
Deve andà per un pezzu.

66
00:13:32,763 --> 00:13:36,016
Aghju da trattà cù Hallam. Tuttu bè?

67
00:13:58,247 --> 00:14:02,793
- Induve hè Verity ?
- Hè andata à vede un amicu.

68
00:14:05,129 --> 00:14:06,839
Sò in a casa di i cani ?

69
00:14:09,049 --> 00:14:10,926
Chì ghjè, Hallam?

70
00:14:11,051 --> 00:14:13,804
- Aghju trovu a vechja barca di mamma in u lagu.
- Tù?

71
00:14:13,929 --> 00:14:18,684
- Bon Diu ! Pensu chì era affundatu.
- Avia.

72
00:14:18,809 --> 00:14:22,730
Quandu m'hà purtatu fora in questu,
quantu tempu era prima ch'ella morse?

73
00:14:22,855 --> 00:14:24,773
Circa un mese. Perchè?

74
00:14:24,899 --> 00:14:26,984
Eri cazzo Verity allora?

75
00:14:29,153 --> 00:14:32,323
Hè ciò chì "Vogliu una passeggiata"
era circa. Cristu, sò un stupidu.

76
00:14:32,448 --> 00:14:35,576
- Ùn avete micca rispostu à a quistione.
- Mancu vicinu, Hal.

77
00:14:35,701 --> 00:14:38,037
Eru occupatu à pruvà
per mantene u spettaculu nantu à a strada.

78
00:14:38,162 --> 00:14:41,582
Quandu l'avete trovu, avia ligatu
e so mani è si pisò ?

79
00:14:41,707 --> 00:14:44,210
- Da induve vene questu ?
- Genti chì ponu natà,

80
00:14:44,335 --> 00:14:46,795
hè difficiule à affucà. L'instinti piglianu u so postu.

81
00:14:46,921 --> 00:14:52,259
- Quale vi hà dettu ?
- Aghju fattu una ricerca, va bè ?

82
00:14:54,637 --> 00:14:59,225
À quellu tempu, aghju decisu di risparmià voi
alcuni di i dettagli di l'inchiesta.

83
00:15:02,728 --> 00:15:06,524
Prima ch'ella sia venuta quì,

84
00:15:06,649 --> 00:15:10,486
to mamma hà pigliatu
una sobredose di pilules per dorme.

85
00:15:14,573 --> 00:15:18,786
- Grazie per l'avè dittu.
- Mi dispiace.

86
00:15:19,995 --> 00:15:24,416
Sò chì hè difficiule, ma voi
ci vole à pruvà à coglie i pezzi.

87
00:15:24,542 --> 00:15:27,211
Ebbè, possu vede chì ùn hè micca
vi piglia assai longu, hè?

88
00:15:27,294 --> 00:15:29,880
Hal, questu ùn aiuterà micca.

89
00:15:34,760 --> 00:15:36,804
Allora ùn hè micca stata certamente un accidente?

90
00:15:38,389 --> 00:15:39,932
No.

91
00:15:41,433 --> 00:15:42,685
Ùn era micca.

92
00:16:18,846 --> 00:16:22,808
Oh, nò ! Aghju dipintu
sopra a faccia di a so mamma.

93
00:16:22,933 --> 00:16:24,685
Pittura in tuttu.

94
00:16:24,810 --> 00:16:27,771
- Dà quì, l’aghju da fà.
- Hè un bigliettu unicu.

95
00:16:31,942 --> 00:16:33,944
Cazzo, omu. Vai !

96
00:17:52,690 --> 00:17:54,900
<i>- Hallam ?
- Lucy ?</i>

97
00:17:58,112 --> 00:18:00,823
<i> - Ci site sempre ? Bonghjornu?
- Mi senti ?</i>

98
00:18:05,035 --> 00:18:09,874
Et si quelqu'un lui donnait les pilules ?
Spike a so bevanda o qualcosa?

99
00:18:10,624 --> 00:18:13,627
Ebbè, ùn pensate micca
ne è capace?

100
00:18:13,752 --> 00:18:15,754
Perchè hè questu paranoicu?

101
00:18:17,715 --> 00:18:20,926
Di sicuru mi manchi.
Oh, li piacerebbe.

102
00:18:21,051 --> 00:18:24,305
Dighjà torce u bracciu di babbu
per pruvà à sbarazzarsi di mè.

103
00:19:36,377 --> 00:19:38,170
Bonghjornu!

104
00:19:41,131 --> 00:19:43,300
Vecu chì avete avutu alcuni visitatori.

105
00:19:44,051 --> 00:19:46,220
- Possu cullà ?
- Certamente nò.

106
00:20:09,285 --> 00:20:11,245
Avete lasciatu questi nantu à u vostru lettu.

107
00:20:14,874 --> 00:20:19,628
"Oghje, passendu davanti à l'uffiziu,
Aghju vistu babbu accarezzà a spalle di Verity.

108
00:20:19,712 --> 00:20:21,839
M'hà fattu riflette à e so passeggiate serali ".

109
00:20:21,964 --> 00:20:23,757
- Ùn permessu.
- "Aghju seguitu.

110
00:20:23,883 --> 00:20:27,803
Eccu ella era, saltendu in su è giù.
Ùn pudia micca caccià i mo ochji da a fossa

111
00:20:27,928 --> 00:20:32,850
chì apparsu nantu à a so spalla
ogni volta ch'ella s'attaccava à u so collu.

112
00:20:32,975 --> 00:20:38,772
Mi odiu, ma vogliu
intarrà a mo faccia in quellu picculu cuscinu ".

113
00:20:38,898 --> 00:20:41,066
Ridatemi i mo diari.

114
00:20:41,192 --> 00:20:43,694
Hallam, avete veramente bisognu di avanzà.

115
00:20:43,819 --> 00:20:46,530
Sò chì Julius si senterà u listessu
quandu ellu leghje questi.

116
00:20:46,655 --> 00:20:48,324
Innò, sò ghjurnali privati !

117
00:20:48,449 --> 00:20:51,827
Cusì sò i camere. In u voluminu dui,
sbuchjate in a mità di u paese.

118
00:20:51,952 --> 00:20:55,247
Mi dumandu chì u ghjurnale lucale
faria cun quessa,

119
00:20:55,372 --> 00:20:58,459
- o a polizia per quessa.
- A pulizza ?

120
00:20:58,542 --> 00:21:01,378
Chistu ciò chì pensanu
quandu li dicu di voi.

121
00:21:01,504 --> 00:21:03,172
mè ?

122
00:21:04,507 --> 00:21:06,717
Ricunniscite questu?

123
00:21:06,842 --> 00:21:08,093
Hè un martellu, Hallam.

124
00:21:08,177 --> 00:21:12,598
U stessu martellu chì hà affundatu quellu di a mo mamma
barca una volta chì avete drogatu u so caffè.

125
00:21:21,065 --> 00:21:23,734
Ella vulia more, Hallam.

126
00:21:23,817 --> 00:21:26,445
Dimmi ciò ch'ai fattu cun ella !

127
00:22:59,413 --> 00:23:02,541
Hè ora di vola u nidu, Hallam,

128
00:23:02,666 --> 00:23:04,668
è pensu chì sapete chì.

129
00:23:57,388 --> 00:23:59,682
Risparmi un pocu di cambiamentu, per piacè.

130
00:25:32,274 --> 00:25:36,153
- Hè un cazzo di merda.
- Ùn vulia micca vene quì.

131
00:25:36,278 --> 00:25:39,657
Pigliate u vostru cazzo di castellu
ghjustu u vostru fottu culo.

132
00:25:39,782 --> 00:25:42,159
Chi voli?

133
00:25:42,284 --> 00:25:44,537
Trenta, 35?

134
00:25:45,454 --> 00:25:46,830
Trentacinque ?

135
00:25:49,250 --> 00:25:51,919
Ebbè, vai, cazzo, allora !

136
00:25:52,002 --> 00:25:53,170
Cazzo, allora!

137
00:25:54,505 --> 00:25:56,382
Whoa.

138
00:25:56,507 --> 00:25:59,343
- Chì ti chjama, figliolu ?
- Carlu.

139
00:25:59,468 --> 00:26:03,222
- Induve hè a casa, Carlu ?
- Socu cù un amicu.

140
00:26:03,347 --> 00:26:05,432
Micca quellu signore
tu parlavi?

141
00:26:05,558 --> 00:26:09,687
- Innò.
- Allora, u to amicu, quale hè u so indirizzu ?

142
00:26:37,798 --> 00:26:40,509
Induve diavolo hè ?

143
00:27:41,904 --> 00:27:43,489
Mamma !

144
00:29:04,695 --> 00:29:06,280
Possu aiutà ti?

145
00:29:11,619 --> 00:29:13,913
Avete qualchì travagliu, per piacè ?

146
00:29:14,038 --> 00:29:17,124
Scusate, usemu una agenzia.
Vi possu dà i so dettagli.

147
00:29:17,249 --> 00:29:18,751
Grazie.

148
00:29:27,343 --> 00:29:29,386
Perchè mi fighjate ?

149
00:29:29,512 --> 00:29:33,682
Mi dispiace. Ùn vulia micca. Ùn aghju mai
statu per una entrevista di travagliu prima,

150
00:29:33,807 --> 00:29:37,978
è mi dumandava solu s'ellu puderia
dammi qualchi cunsiglii nantu à cumu fà.

151
00:29:38,103 --> 00:29:41,982
- Mi dispiace?
- Vulete... ?

152
00:29:42,107 --> 00:29:45,361
Pudete scaccià un coppiu
di e dumande di pratica à mè, solu ...

153
00:29:45,486 --> 00:29:47,112
... solu per a pratica ?

154
00:29:50,407 --> 00:29:54,703
- Quantu site disperatu per u travagliu ?
- Piuttostu disperatu.

155
00:29:54,828 --> 00:29:58,832
Ebbè, u più altu turnover in l'impieghi
hè di solitu in i portieri di cucina.

156
00:29:58,958 --> 00:30:02,545
- OK. Seraghju un porta di cucina.
- Perchè pensate chì saria adattatu ?

157
00:30:02,670 --> 00:30:05,673
Ebbè, hè ciò chì aghju vulsutu fà
da quandu era un zitellu.

158
00:30:05,798 --> 00:30:07,550
Posa.

159
00:30:10,261 --> 00:30:13,472
Ùn dite micca à a ghjente
ciò chì pensate chì volenu sente.

160
00:30:13,597 --> 00:30:16,392
- Siate voi stessu.
- OK.

161
00:30:16,517 --> 00:30:19,645
Sò assai entusiastu
è sò un studiente veloce,

162
00:30:19,770 --> 00:30:21,981
è travaglià ghjorni, notti, fine settimana,

163
00:30:22,106 --> 00:30:24,233
ogni tempu extra chì vulete
senza soldi extra.

164
00:30:24,358 --> 00:30:28,821
Saria illegale per voi
per travaglià ore extra senza soldi extra.

165
00:30:28,946 --> 00:30:31,407
Ebbè, dammi una prova di una settimana,
una prova di un ghjornu.

166
00:30:31,532 --> 00:30:33,742
Vogliu una chance
per mette un pede nantu à a scala.

167
00:30:33,868 --> 00:30:36,745
Se tuttu funziona,
ùn pagherete micca i diritti di l'agenzia.

168
00:30:36,871 --> 00:30:39,874
Hè una situazione win-win per voi.

169
00:30:46,213 --> 00:30:50,342
Ricurdativi di ciò chì aghju dettu
u turnover veloce in i portieri di cucina?

170
00:30:51,468 --> 00:30:54,388
Avete da scuntrà l'eccezzioni.

171
00:30:55,514 --> 00:30:59,268
- Cutelleria, manichi.
- Diritta.

172
00:30:59,393 --> 00:31:00,686
Vai.

173
00:31:03,856 --> 00:31:08,569
Ehi, ehi, ehi ! Chì hè a fretta ?
Pruvate di vedemi u vostru primu ghjornu?

174
00:31:08,694 --> 00:31:10,362
No.

175
00:31:10,487 --> 00:31:14,867
Odiu stu travagliu, cazzo,
ma hè u mo travagliu.

176
00:31:14,992 --> 00:31:16,493
Capisci?

177
00:31:18,204 --> 00:31:20,080
Aghju uccisu un omu una volta.

178
00:31:20,206 --> 00:31:22,666
Smazzà u so craniu nantu à un molo.

179
00:31:23,876 --> 00:31:25,419
Solu cusì sapete.

180
00:31:45,981 --> 00:31:48,651
Pigliate u restu. Sò per un fumu.

181
00:34:14,839 --> 00:34:18,425
Ùn fate micca amici cù i chefs,
altrimenti volenu favori.

182
00:34:18,551 --> 00:34:20,427
Ma ùn mette micca da u so latu cattivu,

183
00:34:20,553 --> 00:34:24,473
o purterete
a frittura grassa in un ghjovi tranquillu.

184
00:34:25,266 --> 00:34:29,436
Sò tutti cunti in ogni modu.
Eccettu TJ. Hè bè.

185
00:34:29,562 --> 00:34:31,522
Ancu s'ellu hè un cazzo di cazzo.

186
00:34:31,647 --> 00:34:35,818
Avete mai scontru un africanu quì
Quale ùn era micca un chirurgu di u cervellu quì ?

187
00:34:35,943 --> 00:34:38,737
Mi stai à sente ?

188
00:34:40,781 --> 00:34:43,284
Ié benintesa.

189
00:34:43,409 --> 00:34:46,620
Chirurgu di u cervellu. africanu. Cunt.

190
00:34:46,745 --> 00:34:49,748
Iè, fica.

191
00:35:06,182 --> 00:35:09,768
Aghjunghje. Unu, dui.
Unu. ghjinochju drittu.

192
00:40:25,876 --> 00:40:28,546
- Ehi ! Ho!
- Raymond !

193
00:40:28,671 --> 00:40:30,297
- Ehi !
- Ehi !

194
00:40:30,381 --> 00:40:34,510
Oh-ho! Chì vi costarà.

195
00:40:34,593 --> 00:40:36,804
- Da veru ?
- Iè.

196
00:40:40,724 --> 00:40:44,645
- Seriu seriu ?
- Assolutamente.

197
00:40:52,736 --> 00:40:54,321
Aiò. Ti perdi.

198
00:41:00,661 --> 00:41:02,121
Hè Ì4.

199
00:41:06,375 --> 00:41:09,545
- Ti dispiaci s'è mi pigliu una pausa ?
- Fà ciò chì cazzo ti piace.

200
00:43:03,617 --> 00:43:05,202
Quale si?

201
00:43:06,245 --> 00:43:10,666
- Sò un... purtadore di cucina.
- Allora, chì faci quì, allora ?

202
00:43:11,709 --> 00:43:15,629
Hè assai simplice. L'entrata di u persunale
hè à u pianu di terra.

203
00:43:15,754 --> 00:43:19,300
Cusì hè a cucina. Cusì hè a cantina.
Entre, travagliate u vostru turnu,

204
00:43:19,425 --> 00:43:23,929
allora ti cazzi,
tutti à u listessu pianu. Avete chì?

205
00:43:24,013 --> 00:43:27,057
- Iè.
- Bene. Avà, batte.

206
00:43:42,489 --> 00:43:44,325
Avete vistu Raymond ?

207
00:43:44,450 --> 00:43:48,370
Si pulisce i bidoni.
Vulete ch’e andassi à piglià ?

208
00:43:48,495 --> 00:43:50,497
Innò, ùn vi preoccupate.

209
00:43:51,999 --> 00:43:53,792
Cumu si stalla in?

210
00:43:53,918 --> 00:43:57,046
Benissimu. Mi piace veramente.
In fatti, hè brillanti.

211
00:43:57,171 --> 00:43:59,256
Questa ùn hè micca una entrevista.

212
00:43:59,381 --> 00:44:01,759
So, ma hè grande
per esse una parte di sta squadra

213
00:44:01,884 --> 00:44:04,929
è avè un sensu di scopu,
sapete?

214
00:44:05,054 --> 00:44:06,263
Si mette in u ritmu,

215
00:44:06,388 --> 00:44:09,308
cumencia à ghjucà melodie in u vostru capu
per andà cun ellu.

216
00:44:14,438 --> 00:44:17,983
Pudete accende a radiu se vulete.

217
00:44:18,108 --> 00:44:21,403
Oh, a so. Mi piace.
Mi impedisce di pensà.

218
00:44:23,239 --> 00:44:26,784
Pensate chì ci pò esse una chance
stu travagliu puderia diventà permanente?

219
00:44:26,909 --> 00:44:30,454
Sì, Hallam, se pudete
mantene u vostru entusiasmu.

220
00:47:11,532 --> 00:47:13,534
Aghju da corre.

221
00:47:22,334 --> 00:47:25,713
Ùn possu micca fà dumane, l'anniversariu di u mo zitellu.

222
00:47:25,838 --> 00:47:29,425
- Forse u ghjornu dopu ?
- Saluta a to moglia.

223
00:47:32,511 --> 00:47:34,763
A prestu.

224
00:48:31,237 --> 00:48:33,197
Vogliu signalà un omicidiu.

225
00:48:37,493 --> 00:48:38,577
Per piacè siate.

226
00:48:46,502 --> 00:48:49,672
A mo matrigna hà uccisu a mo mamma.
Ella cum'è bè chì l'hà cunfessu.

227
00:48:49,797 --> 00:48:51,632
Cumu? Quandu ?

228
00:48:51,757 --> 00:48:56,178
M'hà dettu a settimana passata. Avemu avutu un...

229
00:48:56,303 --> 00:49:00,140
... un cunfrontu,
ma a mo mamma hè morta circa dui anni fà.

230
00:49:00,266 --> 00:49:04,103
L'inchiesta hà dettu ch'ella s'hè impegnata
suicidiu, ma cum'è pudete vede quì ...

231
00:49:07,147 --> 00:49:08,983
... anu trovu droghe in ella.

232
00:49:09,108 --> 00:49:11,652
a mo matrigna,
chi era tandu u secretariu di u mo babbu,

233
00:49:11,777 --> 00:49:15,406
mette sonniferi in u so caffè
è a mette fora in u lagu in una barca.

234
00:49:15,531 --> 00:49:18,450
Ella avia un mutivu. Ella vulia u mo babbu.

235
00:49:18,576 --> 00:49:20,119
È a casa.

236
00:49:20,244 --> 00:49:22,705
È avete parlatu
à u vostru babbu nantu à questu?

237
00:49:23,747 --> 00:49:26,417
Ellu faria qualcosa
per sustene a mo matrigna.

238
00:49:26,542 --> 00:49:28,544
Hè u so lapdog.

239
00:50:03,495 --> 00:50:04,914
Bellu locu chì avete.

240
00:50:05,915 --> 00:50:08,751
Tuttu ciò chì avete bisognu,
basta à chjamà u serviziu di stanza.

241
00:50:26,018 --> 00:50:29,688
Ella hà da ride
quandu li dicu ch'ella hà un Peeping Tom.

242
00:50:29,813 --> 00:50:31,565
Ùn li dicerete micca.

243
00:50:31,690 --> 00:50:34,401
Oh, sì in una pusizioni
per detta i termini quì?

244
00:50:34,527 --> 00:50:38,030
Pensu, per una strana coincidenza,
Vi aghju vistu quì sta notte.

245
00:50:38,155 --> 00:50:40,241
- Allora?
- Chì pensaria a to moglia ?

246
00:50:40,366 --> 00:50:41,992
Chì ne dici?

247
00:50:45,287 --> 00:50:49,792
- Puderaghju guardà un sicretu s'ellu pudete.
- Ùn aghju micca un sicretu à guardà.

248
00:50:52,711 --> 00:50:55,214
Sapete,
Pensava à fà un tatuatu,

249
00:50:55,339 --> 00:50:58,175
cum'è quella bella tigre nantu à u vostru bracciu.

250
00:51:01,679 --> 00:51:05,808
- Dicu à i risorsi umani chì lasciate.
- È a mo paga ?

251
00:51:15,234 --> 00:51:19,238
Avà cazzo. È se mai
ci si rivede, vi dispiacerà.

252
00:52:01,530 --> 00:52:04,200
Cuntà ? Unu, dui, trè, vai !

253
00:52:04,325 --> 00:52:07,328
Ne avete abbattutu unu.
Unu hè abbastanza bè, però.

254
00:52:07,453 --> 00:52:09,163
Quì hè avà.

255
00:52:10,164 --> 00:52:12,374
- Salute.
- A sera, sgiò.

256
00:52:12,499 --> 00:52:14,418
Hallam m'hà dettu i sicreti.

257
00:52:14,543 --> 00:52:17,421
Tutti i complimenti,
Vi assicuru.

258
00:52:17,546 --> 00:52:20,007
Mi dispiace veramente
per invadirvi tramindui cusì,

259
00:52:20,132 --> 00:52:22,843
ma ci hè statu un accidente
cun unu di i chefs.

260
00:52:22,968 --> 00:52:26,013
Ùn hè nunda di seriu,
ma e regule dicenu chì avemu bisognu di una firma

261
00:52:26,138 --> 00:52:28,057
da a gestione in 12 ore.

262
00:52:46,075 --> 00:52:47,826
Grazie.

263
00:52:47,952 --> 00:52:49,828
- Un piacè di scuntràvi.
- Ancu tù.

264
00:52:49,954 --> 00:52:51,038
- Avvedeci.
- Dì addiu.

265
00:52:51,163 --> 00:52:52,957
- Avvedeci.
- Avvedeci.

266
00:52:53,082 --> 00:52:54,542
Avvedeci.

267
00:53:04,969 --> 00:53:08,556
Hallam, quella zitella,
Kate, da HR,

268
00:53:08,681 --> 00:53:11,433
ella ti voli à vede.

269
00:53:19,191 --> 00:53:20,484
Avè un postu.

270
00:53:31,287 --> 00:53:35,165
Avemu un postu vacante chì vene
per u portiere di fronte.

271
00:53:35,291 --> 00:53:39,044
Sè vo dumandate, stà
una grande chance di vince.

272
00:53:40,171 --> 00:53:42,840
- Tuttu bè.
- Ci hè un uniforme più bellu,

273
00:53:42,923 --> 00:53:45,926
è significativamente
cundizioni di travagliu più piacevuli.

274
00:53:46,051 --> 00:53:48,429
Diritta.

275
00:53:49,847 --> 00:53:53,976
- Ti missu avanti o micca ?
- Iè, supponi.

276
00:53:54,101 --> 00:53:56,770
S'è tù preferissi stà,
va bè.

277
00:53:56,896 --> 00:53:59,190
So quantu ti piace.

278
00:54:20,669 --> 00:54:24,507
... un cazzo di culo totale.
Qualunque cosa fate, ùn u chjamate micca signore.

279
00:54:24,632 --> 00:54:28,302
- Cume u chjamate ?
- "Tu fica mentida à duie facce".

280
00:54:28,427 --> 00:54:30,221
- Oh.
- Hallam Foe.

281
00:54:30,346 --> 00:54:33,349
- Ciao, Raymond.
- Sembra un puffu ghjustu in quellu vestitu.

282
00:54:33,474 --> 00:54:36,435
- Mi manchi, sapete.
- Cazzu.

283
00:57:57,261 --> 00:57:59,722
- Chì ci hè u to pustu ?
- Nunda.

284
00:58:06,937 --> 00:58:11,025
- Felice Anniversariu.
- Grazie.

285
00:58:11,150 --> 00:58:14,737
Ùn lasciate micca purtate. Tutti
riceve una carta da a bella Kate.

286
00:58:14,862 --> 00:58:17,114
- Grazie, Andy.
- Grazie.

287
00:58:17,239 --> 00:58:19,450
Sapete ciò chì u megliu
circa esse 18 hè?

288
00:58:19,575 --> 00:58:23,662
- Avete un extra à 1,25 à l'ora.
- Iè, dunque i drink sò nantu à tè sta sera.

289
00:58:23,787 --> 00:58:26,165
Induve avemu a festa ?
Prima bevanda legale.

290
00:58:26,290 --> 00:58:30,294
- Ùn aghju micca veramente.
- Vengu per un coppiu,

291
00:58:30,419 --> 00:58:32,963
per assicurà chì ùn avete micca
duvete cumprà u vostru propiu bevande.

292
00:58:33,088 --> 00:58:34,924
Ma assolutamente nisuna discussione di travagliu.

293
00:58:36,634 --> 00:58:38,886
- In terzu ...
- Micca terzu !

294
00:58:39,011 --> 00:58:43,307
"U sistema di valutazione deve furnisce
tutti l'impiegati cù scopi chjaru è ligati

295
00:58:43,432 --> 00:58:46,310
à a strategia cummerciale ".
A strategia cummerciale?

296
00:58:46,435 --> 00:58:49,313
In 20 anni,
nimu ùn hà discututu a strategia cun mè.

297
00:58:49,438 --> 00:58:51,941
Induve avete pigliatu questu?

298
00:58:52,066 --> 00:58:55,152
"L'Unione di i Travaglii Hotel di Las Vegas".

299
00:58:55,277 --> 00:58:57,821
Chi ne dà un cazzo ?

300
00:58:57,947 --> 00:59:00,824
Avete pensatu chì u travagliu di u concierge
era mio, nò ?

301
00:59:02,409 --> 00:59:05,579
Indovina quale ùn vulia micca chì l'aghju ?

302
00:59:05,704 --> 00:59:08,040
Iè. Alasdair.

303
00:59:08,165 --> 00:59:11,085
Ella ùn pò micca risponde à questu
perchè ella si fotte. Scusa.

304
00:59:11,210 --> 00:59:13,045
Era un pocu sottu à a cintura.

305
00:59:13,170 --> 00:59:16,757
Scusa. Mi piaci, Kate.

306
00:59:16,882 --> 00:59:19,969
Hè a mo situazione. È a bevanda.

307
00:59:20,094 --> 00:59:22,930
- Posa.
- Fora di quistione. A prestu.

308
00:59:28,686 --> 00:59:29,937
Scusate per quessa.

309
00:59:30,062 --> 00:59:33,858
- Avete ragione. Pensu chì hè a mo tonda.
- Forse avemu avutu abbastanza.

310
00:59:33,983 --> 00:59:35,609
Oh, per piacè, andate.

311
00:59:44,952 --> 00:59:47,872
- A salute.
- A salute.

312
00:59:53,627 --> 00:59:57,256
Spergu chì ùn ti dispiace micca di dumandà,
Alasdair hè u vostru fidanzatu?

313
00:59:57,381 --> 01:00:00,259
Diu, nò ! Hà una moglia è un zitellu.

314
01:00:01,177 --> 01:00:02,553
Oh.

315
01:00:05,514 --> 01:00:07,975
È tù ? Sì maritatu?

316
01:00:08,100 --> 01:00:09,685
No.

317
01:00:12,146 --> 01:00:15,900
E tu ?
Ci hè un amore in a vostra vita?

318
01:00:17,359 --> 01:00:18,527
Hè morta.

319
01:00:20,112 --> 01:00:21,947
Vulete scuntràla ?

320
01:00:23,449 --> 01:00:25,242
Mi piace i ragazzi spaventosi.

321
01:00:25,367 --> 01:00:27,203
Unu, dui, trè !

322
01:00:42,551 --> 01:00:45,888
S'ellu ùn era micca per u vostru sensu di vestitu,
Avissi pensatu chì tù era gay.

323
01:00:48,390 --> 01:00:53,270
Siete cusì bella, vogliu succhià
cazzo di l'ultimu omu chì ti fottu.

324
01:00:53,395 --> 01:00:55,231
È chì hà travagliatu? Da veru?

325
01:00:55,356 --> 01:01:00,361
- Chì dice di tè ?
- Chì sò una scoria credula.

326
01:01:00,486 --> 01:01:03,822
Hè dura. Forse una scoria, ma...

327
01:01:05,950 --> 01:01:07,451
Pigliami un altru drink.

328
01:01:11,747 --> 01:01:14,250
Forse un caffè, forse, o...

329
01:01:14,375 --> 01:01:17,503
No, ne avemu unu à a meia.

330
01:01:19,505 --> 01:01:22,508
Hè un pocu tardu. I avissi
probabilmente duverebbe ottene ...

331
01:01:22,633 --> 01:01:26,136
- Innò, eiu... Innò, veramente...
- Vi vene cun mè.

332
01:03:04,151 --> 01:03:07,363
Per piacè ùn mi tocca. Sò gay. Sò gay.

333
01:03:10,574 --> 01:03:13,619
- Spiega l'erezione allora.
- Pensu à a mo carriera.

334
01:03:13,744 --> 01:03:16,205
- Merda.
- Fighjate, sì assai attrattiva,

335
01:03:16,330 --> 01:03:19,834
ma sò puliticamente assai impegnatu
à a causa gay.

336
01:03:19,959 --> 01:03:23,003
- Hai un amicucciu?
- Innò.

337
01:03:23,128 --> 01:03:28,467
Per una certa ragione, crede chì.
U restu, aghju paura, hè suspettatu.

338
01:03:28,551 --> 01:03:30,594
Sò vergine.

339
01:03:32,805 --> 01:03:35,266
- Hè bè.
- Innò, ùn hè micca.

340
01:03:35,391 --> 01:03:37,643
Vai, prima volta per tutti.

341
01:03:37,768 --> 01:03:40,729
Ùn hè micca a mo prima volta.

342
01:03:43,524 --> 01:03:45,609
Forse duvete andà.

343
01:03:47,653 --> 01:03:52,408
Fighjate, vogliu andà in lettu cun voi
più chè nunda.

344
01:03:52,533 --> 01:03:55,077
Pensu chì u mumentu puderia esse passatu.

345
01:04:01,917 --> 01:04:04,128
Ùn sò micca sicuru chì vogliu a rispunsabilità.

346
01:04:05,254 --> 01:04:08,632
Ùn avemu micca da... fà.

347
01:04:08,757 --> 01:04:11,594
Vogliu solu dorme cun voi
cusì possu dì à a ghjente.

348
01:04:52,885 --> 01:04:55,888
- Salute.
- Salute.

349
01:04:56,013 --> 01:04:58,182
Vulete andà per una birra dopu?

350
01:04:58,307 --> 01:05:01,852
- Innò.
- E un filmu ?

351
01:05:01,977 --> 01:05:04,647
Ùn pensu micca chì sia una bona idea.

352
01:05:04,730 --> 01:05:07,608
A notte passata ùn era micca una bona idea.

353
01:05:09,944 --> 01:05:13,072
OK. Di sicuru.

354
01:05:13,197 --> 01:05:15,741
- Vi vecu.
- A prestu.

355
01:05:22,498 --> 01:05:24,375
303 ? Iè.

356
01:05:24,500 --> 01:05:27,336
Capitu quessa. OK, grazie. Grazie.

357
01:05:27,461 --> 01:05:29,797
303, hè una stanza brutta.

358
01:05:29,922 --> 01:05:33,676
Un tippu hà uccisu a so moglia in 303,
è indovinà quale hà trovu u corpu ?

359
01:05:33,801 --> 01:05:38,097
Entro, cazzo di gambe spuntate,
imbottitu sottu à u lettu.

360
01:05:38,222 --> 01:05:40,641
U so maritu l'hà fattu, bastardo ghjilosu.

361
01:05:40,766 --> 01:05:43,269
Mi sentu male, perchè
a notte prima, ghjustu...

362
01:05:45,563 --> 01:05:48,774
A notte prima, era andatu
à a stanza. Sò statu chjamatu.

363
01:05:48,899 --> 01:05:51,026
Ella cazzo succhiava u mo cazzo.

364
01:05:51,151 --> 01:05:53,988
Aghju pisatu à a porta, nò ?
Ella l'apre.

365
01:05:54,113 --> 01:05:56,907
Tette fora, cazzo ubriacu,
cum'è, "Fuck me".

366
01:05:57,032 --> 01:06:00,369
Sò cum'è: "Scusate, signora, sò maritatu".

367
01:06:00,494 --> 01:06:02,371
Ella disse: "Iè, ancu mè".

368
01:06:02,496 --> 01:06:05,791
Sò cum'è, "Mi scusi, signora,
Mi dispiace assai, ùn possu micca fà quessa,

369
01:06:05,916 --> 01:06:10,171
ma pudete succhià u mo cazzo se vulete ".
Hè cum'è, togliti i mo cazzi, bang!

370
01:06:10,296 --> 01:06:12,089
Concierge.

371
01:06:12,214 --> 01:06:15,301
Iè, madame. Di sicuru.

372
01:06:15,426 --> 01:06:17,761
Subitu. Assai bonu.

373
01:06:17,887 --> 01:06:20,055
Pudete andà à piglià i sacchetti
fora di 405, sgiò Foe ?

374
01:06:20,181 --> 01:06:22,725
- U mo turnu hè per finisce.
- Anu dumandatu per nome,

375
01:06:22,850 --> 01:06:26,854
- dunque alzati là.
- Per nome ?

376
01:06:26,979 --> 01:06:29,356
Per nome, Mr Foe.

377
01:06:32,985 --> 01:06:34,778
Concierge.

378
01:06:46,832 --> 01:06:48,375
Bonghjornu?

379
01:06:52,588 --> 01:06:54,006
Concierge.

380
01:06:58,594 --> 01:07:01,347
Ùn ci hè nimu quì.

381
01:07:01,472 --> 01:07:04,016
Avemu bisognu di parlà d'ieri sera.

382
01:07:04,141 --> 01:07:05,434
Capiscu.

383
01:07:05,559 --> 01:07:08,979
eri ubriacu,
è avà ti senti culpèvule per questu.

384
01:07:09,104 --> 01:07:11,357
Mi dispiace di avè messu in quella pusizione,

385
01:07:11,482 --> 01:07:14,443
ma ti ringraziu
per una bella sera in ogni modu.

386
01:07:14,568 --> 01:07:19,031
- Mi sò divertitu.
- Mi sò ancu divertitu.

387
01:07:20,241 --> 01:07:23,577
Eiu ... solu ùn m'aspittava micca ...

388
01:07:23,702 --> 01:07:26,121
Nè eiu.

389
01:07:32,920 --> 01:07:35,005
Restemu quì per un pocu ?

390
01:07:35,798 --> 01:07:38,050
A menu chì ùn avete altri piani.

391
01:07:39,385 --> 01:07:41,262
Ùn vi ne preoccupate, a stanza hè libera.

392
01:07:41,387 --> 01:07:44,306
Tuttu ciò chì aghju da fà
hè succhiare u cazzo di u duty manager.

393
01:07:47,601 --> 01:07:49,979
- scherzu.
- Ebbè...

394
01:07:51,564 --> 01:07:54,358
- Cume si chjama ?
- Chì ?

395
01:07:57,361 --> 01:08:02,700
U mo... mio vuluntà.

396
01:08:02,825 --> 01:08:04,076
Tu ?

397
01:08:04,201 --> 01:08:07,246
A mo figa.

398
01:08:08,163 --> 01:08:12,668
- U mo picciottu.
- A mo minga.

399
01:08:15,045 --> 01:08:16,505
U mo schlong.

400
01:08:19,300 --> 01:08:20,718
U mo pirtusu.

401
01:08:22,595 --> 01:08:24,180
U mo bastone.

402
01:08:25,556 --> 01:08:26,765
U mo tagliu.

403
01:08:27,766 --> 01:08:28,767
U mo battu.

404
01:08:31,187 --> 01:08:32,479
U mo muffa.

405
01:09:35,209 --> 01:09:39,338
Resta quì per un minutu o seremu
in prima pagina à l'ora di pranzu.

406
01:10:05,072 --> 01:10:06,282
Iè!

407
01:10:14,248 --> 01:10:15,749
Esattamente.

408
01:10:27,970 --> 01:10:29,388
Kate.

409
01:10:47,781 --> 01:10:50,034
Avanzate ? Quale hè ?

410
01:10:50,159 --> 01:10:52,995
- U cunnoscu ?
- Ùn importa micca.

411
01:10:53,120 --> 01:10:55,915
- Pregu di differisce. Di mi.
- Al, micca. Al, chì face male.

412
01:10:56,040 --> 01:10:59,043
- Travaglia in quellu cazzo di hotel ?
- Nun !

413
01:10:59,168 --> 01:11:01,587
Chì ghjè u so nome ?!
Dimmi quale hè, Kate !

414
01:11:01,712 --> 01:11:03,839
- Alasdair, nò !
- Scendi da ella !

415
01:11:08,469 --> 01:11:11,597
- Questu hè u vostru omu ?
- Hallam, cumu hè ghjuntu quì ?

416
01:11:11,722 --> 01:11:16,101
U tettu. Praticamente vive quì sopra.

417
01:11:16,227 --> 01:11:19,396
- Li piaci à fighjulà.
- Fighjate chì ?

418
01:11:19,522 --> 01:11:21,065
Chi pensi?

419
01:11:27,821 --> 01:11:30,741
Tu, esci.

420
01:11:31,867 --> 01:11:34,453
Sorti.

421
01:11:37,623 --> 01:11:41,377
- Sicuru ch'ellu hà ciò chì ci vole ?
- Cazzu.

422
01:11:49,218 --> 01:11:52,555
- Mi dispiace.
- Quantu tempu hè questu?

423
01:11:54,723 --> 01:11:57,476
Dapoi a prima volta chì t'aghju vistu.

424
01:11:57,601 --> 01:12:00,396
Pensu chì paressi à qualchissia,
cusì vi seguitate.

425
01:12:00,521 --> 01:12:03,357
Ùn sapia micca qualcosa
sarebbe accadutu trà noi.

426
01:12:03,482 --> 01:12:05,484
Quale avete pensatu chì mi pareva ?

427
01:12:08,320 --> 01:12:11,574
A mo mamma. Hè morta.

428
01:12:15,995 --> 01:12:19,290
Per piacè, lasciami solu.

429
01:12:19,415 --> 01:12:21,584
È vogliu dì solu.

430
01:12:21,709 --> 01:12:25,421
Avà esce. Siate licenziatu.

431
01:13:36,408 --> 01:13:38,118
Chi voli?

432
01:13:39,620 --> 01:13:43,123
Aghju intesu chì avete un postu vacante
per un portiere di fronte.

433
01:13:43,874 --> 01:13:47,711
Averete bisognu di referenze
da i patroni precedenti.

434
01:13:47,837 --> 01:13:51,215
Ebbè, se u mo patronu precedente
avia cunnisciutu i fatti,

435
01:13:51,340 --> 01:13:54,260
ella puderia avè decisu
chì u bonu era più grande di u male.

436
01:13:54,385 --> 01:13:55,803
Da veru?

437
01:13:55,928 --> 01:14:00,015
L'aghju salvata, assai eroicamente,
da stu tippu duie volte a mo taglia.

438
01:14:00,140 --> 01:14:02,810
È ciò chì era
u prublema di a puttana ingrata ?

439
01:14:02,935 --> 01:14:08,357
In a salvezza di ella, aghju ... revelatu
un abitudine micca edificante, chì ...

440
01:14:08,482 --> 01:14:10,860
Un abitudine micca edificante?

441
01:14:15,030 --> 01:14:18,200
Quandu a mo mamma hè morta,
Ùn vulia micca esse vicinu à nimu.

442
01:14:18,325 --> 01:14:21,996
Aviu sta vechja casa d'arburu chì
u mo babbu m'hà custruitu. Hè un architettu.

443
01:14:22,121 --> 01:14:27,001
È mi sò ritirata quì
è solu fighjulà a ghjente da una distanza.

444
01:14:27,084 --> 01:14:29,962
Hè diventatu un tipu d'abitudine.

445
01:14:30,087 --> 01:14:32,756
Quale avete guardatu più ?

446
01:14:32,882 --> 01:14:35,968
- A mo matrigna.
- Perchè?

447
01:14:36,093 --> 01:14:38,387
Ùn aghju micca fiducia in ella.

448
01:14:39,430 --> 01:14:41,682
L'avete guardatu cù u vostru babbu ?

449
01:14:43,767 --> 01:14:45,686
Vi hà eccitatu ?

450
01:14:46,729 --> 01:14:50,691
Sò chì ùn mi crede micca, ma eiu
Ùn guardate micca a ghjente per questi motivi.

451
01:14:52,276 --> 01:14:56,280
E me, allora ? Ùn aghju micca
vi accende quandu mi guardate?

452
01:14:58,574 --> 01:15:01,744
O era a mo prestazione
micca à a vostra satisfaczione?

453
01:15:05,331 --> 01:15:08,250
Ùn pareva micca sempre
ti divertisti.

454
01:15:08,375 --> 01:15:11,378
- Eri tu ?
- Veni quì.

455
01:15:21,055 --> 01:15:23,849
Sò un veru umanu vivu, Hallam.

456
01:15:23,974 --> 01:15:27,353
Calchì volta vogliu dolce,
qualchì volta vogliu agria.

457
01:15:27,436 --> 01:15:29,522
Calchì volta ùn sò micca ciò chì vogliu.

458
01:15:29,605 --> 01:15:32,775
A mo merda puzza.
Aghju da more un ghjornu.

459
01:15:32,900 --> 01:15:36,445
Se mi pare a to mamma,
hè solu una coincidenza.

460
01:15:36,570 --> 01:15:40,324
Ti dicu qualcosa
ùn sapete digià ?

461
01:15:40,449 --> 01:15:43,661
Ci hè qualcosa chì possu fà
per fà per voi?

462
01:15:45,871 --> 01:15:47,498
Probabilmente micca.

463
01:15:48,749 --> 01:15:52,336
Mettite i vostri vestiti, andate
è vai à u travagliu dumani matina.

464
01:16:06,225 --> 01:16:07,518
Hallam.

465
01:16:12,481 --> 01:16:15,192
Ùn avete micca à andà
s'è vo ùn vulete.

466
01:16:43,888 --> 01:16:46,557
- È u vestitu ?
- A mamma.

467
01:16:48,559 --> 01:16:50,269
Ti pari à ella.

468
01:16:51,478 --> 01:16:53,772
Hè chì u mutivu
eri interessatu à mè?

469
01:16:53,898 --> 01:16:55,524
Innò, ùn hè micca.

470
01:17:02,823 --> 01:17:04,825
Ma mi manca.

471
01:17:09,872 --> 01:17:11,749
Mi manca veramente assai.

472
01:17:15,878 --> 01:17:17,630
Vulete ch'e mi porti ?

473
01:17:41,946 --> 01:17:43,697
Sì d'accordu?

474
01:18:33,330 --> 01:18:37,418
- Bonghjornu.
- Bonghjornu.

475
01:18:55,853 --> 01:18:57,354
L'avete persu.

476
01:18:59,440 --> 01:19:00,441
Pronti ?

477
01:19:01,734 --> 01:19:04,862
Vi aghju dettu
Aghju veramente male vertigine?

478
01:19:09,366 --> 01:19:12,077
OK? Sì d'accordu?

479
01:19:12,661 --> 01:19:15,748
guasi cascatu in bocca,
era cusì largu. Hè andatu ...

480
01:19:18,375 --> 01:19:23,005
Andate. Vulete stà fora
quella prima pagina, nò ?

481
01:19:23,088 --> 01:19:24,632
Eiu ?

482
01:19:31,347 --> 01:19:32,890
Avvedeci.

483
01:19:42,775 --> 01:19:46,570
Hallam, sò i vostri genitori quì.
Sò in u salone Macdiarmid.

484
01:19:46,695 --> 01:19:49,782
E a to mamma, però?
Hè una cazzo di stunner.

485
01:20:08,884 --> 01:20:10,344
Hallam.

486
01:20:11,762 --> 01:20:14,723
- Grazie à Diu ti avemu trovu !
- Cumu m'avete trovu ?

487
01:20:15,766 --> 01:20:20,396
Un pulizzeru assai bellu chjamatu.
Era preoccupatu per voi.

488
01:20:23,649 --> 01:20:27,486
Ebbè, chì site?
Qualchese tipu d'autobus ?

489
01:20:27,611 --> 01:20:30,406
Un portiere di fronte, in realtà.

490
01:20:30,531 --> 01:20:32,741
Bonghjornu. Sò Kate, un amicu di Hallam.

491
01:20:36,954 --> 01:20:38,789
Babbu ? Chì vi hè accadutu ?

492
01:20:38,914 --> 01:20:42,334
Oh, ùn hè nunda,
solu una caduta stupida. I...

493
01:20:45,462 --> 01:20:48,132
Ebbè, Kate,
era assai piacevule di scuntràvi.

494
01:20:48,257 --> 01:20:52,469
Se ci scusate, facemu veramente
avè qualchì affari di famiglia da discutiri.

495
01:20:53,762 --> 01:20:55,890
Vi devu una scusa.

496
01:20:55,973 --> 01:21:01,395
Aghju sottovalutatu quantu duru stu passatu
l'annu hè statu per voi, è mi dispiace.

497
01:21:02,980 --> 01:21:06,025
È... So di tè è Verity.

498
01:21:06,150 --> 01:21:09,320
Ella m'hà dettu di u
Passata goffa chì li avete fattu.

499
01:21:09,445 --> 01:21:12,573
- Innò... Innò, eiu...
- Va bè. Va bè.

500
01:21:12,656 --> 01:21:15,534
Avemu avutu crushes.
Aviu avutu una cosa per a moglia di u mo maestru.

501
01:21:15,659 --> 01:21:17,203
Ùn hè micca ciò chì hè accadutu.

502
01:21:17,328 --> 01:21:21,874
- U vostru babbu vi dice qualcosa.
- Scusate, ùn cambiate micca u sughjettu.

503
01:21:21,957 --> 01:21:25,336
Aghju paura chì aghju qualcosa
per discutiri cun voi.

504
01:21:25,461 --> 01:21:26,795
Semu à pusà ?

505
01:21:37,932 --> 01:21:40,684
E cose ùn sò micca state
andendu cusì bè ultimamente.

506
01:21:40,768 --> 01:21:42,728
I mo cummissioni sò piuttostu secchi.

507
01:21:42,811 --> 01:21:46,982
Allora avemu avutu da cunsiderà
altre opzioni finanziarie.

508
01:21:50,903 --> 01:21:56,367
U bancu hà accettatu una idea
per sviluppà i terreni di a casa.

509
01:21:56,450 --> 01:22:00,412
U nostru pianu hè di trasfurmà
u desertu intornu à u lagu

510
01:22:00,538 --> 01:22:05,084
- in l'eco-housing.
- Perchè mi dici questu ?

511
01:22:07,336 --> 01:22:10,089
Cunsultà voi hè una cundizione
di a vulintà di a to mamma.

512
01:22:11,382 --> 01:22:13,008
È Lucy ?

513
01:22:13,092 --> 01:22:15,344
Lucy hà digià datu u so accunsentu.

514
01:22:15,469 --> 01:22:17,096
Pensate chì a mamma avissi appruvatu?

515
01:22:17,221 --> 01:22:19,932
Ùn faria micca questu
s'ellu avia qualchì alternativa.

516
01:22:20,057 --> 01:22:23,227
- Avà, per piacè, ascoltaci.
- Babbu, hà tombu a mo mamma.

517
01:22:23,352 --> 01:22:24,979
Hè per quessa chì sò andatu à a pulizza.

518
01:22:25,104 --> 01:22:28,065
Ùn siate ridiculu.
Avete messu in una cunfusione.

519
01:22:28,190 --> 01:22:30,943
Ùn pudete micca culpisce Verity per tuttu.

520
01:22:32,236 --> 01:22:34,572
Ùn pudete micca vede
vi sò manipulati, eh?

521
01:22:35,573 --> 01:22:38,951
- Hallam, per piacè !
- Va bè.

522
01:22:40,077 --> 01:22:43,581
Mentre ti divertiti
cù u vostru sosia,

523
01:22:43,706 --> 01:22:48,043
Aghju pettinatu i libri di u to babbu,
è hè in grande guai.

524
01:22:48,169 --> 01:22:50,546
Hè Ì800,000 in debitu.

525
01:22:50,629 --> 01:22:55,342
Hè statu denunciatu ...
Hè statu accusatu da dui clienti.

526
01:22:55,467 --> 01:22:57,261
Hà bisognu di u vostru aiutu.

527
01:22:57,386 --> 01:23:00,181
Avete assassinatu a mo mamma,
è l'avete ammissu.

528
01:23:00,306 --> 01:23:02,683
Ùn era micca quì a notte ch'ella hè morta !

529
01:23:02,808 --> 01:23:05,728
Oh, vecu.
Allora avete un alibi avà?

530
01:23:08,689 --> 01:23:11,358
Qualunque cosa... hè accadutu

531
01:23:11,442 --> 01:23:16,780
trà noi hè statu un sbagliu, è mi dispiace.

532
01:23:16,906 --> 01:23:19,325
Pensu chì Julius
è puderaghju principià da novu,

533
01:23:19,450 --> 01:23:22,828
ma chì ùn era mai accadutu
cun voi è Lucy in casa

534
01:23:22,912 --> 01:23:26,874
trattandumi cum'è un impostore,
è sò chì ùn hè micca scusa,

535
01:23:26,999 --> 01:23:30,127
ma per piacè pruvate
per vede e cose da a mo perspettiva.

536
01:23:30,211 --> 01:23:35,549
M'ai trattatu cum'è una basura bianca,
puttana chì cerca l'oru da u primu ghjornu.

537
01:23:35,674 --> 01:23:37,676
È hè esattamente ciò chì site.

538
01:23:42,139 --> 01:23:44,850
Cumu hè cù u vostru sosia?

539
01:23:44,934 --> 01:23:47,478
Ti senti cum'è cazzo di mamma?

540
01:23:53,234 --> 01:23:57,279
Senti cum'è tù sì
cazzo di mamma? Hè?

541
01:23:57,363 --> 01:23:59,990
Ti senti cum'è cazzo di mamma?

542
01:24:43,868 --> 01:24:44,994
Hallam?

543
01:24:47,413 --> 01:24:50,958
Aiutu! Aiutu! Falà! Aiutu!

544
01:24:59,967 --> 01:25:02,094
Falà!

545
01:25:39,924 --> 01:25:43,427
Ti odiu. Ti odiu.

546
01:25:43,552 --> 01:25:46,805
Ti odiu. Ti odiu.

547
01:27:01,046 --> 01:27:02,965
Aghju fattu un sbagliu.

548
01:27:09,013 --> 01:27:11,015
Va bè. Aiò.

549
01:27:30,784 --> 01:27:33,579
Bon Diu ! Chì hà fattu ?

550
01:27:33,704 --> 01:27:35,789
Avete bisognu di parlà cun ellu.

551
01:27:49,887 --> 01:27:52,598
Se devi culpisce qualcunu,

552
01:27:52,681 --> 01:27:55,392
era mè chì hà pigliatu
un martellu à a barca

553
01:27:55,518 --> 01:27:58,521
per impedisce chì a to mamma esce in questu,

554
01:27:58,646 --> 01:28:02,858
ma... ella si n'andò a natari invece.

555
01:28:04,652 --> 01:28:06,487
Allora chì avete fattu ?

556
01:28:10,616 --> 01:28:14,745
Era da mesi,
è eru stancu.

557
01:28:14,870 --> 01:28:16,705
Babbu !

558
01:28:18,541 --> 01:28:20,334
Chì hai fattu?

559
01:28:22,211 --> 01:28:23,712
Ùn aghju fattu nunda.

560
01:28:27,842 --> 01:28:31,887
L'aghju intesu...
frugando in u so cabinet di medicina,

561
01:28:32,012 --> 01:28:35,432
è l'aghju intesu esce da a porta di daretu.

562
01:28:37,017 --> 01:28:39,228
È ùn aghju fattu nunda. Aghju rinunziatu.

563
01:28:44,900 --> 01:28:47,695
Ma era a so scelta.

564
01:28:47,820 --> 01:28:50,614
A vittoria finale in a so guerra contru à mè.

565
01:28:56,287 --> 01:28:59,331
- E mè ?
- Oh, t'hà amatu, Hallam.

566
01:28:59,456 --> 01:29:01,500
Ùn basta à stà.

567
01:29:02,418 --> 01:29:05,129
È hè per quessa chì site cusì arrabbiatu.

568
01:29:08,507 --> 01:29:10,092
Eiu sò.

569
01:29:49,465 --> 01:29:52,676
Ùn vi preoccupate,
Ùn cercu micca u mo travagliu.

570
01:29:54,970 --> 01:29:56,972
Cumu si?

571
01:29:57,056 --> 01:29:59,350
Megliu. Grazie.

572
01:29:59,475 --> 01:30:03,771
- Aghju risoltu uni pochi di cose.
- Sò cuntentu.

573
01:30:06,398 --> 01:30:07,566
Possu entre ?

574
01:30:10,694 --> 01:30:13,280
Avà ùn hè micca un tempu ideale.

575
01:30:18,035 --> 01:30:20,913
Sò una merda in relazioni in ogni modu.

576
01:30:39,014 --> 01:30:42,893
Truverete prestu qualcunu per aiutà
stirate quelle vostre pieghe.

577
01:30:47,648 --> 01:30:52,027
- Induvinate ch'e vi pigliu dopu.
- Iè.

578
01:30:52,152 --> 01:30:54,405
Chì saria bè.

579
01:30:56,407 --> 01:30:58,909
Guardami tra cinque anni.

580
01:31:00,995 --> 01:31:03,581
Sarete sempre bella
fra cinque anni?

581
01:31:05,666 --> 01:31:07,251
Cusì sia.

582
01:31:09,461 --> 01:31:10,963
Serete.