1 00:00:51,697 --> 00:00:53,097 (Эта драма чисто художественная и не связана...) 2 00:00:53,097 --> 00:00:54,397 (с реальными людьми, местами, организациями) 3 00:00:54,397 --> 00:00:55,766 (религии или происшествия.) 4 00:00:56,766 --> 00:00:58,496 Лучше честно ответьте на мой вопрос. 5 00:01:00,050 --> 00:01:01,050 Вы двое. 6 00:01:01,881 --> 00:01:03,050 Ты не умер, верно? 7 00:01:22,700 --> 00:01:25,011 Иль Ён мертв. 8 00:01:27,880 --> 00:01:28,980 Как ты. 9 00:01:30,581 --> 00:01:31,611 И... 10 00:01:33,181 --> 00:01:34,181 я... 11 00:01:34,181 --> 00:01:36,280 Вук, подожди. 12 00:01:36,280 --> 00:01:37,350 Я не умер. 13 00:01:41,961 --> 00:01:43,261 Я вполне жив. 14 00:01:45,560 --> 00:01:46,661 Что? 15 00:02:06,450 --> 00:02:09,881 Что ты только что сказал? 16 00:02:12,390 --> 00:02:13,651 Ты не умер? 17 00:02:15,291 --> 00:02:16,420 Ты жив? 18 00:02:24,530 --> 00:02:25,530 Да. 19 00:02:50,421 --> 00:02:51,491 Ты... 20 00:02:54,160 --> 00:02:55,901 правда живой? 21 00:03:05,510 --> 00:03:06,570 Как? 22 00:03:08,880 --> 00:03:09,940 Прокладывайте путь. 23 00:03:12,780 --> 00:03:14,850 - Где? - Откуда ты только что приехал... 24 00:03:14,850 --> 00:03:17,220 - чтобы я тоже мог уйти. - Боюсь, ты не сможешь. 25 00:03:18,391 --> 00:03:21,790 Вы сказали, что уже пытались уйти. 26 00:03:21,790 --> 00:03:23,260 Вот почему вы должны идти впереди! 27 00:03:25,160 --> 00:03:27,560 Я имею в виду, что... 28 00:03:28,530 --> 00:03:31,701 вы двое можете взять меня с собой. 29 00:03:36,701 --> 00:03:39,771 Детектив Ко, это не так. 30 00:03:43,181 --> 00:03:44,340 Кто знает? 31 00:03:45,151 --> 00:03:48,151 Это меня тоже заинтриговало. 32 00:03:48,850 --> 00:03:52,090 Ук только что подтвердил, что он жив. 33 00:03:57,421 --> 00:03:59,391 Опусти пистолет, ладно? 34 00:03:59,690 --> 00:04:02,701 Каждый из нас здесь мертв, кроме Вука! 35 00:04:02,701 --> 00:04:04,931 Но это не повод стрелять в человека. 36 00:04:05,301 --> 00:04:07,901 Он лгал нам все это время. 37 00:04:08,040 --> 00:04:10,901 Это не значит, что мы поставили перед собой задачу лгать. 38 00:04:10,901 --> 00:04:12,040 Скажи что-нибудь, ладно? 39 00:04:12,840 --> 00:04:16,280 Верно. Я уверен, что есть причина, по которой он молчал. 40 00:04:18,951 --> 00:04:20,010 Тогда идите вперед. 41 00:04:26,290 --> 00:04:29,260 Мне любопытно, вот и все. 42 00:04:36,160 --> 00:04:37,201 Ну давай же. 43 00:04:58,621 --> 00:04:59,690 Господи. 44 00:05:03,390 --> 00:05:04,591 - Мы должны добраться до них. - Конечно. 45 00:05:06,460 --> 00:05:07,531 Что? 46 00:05:07,531 --> 00:05:09,330 - Я знаю, где они появятся. - Что? 47 00:05:11,371 --> 00:05:12,400 Но... 48 00:05:24,911 --> 00:05:26,250 Куда они пошли вдвоем? 49 00:05:27,051 --> 00:05:30,281 Вероятно, они будут перед супермаркетом. 50 00:05:39,690 --> 00:05:40,731 Нам следует вернуться. 51 00:05:43,460 --> 00:05:45,101 Я уже говорил вам это. 52 00:05:45,101 --> 00:05:47,770 У нас нет возможности покинуть эту деревню. 53 00:05:47,770 --> 00:05:48,871 Какой в ​​этом смысл? 54 00:05:49,570 --> 00:05:50,700 Как вы все могли... 55 00:05:51,741 --> 00:05:53,171 вас это не смущает? 56 00:05:55,241 --> 00:05:58,481 Здесь ничего не происходит. Как и вы, ребята. 57 00:06:00,250 --> 00:06:02,981 Я тоже согласен, что это бессмысленно. 58 00:06:03,820 --> 00:06:05,421 так что я могу представить ваше разочарование. 59 00:06:06,650 --> 00:06:08,161 Вук прав. 60 00:06:08,161 --> 00:06:10,221 Это не потому, что нас это не беспокоит. 61 00:06:10,221 --> 00:06:12,690 Мы просто ничего не можем с этим поделать... 62 00:06:12,690 --> 00:06:14,361 жив он или нет. 63 00:06:17,361 --> 00:06:20,371 Следуй за мной, если не хочешь, чтобы об этом узнала вся деревня. 64 00:06:20,770 --> 00:06:21,801 Детектив Ко, вы тоже. 65 00:06:25,371 --> 00:06:26,471 Тебе следует подождать здесь. 66 00:06:31,781 --> 00:06:33,650 Вместо того, чтобы волноваться из-за этого, 67 00:06:34,111 --> 00:06:36,320 следуйте за нами внутри и выслушайте нас. 68 00:06:37,950 --> 00:06:38,950 Не прикасайся ко мне. 69 00:06:42,661 --> 00:06:44,361 Итак, вот что произошло вкратце. 70 00:06:44,361 --> 00:06:46,591 Иль Ён пошел навестить маму Ын Хи... 71 00:06:46,591 --> 00:06:49,361 и впервые столкнулся с Уком. 72 00:06:50,060 --> 00:06:53,200 Очарованный тем, что его мог видеть живой человек, 73 00:06:53,200 --> 00:06:54,841 Иль Ён привёл его в деревню. 74 00:06:55,471 --> 00:06:58,570 От Ын Хи, Сын Джэ до Ро Ха, Ук искал... 75 00:06:58,770 --> 00:07:01,341 трупы деревенских жителей. 76 00:07:01,741 --> 00:07:02,810 Это все? 77 00:07:03,510 --> 00:07:04,541 Да. 78 00:07:05,981 --> 00:07:07,911 Хотя это все был Вук. 79 00:07:08,281 --> 00:07:10,520 Среди живых я мало что могу сделать. 80 00:07:10,820 --> 00:07:12,750 Иль Ён дал мне много информации. 81 00:07:13,250 --> 00:07:14,890 Это очень помогло. 82 00:07:15,820 --> 00:07:19,361 Живые и мертвые работали вместе. 83 00:07:22,601 --> 00:07:24,361 Оставьте их в покое. 84 00:07:25,200 --> 00:07:27,471 Там пролито молоко. Кроме того, я - более насущный вопрос. 85 00:07:27,801 --> 00:07:29,070 Как же так? 86 00:07:29,070 --> 00:07:30,541 Меня гложет чувство вины. 87 00:07:30,541 --> 00:07:31,541 Тайна Ука раскрыта, 88 00:07:31,541 --> 00:07:33,371 так что, возможно, мне тоже стоит признаться. 89 00:07:33,810 --> 00:07:37,111 Я не думаю, что это хорошая идея. 90 00:07:37,380 --> 00:07:38,411 Что? 91 00:07:38,411 --> 00:07:41,351 Вук не имеет никакого отношения к этой деревне. 92 00:07:41,351 --> 00:07:42,921 но люди подумают, что ты нас видишь... 93 00:07:42,921 --> 00:07:44,250 потому что ты отец Хён Джи. 94 00:07:44,250 --> 00:07:47,250 Они будут продолжать приставать к вам, чтобы вы привезли сюда и своих близких. 95 00:07:47,721 --> 00:07:50,890 Ты не сможешь с этим справиться, так что оставайся на месте. 96 00:07:51,830 --> 00:07:55,361 Мне не нравится притворяться невежественным. 97 00:08:01,900 --> 00:08:03,900 Детектив Ко, спасибо вам, 98 00:08:03,900 --> 00:08:05,871 нам удалось арестовать банду Голиафа. 99 00:08:06,710 --> 00:08:08,111 Голиаф скрылся, 100 00:08:09,080 --> 00:08:11,080 но теперь, когда ищет полиция, его скоро найдут. 101 00:08:11,510 --> 00:08:12,851 Они тоже поймали Кван Тэка? 102 00:08:13,250 --> 00:08:14,510 Это он убил меня. 103 00:08:14,510 --> 00:08:17,580 Я знаю и сообщил в полицию. 104 00:08:18,291 --> 00:08:20,421 Я позаботился о том, чтобы они получили доказательства, о которых вы мне рассказывали. 105 00:08:21,190 --> 00:08:24,390 Тот, кто тебя убил, попал в тюрьму за наркотики. 106 00:08:25,491 --> 00:08:27,260 но он еще не признался в убийстве. 107 00:08:27,991 --> 00:08:29,760 Детективы все еще ищут улики. 108 00:08:31,570 --> 00:08:32,700 А что насчет капитана Ли? 109 00:08:33,431 --> 00:08:35,371 Он знает, что я здесь? 110 00:08:36,700 --> 00:08:39,510 Он бы мне не поверил, даже если бы я ему рассказал. 111 00:08:39,710 --> 00:08:41,510 Деревня им не видна. 112 00:08:41,510 --> 00:08:44,440 Хотя попробуйте. Ты нас видишь, не так ли? 113 00:08:44,810 --> 00:08:46,411 Могут быть и другие. 114 00:08:46,411 --> 00:08:47,580 Я уже пробовал это. 115 00:08:48,421 --> 00:08:50,020 Я сказал, что могу видеть мертвых людей... 116 00:08:51,121 --> 00:08:53,121 и из-за этого меня стали считать сумасшедшим. 117 00:08:53,820 --> 00:08:55,921 Люди смотрят на него смешно... 118 00:08:55,921 --> 00:08:57,791 когда он там со мной. 119 00:08:58,291 --> 00:08:59,890 Потому что для них 120 00:08:59,890 --> 00:09:01,960 как будто он разговаривает сам с собой. 121 00:09:04,931 --> 00:09:07,101 И капитан Канг обо всем знал? 122 00:09:07,671 --> 00:09:08,671 Да. 123 00:09:09,400 --> 00:09:12,871 Они нашли Сын Джэ так скоро, потому что капитан Кан преследовал их. 124 00:09:16,010 --> 00:09:18,550 Куда ты ходил сегодня? 125 00:09:21,010 --> 00:09:23,180 Сегодня мы пошли навестить жену Чхве Ён Бэ. 126 00:09:23,481 --> 00:09:25,150 Нам следует найти его быстро и отослать прочь... 127 00:09:25,550 --> 00:09:29,020 чтобы дети были в безопасности, а потом вы сможете немного расслабиться. 128 00:09:29,491 --> 00:09:31,760 Если бы ты так заботился обо мне, 129 00:09:31,961 --> 00:09:34,160 ты должен был сказать мне раньше. 130 00:09:34,660 --> 00:09:35,861 О, боже мой. 131 00:09:37,331 --> 00:09:39,571 - О, Боже. - Боже, спаси меня. 132 00:09:40,201 --> 00:09:41,331 Ох, это было больно. 133 00:09:42,441 --> 00:09:44,910 Боже, это действительно больно. 134 00:09:45,571 --> 00:09:47,441 Почему ты открыл дверь? 135 00:09:47,441 --> 00:09:49,510 Я только хотел взломать его, чтобы мы могли лучше слышать. 136 00:09:49,910 --> 00:09:52,250 Тебе пришлось упасть на меня сверху? 137 00:09:52,611 --> 00:09:54,550 Твои ноги так легко поддаются. 138 00:09:54,550 --> 00:09:57,880 Это не мои ноги слабые. Ты тяжелее, чем кажешься. 139 00:10:00,750 --> 00:10:02,790 Я такой же тяжелый, каким выгляжу. 140 00:10:03,390 --> 00:10:04,491 Как ты... 141 00:10:05,691 --> 00:10:07,760 можно выйти на улицу? 142 00:10:10,300 --> 00:10:11,831 Я не знаю причины. 143 00:10:13,400 --> 00:10:15,601 Когда я впервые приехал сюда, 144 00:10:15,601 --> 00:10:20,471 Капитан Канг сказал, что я не смогу вернуться наружу. 145 00:10:21,111 --> 00:10:22,811 Я пытался, просто чтобы узнать, 146 00:10:23,410 --> 00:10:25,380 и я оказался на другой стороне. 147 00:10:25,880 --> 00:10:27,750 - Ты только что перешёл? - Да. 148 00:10:28,520 --> 00:10:30,680 Когда я вернулся через дерево возле магазина? 149 00:10:31,451 --> 00:10:34,650 Снаружи он не такой уж замечательный или особенный. 150 00:10:35,420 --> 00:10:39,491 Живые меня не видят и не слышат. 151 00:10:39,760 --> 00:10:41,390 Я практически невидим. 152 00:10:42,130 --> 00:10:44,000 Они проходят прямо сквозь меня. 153 00:10:45,530 --> 00:10:46,630 Тем не менее, 154 00:10:48,500 --> 00:10:51,000 ты увидишь людей, по которым скучаешь. 155 00:10:56,510 --> 00:10:57,981 Кого ты хочешь увидеть? 156 00:11:01,650 --> 00:11:03,150 Теперь, когда я здесь, 157 00:11:04,081 --> 00:11:05,851 Я думаю, что многие из моих родителей. 158 00:11:06,821 --> 00:11:09,890 Я видел их только один или два раза в год и говорили... 159 00:11:09,890 --> 00:11:11,691 У меня было много работы. 160 00:11:12,731 --> 00:11:15,561 В те редкие моменты, когда мы разговаривали, я вешал трубку, говоря, что занят. 161 00:11:16,731 --> 00:11:18,231 Я собирался позвонить еще раз позже. 162 00:11:18,770 --> 00:11:19,871 Тогда... 163 00:11:20,871 --> 00:11:23,201 Я думал, что у меня осталось много времени. 164 00:11:25,140 --> 00:11:28,680 Они будут так волноваться, что не смогут связаться со своим младшим. 165 00:11:32,880 --> 00:11:34,780 Хотите знать, в порядке ли они? 166 00:11:42,321 --> 00:11:44,721 (Супермаркет) 167 00:11:44,721 --> 00:11:48,400 У меня много информации о детях в школе. 168 00:11:48,561 --> 00:11:50,201 Скажите мне, нужны ли они вам. 169 00:11:50,201 --> 00:11:51,300 Я буду. 170 00:11:51,731 --> 00:11:52,831 Кстати... 171 00:11:54,430 --> 00:11:57,371 Когда тела найдут. 172 00:11:58,941 --> 00:12:00,971 Вы тоже встречаетесь с семьями? 173 00:12:03,140 --> 00:12:05,981 Это зависит от ситуации, но я иногда их вижу. 174 00:12:07,150 --> 00:12:09,451 И я утешаю их окольными путями. 175 00:12:09,981 --> 00:12:13,420 Думаешь, я могу попросить об одолжении? 176 00:12:14,721 --> 00:12:16,121 Хотите услышать о своей семье? 177 00:12:16,121 --> 00:12:17,920 Нет, дело не в этом. 178 00:12:20,030 --> 00:12:23,000 Я не хочу, чтобы ты когда-либо... 179 00:12:24,361 --> 00:12:26,231 навестить мою семью. 180 00:12:29,071 --> 00:12:30,170 Почему нет? 181 00:12:30,900 --> 00:12:32,111 Я не хочу... 182 00:12:32,971 --> 00:12:37,040 кто-нибудь когда-либо найдет мое тело. 183 00:12:38,111 --> 00:12:40,680 У меня есть личная проблема. 184 00:12:43,451 --> 00:12:47,920 Должна быть причина, почему вы и Иль Ён... 185 00:12:48,721 --> 00:12:50,591 иметь особую способность. 186 00:12:50,721 --> 00:12:53,461 Ты уже сделал много хорошего, 187 00:12:53,461 --> 00:12:55,961 и есть еще много людей, которым вы можете помочь. 188 00:12:56,500 --> 00:13:00,831 Я не хочу, чтобы ты тратил свое время на таких, как я. 189 00:13:01,471 --> 00:13:02,770 Ты сделаешь это для меня? 190 00:13:06,140 --> 00:13:07,410 Да, конечно. 191 00:13:09,611 --> 00:13:11,811 Хорошо. Проходите внутрь. 192 00:13:13,280 --> 00:13:14,811 - До свидания. - Пока. 193 00:13:19,150 --> 00:13:21,250 (Чхве Ха Юн, Ли Ён Рим) 194 00:13:21,250 --> 00:13:23,321 Он просил о такой услуге? 195 00:13:23,321 --> 00:13:26,130 Да. Он не хочет, чтобы мы его искали... 196 00:13:26,491 --> 00:13:28,231 или даже пойти навестить его семью. 197 00:13:28,530 --> 00:13:30,000 Неудивительно. 198 00:13:30,000 --> 00:13:34,331 Всякий раз, когда я задаю вопрос, он ходит вокруг да около с ответом. 199 00:13:34,900 --> 00:13:38,770 Капитан Канг говорит, что это из-за пенсии его жены. 200 00:13:39,341 --> 00:13:41,111 Несмотря на это, это казалось... 201 00:13:42,441 --> 00:13:43,581 немного странно. 202 00:13:44,280 --> 00:13:46,451 Что мы можем сделать? 203 00:13:46,451 --> 00:13:49,621 Мы не можем выпытывать подробности чьей-либо личной жизни. 204 00:13:49,621 --> 00:13:50,721 Мы не можем, да? 205 00:13:51,991 --> 00:13:53,020 О, ну, 206 00:13:53,020 --> 00:13:55,760 было бы здорово, если бы мы могли взять это с собой на улицу? 207 00:13:55,760 --> 00:13:56,861 Я знаю. 208 00:13:57,361 --> 00:13:58,660 Мне бы хотелось, чтобы мы тоже могли брать людей. 209 00:13:58,660 --> 00:14:00,790 Давай, поехали. 210 00:14:17,711 --> 00:14:21,821 (Хён Джи! Папа тоже найдет твоих друзей.) 211 00:14:21,821 --> 00:14:27,050 Хён Джи. Папа тоже найдет твоих друзей. 212 00:14:28,150 --> 00:14:35,930 (Отсутствует: Другая сторона 2) 213 00:14:36,900 --> 00:14:39,471 (Эпизод 9) 214 00:14:43,770 --> 00:14:46,871 Откуда ты его знаешь? 215 00:14:49,311 --> 00:14:52,711 Он сделал что-то плохое детям. 216 00:14:58,591 --> 00:14:59,951 Это должно быть в прошлом. 217 00:15:02,260 --> 00:15:03,790 Он больше не может этого делать. 218 00:15:05,331 --> 00:15:06,890 Не здесь он не может. 219 00:15:09,561 --> 00:15:11,101 В это будет трудно поверить, 220 00:15:12,900 --> 00:15:14,030 но Чхве Ён Бэ... 221 00:15:16,241 --> 00:15:17,371 Даже в смерти, 222 00:15:19,471 --> 00:15:21,040 он задумал ничего хорошего. 223 00:15:43,061 --> 00:15:44,361 Почему ты... 224 00:15:45,231 --> 00:15:48,071 попросить встретиться со мной здесь? 225 00:15:50,040 --> 00:15:52,111 Я тайно сожгла его тело... 226 00:15:53,010 --> 00:15:54,471 и спрятал его здесь. 227 00:15:56,180 --> 00:15:57,380 Там? 228 00:15:59,880 --> 00:16:01,050 Чтобы он мог... 229 00:16:02,180 --> 00:16:03,920 заботиться о собственном ребенке. 230 00:16:04,721 --> 00:16:09,091 Поэтому он взял с собой в загробную жизнь сына, которого так любил. 231 00:16:09,961 --> 00:16:11,691 Я думал, он сгорит в аду, 232 00:16:12,331 --> 00:16:14,530 но он и после смерти издевается над детьми? 233 00:16:16,130 --> 00:16:19,701 Мне так ужасно и жаль их. 234 00:16:23,400 --> 00:16:24,500 (Покойный Хан Дэ Сук) 235 00:16:26,371 --> 00:16:27,410 Здесь. 236 00:16:28,241 --> 00:16:29,811 Что нам теперь делать? 237 00:16:37,150 --> 00:16:38,951 Он крепко спит. 238 00:16:50,361 --> 00:16:51,971 Мы пошли навестить жену Чхве Ён Бэ. 239 00:16:52,471 --> 00:16:54,170 Нам следует найти его быстро и отослать прочь... 240 00:16:54,170 --> 00:16:57,471 чтобы дети были в безопасности, а потом вы сможете немного расслабиться. 241 00:17:01,111 --> 00:17:02,711 Он действительно отослал его. 242 00:17:21,030 --> 00:17:22,130 Спасибо. 243 00:17:24,201 --> 00:17:25,701 За то, что поверил мне. 244 00:17:27,000 --> 00:17:28,101 я был... 245 00:17:30,471 --> 00:17:31,701 весьма удивлен. 246 00:17:35,140 --> 00:17:36,341 Вы сказали... 247 00:17:37,441 --> 00:17:39,510 он причинял боль другим детям. 248 00:17:42,150 --> 00:17:43,281 И ты... 249 00:17:44,581 --> 00:17:45,650 верил в это? 250 00:17:45,650 --> 00:17:48,091 Ко мне пришёл человек, которого я никогда раньше не видела... 251 00:17:49,061 --> 00:17:51,190 и говорил о вещах, которые знаю только я. 252 00:17:52,331 --> 00:17:53,690 Как я мог тебе не поверить? 253 00:17:56,061 --> 00:17:57,460 За последние 15 лет, 254 00:17:58,531 --> 00:17:59,831 ни дня не проходило... 255 00:18:01,031 --> 00:18:03,571 когда я забыл, что сделал. 256 00:18:05,071 --> 00:18:06,170 К счастью для нее, 257 00:18:07,811 --> 00:18:09,811 моя дочь понятия не имеет. 258 00:18:11,440 --> 00:18:14,251 Она не помнит, что случилось с ней в детстве. 259 00:18:15,821 --> 00:18:17,251 Мне этого достаточно. 260 00:18:19,920 --> 00:18:20,990 Этого достаточно. 261 00:18:42,011 --> 00:18:43,081 Ты... 262 00:18:44,880 --> 00:18:46,380 мрачный жнец, не так ли? 263 00:18:47,351 --> 00:18:48,980 Вы пришли предъявить мне обвинение... 264 00:18:49,521 --> 00:18:51,420 потому что мое время пришло, да? 265 00:18:54,291 --> 00:18:55,591 Это не так. 266 00:18:57,121 --> 00:18:58,591 Я не мрачный жнец. 267 00:18:59,761 --> 00:19:00,761 Тогда ты... 268 00:19:02,160 --> 00:19:03,400 полицейский? 269 00:19:06,230 --> 00:19:07,230 Нет. 270 00:19:10,001 --> 00:19:12,841 В любом случае, я не сдамся. 271 00:19:14,341 --> 00:19:16,011 Я не хочу сдаваться после всего этого времени... 272 00:19:16,611 --> 00:19:18,640 просто чтобы я мог умереть спокойно. 273 00:19:19,950 --> 00:19:22,081 Лучше бы просто арестовали. 274 00:19:26,621 --> 00:19:28,190 Сообщите обо мне в полицию. Мне все равно. 275 00:19:40,970 --> 00:19:43,670 Хорошо. Все в порядке. 276 00:19:46,470 --> 00:19:48,571 - Они нашли Чхве Ён Бэ. - Где? 277 00:19:48,571 --> 00:19:51,841 Его кремировали. Его прах был спрятан в урне для кремации. 278 00:19:52,111 --> 00:19:53,281 В урне для кремации ее свекрови. 279 00:19:55,581 --> 00:19:56,950 Я еду в деревню. 280 00:19:56,950 --> 00:19:58,281 Ты уходишь сейчас? 281 00:20:01,351 --> 00:20:02,690 О, нет. Мы потеряли это. 282 00:20:04,261 --> 00:20:05,361 Посмотрите здесь. 283 00:20:06,690 --> 00:20:07,990 - Ну давай же! - Привет. 284 00:20:07,990 --> 00:20:09,801 - Эй, остановись. - Привет! 285 00:20:10,861 --> 00:20:11,930 Иль Ён! 286 00:20:15,801 --> 00:20:16,900 О, Иль Ён! 287 00:20:18,541 --> 00:20:21,341 Ты знаешь, что можешь просто войти. Почему ты кричишь? 288 00:20:22,071 --> 00:20:24,611 Чхве Ён Бэ ушел. 289 00:20:26,650 --> 00:20:27,680 Он сбежал? 290 00:20:27,680 --> 00:20:29,920 Нет, он ушел. Как Ро Ха. 291 00:20:31,420 --> 00:20:34,450 Я понимаю. Они нашли его раньше, чем я ожидал. 292 00:20:34,990 --> 00:20:36,361 Вы уже сказали капитану Кангу? 293 00:20:36,361 --> 00:20:38,361 Я пришел сюда первым. Давай поговорим с ней вместе. 294 00:20:39,761 --> 00:20:43,861 Я понимаю, но вы не можете все прийти сюда и допрашивать меня вот так. 295 00:20:43,861 --> 00:20:46,170 Я говорил тебе. Это не то, что произошло. 296 00:20:46,170 --> 00:20:47,331 Господи, это так расстраивает. 297 00:20:47,501 --> 00:20:50,301 Перестаньте это отрицать. Расскажите нам правду! 298 00:20:50,301 --> 00:20:53,210 Я видел это своими глазами. 299 00:20:53,210 --> 00:20:54,740 - Что? - Я знал это. 300 00:20:54,740 --> 00:20:57,281 Неудивительно, что я редко видел его в деревне. 301 00:20:57,281 --> 00:20:58,581 Вы, ребята, знаете меня достаточно хорошо. 302 00:20:58,581 --> 00:21:00,551 Мы знаем друг друга уже давно. 303 00:21:00,551 --> 00:21:02,720 Точно. Так что просто скажите нам правду. 304 00:21:03,121 --> 00:21:04,180 - Ой! - Боже мой. 305 00:21:04,180 --> 00:21:05,990 Что здесь происходит? 306 00:21:05,990 --> 00:21:09,160 Эй, не могли бы вы сходить посмотреть, хорошо ли поживают мои дети? 307 00:21:09,160 --> 00:21:10,791 Я хочу знать, живы ли еще мои родители. 308 00:21:10,791 --> 00:21:12,930 Можете ли вы узнать это для меня? 309 00:21:12,930 --> 00:21:14,490 Я хочу знать, вышла ли моя жена замуж снова. 310 00:21:14,490 --> 00:21:16,730 - Подожди. Не будь таким. - Почему нет? 311 00:21:16,730 --> 00:21:19,571 Вы тоже были взволнованы раньше. Я видел это. 312 00:21:19,771 --> 00:21:22,470 Иль Ён не единственный. Есть кто-то еще. 313 00:21:22,470 --> 00:21:23,940 Как его звали? Ким Ук? 314 00:21:24,801 --> 00:21:25,940 Где он сейчас? 315 00:21:25,940 --> 00:21:28,140 - Он вышел на улицу? - Господи, хватит! 316 00:21:29,480 --> 00:21:30,640 Вы все, уходите. 317 00:21:30,640 --> 00:21:32,210 - В чем твоя проблема? - Видишь ли... 318 00:21:32,551 --> 00:21:35,281 У него достаточно дел, ему приходится беспокоиться о мертвых. 319 00:21:35,281 --> 00:21:37,650 Почему вы должны заставлять Иль Юна беспокоиться о жизни, помимо всего этого? 320 00:21:37,650 --> 00:21:39,690 Перестаньте его беспокоить. Иди уже домой. 321 00:21:39,851 --> 00:21:41,091 - Что с тобой? - Боже, серьезно. 322 00:21:41,091 --> 00:21:42,621 Ты мать Иль Ёна или что-то в этом роде? 323 00:21:42,621 --> 00:21:44,591 - Кто ты такой, чтобы вмешиваться? - Как ты думаешь, кем ты являешься? 324 00:21:44,591 --> 00:21:46,690 Я тоже хочу знать, как поживают те, кто снаружи! 325 00:21:46,690 --> 00:21:48,531 Капитан Канг, я не думал, что ты можешь быть таким. 326 00:21:48,531 --> 00:21:50,861 Получали ли вы новости о своей семье, не сообщая нам об этом? 327 00:21:50,861 --> 00:21:52,400 Следи за тем, что говоришь! 328 00:21:55,601 --> 00:21:57,341 Каждый год, 329 00:21:57,440 --> 00:22:00,170 Провожу поминальную церемонию по мужу и сыну. 330 00:22:00,811 --> 00:22:02,841 Я ни разу никого не просил узнать, как у них дела! 331 00:22:03,240 --> 00:22:05,380 Почему ты так нервничаешь? 332 00:22:06,380 --> 00:22:08,380 Вы, должно быть, что-то скрываете от нас. 333 00:22:08,380 --> 00:22:11,121 Ты ничего не знаешь. Что с вами, люди? 334 00:22:11,420 --> 00:22:12,690 Не вмешивайтесь. 335 00:22:13,220 --> 00:22:14,490 - Да что ты... - Отпусти! 336 00:22:14,490 --> 00:22:16,160 - Боже мой. - Держись подальше от этого. 337 00:22:16,160 --> 00:22:19,031 - Разбейте это! - Мне нужно поговорить с Иль Ёном. 338 00:22:19,061 --> 00:22:21,091 - Отпустить! - Пожалуйста, Иль Ён... 339 00:22:21,091 --> 00:22:22,301 - Хватит. - Оставь его в покое! 340 00:22:22,561 --> 00:22:25,160 - Отпустить. - Я же сказал тебе оставить его в покое! 341 00:22:27,363 --> 00:22:30,103 Я приехал прямо сюда, как только услышал, что Чхве Ён Бэ ушел. 342 00:22:30,433 --> 00:22:32,873 Ха Юн несколько дней даже не мог выйти на улицу. 343 00:22:33,373 --> 00:22:36,913 Но она с Ён Римом. Они могут дурачиться и смеяться вместе. 344 00:22:37,074 --> 00:22:39,344 Я думаю, они чувствовали себя запертыми после того, как провели несколько дней дома. 345 00:22:39,344 --> 00:22:41,514 Они вышли на детскую площадку. 346 00:22:41,514 --> 00:22:44,054 Слава богу. Дети понимают друг друга. 347 00:22:44,554 --> 00:22:47,524 Это чай из ягод лимонника, да? Это очень хорошо. 348 00:22:49,024 --> 00:22:52,393 Думаешь, он действительно ушел навсегда? 349 00:22:52,564 --> 00:22:54,264 Что, если он появится снова? 350 00:22:54,794 --> 00:22:56,433 На этот раз он ушел навсегда. 351 00:22:56,893 --> 00:22:58,794 Его прах был спрятан в нише для кремации. 352 00:22:58,794 --> 00:23:00,433 Но его жена во всем призналась... 353 00:23:00,433 --> 00:23:01,834 и развеял его прах на пляже. 354 00:23:02,933 --> 00:23:04,304 Как вы узнали? 355 00:23:06,004 --> 00:23:07,074 Что? 356 00:23:07,403 --> 00:23:09,913 Ну... Господин Юнг вам не сказал? 357 00:23:10,974 --> 00:23:12,074 Ну... 358 00:23:12,643 --> 00:23:15,613 Дети вышли на улицу и увидели это. 359 00:23:15,613 --> 00:23:17,054 Дети? ВОЗ? 360 00:23:17,683 --> 00:23:21,554 Что? Знаешь, дети... Иль Ён и... 361 00:23:21,754 --> 00:23:24,953 Эй, ты сам сушил ягоды лимонника? 362 00:23:25,594 --> 00:23:27,524 Извини? Да. 363 00:23:27,524 --> 00:23:30,363 Позвони мне в следующий раз, когда сделаешь это. 364 00:23:30,693 --> 00:23:31,863 Это очень хорошо. 365 00:23:32,963 --> 00:23:34,933 Это действительно хорошо. 366 00:23:38,403 --> 00:23:39,474 Они такие злые. 367 00:23:42,344 --> 00:23:44,713 Что? ВОЗ? 368 00:23:45,044 --> 00:23:46,584 Жители деревни. 369 00:23:47,314 --> 00:23:50,413 Я понимаю, почему капитан Канг все это время скрывал это от них. 370 00:23:51,254 --> 00:23:52,984 Это потому, что они в отчаянии. 371 00:23:54,254 --> 00:23:58,024 Они все пришли сюда, не имея возможности попрощаться. 372 00:23:59,463 --> 00:24:02,534 Мы тоже. 373 00:24:05,633 --> 00:24:07,834 Моя мама умерла, поэтому у меня нет семьи. 374 00:24:10,173 --> 00:24:11,234 Ох... 375 00:24:11,534 --> 00:24:12,574 Что? 376 00:24:14,974 --> 00:24:16,074 Ребята, вы дрались? 377 00:24:20,084 --> 00:24:21,484 Боже мой. Ты не ребенок. 378 00:24:21,484 --> 00:24:23,554 - Я объяснил это... - Нет. 379 00:24:25,113 --> 00:24:26,183 Мы не ссорились. 380 00:24:28,923 --> 00:24:30,054 Что случилось потом? 381 00:24:30,254 --> 00:24:34,064 Что ж, жители деревни пришли навестить капитана Канга... 382 00:24:34,064 --> 00:24:35,893 и набросился на нее за то, что она им не сказала... 383 00:24:35,893 --> 00:24:38,234 о том, что я часто посещал внешний мир, когда она знала. 384 00:24:38,234 --> 00:24:41,234 Мы пытались остановить драку. Вот что произошло. 385 00:24:42,004 --> 00:24:43,004 Где капитан Канг? 386 00:24:43,203 --> 00:24:44,834 Она вышла подышать воздухом. 387 00:24:46,203 --> 00:24:47,244 Куда она пошла? 388 00:24:48,173 --> 00:24:49,844 Она пошла туда. 389 00:24:50,474 --> 00:24:51,514 Что? 390 00:25:12,433 --> 00:25:14,334 Значит, все в деревне знают? 391 00:25:14,534 --> 00:25:15,834 Тот факт, что я тоже жив? 392 00:25:16,334 --> 00:25:18,734 Нет, я не думаю, что они это знают. 393 00:25:18,774 --> 00:25:21,244 Они просто знают, что мы вдвоем можем посетить внешний мир. 394 00:25:21,244 --> 00:25:22,344 Но ты сказал, что они нас видели. 395 00:25:22,443 --> 00:25:24,814 Они случайно увидели тебя, проходя мимо, 396 00:25:25,173 --> 00:25:26,613 поэтому я не думаю, что они услышали то, что вы сказали. 397 00:25:27,244 --> 00:25:30,254 Верно. Кто бы мог подумать... 398 00:25:30,254 --> 00:25:31,853 что один из нас может быть жив? 399 00:25:31,853 --> 00:25:33,683 Проблема в капитане Канге. 400 00:25:33,784 --> 00:25:38,554 Боже мой. Должно быть, она сама пережила сильный стресс. 401 00:25:39,994 --> 00:25:41,224 Это все моя вина. 402 00:25:44,234 --> 00:25:45,234 Мне жаль. 403 00:25:45,234 --> 00:25:47,564 Здесь никто не виноват. Мы все жертвы. 404 00:25:47,963 --> 00:25:49,334 Включая капитана Канга. 405 00:25:50,203 --> 00:25:54,173 Это произошло из-за нас, так что давайте во всем разберемся. 406 00:25:55,544 --> 00:25:56,574 Господи. 407 00:25:57,244 --> 00:25:59,413 Я никогда не думал, что она может сделать это со мной. Что она сказала? 408 00:25:59,883 --> 00:26:02,284 Господи. Чем больше я об этом думаю, тем больше злюсь. 409 00:26:03,784 --> 00:26:06,324 Мы знаем друг друга много лет. 410 00:26:06,784 --> 00:26:07,853 Невероятный. 411 00:26:11,994 --> 00:26:14,024 Я собираюсь... 412 00:26:16,363 --> 00:26:18,594 Мисс Буан, выйдите на секунду! 413 00:26:19,764 --> 00:26:23,734 Ты сбежал с деньгами семь лет назад, 414 00:26:23,734 --> 00:26:25,403 попался и оказался здесь. 415 00:26:25,403 --> 00:26:27,673 Да. То, что ты сделал, это плохо, 416 00:26:27,673 --> 00:26:29,373 но ты не заслуживал смерти из-за этого. 417 00:26:29,373 --> 00:26:32,244 Вот почему я держал свои губы на замке, 418 00:26:32,474 --> 00:26:35,514 но я расскажу об этом всем! 419 00:26:35,683 --> 00:26:37,853 Это справедливо по отношению ко мне и Иль Ёну! 420 00:26:38,084 --> 00:26:41,054 Подрасти уже. Ты такой эгоистичный! 421 00:26:41,054 --> 00:26:42,453 Иль Ён, бедняжка... 422 00:26:42,453 --> 00:26:44,594 Ты так злишься на меня за то, что я не рассказал тебе его секрет? 423 00:26:45,494 --> 00:26:46,594 Ответь, а? 424 00:26:46,724 --> 00:26:49,123 Я правда всем расскажу. 425 00:26:49,123 --> 00:26:50,764 Мисс Буан, выходите немедленно. 426 00:26:53,463 --> 00:26:54,463 Где она? 427 00:26:56,103 --> 00:26:57,173 Куда она пошла? 428 00:26:58,703 --> 00:26:59,774 Господи. 429 00:27:00,474 --> 00:27:01,974 Я разговаривал сам с собой? 430 00:27:03,514 --> 00:27:04,643 Господи, я так зол. 431 00:27:06,244 --> 00:27:07,244 Мисс Буан! 432 00:27:18,224 --> 00:27:21,994 Запишите свое имя, адрес, 433 00:27:22,393 --> 00:27:24,564 и что вы хотите знать больше всего. 434 00:27:24,834 --> 00:27:26,234 Только одна вещь. 435 00:27:26,234 --> 00:27:30,373 Потом мы с Иль Ёном пойдем по адресу и посмотрим. 436 00:27:30,903 --> 00:27:33,804 Во многих случаях это будет не то, что вы ожидаете. 437 00:27:33,804 --> 00:27:35,544 Бывают случаи, когда мы не можем выследить некоторых людей. 438 00:27:35,574 --> 00:27:37,074 Даже если мы сможем их найти, 439 00:27:37,074 --> 00:27:39,244 живые меня не видят. 440 00:27:39,383 --> 00:27:42,913 Все, что я могу сделать, это увидеть их и вернуться. 441 00:27:42,913 --> 00:27:45,453 - Хватит. - Да. 442 00:27:45,453 --> 00:27:47,524 Господи, мы так благодарны. 443 00:27:47,524 --> 00:27:48,524 - Боже мой. - Запишите все. 444 00:27:48,524 --> 00:27:51,893 - Спасибо. - Надеюсь, они не переехали. 445 00:28:01,064 --> 00:28:02,974 Господин Чан, почему вы ничего не записываете? 446 00:28:05,034 --> 00:28:06,074 Что? 447 00:28:07,403 --> 00:28:10,173 Все, что мне интересно, уже находится в этом районе. 448 00:28:11,844 --> 00:28:13,484 - Ты имеешь в виду Хён Джи? - Да. 449 00:28:16,014 --> 00:28:17,484 А вы, директор? 450 00:28:19,284 --> 00:28:20,353 Что? 451 00:28:20,353 --> 00:28:24,123 Я не скучаю по чему-то, что оставил после себя. 452 00:28:26,163 --> 00:28:27,794 Мне здесь нравится. 453 00:28:30,393 --> 00:28:34,064 Те из вас, кто закончил, могут сдать его нам и уйти. 454 00:28:34,264 --> 00:28:35,834 Мне это нравится. 455 00:28:36,173 --> 00:28:37,774 Это здорово. 456 00:28:37,774 --> 00:28:39,574 Это действительно так. 457 00:28:51,613 --> 00:28:53,784 Господи, их тоже здесь нет? 458 00:28:54,853 --> 00:28:56,453 Куда они все пошли? 459 00:28:59,324 --> 00:29:00,363 Капитан Канг. 460 00:29:01,594 --> 00:29:03,693 Вас не было ни в зоне отдыха, ни дома. 461 00:29:03,693 --> 00:29:05,034 Мне было интересно, куда ты пропал. 462 00:29:05,693 --> 00:29:09,304 Мне так хотелось сидеть на месте, что я ушел. 463 00:29:10,433 --> 00:29:12,703 Но почему во всем районе так тихо? 464 00:29:12,943 --> 00:29:14,274 Они все в школе. 465 00:29:15,774 --> 00:29:17,113 Школа? 466 00:29:17,113 --> 00:29:19,213 Теперь весь город знает. 467 00:29:19,213 --> 00:29:21,584 Поскольку все знают, мы все объяснили. 468 00:29:22,183 --> 00:29:24,814 Мы сказали им записать свои имена, адреса, 469 00:29:24,814 --> 00:29:26,883 и все, что они пропускают. 470 00:29:26,883 --> 00:29:29,383 Иль Ён и Ук сказали, что пойдут и поищу их. 471 00:29:29,724 --> 00:29:31,054 Они сейчас это записывают. 472 00:29:32,453 --> 00:29:34,423 Вы пойдете во все эти места? 473 00:29:34,824 --> 00:29:37,863 Мы доберемся до тех, кого сможем. 474 00:29:38,334 --> 00:29:43,173 Это поможет нам сразу провести полную перепись города. 475 00:29:46,103 --> 00:29:49,613 Мне было неловко просить тебя все это время сделать так много для города. 476 00:29:51,613 --> 00:29:54,183 Меня раздражало, когда я продолжал задавать тебе вопросы, не так ли? 477 00:29:55,913 --> 00:29:58,784 Это совсем не раздражало. Ты ведешь себя смешно. 478 00:30:01,484 --> 00:30:04,254 Я слышал, как усердно ты работал от Иль Ёна. 479 00:30:05,353 --> 00:30:06,393 Капитан Канг. 480 00:30:07,524 --> 00:30:08,524 Да? 481 00:30:10,594 --> 00:30:12,064 Вы много работали сами. 482 00:30:21,143 --> 00:30:22,143 Пойдем. 483 00:30:22,544 --> 00:30:24,173 Конечно. Ты пойдешь в школу? 484 00:30:24,173 --> 00:30:25,413 Нет, я пойду домой. 485 00:30:26,113 --> 00:30:27,344 У вас есть макколли? 486 00:30:27,943 --> 00:30:29,314 - Ты собираешься есть макколли? - Да. 487 00:30:29,613 --> 00:30:31,683 У меня был соджу. У тебя тоже должно быть немного. 488 00:30:35,183 --> 00:30:36,193 Вот имена и адреса... 489 00:30:36,193 --> 00:30:37,494 жителей села Комбината №3. 490 00:30:37,494 --> 00:30:39,054 Половину из них я записал сам. 491 00:30:39,054 --> 00:30:41,423 Другая половина будет в блокноте Пан Сока. 492 00:30:41,794 --> 00:30:45,294 Тогда вы станете тем, кто сможет официально покинуть этот город. 493 00:30:45,294 --> 00:30:48,234 вместе с Иль Ёном. 494 00:30:49,133 --> 00:30:50,133 Ты прав. 495 00:30:51,173 --> 00:30:53,274 Но директор сказал это. 496 00:30:53,504 --> 00:30:56,673 Должна быть причина, почему у меня есть эта способность. 497 00:30:57,613 --> 00:30:59,544 Но я просто не могу ни о чем думать. 498 00:30:59,544 --> 00:31:02,383 У Пан Сока есть Хён Джи, так что это имеет смысл. 499 00:31:02,383 --> 00:31:03,554 Но я не знаю, почему... 500 00:31:04,254 --> 00:31:07,754 Я вижу этих людей. Я правда нет. 501 00:31:08,953 --> 00:31:12,393 Твоя мать была в деревне Дуон. 502 00:31:13,324 --> 00:31:16,463 Может ли быть еще один член семьи, о котором вы не знаете? 503 00:31:17,234 --> 00:31:18,834 Еще один член семьи, о котором я не знаю? 504 00:31:18,834 --> 00:31:19,834 Да. 505 00:31:20,933 --> 00:31:22,103 Кроме Бо Ра? 506 00:31:22,603 --> 00:31:24,334 Я слышал, Бо Ра не была твоей биологической дочерью. 507 00:31:26,133 --> 00:31:28,244 Обязательно ли иметь общую кровь, чтобы быть семьей? 508 00:31:28,504 --> 00:31:31,014 Ты, я и Пан Сок — семья. 509 00:31:31,014 --> 00:31:33,984 И Бо Ра теперь тоже практически наша семья. 510 00:31:35,344 --> 00:31:39,554 В любом случае, я уверен, что есть причина, по которой вы можете увидеть деревню. 511 00:31:48,064 --> 00:31:52,393 Знаешь ли ты, кто я? 512 00:32:00,744 --> 00:32:01,943 Кто она? 513 00:32:03,443 --> 00:32:05,014 Кто она такая, чтобы постоянно появляться в моих снах? 514 00:32:08,514 --> 00:32:09,514 (Агентство столичной полиции Сеула) 515 00:32:09,514 --> 00:32:12,054 Даже если вы предоставите им доказательства, они их просто отрицают. 516 00:32:12,383 --> 00:32:14,683 Я тоже несколько раз спрашивал их о Сан Чуле. 517 00:32:14,683 --> 00:32:16,024 но эти панки утверждают, что ничего не знают. 518 00:32:16,824 --> 00:32:17,893 Не волнуйся. 519 00:32:24,133 --> 00:32:27,504 Я уже несколько раз говорил другому офицеру. 520 00:32:27,504 --> 00:32:29,564 Я не знаю, где он. 521 00:32:32,943 --> 00:32:34,574 Кто бы знал, если бы вы этого не сделали? 522 00:32:36,314 --> 00:32:37,314 Голиаф? 523 00:32:39,373 --> 00:32:40,814 Ребята вроде нас, которые просто подвозят... 524 00:32:40,814 --> 00:32:42,514 даже не знаю лица Голиафа. 525 00:32:42,883 --> 00:32:44,784 Санг Чул, этот предатель, 526 00:32:44,784 --> 00:32:48,054 знал, что за нами придут копы, поэтому убежал. 527 00:32:50,453 --> 00:32:51,524 Привет. 528 00:32:52,094 --> 00:32:54,363 Куда мог убежать мертвец? 529 00:32:55,623 --> 00:32:56,994 Санг Чул умер? 530 00:32:56,994 --> 00:32:59,363 Да. Внутри контейнера. 531 00:32:59,933 --> 00:33:01,463 Он сказал это перед смертью. 532 00:33:04,274 --> 00:33:07,903 «Кван Тэк. Ты ошибаешься». 533 00:33:09,474 --> 00:33:12,774 Гван Тэк. Вы ошибаетесь. 534 00:33:13,044 --> 00:33:14,244 Вы ошибаетесь. 535 00:33:17,883 --> 00:33:19,923 Я понятия не имею, о чем ты говоришь. 536 00:33:22,584 --> 00:33:24,754 Черт возьми, мне пора уходить на сегодня. 537 00:33:27,324 --> 00:33:28,963 Ты знаешь шприц, которым ты пронзил Чхве Юнг А... 538 00:33:28,963 --> 00:33:30,463 это в NFS, да? 539 00:33:31,064 --> 00:33:35,534 Ко Сан Чул тщательно скрыл это перед смертью. 540 00:33:36,264 --> 00:33:38,703 Он передал его после смерти. 541 00:33:39,943 --> 00:33:44,574 После того, как ты зарезал его ножом. 542 00:33:50,514 --> 00:33:51,583 Давай встретимся снова. 543 00:34:05,693 --> 00:34:07,463 Мне нравится здесь настроение. 544 00:34:07,463 --> 00:34:08,764 Привет, детектив Шин. 545 00:34:09,463 --> 00:34:10,773 Где Чон А? 546 00:34:10,773 --> 00:34:12,673 Чон А? Я не уверен. 547 00:34:12,673 --> 00:34:13,943 Где она? 548 00:34:13,943 --> 00:34:16,074 Мисс Ли в своем кабинете. Мне позвонить ей вместо тебя? 549 00:34:16,074 --> 00:34:17,673 Нет, все в порядке. 550 00:34:19,613 --> 00:34:20,644 Хорошо. 551 00:34:23,653 --> 00:34:25,054 Мы этого не заказывали. 552 00:34:25,054 --> 00:34:27,854 Это новое меню, которое я разработал сам. 553 00:34:28,253 --> 00:34:30,124 Это называется "Какао-шоколадная крошка". О-очень-сладко, очень-сладко... 554 00:34:30,124 --> 00:34:31,793 Это совершенно сумасшедший латте. 555 00:34:31,793 --> 00:34:33,394 Я тоже назвал это сам. Разве это не мило? 556 00:34:35,164 --> 00:34:36,434 Это на доме. 557 00:34:36,434 --> 00:34:39,133 Попробуйте и скажите мне, что вы думаете. 558 00:34:39,133 --> 00:34:40,233 Хорошо. Спасибо. 559 00:34:40,233 --> 00:34:41,664 - Конечно. Наслаждаться. - Спасибо. 560 00:34:42,563 --> 00:34:43,874 Он друг Чон А. 561 00:34:43,874 --> 00:34:46,574 Он слишком полон энтузиазма. И он тоже очень любит поесть. 562 00:34:46,574 --> 00:34:47,874 Он хороший парень. 563 00:34:53,014 --> 00:34:54,184 В позапрошлом году, 564 00:34:55,014 --> 00:34:57,414 были ребята, которые сбежали в Китай. 565 00:34:59,083 --> 00:35:00,423 Они сейчас в Корее. 566 00:35:01,784 --> 00:35:03,724 Ребята, которые преследовали вас? 567 00:35:03,724 --> 00:35:04,793 Да. 568 00:35:04,793 --> 00:35:07,523 Они сбили Нам Кука на машине и Ё На тоже. 569 00:35:13,503 --> 00:35:14,804 Где ты их видел? 570 00:35:15,534 --> 00:35:17,034 Я видел их в тюрьме. 571 00:35:17,034 --> 00:35:19,434 Они были в гостях у Ли Дон Мина. 572 00:35:20,043 --> 00:35:21,874 Эти парни встретили Ли Дон Мина? 573 00:35:22,744 --> 00:35:23,813 Да. 574 00:35:24,744 --> 00:35:26,273 И почему ты был там? 575 00:35:26,713 --> 00:35:28,414 Ли Дон Мин прислал... 576 00:35:29,344 --> 00:35:31,184 письмо мне. 577 00:35:31,184 --> 00:35:33,784 Какое письмо? Это было похоже на угрозу? 578 00:35:34,583 --> 00:35:36,753 Трудно назвать это угрозой. 579 00:35:36,753 --> 00:35:39,324 Во всяком случае, он время от времени присылал мне несколько писем. 580 00:35:42,094 --> 00:35:44,764 Итак, вы говорите, что именно поэтому вы пошли на встречу с Ли Дон Мином. 581 00:35:45,764 --> 00:35:46,804 Да. 582 00:35:50,403 --> 00:35:51,534 Не ухмыляйтесь. 583 00:35:52,534 --> 00:35:53,773 Ты заставляешь меня хотеть блевать. 584 00:35:55,974 --> 00:35:57,213 Прошло много времени. 585 00:35:58,074 --> 00:35:59,773 Что заставило тебя проделать весь этот путь сюда? 586 00:35:59,773 --> 00:36:01,443 Ты позвал меня сюда. 587 00:36:03,083 --> 00:36:04,213 Была ли это общая картина... 588 00:36:06,054 --> 00:36:07,153 своими письмами? 589 00:36:08,483 --> 00:36:09,624 Сумасшедший придурок. 590 00:36:11,253 --> 00:36:14,124 Если вас посадили за совершение преступления, вам следует покаяться. 591 00:36:14,994 --> 00:36:16,394 Хватит пытаться провернуть какой-нибудь нелепый трюк. 592 00:36:19,264 --> 00:36:21,363 Нелепый трюк? Мне? 593 00:36:27,074 --> 00:36:30,074 Ты знаешь, что твой миньон, пришедший к тебе недавно... 594 00:36:30,313 --> 00:36:33,383 это был парень, который убил невесту детектива Шина, верно? 595 00:36:34,983 --> 00:36:38,054 Тогда он сбежал в Китай, но теперь вернулся. 596 00:36:41,954 --> 00:36:43,083 И он пришел сюда. 597 00:36:49,463 --> 00:36:50,793 Это все еще не смешной трюк? 598 00:36:51,894 --> 00:36:53,764 Что замышляют эти ребята? 599 00:36:53,934 --> 00:36:55,534 Я тоже этого не знаю. 600 00:36:55,534 --> 00:36:59,273 Я просто имею в виду, что у меня есть догадка. 601 00:36:59,273 --> 00:37:01,043 У тебя хорошее предчувствие. 602 00:37:01,043 --> 00:37:03,443 Ты сказал, что в последнее время тебе снятся странные сны. 603 00:37:03,443 --> 00:37:06,813 Но я не уверен, связан ли этот сон с Ли Дон Мином или нет. 604 00:37:06,813 --> 00:37:10,613 Просто в последнее время произошло много странных людей и обстоятельств. 605 00:37:12,284 --> 00:37:13,624 Детектив Шин. 606 00:37:15,324 --> 00:37:18,523 Просто с этого момента тебе следует быть осторожным. Я хотел тебе это сказать. 607 00:37:19,224 --> 00:37:23,434 Человеком, которого преследовал Ли Дон Мин в первую очередь, был ты. 608 00:37:25,563 --> 00:37:27,963 Сначала мне нужно найти ребят, которые вернулись из Китая. 609 00:37:29,664 --> 00:37:30,773 Я буду поддерживать связь. 610 00:37:36,104 --> 00:37:37,574 Черт возьми, разве я не должен был ему сказать? 611 00:37:39,074 --> 00:37:42,083 (На сегодня мы закрыты.) 612 00:37:48,124 --> 00:37:49,684 Капитан Канг. 613 00:37:50,894 --> 00:37:52,793 Капитан Канг, вы здесь? 614 00:37:56,633 --> 00:37:58,793 Разве ты не видел вывеску впереди? 615 00:38:00,764 --> 00:38:04,534 Я пришел не для того, чтобы ничего покупать. Я пришел извиниться. 616 00:38:04,773 --> 00:38:06,403 Просто уходи, если собираешься сказать то, чего не имеешь в виду. 617 00:38:06,403 --> 00:38:07,874 Нет, я серьезно. 618 00:38:08,144 --> 00:38:09,443 Вчера, 619 00:38:09,804 --> 00:38:13,514 Я был здесь не для того, чтобы противостоять тебе, а для того, чтобы попросить об одолжении. 620 00:38:14,943 --> 00:38:18,313 Я думал, что у меня никогда не будет возможности услышать о моих детях, 621 00:38:18,454 --> 00:38:20,583 но услышать, как Иль Ён мог покинуть деревню... 622 00:38:20,583 --> 00:38:21,753 заставил меня взорваться. 623 00:38:21,753 --> 00:38:23,693 Должно быть, я сошел с ума. 624 00:38:26,693 --> 00:38:29,563 Ты никому не рассказал о... 625 00:38:30,563 --> 00:38:33,164 как я обманывал людей, лишая их денег при жизни. 626 00:38:33,503 --> 00:38:35,563 Возможно, мне стоит сказать это людям. 627 00:38:36,463 --> 00:38:37,503 Вам следует. 628 00:38:37,633 --> 00:38:39,974 Я не заслуживаю твоей доброты, так что расскажи всем, что я сделал. 629 00:38:43,313 --> 00:38:44,514 Спасибо. 630 00:38:45,974 --> 00:38:47,043 И мне очень жаль. 631 00:38:48,914 --> 00:38:49,943 Господи. 632 00:38:51,753 --> 00:38:54,383 Отлично. Тогда выходите. 633 00:38:54,653 --> 00:38:55,753 Наслаждайтесь этим тоже. 634 00:38:57,554 --> 00:39:00,063 Спасибо за это. Мне это понравится. 635 00:39:00,423 --> 00:39:02,023 Это чтобы заткнуть рот тем, кто мне не нравится. 636 00:39:05,063 --> 00:39:06,063 Боже мой. 637 00:39:08,804 --> 00:39:10,003 Ты что-то забыл? 638 00:39:13,874 --> 00:39:14,874 Хе Джу? 639 00:39:20,483 --> 00:39:22,813 Почему ты все это время скрывал это от меня? 640 00:39:23,113 --> 00:39:26,083 Вы тоже здесь, чтобы поговорить об Иль Ёне? 641 00:39:26,784 --> 00:39:31,324 Ты будешь моей смертью, капитан Канг. 642 00:39:33,253 --> 00:39:34,923 В чем дело? 643 00:39:39,693 --> 00:39:43,104 Я слышал, что ранее в супермаркете произошел инцидент. 644 00:39:43,633 --> 00:39:44,633 Видишь ли, 645 00:39:45,534 --> 00:39:49,503 хотя капитан Канг знал, что мы можем покинуть деревню, 646 00:39:50,003 --> 00:39:54,383 она ни разу не просила о личной услуге. 647 00:39:54,644 --> 00:39:57,684 Вместо этого она попросила меня присмотреть за всеми вами. 648 00:39:57,914 --> 00:39:58,914 Она попросила меня проверить... 649 00:39:58,914 --> 00:40:01,083 Отец Хе Джу в день своего 70-летия. 650 00:40:01,224 --> 00:40:04,423 проверить, поступил ли старший сын г-жи Буан в колледж, 651 00:40:05,293 --> 00:40:07,363 и проверить, получила ли семья господина Чоя выплату... 652 00:40:07,363 --> 00:40:08,463 и переехали в свой новый дом. 653 00:40:09,363 --> 00:40:12,664 Капитан Канг попросил меня об этом, и я пошел их всех увидеть. 654 00:40:13,434 --> 00:40:15,034 Подумайте об этом, ребята. 655 00:40:15,733 --> 00:40:17,574 Разве капитан Канг не передал эту новость? 656 00:40:25,914 --> 00:40:27,744 Если бы люди узнали, 657 00:40:28,113 --> 00:40:29,744 это было бы неприятно для Иль Ёна. 658 00:40:29,744 --> 00:40:32,184 Я держал это в секрете, чтобы сохранить здесь мир. 659 00:40:33,684 --> 00:40:35,354 Но будь то среди живых или мертвых, 660 00:40:36,153 --> 00:40:37,324 Думаю, секретов быть не может. 661 00:40:41,863 --> 00:40:42,923 Боже мой. 662 00:41:06,883 --> 00:41:11,653 (Свидетельство о семейных отношениях: Чон Ён Джин) 663 00:41:11,653 --> 00:41:16,394 (Журнал посещений: Ли Дон Мин) 664 00:41:27,374 --> 00:41:29,244 Я пришлю тебе фото. 665 00:41:29,244 --> 00:41:31,374 Можете ли вы сопоставить это с записями камеры в аэропорту? 666 00:41:32,374 --> 00:41:33,414 Спасибо. 667 00:41:41,324 --> 00:41:42,923 Его зовут Чан До Ри. 668 00:41:43,354 --> 00:41:46,094 Чан До Ри? Его назвали в честь инструмента. 669 00:41:46,554 --> 00:41:48,664 Поддельный паспорт, поддельное имя. 670 00:41:48,664 --> 00:41:50,394 Он прибыл в Корею месяц назад через гавань Хэчхон. 671 00:41:50,394 --> 00:41:52,934 Примерно в то же время я увидел его в центре заключения. 672 00:41:53,193 --> 00:41:54,903 Он положил деньги на счет магазина Ли Дон Мина. 673 00:41:54,903 --> 00:41:56,204 поэтому я последовал за ним из любопытства. 674 00:41:57,104 --> 00:41:58,304 Вот где он оказался. 675 00:42:00,773 --> 00:42:01,773 Пойдем. 676 00:42:03,713 --> 00:42:05,443 Когда я увидел его снова... 677 00:42:09,744 --> 00:42:12,583 Чан До Ри и Голиаф были вместе в этой комнате. 678 00:42:12,854 --> 00:42:13,854 Это верно. 679 00:42:14,583 --> 00:42:16,784 Чан До Ри - это тот, кто сказал Ким Пиль Джуну затаиться. 680 00:42:17,324 --> 00:42:18,793 Но вот что я хочу знать. 681 00:42:19,253 --> 00:42:20,293 Это... 682 00:42:21,693 --> 00:42:22,693 что он сделал? 683 00:42:23,633 --> 00:42:25,164 Я хочу знать, кто этот «он». 684 00:42:26,063 --> 00:42:27,403 Кто-то другой командует. 685 00:42:30,733 --> 00:42:33,673 Голиаф не лидер банды? 686 00:42:33,673 --> 00:42:35,104 Чан До Ри в Корее... 687 00:42:35,844 --> 00:42:37,273 потому что его вызвал этот человек. 688 00:42:38,974 --> 00:42:41,414 Мы уведомляем вас о наших стыковочных рейсах. 689 00:42:41,414 --> 00:42:42,483 (Стив) 690 00:42:42,483 --> 00:42:45,014 Перелет в Гонконг... 691 00:42:50,724 --> 00:42:52,994 (Sun Shining Tour приветствует Стива.) 692 00:42:52,994 --> 00:42:54,693 Вы Стив из Филиппин? 693 00:42:56,824 --> 00:42:57,863 Привет. 694 00:42:57,863 --> 00:42:58,894 Добро пожаловать. 695 00:43:02,503 --> 00:43:04,104 Вы думаете, это был Ли Дон Мин? 696 00:43:06,104 --> 00:43:08,474 Он сказал, что есть что-то большое. 697 00:43:09,474 --> 00:43:12,273 Казалось, он меня проверял. 698 00:43:12,374 --> 00:43:15,543 Даже такой человек, как Ли Дон Мин, не сможет управлять наркобизнесом... 699 00:43:15,543 --> 00:43:18,684 или вызвать убийцу из Китая, находясь в заключении. 700 00:43:20,213 --> 00:43:22,284 Я уверен, что он получал помощь извне. 701 00:43:22,824 --> 00:43:25,554 Мы должны выяснить, что он задумал. 702 00:43:28,124 --> 00:43:30,434 Ты поймал мои девять часов? 703 00:43:30,434 --> 00:43:32,164 Да, они тоже были там, когда мы вошли. 704 00:44:27,983 --> 00:44:29,753 Подожди. GPS-трекер? 705 00:44:30,554 --> 00:44:33,224 Да, проверьте, четко ли передается. 706 00:44:37,863 --> 00:44:39,994 Он направляется к перекрестку Махён-дон. 707 00:44:40,863 --> 00:44:41,903 Чья это машина? 708 00:44:41,903 --> 00:44:44,403 Я расскажу тебе позже. Конечно. 709 00:44:48,503 --> 00:44:50,514 Кого же он пытается выследить? 710 00:44:55,914 --> 00:44:56,914 Продолжим? 711 00:44:57,813 --> 00:44:58,813 Не. 712 00:44:58,813 --> 00:45:01,224 Он нас заметил, так что на этом мы сегодня и закончим. 713 00:45:01,624 --> 00:45:02,624 Прекратите наблюдение. 714 00:45:11,994 --> 00:45:15,604 Мне не нужно идти, так что отмени это уже. Понятно? 715 00:45:16,804 --> 00:45:17,804 Пока. 716 00:45:19,733 --> 00:45:20,744 Бо Ра. 717 00:45:23,003 --> 00:45:25,043 Я вижу, это ты меня сегодня заберешь. 718 00:45:25,043 --> 00:45:26,773 Верно. Ук немного занят. 719 00:45:27,414 --> 00:45:28,483 Пойдем. 720 00:45:37,324 --> 00:45:39,554 В чем дело? Что-то случилось? 721 00:45:40,963 --> 00:45:42,894 Мама хочет, чтобы я поехал в английский лагерь на острове Чеджу. 722 00:45:43,563 --> 00:45:44,594 Английский лагерь? 723 00:45:45,333 --> 00:45:49,604 Да. Я упомянул, как мои друзья собирались в английские лагеря за границей, 724 00:45:50,233 --> 00:45:53,003 и моя мама пыталась отвезти меня хотя бы на остров Чеджу. 725 00:45:54,043 --> 00:45:56,273 Вот почему она задерживает оплату аренды. 726 00:45:58,344 --> 00:45:59,374 Ты собираешься идти? 727 00:46:00,273 --> 00:46:02,744 Конечно, нет. Я сказал ей, чтобы получить возмещение. 728 00:46:02,943 --> 00:46:04,184 Она хочет, чтобы ты ушел... 729 00:46:04,184 --> 00:46:06,184 чтобы вы не боялись своих друзей. 730 00:46:07,124 --> 00:46:08,724 Как будто это заставит меня почувствовать себя маленькой. 731 00:46:08,724 --> 00:46:11,354 Это не мелочь и стоит более 1000 долларов. 732 00:46:11,923 --> 00:46:14,963 Как будто мне всегда приходится убирать за ней беспорядок. 733 00:46:15,894 --> 00:46:17,934 Ты как старушка в костюме молодой девушки. 734 00:46:17,934 --> 00:46:18,934 От кого ты это взял? 735 00:46:22,534 --> 00:46:24,604 Это не может быть моя мама, потому что она безрассудна. 736 00:46:25,374 --> 00:46:26,934 Я тоже сомневаюсь, что это мой отец. 737 00:46:29,204 --> 00:46:32,074 Самый мудрый в моей жизни - это ты. 738 00:46:32,813 --> 00:46:33,813 Мне? 739 00:46:35,844 --> 00:46:37,113 Я думаю, это правда. 740 00:46:44,954 --> 00:46:46,854 Я беру назад, как называл тебя старушкой. 741 00:46:47,963 --> 00:46:51,733 Ты всего лишь ученик средней школы... 742 00:46:52,394 --> 00:46:54,104 кто добрый и внимательный. 743 00:47:06,074 --> 00:47:08,483 Тебя не было рядом, поэтому я думал, что ты ушел. 744 00:47:09,113 --> 00:47:12,213 Я был занят выполнением поручений. 745 00:47:13,153 --> 00:47:16,253 Моя дочь чувствует себя хорошо? 746 00:47:16,253 --> 00:47:17,624 Конечно. 747 00:47:17,954 --> 00:47:20,894 Она не пропускает приемы пищи и чувствует себя хорошо. 748 00:47:21,164 --> 00:47:23,094 Деревенские жители ее любят. 749 00:47:24,233 --> 00:47:25,363 Ты знаешь, какая она. 750 00:47:27,094 --> 00:47:30,974 Она любит читать книги и любит петь. 751 00:47:43,613 --> 00:47:47,113 Тебе больше не придется беспокоиться об Алисе. 752 00:47:55,394 --> 00:47:56,724 Спасибо. 753 00:48:05,474 --> 00:48:06,673 Я приеду еще раз, ладно? 754 00:48:40,604 --> 00:48:44,914 Какое-то время ты не увидишь Ука и Иль Ёна. 755 00:48:44,914 --> 00:48:46,773 Они будут очень заняты. 756 00:48:52,914 --> 00:48:54,083 Ох, мальчик. 757 00:48:57,224 --> 00:49:00,624 В любом случае, дети должны быть рады вернуться в школу. 758 00:49:00,824 --> 00:49:03,523 Теперь этого придурка больше нет, так что здесь снова безопасно. 759 00:49:03,523 --> 00:49:05,463 Дети должны быть счастливы. 760 00:49:05,994 --> 00:49:07,063 Да, конечно. 761 00:49:12,034 --> 00:49:15,704 Почему бы не предложить детям поход? Им это понравится. 762 00:49:16,943 --> 00:49:19,574 Похоже, вам это понравится больше, чем детям. 763 00:49:21,083 --> 00:49:26,684 «Дует еще один счастливый весенний ветерок». 764 00:49:29,153 --> 00:49:31,324 - Прочтите еще раз. - Снова? 765 00:49:32,153 --> 00:49:34,523 Мы прочитали эту книгу дважды. 766 00:49:34,523 --> 00:49:35,994 Еще разок. 767 00:49:39,133 --> 00:49:40,133 Все в порядке. 768 00:49:41,563 --> 00:49:42,764 Я хочу пописать. 769 00:49:43,264 --> 00:49:44,704 Элис, хочешь в туалет? 770 00:49:45,204 --> 00:49:46,833 Я отведу тебя в туалет. 771 00:49:47,344 --> 00:49:49,403 Давай прочитаем еще раз, когда ты вернешься. 772 00:49:55,344 --> 00:49:58,113 Ну что, мы тоже отдохнем? 773 00:49:58,354 --> 00:49:59,514 - Да. - Да. 774 00:50:00,054 --> 00:50:02,153 - Разве это не такая веселая книга? - Да. 775 00:50:02,554 --> 00:50:05,394 Нет, уходи. Я сказал тебе уйти! 776 00:50:05,394 --> 00:50:07,594 - Нет! - В чем дело? 777 00:50:07,594 --> 00:50:09,423 Я сказал: нет! 778 00:50:09,423 --> 00:50:10,934 Уходите! 779 00:50:11,094 --> 00:50:13,793 - Нет! - Боже, Ха Юн. 780 00:50:13,793 --> 00:50:15,063 - Нет, уходи! - Ха Юн. Что это такое? 781 00:50:15,063 --> 00:50:17,403 Ха Юн! В чем дело? 782 00:50:17,403 --> 00:50:18,604 Что случилось? 783 00:50:19,574 --> 00:50:21,543 - Он страшный. - Что? 784 00:50:23,773 --> 00:50:25,014 Что случилось? 785 00:50:25,673 --> 00:50:28,144 Понятия не имею. Я просто поздоровался. Она вдруг... 786 00:50:29,514 --> 00:50:31,054 Будь осторожен, Янг Рим. Он опасен. 787 00:50:31,854 --> 00:50:34,284 Привет, Янг Рим. Идите сюда. 788 00:50:34,554 --> 00:50:36,253 Ха Юн, что случилось? 789 00:50:37,624 --> 00:50:40,394 Ты идиот. Он такой же, как эта женщина. 790 00:50:41,023 --> 00:50:42,124 Женщина? 791 00:50:42,624 --> 00:50:45,333 Что значит, я похожа на женщину? 792 00:50:51,133 --> 00:50:53,474 Нет, он не такой, как она. 793 00:50:53,474 --> 00:50:55,403 Кто эта женщина, о которой ты говоришь? 794 00:50:55,403 --> 00:50:58,173 - Я боюсь. - Господи, ладно. 795 00:51:01,284 --> 00:51:02,644 Иди. 796 00:51:03,213 --> 00:51:04,914 Идти. 797 00:51:05,784 --> 00:51:07,684 Все в порядке, Ха Юн. 798 00:51:07,684 --> 00:51:10,153 Он ушел. Он ушел. 799 00:51:11,023 --> 00:51:13,124 Да, он ушел. Не смотри. 800 00:51:13,124 --> 00:51:14,563 Хорошая девочка. Все нормально. 801 00:51:14,994 --> 00:51:16,994 Черт возьми, я понятия не имею, что происходит. 802 00:51:17,293 --> 00:51:20,333 Виновница - женщина, которая дала им банановое молоко. 803 00:51:20,534 --> 00:51:23,563 Но она думает, что ты похож на нее. 804 00:51:23,833 --> 00:51:25,673 Чего я не понимаю, так это... 805 00:51:25,673 --> 00:51:27,844 Я видел их каждый день, готовясь к полевому дню. 806 00:51:27,844 --> 00:51:29,943 Даже в полевой день мы весь день были вместе. 807 00:51:29,943 --> 00:51:31,514 Но в тот день с ней было все в порядке рядом со мной. 808 00:51:31,974 --> 00:51:35,883 В тот день она видела, как Ён Рим пил банановое молоко. 809 00:51:36,113 --> 00:51:37,854 Может, ей об этом напомнили? 810 00:51:38,813 --> 00:51:41,784 - Типа травма? - Да, страшное воспоминание. 811 00:51:42,324 --> 00:51:45,594 Должно быть, у него с ней есть что-то общее. 812 00:51:46,354 --> 00:51:47,463 Его лицо? 813 00:51:48,563 --> 00:51:50,693 У нее была похожая прическа? 814 00:51:52,594 --> 00:51:53,633 Подожди. 815 00:51:55,204 --> 00:51:57,304 Фонд «Синяя птица надежды», верно? 816 00:51:57,304 --> 00:51:58,704 Я делал пожертвования в эту организацию. 817 00:51:59,903 --> 00:52:02,304 Думаю, ты тоже. Замечательно. 818 00:52:02,304 --> 00:52:04,773 О, я ненадолго работал там волонтером еще в колледже. 819 00:52:05,144 --> 00:52:06,874 И ты все еще носишь эту футболку? 820 00:52:07,313 --> 00:52:09,744 Почему нет? Это мило. 821 00:52:16,483 --> 00:52:19,554 Возможно, Ха Юн увидел... 822 00:52:20,554 --> 00:52:21,594 Что? 823 00:52:31,741 --> 00:52:34,640 Арт-терапия для Ха Юн? 824 00:52:34,841 --> 00:52:37,281 Да. Я не думаю, что банановое молоко — единственный триггер. 825 00:52:37,281 --> 00:52:40,580 Мы полагаем, что это как-то связано и с футболкой детектива Ко. 826 00:52:42,750 --> 00:52:44,421 Хорошо, я попробую. 827 00:52:45,020 --> 00:52:47,790 Но это может занять некоторое время. 828 00:52:48,190 --> 00:52:50,991 Ха Юн, должно быть, хочет рассказать мне, что у нее на уме. 829 00:52:51,531 --> 00:52:53,560 Знаешь, в последнее время она через многое прошла. 830 00:52:53,931 --> 00:52:56,160 Конечно, я полностью понимаю. 831 00:52:56,500 --> 00:52:59,270 Давай сделаем это, когда ты считаешь, что Ха Юн готова. 832 00:52:59,631 --> 00:53:01,301 Не нужно спешить. 833 00:53:04,341 --> 00:53:05,370 Привет. 834 00:53:05,370 --> 00:53:07,571 Г-жа Ким Джин А здесь? 835 00:53:07,881 --> 00:53:10,241 О, она жила здесь раньше? 836 00:53:10,241 --> 00:53:11,750 Я понятия не имею, кто она. 837 00:53:12,410 --> 00:53:13,580 Она переехала? 838 00:53:13,580 --> 00:53:15,480 Господи, откуда мне знать? 839 00:53:15,721 --> 00:53:18,520 Ждать. Не могли бы вы помочь мне узнать, где она сейчас живет? 840 00:53:24,991 --> 00:53:27,290 Черт возьми, я пересох. 841 00:53:28,031 --> 00:53:29,261 - Действительно? - Да. 842 00:53:29,500 --> 00:53:31,131 Я пойду принесу тебе чего-нибудь выпить. 843 00:53:46,580 --> 00:53:47,781 Эй, ты. 844 00:53:48,181 --> 00:53:49,520 Конечно, я поел. 845 00:53:49,850 --> 00:53:52,020 Да, все в порядке. 846 00:53:53,151 --> 00:53:54,190 Пока. 847 00:53:54,460 --> 00:53:59,460 (Почетная грамота) 848 00:53:59,460 --> 00:54:03,861 (Ко Санг Чул) 849 00:54:04,571 --> 00:54:06,931 Наш старший сын приедет к нам на выходные со своими детьми. 850 00:54:07,671 --> 00:54:08,940 - Здесь. - Спасибо. 851 00:54:11,710 --> 00:54:14,111 Мы давно ничего не слышали от нашего младшего сына. 852 00:54:14,910 --> 00:54:16,410 Позвони ему. 853 00:54:16,410 --> 00:54:18,580 Он сказал, что расследование занимает его. 854 00:54:19,281 --> 00:54:21,551 Он сказал мне, что навестит нас, как только расследование закончится. 855 00:54:21,551 --> 00:54:22,651 Давайте просто подождем. 856 00:54:22,881 --> 00:54:26,120 Я боюсь, что он пострадает, преследуя злостных преступников. 857 00:54:26,120 --> 00:54:29,091 Боже мой. Давай просто закончим это. 858 00:54:41,671 --> 00:54:44,040 Я не хочу, чтобы ты когда-либо навещал мою семью. 859 00:54:45,171 --> 00:54:47,370 У меня есть личная проблема. 860 00:54:47,671 --> 00:54:50,011 Капитан Канг говорит, что это из-за пенсии его жены. 861 00:54:53,480 --> 00:54:55,421 (Чон Джи Хун) 862 00:54:55,421 --> 00:54:56,881 Не Чон Ён Джин? 863 00:54:57,750 --> 00:54:59,091 Чон Джи Хун? 864 00:55:02,290 --> 00:55:04,361 Разве он не говорил, что его сын жил в США? 865 00:55:12,631 --> 00:55:14,270 Я думаю, это где-то здесь. 866 00:55:14,270 --> 00:55:17,701 Почему я не могу его найти? 867 00:55:20,011 --> 00:55:21,011 Боже мой. 868 00:55:36,321 --> 00:55:37,721 - С тобой все в порядке? - Да. 869 00:55:40,730 --> 00:55:41,761 О, она... 870 00:56:03,181 --> 00:56:04,281 Кто она? 871 00:56:04,991 --> 00:56:08,421 Если бы я встретил ее, я бы вспомнил, кто она. 872 00:56:14,600 --> 00:56:17,761 Может ли быть еще один член семьи, о котором вы не знаете? 873 00:56:18,171 --> 00:56:20,600 Ни за что. Этого не может быть. 874 00:56:31,310 --> 00:56:33,881 Вук, возьми его. Это Пиль Джун! 875 00:56:34,350 --> 00:56:35,421 Что? 876 00:56:45,491 --> 00:56:47,690 Привет! Остановитесь здесь! 877 00:56:49,131 --> 00:56:50,160 Привет! 878 00:57:03,540 --> 00:57:06,181 Привет! Убирайся. 879 00:57:06,480 --> 00:57:07,551 Выйдите из машины. 880 00:57:07,921 --> 00:57:10,520 Эй, ты. Выйдите из машины. 881 00:57:12,790 --> 00:57:15,560 Привет! Убирайся! 882 00:57:16,991 --> 00:57:18,060 Черт возьми. 883 00:57:21,190 --> 00:57:23,031 Ты! Остановите машину! 884 00:59:15,511 --> 00:59:18,350 (Отсутствует: Другая сторона 2) 885 00:59:18,350 --> 00:59:20,151 Она плохая женщина. 886 00:59:20,151 --> 00:59:22,921 Можем ли мы найти ее только в футболке? 887 00:59:23,051 --> 00:59:26,091 Я хотел бы найти одного из ваших давних благотворителей. 888 00:59:26,091 --> 00:59:28,020 Если они наблюдают за нами, 889 00:59:28,020 --> 00:59:29,690 я не могу их посмотреть? 890 00:59:29,861 --> 00:59:31,221 Вы сказали «О Иль Ён?» 891 00:59:31,221 --> 00:59:32,531 Я все еще ищу его. 892 00:59:32,531 --> 00:59:34,730 Что теперь? Что я должен делать? 893 00:59:35,131 --> 00:59:37,131 Мы должны найти, где они оставили тело. 894 00:59:37,330 --> 00:59:39,431 Вы еще можете покинуть деревню... 895 00:59:39,431 --> 00:59:41,500 и Вук тебе как-нибудь поможет. 896 00:59:41,640 --> 00:59:43,040 Тебе нужно оставаться сильным. 897 00:59:43,401 --> 00:59:44,971 Я найду его. 898 00:59:45,770 --> 00:59:46,841 Ты знаешь меня, не так ли?