1 00:01:09,180 --> 00:01:10,210 Черт, я умираю с голоду. 2 00:01:19,219 --> 00:01:20,319 Кто ты? 3 00:01:20,320 --> 00:01:21,460 Скажи мне, кто ты. 4 00:01:26,130 --> 00:01:27,229 Кто тебя послал? 5 00:01:27,560 --> 00:01:28,560 Это был Ли Дон Мин? 6 00:01:28,899 --> 00:01:30,530 Ответь мне, мразь. 7 00:02:04,399 --> 00:02:05,470 Бо Ра. 8 00:02:11,369 --> 00:02:13,639 - Ты меня знаешь? - Конечно, я знаю тебя. 9 00:02:15,940 --> 00:02:17,479 Кто вы, мистер? 10 00:02:18,609 --> 00:02:19,649 Мне? 11 00:02:20,609 --> 00:02:21,779 я... 12 00:02:23,580 --> 00:02:25,249 Скажем так, я друг твоего отца. 13 00:02:26,149 --> 00:02:27,190 Хорошо, так? 14 00:02:28,259 --> 00:02:29,559 Что ты имеешь в виду? 15 00:02:37,999 --> 00:02:39,830 Пригласите друзей на приятный ужин. 16 00:02:42,540 --> 00:02:43,799 Нет, все в порядке. 17 00:02:43,800 --> 00:02:45,739 Вы можете принять то, что вам дарят взрослые. 18 00:02:47,070 --> 00:02:48,079 Возьми это. 19 00:02:51,949 --> 00:02:52,979 Бо Ра. 20 00:02:53,280 --> 00:02:54,750 - Привет. - Ты в порядке? 21 00:02:57,380 --> 00:02:59,448 - Кто... - Кто ты... 22 00:02:59,449 --> 00:03:02,459 что ты хвастаешься ночью школьнице пачкой денег? 23 00:03:03,459 --> 00:03:04,729 Вы его знаете? 24 00:03:07,630 --> 00:03:10,199 Не смей больше разговаривать с ребенком. 25 00:03:10,729 --> 00:03:12,169 Какой чудак. 26 00:03:12,630 --> 00:03:13,699 Пойдем. 27 00:03:21,410 --> 00:03:24,549 У Бо Ра есть довольно интересная старшая сестра. 28 00:03:31,919 --> 00:03:32,919 Привет. 29 00:03:35,790 --> 00:03:36,889 Хорошая работа. 30 00:03:37,359 --> 00:03:40,489 Пригласите своих друзей поесть. Это на мне. 31 00:03:51,609 --> 00:03:54,040 Женщина, которую мы никогда не встречали... 32 00:03:54,910 --> 00:03:56,280 появляется во сне... 33 00:03:57,109 --> 00:03:58,810 и ты говоришь, что она выглядит знакомой. 34 00:03:59,609 --> 00:04:00,949 Это могло быть совпадением. 35 00:04:01,350 --> 00:04:02,919 Вы все еще верите в совпадения? 36 00:04:03,679 --> 00:04:05,889 Случайностей не бывает. 37 00:04:06,620 --> 00:04:08,489 Разве я не рассказывал тебе о деревне Дуон? 38 00:04:08,690 --> 00:04:12,329 Я оказался там из-за женщины, которую случайно встретил на улице. 39 00:04:13,229 --> 00:04:14,699 Там я встретил свою маму. 40 00:04:15,400 --> 00:04:17,799 Оказалось, что женщина... 41 00:04:18,900 --> 00:04:21,169 был причастен к смерти моей мамы. 42 00:04:23,370 --> 00:04:26,269 Все в мире происходит по какой-то причине. 43 00:04:27,239 --> 00:04:29,678 Я узнаю, почему я могу видеть и посещать... 44 00:04:29,679 --> 00:04:31,509 Промышленный комплекс №3. 45 00:04:31,850 --> 00:04:36,350 Так что вам тоже следует выяснить, почему это происходит с вами. 46 00:04:39,049 --> 00:04:40,190 Вот и все. 47 00:04:54,400 --> 00:04:55,798 Думаю, никого еще нет дома. 48 00:04:55,799 --> 00:04:57,369 Мне зайти внутрь? 49 00:04:59,169 --> 00:05:00,210 Боже мой. 50 00:05:01,340 --> 00:05:03,379 Ты сказал, что никогда не будешь входить в чужие дома. 51 00:05:03,939 --> 00:05:07,379 Это не считается вторжением в частную жизнь. 52 00:05:08,249 --> 00:05:10,479 От этого зависит наша жизнь. 53 00:05:14,419 --> 00:05:15,460 Хорошо. 54 00:05:16,419 --> 00:05:19,559 Сообщите мне, если увидите что-нибудь подозрительное, что бы это ни было. 55 00:05:19,989 --> 00:05:22,260 Проверьте все: от узоров на обоях до лампочек. 56 00:05:23,600 --> 00:05:24,600 Сделаю. 57 00:05:34,369 --> 00:05:36,510 - В чем дело? - Подожди. 58 00:05:50,220 --> 00:05:52,989 Я не могу войти в этот дом. 59 00:05:56,460 --> 00:05:57,999 Подожди. Позвольте мне попробовать. 60 00:06:16,979 --> 00:06:18,290 Вук. 61 00:06:18,590 --> 00:06:20,488 - Что это такое? - Должно быть, это тревога. 62 00:06:20,489 --> 00:06:22,119 Вы не проверили ни одного? 63 00:06:22,520 --> 00:06:23,890 Спускайся первым. 64 00:06:25,460 --> 00:06:26,929 Беги, быстро. 65 00:06:28,600 --> 00:06:30,660 Что происходит? Что это за шум? 66 00:06:38,869 --> 00:06:45,749 (Отсутствует: Другая сторона 2) 67 00:06:47,049 --> 00:06:49,619 (Эпизод 12) 68 00:06:58,790 --> 00:07:00,290 Вы были дома. С тобой все в порядке? 69 00:07:00,760 --> 00:07:01,928 Я в порядке. 70 00:07:01,929 --> 00:07:04,459 Что-нибудь случилось? Напишем заявление в полицию? 71 00:07:04,460 --> 00:07:05,530 Не. 72 00:07:07,799 --> 00:07:09,200 Ничего не произошло. 73 00:07:09,840 --> 00:07:11,840 Думаю, кто-то включил его по ошибке. 74 00:07:14,239 --> 00:07:15,839 Ты действительно в порядке? 75 00:07:15,840 --> 00:07:18,049 Да. Можешь идти. 76 00:07:18,979 --> 00:07:20,910 Хорошо, тогда. 77 00:07:49,010 --> 00:07:51,378 Телефон выключен. Пожалуйста, оставьте... 78 00:07:51,379 --> 00:07:54,210 (Страж) 79 00:08:02,760 --> 00:08:04,660 Дети оставили огромное пустое пространство. 80 00:08:05,260 --> 00:08:07,960 На улице холодно, и на сердце у меня тоже пусто. 81 00:08:10,400 --> 00:08:13,669 Я думал, ты перестал приходить, когда я не видел тебя несколько дней. 82 00:08:14,229 --> 00:08:17,039 Если бы вы перестали приходить, потому что друзья вашего ребенка перешли дорогу, 83 00:08:17,040 --> 00:08:19,769 Я собирался рассыпать мешок соли у входа... 84 00:08:19,770 --> 00:08:21,308 и прокляну тебя. 85 00:08:21,309 --> 00:08:24,438 Это объясняет, почему у меня чесались уши... 86 00:08:24,439 --> 00:08:26,249 и мне снятся странные сны. 87 00:08:29,119 --> 00:08:30,350 Вот почему я здесь. 88 00:08:30,720 --> 00:08:34,619 Я тоже чувствую себя опустошенным, как отец-одиночка, выдавший дочь замуж. 89 00:08:35,020 --> 00:08:38,989 Вы провели с ними более десяти лет и, должно быть, чувствуете себя еще хуже. 90 00:08:39,530 --> 00:08:41,859 Я думал, мы могли бы похандрить вместе. 91 00:08:43,059 --> 00:08:46,869 Я похоронила мужа и сына, когда была жива, 92 00:08:48,169 --> 00:08:50,100 и даже после смерти я отсылаю людей. 93 00:08:51,069 --> 00:08:52,710 Что это за судьба? 94 00:08:54,239 --> 00:08:55,878 Ты такой же. 95 00:08:55,879 --> 00:08:57,109 Я нет. 96 00:08:57,609 --> 00:08:59,608 Я потерял жену и дочь, 97 00:08:59,609 --> 00:09:03,149 но я все еще жив и здоров и помогаю людям переходить границу. 98 00:09:03,150 --> 00:09:04,919 - Ты этим гордишься? - Я. 99 00:09:05,189 --> 00:09:07,049 Повезло тебе. 100 00:09:10,020 --> 00:09:13,990 Итак, кто тот парень, который оплакивает тебя каждый год? 101 00:09:14,799 --> 00:09:15,860 Чон Юн. 102 00:09:16,459 --> 00:09:19,569 В детстве он был соседом моего мужа. 103 00:09:20,199 --> 00:09:22,000 Они были как братья. 104 00:09:22,339 --> 00:09:24,169 Он слышал, как мой муж ловил рыбу, 105 00:09:24,469 --> 00:09:27,910 поэтому он бросил работу, чтобы вернуться и вместе ловить рыбу. 106 00:09:28,110 --> 00:09:29,110 Я понимаю. 107 00:09:29,111 --> 00:09:31,179 Мы не родственники, но мы семья. 108 00:09:31,380 --> 00:09:33,309 Если бы не он и его жена, 109 00:09:33,849 --> 00:09:36,179 Я бы умер как минимум на пять лет раньше. 110 00:09:36,719 --> 00:09:39,490 - Что ты имеешь в виду? - Это то, что ты думаешь. 111 00:09:40,849 --> 00:09:42,119 Джу Вон. 112 00:09:42,120 --> 00:09:43,390 (Чжувон) 113 00:09:47,059 --> 00:09:49,199 Как мне жить без тебя и Джу Вона? 114 00:09:50,799 --> 00:09:52,199 Возьми меня с собой. 115 00:09:54,130 --> 00:09:56,469 Чтобы мы втроем снова могли быть вместе. 116 00:09:59,770 --> 00:10:01,370 - Ын Сил! - Нет! 117 00:10:01,839 --> 00:10:04,509 Ты оставишь меня в покое? 118 00:10:04,510 --> 00:10:06,779 - Отпусти меня. - Нет, Ын Сил. 119 00:10:06,780 --> 00:10:09,548 Я хочу следовать за своим Джу Вон! 120 00:10:09,549 --> 00:10:11,178 Они оставили меня в покое. 121 00:10:11,179 --> 00:10:13,250 Не делай этого. 122 00:10:13,689 --> 00:10:16,020 - Ын Сил. - Что мне делать? 123 00:10:19,160 --> 00:10:21,929 - Все нормально. - Джу Вон! 124 00:10:22,459 --> 00:10:25,329 В тот же день они начали присматривать за мной. 125 00:10:25,699 --> 00:10:29,068 Сон Хи переехала ко мне, ела и спала со мной. 126 00:10:29,069 --> 00:10:31,098 Чон Юн зарегистрировался... 127 00:10:31,099 --> 00:10:33,969 утром и вечером, чтобы убедиться, что я жив. 128 00:10:34,140 --> 00:10:37,409 Разве не приятно иметь кого-то, когда тебе плохо? 129 00:10:37,410 --> 00:10:38,750 Держу пари. 130 00:10:39,110 --> 00:10:41,110 Как вы думаете, почему я стал капитаном Кангом? 131 00:10:41,880 --> 00:10:43,750 Я в долгу перед Чон Юном. 132 00:10:44,020 --> 00:10:46,250 Он позволил мне сидеть в лодке и дышать... 133 00:10:46,549 --> 00:10:48,589 пока он делал всю работу. 134 00:10:49,490 --> 00:10:52,589 Я не понимал, как домохозяйка могла уйти в море, 135 00:10:53,089 --> 00:10:56,500 но потом я подумал, что мне мешает выйти? 136 00:10:57,299 --> 00:10:58,370 Боже мой... 137 00:10:58,929 --> 00:11:01,500 Как море может быть таким бесконечным? 138 00:11:02,669 --> 00:11:06,369 Я чувствовал себя таким замкнутым, но море помогло мне отпустить ситуацию. 139 00:11:06,370 --> 00:11:07,740 Это выглядит великолепно. 140 00:11:08,069 --> 00:11:10,480 - Гоша. - О, это выглядит хорошо. 141 00:11:10,980 --> 00:11:13,109 Ын Сил, иди и поешь! 142 00:11:13,110 --> 00:11:15,178 - Торопиться. - Станет сырым. 143 00:11:15,179 --> 00:11:17,479 - Иди сюда. - Быстро! 144 00:11:17,480 --> 00:11:20,520 Это было уже 35 лет назад. 145 00:11:20,890 --> 00:11:23,088 С тех пор они оплакивают тебя? 146 00:11:23,089 --> 00:11:25,688 Да. Иль Ён рассказал мне об этом после одной из своих прогулок. 147 00:11:25,689 --> 00:11:27,859 По праздникам нам накрывали стол... 148 00:11:27,860 --> 00:11:30,400 и оплакивать моего мужа и сына в годовщину их смерти. 149 00:11:30,699 --> 00:11:32,770 Они даже оплакивают меня на моем. 150 00:11:33,329 --> 00:11:37,469 Им сейчас должно быть за 70. Это не может быть легко. 151 00:11:38,809 --> 00:11:41,168 Хочешь, я пойду и поблагодарю их? 152 00:11:41,169 --> 00:11:42,438 Нет, не надо. 153 00:11:42,439 --> 00:11:44,078 Скажешь, что тебя послал призрак? 154 00:11:44,079 --> 00:11:45,979 Вы убьете стариков шоком. 155 00:11:45,980 --> 00:11:49,178 Ну, я просто скажу, что я твой дальний родственник. 156 00:11:49,179 --> 00:11:50,880 Может, я и не выгляжу так, но на самом деле я великий актер. 157 00:11:51,520 --> 00:11:54,549 Боже мой. Спасибо за предложение. 158 00:11:54,990 --> 00:11:57,559 Я так благодарен всем в моей жизни. 159 00:11:58,990 --> 00:12:00,530 И вообще, как твоя нога? 160 00:12:00,689 --> 00:12:02,760 О, все в порядке. 161 00:12:03,429 --> 00:12:06,198 Больно день или два, когда приближается годовщина моей смерти. 162 00:12:06,199 --> 00:12:08,299 Но после этого оно полностью проходит. 163 00:12:08,699 --> 00:12:10,699 Я думаю... 164 00:12:10,870 --> 00:12:13,339 рыба в море первой съела мои ноги, когда я упал в воду. 165 00:12:15,079 --> 00:12:18,449 Боже мой. Эти чертовы рыбы. 166 00:12:24,250 --> 00:12:28,120 Были ли в прошлом другие места, куда вы не могли попасть? 167 00:12:29,390 --> 00:12:30,419 Нет, ни одного. 168 00:12:31,990 --> 00:12:35,499 Кто-то наложил магическое заклинание, чтобы мертвые не смогли войти? 169 00:12:35,500 --> 00:12:37,900 Чеснок и серебряный крест? 170 00:12:38,630 --> 00:12:39,699 Или какой-то талисман? 171 00:12:41,599 --> 00:12:43,040 Что? Ты вампир? 172 00:12:45,339 --> 00:12:48,540 Я не вампир, но я мутант. 173 00:12:49,910 --> 00:12:52,910 В отличие от остальных, я могу покинуть деревню. 174 00:12:53,380 --> 00:12:55,020 И я могу видеть то, чего не видят другие. 175 00:12:56,419 --> 00:13:00,089 Твоя жизнь усложнилась с тех пор, как ты встретил меня. 176 00:13:02,520 --> 00:13:05,260 Моя жизнь уже была сложной еще до того, как я встретил тебя. 177 00:13:08,459 --> 00:13:12,099 Если ты не можешь войти в этот дом, то это сделаю я. 178 00:13:12,370 --> 00:13:14,400 Ведь я должен встретить женщину, которую видел во сне. 179 00:13:17,540 --> 00:13:18,569 Иль Ён. 180 00:13:20,069 --> 00:13:21,679 Мы оба мутанты, так что у нас есть это. 181 00:13:23,939 --> 00:13:25,880 Я также вижу то, чего не видят другие. 182 00:13:29,620 --> 00:13:30,650 Спасибо. 183 00:13:32,390 --> 00:13:33,390 Вот и все? 184 00:13:39,730 --> 00:13:40,929 Привет, Джонг А. 185 00:13:42,699 --> 00:13:43,699 Что? 186 00:13:54,069 --> 00:13:55,240 Вы узнаете это лицо? 187 00:13:56,309 --> 00:13:57,610 Я не знаю, кто он. 188 00:13:58,140 --> 00:13:59,848 Когда я спросил его, кто он такой, 189 00:13:59,849 --> 00:14:02,650 он сказал: «Скажем так, я друг твоего отца». 190 00:14:03,219 --> 00:14:05,419 Он даже знал имя Бо Ра. 191 00:14:08,089 --> 00:14:11,290 Хорошо. Я попрошу детектива Шина разобраться в этом. 192 00:14:11,689 --> 00:14:12,760 Ты, должно быть, испугался. 193 00:14:13,829 --> 00:14:15,500 Не совсем, потому что Чон А пришел мне на помощь. 194 00:14:18,429 --> 00:14:19,870 - О боже. - Молодец, Чон А. 195 00:14:21,169 --> 00:14:22,199 Бо Ра. 196 00:14:22,640 --> 00:14:25,639 Завтра тебе нужно идти в школу. Тебе следует лечь спать пораньше. 197 00:14:25,640 --> 00:14:27,910 О, верно. Я заберу тебя начиная с завтрашнего дня. 198 00:14:28,010 --> 00:14:29,640 Сойди, когда я позвоню тебе. 199 00:14:30,040 --> 00:14:32,449 Хорошо. Спокойной ночи. 200 00:14:32,980 --> 00:14:34,549 - Ты тоже. - Сладкие сны. 201 00:14:38,150 --> 00:14:39,290 Кто этот парень? 202 00:14:40,689 --> 00:14:44,089 Я слышал, что мать Бо Ра искала дом. 203 00:14:44,620 --> 00:14:45,959 Как думаешь, мы можем позволить ей уйти? 204 00:14:47,490 --> 00:14:49,959 Я думаю, что безопаснее, чтобы она осталась с нами... 205 00:14:50,160 --> 00:14:52,169 пока мы не выясним, кто именно этот человек. 206 00:14:52,530 --> 00:14:53,569 Хорошо. 207 00:14:54,099 --> 00:14:55,969 Я поговорю с Се Ёном. 208 00:14:57,469 --> 00:15:01,169 Завтра мне нужно отвезти вас обоих куда-нибудь. 209 00:15:02,510 --> 00:15:04,010 - Где? - Где? 210 00:15:22,099 --> 00:15:23,160 Вон там? 211 00:15:26,799 --> 00:15:31,069 Ну, я вижу только прохожих. Что еще вы видите? 212 00:15:31,370 --> 00:15:33,069 Я ничего не вижу. 213 00:15:34,910 --> 00:15:35,910 И я нет. 214 00:15:39,179 --> 00:15:40,780 Но, судя по всему, там живут какие-то мертвецы. 215 00:15:41,410 --> 00:15:43,049 И здесь находится мать Алисы. 216 00:15:44,679 --> 00:15:45,849 Оно там плавает? 217 00:15:46,290 --> 00:15:48,660 Итак, это третья известная нам деревня. 218 00:15:51,390 --> 00:15:54,760 Сколько еще таких мест существует? 219 00:15:54,890 --> 00:15:57,329 Почему так много людей, чьи тела не найдены? 220 00:15:57,559 --> 00:16:00,829 В любом случае, что же случилось с Алисой и ее матерью? 221 00:16:01,230 --> 00:16:02,839 Ее мать - иностранка, вышедшая замуж за корейца. 222 00:16:03,469 --> 00:16:05,609 Отец Алисы ударил ее мать... 223 00:16:05,610 --> 00:16:07,410 за то, что плохо говорю по-корейски. 224 00:16:07,669 --> 00:16:09,409 Когда Алиса начала плакать, он ударил и ее. 225 00:16:09,410 --> 00:16:10,980 Когда мать попыталась остановить его, он ударил ее снова. 226 00:16:11,540 --> 00:16:13,548 Такой придурок, как он, заслуживает... 227 00:16:13,549 --> 00:16:15,219 Ему следует отрезать руки. 228 00:16:15,650 --> 00:16:16,650 Точно. 229 00:16:17,319 --> 00:16:18,349 Где он сейчас? 230 00:16:18,449 --> 00:16:19,790 Иль Ён посетил их адрес, 231 00:16:19,919 --> 00:16:21,959 но он уже от всего избавился и сбежал из страны. 232 00:16:24,260 --> 00:16:26,959 Я найду его, где бы он ни был. 233 00:16:30,459 --> 00:16:31,929 Ты чуть не умер. 234 00:16:32,069 --> 00:16:34,669 Эй, нас, полицейских, время от времени режут. 235 00:16:35,669 --> 00:16:37,338 Гоша, помоги мне подняться. 236 00:16:37,339 --> 00:16:40,169 Эй, не вставай. Просто лежи. 237 00:16:41,110 --> 00:16:42,239 Ох, мальчик. 238 00:16:42,240 --> 00:16:44,910 Как он посмел нанести удар ножом полицейскому на парковке полицейского участка? 239 00:16:45,480 --> 00:16:47,109 Он был одет в полицейскую форму, верно? 240 00:16:47,110 --> 00:16:48,150 Вы видели его лицо? 241 00:16:49,480 --> 00:16:50,549 Да. 242 00:16:51,919 --> 00:16:53,020 Кто тебя послал? 243 00:16:53,150 --> 00:16:54,849 Ответь мне, придурок. 244 00:16:55,419 --> 00:16:57,120 Я видел его раньше. 245 00:16:57,919 --> 00:16:59,929 Позади меня был кто-то еще. 246 00:17:00,490 --> 00:17:02,360 Я думаю, что этот человек ударил меня ножом. 247 00:17:02,660 --> 00:17:06,500 О, это правда. Вас ударили ножом сзади. 248 00:17:07,900 --> 00:17:10,000 Я подумал, что это странно. 249 00:17:10,270 --> 00:17:12,069 Это не была работа одного человека. 250 00:17:14,669 --> 00:17:17,338 О, мисс Ли. Не покупайте кофе в зернах... 251 00:17:17,339 --> 00:17:19,480 что Ук предложил на днях. 252 00:17:20,079 --> 00:17:21,679 - Почему нет? - У них ужасный вкус. 253 00:17:22,419 --> 00:17:24,049 Что? Они имеют прекрасный вкус. 254 00:17:24,449 --> 00:17:25,449 Да. 255 00:17:25,849 --> 00:17:27,489 Многие люди находят кафе в социальных сетях... 256 00:17:27,490 --> 00:17:28,659 и приходите проверить. 257 00:17:28,660 --> 00:17:29,759 Все говорят, что кофе хороший. 258 00:17:29,760 --> 00:17:30,790 - Серьезно? - Да. 259 00:17:31,089 --> 00:17:32,130 Мне показалось, что вкус странный. 260 00:17:33,089 --> 00:17:35,359 Эй, ты сказал, что идешь навестить детектива Шина. 261 00:17:35,360 --> 00:17:37,160 Я позвонил ему, но он не взял трубку. 262 00:17:39,199 --> 00:17:41,799 Боже мой. Поговорите о дьяволе. 263 00:17:43,139 --> 00:17:44,170 Привет, детектив Шин. 264 00:17:56,514 --> 00:17:57,785 Привет, вот и ты. 265 00:18:02,484 --> 00:18:03,484 Выглядишь совершенно нормально. 266 00:18:04,025 --> 00:18:06,295 - Что? - Что? Это установка? 267 00:18:06,625 --> 00:18:07,724 Почему ты здесь? 268 00:18:07,825 --> 00:18:10,224 - Что с тобой не так? - Ой. Меня ударили ножом. 269 00:18:10,424 --> 00:18:11,565 Господи. 270 00:18:12,535 --> 00:18:13,565 Боже мой. 271 00:18:14,764 --> 00:18:15,865 Что случилось? 272 00:18:16,305 --> 00:18:17,804 Помните людей, которые следили за нами... 273 00:18:17,805 --> 00:18:19,774 когда мы пошли в клуб? 274 00:18:19,775 --> 00:18:22,473 Они прятались на стоянке у полицейского участка. 275 00:18:22,474 --> 00:18:24,504 Почему они пошли к вам? 276 00:18:25,345 --> 00:18:28,574 Знаешь, трекер, который ты на них установил. 277 00:18:28,575 --> 00:18:29,885 - GPS-трекер? - Да. 278 00:18:31,014 --> 00:18:33,454 Его нашли в лесу. 279 00:18:34,014 --> 00:18:35,115 И... 280 00:18:36,424 --> 00:18:38,125 Рядом с ним было обнаружено тело Ким Пиль Джуна. 281 00:18:40,754 --> 00:18:43,565 Не говорите мне, что это был Чан До Ри. 282 00:18:44,025 --> 00:18:45,934 Это было инсценировано как самоубийство. 283 00:18:47,664 --> 00:18:49,204 но я думаю, что это был Чан До Ри. 284 00:18:52,474 --> 00:18:53,775 Как ты сказал, 285 00:18:54,605 --> 00:18:58,344 Чан До Ри встретилась с Ким Пиль Джуном... 286 00:18:58,345 --> 00:18:59,714 после того, как он посетил Ли Дон Мина в тюрьме. 287 00:19:00,145 --> 00:19:02,645 Чтобы убедиться в этом, я лично посетил Ли Дон Мина... 288 00:19:03,714 --> 00:19:05,214 и спросил его... 289 00:19:05,444 --> 00:19:07,085 если бы он торговал наркотиками в тюрьме. 290 00:19:07,285 --> 00:19:08,885 Спросил кто? Ли Дон Мин? 291 00:19:09,025 --> 00:19:10,484 Боже мой. 292 00:19:11,385 --> 00:19:13,395 Ох, мальчик. Тогда тебя ударили ножом? 293 00:19:15,625 --> 00:19:16,895 Тогда это был Ли Дон Мин? 294 00:19:18,164 --> 00:19:19,734 На данный момент это всего лишь предположение. 295 00:19:19,994 --> 00:19:21,064 У нас нет доказательств. 296 00:19:21,065 --> 00:19:22,835 Очевидно, это был Ли Дон Мин. 297 00:19:22,865 --> 00:19:24,234 Этот придурок. 298 00:19:24,805 --> 00:19:28,334 Я не могу снова отправить его в тюрьму, когда он уже за решеткой. 299 00:19:28,335 --> 00:19:30,145 Я уже связался с отделом по борьбе с наркотиками. 300 00:19:30,275 --> 00:19:32,914 Это и их дело, поэтому они должны нам помочь. 301 00:19:33,115 --> 00:19:36,045 Господин Ким Ук, вы тоже будьте осторожны. 302 00:19:36,444 --> 00:19:39,615 Они безжалостные придурки. 303 00:19:40,214 --> 00:19:41,254 Это было вчера? 304 00:19:42,085 --> 00:19:45,125 Кто-то посетил Бо Ра, когда она была в академии. 305 00:19:45,954 --> 00:19:47,025 ВОЗ? 306 00:19:50,164 --> 00:19:51,224 Здесь. 307 00:19:52,595 --> 00:19:54,934 Этот парень. Я не знаю, кто он. 308 00:19:55,734 --> 00:19:57,904 Если ты его не знаешь... 309 00:19:58,234 --> 00:20:00,274 Имеет ли он какое-то отношение к Мун Се Ён? 310 00:20:00,275 --> 00:20:01,635 Нет, совсем нет. 311 00:20:02,845 --> 00:20:05,973 Видимо, он сказал, что он мой друг. 312 00:20:05,974 --> 00:20:07,315 Но я не знаю этого парня. 313 00:20:07,674 --> 00:20:11,484 Как вы думаете, он мог быть связан с этими придурками? 314 00:20:18,954 --> 00:20:20,055 Хе Джу. 315 00:20:20,424 --> 00:20:21,424 Да! 316 00:20:24,525 --> 00:20:26,664 Ох, мальчик. Привет. 317 00:20:28,494 --> 00:20:30,404 Боже мой. Это много имбиря. 318 00:20:31,234 --> 00:20:32,275 Вам нужна моя помощь? 319 00:20:32,775 --> 00:20:34,335 Нет, все хорошо. 320 00:20:36,974 --> 00:20:38,703 Имбирь выглядит очень свежим. 321 00:20:38,704 --> 00:20:40,314 В эти дни холодно. 322 00:20:40,315 --> 00:20:43,244 Я хочу приготовить имбирный чай и давать его детям, когда они кашляют. 323 00:20:43,714 --> 00:20:45,285 Хотите тоже? 324 00:20:45,914 --> 00:20:48,285 Я ни разу не простудился с тех пор, как приехал сюда. 325 00:20:48,885 --> 00:20:50,654 Это хорошее средство от похмелья. 326 00:20:52,085 --> 00:20:54,224 Я думаю, все знают, что я люблю выпить. 327 00:20:56,625 --> 00:20:58,493 Но что привело тебя сюда? 328 00:20:58,494 --> 00:20:59,964 О боже. Я должен быть вне этого. 329 00:21:00,565 --> 00:21:02,635 Я совершенно забыл, зачем пришел сюда. 330 00:21:03,964 --> 00:21:07,434 Ничего особенного, но я просто хотел узнать, в порядке ли ты. 331 00:21:08,835 --> 00:21:09,875 Мне? 332 00:21:17,845 --> 00:21:19,615 Ты заботился о Ха Юн все это время... 333 00:21:20,555 --> 00:21:23,254 с такой преданностью. 334 00:21:23,625 --> 00:21:26,024 Когда Ха Юн испугался из-за Чхве Ён Бэ, 335 00:21:26,025 --> 00:21:28,125 ты оставался рядом с ней и кормил ее всю ночь. 336 00:21:28,494 --> 00:21:30,295 Все, что я сделал, это сел рядом с ней. 337 00:21:30,664 --> 00:21:32,334 Она даже ничего не ела... 338 00:21:32,335 --> 00:21:35,164 пока не появился Ён Рим. Потом она начала играть и смеяться. 339 00:21:35,635 --> 00:21:36,704 Верно. 340 00:21:38,764 --> 00:21:40,375 Если кто-то плачет, 341 00:21:41,504 --> 00:21:42,944 другой утешит их. 342 00:21:44,474 --> 00:21:47,775 Они подрались бы, но потом, немного позже, 343 00:21:48,875 --> 00:21:50,514 они снова будут на одной стороне. 344 00:21:57,885 --> 00:21:59,625 Теперь, когда Ха Юн и Ён Рим ушли, 345 00:22:01,595 --> 00:22:03,125 дом кажется таким пустым. 346 00:22:06,464 --> 00:22:09,264 Тем не менее, это хорошо. 347 00:22:18,744 --> 00:22:19,744 О, верно. 348 00:22:20,075 --> 00:22:23,484 В прошлый раз Ук и Иль Ён... 349 00:22:23,744 --> 00:22:26,785 собрали жителей деревни и попросили всех записать... 350 00:22:27,014 --> 00:22:28,454 где они жили... 351 00:22:28,885 --> 00:22:32,285 и интересовались ли они своими семьями на воле. 352 00:22:33,154 --> 00:22:34,624 Они сделали большое дело. 353 00:22:34,625 --> 00:22:36,625 Все им так благодарны. 354 00:22:38,125 --> 00:22:41,795 Но почему ты ничего не записала, Хе Джу? 355 00:22:45,605 --> 00:22:49,004 Твой отец здоров и чувствует себя хорошо, так что не волнуйся. 356 00:22:51,875 --> 00:22:53,474 Откуда ты это знаешь? 357 00:22:54,714 --> 00:22:56,145 У меня есть свои способы познания. 358 00:22:57,845 --> 00:22:59,355 Так что поверьте мне. 359 00:23:02,115 --> 00:23:04,224 Просто услышав это, я чувствую себя лучше. 360 00:23:10,065 --> 00:23:11,194 Ну, 361 00:23:12,125 --> 00:23:14,464 ты мне уже все рассказал. 362 00:23:15,335 --> 00:23:17,164 Что у моих родителей все хорошо. 363 00:23:18,605 --> 00:23:20,275 Это все, что мне нужно. 364 00:23:26,875 --> 00:23:28,645 Я знал, что ты будешь здесь. 365 00:23:31,385 --> 00:23:32,785 Ты все еще можешь не заходить? 366 00:23:33,754 --> 00:23:36,224 Должно быть, это место где-то, куда я никогда не смогу войти. 367 00:23:44,365 --> 00:23:45,494 Привет? 368 00:23:46,164 --> 00:23:47,434 Кто-нибудь дома? 369 00:23:47,934 --> 00:23:50,065 С тех пор не было никаких признаков людей. 370 00:23:54,535 --> 00:23:56,875 Этот дом единственный, в котором есть система безопасности... 371 00:23:58,305 --> 00:23:59,474 на всей этой улице. 372 00:24:00,214 --> 00:24:01,375 Разве это не странно? 373 00:24:02,684 --> 00:24:05,115 Внешний вид убогий, но они такие защитные. 374 00:24:17,865 --> 00:24:19,865 Почему тебя бьют ножом? 375 00:24:21,164 --> 00:24:22,834 Насколько сильно ты пострадал? 376 00:24:22,835 --> 00:24:26,575 Ну, лезвие обошло мои органы, так что со мной все в порядке. 377 00:24:26,775 --> 00:24:28,075 Как будто. 378 00:24:28,875 --> 00:24:30,144 Я видел текст. 379 00:24:30,145 --> 00:24:33,244 Парень, который тебя ударил, родственник Голиафа? 380 00:24:33,474 --> 00:24:34,545 Да. 381 00:24:35,045 --> 00:24:37,014 Я думаю, что это тот парень убил Ким Пиль Джуна. 382 00:24:37,444 --> 00:24:40,184 Почему парень, убивший Ким Пиль Чжуна, ударил тебя ножом? 383 00:24:43,055 --> 00:24:45,085 Чтобы сначала сообщить вам вывод, 384 00:24:45,785 --> 00:24:47,395 это связано с Ли Дон Мином. 385 00:24:48,055 --> 00:24:49,125 Ли Дон Мин? 386 00:24:50,464 --> 00:24:52,065 Ли Дон Мин из Choiseung Constructions? 387 00:24:53,835 --> 00:24:55,234 Он сейчас в тюрьме. 388 00:24:56,105 --> 00:24:57,164 Да. 389 00:25:00,605 --> 00:25:01,734 Дон Мин? 390 00:25:01,974 --> 00:25:03,703 Вы были на Филиппинах. 391 00:25:03,704 --> 00:25:05,275 Мне было интересно, откуда вы двое узнали друг друга. 392 00:25:07,345 --> 00:25:09,785 Я знаю его около 30 лет. 393 00:25:10,714 --> 00:25:13,254 Это так? Это долго. 394 00:25:15,115 --> 00:25:17,624 Когда я был моложе, я занимался легкой атлетикой. 395 00:25:17,625 --> 00:25:19,694 Я ушел, когда повредил ахиллово сухожилие. 396 00:25:21,855 --> 00:25:23,664 Моя семья была бедной, 397 00:25:24,565 --> 00:25:26,064 Я никогда в жизни не учился, 398 00:25:26,065 --> 00:25:28,365 и мне пришлось перестать быть спортсменом. Мне нечего было делать. 399 00:25:29,404 --> 00:25:31,134 Так что мне едва удалось окончить среднюю школу... 400 00:25:31,135 --> 00:25:32,835 и занимался ручным трудом на стройках. 401 00:25:33,704 --> 00:25:35,135 Потом этот парень пришел ко мне. 402 00:25:35,775 --> 00:25:37,474 Я думаю, он, должно быть, признал твой талант. 403 00:25:38,004 --> 00:25:40,045 Я уверен, что он заглянул в меня. 404 00:25:40,414 --> 00:25:42,375 Он сказал, что я ему нравлюсь, потому что мы похожие люди. 405 00:25:43,285 --> 00:25:44,743 Этот парень сдал экзамен на адвоката... 406 00:25:44,744 --> 00:25:46,754 и начал работать в Choiseung Constructions. 407 00:25:47,514 --> 00:25:49,584 А я строил квартиры... 408 00:25:49,585 --> 00:25:51,184 на строительных площадках Чойсенга. 409 00:25:53,055 --> 00:25:54,825 В чем было сходство между нами? 410 00:25:56,065 --> 00:25:58,994 Нам некому было поддержать нас, не было семьи, о которой можно было бы позаботиться. 411 00:25:59,365 --> 00:26:02,095 и делать все возможное, как только у нас появится цель. 412 00:26:03,835 --> 00:26:06,305 Моя цель проста. 413 00:26:07,704 --> 00:26:09,234 И тогда, и сейчас, 414 00:26:11,375 --> 00:26:12,444 это деньги. 415 00:26:14,674 --> 00:26:17,514 Особенно тогда я отчаянно пытался заработать на жизнь. 416 00:26:17,944 --> 00:26:20,514 Я делал все, на чем мог заработать деньги. 417 00:26:21,414 --> 00:26:23,385 Я не хотел знать причину. 418 00:26:25,325 --> 00:26:26,424 Вук... 419 00:26:28,325 --> 00:26:29,395 Вук... 420 00:26:32,934 --> 00:26:36,164 Мне просто нужно было делать то, что мне сказали, и получать зарплату. 421 00:26:37,635 --> 00:26:41,105 Я прекрасно выполнял свою работу, а он прекрасно распоряжался деньгами. 422 00:26:42,805 --> 00:26:44,105 Мы неплохо поработали вместе. 423 00:26:47,214 --> 00:26:49,684 Но это не значит, что мы похожие люди. 424 00:26:53,355 --> 00:26:54,785 Мы просим вашего сотрудничества. 425 00:27:06,895 --> 00:27:09,934 Есть одна вещь, которую я точно узнал от этого парня. 426 00:27:11,434 --> 00:27:13,204 Нет ничего, что вы не могли бы сделать за деньги. 427 00:27:14,635 --> 00:27:15,775 Где бы это ни было. 428 00:27:36,365 --> 00:27:37,864 - Привет. - Что? 429 00:27:37,865 --> 00:27:39,164 Привет, Ли Дон Мин! 430 00:27:47,605 --> 00:27:50,474 Что, черт возьми, происходит? 431 00:27:50,674 --> 00:27:51,904 Вызовите скорую. 432 00:27:52,575 --> 00:27:53,645 Вук. 433 00:27:54,444 --> 00:27:55,514 Привет. 434 00:27:56,045 --> 00:27:57,914 Детектив Шин находится в больнице с травмой. 435 00:27:58,845 --> 00:27:59,954 Как это произошло? 436 00:28:00,214 --> 00:28:02,653 Он сильно ранен? Нам нужно навестить его в больнице. 437 00:28:02,654 --> 00:28:03,723 Это верно. 438 00:28:03,724 --> 00:28:06,324 Из всех людей это детектив Шин. Мы не можем просто сидеть сложа руки и расслабляться. 439 00:28:06,325 --> 00:28:07,855 Он сказал нам не навещать его. 440 00:28:08,625 --> 00:28:09,895 Его зарезали. 441 00:28:10,964 --> 00:28:13,034 К счастью, ни один из его органов не был поврежден. 442 00:28:13,035 --> 00:28:14,565 Кто сделал такое? 443 00:28:15,365 --> 00:28:16,404 Ну... 444 00:28:17,565 --> 00:28:19,734 Я думаю, это был один из друзей Ли Дон Мина. 445 00:28:20,075 --> 00:28:21,305 ВОЗ? Ли Дон Мин? 446 00:28:24,174 --> 00:28:26,243 Сейчас полиция проводит расследование, 447 00:28:26,244 --> 00:28:27,443 и детектив Шин говорит, что его скоро выпишут. 448 00:28:27,444 --> 00:28:28,444 так что нам не стоит волноваться. 449 00:28:30,815 --> 00:28:35,684 Кстати, ты нашел, куда сбежал отец Алисы? 450 00:28:36,254 --> 00:28:38,625 Да. Его зовут Ли Чун Бом. 451 00:28:38,924 --> 00:28:40,254 Он бежал на Гуам. 452 00:28:41,355 --> 00:28:43,365 Я не уверен, как мы сможем его заполучить. 453 00:28:46,365 --> 00:28:48,135 Сколько стоит перелет на Гуам? 454 00:28:53,605 --> 00:28:54,605 Бо Ра. 455 00:28:55,674 --> 00:28:57,244 Что? Вы занимаетесь? 456 00:28:57,605 --> 00:29:01,713 Эй, холодно. Почему ты здесь один? 457 00:29:01,714 --> 00:29:02,944 Ты простудишься. 458 00:29:04,444 --> 00:29:06,384 Не слишком ли ты защищаешься? 459 00:29:06,385 --> 00:29:08,284 Эй, это правда, что холодно. 460 00:29:08,285 --> 00:29:10,223 Как это чрезмерная защита? 461 00:29:10,224 --> 00:29:11,384 Я имею в виду, ты подбросишь меня утром... 462 00:29:11,385 --> 00:29:12,525 и забери меня после уроков. 463 00:29:12,724 --> 00:29:15,493 Между тем вы пишете сто раз, спрашивая, все ли в порядке. 464 00:29:15,494 --> 00:29:17,723 А когда я приду домой, ты дашь мне сок и фрукты, 465 00:29:17,724 --> 00:29:19,095 а теперь ты даже накинул на меня одеяло. 466 00:29:21,234 --> 00:29:22,835 Я действительно в порядке. 467 00:29:24,764 --> 00:29:25,865 Хорошо. 468 00:29:27,135 --> 00:29:31,605 Если что-то кажется хоть немного странным, 469 00:29:32,045 --> 00:29:34,575 скажи мне в любое время. Хорошо? 470 00:29:35,375 --> 00:29:37,314 - Хорошо. - Ладно, пойдем внутрь. 471 00:29:37,315 --> 00:29:39,014 Ваша стратегическая встреча на сегодня окончена? 472 00:29:41,085 --> 00:29:42,314 Какая стратегическая встреча? 473 00:29:42,315 --> 00:29:43,683 Разве вы трое не проводите стратегические встречи? 474 00:29:43,684 --> 00:29:45,525 а потом решил ловить плохих парней? 475 00:29:47,095 --> 00:29:48,394 О чем ты говоришь? 476 00:29:48,395 --> 00:29:50,194 Я не совсем невежественный. 477 00:29:50,625 --> 00:29:53,034 Тот серийный убийца, о котором говорили в новостях несколько дней назад. 478 00:29:53,035 --> 00:29:55,535 Этого человека поймали после того, как вы тоже отправились в путь. 479 00:29:56,704 --> 00:29:58,805 О, это было... 480 00:29:59,164 --> 00:30:02,304 Мы просто случайно узнали кое-что об этом. 481 00:30:02,305 --> 00:30:04,105 Ты храбрый гражданин, папа. 482 00:30:04,545 --> 00:30:06,214 Вы также поймали мошенничество с голосовым фишингом. 483 00:30:07,375 --> 00:30:09,615 Конечно. Я Храбрый Гражданин. 484 00:30:10,345 --> 00:30:14,315 Я думаю, что вы, Чджонга и мистер Чан очень крутые. 485 00:30:17,125 --> 00:30:19,224 Могу ли я помочь тебе поймать и плохих парней? 486 00:30:22,395 --> 00:30:24,963 - Что? - В прошлый раз я учился у Джонги. 487 00:30:24,964 --> 00:30:28,135 Я уверен, что смогу искать новостные статьи и сортировать материал. 488 00:30:32,764 --> 00:30:35,634 Разве ты не говорил, что у тебя экзамен на следующей неделе? 489 00:30:35,635 --> 00:30:37,004 Но ты сказал... 490 00:30:37,204 --> 00:30:38,903 что учеба – это еще не все, что нужно для жизни. 491 00:30:38,904 --> 00:30:41,315 Но студент должен выполнять свои обязанности. 492 00:30:41,514 --> 00:30:43,184 Ну давай же. Давайте зайдем внутрь и изучим. 493 00:30:46,355 --> 00:30:47,413 Господи, как холодно. 494 00:30:47,414 --> 00:30:49,684 Давно не было так холодно. 495 00:30:50,585 --> 00:30:53,095 (Агентство столичной полиции Сеула) 496 00:30:57,865 --> 00:30:59,164 Привет всем. 497 00:31:00,065 --> 00:31:01,595 - Что? - Привет. 498 00:31:02,164 --> 00:31:04,564 Подожди секунду. Почему ты вернулся так скоро? 499 00:31:04,565 --> 00:31:06,434 Я сказал тебе взять несколько больничных. 500 00:31:06,635 --> 00:31:08,934 Мне не терпелось подвигаться. 501 00:31:09,474 --> 00:31:10,944 В рану может попасть инфекция. 502 00:31:11,244 --> 00:31:12,775 Со мной все будет в порядке, пока я принимаю лекарства. 503 00:31:13,214 --> 00:31:15,244 Лежать весь день становилось еще хуже. 504 00:31:15,545 --> 00:31:17,513 Записи с камеры наблюдения на парковке... 505 00:31:17,514 --> 00:31:18,844 и записи с видеорегистратора... 506 00:31:18,845 --> 00:31:20,055 были переданы Ман Су. 507 00:31:20,254 --> 00:31:21,484 Это то, что вы заказали. 508 00:31:21,954 --> 00:31:24,954 Да, я уверен, что они связаны с Голиафом. 509 00:31:28,194 --> 00:31:30,424 - Привет. - Господин Ян! 510 00:31:31,365 --> 00:31:32,395 Что тебя привело? 511 00:31:32,664 --> 00:31:34,964 Я здесь, чтобы сообщить о пропавшем человеке. 512 00:31:35,795 --> 00:31:37,404 Что-то случилось с Уком? 513 00:31:38,004 --> 00:31:39,004 Нет. 514 00:31:39,635 --> 00:31:42,075 - Подождите, детектив Шин. - Да? 515 00:31:44,145 --> 00:31:46,105 Я слышал, что ты ранен. 516 00:31:46,875 --> 00:31:47,875 С тобой все в порядке? 517 00:31:48,474 --> 00:31:49,574 Да, я в порядке. 518 00:31:49,575 --> 00:31:51,844 Этот чертов маленький ублюдок не хотел слушать... 519 00:31:51,845 --> 00:31:54,013 хотя я сказал ему отдохнуть несколько дней. 520 00:31:54,014 --> 00:31:55,585 - Господин Ян, со мной. - Конечно. 521 00:31:56,055 --> 00:31:58,683 - Могу я принести тебе напиток? - Смесь растворимого кофе для меня. 522 00:31:58,684 --> 00:31:59,795 - Конечно. - Хороший. 523 00:32:00,494 --> 00:32:03,325 Ли Элис и На Су Джин? 524 00:32:03,795 --> 00:32:06,295 Это верно. Ребенок из многонациональной семьи. 525 00:32:06,464 --> 00:32:08,795 и На Су Джин — мама Элис. 526 00:32:08,994 --> 00:32:11,004 Имя отца — Ли Чун Бом. 527 00:32:11,234 --> 00:32:13,473 Я знаю их по фонду, в котором работаю волонтером. 528 00:32:13,474 --> 00:32:16,474 Преподаю корейский язык детям из мультикультурных семей. 529 00:32:16,674 --> 00:32:19,504 и Алиса в последнее время не приходила. 530 00:32:19,605 --> 00:32:21,075 Ее матери нигде не видно. 531 00:32:22,115 --> 00:32:24,514 По словам соседей, 532 00:32:24,615 --> 00:32:28,355 отец увез их всех за границу. 533 00:32:28,954 --> 00:32:31,324 Но уйти, не попрощавшись? 534 00:32:31,325 --> 00:32:32,954 Это так же странно. 535 00:32:34,525 --> 00:32:36,724 Капитан, мне стоит посмотреть записи их путешествий? 536 00:32:37,065 --> 00:32:38,065 Конечно. 537 00:32:39,125 --> 00:32:42,494 Она одна из студенток, которые учат у вас корейский? 538 00:32:42,734 --> 00:32:46,064 Нет, не напрямую. Но я видел ее один или два раза. 539 00:32:46,065 --> 00:32:50,075 Боже, какая она очаровательная, с большими блестящими глазами. 540 00:32:50,575 --> 00:32:53,944 Я имею в виду... Хотя я никогда не видел ее маму. 541 00:32:56,514 --> 00:32:59,345 Каков отец? Ли Чун Бом, ты сказал? 542 00:32:59,615 --> 00:33:01,084 Ходят слухи... 543 00:33:01,085 --> 00:33:03,724 что у него довольно вспыльчивый характер. 544 00:33:05,085 --> 00:33:07,654 Ли Чун Бом уехал на Гуам месяц назад. 545 00:33:07,895 --> 00:33:09,994 но нет никаких записей о том, что остальные покинули страну. 546 00:33:14,395 --> 00:33:18,164 Детектив Ю, почему бы вам не заняться этим вопросом? 547 00:33:19,164 --> 00:33:22,174 Детектив Шин, вы пока будете дежурить за столом. 548 00:33:22,535 --> 00:33:24,575 Я не хочу, чтобы ты накладывал швы. 549 00:33:25,204 --> 00:33:27,744 - Господин Ян, вы... - Вообще-то, 550 00:33:28,145 --> 00:33:30,045 Я занят и мне пора идти. 551 00:33:30,184 --> 00:33:32,614 Детектив Ю, заранее благодарю вас. 552 00:33:32,615 --> 00:33:33,815 Я прошу только вашей лучшей работы. 553 00:33:34,254 --> 00:33:36,355 - Тогда удачного дня. - Ждать. Мой кофе. 554 00:33:37,355 --> 00:33:38,625 Хорошего дня. 555 00:33:41,154 --> 00:33:44,395 Я умираю от желания узнать, откуда он берет информацию. 556 00:33:44,964 --> 00:33:46,124 Это не важно... 557 00:33:46,125 --> 00:33:48,534 по сравнению с тем, как мы находим пропавших без вести. 558 00:33:55,905 --> 00:33:56,945 Что? 559 00:33:58,145 --> 00:33:59,204 Ты здесь. 560 00:34:01,045 --> 00:34:04,414 Можно мне две бутылки макколи? 561 00:34:05,284 --> 00:34:07,884 Ты уже взял немного вчера. 562 00:34:09,014 --> 00:34:11,925 Это потому, что я не мог заснуть. 563 00:34:12,255 --> 00:34:13,295 А что насчет сегодняшнего дня? 564 00:34:13,994 --> 00:34:15,655 Планируешь вздремнуть? 565 00:34:18,664 --> 00:34:20,795 Может быть, это потому, что я хромой, 566 00:34:21,664 --> 00:34:23,905 но мне тяжело на сердце. 567 00:34:35,175 --> 00:34:36,315 Мы выпьем вместе. 568 00:34:37,114 --> 00:34:38,715 Давайте посмотрим, сколько мы можем потратить впустую. 569 00:34:40,085 --> 00:34:41,954 Ты должен заставить меня чувствовать себя виноватым? 570 00:34:42,485 --> 00:34:44,525 Я уже жалею, что рассказал тебе... 571 00:34:44,755 --> 00:34:47,925 потому что это тебя только расстроило. 572 00:34:49,824 --> 00:34:52,264 Ты хоть представляешь, как я тебе завидовал... 573 00:34:52,565 --> 00:34:53,934 и насколько я тебя уважал? 574 00:34:54,335 --> 00:34:57,405 Вы были благородным человеком с кучей знаний... 575 00:34:57,764 --> 00:35:01,304 который заставил нас смеяться и плакать словами, которые тронули сердце. 576 00:35:02,974 --> 00:35:05,045 Теперь я вижу только жалкого человека. 577 00:35:08,445 --> 00:35:10,114 Я хромой, не так ли? 578 00:35:11,545 --> 00:35:13,155 Да, вы. 579 00:35:14,655 --> 00:35:16,214 Я сам родитель, 580 00:35:16,215 --> 00:35:19,054 Я понимаю, откуда ты. 581 00:35:20,054 --> 00:35:22,295 Но я не знаю, что ты делаешь... 582 00:35:23,764 --> 00:35:24,824 на самом деле подходит вашему сыну. 583 00:35:36,375 --> 00:35:38,045 Спасите макколли. 584 00:35:39,105 --> 00:35:40,744 Я возьму это в другой раз. 585 00:36:01,335 --> 00:36:02,664 Джамппонг. 586 00:36:06,164 --> 00:36:08,204 Алиса, не беги слишком быстро. 587 00:36:10,204 --> 00:36:11,304 Посмотри, как ты бежишь. 588 00:36:11,844 --> 00:36:12,875 Вот и все. 589 00:36:16,614 --> 00:36:18,085 Отец Элис Ли Чун Бом... 590 00:36:18,645 --> 00:36:20,215 бежал на Гуам. 591 00:36:22,684 --> 00:36:23,884 Неужели его нельзя поймать? 592 00:36:24,155 --> 00:36:25,823 Ты можешь пойти к маме Алисы... 593 00:36:25,824 --> 00:36:28,824 и спросить, есть ли у Ли Чун Бома друзья или родственники на Гуаме? 594 00:36:29,155 --> 00:36:30,224 Понятно. 595 00:36:32,664 --> 00:36:34,164 Джамппонг. 596 00:36:37,235 --> 00:36:39,934 Алиса полностью адаптировалась к жизни здесь. 597 00:36:40,335 --> 00:36:42,105 Сначала она очень плакала... 598 00:36:42,574 --> 00:36:43,744 и даже не ел. 599 00:36:45,244 --> 00:36:48,574 Я пошел в парк, когда Элис впервые пришла сюда. 600 00:36:50,244 --> 00:36:52,085 Сначала ничего не было видно, 601 00:36:52,514 --> 00:36:54,585 но потом я увидел здание, поэтому и вошел в него. 602 00:36:55,914 --> 00:36:59,354 Первой ко мне подошла мама Алисы. 603 00:36:59,355 --> 00:37:00,554 Вы видели маленькую девочку? 604 00:37:01,395 --> 00:37:02,454 Нет? 605 00:37:05,395 --> 00:37:07,993 Простите, вы видели мою дочь? 606 00:37:07,994 --> 00:37:09,033 Извини? 607 00:37:09,034 --> 00:37:11,864 Она была здесь минуту назад, но сейчас я ее не вижу. 608 00:37:12,565 --> 00:37:17,045 Это так? Но я только что приехал сюда сам. 609 00:37:17,804 --> 00:37:18,974 Кто твоя дочь? 610 00:37:19,645 --> 00:37:23,215 Маленькая девочка по имени Алиса. 611 00:37:23,485 --> 00:37:24,884 Она примерно такого роста... 612 00:37:25,315 --> 00:37:27,054 и у нее стрижка боб. 613 00:37:27,255 --> 00:37:29,284 Глаза у нее большие и круглые... 614 00:37:29,454 --> 00:37:31,484 Алиса? У нее нет зуба? 615 00:37:31,485 --> 00:37:34,395 Да, это так. Где мой ребенок? 616 00:37:36,965 --> 00:37:38,824 Здание должно быть видно мне... 617 00:37:39,425 --> 00:37:40,864 из-за мамы Алисы. 618 00:37:41,994 --> 00:37:45,534 Господин Чан может видеть эту деревню благодаря Хён Джи. 619 00:37:46,565 --> 00:37:47,974 И вы, наверное, увидите эту деревню... 620 00:37:51,045 --> 00:37:52,145 из-за меня. 621 00:37:57,215 --> 00:37:59,184 Я искал тебя, видишь ли. 622 00:38:00,855 --> 00:38:03,655 Ты искал меня? 623 00:38:06,585 --> 00:38:09,054 Но как они могли видеть мертвых? 624 00:38:09,994 --> 00:38:10,994 Что я знаю наверняка... 625 00:38:12,625 --> 00:38:15,134 в том, что они оба глубоко скучали по кому-то. 626 00:38:15,994 --> 00:38:17,704 Прошу прощения. 627 00:38:18,534 --> 00:38:20,904 - Я не знал, где тебя найти. - Подожди. 628 00:38:20,905 --> 00:38:21,974 Разве ты не видишь меня? 629 00:38:22,434 --> 00:38:25,945 Я целый год слепо бродил по улицам. 630 00:38:27,574 --> 00:38:29,074 Я был в таком отчаянии. 631 00:38:30,614 --> 00:38:31,614 В начале, 632 00:38:32,045 --> 00:38:34,284 Я хотел найти Пиль Джуна, который убил меня... 633 00:38:35,384 --> 00:38:38,355 а затем мое тело. 634 00:38:39,054 --> 00:38:40,125 Но теперь, 635 00:38:41,054 --> 00:38:43,594 Я просто хочу знать, почему. 636 00:38:44,395 --> 00:38:46,695 Чем я отличаюсь от других мертвых? 637 00:38:47,965 --> 00:38:49,795 В этом мире не бывает случайностей. 638 00:38:50,835 --> 00:38:51,835 Ты мне это говорил, помнишь? 639 00:38:54,175 --> 00:38:55,175 Конечно. 640 00:38:57,175 --> 00:38:58,175 Верно. 641 00:38:59,645 --> 00:39:00,714 Ни за что. 642 00:39:00,715 --> 00:39:02,973 Я был прав, не так ли? 643 00:39:02,974 --> 00:39:06,045 Я же говорил вам, что это было запланировано с самого начала. 644 00:39:06,614 --> 00:39:09,855 Но опять же, мне жаль мистера О. 645 00:39:10,284 --> 00:39:13,283 Целый год он пытался найти кого-нибудь, кто мог бы его услышать... 646 00:39:13,284 --> 00:39:15,395 разговаривая с людьми, которые не могли. 647 00:39:16,295 --> 00:39:17,764 Расскажи мне об этом. 648 00:39:18,264 --> 00:39:20,734 Мне также ужасно слышать, что Томас... 649 00:39:20,735 --> 00:39:22,235 все еще находится в деревне Дуон. 650 00:39:23,664 --> 00:39:28,474 Но благодаря ему мы смогли встретиться с Иль Ёном. 651 00:39:28,675 --> 00:39:32,804 Если вы спросите меня, это похоже на судьбу. 652 00:39:32,974 --> 00:39:34,974 Недавно мы зашли в дом, 653 00:39:35,614 --> 00:39:36,675 но Иль Ён... 654 00:39:37,844 --> 00:39:39,085 не мог его нарушить. 655 00:39:39,645 --> 00:39:41,985 Есть ли место, куда он не может войти? 656 00:39:42,284 --> 00:39:45,284 Это единственное место. 657 00:39:46,324 --> 00:39:48,354 Дом обшарпанный и разрушенный... 658 00:39:48,355 --> 00:39:49,855 но имеет серьезную сигнализацию. 659 00:39:51,664 --> 00:39:52,664 Вы знаете адрес? 660 00:39:53,395 --> 00:39:54,695 Да, я это записал. 661 00:39:56,804 --> 00:39:57,804 Здесь. 662 00:40:00,804 --> 00:40:01,875 (Гуджи-ро, Джинсон-гу, Сеул) 663 00:40:05,645 --> 00:40:07,244 Он сдан в аренду... 664 00:40:07,445 --> 00:40:08,815 Джин Хи Чжон. 665 00:40:09,875 --> 00:40:11,784 Может это ее имя? 666 00:40:12,215 --> 00:40:13,215 Вы встречались с ней лично? 667 00:40:14,215 --> 00:40:16,384 Нет, я случайно наткнулся на нее недавно. 668 00:40:16,514 --> 00:40:20,295 Я продолжал звонить в звонок, но дверь никто не открыл. 669 00:40:20,695 --> 00:40:23,625 Должно быть, что-то не так с этим домом. 670 00:40:27,565 --> 00:40:30,735 Кстати, я видел детектива Шина в полицейском участке. 671 00:40:30,965 --> 00:40:32,703 Почему ты пошёл туда? 672 00:40:32,704 --> 00:40:34,304 Конечно, чтобы выполнять свою работу. 673 00:40:34,704 --> 00:40:36,275 Должно быть, его уже выписали. 674 00:40:36,775 --> 00:40:38,303 Так казалось. 675 00:40:38,304 --> 00:40:40,914 Детектив Бэк позаботился о том, чтобы он был привязан к своему столу. 676 00:40:41,045 --> 00:40:43,013 Должно быть, потому, что ты молод, 677 00:40:43,014 --> 00:40:45,384 но вы с детективом Шином думаете, что вы непобедимы. 678 00:40:45,985 --> 00:40:48,315 - Да. - Подожди, пока ты не достигнешь моего возраста. 679 00:40:48,585 --> 00:40:50,054 Вам нужно следить за своим здоровьем. 680 00:40:52,554 --> 00:40:53,925 Эй, это мое. 681 00:40:54,695 --> 00:40:56,625 В прошлый раз ты сказал, что я могу немного. 682 00:40:57,264 --> 00:41:00,663 Вам все равно следует спросить разрешения у владельца. 683 00:41:00,664 --> 00:41:03,065 Я отпущу тебя, потому что это ты. 684 00:41:03,295 --> 00:41:06,164 Вам обоим нужно следить за своими суставами, пока не стало слишком поздно. 685 00:41:09,735 --> 00:41:12,974 Ли Дон Мин умер в тюрьме. 686 00:41:14,045 --> 00:41:15,914 - Что? - Вчера вечером, 687 00:41:16,445 --> 00:41:18,945 Я пошел туда, чтобы обыскать его камеру. 688 00:41:19,614 --> 00:41:20,884 Он покончил с собой. 689 00:41:22,014 --> 00:41:24,084 Ли Дон Мин не из тех, кто покончит с собой. 690 00:41:24,085 --> 00:41:25,255 Точно. 691 00:41:25,485 --> 00:41:27,894 Покончить с собой парня в одиночной камере, 692 00:41:27,895 --> 00:41:29,823 Как ты думаешь, сколько там собралось? 693 00:41:29,824 --> 00:41:32,964 Зарезать полицейского в полицейском участке для них проще простого. 694 00:41:32,965 --> 00:41:35,195 Это может стать для вас очень опасным. 695 00:41:46,914 --> 00:41:49,445 У меня здесь никого нет. 696 00:41:51,114 --> 00:41:54,784 Мне нравится есть и путешествовать в одиночку. 697 00:41:56,085 --> 00:41:58,925 Итак, есть какие-нибудь новости об О Иль Ёне? 698 00:42:00,184 --> 00:42:02,024 Эй, 699 00:42:02,025 --> 00:42:03,125 остановись! 700 00:42:03,764 --> 00:42:06,025 Думаешь, мне скучно, потому что я все время путешествую? 701 00:42:06,695 --> 00:42:08,664 Ты знаешь, почему я здесь. 702 00:42:09,695 --> 00:42:10,905 Проснуться. 703 00:42:13,735 --> 00:42:16,835 Прошу прощения. Не могли бы вы сфотографировать нас? 704 00:42:30,554 --> 00:42:34,324 Теперь ты стал еще милее, когда так хорошо ешь. 705 00:42:34,824 --> 00:42:36,855 Капитан, готово. 706 00:42:37,164 --> 00:42:39,364 "Я задолбался." Вот что вы говорите. 707 00:42:39,494 --> 00:42:40,633 Я задолбался. 708 00:42:40,634 --> 00:42:42,764 Хорошо. Можешь пойти и поиграть. 709 00:42:45,134 --> 00:42:46,634 Тебе тоже следует поесть. 710 00:42:47,034 --> 00:42:48,175 Я ем. 711 00:42:48,704 --> 00:42:50,945 В твоем возрасте все перевариваешь сразу. 712 00:42:54,445 --> 00:42:55,974 Я помню, когда впервые приехал сюда. 713 00:42:56,514 --> 00:42:59,145 Я даже не знал, что умер, и ел. 714 00:42:59,684 --> 00:43:02,184 Услышав, что я умер во время еды... 715 00:43:02,585 --> 00:43:03,985 заставляло это чувствовать себя нереально. 716 00:43:04,554 --> 00:43:05,783 Я думаю... 717 00:43:05,784 --> 00:43:08,954 можно сказать, что смерть стала для меня более естественной. 718 00:43:10,695 --> 00:43:12,094 Вы поняли это сейчас? 719 00:43:13,525 --> 00:43:15,494 Что? Это была твоя уловка? 720 00:43:16,235 --> 00:43:17,835 Уловка — слишком серьёзное слово. 721 00:43:18,764 --> 00:43:21,033 Я хотел, чтобы ты осознал, что умираешь... 722 00:43:21,034 --> 00:43:24,275 это не имеет большого значения, так что тебе следует поесть и идти дальше. 723 00:43:24,844 --> 00:43:26,545 Товарищ Юнг сказал... 724 00:43:26,945 --> 00:43:29,275 люди не становятся бесполезными, когда умирают. 725 00:43:29,775 --> 00:43:32,815 Они умирают, когда понимают, что ничего не значат. 726 00:43:33,655 --> 00:43:36,084 Я не так хорош в словах, 727 00:43:36,085 --> 00:43:37,655 поэтому я просто делаю то, что могу. 728 00:43:38,025 --> 00:43:39,484 «Ешь и веселись». 729 00:43:39,485 --> 00:43:41,655 «Даже после смерти ты сможешь жить здесь». 730 00:43:42,954 --> 00:43:44,324 Ты довольно красноречив. 731 00:43:46,295 --> 00:43:47,664 Закончите еду. 732 00:43:48,364 --> 00:43:50,565 Поставьте пустую миску на кухню. 733 00:43:50,864 --> 00:43:53,404 - Или тоже помой посуду. - Куда ты идешь? 734 00:43:53,405 --> 00:43:55,804 Принести господину Юнгу немного макколи. 735 00:43:59,974 --> 00:44:01,045 Здесь. 736 00:44:01,175 --> 00:44:02,974 Выпейте, если не можете заснуть. 737 00:44:04,184 --> 00:44:05,215 Нет, спасибо. 738 00:44:05,884 --> 00:44:08,654 Я не могу полагаться на алкоголь навсегда. 739 00:44:08,655 --> 00:44:10,215 Ты сказал, что чувствуешь себя измученным. 740 00:44:13,255 --> 00:44:14,755 Как ты сказал, 741 00:44:15,454 --> 00:44:18,025 Я размышляю, правильно ли я поступил... 742 00:44:18,494 --> 00:44:20,295 для моего сына как родителя. 743 00:44:21,065 --> 00:44:24,565 Если я полагаюсь на макколли, я пойду на компромисс и перестану думать. 744 00:44:25,134 --> 00:44:27,204 Думаю, я спрячусь. 745 00:44:30,204 --> 00:44:34,315 Это еще один способ сказать, что ты не будешь пить макколли сегодня вечером? 746 00:44:35,514 --> 00:44:38,744 У тебя отлично получается доходить до сути. 747 00:44:40,815 --> 00:44:43,085 Я проделал весь этот путь зря. 748 00:44:43,985 --> 00:44:45,054 Спокойной ночи. 749 00:44:45,684 --> 00:44:47,494 Мне нужно уложить Алису спать. 750 00:44:49,094 --> 00:44:50,224 Капитан Канг. 751 00:44:53,934 --> 00:44:55,034 Спасибо. 752 00:44:57,204 --> 00:44:58,304 Не благодари меня. 753 00:44:59,034 --> 00:45:01,005 Перестань мне звонить и зайди внутрь. 754 00:45:39,445 --> 00:45:42,243 Боже мой. Ты правда помыл посуду? 755 00:45:42,244 --> 00:45:43,614 Ты сказал мне. 756 00:45:44,884 --> 00:45:47,684 Я говорил тебе много лет назад, а они все еще здесь? 757 00:45:48,014 --> 00:45:49,254 Ну, 758 00:45:49,255 --> 00:45:51,453 Мы с Алисой играли в куклы, 759 00:45:51,454 --> 00:45:53,754 потом я уложил ее спать, когда она зевнула. 760 00:45:53,755 --> 00:45:55,224 Я только начал. 761 00:45:56,054 --> 00:45:57,263 Ты слишком много ноешь. 762 00:45:57,264 --> 00:45:59,624 Я не ныл. 763 00:45:59,625 --> 00:46:00,993 Посмотрите, капитан. 764 00:46:00,994 --> 00:46:04,133 Люди подумают, что я назначен посудомоечной машиной. 765 00:46:04,134 --> 00:46:05,834 Хорошо, хорошо. Остальное я сделаю. 766 00:46:05,835 --> 00:46:07,473 Нет, все в порядке. 767 00:46:07,474 --> 00:46:09,074 Я пошутил. Отдохни немного. 768 00:46:09,934 --> 00:46:13,574 Хотя вещей, которые нужно стирать, довольно много. 769 00:46:13,744 --> 00:46:16,374 Это потому, что вы говорите больше, чем моетесь. 770 00:46:16,375 --> 00:46:18,343 Их не так много. 771 00:46:18,344 --> 00:46:19,783 - Двигаться. - Нет. 772 00:46:19,784 --> 00:46:22,113 - Я буду двигаться как машина. - Нет. 773 00:46:22,114 --> 00:46:23,413 - Красиво и чисто. - Нет. 774 00:46:23,414 --> 00:46:25,024 Это следует делать медленно. 775 00:46:25,025 --> 00:46:26,953 - Сначала почисти вот это. - Почему? 776 00:46:26,954 --> 00:46:28,355 Давайте немного макколли. 777 00:46:29,094 --> 00:46:30,254 - Боже... - Садись. 778 00:46:30,255 --> 00:46:31,764 Вам нужно бросить пить. 779 00:46:53,614 --> 00:46:55,985 Причина, по которой она продолжает появляться в моих снах. 780 00:46:58,585 --> 00:47:00,954 Причина, по которой Иль Ён не может войти в этот дом. 781 00:47:03,965 --> 00:47:07,235 Ты можешь увидеть это место благодаря мне, верно? 782 00:47:08,335 --> 00:47:10,335 Вы сказали, что есть... 783 00:47:11,405 --> 00:47:12,634 никаких совпадений. 784 00:47:13,735 --> 00:47:16,375 Откуда вы узнали, что он Ким Пиль Джун? 785 00:47:16,775 --> 00:47:20,445 Кольцо, которое он носит. Иль Ён носил то же самое. 786 00:47:22,244 --> 00:47:23,244 Черт возьми. 787 00:47:25,514 --> 00:47:26,585 Дело... 788 00:47:30,155 --> 00:47:31,925 Я видел во сне... 789 00:47:58,186 --> 00:47:59,655 Здравствуйте! 790 00:48:01,056 --> 00:48:02,186 Привет. 791 00:48:06,295 --> 00:48:07,425 Разве это не приятно? 792 00:48:09,566 --> 00:48:11,166 У тебя есть что-нибудь об О Иль Ёне? 793 00:48:11,465 --> 00:48:13,195 Да. Взгляните на это. 794 00:48:15,836 --> 00:48:17,836 Я нашел это в телефоне Ким Пиль Джуна. 795 00:48:18,275 --> 00:48:20,806 Они задумали ничего хорошего. 796 00:48:22,175 --> 00:48:24,815 Отправьте мне адрес. Я должен увидеть сам. 797 00:48:24,816 --> 00:48:25,876 Хорошо. 798 00:48:29,246 --> 00:48:30,956 Мне нравится твой стиль. 799 00:48:31,755 --> 00:48:33,615 - Заботиться! - Хорошо... 800 00:48:34,626 --> 00:48:35,655 До свидания! 801 00:48:39,126 --> 00:48:40,355 Даже не спрашивай. 802 00:48:40,356 --> 00:48:42,266 «Их так много, у меня болит спина». 803 00:48:42,566 --> 00:48:45,336 Я понятия не имел, что он такой болтливый. 804 00:48:46,036 --> 00:48:47,066 Я понимаю. 805 00:48:49,066 --> 00:48:51,536 Дело в том, однако, 806 00:48:52,376 --> 00:48:54,445 он сказал так много, 807 00:48:55,606 --> 00:48:58,445 но о себе он не сказал ни слова. 808 00:48:59,476 --> 00:49:02,186 Он тоже мало ест. 809 00:49:02,845 --> 00:49:06,686 Его лицо хмуро, и я думаю, что его что-то беспокоит. 810 00:49:08,086 --> 00:49:10,485 Приготовлю что-нибудь бодрящее... 811 00:49:11,925 --> 00:49:13,226 чтобы заставить его говорить. 812 00:49:14,825 --> 00:49:18,295 Он так много делает, чтобы донести до других новости, 813 00:49:18,996 --> 00:49:21,336 и я так и не поблагодарил его должным образом. 814 00:49:23,005 --> 00:49:24,674 Я был так занят готовкой... 815 00:49:24,675 --> 00:49:27,235 для детей, которых я оттолкнул Иль Ёна. 816 00:49:29,306 --> 00:49:31,876 Я уверен, он знает, что ты чувствуешь. 817 00:49:32,615 --> 00:49:33,945 Он как Вук. 818 00:49:36,916 --> 00:49:40,056 Ли Чун Бом бежал на Гуам. 819 00:49:40,655 --> 00:49:43,155 У него там семья? 820 00:49:43,856 --> 00:49:48,365 Нет. Его сестра живет в Сингапуре. 821 00:49:51,235 --> 00:49:52,365 Ситуация выглядит не очень хорошо? 822 00:49:53,965 --> 00:49:55,905 Извини? Это не так. 823 00:49:57,876 --> 00:49:59,775 Его ищет полиция. 824 00:49:59,976 --> 00:50:02,376 Я не могу сказать тебе, когда его поймают, 825 00:50:02,606 --> 00:50:04,376 но у нас есть люди, которые нам помогают. 826 00:50:05,945 --> 00:50:07,416 Спасибо. 827 00:50:08,885 --> 00:50:11,485 О, верно. У Алисы появился новый друг. 828 00:50:11,755 --> 00:50:13,515 Джамппонг, щенок. 829 00:50:13,516 --> 00:50:14,985 Она обожает Джамппонг. Они любят играть вместе. 830 00:50:15,255 --> 00:50:18,095 Алиса любит щенков. 831 00:50:18,356 --> 00:50:20,056 И теперь она даже знает, как использовать почетные знаки. 832 00:50:20,595 --> 00:50:22,666 Я ее научил, и она сразу все поняла. 833 00:50:24,336 --> 00:50:25,566 Спасибо. 834 00:50:26,566 --> 00:50:27,666 Большое спасибо. 835 00:50:30,106 --> 00:50:32,005 Это любимая книга Алисы? 836 00:50:32,635 --> 00:50:34,074 У нас в деревне тоже есть экземпляр этой книги. 837 00:50:34,075 --> 00:50:36,045 Я хочу прочитать ей книгу, если она ей понравится. 838 00:50:37,775 --> 00:50:40,845 Это моя любимая книга. 839 00:50:41,746 --> 00:50:44,356 Я читал это, чтобы выучить корейский. 840 00:50:45,255 --> 00:50:47,086 Оно точно описывает мои чувства. 841 00:50:51,996 --> 00:50:53,226 «Мама это...» 842 00:50:54,425 --> 00:50:56,195 «всегда бежит». 843 00:50:57,865 --> 00:50:59,536 «Я бегу…» 844 00:51:01,206 --> 00:51:03,166 «чтобы увидеть твою очаровательную улыбку». 845 00:51:06,505 --> 00:51:08,476 «Я бегу к тебе…» 846 00:51:10,206 --> 00:51:12,376 «Когда я слышу, что тебе больно». 847 00:51:15,715 --> 00:51:16,786 «Даже в этот самый момент» 848 00:51:18,416 --> 00:51:19,686 «Я бегу...» 849 00:51:23,025 --> 00:51:26,355 "чтобы добраться до тебя, потому что ты остался совсем один." 850 00:51:26,356 --> 00:51:28,795 (Мама бежит) 851 00:51:57,726 --> 00:51:59,626 - Вук. - Привет. 852 00:52:01,666 --> 00:52:04,365 Сестра Ли Чун Бома живет в Сингапуре. 853 00:52:05,166 --> 00:52:06,295 Она не уверена насчет Гуама. 854 00:52:07,235 --> 00:52:08,266 - Действительно? - Да. 855 00:52:09,706 --> 00:52:11,376 Все в порядке. Тогда нам следует продолжать поиски. 856 00:52:13,135 --> 00:52:16,945 Привет, Иль Ён. Я говорил тебе, что видел эту женщину во сне. 857 00:52:17,715 --> 00:52:19,545 Сегодня утром мне приснился еще один сон, 858 00:52:20,416 --> 00:52:23,485 и я увидел, как она что-то держала в руке. 859 00:52:24,686 --> 00:52:25,686 Как что? 860 00:52:27,286 --> 00:52:28,856 Это было похоже на капельницу. 861 00:52:29,425 --> 00:52:30,456 Мешок для капельницы? 862 00:52:33,295 --> 00:52:36,095 Вот что я думаю. В той комнате... 863 00:52:36,626 --> 00:52:37,695 Вук. 864 00:52:47,806 --> 00:52:48,845 Иль Ён. 865 00:52:50,445 --> 00:52:51,476 Иль Ён. 866 00:53:00,715 --> 00:53:03,186 Подожди. Я думаю, здесь кто-то есть. 867 00:53:07,425 --> 00:53:09,226 Я ничего не слышал. 868 00:53:17,505 --> 00:53:18,905 (Супермаркет) 869 00:53:20,876 --> 00:53:21,876 Иль Ён. 870 00:53:23,206 --> 00:53:24,275 Что ты здесь делаешь? 871 00:53:25,945 --> 00:53:27,345 Больше никто не пришел? 872 00:53:29,186 --> 00:53:31,416 Я понятия не имею, почему я сейчас здесь. 873 00:53:35,325 --> 00:53:38,456 Ты только что вышел оттуда? 874 00:53:41,195 --> 00:53:43,865 Я был с Уком во внешнем мире. 875 00:53:45,036 --> 00:53:46,066 Ты был с Уком? 876 00:53:46,865 --> 00:53:47,936 Где? 877 00:53:50,306 --> 00:53:51,405 В парке... 878 00:53:56,045 --> 00:53:57,106 Подожди. 879 00:53:57,545 --> 00:53:58,615 - Привет! - Привет! 880 00:54:00,115 --> 00:54:02,445 Что с ним? 881 00:54:03,715 --> 00:54:04,715 Он... 882 00:54:06,385 --> 00:54:07,985 Он вышел отсюда? 883 00:54:08,485 --> 00:54:11,155 Да. Такого ещё никогда не было... 884 00:54:11,856 --> 00:54:13,856 за исключением того дня, когда он впервые приехал в деревню. 885 00:54:15,425 --> 00:54:17,836 Подожди. Куда он пошел? 886 00:54:19,266 --> 00:54:21,706 Что, если что-то случится с Иль Ёном? 887 00:54:22,005 --> 00:54:24,105 Он оказался здесь в первую очередь потому, что с ним что-то случилось. 888 00:54:24,106 --> 00:54:25,905 Что еще могло случиться? 889 00:55:01,845 --> 00:55:02,905 Иль Ён. 890 00:55:04,545 --> 00:55:05,646 Держись там. 891 00:55:09,146 --> 00:55:11,185 Я уверен, что ничего не произошло. 892 00:55:11,186 --> 00:55:12,715 Но он выглядел бледным... 893 00:55:15,086 --> 00:55:16,126 Господи, Иль Ён! 894 00:55:17,255 --> 00:55:19,125 Что происходит? 895 00:55:19,126 --> 00:55:20,396 Где вы были? 896 00:55:22,295 --> 00:55:24,126 Ты собирался уйти, но вернулся? 897 00:55:24,536 --> 00:55:25,865 Ну, я... 898 00:55:27,496 --> 00:55:30,405 Кажется, я больше не могу покинуть деревню. 899 00:55:30,836 --> 00:55:33,275 Почему нет? Почему ты не можешь уйти внезапно? 900 00:55:35,376 --> 00:55:36,976 Не имею представления. 901 00:55:43,385 --> 00:55:45,586 Успокойся и объясни, что произошло. 902 00:55:47,155 --> 00:55:48,226 Ну... 903 00:55:49,556 --> 00:55:51,956 Мы с Уком были в парке. 904 00:55:53,755 --> 00:55:56,996 Мы говорили о его мечте. 905 00:55:57,735 --> 00:55:58,735 Его мечта? 906 00:55:58,736 --> 00:56:02,734 Я имею в виду... Ук видел женщину во сне. 907 00:56:02,735 --> 00:56:04,606 и он думает... 908 00:56:05,536 --> 00:56:07,235 Объясните лучше, чтобы мы поняли. 909 00:56:07,436 --> 00:56:08,905 О чем была его мечта? 910 00:56:18,715 --> 00:56:19,755 Капитан. 911 00:56:23,956 --> 00:56:25,025 Я чувствую себя странно. 912 00:56:26,195 --> 00:56:28,066 Привет, Иль Ён. 913 00:56:34,365 --> 00:56:35,405 Спасибо... 914 00:56:38,505 --> 00:56:39,606 для всего. 915 00:56:42,746 --> 00:56:46,045 Иль Ён, нет! Побудь с нами ещё немного... Нет! 916 00:56:57,356 --> 00:57:01,095 Он не может уйти вот так. 917 00:57:01,996 --> 00:57:03,266 Я даже не успел попрощаться с ним. 918 00:57:05,436 --> 00:57:08,266 Он действительно ушел? 919 00:57:10,306 --> 00:57:11,376 Да, он ушел. 920 00:57:13,675 --> 00:57:15,775 Он не может уйти вот так. 921 00:57:16,505 --> 00:57:17,575 Я... 922 00:57:19,246 --> 00:57:20,715 даже не успел с ним попрощаться. 923 00:57:23,916 --> 00:57:24,956 Я не могу в это поверить. 924 00:57:27,416 --> 00:57:30,325 У меня даже не было возможности поблагодарить его. 925 00:57:32,525 --> 00:57:35,396 Мне не следовало заставлять его мыть посуду вчера. 926 00:57:37,695 --> 00:57:39,195 Иль Ён... 927 00:57:45,235 --> 00:57:48,845 Ты не можешь оставить нас вот так. 928 00:57:50,905 --> 00:57:52,476 Боже... 929 00:57:54,215 --> 00:57:56,215 Я даже не смогла его обнять... 930 00:58:08,626 --> 00:58:09,626 Иль Ён! 931 00:58:17,936 --> 00:58:18,936 Иль Ён. 932 00:58:20,036 --> 00:58:22,505 Иль Ён! Проснуться. 933 00:58:24,545 --> 00:58:25,675 О, Иль Ён! 934 00:58:57,775 --> 00:59:00,675 (Отсутствует: Другая сторона 2) 935 00:59:01,045 --> 00:59:03,484 Мы родственники Ын Сил. 936 00:59:03,485 --> 00:59:05,415 Я же тебе говорил! 937 00:59:05,416 --> 00:59:07,855 Что случилось с капитаном Кангом? 938 00:59:07,856 --> 00:59:09,384 Ты хочешь умереть? 939 00:59:09,385 --> 00:59:11,955 Бывший владелец упал в море и погиб. 940 00:59:11,956 --> 00:59:13,924 Новый владелец вступил во владение около 30 лет назад. 941 00:59:13,925 --> 00:59:16,194 Тогда почему ты пытался убежать... 942 00:59:16,195 --> 00:59:17,865 пренебрегая своим пациентом? 943 00:59:17,936 --> 00:59:20,295 Теперь твоя очередь. Просыпайся уже. 944 00:59:20,836 --> 00:59:22,166 Он действительно жив? 945 00:59:22,306 --> 00:59:24,066 Пазл наконец-то складывается. 946 00:59:24,306 --> 00:59:26,275 Мне следует навестить его в больнице. 947 00:59:27,575 --> 00:59:28,775 Мы скоро встретимся.