1 00:00:51,155 --> 00:00:52,425 (Эта драма чисто художественная и не связана...) 2 00:00:52,425 --> 00:00:53,786 (с реальными людьми, местами, организациями) 3 00:00:53,786 --> 00:00:55,156 (религии или происшествия.) 4 00:01:43,227 --> 00:01:44,798 Пожалуйста, немедленно вызовите скорую помощь. 5 00:01:45,028 --> 00:01:46,367 Это 4 Гуджа-ро 10-гиль. 6 00:01:46,567 --> 00:01:48,798 Мужчина двадцати лет находится в критическом состоянии! 7 00:01:52,108 --> 00:01:53,138 Иль Ён. 8 00:01:55,078 --> 00:01:56,108 Подожди еще немного. 9 00:02:30,078 --> 00:02:31,078 Чертовы дети. 10 00:02:41,517 --> 00:02:44,787 Я не могу позволить тебе покинуть этот мир вот так. 11 00:02:51,297 --> 00:02:52,327 Иль Ён! 12 00:02:54,597 --> 00:02:56,537 Иль Ён. 13 00:02:56,968 --> 00:02:58,637 Проснуться. 14 00:02:59,468 --> 00:03:00,537 О, Иль Ён! 15 00:03:01,708 --> 00:03:02,778 Вы его знаете? 16 00:03:15,688 --> 00:03:17,988 Это ты ходил навестить Бо Ра, не так ли? 17 00:03:18,887 --> 00:03:19,887 Кто ты? 18 00:03:20,827 --> 00:03:22,697 Что ты сделал с Иль Ёном? 19 00:03:26,498 --> 00:03:29,067 У меня тоже много вопросов к тебе, дорогая. 20 00:03:29,998 --> 00:03:31,537 А пока помогите мальчику. 21 00:03:32,438 --> 00:03:34,468 Мы скоро встретимся снова. 22 00:03:35,377 --> 00:03:36,507 Как ты думаешь, куда ты идешь? 23 00:03:39,278 --> 00:03:41,847 Или, может быть, ты хотел бы, чтобы твоя жизнь закончилась прямо здесь. 24 00:03:42,917 --> 00:03:45,588 Я уже говорил тебе, что мы встретимся снова. 25 00:03:47,718 --> 00:03:48,718 Почему ты... 26 00:04:08,208 --> 00:04:10,778 Откуда эти двое знают друг друга? 27 00:04:12,077 --> 00:04:13,507 - Водить машину. - Да, сэр. 28 00:04:21,917 --> 00:04:28,857 (Отсутствует: Другая сторона 2) 29 00:04:29,558 --> 00:04:32,097 (Эпизод 13) 30 00:04:32,667 --> 00:04:35,238 Здесь. Выпейте немного воды. 31 00:04:38,768 --> 00:04:39,808 Боже мой. 32 00:04:46,347 --> 00:04:47,947 Вы слышали новости, да? 33 00:04:49,718 --> 00:04:50,778 Этот Вук... 34 00:04:51,787 --> 00:04:54,218 был с Иль Ёном. 35 00:04:54,847 --> 00:04:56,158 Так я слышал. 36 00:04:59,388 --> 00:05:00,388 Затем... 37 00:05:02,198 --> 00:05:04,597 это должно означать, что Ук нашел тело Иль Ёна. 38 00:05:09,638 --> 00:05:10,737 Я рад. 39 00:05:13,068 --> 00:05:14,107 Это хорошо, правда? 40 00:05:16,578 --> 00:05:18,778 Так что перестаньте беспокоиться о том, кто ушел... 41 00:05:18,778 --> 00:05:22,018 и сосредоточьтесь на том, чтобы взять себя в руки. 42 00:05:23,347 --> 00:05:24,347 Верно. 43 00:05:27,018 --> 00:05:28,787 Спасибо, г-н Чан. 44 00:05:28,857 --> 00:05:30,687 Зачем ты благодарил меня, когда я почти не помог? 45 00:05:31,117 --> 00:05:34,557 Перестаньте плакать и возьмите себя в руки. 46 00:05:36,758 --> 00:05:38,357 Не нужно плакать. 47 00:05:44,667 --> 00:05:47,367 (Супермаркет) 48 00:05:55,847 --> 00:05:59,047 Капитан Канг, кажется, я знаю, где мое тело. 49 00:06:01,247 --> 00:06:02,518 О чем ты говоришь? 50 00:06:03,258 --> 00:06:05,427 Мы с Уком были в доме, 51 00:06:06,287 --> 00:06:08,328 и это единственное, куда я не могу войти. 52 00:06:09,227 --> 00:06:11,057 Я могу зайти в любое другое здание... 53 00:06:11,057 --> 00:06:13,268 кроме этого. 54 00:06:14,727 --> 00:06:16,138 Я не могу это объяснить, 55 00:06:17,268 --> 00:06:19,937 но это вызывает у меня странное чувство. 56 00:06:20,468 --> 00:06:22,237 Я чувствую, что мой труп будет там. 57 00:06:23,437 --> 00:06:26,508 Почему ты теряешь здесь время и не ломишься в дверь? 58 00:06:26,847 --> 00:06:29,818 Сейчас не время. Мне еще многое предстоит сделать. 59 00:06:30,218 --> 00:06:32,547 Я должен помочь найти тело Элис... 60 00:06:32,718 --> 00:06:34,987 и посетить семьи деревенских жителей. 61 00:06:36,987 --> 00:06:38,287 Как только я все это сделаю, 62 00:06:39,557 --> 00:06:40,958 Я скажу Вуку. 63 00:06:42,128 --> 00:06:45,828 А до тех пор я прошу вас сохранить мою тайну. 64 00:06:50,198 --> 00:06:51,367 Я думал... 65 00:06:52,737 --> 00:06:55,008 у нас еще было больше времени. 66 00:06:58,378 --> 00:07:01,278 Я не думал, что ты бросишь меня так внезапно. 67 00:07:13,487 --> 00:07:15,088 (отделение интенсивной терапии) 68 00:07:19,927 --> 00:07:20,927 Вук. 69 00:07:21,898 --> 00:07:22,937 А что насчет О Иль Ёна? 70 00:07:24,037 --> 00:07:25,167 Что сказал доктор? 71 00:07:25,268 --> 00:07:29,078 Сейчас он находится в отделении интенсивной терапии. 72 00:07:29,508 --> 00:07:32,307 Ну, у него случилась остановка сердца. 73 00:07:32,378 --> 00:07:35,677 Приехала скорая помощь, провели СЛР. 74 00:07:35,677 --> 00:07:36,677 Он пришел в сознание? 75 00:07:38,247 --> 00:07:41,958 Что? Он без сознания, но жив. 76 00:07:42,718 --> 00:07:43,787 Что? 77 00:07:45,357 --> 00:07:48,128 О, Иль Ён был жив все это время? 78 00:07:48,287 --> 00:07:51,557 Тогда кто же был тот О Иль Ён, который вас сопровождал? 79 00:07:51,557 --> 00:07:55,367 Я не знаю. Я сам в таком же замешательстве. 80 00:07:56,138 --> 00:07:57,597 Был ли он один в этом доме? 81 00:07:57,638 --> 00:08:00,737 Мужчина, который ходил навестить Бо Ра, тоже был там. 82 00:08:01,607 --> 00:08:04,278 Кто-то вызвал скорую раньше, чем вы. 83 00:08:05,107 --> 00:08:06,107 Это был он? 84 00:08:06,878 --> 00:08:10,948 Мужчина пытался спасти жизнь О Иль Ёна? 85 00:08:11,778 --> 00:08:15,287 Он был в доме О Иль Ёна, а не ты. 86 00:08:15,617 --> 00:08:16,658 Кажется, это так. 87 00:08:17,857 --> 00:08:18,857 Но он узнал меня. 88 00:08:19,658 --> 00:08:21,758 Он спросил, знаю ли я Иль Ёна... 89 00:08:22,958 --> 00:08:24,328 и сказал, что мы скоро встретимся снова. 90 00:08:47,588 --> 00:08:49,057 Что происходит? 91 00:08:49,057 --> 00:08:50,518 Иль Ён жив? 92 00:08:50,857 --> 00:08:51,888 Он все еще... 93 00:08:52,628 --> 00:08:54,057 без сознания. 94 00:08:54,628 --> 00:08:56,727 Я думаю, что до сих пор он был в коме. 95 00:08:57,028 --> 00:09:00,828 Таким он был три года. Сможет ли он проснуться? 96 00:09:01,268 --> 00:09:03,338 В мире много случаев. 97 00:09:03,497 --> 00:09:04,568 Смотреть. 98 00:09:04,698 --> 00:09:07,138 Эта американка очнулась через два года. 99 00:09:07,138 --> 00:09:10,078 В Китае есть парень, который очнулся спустя три года. 100 00:09:11,878 --> 00:09:15,047 Есть даже женщина, которая очнулась спустя 27 лет. 101 00:09:16,217 --> 00:09:18,118 Это настоящее чудо. 102 00:09:18,717 --> 00:09:20,118 Это так, не так ли? 103 00:09:20,118 --> 00:09:22,488 Иль Ён – настоящее чудо. 104 00:09:22,488 --> 00:09:25,118 Он отправился в Третий промышленный комплекс, когда находился в коме. 105 00:09:25,358 --> 00:09:27,858 Остальные не смогли покинуть деревню. 106 00:09:27,858 --> 00:09:29,498 Только он мог. 107 00:09:30,927 --> 00:09:31,998 Да. 108 00:09:32,598 --> 00:09:34,398 Это не совсем бессмысленно. 109 00:09:35,228 --> 00:09:36,238 Верно? 110 00:09:36,467 --> 00:09:40,368 Иль Ён сделал все возможное, чтобы найти его тело. 111 00:09:41,167 --> 00:09:42,878 Вот почему он пришел к вам. 112 00:09:44,207 --> 00:09:47,348 Я искал тебя бесцельно целый год. 113 00:09:48,848 --> 00:09:50,278 Я был в таком отчаянии. 114 00:09:51,348 --> 00:09:53,348 Он нашел меня спустя столько времени. 115 00:09:57,717 --> 00:09:58,858 Иль Ён. 116 00:10:02,258 --> 00:10:03,457 Он проснется, да? 117 00:10:04,728 --> 00:10:07,197 - Я верю, что он это сделает. - Ему лучше. 118 00:10:07,898 --> 00:10:11,238 Капитан Канг был так расстроен, когда появился Иль Ён... 119 00:10:11,238 --> 00:10:13,067 потом внезапно исчез. 120 00:10:14,067 --> 00:10:15,978 Она будет прыгать от радости... 121 00:10:16,307 --> 00:10:18,108 когда я говорю ей, что он жив. 122 00:10:19,547 --> 00:10:20,608 Верно? 123 00:10:29,457 --> 00:10:31,518 Я уверен, что видел его где-то. 124 00:10:33,457 --> 00:10:34,658 Где это было? 125 00:10:39,768 --> 00:10:40,967 Говорит Шин Джун Хо. 126 00:10:43,297 --> 00:10:44,398 Да неужели? 127 00:10:44,398 --> 00:10:46,037 Я буду тут же. Спасибо. 128 00:10:47,467 --> 00:10:48,707 (Международный пансион) 129 00:10:49,908 --> 00:10:51,177 Почему я не могу пройти? 130 00:10:51,478 --> 00:10:53,947 - Правила говорят, что нельзя. - Я не сделал ничего плохого. 131 00:10:53,947 --> 00:10:56,248 - Ты не можешь войти внутрь. - Пожалуйста, позвольте мне. 132 00:10:56,248 --> 00:10:58,547 - Мне нужно сесть на самолет. - Ты не можешь! 133 00:10:58,547 --> 00:10:59,648 Джин Хи Юнг. 134 00:11:06,228 --> 00:11:07,957 У меня есть несколько вопросов. 135 00:11:10,528 --> 00:11:11,898 Вы знаете О Иль Ёна, не так ли? 136 00:11:12,827 --> 00:11:14,667 Это человек, о котором ты заботился. 137 00:11:20,428 --> 00:11:22,997 Я не знаю его имени. Я просто присматривал за ним. 138 00:11:29,038 --> 00:11:31,708 Вы не знаете имени пациента и никогда не встречались с опекуном. 139 00:11:31,967 --> 00:11:34,938 Ты действительно только что его кормил? На три года? 140 00:11:35,877 --> 00:11:37,647 Зачем мне лгать? 141 00:11:39,877 --> 00:11:41,347 Как вы нашли это место? 142 00:11:43,788 --> 00:11:45,688 Мне позвонили и попросили медсестру. 143 00:11:46,257 --> 00:11:47,818 Мне дали адрес. 144 00:11:48,288 --> 00:11:49,757 Мы разговаривали только по тексту. 145 00:11:57,227 --> 00:11:59,897 Курьер доставил необходимые ему лекарства. 146 00:12:02,137 --> 00:12:03,668 Вместе с моей зарплатой. 147 00:12:06,208 --> 00:12:08,237 В комнате была камера наблюдения. 148 00:12:08,237 --> 00:12:09,578 Знаете ли вы, как это увидеть? 149 00:12:10,308 --> 00:12:12,948 Нет, я ничего не трогал. 150 00:12:12,948 --> 00:12:17,017 Тогда почему вы попытались покинуть страну и своего пациента? 151 00:12:19,958 --> 00:12:21,158 Я испугался. 152 00:12:22,288 --> 00:12:23,658 Они не взяли трубку... 153 00:12:24,127 --> 00:12:26,198 и они перестали присылать лекарства и деньги. 154 00:12:26,857 --> 00:12:29,097 И странный человек продолжал приходить. 155 00:12:33,997 --> 00:12:35,338 Этот человек. 156 00:12:37,168 --> 00:12:38,338 Это он? 157 00:12:38,908 --> 00:12:40,107 Знаешь ли ты, кто он? 158 00:12:43,778 --> 00:12:46,448 Нет, я его не знаю. 159 00:12:50,247 --> 00:12:51,818 Шин Джун Хо - внук... 160 00:12:51,818 --> 00:12:53,517 председателя Choiseung Constructions, 161 00:12:54,487 --> 00:12:57,158 а Ким Ук - сын ее помощника, 162 00:12:57,757 --> 00:13:00,597 и они вдвоем собрались, чтобы отправить Дон Мина в тюрьму? 163 00:13:02,028 --> 00:13:03,097 Да. 164 00:13:04,367 --> 00:13:07,237 Откуда Ким Ук знает О Иль Ёна? 165 00:13:07,497 --> 00:13:09,338 Я не знал, что они знали друг друга. 166 00:13:09,767 --> 00:13:10,767 И я нет. 167 00:13:12,308 --> 00:13:13,678 Но теперь мы это делаем. 168 00:13:16,477 --> 00:13:17,607 Посмотрим... 169 00:13:20,278 --> 00:13:24,347 Как вы думаете, Ким Ук знает, где О Иль Ён спрятал мои вещи? 170 00:13:24,948 --> 00:13:26,387 Могу ли я получить их обоих? 171 00:13:26,387 --> 00:13:28,418 - Если вы спросите их... - Нет. 172 00:13:29,127 --> 00:13:30,727 Мне просто нужен О Иль Ён. 173 00:13:31,558 --> 00:13:33,627 Ким Ук придет ко мне сам. 174 00:13:34,058 --> 00:13:36,428 Есть шанс, что он этого не сделает. 175 00:13:36,428 --> 00:13:38,328 Это не то, как вы занимаетесь математикой. 176 00:13:39,068 --> 00:13:40,538 Если есть шанс, что он этого не сделает, 177 00:13:40,538 --> 00:13:42,568 это означает, что, скорее всего, он это сделает. 178 00:13:43,168 --> 00:13:44,168 Верно? 179 00:13:50,107 --> 00:13:51,408 Как интересно. 180 00:13:54,977 --> 00:13:56,088 Я понимаю. 181 00:13:56,617 --> 00:14:00,217 Так это Иль Ён ты видел во сне? 182 00:14:01,517 --> 00:14:02,558 Да. 183 00:14:05,088 --> 00:14:08,658 Я продолжал встречаться с одной и той же женщиной, так что сначала... 184 00:14:09,668 --> 00:14:12,298 Я думал, что у нас с ней есть связь. 185 00:14:13,198 --> 00:14:14,267 Оказалось... 186 00:14:15,438 --> 00:14:16,538 это было... 187 00:14:17,737 --> 00:14:19,737 Иль Ён в постели. 188 00:14:21,538 --> 00:14:23,678 Это определенно была моя мечта, 189 00:14:24,507 --> 00:14:27,377 но во сне я был Иль Ёном, а не собой. 190 00:14:30,117 --> 00:14:31,247 Разве это не странно? 191 00:14:31,448 --> 00:14:33,288 Это странно. 192 00:14:34,188 --> 00:14:37,028 В каком отчаянии он, должно быть, был, раз оказался в твоем сне? 193 00:14:37,227 --> 00:14:39,928 Я должен был сориентироваться раньше. 194 00:14:40,958 --> 00:14:42,727 Кто мог понять это? 195 00:14:43,298 --> 00:14:45,267 Только ты это сделал, потому что ты такой сомневающийся. 196 00:14:45,997 --> 00:14:47,068 Повезло тебе. 197 00:14:47,538 --> 00:14:49,137 Вы спасли жизнь Иль Ёна. 198 00:14:52,308 --> 00:14:53,808 Это странное чувство. 199 00:14:55,107 --> 00:14:57,977 Я больше не смогу увидеть его в Третьем промышленном комплексе. 200 00:15:01,918 --> 00:15:04,048 Вы можете увидеть его здесь. 201 00:15:05,188 --> 00:15:06,517 Если бы он проснулся, 202 00:15:07,357 --> 00:15:08,757 как думаешь, он нас узнает? 203 00:15:10,088 --> 00:15:12,158 Мы его знаем, так в чем проблема? 204 00:15:15,528 --> 00:15:16,867 Ты прав. 205 00:15:18,668 --> 00:15:20,298 Он должен вам денег? 206 00:15:24,068 --> 00:15:25,168 Я думаю, да. 207 00:15:36,247 --> 00:15:37,387 - Боже мой. - Привет. 208 00:15:37,847 --> 00:15:39,088 (Письма молодому поэту) 209 00:15:39,088 --> 00:15:40,487 Вы тоже читаете такие книги? 210 00:15:40,818 --> 00:15:43,357 Зачем тебе говорить что-то подобное? 211 00:15:43,757 --> 00:15:46,828 Кто сказал, что я не могу читать подобное? 212 00:15:46,828 --> 00:15:48,798 Кто это говорит? 213 00:15:49,227 --> 00:15:53,338 Я спросил просто потому, что в названии было слово «поэт». 214 00:15:53,338 --> 00:15:54,367 Капитан. 215 00:15:54,538 --> 00:15:57,408 Садиться. Мне есть что вам сказать. 216 00:15:58,967 --> 00:16:00,938 Что за грандиозное объявление? 217 00:16:01,338 --> 00:16:03,477 Это может стать огромным шоком. 218 00:16:03,607 --> 00:16:05,578 У вас есть что-нибудь, чтобы успокоить нервы? 219 00:16:05,578 --> 00:16:07,377 Если да, возьмите один или два. 220 00:16:08,017 --> 00:16:09,418 Зачем мне таблетка? 221 00:16:09,948 --> 00:16:12,147 Я здесь, потому что я мертв. 222 00:16:12,418 --> 00:16:14,958 Я бы не сдвинулся с места, даже если бы вы сказали, что кто-то воскрес из мертвых. 223 00:16:18,828 --> 00:16:19,997 Ты острый. 224 00:16:22,257 --> 00:16:23,298 Что? 225 00:16:23,897 --> 00:16:24,967 Кто-то... 226 00:16:25,967 --> 00:16:27,637 воскреснуть из мертвых? 227 00:16:30,168 --> 00:16:31,168 Иль Ён. 228 00:16:40,617 --> 00:16:41,647 Боже мой. 229 00:16:43,088 --> 00:16:46,488 Садитесь обратно, чтобы мы могли объяснить. 230 00:16:46,857 --> 00:16:47,887 Хорошо? 231 00:16:48,887 --> 00:16:50,288 Что сделал Иль Ён... 232 00:16:51,758 --> 00:16:54,528 Как... Что с ним случилось? 233 00:16:56,768 --> 00:16:57,867 Он жив. 234 00:17:03,338 --> 00:17:04,738 Он действительно жив? 235 00:17:05,308 --> 00:17:06,937 Он еще не в сознании, 236 00:17:07,377 --> 00:17:09,478 но мы надеемся, что он проснется. 237 00:17:12,947 --> 00:17:14,278 Большое спасибо. 238 00:17:17,018 --> 00:17:18,488 Вук. 239 00:17:19,357 --> 00:17:20,988 Ты спас Иль Ёна. 240 00:17:22,218 --> 00:17:25,998 Нет, это был не я. Иль Ён сделал это сам. 241 00:17:28,157 --> 00:17:29,998 Гоша, спасибо тебе огромное. 242 00:17:32,397 --> 00:17:34,197 Молодец, Иль Ён. 243 00:17:35,437 --> 00:17:38,508 Даже в первый день его приезда, 244 00:17:38,907 --> 00:17:42,038 он не сидел бы на месте. 245 00:17:43,407 --> 00:17:46,647 (3 года назад) 246 00:17:48,647 --> 00:17:49,788 Привет, Иль Ён. 247 00:17:50,387 --> 00:17:52,988 Где ты был? Я не видел тебя весь день. 248 00:17:54,187 --> 00:17:55,318 Я отсутствовал весь день. 249 00:17:56,288 --> 00:17:58,988 - Куда ты ушел? - Мой старый район. 250 00:18:00,228 --> 00:18:02,357 Я пошел увидеть придурков, которые меня убили. 251 00:18:03,528 --> 00:18:05,867 Но я не думаю, что они меня видят. 252 00:18:07,238 --> 00:18:08,338 Ты ходил к кому? 253 00:18:09,437 --> 00:18:10,867 Куда ты ушел? 254 00:18:11,308 --> 00:18:12,607 Мой старый район. 255 00:18:15,478 --> 00:18:18,508 Я знала, что он отличается от всех нас, но... Боже мой. 256 00:18:18,978 --> 00:18:21,818 Я никогда не думал, что он действительно может быть жив. 257 00:18:22,847 --> 00:18:24,718 Я знаю. То же самое. 258 00:18:25,748 --> 00:18:27,887 Ну давай же. Это не плохие новости. 259 00:18:27,887 --> 00:18:30,328 Успокойся, ладно? 260 00:18:31,457 --> 00:18:33,097 Я не уверен, что смогу успокоиться. 261 00:18:34,657 --> 00:18:35,927 Расскажи мне больше. 262 00:18:36,068 --> 00:18:38,268 Как он мог... Как он жив? 263 00:18:40,137 --> 00:18:41,437 Его зарезали. 264 00:18:41,437 --> 00:18:43,867 С тех пор он находится в коме. 265 00:18:44,008 --> 00:18:46,778 Пиль Джун спрятал его... 266 00:18:47,038 --> 00:18:48,478 и нанял сиделку. 267 00:18:48,677 --> 00:18:51,147 Когда он пришел в тот дом с Иль Ёном, 268 00:18:51,147 --> 00:18:53,078 Иль Ён не мог войти в дом. 269 00:18:53,078 --> 00:18:55,478 Поэтому они подумали, что это странно. 270 00:18:55,818 --> 00:18:59,357 Нет, я думаю, он не мог войти, потому что там было его тело. 271 00:19:01,417 --> 00:19:02,488 Я понимаю. 272 00:19:03,528 --> 00:19:04,957 Я просто чувствую это чувство. 273 00:19:05,488 --> 00:19:07,328 Я чувствую, что мой труп будет там. 274 00:19:10,397 --> 00:19:11,728 Значит, он не был мертв. 275 00:19:16,167 --> 00:19:19,107 Проснувшись сегодня утром, я пошел... 276 00:19:19,738 --> 00:19:22,578 на окраину села и постоял там некоторое время. 277 00:19:23,177 --> 00:19:24,407 Я чувствовал, что Иль Ён вот-вот появится... 278 00:19:25,248 --> 00:19:28,847 и скажите: «Капитан, я ухожу. Увидимся позже». 279 00:19:30,647 --> 00:19:31,647 Теперь, 280 00:19:33,058 --> 00:19:34,058 Я могу забыть о своих тревогах. 281 00:19:35,718 --> 00:19:37,528 Я благодарен, что больше его не увижу. 282 00:19:39,728 --> 00:19:41,427 Те, кто жив, должны идти дальше и жить своей жизнью. 283 00:19:42,968 --> 00:19:43,968 Да. 284 00:19:44,927 --> 00:19:46,167 Мы будем часто навещать вас. 285 00:19:48,298 --> 00:19:50,637 Мы будем навещать вас так часто, что вы нас устанете. 286 00:19:51,038 --> 00:19:54,538 Поэтому убедитесь, что у вас никогда не закончится растворимый кофе. 287 00:19:56,407 --> 00:20:00,117 Хорошо. Я буду постоянно варить тебе кофе, так что он тебе надоест. 288 00:20:04,488 --> 00:20:05,687 Давайте выпьем кофе. 289 00:20:07,387 --> 00:20:08,417 (Индивидуальные подстаканники) 290 00:20:08,417 --> 00:20:09,927 Эй, помоги мне. 291 00:20:09,927 --> 00:20:10,927 Хорошо. 292 00:20:12,728 --> 00:20:13,828 Позвольте мне тоже помочь. 293 00:20:13,998 --> 00:20:15,528 (Индивидуальные подстаканники) 294 00:20:15,657 --> 00:20:17,798 Подстаканники? У нас еще остались тонны. 295 00:20:18,468 --> 00:20:19,538 Откройте его. 296 00:20:22,738 --> 00:20:24,268 (Индивидуальные подстаканники) 297 00:20:30,508 --> 00:20:32,847 (Пропавший без вести, Ким Сан Ён) 298 00:20:33,248 --> 00:20:34,518 Вы тоже хотите разобраться в этом деле? 299 00:20:34,877 --> 00:20:36,887 (Пропавший без вести Ким Сан Ён, 25 лет) 300 00:20:36,887 --> 00:20:37,887 Боже мой. 301 00:20:38,318 --> 00:20:40,357 Я думал, ты пойдешь искать его. 302 00:20:40,687 --> 00:20:41,917 Это так здорово, мисс Ли. 303 00:20:41,917 --> 00:20:43,788 Позже я пойду туда и поищу их сам. 304 00:20:43,788 --> 00:20:45,288 Но вот как мы начнем. 305 00:20:45,488 --> 00:20:46,528 Хорошо. 306 00:20:47,798 --> 00:20:51,397 Как насчет того, чтобы разместить здесь доску объявлений? 307 00:20:52,068 --> 00:20:53,937 - Доска объявлений? - Да. 308 00:20:54,338 --> 00:20:56,068 На уровне глаз клиентов. 309 00:20:57,068 --> 00:20:58,968 О таком большом? 310 00:20:59,338 --> 00:21:01,038 Есть ли у нас на складе древесные отходы? 311 00:21:01,207 --> 00:21:03,377 Что? Ты сделаешь это сам? 312 00:21:03,578 --> 00:21:04,978 Я построил курятник... 313 00:21:04,978 --> 00:21:07,417 и клетка для кроликов у меня дома с нуля. 314 00:21:08,078 --> 00:21:11,147 Просто приглашай нас ужинать как можно чаще. 315 00:21:12,147 --> 00:21:13,988 Хорошо, тогда сделай это. 316 00:21:14,218 --> 00:21:16,927 Не принимайте близко к сердцу. Вы можете просто уйти, когда ваши смены закончатся. 317 00:21:16,927 --> 00:21:17,957 Я ухожу. 318 00:21:18,357 --> 00:21:20,097 - Подожди, что? - Ой. 319 00:21:21,657 --> 00:21:24,998 Эй, тебе не кажется, что она слишком нам доверяет? 320 00:21:25,427 --> 00:21:27,468 - Точно, моя точка зрения. - Верно? 321 00:21:38,308 --> 00:21:39,377 Иль Ён. 322 00:21:40,978 --> 00:21:43,988 Вы нашли меня и отвезли в Третий промышленный комплекс. 323 00:21:44,988 --> 00:21:48,288 Ты даже явился мне во сне и привел меня к себе. 324 00:21:49,117 --> 00:21:50,828 Ты заставил меня пройти через все трудности, 325 00:21:51,857 --> 00:21:53,657 так что тебе нужно загладить свою вину передо мной, ты так не думаешь? 326 00:22:00,637 --> 00:22:02,697 Я заставлю тебя вернуть мне деньги с процентами. 327 00:22:08,478 --> 00:22:09,607 Так что просыпайтесь уже. 328 00:22:11,778 --> 00:22:14,218 (Агентство столичной полиции Сеула) 329 00:22:14,478 --> 00:22:15,518 Вот и все. 330 00:22:16,417 --> 00:22:18,187 Это г-н Ли Ман Сик, капитан отдела по борьбе с наркотиками. 331 00:22:18,187 --> 00:22:20,058 - Привет. - Привет. 332 00:22:20,058 --> 00:22:21,687 Да, я помню его. 333 00:22:22,288 --> 00:22:23,687 Прошло около двух лет? 334 00:22:23,857 --> 00:22:25,328 У тебя теперь очень длинные волосы. 335 00:22:26,157 --> 00:22:29,397 У него есть несколько вопросов по поводу Иль Ёна. 336 00:22:30,097 --> 00:22:32,937 Я слышал, Иль Ён и Ким Пиль Джун были друзьями. 337 00:22:33,197 --> 00:22:35,468 Судя по тому, что я слышал, я предполагаю, что... 338 00:22:35,468 --> 00:22:37,437 он спрятал что-то, принадлежавшее Ким Пиль Джуну. 339 00:22:37,707 --> 00:22:41,308 Выяснить, что это такое, поможет нашему расследованию. 340 00:22:41,738 --> 00:22:42,738 Господин Ким. 341 00:22:43,508 --> 00:22:46,048 Вы как бы знаете ситуацию, поэтому я вам расскажу, что происходит. 342 00:22:46,578 --> 00:22:48,647 Как только Ким Пиль Джун умер, 343 00:22:48,647 --> 00:22:50,647 появился новый Голиаф... 344 00:22:50,917 --> 00:22:52,548 и даже более активен, чем его предшественник. 345 00:22:52,818 --> 00:22:55,657 Это значит, что за Голиафом кто-то стоит. 346 00:22:55,857 --> 00:22:59,058 Если Иль Ён действительно спрятал что-то, принадлежавшее Ким Пиль Джуну, 347 00:23:00,798 --> 00:23:02,927 он определенно сейчас не в безопасности. 348 00:23:04,927 --> 00:23:07,798 Так скажи мне, что ты знаешь. 349 00:23:11,968 --> 00:23:16,347 Тогда сможет ли полиция гарантировать безопасность Иль Ёна? 350 00:23:16,847 --> 00:23:18,748 Пока мы разговариваем, он находится в больнице один. 351 00:23:21,347 --> 00:23:24,387 Да, мы будем защищать его 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. 352 00:23:32,127 --> 00:23:35,528 Я не знаю, что именно он спрятал. 353 00:23:35,528 --> 00:23:36,528 Но... 354 00:23:36,998 --> 00:23:40,637 Иль Ён, мистер Но сходит с ума, разыскивая тебя. 355 00:23:40,637 --> 00:23:41,897 У тебя нет на это времени. 356 00:23:43,238 --> 00:23:46,677 Я слышал, что мистер Но искал его. 357 00:23:46,778 --> 00:23:47,838 Мистер Но? 358 00:23:48,508 --> 00:23:49,647 Знаешь, кто это? 359 00:23:50,048 --> 00:23:51,248 Нет, я не знаю. 360 00:23:52,508 --> 00:23:53,518 Но... 361 00:23:54,578 --> 00:23:57,548 есть кто-то подозрительный. 362 00:23:58,117 --> 00:24:00,758 У меня тоже много вопросов к тебе, дорогая. 363 00:24:00,887 --> 00:24:02,387 Но сначала вам следует его спасти. 364 00:24:03,328 --> 00:24:05,187 Мы скоро встретимся снова. 365 00:24:05,887 --> 00:24:08,328 Там в тот день появился парень. 366 00:24:08,597 --> 00:24:11,028 Он сказал мне, что мы скоро встретимся снова. 367 00:24:15,968 --> 00:24:17,038 Это этот человек. 368 00:24:20,407 --> 00:24:21,607 Я никогда не видел его раньше. 369 00:24:22,137 --> 00:24:23,207 Он бандит? 370 00:24:23,207 --> 00:24:25,207 Нет, он не излучал эту атмосферу. 371 00:24:25,607 --> 00:24:27,078 Его стиль... 372 00:24:27,978 --> 00:24:30,248 Я бы сказал... Он меня напугал. 373 00:24:36,728 --> 00:24:38,228 Можете ли вы нам сказать что-то конкретное? 374 00:24:38,228 --> 00:24:40,828 Почему-то он выглядит знакомым. 375 00:24:41,657 --> 00:24:42,998 То, как он говорит... 376 00:24:44,427 --> 00:24:45,998 Могу ли я сказать, что он звучал глупо? 377 00:24:46,838 --> 00:24:50,338 Он назвал меня «Моя дорогая». 378 00:24:51,768 --> 00:24:53,978 В наши дни редко встретишь, чтобы молодые люди говорили подобные вещи. 379 00:24:55,707 --> 00:24:57,548 Упс! Извини. 380 00:24:57,677 --> 00:24:58,978 Мне жаль. 381 00:25:00,147 --> 00:25:02,417 Ты первый. Давай, моя дорогая. 382 00:25:03,088 --> 00:25:04,718 Извини. Спасибо. 383 00:25:05,818 --> 00:25:06,818 Верно. 384 00:25:08,117 --> 00:25:09,117 Я помню. 385 00:25:11,058 --> 00:25:12,588 В тот день, когда я посетил Ли Дон Мина, 386 00:25:13,597 --> 00:25:14,897 Я столкнулся с ним в коридоре. 387 00:25:15,258 --> 00:25:17,768 Тогда кого навещал этот человек? 388 00:25:18,028 --> 00:25:20,367 Мы узнаем. Пойдем. 389 00:25:20,367 --> 00:25:22,338 Что? Как ты думаешь, куда ты идешь? 390 00:25:26,637 --> 00:25:28,707 Я проверю журнал посещений в тюрьме. 391 00:25:28,707 --> 00:25:30,947 Господин Ким. Спасибо, но гражданскому следует держаться подальше от этого. 392 00:25:30,947 --> 00:25:32,478 А ты. Просто оставайся в офисе. 393 00:25:33,147 --> 00:25:34,677 Вы не полностью выздоровели. 394 00:25:34,677 --> 00:25:36,687 Должен ли я сказать Иль Ду? 395 00:25:38,917 --> 00:25:42,617 Господин Ким, нам понадобится ваша помощь по делу О Иль Ёна. 396 00:25:42,718 --> 00:25:43,758 Заранее спасибо. 397 00:25:47,197 --> 00:25:48,427 Пожалуйста, позвоните мне! 398 00:25:48,427 --> 00:25:49,498 Оставайтесь в офисе. 399 00:25:53,437 --> 00:25:54,498 Где его дом? 400 00:25:57,268 --> 00:26:00,707 Извините, сэр. Вы знаете господина Им Чон Юна? 401 00:26:00,707 --> 00:26:02,407 Он живет где-то здесь. 402 00:26:02,738 --> 00:26:04,207 - Им Чон Юн? - Да. 403 00:26:04,207 --> 00:26:05,748 О, мистер Им? 404 00:26:06,177 --> 00:26:08,917 Это тот дом, тот, с синей крышей. 405 00:26:08,917 --> 00:26:11,218 Ага, понятно. Спасибо. 406 00:26:12,447 --> 00:26:14,088 (Им Чон Юн) 407 00:26:14,788 --> 00:26:17,228 Да, Им Чон Юн. Мисс Ли. 408 00:26:17,457 --> 00:26:18,927 (Им Чон Юн) 409 00:26:19,687 --> 00:26:21,397 Что это такое? 410 00:26:25,728 --> 00:26:26,838 Привет? 411 00:26:28,097 --> 00:26:29,298 Кто-то здесь? 412 00:26:32,207 --> 00:26:33,778 - Ой. - Привет. 413 00:26:33,778 --> 00:26:35,377 - Привет. - Кто ты? 414 00:26:35,377 --> 00:26:38,677 Вы, должно быть, г-жа Ли Сон Хи. 415 00:26:39,048 --> 00:26:41,417 Да, я Ли Сон Хи. 416 00:26:43,687 --> 00:26:45,048 Вот это для тебя. 417 00:26:47,117 --> 00:26:50,558 Кто ты? 418 00:26:51,957 --> 00:26:54,828 Мы родственники Ын Сил. Я ее племянник. 419 00:26:55,697 --> 00:27:00,968 Я понимаю. Ты племянник Ын Силя? 420 00:27:01,367 --> 00:27:02,367 Да. 421 00:27:02,367 --> 00:27:04,867 О, я его племянница. 422 00:27:06,238 --> 00:27:10,607 Я слышал, что вы с мужем так хорошо заботились о моей тете в течение многих лет. 423 00:27:10,607 --> 00:27:12,508 Мы хотели зайти к вам, чтобы поблагодарить вас лично. 424 00:27:14,877 --> 00:27:16,018 Кто-то здесь? 425 00:27:18,117 --> 00:27:19,147 Боже мой. 426 00:27:19,318 --> 00:27:20,558 Привет. 427 00:27:21,288 --> 00:27:22,318 Привет. 428 00:27:23,187 --> 00:27:26,828 Вы проделали весь этот путь сюда. Тебе следует хотя бы поесть. 429 00:27:27,258 --> 00:27:31,068 Мы действительно пришли просто поздороваться. 430 00:27:31,197 --> 00:27:34,137 Уходить следует на полный желудок, так как впереди долгий путь. 431 00:27:34,468 --> 00:27:35,697 Все в порядке, сэр. 432 00:27:35,968 --> 00:27:37,738 Ветер холодный. Вам следует зайти внутрь. 433 00:27:37,738 --> 00:27:40,038 Да, мы пойдем пока. Пойдем, Чон А. 434 00:27:40,407 --> 00:27:41,538 - Пока. - Пока. 435 00:27:42,637 --> 00:27:43,778 Не следуйте за нами. 436 00:27:44,847 --> 00:27:46,248 Удачной дороги домой. 437 00:27:50,748 --> 00:27:53,518 Ты сказал то же самое, когда я пришел к тебе домой в деревню Дуон. 438 00:27:53,788 --> 00:27:56,117 «Ты проделал весь этот путь сюда. Тебе нужно хотя бы поесть». 439 00:27:57,387 --> 00:28:00,228 Вот какие они деревенские люди. 440 00:28:03,627 --> 00:28:04,667 Прошу прощения. 441 00:28:05,667 --> 00:28:06,798 Да, сэр. 442 00:28:09,568 --> 00:28:10,607 Ну... 443 00:28:11,167 --> 00:28:13,377 Я хотел сказать тебе, чтобы ты ехал безопасно. 444 00:28:21,778 --> 00:28:23,117 Сэр! 445 00:28:23,488 --> 00:28:24,548 Подожди... 446 00:28:27,417 --> 00:28:29,157 Ему просто нужно было что-то тебе дать. 447 00:28:36,028 --> 00:28:37,097 Господи. 448 00:28:39,468 --> 00:28:42,167 (10 000 долларов) 449 00:28:42,397 --> 00:28:44,068 - Господин Джанг. - Что? 450 00:28:44,068 --> 00:28:45,508 Это чеки. 451 00:28:46,167 --> 00:28:48,838 Что? Почему он дал тебе такие большие деньги? 452 00:28:52,748 --> 00:28:55,177 Ждать. Я пойду верну это. 453 00:28:55,177 --> 00:28:56,177 Верно. 454 00:29:01,058 --> 00:29:02,187 Что происходит? 455 00:29:03,427 --> 00:29:07,258 (Им Чон Юн) 456 00:29:07,258 --> 00:29:09,657 Почему вы распыляете соль из-за этих людей? 457 00:29:09,657 --> 00:29:11,127 Господи. Этого достаточно. 458 00:29:11,127 --> 00:29:13,097 Они принесли с собой привидение! 459 00:29:13,097 --> 00:29:14,468 Вот и снова эта история о привидениях. 460 00:29:14,468 --> 00:29:16,637 Господи. Давайте просто остановимся. 461 00:29:17,308 --> 00:29:19,367 Боже мой. Я устал и устал. 462 00:29:20,877 --> 00:29:21,978 Черт возьми. 463 00:29:31,988 --> 00:29:32,988 Сун Хи. 464 00:29:39,387 --> 00:29:41,798 Сон Хи, что на ужин? 465 00:29:43,127 --> 00:29:44,127 Сун Хи. 466 00:29:44,828 --> 00:29:46,127 Сун Хи. 467 00:29:52,838 --> 00:29:54,707 Как долго ты меня заберешь? 468 00:29:55,278 --> 00:29:57,548 Разве этот странный человек еще не пойман? 469 00:29:57,548 --> 00:30:00,947 Полиция не может поймать людей только потому, что они странные. 470 00:30:01,647 --> 00:30:03,078 Я тоже это знаю. 471 00:30:03,687 --> 00:30:05,818 Я просто волнуюсь за тебя. 472 00:30:06,417 --> 00:30:09,117 Неужели ты не можешь перестать быть Храбрым Гражданином или кем-то еще? 473 00:30:12,857 --> 00:30:14,328 Бо Ра, ты стал совсем зрелым. 474 00:30:15,498 --> 00:30:17,298 Дай мне знать, если ты голоден. 475 00:30:17,298 --> 00:30:18,528 Я принесу тебе немного закуски. 476 00:30:18,728 --> 00:30:21,437 По пути домой я ел ттокбокки на ужин. 477 00:30:22,568 --> 00:30:25,167 Просто кричите, если увидите за окном кого-то странного. 478 00:30:25,538 --> 00:30:27,238 Моя комната на втором этаже. 479 00:30:35,647 --> 00:30:36,647 Привет, детектив Шин. 480 00:30:36,988 --> 00:30:38,518 Этого парня зовут Но Юн Гу. 481 00:30:38,988 --> 00:30:39,988 Но Юн Гу? 482 00:30:40,687 --> 00:30:42,917 Тогда он, должно быть, тот самый мистер Но, о котором упоминал Ким Пиль Чжун. 483 00:30:42,917 --> 00:30:45,157 Раньше он был президентом строительной компании. 484 00:30:45,927 --> 00:30:47,957 Знаете ли вы, в какой компании он выполнял строительные работы? 485 00:30:48,657 --> 00:30:50,927 Ни за что. Компания «Чойсен Констракшнс»? 486 00:30:51,367 --> 00:30:52,367 Бинго. 487 00:30:54,367 --> 00:30:56,768 Тогда он, должно быть, знает Ли Дон Мина. 488 00:30:56,768 --> 00:30:58,937 Вероятно, они будут гораздо ближе, чем просто знать друг друга. 489 00:31:01,808 --> 00:31:03,647 Загадка наконец-то близка к завершению. 490 00:31:03,647 --> 00:31:06,508 (Строители Choiseung Constructions, Connection?) 491 00:31:41,518 --> 00:31:44,048 Оно идеально отстирано. Это чистые деньги. 492 00:31:45,048 --> 00:31:47,917 Друзья из вашего родного города хорошо выполняют свою работу. И они тоже быстрые. 493 00:31:48,788 --> 00:31:51,857 О Иль Ён все еще не проснулся. 494 00:32:00,028 --> 00:32:02,068 Что, если у этого панка действительно нет надежды? 495 00:32:09,877 --> 00:32:11,177 Угостите друзей мясом. 496 00:32:13,917 --> 00:32:15,478 Одевайте их и хорошо кормите. 497 00:32:15,478 --> 00:32:17,887 И держите их подальше от наркотиков. Вот как вы добиваетесь успеха. 498 00:32:18,318 --> 00:32:20,117 Да, сэр. Спасибо. 499 00:32:20,387 --> 00:32:21,387 Я ухожу. 500 00:32:25,187 --> 00:32:26,288 Это, 501 00:32:27,627 --> 00:32:28,857 (10 000 долларов) 502 00:32:28,857 --> 00:32:30,968 - и эти. - Подожди, что... 503 00:32:31,397 --> 00:32:33,127 - Это 30 000 долларов? - Да. 504 00:32:33,498 --> 00:32:36,637 Старушка рассыпала соль сразу после того, как мы ушли. 505 00:32:36,768 --> 00:32:39,937 И старик подарил нам этот талисман и 30 тысяч долларов. 506 00:32:40,407 --> 00:32:41,907 В какой ситуации мы находимся? 507 00:32:41,907 --> 00:32:44,008 Это неудобная ситуация. 508 00:32:44,008 --> 00:32:46,107 Должны ли они капитану Кангу? 509 00:32:46,107 --> 00:32:48,177 Тогда бы они так сказали. 510 00:32:48,647 --> 00:32:51,718 «Мы должны ей немного денег, поэтому вместо этого мы платим вам». 511 00:32:51,718 --> 00:32:53,117 Это все, что нам нужно. 512 00:32:53,117 --> 00:32:56,828 В любом случае, давайте вернем эти деньги, 513 00:32:57,088 --> 00:33:00,028 и вам двоим следует пойти и спросить об этом капитана Канга. 514 00:33:00,258 --> 00:33:02,328 Почему Им Чон Юн дал нам эти деньги. 515 00:33:02,558 --> 00:33:04,367 - Я тоже проведу небольшое исследование. - Хорошо. 516 00:33:07,798 --> 00:33:10,937 Чон Юн сказал это? Что я одолжил ему денег? 517 00:33:10,937 --> 00:33:12,607 Он сказал не совсем это. 518 00:33:12,607 --> 00:33:15,637 Я только что сказал, что я твой племянник, 519 00:33:15,637 --> 00:33:17,078 и он дал мне конверт с деньгами внутри. 520 00:33:17,078 --> 00:33:19,147 Чеков было на 30 000 долларов. 521 00:33:20,347 --> 00:33:22,318 Боже, 30 000 долларов... 522 00:33:22,818 --> 00:33:25,417 тогда это стоило бы целого дома. 523 00:33:25,417 --> 00:33:28,157 В прошлый раз я видел, как ты повредил левый палец. 524 00:33:28,157 --> 00:33:29,417 Когда это произошло? 525 00:33:29,417 --> 00:33:31,588 Это было тогда, когда я работала с мужем. 526 00:33:31,927 --> 00:33:34,197 Мой палец застрял во время ремонта лодки. 527 00:33:34,597 --> 00:33:37,927 Я даже не смог отплыть, потому что мне нужно было лечить палец. 528 00:33:38,167 --> 00:33:41,097 Сон Хи много плакала и через многое прошла. 529 00:33:42,397 --> 00:33:43,707 Сон Хи чувствует себя хорошо? 530 00:33:43,707 --> 00:33:45,437 Да, она все еще набирает силу. 531 00:33:46,107 --> 00:33:47,377 Черт возьми, она становится сильной. 532 00:33:48,077 --> 00:33:51,577 Дом, в котором ты жил, продали за 30 000 долларов? 533 00:33:51,908 --> 00:33:54,348 Или это было для лодки? 534 00:33:54,917 --> 00:33:56,548 Ты ничего не можешь вспомнить? 535 00:33:57,388 --> 00:33:58,388 Я не уверен. 536 00:34:01,088 --> 00:34:02,187 Подожди. 537 00:34:09,627 --> 00:34:10,727 Ваша страховка? 538 00:34:10,727 --> 00:34:13,098 После того, что случилось с Чжу Воном и моим мужем, 539 00:34:13,667 --> 00:34:15,598 Я не получил ни копейки от страховки. 540 00:34:15,897 --> 00:34:18,807 В наши дни вы должны иметь страховку для своих лодок. 541 00:34:18,807 --> 00:34:20,167 но тогда всё было не так. 542 00:34:20,577 --> 00:34:24,408 Поэтому, как только я начал плавать, я получил страховку на все. 543 00:34:24,807 --> 00:34:27,718 Если со мной что-то случится, живые должны продолжать жить. 544 00:34:28,118 --> 00:34:31,187 Я получил страховой полис вместе со своей командой. 545 00:34:31,187 --> 00:34:33,988 Бенефициарами стали Чон Юн и Сон Хи. 546 00:34:34,258 --> 00:34:37,888 Эта пара была моей самой близкой семьей. 547 00:34:38,827 --> 00:34:40,497 Да, это оно. 548 00:34:40,658 --> 00:34:41,857 (Бенефициары: Им Чон Юн, Ли Сон Хи) 549 00:34:41,857 --> 00:34:42,897 Боже мой. 550 00:34:42,897 --> 00:34:45,968 Эти деньги были для них. Почему они вернули это сейчас? 551 00:34:46,298 --> 00:34:48,098 Эта семья такая милая. 552 00:34:48,368 --> 00:34:49,868 Вот что произошло. 553 00:34:50,267 --> 00:34:52,707 В любом случае, мы вернём им его, так что не волнуйтесь. 554 00:34:57,747 --> 00:34:58,807 Господи. 555 00:34:59,977 --> 00:35:01,048 Пан Сок. 556 00:35:02,577 --> 00:35:03,948 Должно быть, я сноб. 557 00:35:03,948 --> 00:35:06,448 Да, вы. Вы только что это поняли? 558 00:35:09,857 --> 00:35:12,287 Когда я услышал о страховке капитана Канга, 559 00:35:12,287 --> 00:35:14,397 Я продолжал думать о чем-то другом в своей голове. 560 00:35:15,528 --> 00:35:19,028 Я промолчал, чтобы не задеть чувства капитана Канга. 561 00:35:19,997 --> 00:35:21,568 но что-то не так. 562 00:35:21,568 --> 00:35:23,607 Верно? Тебе это тоже кажется странным, не так ли? 563 00:35:23,607 --> 00:35:24,607 Да. 564 00:35:25,037 --> 00:35:27,638 Мне придется разобраться с этим, когда я пойду возвращать чеки. 565 00:35:29,508 --> 00:35:32,008 Я поеду в больницу, а потом отвезу Бо Ра домой. 566 00:35:32,178 --> 00:35:33,247 Хорошо. 567 00:35:33,647 --> 00:35:35,647 Привет, Сноб. Езжайте безопасно. 568 00:35:38,548 --> 00:35:41,017 Мунггун, Чангун. 569 00:35:41,457 --> 00:35:43,988 С тобой все в порядке? Маленькие щенки. 570 00:35:53,267 --> 00:35:56,937 Господи, уже прошла неделя. 571 00:35:57,138 --> 00:35:59,008 Как долго ты будешь просто продолжать спать? 572 00:36:05,577 --> 00:36:08,178 Я сдержал свое обещание, что найду тебя. 573 00:36:10,077 --> 00:36:11,318 Теперь твоя очередь. 574 00:36:14,888 --> 00:36:15,888 Проснуться. 575 00:36:31,146 --> 00:36:32,346 (отделение интенсивной терапии) 576 00:36:41,157 --> 00:36:42,596 О Иль Ён все еще без сознания? 577 00:36:43,157 --> 00:36:44,166 Да. 578 00:36:45,096 --> 00:36:46,797 Его органы функционируют... 579 00:36:47,837 --> 00:36:49,867 и мышечная атрофия не произошла сильно... 580 00:36:49,867 --> 00:36:52,166 несмотря на все время, которое он провел на спине. 581 00:36:54,036 --> 00:36:55,976 (отделение интенсивной терапии) 582 00:36:57,646 --> 00:37:00,777 Вот вам и круглосуточная полицейская охрана. Где они? 583 00:37:01,047 --> 00:37:03,076 Я сказал им, чтобы они перекусили. 584 00:37:03,916 --> 00:37:04,987 В любом случае... 585 00:37:06,087 --> 00:37:08,617 Речь идет о Но Юн Гу. 586 00:37:09,416 --> 00:37:11,387 Все имеет смысл... 587 00:37:11,587 --> 00:37:15,427 когда мы в каждом случае заменяем его Ли Дон Мином. 588 00:37:26,007 --> 00:37:27,007 Это я. 589 00:37:28,536 --> 00:37:30,177 Отдел по борьбе с наркотиками действует слишком тщательно. 590 00:37:30,746 --> 00:37:33,777 Разве у нас нет наркоторговцев, которые доставляют нам товары? 591 00:37:34,416 --> 00:37:36,246 Нам нужно очистить воду... 592 00:37:36,246 --> 00:37:37,646 даже если это может нам стоить. 593 00:37:38,387 --> 00:37:40,757 Пусть Голиаф пока завершит операцию... 594 00:37:40,817 --> 00:37:42,456 и скажи ему держаться подальше от сети. 595 00:37:43,087 --> 00:37:45,226 Остальное я сделаю, когда приеду лично. 596 00:37:45,826 --> 00:37:47,297 Когда ты будешь в Корее? 597 00:37:48,527 --> 00:37:49,556 Скоро. 598 00:37:50,567 --> 00:37:52,527 - Понятно, сэр. - Продолжайте в том же духе. 599 00:37:52,527 --> 00:37:54,666 Но Юн Гу знал о деле о наркотиках. 600 00:37:54,666 --> 00:37:55,867 У него был Чан До Ри... 601 00:37:55,867 --> 00:37:57,837 прикажи Ким Пиль Джуну спрятать кокаин... 602 00:37:57,837 --> 00:37:58,967 и оставайся на низком уровне. 603 00:38:04,047 --> 00:38:06,076 - Готово? - Да, сэр. 604 00:38:06,777 --> 00:38:08,916 Любой увидит в этом передозировку. 605 00:38:09,516 --> 00:38:12,186 Однако полиция не так уж наивна. 606 00:38:12,987 --> 00:38:15,416 Но все будет хорошо, пока его нельзя отследить до нас. 607 00:38:17,226 --> 00:38:20,087 Здесь. Пойдем, выпьем чаю. 608 00:38:20,087 --> 00:38:21,657 Говорят, вид живописный. 609 00:38:21,956 --> 00:38:22,996 Да, сэр. 610 00:38:25,427 --> 00:38:26,427 Продолжать. 611 00:38:28,837 --> 00:38:30,367 Он убил Ким Пиль Джуна... 612 00:38:30,607 --> 00:38:32,607 сбить с его следа отдел по борьбе с наркотиками. 613 00:38:34,806 --> 00:38:35,806 А что насчет Ли Дон Мина? 614 00:38:36,306 --> 00:38:37,746 Тебя ударили ножом... 615 00:38:37,746 --> 00:38:39,576 после посещения его в тюрьме. 616 00:38:40,976 --> 00:38:43,346 У Ли Дон Мина определенно были свои корысти. 617 00:38:43,346 --> 00:38:45,317 Вот почему он отправил тебе эти письма. 618 00:38:45,987 --> 00:38:47,786 Когда я пришёл, он сказал... 619 00:38:48,217 --> 00:38:50,786 что он обвинил нас в своем заключении. 620 00:38:50,786 --> 00:38:52,186 Невероятный. 621 00:38:53,896 --> 00:38:57,427 Какая польза от центров содержания под стражей, если преступники не раскаиваются? 622 00:38:58,027 --> 00:38:59,967 Поэтому он нанял Но Юн Гу... 623 00:39:00,126 --> 00:39:02,197 чтобы тебя ударили ножом и угрожали Бо Ра? 624 00:39:02,936 --> 00:39:04,306 Это весьма вероятно. 625 00:39:04,706 --> 00:39:06,166 Но почему Но Юн Гу? 626 00:39:06,507 --> 00:39:08,476 Ли Дон Мин заплатил ему? 627 00:39:08,476 --> 00:39:10,277 Или у него есть какое-то влияние на Но? 628 00:39:11,576 --> 00:39:13,346 Я не могу сказать наверняка, 629 00:39:14,346 --> 00:39:17,686 но Но Юн Гу мог бы использовать Ли Дон Мина по-своему. 630 00:39:18,646 --> 00:39:19,717 Значение? 631 00:39:19,817 --> 00:39:21,857 Чтобы заставить нас подозревать Ли Дон Мина вместо него. 632 00:39:28,096 --> 00:39:30,257 Было ли тюремное дело абсолютно необходимым? 633 00:39:33,396 --> 00:39:34,496 Вы должны спросить? 634 00:39:35,797 --> 00:39:38,107 Я благодарен за то, что он сделал для меня, 635 00:39:39,107 --> 00:39:41,976 но я уже не тот человек. 636 00:39:44,706 --> 00:39:46,706 Я не настолько отчаялся... 637 00:39:47,916 --> 00:39:50,576 устроить пожар в приюте ради смены болвана. 638 00:39:53,547 --> 00:39:54,587 Вы не согласны? 639 00:40:06,527 --> 00:40:07,536 Это я. 640 00:40:07,766 --> 00:40:09,766 Поездка в полицейский участок, кажется, в порядке. 641 00:40:10,637 --> 00:40:13,266 Нет, не один. Отправьте обратно. 642 00:40:13,637 --> 00:40:16,206 Я говорил тебе не недооценивать копов. 643 00:40:17,476 --> 00:40:19,607 Я слышал, что твои родители переехали в более красивый дом. 644 00:40:20,306 --> 00:40:21,916 Это дорогой район. 645 00:40:22,746 --> 00:40:25,146 С твоими родителями все будет в порядке, так что не волнуйся. 646 00:40:25,746 --> 00:40:28,617 Будьте здесь здоровы и отслужите свой срок. Понятно? 647 00:40:29,657 --> 00:40:30,686 Да, сэр. 648 00:40:35,927 --> 00:40:36,996 Имейте это в виду. 649 00:40:39,896 --> 00:40:42,137 (3H22 7107) 650 00:40:42,137 --> 00:40:45,007 Это Но Юн Гу убил Ли Дон Мина? 651 00:40:46,567 --> 00:40:47,576 Чтобы еще и сбить нас с его следа? 652 00:40:48,907 --> 00:40:50,407 У меня есть подозрения, 653 00:40:50,407 --> 00:40:52,576 но доказать это непросто... 654 00:40:52,746 --> 00:40:54,376 что произошло в тюрьме. 655 00:40:58,286 --> 00:40:59,286 Торопиться. 656 00:41:01,757 --> 00:41:02,916 Что... Подожди. 657 00:41:07,527 --> 00:41:09,197 О Иль Ён проснулся. 658 00:41:11,927 --> 00:41:14,096 Хорошо! 659 00:41:14,096 --> 00:41:15,436 Судя по всему, дела идут в нашу пользу... 660 00:41:15,436 --> 00:41:17,337 видя, как люди даже возвращаются из мертвых. 661 00:41:17,467 --> 00:41:19,936 - Мне привести его к тебе? - Нет. 662 00:41:21,476 --> 00:41:23,436 Мне следует навестить его в больнице. 663 00:41:30,047 --> 00:41:32,346 Иль Ён, это Вук. 664 00:41:33,587 --> 00:41:34,617 Ты меня узнаешь? 665 00:41:38,027 --> 00:41:40,427 Иль Ён! 666 00:41:40,956 --> 00:41:42,626 Доктор, что с ним? 667 00:41:43,596 --> 00:41:44,766 В течение следующих нескольких дней, 668 00:41:44,766 --> 00:41:46,427 он будет проводить больше времени во сне, чем в бодрствовании. 669 00:41:47,666 --> 00:41:49,536 Вы уверены, что он пришел в сознание? 670 00:41:49,737 --> 00:41:52,467 Да, его чувства тоже постепенно вернутся. 671 00:41:54,206 --> 00:41:55,277 Спасибо. 672 00:41:58,277 --> 00:41:59,346 Боже мой. 673 00:42:05,516 --> 00:42:07,146 (отделение интенсивной терапии) 674 00:42:07,416 --> 00:42:08,487 Он проснулся? 675 00:42:11,456 --> 00:42:12,527 Господи. 676 00:42:24,206 --> 00:42:27,137 Капитан Ли, это я. О Иль Ён проснулся. 677 00:42:28,737 --> 00:42:31,947 Все семь членов экипажа вернулись на посадку. 678 00:42:32,076 --> 00:42:35,876 но только капитан погиб в море. 679 00:42:42,887 --> 00:42:43,887 Привет, Вук. 680 00:42:44,427 --> 00:42:46,587 Мистер Ян? Он снаружи. 681 00:42:48,096 --> 00:42:49,797 Действительно? Он вообще может говорить? 682 00:42:50,867 --> 00:42:51,967 Понятно. 683 00:42:53,496 --> 00:42:56,096 Кто придумал что-то настолько похвальное? 684 00:42:56,096 --> 00:42:57,096 (Вы видели этих детей?) 685 00:42:57,096 --> 00:42:59,137 Чон А сказала, что научилась этому от тебя. 686 00:42:59,806 --> 00:43:00,837 Мне? 687 00:43:00,936 --> 00:43:03,706 Да. Она сказала, что твои действия предшествуют твоим словам. 688 00:43:05,976 --> 00:43:07,177 Да, я такой. 689 00:43:07,407 --> 00:43:09,976 (Вы видели этих детей?) 690 00:43:10,516 --> 00:43:12,246 - Господин Ян! - Да? 691 00:43:14,617 --> 00:43:15,956 О Иль Ён проснулся. 692 00:43:17,056 --> 00:43:18,686 - Действительно? - Да. 693 00:43:21,157 --> 00:43:22,226 Я так благодарен. 694 00:43:28,496 --> 00:43:30,936 Где может быть ответ? 695 00:43:31,436 --> 00:43:34,476 Капитан Канг! 696 00:43:34,876 --> 00:43:37,777 - Капитан Канг! - Почему люди не могут позволить мне... 697 00:43:37,777 --> 00:43:39,607 читать спокойно? 698 00:43:39,607 --> 00:43:42,677 Капитан Канг. 699 00:43:43,317 --> 00:43:44,817 Тебе действительно стоит отдышаться. 700 00:43:46,246 --> 00:43:47,286 Иль Ён... 701 00:43:51,157 --> 00:43:52,226 Он проснулся. 702 00:43:53,056 --> 00:43:55,126 - Что? - Он открыл глаза. 703 00:43:56,456 --> 00:43:58,027 Он теперь жив по-настоящему. 704 00:43:58,567 --> 00:44:01,367 Боже мой. Большое спасибо. 705 00:44:02,867 --> 00:44:04,936 Что сказал Иль Ён? 706 00:44:05,036 --> 00:44:07,007 Помнит ли он свое время в деревне? 707 00:44:07,607 --> 00:44:10,407 Он открыл глаза, но вскоре снова заснул. 708 00:44:10,407 --> 00:44:13,277 Он будет таким, пока выздоравливает. 709 00:44:20,387 --> 00:44:21,416 Ты снова плачешь? 710 00:44:22,916 --> 00:44:24,257 О чем ты говоришь? 711 00:44:25,027 --> 00:44:26,887 Иль Ён, этот ублюдок. 712 00:44:27,056 --> 00:44:29,126 Он заставил тебя снова плакать. 713 00:44:31,896 --> 00:44:33,396 Я рад, что он жив. 714 00:44:38,467 --> 00:44:42,376 Она была в восторге, как будто это она вернулась к жизни. 715 00:44:45,576 --> 00:44:49,547 Но по иронии судьбы то, что случилось с капитаном Кангом... 716 00:44:50,076 --> 00:44:51,217 до сих пор остается загадкой. 717 00:44:51,717 --> 00:44:54,146 Вот почему я копал. 718 00:44:55,916 --> 00:44:58,927 В тот день на борт «Джувона» поднялись восемь человек. 719 00:44:59,056 --> 00:45:01,197 Они попали в тайфун, и шестеро из них... 720 00:45:01,197 --> 00:45:02,797 укрылся под палубой. 721 00:45:02,797 --> 00:45:05,826 Только капитан Кан и Им Чон Юн остались. 722 00:45:06,126 --> 00:45:07,666 - Снаружи? - Да. 723 00:45:08,036 --> 00:45:11,206 Капитан Канг находилась в своей каюте и пыталась вызвать помощь по рации. 724 00:45:11,536 --> 00:45:12,706 Она сама так сказала. 725 00:45:14,737 --> 00:45:16,576 Не было никаких предупреждений о грозе, 726 00:45:16,806 --> 00:45:18,646 но в тот день это заставило нас пройти через трудности. 727 00:45:18,947 --> 00:45:22,416 Это Джувон зовет на помощь. 728 00:45:22,746 --> 00:45:25,416 Мы направляемся в порт Сонгу из нашего текущего местоположения. 729 00:45:26,016 --> 00:45:27,786 «Джувон» пытается благополучно дойти до порта Сонгу. 730 00:45:28,186 --> 00:45:29,186 Джувон? 731 00:45:29,257 --> 00:45:31,326 - Молния застряла. - Можешь повторить? 732 00:45:31,326 --> 00:45:32,887 и я увидел Чон Юна на палубе. 733 00:45:32,887 --> 00:45:34,726 Черт возьми. 734 00:45:37,357 --> 00:45:40,666 Чон Юн, иди под палубу! 735 00:45:41,067 --> 00:45:42,536 У тебя есть желание смерти? 736 00:45:47,137 --> 00:45:49,076 Она была в капитанской каюте до последней секунды? 737 00:45:49,337 --> 00:45:50,376 Да. 738 00:45:50,907 --> 00:45:51,907 Это странно. 739 00:45:54,547 --> 00:45:56,746 Согласно последней переписке с корабля, 740 00:45:56,746 --> 00:45:59,317 капитана, находившегося на палубе, не было видно. 741 00:45:59,686 --> 00:46:02,217 А потом она упала в воду. 742 00:46:02,887 --> 00:46:05,226 Но капитан Канг сказал... 743 00:46:05,226 --> 00:46:07,286 что она потеряла сознание, обращаясь за помощью по рации. 744 00:46:08,257 --> 00:46:12,126 То, что помнит капитан Канг, не соответствует вашим выводам. 745 00:46:12,567 --> 00:46:15,467 Джонга, у тебя есть радиожурнал лодки? 746 00:46:15,896 --> 00:46:18,706 Да, за десять минут до последнего радиовызова, 747 00:46:19,266 --> 00:46:21,936 В нем говорилось, что они пытались избежать препятствия на море. 748 00:46:22,436 --> 00:46:24,206 Это соответствует тому, что сказал капитан Канг. 749 00:46:25,076 --> 00:46:28,346 Как мог человек без сознания выйти на палубу и упасть в море? 750 00:46:29,376 --> 00:46:31,846 Точно. Что-то не имеет смысла. 751 00:46:37,117 --> 00:46:38,226 После этого 752 00:46:38,226 --> 00:46:40,757 Мистер Им некоторое время не выходил в море. 753 00:46:40,956 --> 00:46:42,456 Он был травмирован. 754 00:46:43,096 --> 00:46:46,367 Недавно у него случился опоясывающий лишай. 755 00:46:46,896 --> 00:46:48,596 Я слышал, что это очень больно. 756 00:46:49,067 --> 00:46:51,867 Должно быть, у него была тяжелая жизнь, когда он был моложе. 757 00:46:53,306 --> 00:46:55,436 Я надеюсь, что он был в лучшем состоянии здоровья. 758 00:46:55,936 --> 00:46:57,007 Я знаю. 759 00:46:59,507 --> 00:47:00,646 Это то место? 760 00:47:03,376 --> 00:47:04,887 Здравствуйте, мэм. 761 00:47:04,887 --> 00:47:06,246 Ты помнишь нас? 762 00:47:06,646 --> 00:47:08,016 Почему ты вернулся сюда? 763 00:47:08,016 --> 00:47:10,286 Мы пришли, чтобы что-то вернуть. 764 00:47:10,286 --> 00:47:12,657 - Ваш муж дома? - Он нет! 765 00:47:12,987 --> 00:47:13,987 Что? 766 00:47:17,626 --> 00:47:18,666 Что за... 767 00:47:20,766 --> 00:47:22,137 Почему она так расстроена? 768 00:47:33,846 --> 00:47:35,777 Казалось, ей было так грустно. 769 00:47:37,947 --> 00:47:39,186 Она как другой человек. 770 00:47:40,717 --> 00:47:41,757 Заботиться. 771 00:47:43,117 --> 00:47:44,726 - Сэр. - Привет. 772 00:47:45,056 --> 00:47:47,357 Вы знаете господина Им Чон Юна? 773 00:47:47,657 --> 00:47:48,927 Мистер Им? 774 00:47:50,096 --> 00:47:51,726 Вы видите этот склад? 775 00:47:52,226 --> 00:47:53,467 Он должен быть внутри. 776 00:47:53,896 --> 00:47:54,967 Спасибо. 777 00:47:57,337 --> 00:47:58,806 Вот и все. 778 00:47:59,806 --> 00:48:00,806 Здесь. 779 00:48:01,237 --> 00:48:03,507 Оставьте этих пятерых здесь, их вышлют. 780 00:48:03,507 --> 00:48:05,007 Остальные три должны быть заморожены. 781 00:48:05,407 --> 00:48:06,476 Оставь это. 782 00:48:07,547 --> 00:48:10,076 Позвольте мне позаботиться об этом. Увидимся завтра. 783 00:48:11,246 --> 00:48:12,587 Он тяжелее, чем кажется. 784 00:48:12,587 --> 00:48:15,257 Я положу их внутрь, если ты принесешь мне дверь. 785 00:48:15,257 --> 00:48:17,286 Я сказал, что позабочусь об этом. 786 00:48:17,587 --> 00:48:18,887 Не унижай меня, потому что я стар. 787 00:48:20,387 --> 00:48:21,956 - Иди домой. - Хорошо. 788 00:48:21,956 --> 00:48:22,996 Идти. 789 00:48:22,996 --> 00:48:24,726 - Теперь ты главный. - Увидимся. 790 00:48:30,496 --> 00:48:32,467 (морозильная камера) 791 00:48:33,837 --> 00:48:35,076 Вот и вы. 792 00:48:36,706 --> 00:48:39,376 - Привет. - Я принесу это для тебя. 793 00:48:40,206 --> 00:48:41,217 Ну вот. 794 00:48:44,947 --> 00:48:46,047 Что ты хочешь? 795 00:48:47,317 --> 00:48:49,186 Мы пришли сюда, чтобы вернуть это. 796 00:48:50,617 --> 00:48:53,326 Вам не обязательно его возвращать. Я дал это тебе. 797 00:48:53,326 --> 00:48:54,956 Возьми это обратно. 798 00:48:54,956 --> 00:48:57,197 - Столько денег... - Ничего. 799 00:48:57,357 --> 00:49:00,126 Я дал это тебе, не так ли? Держи это. 800 00:49:01,996 --> 00:49:04,607 - Возьми это обратно. - Я сказал нет. Вы можете сохранить это! 801 00:49:05,536 --> 00:49:07,166 Почему ты так зол? 802 00:49:07,607 --> 00:49:09,536 Кто сказал, что я злюсь? 803 00:49:09,536 --> 00:49:10,637 Но ты есть. 804 00:49:17,177 --> 00:49:21,387 Должно быть, очень приятно иметь собственную морозильную камеру. 805 00:49:22,916 --> 00:49:26,657 Сэр, как вы думаете, как долго это здесь находится? 806 00:49:26,657 --> 00:49:28,556 Склад мистера Има? 807 00:49:28,726 --> 00:49:29,857 Долго. 808 00:49:29,857 --> 00:49:32,067 Он имел это с тех пор, как был рыбаком. 809 00:49:32,596 --> 00:49:35,436 - Около 30 лет, значит? - Дольше. 810 00:49:35,637 --> 00:49:37,596 Первоначальный владелец утонул в море. 811 00:49:37,967 --> 00:49:40,137 Должно быть, он унаследовал это как минимум 30 лет назад. 812 00:49:41,137 --> 00:49:42,576 Да неужели? 813 00:49:44,407 --> 00:49:46,846 Почему вы спрашиваете о нас? 814 00:49:47,507 --> 00:49:49,317 Что? 815 00:49:50,117 --> 00:49:52,547 Я думаю, ты ошибаешься. 816 00:49:52,547 --> 00:49:54,757 Мне все равно. Теряться. 817 00:49:57,016 --> 00:49:58,757 Она снова в деле. 818 00:49:59,427 --> 00:50:01,186 Она может быть странной. 819 00:50:01,596 --> 00:50:03,726 Она подпрыгивает, когда кто-то приближается. 820 00:50:03,927 --> 00:50:06,226 Она также совершила несколько экзорцизмов, чтобы преследовать призраков. 821 00:50:06,467 --> 00:50:08,396 Я слышал, она принимает психиатрические лекарства... 822 00:50:08,396 --> 00:50:09,737 но они, похоже, не работают. 823 00:50:12,367 --> 00:50:13,607 - Спасибо. - Конечно. 824 00:50:15,907 --> 00:50:18,346 (Страховой полис) 825 00:50:26,817 --> 00:50:28,056 Боже мой. 826 00:50:29,016 --> 00:50:31,217 Поминальные обряды – это большой труд. 827 00:50:33,587 --> 00:50:36,096 Они оплакивали всю мою семью более 30 лет. 828 00:50:40,226 --> 00:50:41,996 Бедной Сон Хи, должно быть, пришлось нелегко. 829 00:50:44,806 --> 00:50:46,666 Как мне загладить свою вину перед ней? 830 00:50:54,476 --> 00:50:56,376 Мне нужно приготовить ужин Элис. 831 00:50:57,246 --> 00:50:59,717 Почему вы продолжаете приходить сюда, чтобы забрать у нас? 832 00:51:00,217 --> 00:51:02,416 Мэм, мы здесь не поэтому. 833 00:51:02,416 --> 00:51:07,257 И он, и я сделали для Ын Сил более чем достаточно! 834 00:51:07,257 --> 00:51:08,996 Что с тобой? 835 00:51:08,996 --> 00:51:12,326 Пожалуйста, успокойся? 836 00:51:12,326 --> 00:51:16,367 Меня преследовали последние 30 лет! 837 00:51:16,367 --> 00:51:19,967 Пожалуйста, оставишь нас в покое? 838 00:51:19,967 --> 00:51:21,067 Уходите! 839 00:51:22,007 --> 00:51:23,137 Сун Хи. 840 00:51:24,376 --> 00:51:25,607 Сун Хи. 841 00:51:26,576 --> 00:51:28,947 Это Ын Сил. 842 00:51:28,947 --> 00:51:30,547 - Сун Хи. - Прекрати. 843 00:51:30,547 --> 00:51:31,746 Сун Хи. 844 00:51:32,717 --> 00:51:35,587 Останавливаться! 845 00:51:38,587 --> 00:51:42,297 Ын Сил, я отослал тебя, чтобы ты могла отдохнуть. 846 00:51:45,396 --> 00:51:47,527 Пожалуйста... 847 00:51:48,637 --> 00:51:50,737 Возьмите себя в руки! 848 00:51:50,737 --> 00:51:52,337 О чем ты говоришь? 849 00:51:55,737 --> 00:51:57,036 Ты «отослал ее?» 850 00:52:10,857 --> 00:52:14,357 На ужин я приготовлю любимый суп Алисы из сушеных листьев редиса. 851 00:52:17,226 --> 00:52:19,896 Интересно, почему ребенку это нравится больше всего? 852 00:52:37,076 --> 00:52:39,587 Мы пришли сюда не для того, чтобы спрашивать, 853 00:52:39,916 --> 00:52:42,117 но я думаю, что-то случилось? 854 00:52:42,117 --> 00:52:44,286 Интересно, что здесь? 855 00:52:44,657 --> 00:52:46,527 Как ты думаешь, куда ты идешь? 856 00:52:46,527 --> 00:52:47,726 Не давите. 857 00:52:48,027 --> 00:52:49,857 Не нужно было так сильно давить. 858 00:52:50,996 --> 00:52:55,637 Вы двое "провожали" капитана Канга? 859 00:52:56,496 --> 00:52:58,536 Кто кого отправил? 860 00:52:58,706 --> 00:53:02,237 Как вы думаете, кто благополучно доставил остальную команду домой? 861 00:53:02,237 --> 00:53:03,737 Если бы не он, 862 00:53:03,737 --> 00:53:06,206 Капитаном это бы не закончилось! 863 00:53:06,407 --> 00:53:08,646 Все восемь могли умереть... 864 00:53:08,646 --> 00:53:11,617 и мой муж спас их всех! 865 00:53:15,416 --> 00:53:16,757 Куда ты ее отправил? 866 00:53:23,357 --> 00:53:25,067 Где ее тело? 867 00:53:32,837 --> 00:53:34,367 Где ты, детка? 868 00:53:38,076 --> 00:53:39,107 Алиса? 869 00:53:40,907 --> 00:53:42,277 Где ты? 870 00:53:50,487 --> 00:53:51,487 Вот, пожалуйста. 871 00:53:55,126 --> 00:53:57,056 Здесь ничего нет. 872 00:53:57,257 --> 00:53:58,326 Где это? 873 00:53:58,666 --> 00:54:00,697 Найдите его, если сможете. 874 00:54:01,027 --> 00:54:04,936 Все, что здесь — ее призрак! 875 00:54:04,936 --> 00:54:07,837 Дом, лодка и склад! 876 00:54:08,237 --> 00:54:11,876 Ее призрак преследует их всех! 877 00:54:12,476 --> 00:54:15,146 Это душит меня уже 30 лет! 878 00:54:15,146 --> 00:54:17,376 Ты прекратишь это? 879 00:54:17,376 --> 00:54:18,846 - Прекрати. - Выходи сюда! 880 00:54:18,846 --> 00:54:20,786 Выходи! 881 00:54:21,286 --> 00:54:24,286 Покажи себя! 882 00:54:24,516 --> 00:54:25,527 Что... 883 00:54:25,527 --> 00:54:28,297 - Выходи! - Черт возьми! 884 00:54:29,396 --> 00:54:31,257 - Покажи себя. - Прекрати. 885 00:54:32,027 --> 00:54:33,297 Выходи! 886 00:54:33,297 --> 00:54:34,496 Полиция? 887 00:54:34,496 --> 00:54:36,697 Я на складе в порту Бэйман. 888 00:54:36,697 --> 00:54:38,036 Пожилая дама... 889 00:54:38,036 --> 00:54:40,036 Там огромный беспорядок. Быстро сюда. 890 00:54:40,706 --> 00:54:44,107 Ты здесь играл? 891 00:54:46,846 --> 00:54:48,416 Капитан. 892 00:55:00,556 --> 00:55:01,726 Публично заявить. 893 00:55:02,496 --> 00:55:04,357 Выходи. 894 00:55:06,927 --> 00:55:08,096 Боже мой... 895 00:56:37,286 --> 00:56:39,587 (Полицейская линия, не переходить) 896 00:57:04,876 --> 00:57:06,387 Люди там... 897 00:57:07,916 --> 00:57:09,717 Должно быть, я чувствую себя потерянным и опустошенным без капитана Канга. 898 00:57:11,887 --> 00:57:12,927 Я тоже. 899 00:57:14,587 --> 00:57:18,697 Кто знал, что ее тело окажется там? 900 00:57:21,837 --> 00:57:25,666 Если бы мы догадывались, мы могли бы хотя бы попрощаться с ней. 901 00:57:28,737 --> 00:57:32,547 Кто теперь позаботится об Алисе? 902 00:57:38,016 --> 00:57:39,547 Хе Джу позаботится о ней. 903 00:57:50,396 --> 00:57:51,826 А что насчет супермаркета? 904 00:57:55,237 --> 00:57:56,567 Я не уверен. 905 00:58:31,137 --> 00:58:32,266 Здесь никого нет? 906 00:58:36,507 --> 00:58:37,576 Боже мой. 907 00:58:39,246 --> 00:58:41,076 Мы не могли быть здесь, когда она ушла. 908 00:58:50,117 --> 00:58:51,157 Заходите. 909 00:59:35,266 --> 00:59:38,067 (Отсутствует: Другая сторона 2) 910 00:59:39,036 --> 00:59:42,206 Если ты ничего не знаешь, у меня нет причин щадить тебя. 911 00:59:42,206 --> 00:59:43,536 Идти! Переместите это! 912 00:59:43,536 --> 00:59:45,146 Ты, наверное, этого не помнишь, 913 00:59:45,346 --> 00:59:47,376 но многие люди получили от вас помощь. 914 00:59:47,706 --> 00:59:49,076 На этот раз я помогу тебе. 915 00:59:49,317 --> 00:59:52,346 Тогда почему я все еще здесь? 916 00:59:52,587 --> 00:59:55,617 Почему я должен быть наказан? 917 00:59:55,757 --> 00:59:59,027 Я не оставлю капитана Канга в покое, несмотря ни на что. 918 00:59:59,556 --> 01:00:00,657 Мы были семьей. 919 01:00:01,257 --> 01:00:03,297 Я думал, что произойдет чудо. 920 01:00:03,797 --> 01:00:04,896 Это еще не конец. 921 01:00:05,896 --> 01:00:07,766 Я обязательно сдержу свое обещание. 922 01:00:08,737 --> 01:00:09,996 Я никогда не сдамся.