1 00:00:58,357 --> 00:00:59,687 Пожилая женщина лет 80-ти... 2 00:00:59,688 --> 00:01:01,426 который живет один в трущобах Сеула... 3 00:01:01,427 --> 00:01:03,798 нашли через три дня после ее кончины. 4 00:01:04,098 --> 00:01:07,897 Житель этого трущобного городка был получателем базовой государственной пенсии... 5 00:01:07,998 --> 00:01:10,638 за чьим домохозяйством осуществлялось наблюдение. 6 00:01:10,867 --> 00:01:13,436 Но ее пренебрегали три недели... 7 00:01:13,437 --> 00:01:15,377 с тех пор, как пришел ее соц.работник... 8 00:01:15,378 --> 00:01:17,537 и вскоре попрощалась с миром в одиночестве. 9 00:01:17,907 --> 00:01:18,947 Правительство... 10 00:01:18,948 --> 00:01:20,277 - Эта старушка. - Что за... 11 00:01:20,278 --> 00:01:22,247 Правительство пообещало постоянную поддержку. 12 00:01:22,248 --> 00:01:25,317 и муниципальная канцелярия предложила превентивные меры... 13 00:01:25,318 --> 00:01:28,717 Ким Гон Джу посетил эту старушку два года назад. 14 00:01:28,918 --> 00:01:29,958 Вам не кажется это странным? 15 00:01:31,958 --> 00:01:34,256 Джонга, у меня чувствительное сердце. 16 00:01:34,257 --> 00:01:36,628 Буду признателен, если вы не напрягаетесь. 17 00:01:36,998 --> 00:01:39,528 Почему ты нервничаешь, когда видишь призраков? 18 00:01:39,927 --> 00:01:41,537 У пожилой женщины было хроническое заболевание... 19 00:01:41,538 --> 00:01:42,898 Папа, ты видишь призраков? 20 00:01:44,267 --> 00:01:45,267 Что? 21 00:01:45,538 --> 00:01:48,406 Она имела в виду это в переносном смысле. 22 00:01:48,407 --> 00:01:50,807 Мне нужно пойти и встретиться с детективом Шином. 23 00:01:50,808 --> 00:01:53,307 Почему бы мне не проверить записи с камер наблюдения... 24 00:01:53,308 --> 00:01:55,677 и посмотрим, будет ли Ким Гон Джу... 25 00:01:55,678 --> 00:01:59,047 - был по соседству? - Мне нужно встретиться с директором Цой. 26 00:01:59,118 --> 00:02:00,387 Подожди. Что происходит? 27 00:02:00,388 --> 00:02:03,618 Бо Ра, почему бы тебе и твоей маме не съесть что-нибудь вкусненькое? 28 00:02:07,928 --> 00:02:10,698 Наслаждайтесь вкусной едой. Я заберу тебя позже. 29 00:02:12,728 --> 00:02:13,927 Что только что произошло? 30 00:02:13,928 --> 00:02:15,937 Почему они вдруг взялись за дело? 31 00:02:19,038 --> 00:02:20,466 Мы не можем провести вскрытие. 32 00:02:20,467 --> 00:02:22,808 Старушку уже кремировали. 33 00:02:23,138 --> 00:02:25,707 Что, если Ким Гон Джу будет пойман камерой в этом районе? 34 00:02:26,077 --> 00:02:27,717 Это тоже не может быть использовано в качестве доказательства. 35 00:02:27,918 --> 00:02:30,248 Было бы проще просто найти тела детей. 36 00:02:30,547 --> 00:02:33,788 Ким Гон Джу не переезжал уже 30 лет. 37 00:02:34,388 --> 00:02:36,918 Мы могли бы что-нибудь найти, если бы обыскали ее дом. 38 00:02:37,487 --> 00:02:39,957 но мы не можем получить ордер на обыск только по подозрению. 39 00:02:40,998 --> 00:02:43,357 Пожалуйста, помогите мне. 40 00:02:45,097 --> 00:02:46,196 Хорошо. 41 00:02:46,197 --> 00:02:48,936 Но ты должен рассказать мне позже, о чем идет речь. 42 00:02:48,937 --> 00:02:50,167 Конечно, я это сделаю. 43 00:02:51,338 --> 00:02:52,637 Тогда пока. 44 00:02:53,967 --> 00:02:55,477 Что я ищу? 45 00:02:55,937 --> 00:02:58,147 Подозрительные наркотики или место, где она могла бы спрятать тело. 46 00:02:58,148 --> 00:02:59,707 Что-то подозрительное, что бы это ни было. 47 00:02:59,708 --> 00:03:01,946 Я никогда не был в чужом доме. 48 00:03:01,947 --> 00:03:03,617 Мы не вторгаемся в ее личную жизнь. 49 00:03:03,618 --> 00:03:05,447 Мы ищем Ён Рима и Ха Юн. 50 00:03:06,748 --> 00:03:09,157 Если дело в этом, я повторю это сто раз. 51 00:03:09,358 --> 00:03:12,157 Спасибо. Ты такой надежный союзник. 52 00:03:12,727 --> 00:03:15,226 Я позабочусь обо всем здесь. 53 00:03:15,227 --> 00:03:17,497 Обещай мне, что найдешь Ён Рима и Ха Юна. 54 00:03:17,498 --> 00:03:19,328 Они здесь слишком долго. 55 00:03:21,137 --> 00:03:22,238 Только они? 56 00:03:22,637 --> 00:03:24,407 Все здесь слишком долго. 57 00:03:26,967 --> 00:03:28,937 (день операции) 58 00:03:33,808 --> 00:03:37,517 Если вы в опасности, поговорите о погоде. 59 00:03:37,518 --> 00:03:39,787 - Тогда мы переедем. - Хорошо. 60 00:03:40,248 --> 00:03:41,588 С тобой все будет в порядке? 61 00:03:42,458 --> 00:03:43,687 - Что? - Ты меня не слышишь? 62 00:03:44,187 --> 00:03:45,387 Я слышу тебя. 63 00:03:46,627 --> 00:03:48,697 Нет, я пойду вместо этого. 64 00:03:48,828 --> 00:03:50,696 Могу сказать, что я занимаю твое место. 65 00:03:50,697 --> 00:03:51,768 Ни за что. 66 00:03:51,998 --> 00:03:54,837 Если ты появишься, когда они меня ждали, 67 00:03:54,838 --> 00:03:57,838 что Ким Гон Джу может что-то сделать. 68 00:03:58,238 --> 00:04:00,708 Мисс Ли, разве вы не знаете, какой я замечательный актер? 69 00:04:01,078 --> 00:04:02,338 Я профессионал. 70 00:04:02,738 --> 00:04:04,338 Не волнуйся. 71 00:04:05,847 --> 00:04:07,507 Тем не менее, вам следует быть начеку. 72 00:04:08,048 --> 00:04:09,118 Будь осторожен. 73 00:04:10,347 --> 00:04:12,217 Могу ли я не слышать тебя в этом включенном виде? 74 00:04:12,417 --> 00:04:13,717 Я ничего не сказал. 75 00:04:14,088 --> 00:04:15,118 Что? 76 00:04:33,537 --> 00:04:34,778 Привет. 77 00:04:35,137 --> 00:04:38,148 Директор Чой сказал мне, что вы приедете. 78 00:04:38,407 --> 00:04:41,777 Мы наконец встречаемся. Я Чан Пан Сок. 79 00:04:41,778 --> 00:04:43,447 Рад встрече. Заходите. 80 00:04:47,088 --> 00:04:49,387 - Он внутри. - Пан Сок. 81 00:04:50,187 --> 00:04:51,828 Вы нас слышите? 82 00:04:54,598 --> 00:04:56,797 Господи, я уже много лет не видел таких кувшинов. 83 00:04:56,798 --> 00:04:59,097 Каждый год я готовлю тенджан, кочучжан и соевый соус. 84 00:04:59,098 --> 00:05:01,968 Я делюсь этим с другими и с центром благосостояния. 85 00:05:05,868 --> 00:05:07,137 Вы тоже занимаетесь сельским хозяйством? 86 00:05:07,767 --> 00:05:09,107 Это нельзя назвать сельским хозяйством. 87 00:05:09,108 --> 00:05:11,007 Я вырастаю ровно настолько, насколько смогу. 88 00:05:11,447 --> 00:05:13,607 Я не хочу шевелиться, когда я дома. 89 00:05:13,608 --> 00:05:15,076 Вы довольно активны. 90 00:05:15,077 --> 00:05:17,776 Теперь, когда я старше, я сплю меньше и у меня больше времени. 91 00:05:17,777 --> 00:05:18,886 Заходите. 92 00:05:18,887 --> 00:05:22,016 Да, это так. Чем старше ты становишься, тем меньше спишь. 93 00:05:22,017 --> 00:05:23,587 Я тоже мало сплю. 94 00:05:25,558 --> 00:05:27,327 - Заходите. - О, конечно. 95 00:05:30,127 --> 00:05:36,998 (Отсутствует: Другая сторона 2) 96 00:05:37,498 --> 00:05:39,968 (Эпизод 11) 97 00:05:46,848 --> 00:05:47,848 Боже мой, спасибо. 98 00:05:53,147 --> 00:05:54,617 Это чай из ягод лимонника. 99 00:05:54,618 --> 00:05:56,618 Я собирала ягоды и сушила их сама. 100 00:05:57,017 --> 00:05:59,187 О боже. Как драгоценно. 101 00:05:59,858 --> 00:06:01,158 Разве это не приятно пахнет? 102 00:06:01,928 --> 00:06:04,127 Ну, дай мне посмотреть. 103 00:06:04,598 --> 00:06:07,727 Господин Чан, я думаю, вам стоит выпить что-нибудь еще. 104 00:06:07,728 --> 00:06:08,837 О, черт возьми. 105 00:06:09,868 --> 00:06:11,637 Пахнет приятно, но... 106 00:06:12,468 --> 00:06:14,978 Если тебе это не нравится, могу ли я приготовить тебе что-нибудь еще? 107 00:06:15,277 --> 00:06:16,337 Да, пожалуйста. 108 00:06:16,877 --> 00:06:19,908 У меня аллергия на ягоды лимонника. 109 00:06:21,418 --> 00:06:23,618 Я вижу, у вас есть смесь растворимого кофе. 110 00:06:23,877 --> 00:06:27,147 Я сделаю это сам. Ты остаешься там. 111 00:06:32,087 --> 00:06:33,087 Вот и все. 112 00:06:33,558 --> 00:06:35,098 Это мой любимый. 113 00:06:36,598 --> 00:06:39,298 - Могу ли я получить немного горячей воды? - Да. 114 00:07:01,087 --> 00:07:02,858 О, да. 115 00:07:03,358 --> 00:07:05,087 Мне жаль. Твой чай бесценен. 116 00:07:07,527 --> 00:07:10,558 Просто мне это больше нравится. 117 00:07:13,067 --> 00:07:15,637 Итак, у вас есть ко мне вопросы? 118 00:07:17,137 --> 00:07:18,137 Да. 119 00:07:23,608 --> 00:07:24,978 Господи, прости. 120 00:07:26,777 --> 00:07:28,848 Вы должны помнить... 121 00:07:29,678 --> 00:07:32,548 Ха Юн и Ён Рим. 122 00:07:33,348 --> 00:07:34,447 Вот и все. 123 00:07:36,788 --> 00:07:38,126 ВОЗ? 124 00:07:38,127 --> 00:07:41,158 Итак, некоторое время назад, 125 00:07:43,058 --> 00:07:44,158 в... 126 00:07:44,868 --> 00:07:46,067 в... 127 00:07:48,137 --> 00:07:49,397 на детской площадке. 128 00:07:50,968 --> 00:07:52,468 ты дал им банановое молоко... 129 00:08:06,248 --> 00:08:07,418 Банановое молоко... 130 00:08:08,488 --> 00:08:09,757 на детской площадке? 131 00:08:24,238 --> 00:08:25,408 Я помню... 132 00:08:26,308 --> 00:08:28,038 те дети, которых я встретил на детской площадке. 133 00:08:29,707 --> 00:08:32,277 Они сейчас в хорошем месте. 134 00:08:33,147 --> 00:08:34,447 Господин Джанг. 135 00:08:35,447 --> 00:08:38,218 Отпустите все свои болезненные воспоминания. 136 00:08:39,147 --> 00:08:41,017 Покойся с миром. 137 00:08:47,627 --> 00:08:51,158 Еще некоторое время не будет темно. 138 00:08:58,137 --> 00:08:59,207 Господин Джанг. 139 00:08:59,908 --> 00:09:01,436 Погода плохая? 140 00:09:01,437 --> 00:09:02,538 Мистер Ян! 141 00:09:04,777 --> 00:09:06,607 Джонга, позвони в полицию. 142 00:09:06,608 --> 00:09:07,647 Хорошо. 143 00:09:09,917 --> 00:09:12,147 Боже мой, у тебя так много книг. 144 00:09:13,017 --> 00:09:15,656 Другая комната тоже полна. 145 00:09:15,657 --> 00:09:16,688 Да. 146 00:09:17,088 --> 00:09:19,357 Где детские книги? 147 00:09:19,358 --> 00:09:20,387 Здесь. 148 00:09:22,127 --> 00:09:24,358 Ты все это написал? 149 00:09:24,797 --> 00:09:28,998 Да. Мне платили за чтение и изучение книг. 150 00:09:29,397 --> 00:09:31,567 Зачем вам вдруг понадобились детские книги? 151 00:09:31,568 --> 00:09:33,166 Это для очередного чтения книг? 152 00:09:33,167 --> 00:09:36,578 Да. У нас будет еще один для детей. 153 00:09:38,277 --> 00:09:41,677 Ха Юн едва могла читать, когда пришла сюда. 154 00:09:41,978 --> 00:09:44,347 а Янг Рим даже не смог написать свое имя. 155 00:09:44,348 --> 00:09:46,447 Теперь они оба такие грамотные. 156 00:09:46,448 --> 00:09:48,688 Они прогрессировали семимильными шагами. 157 00:09:50,718 --> 00:09:54,087 Сейчас даже Алиса немного читает. 158 00:09:54,088 --> 00:09:55,796 Она копирует старших детей, 159 00:09:55,797 --> 00:09:57,328 чтобы мы могли провести мероприятие. 160 00:09:58,198 --> 00:10:00,126 Я заметил в ту ночь, когда мы пошли в поход... 161 00:10:00,127 --> 00:10:01,997 этому ее научил Ха Юн. 162 00:10:01,998 --> 00:10:04,137 — прокомментировал ситуацию Янг Рим. 163 00:10:04,368 --> 00:10:07,108 Они оба так хорошо ладят с детьми младшего возраста. 164 00:10:07,407 --> 00:10:11,448 Девочка умная, а мальчик добрый. 165 00:10:13,147 --> 00:10:17,578 Если бы их оставили в живых, они стали бы великими людьми. 166 00:10:20,287 --> 00:10:23,257 - Давайте посмотрим, где это было? - Я тоже возьму это. 167 00:10:27,458 --> 00:10:29,027 (Ступицы — естественный пластырь) 168 00:10:30,958 --> 00:10:32,698 Здесь что-то есть. 169 00:10:33,397 --> 00:10:34,797 Похоже на засохшую кровь. 170 00:10:37,868 --> 00:10:41,407 Думаю, на него что-то попало. 171 00:10:41,938 --> 00:10:44,776 Я хотел подарить это тебе. 172 00:10:44,777 --> 00:10:46,047 Что это такое? 173 00:10:46,677 --> 00:10:48,416 Ты спросил меня... 174 00:10:48,417 --> 00:10:50,848 откуда я беру все свои цитаты. 175 00:10:51,448 --> 00:10:54,088 Ответ там. Это подарок. 176 00:10:54,787 --> 00:10:56,218 Ответ здесь? 177 00:10:56,488 --> 00:11:00,728 Получить в подарок книгу – это прекрасное чувство. 178 00:11:01,088 --> 00:11:03,327 Приятно просто держать его в руках. 179 00:11:03,328 --> 00:11:04,927 Когда читаешь, становится еще приятнее. 180 00:11:05,267 --> 00:11:07,068 - Чтение усыпляет меня. - О, Боже. 181 00:11:07,568 --> 00:11:08,667 Эта книга... 182 00:11:48,877 --> 00:11:49,907 Господи. 183 00:11:52,307 --> 00:11:54,407 Пан Сок. 184 00:11:54,677 --> 00:11:56,478 Проснуться. 185 00:11:58,218 --> 00:12:01,218 Пан Сок. Ты проснешься? 186 00:12:02,017 --> 00:12:03,657 Пан Сок. Проснуться. 187 00:12:04,318 --> 00:12:06,157 Пан Сок. Ну давай же. 188 00:12:07,588 --> 00:12:09,197 Мистер Ян, вы здесь? 189 00:12:09,198 --> 00:12:10,297 Мистер Ян! 190 00:12:11,797 --> 00:12:13,397 Мистер Ян! 191 00:12:13,527 --> 00:12:15,137 Что случилось? 192 00:12:15,738 --> 00:12:17,368 - Пан Сок. - Господин Ян! 193 00:12:17,698 --> 00:12:18,906 Проснуться! 194 00:12:18,907 --> 00:12:22,007 Ты не пил чай. Что с тобой не так? 195 00:12:22,478 --> 00:12:24,738 - Эй, вызови скорую. Быстрый. - Да, сэр. 196 00:12:25,578 --> 00:12:26,708 Черт возьми. 197 00:12:27,007 --> 00:12:28,417 Господин Джанг. 198 00:12:28,877 --> 00:12:31,277 Мистер Ян, с вами все в порядке? Мистер Ян! 199 00:12:33,118 --> 00:12:34,787 Проверьте мини-холодильник. Вот где наркотики. 200 00:12:34,917 --> 00:12:35,958 Мини-холодильник? 201 00:12:37,657 --> 00:12:38,688 Господин Джанг. Боже мой... 202 00:12:45,167 --> 00:12:47,968 Джонга, найди корзину и наполни ее водой. 203 00:12:48,338 --> 00:12:49,368 - Принеси мне воды. - Вода! 204 00:12:49,968 --> 00:12:52,608 Пан Сок, просыпайся! Ну давай же. 205 00:12:56,708 --> 00:12:57,738 Что это? 206 00:13:05,032 --> 00:13:06,333 Осторожный. Будь осторожен! 207 00:13:08,063 --> 00:13:09,232 Он дышит, да? 208 00:13:10,303 --> 00:13:11,673 Господин Джанг. О, нет... 209 00:13:14,803 --> 00:13:15,813 Немедленно приступайте. 210 00:13:22,583 --> 00:13:23,612 Что... 211 00:13:25,323 --> 00:13:27,683 - О, что это за место? - Пан Сок. 212 00:13:28,752 --> 00:13:29,793 С тобой все в порядке? 213 00:13:30,022 --> 00:13:31,252 С вами все в порядке, мистер Чан? 214 00:13:31,762 --> 00:13:34,462 Да, я в порядке. 215 00:13:34,463 --> 00:13:35,892 Что случилось с Ким Гон Джу? 216 00:13:37,293 --> 00:13:40,062 Господи, ты чуть не довел меня до сердечного приступа. 217 00:13:40,063 --> 00:13:43,173 Вы вломились, чтобы поймать ее? 218 00:13:43,303 --> 00:13:45,543 Что бы вы сделали, если бы случилось что-то опасное? 219 00:13:45,772 --> 00:13:49,173 У меня чуть не случился сердечный приступ, когда я увидел, как г-н Чан упал в обморок. 220 00:13:49,443 --> 00:13:50,443 Мне жаль. 221 00:13:52,142 --> 00:13:53,313 Меня это тоже очень напугало. 222 00:13:55,213 --> 00:13:56,683 Почему ты сказал ему? 223 00:13:56,882 --> 00:13:59,152 Зачем тебе пришлось звонить? 224 00:13:59,382 --> 00:14:00,583 Ты, Шин Джун Хо. 225 00:14:00,782 --> 00:14:03,521 Ты детектив. Что ты делал? 226 00:14:03,522 --> 00:14:06,293 Я был в режиме ожидания, ожидая возможности приехать на место происшествия. 227 00:14:06,392 --> 00:14:07,563 Это все был я. 228 00:14:09,762 --> 00:14:12,531 Я имею в виду, что происходят серийные убийства, 229 00:14:12,532 --> 00:14:14,161 Но в новостях сказали, что это были одиночные смерти. 230 00:14:14,162 --> 00:14:16,272 А полиция даже не знала, что происходит. 231 00:14:16,833 --> 00:14:18,401 Итак, я все это спланировал... 232 00:14:18,402 --> 00:14:22,372 и обратился за помощью к г-ну Чангу, Уку и детективу Шину. 233 00:14:22,843 --> 00:14:25,412 По пути произошли неожиданные вещи, 234 00:14:25,813 --> 00:14:28,043 но я заплачу штраф и приму наказание, которое вы сочтете уместным. 235 00:14:28,583 --> 00:14:30,652 Так не можем ли мы сначала найти пропавших людей? 236 00:14:30,683 --> 00:14:32,723 Вы сказали "одиночные смерти". 237 00:14:32,923 --> 00:14:35,122 Разве это не означает, что их тела найдены? 238 00:14:35,392 --> 00:14:38,053 Нет, некоторые из них еще не найдены. 239 00:14:38,193 --> 00:14:39,693 В том числе и некоторые дети. 240 00:14:39,823 --> 00:14:41,632 Я займусь этим делом, капитан. 241 00:14:46,732 --> 00:14:47,732 Так? 242 00:14:49,103 --> 00:14:50,303 Кто те люди, которые до сих пор пропали без вести? 243 00:14:51,372 --> 00:14:54,603 «Мистер Скаб был рожден, чтобы защитить вашу новую кожу». 244 00:14:55,543 --> 00:14:57,943 «Я защищу твою новую кожу!» 245 00:15:02,313 --> 00:15:03,511 Ха Юн следующий, да? 246 00:15:03,512 --> 00:15:05,022 - Ей следует подготовиться. - Да. 247 00:15:06,053 --> 00:15:07,823 - Иди сюда, Ха Юн. - «Этот момент» 248 00:15:08,252 --> 00:15:11,353 «Появился страшный мистер Зуд». 249 00:15:11,453 --> 00:15:13,492 «Щекотать, щекотать». 250 00:15:13,992 --> 00:15:17,693 «Он безжалостно нападает на вас, безостановочно щекоча». 251 00:15:18,402 --> 00:15:20,803 «Молодой Рим. Даже если это чешется», 252 00:15:20,862 --> 00:15:22,803 «не чеши свою паршу». 253 00:15:24,402 --> 00:15:25,543 Джи Хун. 254 00:15:26,343 --> 00:15:30,073 Даже если зудит, не чешите струп. 255 00:15:30,813 --> 00:15:32,642 Образуется струп... 256 00:15:33,112 --> 00:15:37,381 чтобы защитить вашу новую кожу во время заживления раны. 257 00:15:37,382 --> 00:15:41,252 «Попробуй подуть на него вот так, когда оно чешется». 258 00:15:41,793 --> 00:15:44,122 «Итак, Ён Рим сдул воздух…» 259 00:15:44,723 --> 00:15:46,823 «со своей матерью». 260 00:15:49,063 --> 00:15:51,392 Если произойдет что-то опасное, немедленно позвони мне. 261 00:15:52,002 --> 00:15:53,803 Привет, Джун Хо. Мы поговорим об этом позже. 262 00:15:54,103 --> 00:15:55,173 Иди. 263 00:15:57,872 --> 00:15:58,872 Подожди, удели мне минутку. 264 00:16:01,043 --> 00:16:03,442 Извините, мы втянули вас в неприятности. 265 00:16:03,443 --> 00:16:05,813 Это не важно. Видишь ли... 266 00:16:06,242 --> 00:16:08,982 О Ким Пиль Джуне. Ты уверен, что он мертв? 267 00:16:10,112 --> 00:16:13,053 Да. Он появился в Третьем промышленном комплексе... 268 00:16:13,282 --> 00:16:15,652 и исчез, как дым. Я видел это своими глазами. 269 00:16:17,252 --> 00:16:19,323 Я пытаюсь найти его тело, 270 00:16:19,463 --> 00:16:22,232 но Голиаф снова появился в темной паутине. 271 00:16:23,433 --> 00:16:24,492 Что? 272 00:16:25,232 --> 00:16:27,333 Ни за что. Должно быть, это фальшивый Голиаф. 273 00:16:28,673 --> 00:16:30,272 Я узнаю больше. Я буду на связи. 274 00:16:33,002 --> 00:16:36,843 Не может быть, чтобы он воскрес из мертвых. 275 00:16:40,512 --> 00:16:42,013 (Дигоксин) 276 00:16:42,152 --> 00:16:43,813 Что эти лекарства здесь делают? 277 00:16:44,783 --> 00:16:45,783 Для чего вы их использовали? 278 00:16:46,182 --> 00:16:48,552 Я не знал, что владеть ими незаконно. 279 00:16:48,553 --> 00:16:49,952 Вы работали медсестрой. 280 00:16:50,452 --> 00:16:51,692 Как ты мог этого не знать? 281 00:16:52,222 --> 00:16:53,662 Я был невежественен. 282 00:16:55,333 --> 00:16:57,162 Я приму любое наказание, которое ты сочтешь уместным. 283 00:17:00,702 --> 00:17:01,902 Вы знаете этих людей, не так ли? 284 00:17:02,972 --> 00:17:06,073 Это пожилые люди, которых я посещал. 285 00:17:06,202 --> 00:17:07,672 Все они мертвы. 286 00:17:08,942 --> 00:17:10,872 Они были живы, когда я в последний раз их посещал. 287 00:17:23,222 --> 00:17:24,722 Где эти дети? 288 00:17:27,763 --> 00:17:29,792 Почему ты спрашиваешь меня? 289 00:17:29,793 --> 00:17:31,563 Пятнадцать лет назад вы пошли на детскую площадку... 290 00:17:32,033 --> 00:17:35,172 и дал им банановое молоко. 291 00:17:36,902 --> 00:17:37,932 Почему? 292 00:17:38,702 --> 00:17:40,902 Вы совсем забыли, потому что прошло слишком много времени? 293 00:17:45,283 --> 00:17:46,313 Детектив Шин. 294 00:18:00,563 --> 00:18:02,431 (Видеозал А) 295 00:18:02,432 --> 00:18:06,362 Здесь. Я добился этого, настаивая на том, что нелегальных наркотиков должно быть больше. 296 00:18:06,603 --> 00:18:07,902 Отправляйтесь туда и найдите доказательства. 297 00:18:08,632 --> 00:18:10,632 Нам нужны веские доказательства, чтобы поймать преступника. 298 00:18:12,942 --> 00:18:13,972 Капитан. 299 00:18:16,273 --> 00:18:17,912 - Пойдем. - Почему? 300 00:18:18,642 --> 00:18:20,142 - Почему нет? - Почему я? 301 00:18:20,743 --> 00:18:22,452 Кто еще, если не ты? 302 00:18:22,783 --> 00:18:24,111 Можешь взять остальных. 303 00:18:24,112 --> 00:18:25,822 Они все заняты. Ну давай же. Пойдем. 304 00:18:25,823 --> 00:18:26,922 Привет. 305 00:18:27,083 --> 00:18:28,522 - Эй, почему... - Капитан. 306 00:18:28,523 --> 00:18:29,792 Что случилось с твоим работоспособным духом? 307 00:18:29,793 --> 00:18:31,522 - Где все? - Это грустно. 308 00:18:31,523 --> 00:18:32,523 Боже мой. 309 00:18:32,622 --> 00:18:35,192 Все в порядке. Далее... 310 00:18:35,763 --> 00:18:37,961 Чхве Ха Юн. 311 00:18:37,962 --> 00:18:39,002 Давайте подадим ей большую руку! 312 00:18:39,003 --> 00:18:41,402 (Чтение книги) 313 00:18:43,533 --> 00:18:47,573 Книга, которую Ха Юн прочитает нам, называется «Порхающий цвет вишни». 314 00:18:47,702 --> 00:18:50,012 Давайте послушаем и узнаем, о чем эта история? 315 00:18:50,013 --> 00:18:52,142 - Да! - Да! 316 00:19:07,222 --> 00:19:09,192 Эй, я ничего не нашел в комнате. 317 00:19:14,533 --> 00:19:16,103 Я не думаю, что внутри дома что-то есть. 318 00:19:17,432 --> 00:19:18,773 Я проверю задний двор. 319 00:19:19,902 --> 00:19:22,171 «Ребята, просыпайтесь уже». 320 00:19:22,172 --> 00:19:23,472 «Наконец-то наступил великий день». 321 00:19:24,043 --> 00:19:28,212 «Большая вишня кричала с вершины дерева». 322 00:19:28,912 --> 00:19:31,083 «Сегодня тот самый день». 323 00:19:31,983 --> 00:19:34,621 «День, когда цветущая сакура отправилась в путь...» 324 00:19:34,622 --> 00:19:36,793 «находить счастливые истории в мире». 325 00:19:37,253 --> 00:19:41,523 «Когда начинает дуть мягкий весенний ветерок, они понимают, что пора». 326 00:19:42,233 --> 00:19:44,432 «Пришло время покинуть дерево». 327 00:19:45,192 --> 00:19:46,631 (Чтение книги) 328 00:19:46,632 --> 00:19:49,202 «Я пошел. Пока, ребята». 329 00:19:50,132 --> 00:19:54,043 «Большой цветок впитал солнечный свет...» 330 00:19:54,103 --> 00:19:56,212 «и улетел на ветру». 331 00:19:57,172 --> 00:20:01,483 «Он приземлился на голову ребенка». 332 00:20:02,412 --> 00:20:04,553 Когда отец ребенка сказал: «Купить тебе мороженое?» 333 00:20:05,553 --> 00:20:09,392 «Цветок вишни ярко улыбнулся вместе с ребенком». 334 00:20:18,333 --> 00:20:19,402 Хороший. 335 00:20:21,333 --> 00:20:23,072 - Ешь. - Спасибо. 336 00:20:23,073 --> 00:20:24,273 Вы проделали большую работу. 337 00:20:25,172 --> 00:20:27,172 Чтение книги было очень трогательным. 338 00:20:29,712 --> 00:20:30,712 Господи. 339 00:20:32,243 --> 00:20:33,512 Ой... 340 00:20:33,513 --> 00:20:36,182 Что случилось? Тебе больно? 341 00:20:37,013 --> 00:20:38,553 Думаю, я сегодня переутомился. 342 00:20:39,083 --> 00:20:41,152 Отдохните немного, капитан. Мы наведем порядок. 343 00:20:43,253 --> 00:20:44,323 Да, отдохни. 344 00:20:49,432 --> 00:20:51,362 Эй, затолкай его до упора. 345 00:20:51,692 --> 00:20:52,962 Ты проверял кувшины? 346 00:20:53,103 --> 00:20:54,361 В них нет ничего подозрительного. 347 00:20:54,362 --> 00:20:57,371 Не открывайте их просто так. Проверьте, что внутри, потыкая. 348 00:20:57,372 --> 00:20:58,401 Да, сэр. 349 00:20:58,402 --> 00:20:59,843 - Откройте эту корзину и проверьте. - Да, сэр. 350 00:21:02,472 --> 00:21:03,642 А что насчет этой теплицы? 351 00:21:03,912 --> 00:21:07,543 Там нет ничего, кроме сушеных трав и капусты. 352 00:21:08,313 --> 00:21:09,382 Хорошо. 353 00:21:10,652 --> 00:21:11,682 Эй, иди внутрь. 354 00:21:14,452 --> 00:21:17,052 Попробуйте ткнуть. Вставьте его до упора. 355 00:21:17,053 --> 00:21:19,122 - Да, сэр. - Зайдите внутрь и осмотритесь. 356 00:21:31,273 --> 00:21:32,273 Почему? 357 00:21:34,942 --> 00:21:36,212 Ты чувствуешь запах чего-то рыбного, да? 358 00:21:37,343 --> 00:21:38,442 Я понимаю. 359 00:21:38,743 --> 00:21:42,112 Замок необычно большой, не так ли? 360 00:21:54,422 --> 00:21:55,662 Мои малыши. 361 00:21:56,533 --> 00:21:57,632 До свидания. 362 00:21:58,392 --> 00:22:00,402 - Пока. - Пока, капитан. 363 00:22:04,372 --> 00:22:07,141 Ха Юн, Ён Рим. Я отвезу тебя домой. 364 00:22:07,142 --> 00:22:08,912 - Пойдем. - Хорошо. 365 00:22:09,472 --> 00:22:10,843 Пока. 366 00:22:52,122 --> 00:22:53,152 Капитан. 367 00:22:56,222 --> 00:22:57,392 Давайте раскопаем это. 368 00:22:58,353 --> 00:22:59,422 Боже мой. 369 00:22:59,862 --> 00:23:02,763 Ха Юн, почему тебе так нравится книга о цветении сакуры? 370 00:23:02,993 --> 00:23:05,662 Потому что лепестки цветов могут идти куда угодно. 371 00:23:06,063 --> 00:23:07,862 Они могут улететь на ветру далеко. 372 00:23:08,833 --> 00:23:10,732 Мне нравится книга о паршивости. 373 00:23:10,733 --> 00:23:12,773 Это похоже на бугера. 374 00:23:15,142 --> 00:23:17,172 - Мистер. - Да? 375 00:23:19,483 --> 00:23:21,783 Когда ты нас заберешь? 376 00:23:23,912 --> 00:23:25,451 У нас был спортивный день, 377 00:23:25,452 --> 00:23:28,222 пошел в поход, а еще читал книги. 378 00:23:30,293 --> 00:23:31,493 Что ты имеешь в виду? 379 00:23:31,952 --> 00:23:33,562 Так сказала Хён Джи. 380 00:23:33,563 --> 00:23:37,063 Когда она встретит своего отца, она попросит тебя взять с собой и нас. 381 00:23:39,462 --> 00:23:40,533 Она? 382 00:23:41,263 --> 00:23:43,201 Но он здесь. 383 00:23:43,202 --> 00:23:44,632 Как он может взять нас с собой? 384 00:23:45,743 --> 00:23:46,843 Один момент. 385 00:23:50,412 --> 00:23:51,442 Здесь. 386 00:23:56,682 --> 00:23:58,082 Что это за фотографии? 387 00:23:58,083 --> 00:24:01,053 Это фото, которое я сделал с Хён Джи. 388 00:24:01,222 --> 00:24:04,892 Но когда Хён Джи ушла, она тоже исчезла с фотографии. 389 00:24:14,533 --> 00:24:15,872 А что насчет этого? 390 00:24:17,773 --> 00:24:18,902 Это ты. 391 00:24:22,743 --> 00:24:24,641 - Разве это не выглядит хорошо? - Да, так и есть. 392 00:24:24,642 --> 00:24:26,042 - Выглядит хорошо. - Выглядит красиво. 393 00:24:26,043 --> 00:24:27,782 - Можешь взять и меня? - Эй, подержи это. 394 00:24:27,783 --> 00:24:29,381 - Хорошо. - Как мне это сделать? 395 00:24:29,382 --> 00:24:30,852 - Ты посмотри сюда. - Хорошо. 396 00:24:30,853 --> 00:24:32,452 - И ты нажимаешь эту кнопку. - Ох, ладно. 397 00:24:34,122 --> 00:24:35,823 Через 1, 2, 3. 398 00:24:38,493 --> 00:24:40,622 - Все получилось? - Оно приближается. 399 00:24:42,432 --> 00:24:43,691 - Еще один. - Еще один? 400 00:24:43,692 --> 00:24:44,993 - Держи это. - Хорошо. 401 00:24:55,813 --> 00:24:57,042 - Ну вот. - Спасибо. 402 00:24:57,043 --> 00:24:58,313 Вот, дядя. 403 00:24:59,513 --> 00:25:01,512 - Красиво получилось. - Так и было. 404 00:25:01,513 --> 00:25:04,253 Не так ли? Ха Юн хорошо фотографирует. 405 00:25:11,293 --> 00:25:12,793 Это ты. 406 00:25:14,862 --> 00:25:16,691 Он здесь с нами, 407 00:25:16,692 --> 00:25:18,692 но он исчез с фото. 408 00:25:19,202 --> 00:25:21,533 Ты дурак. Это не так. 409 00:25:24,233 --> 00:25:26,902 Мистер, вы только что здесь, да? 410 00:25:27,343 --> 00:25:28,773 Вы пришли за людьми? 411 00:25:30,872 --> 00:25:31,972 Все нормально. 412 00:25:32,243 --> 00:25:34,243 Я никому не говорил. 413 00:25:36,952 --> 00:25:39,353 Господи, я не могу тебя обмануть. 414 00:25:40,583 --> 00:25:41,852 Ты прав. 415 00:25:41,853 --> 00:25:43,722 Я пришел, чтобы сдержать свое обещание. 416 00:25:44,253 --> 00:25:47,462 Я пообещал Хён Джи, что найду ее друзей. 417 00:25:47,763 --> 00:25:48,793 Действительно? 418 00:25:49,662 --> 00:25:51,661 Мистер, можем покататься на качелях? 419 00:25:51,662 --> 00:25:54,401 Я чувствую себя настолько прекрасно, что хочу летать по небу. 420 00:25:54,402 --> 00:25:55,932 Я тоже. 421 00:25:56,372 --> 00:25:58,573 Ладно, пойдем покататься на качелях. 422 00:26:00,172 --> 00:26:02,912 - Пойдем. - Эй, помедленнее. 423 00:26:04,872 --> 00:26:06,513 Дети, помедленнее. 424 00:26:14,823 --> 00:26:18,093 Эй, где ты взял этот наряд? 425 00:26:18,793 --> 00:26:20,322 Ты носил это перед смертью? 426 00:26:20,323 --> 00:26:24,093 Нет, капитан Канг нашел его в Комнате воспоминаний. 427 00:26:25,263 --> 00:26:28,333 Это немного старомодно, поэтому я заказал его на заказ. 428 00:26:28,962 --> 00:26:31,372 - Что вы думаете? - Оно отлично на тебе смотрится. 429 00:26:35,503 --> 00:26:38,612 Эй, как здорово видеть тебя таким счастливым. 430 00:26:38,942 --> 00:26:40,642 Я просто притворяюсь. 431 00:26:41,743 --> 00:26:43,353 Я расстроен, но... 432 00:26:48,382 --> 00:26:51,422 В любом случае, ты найдешь мое тело. 433 00:26:53,793 --> 00:26:54,862 я буду... 434 00:26:55,662 --> 00:26:57,162 найти тебя несмотря ни на что. 435 00:27:02,003 --> 00:27:04,833 Нога капитана Канга, казалось, беспокоила ее. 436 00:27:05,333 --> 00:27:06,701 Скоро должно стать лучше, верно? 437 00:27:06,702 --> 00:27:08,872 Разве ты не поправляешься быстро, когда тебя здесь ранят? 438 00:27:09,343 --> 00:27:10,442 Ну да. 439 00:27:10,872 --> 00:27:14,912 Но она говорит, что у нее болит нога примерно в годовщину ее смерти. 440 00:27:16,053 --> 00:27:17,583 - В годовщину ее смерти? - Да. 441 00:27:18,253 --> 00:27:20,722 Но на следующий день ей становится лучше. 442 00:27:21,053 --> 00:27:22,053 Я понимаю. 443 00:27:23,452 --> 00:27:25,993 Она даже проводит здесь обряды в честь своего покойного мужа и сына. 444 00:27:27,422 --> 00:27:30,932 Но, думаю, никто не помнит годовщину ее смерти. 445 00:27:31,593 --> 00:27:33,661 У нее нет живых членов семьи, 446 00:27:33,662 --> 00:27:35,661 но один из членов команды, с которой она плавала... 447 00:27:35,662 --> 00:27:38,003 каждый год проводит для нее обряды. 448 00:27:38,432 --> 00:27:40,342 Капитану Кангу, ее мужу, 449 00:27:40,343 --> 00:27:42,773 и даже ее сын тоже. 450 00:27:44,412 --> 00:27:45,513 Это так? 451 00:28:41,662 --> 00:28:42,972 Здесь тоже есть один. 452 00:28:50,912 --> 00:28:52,172 Привет! 453 00:28:52,712 --> 00:28:54,243 Звоните в CSI! 454 00:28:59,083 --> 00:29:02,452 Я самолет, летящий по небу! 455 00:29:02,652 --> 00:29:05,961 Я лепесток цветка, летящий по небу на ветру! 456 00:29:05,962 --> 00:29:08,691 Боже, держись крепче. Ты можешь упасть! 457 00:29:08,692 --> 00:29:10,593 Хорошо! 458 00:29:13,763 --> 00:29:17,172 Ха Юн, почему тебе так нравится книга о цветении сакуры? 459 00:29:18,372 --> 00:29:21,172 Потому что лепестки цветов могут идти куда угодно. 460 00:29:21,972 --> 00:29:23,773 Они могут улететь на ветру далеко. 461 00:29:28,783 --> 00:29:30,813 Мне нравится книга о паршивости. 462 00:29:31,313 --> 00:29:33,483 Это похоже на бугера. 463 00:30:49,333 --> 00:30:51,192 Если бы не я, 464 00:30:52,093 --> 00:30:54,702 им все равно будет больно. 465 00:30:55,862 --> 00:30:56,932 Я... 466 00:30:57,872 --> 00:30:59,172 сохранен... 467 00:31:01,073 --> 00:31:02,642 эти люди. 468 00:31:11,313 --> 00:31:13,381 Серийный убийца, убивший десятки людей... 469 00:31:13,382 --> 00:31:16,022 на протяжении 23 лет был арестован полицией. 470 00:31:16,023 --> 00:31:18,352 Виновницей оказалась женщина лет 50-ти по имени Ким Гон Чжу... 471 00:31:18,353 --> 00:31:22,563 который ориентирован на детей и пожилых людей. 472 00:31:22,632 --> 00:31:25,333 (Чхве Ха Юн, Ли Ён Рим) 473 00:31:39,172 --> 00:31:42,083 (Ли Ён Рим) 474 00:31:51,023 --> 00:31:55,093 Ён Рим, Ха Юн, до свидания. 475 00:31:55,993 --> 00:31:57,493 Воссоединиться с моим Хён Джи... 476 00:31:58,233 --> 00:32:01,003 и веселитесь вместе, ладно? 477 00:32:02,563 --> 00:32:04,003 Когда ты встретишь ее, 478 00:32:04,573 --> 00:32:06,503 скажи ей, что с ее отцом все в порядке. 479 00:32:08,202 --> 00:32:09,303 Скажи Хён Джи... 480 00:32:10,872 --> 00:32:12,743 не беспокоиться о своем отце. 481 00:32:14,142 --> 00:32:15,843 Мы здесь ради него. 482 00:32:16,952 --> 00:32:18,013 И Хён Джи... 483 00:32:20,853 --> 00:32:22,422 есть хорошие друзья. 484 00:32:24,692 --> 00:32:26,122 Не волнуйся. 485 00:32:27,793 --> 00:32:28,862 Верно. 486 00:32:30,093 --> 00:32:32,192 Я не буду волноваться. 487 00:32:35,862 --> 00:32:36,932 Заботиться. 488 00:32:49,783 --> 00:32:51,813 Хён Джи сдержала свое обещание. 489 00:32:53,553 --> 00:32:56,553 Она сказала им, что за ней приедет отец... 490 00:32:58,093 --> 00:33:00,862 и что он также найдет всех ее друзей. 491 00:33:01,862 --> 00:33:05,793 Она рассказала всем, что это произойдет. 492 00:33:07,303 --> 00:33:09,232 Потом пришел ее отец... 493 00:33:09,233 --> 00:33:10,772 (День 10911) 494 00:33:10,773 --> 00:33:13,603 Он также нашел тела Ён Рима и Ха Юна. 495 00:33:15,803 --> 00:33:17,371 - Капитан Канг. - Да? 496 00:33:17,372 --> 00:33:19,073 - Ты там? - Приходящий! 497 00:33:28,952 --> 00:33:29,952 Господи. 498 00:33:39,862 --> 00:33:42,631 Спустя 30 лет после приезда в это село, 499 00:33:42,632 --> 00:33:45,802 Я чувствовал себя запертым во всех направлениях. 500 00:33:46,543 --> 00:33:48,772 Но три года назад пришел Иль Ён, 501 00:33:48,773 --> 00:33:52,242 и он информировал меня о внешнем мире. 502 00:33:53,242 --> 00:33:54,483 И недавно, 503 00:33:55,883 --> 00:33:59,113 от Ын Хи до Ха Юн и Ён Рима, 504 00:33:59,782 --> 00:34:01,753 мы смогли их отправить. 505 00:34:03,452 --> 00:34:04,853 Это хорошая вещь... 506 00:34:06,162 --> 00:34:07,563 что дети ушли. 507 00:34:08,293 --> 00:34:09,322 Господи. 508 00:34:10,293 --> 00:34:11,863 Так много изменилось. 509 00:34:12,193 --> 00:34:13,802 Вот что я вижу. 510 00:34:14,463 --> 00:34:17,173 Многое изменилось и там, и здесь. 511 00:34:21,673 --> 00:34:22,872 Это... 512 00:34:24,372 --> 00:34:25,412 меня напугало. 513 00:34:27,642 --> 00:34:28,642 Как же так? 514 00:34:29,182 --> 00:34:31,282 Ты беспокоишься о том, что Ук найдет твое тело? 515 00:34:31,713 --> 00:34:33,653 а твоя жена теряет пенсию? 516 00:34:37,523 --> 00:34:40,863 Что на тебя сегодня нашло? Это не похоже на тебя. 517 00:34:41,693 --> 00:34:43,792 Кровь на книгах, а теперь и это. 518 00:34:43,793 --> 00:34:45,992 Это не так! 519 00:34:51,972 --> 00:34:53,142 Мне жаль. 520 00:34:54,403 --> 00:34:58,713 Это я злился на себя, а не на тебя. 521 00:35:04,253 --> 00:35:05,613 Я не знаю, о чем это, 522 00:35:06,753 --> 00:35:08,682 но не говори, если не хочешь. 523 00:35:09,052 --> 00:35:11,753 Некоторые тайны уносятся в могилу, 524 00:35:12,322 --> 00:35:15,693 но мы еще даже не лежим в них. 525 00:35:17,992 --> 00:35:19,063 Видишь ли, 526 00:35:22,162 --> 00:35:23,372 мой сын... 527 00:35:26,072 --> 00:35:27,872 находится не в Штатах. 528 00:35:45,686 --> 00:35:47,956 (Рыболовство Солги) 529 00:36:32,365 --> 00:36:33,606 (Рыболовство Солги) 530 00:36:38,506 --> 00:36:40,475 (Рыболовство Солги) 531 00:36:53,627 --> 00:36:55,358 Доброе утро. 532 00:36:55,557 --> 00:36:56,557 Доброе утро, сэр. 533 00:37:03,698 --> 00:37:06,508 Мне нравится в тебе все, кроме твоего гардероба. 534 00:37:08,807 --> 00:37:09,877 Ты похож на бандита. 535 00:37:10,937 --> 00:37:12,008 Я прошу прощения, сэр. 536 00:37:13,008 --> 00:37:14,008 А товар? 537 00:37:14,347 --> 00:37:15,608 Все прошло по плану. 538 00:37:15,707 --> 00:37:17,346 Доверие является ключевым моментом, когда дело касается бизнеса. 539 00:37:17,347 --> 00:37:20,218 Наши клиенты сойдут с ума, если мы не выполним обещанное. 540 00:37:20,488 --> 00:37:22,187 Вы знаете, насколько чувствительны наши клиенты. 541 00:37:23,988 --> 00:37:24,988 Как он будет доставлен? 542 00:37:26,488 --> 00:37:27,927 Все 20 мужчин — мои друзья из родного города, 543 00:37:27,928 --> 00:37:29,286 и я буду наблюдать за операцией, 544 00:37:29,287 --> 00:37:30,428 так что вам не о чем беспокоиться. 545 00:37:30,727 --> 00:37:33,267 Тот О Иль Ён, о котором ты упомянул. 546 00:37:33,468 --> 00:37:35,028 Я тоже его ищу. 547 00:37:35,227 --> 00:37:37,138 Хорошо, я доверяю тебе. 548 00:37:37,667 --> 00:37:40,408 То, что произошло несколько дней назад, должно быть разовым событием. 549 00:37:42,368 --> 00:37:45,178 Знаете ли вы, сколько моих товаров забрала полиция? 550 00:37:47,707 --> 00:37:49,077 На рынке он стоил 30 миллионов долларов. 551 00:37:50,247 --> 00:37:54,048 Мысль об этом приводит меня в ярость даже во сне. 552 00:37:58,957 --> 00:37:59,957 Продолжайте в том же духе. 553 00:38:01,158 --> 00:38:02,158 Хорошего дня, сэр. 554 00:38:10,397 --> 00:38:11,838 Он тот, кого вы искали? 555 00:38:13,037 --> 00:38:14,968 - Да. - Привет, капитан Ли. 556 00:38:15,108 --> 00:38:16,437 Привет, доктор. 557 00:38:16,638 --> 00:38:17,778 Капитан. 558 00:38:18,778 --> 00:38:19,847 Привет. 559 00:38:26,488 --> 00:38:28,347 Его машина упала в лесу. 560 00:38:28,448 --> 00:38:30,287 Об этом сообщил турист. 561 00:38:30,858 --> 00:38:32,317 Удостоверения личности при нем не было, 562 00:38:32,318 --> 00:38:34,826 его отпечатки были сожжены, 563 00:38:34,827 --> 00:38:37,158 и машина была незарегистрированной, поэтому это заняло так много времени. 564 00:38:38,127 --> 00:38:40,667 В машине также были наркотики. 565 00:38:40,928 --> 00:38:42,597 Он принял смертельную дозу. 566 00:38:44,368 --> 00:38:45,368 Что? 567 00:38:45,897 --> 00:38:47,338 Голиаф под наркотиками? 568 00:38:47,868 --> 00:38:49,108 Судя по токсикологическому тесту, да. 569 00:38:50,077 --> 00:38:53,508 Он даже не позволял своим головорезам принимать наркотики. 570 00:38:53,608 --> 00:38:56,977 Передозировка является частью сокрытия. Вероятно, его убили. 571 00:38:57,448 --> 00:38:58,448 Верно? 572 00:39:00,118 --> 00:39:01,787 Но откуда ты узнал, что сюда нужно приехать? 573 00:39:03,658 --> 00:39:06,827 Я сделал много звонков, пытаясь найти детектива Ко. 574 00:39:07,557 --> 00:39:10,057 Я попросил их позвонить мне... 575 00:39:10,727 --> 00:39:11,997 если бы Джон Доу всплыл. 576 00:39:12,957 --> 00:39:14,028 Я понимаю. 577 00:39:16,167 --> 00:39:18,537 Если Голиаф снова работает в темной паутине, 578 00:39:18,738 --> 00:39:21,307 затем Ким Пиль Джун был убит, чтобы свести концы с концами. 579 00:39:21,968 --> 00:39:23,408 Это не то, чего мы не предвидели. 580 00:39:24,207 --> 00:39:26,437 Есть ли у вас идеи относительно того, кто может быть боссом? 581 00:39:29,408 --> 00:39:31,048 Это продолжающееся расследование, так что вы знаете, как это сделать. 582 00:39:32,247 --> 00:39:34,516 Почему ты все еще ищешь Голиафа... 583 00:39:34,517 --> 00:39:36,417 когда Мун Се Ён была найдена? 584 00:39:37,388 --> 00:39:39,687 Вы также привели нас к детективу Ко, так что вы сделали достаточно. 585 00:39:41,627 --> 00:39:44,597 Мне было интересно, связан ли он с другим делом о пропавших без вести. 586 00:39:44,997 --> 00:39:46,457 Мы должны оставить все варианты открытыми. 587 00:39:47,298 --> 00:39:48,627 Вы знаете, они не бездельничают. 588 00:39:50,897 --> 00:39:53,167 (Центр заключения Сонджу) 589 00:39:59,977 --> 00:40:01,807 Господи. Извини. 590 00:40:01,877 --> 00:40:03,108 Я прошу прощения. 591 00:40:04,247 --> 00:40:05,247 Ты первый. 592 00:40:06,017 --> 00:40:07,687 Я сожалею об этом. 593 00:40:20,397 --> 00:40:21,568 Боже мой... 594 00:40:21,727 --> 00:40:23,337 - Пока. - Мне очень жаль. 595 00:40:23,338 --> 00:40:24,368 - Пока. - Пока. 596 00:40:28,008 --> 00:40:30,306 Как долго ты будешь просто думать об этом? 597 00:40:30,307 --> 00:40:32,237 Ты отказался от многих мест. 598 00:40:32,238 --> 00:40:34,647 Последнее место было идеальным, но... 599 00:40:34,977 --> 00:40:36,476 оконных решеток не было. 600 00:40:36,477 --> 00:40:39,016 Во-вторых, ванная комната слишком мала. 601 00:40:39,017 --> 00:40:42,447 Да, именно. Я хотел это сказать, но не сказал. 602 00:40:42,448 --> 00:40:43,488 Верно? 603 00:40:46,827 --> 00:40:48,127 Вы вдвоем в этом участвуете? 604 00:40:48,388 --> 00:40:49,557 - Нас? - Нет. 605 00:40:52,997 --> 00:40:55,127 Я голоден. Пойдем есть. 606 00:40:56,068 --> 00:40:57,737 (Недвижимость Беонджи) 607 00:40:57,738 --> 00:40:59,638 Некоторое время я был голоден. 608 00:41:03,138 --> 00:41:05,037 Когда мы найдем место? 609 00:41:05,778 --> 00:41:08,477 Я продаю наркотики? Отсюда? 610 00:41:09,077 --> 00:41:10,747 Почему? У вас есть нечистая совесть? 611 00:41:11,477 --> 00:41:13,618 Два года назад ты убил кого-то наркотиками. 612 00:41:14,318 --> 00:41:16,447 Это не кажется таким уж невозможным. 613 00:41:16,448 --> 00:41:19,917 Ты богат, и у тебя есть шпион снаружи. 614 00:41:22,428 --> 00:41:23,996 У меня есть шпион? 615 00:41:23,997 --> 00:41:26,897 Прислужник твоего миньона пришёл к тебе. 616 00:41:31,468 --> 00:41:32,798 Вы... 617 00:41:33,508 --> 00:41:35,537 очень похожа на твою мать. 618 00:41:35,767 --> 00:41:38,177 Су Ён всегда ко всем относилась с подозрением. 619 00:41:38,178 --> 00:41:39,577 В этом было ее очарование. 620 00:41:53,557 --> 00:41:55,326 Ты забыл, почему ты здесь? 621 00:41:55,327 --> 00:41:56,727 Как я мог забыть? 622 00:41:58,457 --> 00:42:01,767 Я застрял здесь из-за тебя и Ким Ука. 623 00:42:01,897 --> 00:42:02,997 Да. 624 00:42:03,397 --> 00:42:06,167 Не забывай, что мы наблюдаем за тобой. 625 00:42:07,008 --> 00:42:10,876 Как бы ты ни старался, ничего не получится, 626 00:42:10,877 --> 00:42:12,607 так что даже не думайте ничего делать. 627 00:42:12,608 --> 00:42:15,577 Лежите молча и постарайтесь проявить немного раскаяния. 628 00:42:20,388 --> 00:42:23,017 Ты некомпетентный социопат. 629 00:42:37,138 --> 00:42:38,437 Офицер. 630 00:42:39,267 --> 00:42:41,408 Я хотел бы позвонить. 631 00:42:50,747 --> 00:42:53,246 Хынхвамун относится к главным воротам... 632 00:42:53,247 --> 00:42:55,286 Дворец Кёнхигун. 633 00:42:55,287 --> 00:42:57,117 - Кто это? - В 1932 году 634 00:42:57,118 --> 00:42:59,357 японцы снесли это место. 635 00:42:59,358 --> 00:43:01,627 Да, босс, это я. Вперед, продолжать. 636 00:43:05,198 --> 00:43:07,097 Значит, это твое решение? 637 00:43:08,667 --> 00:43:10,338 Нет, как я мог отказать тебе? 638 00:43:11,238 --> 00:43:14,968 Я позабочусь об этом, когда придет время, и позвоню тебе. 639 00:43:15,368 --> 00:43:16,437 Да, конечно. 640 00:43:17,278 --> 00:43:18,977 Берегите себя. 641 00:43:19,377 --> 00:43:21,048 Я скоро приеду к тебе. 642 00:43:22,877 --> 00:43:23,977 Пока. 643 00:43:47,968 --> 00:43:50,238 Ты сказал, что мы собираемся увидеться с капитаном Кангом. 644 00:43:50,638 --> 00:43:53,178 Куда мы идем, когда она будет в Третьем промышленном комплексе? 645 00:43:53,448 --> 00:43:56,408 Сегодня годовщина смерти капитана Канга. 646 00:43:57,318 --> 00:43:58,416 Это? 647 00:43:58,417 --> 00:44:00,117 Рыбак, с которым она работала... 648 00:44:00,118 --> 00:44:02,387 каждый год проводит поминальную службу в ее честь. 649 00:44:02,388 --> 00:44:04,718 Я хотел бы это увидеть, и у меня тоже есть несколько вопросов. 650 00:44:05,118 --> 00:44:07,056 У меня еще вопросы о том, что происходит у тебя в голове. 651 00:44:07,057 --> 00:44:09,887 Зачем вам вообще проверять... 652 00:44:09,888 --> 00:44:11,797 чужая поминальная служба? 653 00:44:11,798 --> 00:44:15,227 Разве не приятно покататься вдвоем? 654 00:44:15,868 --> 00:44:18,936 Боже мой... Я не верю в это. 655 00:44:18,937 --> 00:44:21,807 Знаешь, каким ты стал с тех пор, как Ха Юн и Ён Рим ушли? 656 00:44:22,968 --> 00:44:25,476 - Каким я был? - Мрачно и грустно. 657 00:44:25,477 --> 00:44:27,976 Как одинокий старик, который только что выдал замуж свою дочь. 658 00:44:27,977 --> 00:44:29,008 Будь ты проклят! 659 00:44:29,448 --> 00:44:33,548 Тебе пришлось свернуть не туда, когда мы мило беседовали? 660 00:44:35,888 --> 00:44:37,287 Я вернул прежнего тебя. 661 00:44:53,238 --> 00:44:55,138 Ты плачешь всякий раз, когда приходишь сюда. 662 00:44:55,937 --> 00:44:59,138 Ын Сил нет уже более 30 лет. 663 00:45:07,687 --> 00:45:09,287 Я пойду. 664 00:45:09,917 --> 00:45:11,118 Увидимся внизу. 665 00:45:23,468 --> 00:45:26,037 Ын Сил. Сейчас я должен идти. 666 00:45:34,307 --> 00:45:35,408 Они ушли. 667 00:45:43,218 --> 00:45:44,287 Вот и все. 668 00:45:44,957 --> 00:45:47,588 (Здесь лежат Ли Хи Нам, Кан Ын Сил, Ли Джу Вон) 669 00:46:01,908 --> 00:46:03,407 О нем хорошо заботятся. 670 00:46:03,408 --> 00:46:06,337 Уход за могилой, наверное, стоит дорого... 671 00:46:06,338 --> 00:46:08,147 на это долго. 672 00:46:09,207 --> 00:46:10,477 Они хорошие люди. 673 00:46:12,077 --> 00:46:13,178 Они есть. 674 00:46:13,888 --> 00:46:16,347 Она сказала, что они были так же близки, как братья и сестры. 675 00:46:16,988 --> 00:46:19,818 Женщина так плакала, не так ли? 676 00:46:21,028 --> 00:46:23,528 Наверное, такое горе. 677 00:46:24,097 --> 00:46:26,028 Такой, который никогда не уходит. 678 00:46:32,937 --> 00:46:36,167 Она говорит, что у нее болит нога примерно в годовщину ее смерти. 679 00:46:37,937 --> 00:46:38,977 Пан Сок. 680 00:46:41,278 --> 00:46:42,807 Тело капитана Канга. 681 00:46:43,847 --> 00:46:45,246 Это не здесь, не так ли? 682 00:46:45,247 --> 00:46:46,717 Могу поспорить, они просто выгравировали ее имя. 683 00:46:46,718 --> 00:46:48,487 Она утонула в море, не так ли? 684 00:46:48,488 --> 00:46:50,286 Ее тела здесь нет, вот почему... 685 00:46:50,287 --> 00:46:52,287 она в промышленном комплексе номер три. 686 00:46:55,057 --> 00:46:56,187 Наверное. 687 00:46:58,428 --> 00:46:59,497 Пойдем. 688 00:47:00,767 --> 00:47:03,267 Ты приходишь, когда хочешь, и уходишь, когда хочешь? 689 00:47:03,597 --> 00:47:04,868 Вы не можете этого сделать. 690 00:47:12,307 --> 00:47:13,747 Помните, вы говорили... 691 00:47:15,048 --> 00:47:18,747 тебя ничего не удивляет теперь, когда ты мертв? 692 00:47:21,048 --> 00:47:22,347 Это неправда. 693 00:47:25,358 --> 00:47:28,057 Я видел так много шокеров в последнее время. 694 00:47:29,928 --> 00:47:32,727 Зашел убийца Иль Юна. 695 00:47:34,798 --> 00:47:36,227 Ён Рим и Ха Юн... 696 00:47:37,298 --> 00:47:39,037 Печально, но хорошо, что их больше нет. 697 00:47:41,408 --> 00:47:43,537 Бедный мистер Юнг... 698 00:47:44,937 --> 00:47:47,048 Сын, о котором я сказал, был в США. 699 00:47:48,077 --> 00:47:49,347 Он в Корее. 700 00:47:50,718 --> 00:47:54,618 Я жил один с тех пор, как умерла моя жена. 701 00:47:55,448 --> 00:47:57,088 Я никогда не был повторно женат. 702 00:47:57,718 --> 00:48:00,428 У меня нет жены, которой нужна моя пенсия. 703 00:48:01,687 --> 00:48:02,787 Я... 704 00:48:03,698 --> 00:48:05,557 солгал тебе. 705 00:48:06,727 --> 00:48:08,868 Я лгал здесь всем. 706 00:48:11,338 --> 00:48:12,568 Почему ты тогда здесь? 707 00:48:16,638 --> 00:48:17,838 Ты не... 708 00:48:19,408 --> 00:48:20,477 убей себя. 709 00:48:26,218 --> 00:48:28,347 Кровь на этой книге. 710 00:48:30,557 --> 00:48:31,618 Это все? 711 00:48:35,827 --> 00:48:37,327 Это была твоя кровь? 712 00:48:38,957 --> 00:48:40,298 Джи Хун. 713 00:48:42,227 --> 00:48:45,037 Мы с моим сыном спорили. 714 00:48:47,138 --> 00:48:48,238 Я... 715 00:48:48,968 --> 00:48:50,707 потерял равновесие. 716 00:48:51,477 --> 00:48:53,137 У тебя много денег! 717 00:48:53,138 --> 00:48:55,376 - Ну давай же. - Я хочу получить наследство заранее. 718 00:48:55,377 --> 00:48:56,706 Что в этом такого? 719 00:48:56,707 --> 00:48:57,948 Будь ты проклят! 720 00:49:06,988 --> 00:49:08,627 Кажется, я поскользнулся... 721 00:49:09,888 --> 00:49:12,397 и ударился головой о книжную полку. 722 00:49:12,928 --> 00:49:14,868 Когда я пришел в... 723 00:49:15,727 --> 00:49:16,996 Я был здесь. 724 00:49:16,997 --> 00:49:18,996 Почему ты оказался здесь, если поскользнулся? 725 00:49:18,997 --> 00:49:21,368 - Вы будете в больнице или... - Капитан Канг. 726 00:49:22,207 --> 00:49:25,008 Не расстраивайтесь слишком сильно. 727 00:49:25,678 --> 00:49:30,048 Это я был виноват. Я поскользнулся и поранился. 728 00:49:30,678 --> 00:49:32,777 Зачем тебе прикрывать такого сына? 729 00:49:32,778 --> 00:49:35,388 Он, должно быть, испугался. 730 00:49:35,847 --> 00:49:38,718 Он не мог знать, что делать. 731 00:49:39,818 --> 00:49:43,727 У него не было другого выбора, кроме как... 732 00:49:43,928 --> 00:49:46,097 У него не было другого выбора. 733 00:49:47,897 --> 00:49:50,667 Это все на мне. 734 00:49:50,968 --> 00:49:53,767 Это на мне, капитан Канг. 735 00:50:01,247 --> 00:50:02,778 Всегда виноваты родители. 736 00:50:05,017 --> 00:50:06,477 Это наша вина, потому что мы родители. 737 00:50:14,588 --> 00:50:16,088 - Капитан. - Привет. 738 00:50:16,457 --> 00:50:17,698 Моя сладкая тыква здесь. 739 00:50:18,827 --> 00:50:19,897 Господи. 740 00:50:22,028 --> 00:50:23,468 Что с цветами? 741 00:50:24,068 --> 00:50:25,838 У тебя сегодня день рождения. 742 00:50:28,108 --> 00:50:29,267 Сегодня мой день рождения? 743 00:50:31,738 --> 00:50:32,778 Ну... 744 00:50:33,577 --> 00:50:35,508 Я не хотел называть это годовщиной твоей смерти. 745 00:50:36,247 --> 00:50:38,016 Это тот день, когда ты приехал сюда, 746 00:50:38,017 --> 00:50:39,747 Итак, у тебя день рождения здесь, в Третьем промышленном комплексе. 747 00:50:40,218 --> 00:50:43,787 Боже мой. Как странно праздновать. 748 00:50:45,957 --> 00:50:47,658 В любом случае, спасибо. 749 00:50:48,627 --> 00:50:51,557 Алиса, ты готова подарить ей подарок на день рождения? 750 00:50:56,528 --> 00:50:59,468 - Хорошо, здесь. - Что ты делаешь? 751 00:51:05,437 --> 00:51:06,707 Это твой подарок. 752 00:51:07,807 --> 00:51:09,408 Скажите: «Это для вас, капитан». 753 00:51:09,508 --> 00:51:10,818 Это для вас, капитан. 754 00:51:12,548 --> 00:51:13,577 Боже мой. 755 00:51:14,347 --> 00:51:16,048 Что бы я делал без вас, ребята? 756 00:51:17,787 --> 00:51:19,588 Будьте здоровы и живите долго. 757 00:51:19,957 --> 00:51:20,957 Здесь? 758 00:51:20,958 --> 00:51:22,658 Это проклятие? 759 00:51:24,528 --> 00:51:26,858 Боже, моя обожаемая возлюбленная. 760 00:51:27,667 --> 00:51:28,727 Боже мой. 761 00:51:29,667 --> 00:51:31,096 (Полиция) 762 00:51:31,097 --> 00:51:34,967 - Мистер! Привет. - Привет. 763 00:51:34,968 --> 00:51:36,008 Дядя! 764 00:51:36,508 --> 00:51:37,908 (Чем мы можем вам помочь?) 765 00:51:38,278 --> 00:51:41,247 Привет, я слышал, вы, ребята, недавно посетили Сеул с Джонгой. 766 00:51:41,608 --> 00:51:43,448 Ты сегодня выглядишь стильно. 767 00:51:44,247 --> 00:51:46,047 Человек, убивший Юнга А, пойман. 768 00:51:46,048 --> 00:51:48,047 Итак, мы познакомились с матерью Чон А... 769 00:51:48,048 --> 00:51:49,747 и посетил ее нишу, прежде чем приехать сюда. 770 00:51:49,948 --> 00:51:52,286 Я зашел попрощаться с тобой перед отъездом в Сеул. 771 00:51:52,287 --> 00:51:54,857 Я рад, что ты здесь. Ты, из всех людей, 772 00:51:54,858 --> 00:51:57,556 должен прийти сюда, чтобы попрощаться лично, Сыль Ги. 773 00:51:57,557 --> 00:51:59,928 Сколько раз ты терял сознание здесь будучи пьяным? 774 00:52:00,057 --> 00:52:02,896 В то время моя жизнь была очень напряженной, мистер. 775 00:52:02,897 --> 00:52:05,097 Я же говорил тебе не называть меня так. 776 00:52:05,368 --> 00:52:07,508 Я начальник этой подстанции, ясно? 777 00:52:07,608 --> 00:52:10,108 Офицер Ким, заприте ее. 778 00:52:10,778 --> 00:52:13,838 Она всегда приходила сюда пьяная, и ее рвало. 779 00:52:14,608 --> 00:52:16,408 Ты сегодня выглядишь очень стильно. 780 00:52:19,077 --> 00:52:20,318 Вы тоже хотите разобраться в этом деле? 781 00:52:21,347 --> 00:52:23,048 Серийный убийца-психопат. 782 00:52:23,218 --> 00:52:25,057 Фонд «Синяя птица надежды», гамджатанг. 783 00:52:26,017 --> 00:52:27,118 Разве это не звонит? 784 00:52:27,888 --> 00:52:30,997 Привет, Гын Хён. Что ты пытаешься сделать? 785 00:52:32,298 --> 00:52:33,326 Господин. 786 00:52:33,327 --> 00:52:34,726 (Пропавший ребенок) 787 00:52:34,727 --> 00:52:37,127 Все эти дети жили в этом районе. 788 00:52:37,397 --> 00:52:40,167 Это верно. Это было уже семь лет назад. 789 00:52:40,638 --> 00:52:42,706 Чтобы найти этих детей, 790 00:52:42,707 --> 00:52:45,937 Я посетил каждый дом в этом районе и даже проверил сливные отверстия. 791 00:52:46,077 --> 00:52:49,307 Знаете, того убийцу, который убил много детей и стариков. 792 00:52:49,477 --> 00:52:52,976 Я хотел проверить, убила ли она и этих детей, 793 00:52:52,977 --> 00:52:55,588 так что я даже посетил Сеул с их родителями. 794 00:52:56,088 --> 00:52:57,147 И? Что случилось? 795 00:52:57,247 --> 00:52:58,258 Господи. 796 00:52:59,287 --> 00:53:00,658 Мы их не нашли. 797 00:53:05,528 --> 00:53:06,896 (Чан Хён Чжон, Сон Сын Хи) 798 00:53:06,897 --> 00:53:08,927 (Пропавший без вести) 799 00:53:08,928 --> 00:53:11,338 (Ким Сан Ён, 25 лет) 800 00:53:18,738 --> 00:53:20,577 Вук, что ты здесь делаешь? 801 00:53:21,508 --> 00:53:22,948 Эй, ты. 802 00:53:29,118 --> 00:53:31,718 Думаю, ей скучно без Ён Рима и Ха Юн. 803 00:53:32,588 --> 00:53:34,457 Она продолжала спрашивать меня, где Ха Юн. 804 00:53:35,358 --> 00:53:36,627 Она меня тоже вчера спрашивала. 805 00:53:38,158 --> 00:53:39,857 Я знаю, что нам нужно найти и тело Элис, 806 00:53:39,858 --> 00:53:42,298 но я не могу задавать ей вопросы, потому что она слишком молода. 807 00:53:44,368 --> 00:53:46,468 - Вук. - Да? 808 00:53:50,508 --> 00:53:51,937 Я встретил мать Алисы. 809 00:53:52,977 --> 00:53:54,147 Ее мать... 810 00:53:55,747 --> 00:53:56,807 тоже мертв. 811 00:53:58,017 --> 00:53:59,077 Она тоже здесь? 812 00:53:59,417 --> 00:54:01,417 Нет, она в другой деревне. 813 00:54:01,718 --> 00:54:05,017 (Мама бежит) 814 00:54:07,428 --> 00:54:08,988 После прибытия Алисы 815 00:54:09,588 --> 00:54:10,897 Мне довелось увидеть это место. 816 00:54:11,327 --> 00:54:14,097 До этого я никогда его не видел, даже проходя мимо. 817 00:54:14,968 --> 00:54:15,968 Где это место? 818 00:54:18,238 --> 00:54:19,238 Вон там. 819 00:54:21,568 --> 00:54:22,568 Где? 820 00:54:22,838 --> 00:54:25,278 Ты имеешь в виду, там, у того дерева? 821 00:54:27,037 --> 00:54:28,448 Я думаю, ты этого не видишь. 822 00:54:29,077 --> 00:54:31,317 Разве это не должно быть последовательным? 823 00:54:31,318 --> 00:54:34,246 Либо дай мне увидеть все, либо ничего. 824 00:54:34,247 --> 00:54:36,687 Я вижу только некоторые вещи. 825 00:54:38,557 --> 00:54:40,786 Где твои наушники? 826 00:54:40,787 --> 00:54:41,827 Почему? 827 00:54:53,167 --> 00:54:54,508 О, да. 828 00:54:57,778 --> 00:54:59,377 Клянусь, это место действительно существует. 829 00:55:02,178 --> 00:55:03,247 Да, я верю тебе. 830 00:55:05,017 --> 00:55:06,477 Хотя я этого не вижу. 831 00:55:07,347 --> 00:55:11,218 Чем ты отличаешься от других мертвецов? 832 00:55:16,028 --> 00:55:18,897 Мне это тоже интересно. 833 00:55:20,827 --> 00:55:23,868 Почему я отличаюсь от других? 834 00:55:26,968 --> 00:55:27,968 Тогда... 835 00:55:29,767 --> 00:55:31,338 давайте выясним, почему. 836 00:55:39,017 --> 00:55:40,048 Ты не собираешься домой? 837 00:55:40,847 --> 00:55:41,948 Я должен. 838 00:55:42,287 --> 00:55:44,717 Эй, хочешь выпить со мной? 839 00:55:44,718 --> 00:55:47,318 В Чоги-доне появился новый ресторан со свиной грудинкой. 840 00:55:47,528 --> 00:55:48,588 Что на тебя нашло? 841 00:55:49,057 --> 00:55:51,227 Конечно, давай возьмем мою машину. Заплати мне за то, что я отвез тебя домой. 842 00:55:52,028 --> 00:55:54,127 Боже мой. Подожди. 843 00:55:54,497 --> 00:55:56,868 Я отклонил предложение об интервью, но они продолжают звонить. 844 00:55:57,327 --> 00:55:59,397 - Привет, репортер Чой. - Я пойду приведу машину. 845 00:55:59,738 --> 00:56:02,508 Не могли бы вы просто прислать мне вопросы для интервью по электронной почте? 846 00:56:04,638 --> 00:56:05,678 Бо Ра. 847 00:56:25,557 --> 00:56:26,658 Ты меня знаешь? 848 00:56:26,928 --> 00:56:28,068 Конечно, я знаю тебя. 849 00:56:30,667 --> 00:56:32,167 Кто вы, мистер? 850 00:56:33,238 --> 00:56:34,307 Мне? 851 00:56:35,207 --> 00:56:36,408 я... 852 00:56:38,238 --> 00:56:39,807 Скажем так, я друг твоего отца. 853 00:56:40,838 --> 00:56:41,877 Хорошо, так? 854 00:56:42,908 --> 00:56:44,247 Что ты имеешь в виду? 855 00:56:52,758 --> 00:56:54,488 Пригласите друзей на приятный ужин. 856 00:56:57,187 --> 00:56:58,456 Нет, все в порядке. 857 00:56:58,457 --> 00:57:00,358 Вы можете принять то, что вам дарят взрослые. 858 00:57:02,167 --> 00:57:03,167 Возьми это. 859 00:57:14,278 --> 00:57:15,306 Что? 860 00:57:15,307 --> 00:57:18,048 Посмотрите, как он расслабляется. 861 00:57:19,718 --> 00:57:21,317 (Полиция) 862 00:57:21,318 --> 00:57:23,787 Он еще даже не завел машину. Что он делает? 863 00:57:25,218 --> 00:57:27,556 Привет, детектив Шин! 864 00:57:27,557 --> 00:57:29,258 Детектив Шин! Джун Хо! 865 00:57:29,358 --> 00:57:32,056 Привет, Джун Хо! Боже мой. 866 00:57:32,057 --> 00:57:33,928 Эй, держись там. 867 00:57:34,158 --> 00:57:36,567 Привет? Кто-нибудь там? 868 00:57:36,568 --> 00:57:39,068 Кого-то ранили ножом... Черт возьми. 869 00:57:40,968 --> 00:57:42,368 Привет? 911? 870 00:57:42,638 --> 00:57:44,537 Кто-то получил ножевое ранение. 871 00:57:45,008 --> 00:57:48,077 Приходите на парковку столичного полицейского управления Сеула. Торопиться. 872 00:57:54,048 --> 00:57:55,247 Думаю, никого еще нет дома. 873 00:57:55,417 --> 00:57:56,948 Мне зайти внутрь? 874 00:57:59,917 --> 00:58:01,957 Ты сказал, что никогда не будешь входить в чужие дома. 875 00:58:02,127 --> 00:58:05,457 Это не считается вторжением в частную жизнь. 876 00:58:06,497 --> 00:58:08,698 От этого зависит наша жизнь. 877 00:58:12,638 --> 00:58:13,667 Хорошо. 878 00:58:14,667 --> 00:58:17,778 Сообщите мне, если увидите что-нибудь подозрительное, что бы это ни было. 879 00:58:18,138 --> 00:58:20,508 Проверьте все: от узоров на обоях до лампочек. 880 00:58:21,747 --> 00:58:22,807 Сделаю. 881 00:58:32,618 --> 00:58:33,618 В чем дело? 882 00:58:34,928 --> 00:58:35,928 Подожди. 883 00:58:53,908 --> 00:58:54,977 Я не могу этого сделать. 884 00:59:00,977 --> 00:59:03,618 Я не могу войти в этот дом. 885 00:59:32,417 --> 00:59:35,118 (Отсутствует: Другая сторона 2) 886 00:59:35,347 --> 00:59:38,687 Это единственный дом на этой улице с системой домашней безопасности. 887 00:59:38,758 --> 00:59:41,727 В этом доме что-то есть. 888 00:59:41,928 --> 00:59:43,027 Вы узнаете это лицо? 889 00:59:43,028 --> 00:59:44,258 Я не знаю, кто он. 890 00:59:44,798 --> 00:59:47,657 Если за работу хорошо платят... Конечно, я это сделаю. 891 00:59:47,658 --> 00:59:50,868 Зарезать полицейского в полицейском участке для них проще простого. 892 00:59:51,238 --> 00:59:52,737 Господин Ким Ук, вы тоже будьте осторожны. 893 00:59:52,738 --> 00:59:54,037 Вы заявите о его пропаже? 894 00:59:54,097 --> 00:59:55,707 Что-то случилось с мистером Кимом? 895 00:59:55,937 --> 00:59:57,207 Я хочу знать... 896 00:59:57,568 --> 00:59:59,707 почему я отличаюсь от других мертвецов. 897 00:59:59,977 --> 01:00:02,178 Иль Ён, держись.