1 00:00:51,057 --> 00:00:52,427 (Эта драма чисто художественная и не связана...) 2 00:00:52,428 --> 00:00:53,897 (с реальными людьми, местами, организациями) 3 00:00:53,898 --> 00:00:55,267 (религии или происшествия.) 4 00:01:01,307 --> 00:01:02,806 Но остались ли это Ро Ха? 5 00:01:02,807 --> 00:01:03,905 Мы нашли его! 6 00:01:03,906 --> 00:01:07,886 Да, я в этом уверен. Это Ро Ха. 7 00:01:08,487 --> 00:01:11,187 Но мы подождем, пока судебно-медицинская экспертиза это подтвердит. 8 00:01:12,486 --> 00:01:14,626 Это не похоже на тебя — быть в чем-то настолько уверенным. 9 00:01:15,556 --> 00:01:18,556 Ну, сегодня утром, 10 00:01:19,096 --> 00:01:21,126 Я столкнулся с тремя горными божествами... 11 00:01:21,497 --> 00:01:24,537 который указал мне правильное направление. 12 00:01:25,867 --> 00:01:26,897 Капитан. 13 00:01:28,367 --> 00:01:30,007 Мы нашли это у подножия его останков. 14 00:01:33,306 --> 00:01:35,146 - Ботинок мальчика. - Верно. 15 00:01:35,147 --> 00:01:37,476 Капитан, я привел его. 16 00:01:38,376 --> 00:01:40,717 Ро Ха... Ты нашел его? 17 00:01:41,846 --> 00:01:42,887 Да. 18 00:01:43,286 --> 00:01:47,727 Возможно, вы это узнаете? 19 00:01:57,027 --> 00:01:59,167 Я купил это для него, когда ему исполнилось восемь. 20 00:02:05,077 --> 00:02:06,477 Дети в этом возрасте так быстро растут, 21 00:02:09,006 --> 00:02:11,146 поэтому я взял их большего размера. 22 00:02:14,346 --> 00:02:16,816 Он сказал, что у него было такое ощущение, будто пальцы ног плавали. 23 00:02:23,087 --> 00:02:24,256 Где вы это нашли? 24 00:02:26,256 --> 00:02:27,327 Эта тропа... 25 00:02:28,797 --> 00:02:32,797 Он часто приезжал сюда на прогулки со своей матерью. 26 00:02:33,467 --> 00:02:37,206 Я предполагаю, что он пришел сюда в поисках ее. 27 00:02:44,107 --> 00:02:45,217 Ро Ха. 28 00:02:50,016 --> 00:02:51,317 Ро Ха... 29 00:02:54,157 --> 00:02:57,686 Ро Ха... 30 00:03:00,857 --> 00:03:04,836 Ро Ха! 31 00:03:14,176 --> 00:03:15,246 Это папа. 32 00:03:17,877 --> 00:03:21,186 Я люблю тебя, Ро Ха. 33 00:03:31,727 --> 00:03:38,836 (Отсутствует: Другая сторона 2) 34 00:03:40,236 --> 00:03:42,705 (Эпизод 8) 35 00:03:42,706 --> 00:03:45,037 (Закрыто в течение дня) 36 00:04:46,797 --> 00:04:47,936 Ты снова плакала? 37 00:04:48,806 --> 00:04:50,137 Кого вы имеете в виду? 38 00:04:51,107 --> 00:04:53,607 Этого детектива я знаю. 39 00:04:53,936 --> 00:04:55,446 Ты ничего не почувствовал? 40 00:04:57,147 --> 00:04:58,217 Что ты имеешь в виду? 41 00:04:58,746 --> 00:05:01,386 Ро Ха исчез прямо на наших глазах. 42 00:05:01,717 --> 00:05:05,417 То же самое случилось и с Ын Хи и Сын Джэ. 43 00:05:05,657 --> 00:05:07,886 Они были здесь до вашего приезда. 44 00:05:11,297 --> 00:05:12,626 Вот на что похоже это место. 45 00:05:14,097 --> 00:05:15,667 Если твое тело нашли снаружи, 46 00:05:16,667 --> 00:05:18,097 ты исчезнешь без следа. 47 00:05:19,297 --> 00:05:21,537 Я до сих пор не могу поверить, что я умер... 48 00:05:22,306 --> 00:05:24,006 и люди тоже исчезают? 49 00:05:25,936 --> 00:05:27,076 Что дальше? 50 00:05:27,736 --> 00:05:29,946 Что будет после этого? 51 00:05:30,306 --> 00:05:32,376 Я не знаю. Это все, что я знаю. 52 00:05:34,746 --> 00:05:36,186 Что ты сделал с Ро Ха? 53 00:05:36,847 --> 00:05:38,157 Это был ты, не так ли? 54 00:05:38,357 --> 00:05:42,125 Кто-то снаружи нашел его останки. 55 00:05:42,126 --> 00:05:43,657 Вот почему он исчез. 56 00:05:43,986 --> 00:05:45,727 Нет, он выиграл гонку. 57 00:05:47,457 --> 00:05:48,626 О, это? 58 00:05:51,597 --> 00:05:53,897 Комар укусил Сан Юна за ногу. 59 00:05:55,366 --> 00:05:58,376 Джи У сказал, что упал и повредил палец на ноге. 60 00:05:58,837 --> 00:06:00,435 Ха Юн и Ён Рим... 61 00:06:00,436 --> 00:06:02,847 не могли бежать так быстро, потому что повредили ноги. 62 00:06:03,847 --> 00:06:04,876 Что? 63 00:06:07,616 --> 00:06:10,917 Ро Ха и другие дети старались изо всех сил. 64 00:06:13,587 --> 00:06:16,056 Они помогли ему добровольно. 65 00:06:17,357 --> 00:06:18,696 Разве это не красиво? 66 00:06:21,566 --> 00:06:24,837 Это была величайшая гонка, которую я когда-либо видел. 67 00:06:27,866 --> 00:06:29,267 О сейчас, 68 00:06:30,506 --> 00:06:32,876 Ро Ха будет со своей мамой, верно? 69 00:06:33,736 --> 00:06:35,276 Он верил, что если он придет первым, 70 00:06:35,277 --> 00:06:37,446 он мог бы побежать к своей маме. 71 00:06:38,417 --> 00:06:39,746 Я надеюсь, что это так. 72 00:06:41,217 --> 00:06:43,086 Это такое странное место. 73 00:06:43,087 --> 00:06:44,386 Вы поняли это сейчас? 74 00:06:44,857 --> 00:06:48,686 Сначала я так испугалась, что хотела убежать. 75 00:06:49,486 --> 00:06:50,626 Но сейчас... 76 00:06:52,056 --> 00:06:53,926 Я хочу знать об этом месте. 77 00:07:01,037 --> 00:07:02,136 Спасибо. 78 00:07:03,037 --> 00:07:04,306 Как ты сказал, 79 00:07:05,506 --> 00:07:06,876 это была отличная гонка. 80 00:07:09,777 --> 00:07:11,446 Я мог бы поехать на автобусе. 81 00:07:12,217 --> 00:07:14,316 Голиаф все еще на свободе. Это опасно. 82 00:07:14,946 --> 00:07:16,616 Твое место тоже небезопасно. 83 00:07:17,047 --> 00:07:18,816 Я все равно собирался переехать. 84 00:07:19,556 --> 00:07:21,726 Женщины слишком много сплетничают. 85 00:07:21,727 --> 00:07:23,326 Бо Ра был в стрессе. 86 00:07:23,727 --> 00:07:25,026 Пока я не найду место, 87 00:07:25,027 --> 00:07:26,956 Бо Ра и я останемся у друга. 88 00:07:26,957 --> 00:07:29,826 Не безопаснее ли пока остаться с Уком? 89 00:07:30,097 --> 00:07:32,037 Кажется, он тоже так думал. 90 00:07:37,436 --> 00:07:38,537 Он бы это сделал. 91 00:07:41,576 --> 00:07:45,076 Я слышал, что ты заплатил арендную плату, которую я был должен хозяйке. 92 00:07:46,576 --> 00:07:49,147 Я хранил это в своей сумке, чтобы отплатить тебе, когда мы встретились. 93 00:07:49,517 --> 00:07:50,787 Спасибо. 94 00:07:50,986 --> 00:07:52,885 Ты мог бы не торопиться. 95 00:07:52,886 --> 00:07:54,826 Нет, я положу это сюда. 96 00:07:59,597 --> 00:08:01,626 Знаете ли вы, как пользоваться умными часами? 97 00:08:02,597 --> 00:08:03,667 Да. 98 00:08:03,996 --> 00:08:06,496 Я воспользуюсь им, если увижу странную тень. 99 00:08:08,436 --> 00:08:10,436 Сходите к Бо Ра. Я подожду у школы. 100 00:08:15,946 --> 00:08:17,146 Что ты ешь? 101 00:08:17,147 --> 00:08:18,917 - Ты видел? - А ты? 102 00:08:19,746 --> 00:08:20,816 Бо Ра. 103 00:08:22,746 --> 00:08:23,886 Мама. 104 00:08:24,316 --> 00:08:25,356 Ребята, идите вперед. 105 00:08:25,357 --> 00:08:26,386 - Увидимся. - Пока. 106 00:08:27,816 --> 00:08:28,857 Привет. 107 00:08:29,256 --> 00:08:30,756 - Тебе было весело? - Да. 108 00:08:31,287 --> 00:08:32,995 Вам разрешено выйти сейчас? 109 00:08:32,996 --> 00:08:34,556 Тогда мы можем пойти домой? 110 00:08:34,767 --> 00:08:36,696 Нет. Мы переедем в другое место. 111 00:08:37,126 --> 00:08:38,435 Пока мы не найдем место, 112 00:08:38,436 --> 00:08:40,767 Я останусь с тетей Джи Ён. 113 00:08:41,167 --> 00:08:43,806 Я думаю, тебе следует оставаться там, где ты сейчас. 114 00:08:44,436 --> 00:08:46,136 Хорошо. Мне бы тоже этого хотелось. 115 00:08:47,837 --> 00:08:49,346 Они милы с тобой? 116 00:08:49,347 --> 00:08:50,407 Да. 117 00:08:50,576 --> 00:08:52,416 Папа ведет себя так, будто ему все равно, 118 00:08:52,417 --> 00:08:54,046 а Джонга — лучший друг девушки. 119 00:08:54,047 --> 00:08:56,217 Господин Чан всегда на моей стороне. 120 00:09:01,157 --> 00:09:03,756 - Наслаждайся. - Спасибо. 121 00:09:05,626 --> 00:09:06,656 Что? 122 00:09:06,657 --> 00:09:07,956 Покажи мне свою марку. 123 00:09:07,957 --> 00:09:09,267 Подожди. 124 00:09:10,326 --> 00:09:11,595 - Здесь. - Хорошо. 125 00:09:11,596 --> 00:09:12,736 Я выиграл два. 126 00:09:12,737 --> 00:09:14,965 Нет, это ты себе это напечатал. 127 00:09:14,966 --> 00:09:17,166 О чем ты говоришь? 128 00:09:17,167 --> 00:09:18,206 Я хочу еще один. 129 00:09:18,737 --> 00:09:20,536 Просто дайте ей еще один. 130 00:09:20,537 --> 00:09:22,176 - Две корзины! - Да! 131 00:09:22,346 --> 00:09:23,507 Спасибо. 132 00:09:25,216 --> 00:09:27,945 Откуда ты все это взял? 133 00:09:27,946 --> 00:09:29,986 Из источника, который никогда не иссякает... 134 00:09:29,987 --> 00:09:31,855 и всегда пополняется. 135 00:09:31,856 --> 00:09:33,315 Это настоящее чудо. 136 00:09:33,316 --> 00:09:35,486 Потому что сама эта деревня – чудо. 137 00:09:35,487 --> 00:09:38,396 Если так подумать, все имеет смысл. 138 00:09:38,397 --> 00:09:40,055 - Здесь. - Дай мне еще один. 139 00:09:40,056 --> 00:09:41,355 Ни за что. 140 00:09:41,356 --> 00:09:42,997 Детектив Ко, возьмите один сами. 141 00:09:43,297 --> 00:09:45,396 Да, возьмите что-нибудь за участие. 142 00:09:45,397 --> 00:09:47,836 Еще страннее, если ты ничего не получаешь. 143 00:09:50,106 --> 00:09:51,407 Покажи мне свою марку. 144 00:09:53,076 --> 00:09:55,047 - У меня его нет. - Нет? 145 00:09:55,547 --> 00:09:57,175 Если у вас его нет, 146 00:09:57,176 --> 00:10:00,617 тогда вам просто нужно его получить. 147 00:10:01,716 --> 00:10:03,216 Давай посмотрим твою другую руку. 148 00:10:08,257 --> 00:10:09,456 Это для Ро Ха. 149 00:10:11,326 --> 00:10:12,555 Это знак признательности. 150 00:10:12,556 --> 00:10:16,566 Благодаря вам Ро Ха финишировал первым. 151 00:10:16,997 --> 00:10:18,466 Я ничего не делал. 152 00:10:19,596 --> 00:10:21,397 - Спасибо. - Видеть? 153 00:10:22,206 --> 00:10:23,537 Разве не приятно что-то получить? 154 00:10:25,237 --> 00:10:26,237 Да. 155 00:10:26,737 --> 00:10:27,836 Увидимся. 156 00:10:28,277 --> 00:10:29,507 - Кто следующий? - Мне. 157 00:10:30,877 --> 00:10:32,517 Привет, Ли Ён Рим! 158 00:10:35,387 --> 00:10:37,216 Я же говорил тебе не пить это! 159 00:10:38,287 --> 00:10:40,386 Но вкус приятный. 160 00:10:40,387 --> 00:10:41,417 Ты такой глупый. 161 00:10:41,627 --> 00:10:43,757 Банановое молоко нельзя. 162 00:10:44,056 --> 00:10:45,426 Это плохо. 163 00:10:47,797 --> 00:10:49,596 Ён Рим, Ха Юн. 164 00:10:50,066 --> 00:10:52,537 Почему вы ссоритесь после веселого дня? 165 00:10:52,966 --> 00:10:54,037 О чем это? 166 00:10:55,306 --> 00:10:56,566 Что. 167 00:10:58,436 --> 00:11:01,106 Глупый Янг Рим пил банановое молоко. 168 00:11:03,907 --> 00:11:05,247 Не может? 169 00:11:05,716 --> 00:11:06,845 У него аллергия? 170 00:11:06,846 --> 00:11:08,916 Вот почему мы не можем пойти домой... 171 00:11:08,917 --> 00:11:10,816 или увидеть наших мам и пап. 172 00:11:12,757 --> 00:11:15,786 Мне жаль. Я больше не буду его пить. 173 00:11:15,787 --> 00:11:16,886 Ха Юн. 174 00:11:16,887 --> 00:11:18,926 Господи, что с ними? 175 00:11:25,096 --> 00:11:27,066 Он это выпил? 176 00:11:28,237 --> 00:11:30,336 Да, я дал ему это раньше. 177 00:11:30,836 --> 00:11:33,576 Ён Рим пил, и Ха Юн сказал ему не делать этого. 178 00:11:34,336 --> 00:11:36,706 Что-то в этом и есть причина, по которой они здесь. 179 00:11:37,306 --> 00:11:39,976 Я должен был сказать тебе об этом. Я забыл. 180 00:11:40,647 --> 00:11:42,917 Вы не можете давать им банановое молоко. 181 00:11:44,047 --> 00:11:45,117 Почему нет? 182 00:11:46,716 --> 00:11:49,055 Алиса спит. Я уложу ее спать, 183 00:11:49,056 --> 00:11:50,226 тогда я тебе скажу. 184 00:12:00,466 --> 00:12:02,637 Должно быть, она устала. Она сразу пошла спать. 185 00:12:05,336 --> 00:12:07,576 Где мы были до сих пор? 186 00:12:07,907 --> 00:12:08,976 О, верно. 187 00:12:09,446 --> 00:12:12,445 Какая-то чертова женщина подарила детям... 188 00:12:12,446 --> 00:12:16,046 коробки бананового молока, когда они были на детской площадке. 189 00:12:16,047 --> 00:12:18,287 Они выпили это и затем уснули. 190 00:12:18,556 --> 00:12:21,085 Когда Ха Юн проснулся, 191 00:12:21,086 --> 00:12:24,026 Молодой Рим крепко спал рядом с ней. 192 00:12:24,027 --> 00:12:26,326 Женщина смотрела телевизор. Она посмотрела на Ха Юна: 193 00:12:27,056 --> 00:12:30,596 пожаловался, что она проснулась, и дал ей еще бананового молока. 194 00:12:31,667 --> 00:12:33,866 Она плакала и говорила, что ничего не хочет, 195 00:12:33,867 --> 00:12:36,106 но когда она проснулась, она была здесь. 196 00:12:37,836 --> 00:12:39,407 Я помню это... 197 00:12:40,507 --> 00:12:41,747 как будто это было вчера. 198 00:12:44,846 --> 00:12:47,017 Где мы? 199 00:12:47,316 --> 00:12:48,417 Я не знаю. 200 00:13:00,096 --> 00:13:01,627 Не бойтесь. 201 00:13:03,066 --> 00:13:04,566 Вы брат и сестра? 202 00:13:05,167 --> 00:13:06,637 Мы нет. 203 00:13:07,066 --> 00:13:10,167 Он глупый. Он еще даже читать не умеет. 204 00:13:10,466 --> 00:13:12,537 Так что не беспокой моего друга. 205 00:13:15,047 --> 00:13:16,706 Ты защищаешь его? 206 00:13:19,017 --> 00:13:20,377 Потому что мы друзья. 207 00:13:21,247 --> 00:13:23,417 Я хочу пойти домой. 208 00:13:24,517 --> 00:13:26,716 Мы живем в Юнги-доне. 209 00:13:27,017 --> 00:13:28,586 Где это место? 210 00:13:29,926 --> 00:13:31,086 Леди. 211 00:13:32,127 --> 00:13:34,826 Отвези меня к маме. 212 00:13:36,096 --> 00:13:37,127 Пожалуйста? 213 00:13:40,836 --> 00:13:43,606 Как она могла так поступить с милыми детьми? 214 00:13:44,237 --> 00:13:46,007 Они не знают, кто она? 215 00:13:46,377 --> 00:13:48,946 Нет. Они никогда не видели ее раньше. 216 00:13:49,346 --> 00:13:51,206 Это было уже 15 лет назад. 217 00:13:52,216 --> 00:13:54,517 Если бы Ён Рим и Ха Юн были живы, 218 00:13:54,816 --> 00:13:57,987 они были бы такими красивыми, умными студентами колледжа. 219 00:14:00,417 --> 00:14:03,257 Ты рассказал об этом Пан Соку? 220 00:14:04,056 --> 00:14:05,127 Да. 221 00:14:06,297 --> 00:14:07,797 Ха Юн и Ён Рим... 222 00:14:08,926 --> 00:14:10,497 прошел через что-то подобное? 223 00:14:11,226 --> 00:14:14,196 Как нам найти человека, который дал им банановое молоко? 224 00:14:14,737 --> 00:14:18,066 Всякий раз, когда у него есть минутка, он спрашивает меня о жителях деревни. 225 00:14:18,407 --> 00:14:19,605 — Когда они сюда пришли? 226 00:14:19,606 --> 00:14:21,236 — Что произошло перед их смертью? 227 00:14:21,237 --> 00:14:23,846 Потом он записывает все, что я ему говорю. 228 00:14:24,306 --> 00:14:26,377 Это то, в чем он лучший. 229 00:14:27,017 --> 00:14:28,487 Вот так мы и нашли Ро Ха. 230 00:14:28,917 --> 00:14:30,047 Боже мой. 231 00:14:30,917 --> 00:14:33,056 Вы оба... 232 00:14:33,456 --> 00:14:37,656 и г-н Чан так усердно работал, чтобы найти его. 233 00:14:37,657 --> 00:14:40,997 Я знаю, потому что Иль Ён сказал мне. 234 00:14:42,267 --> 00:14:44,326 Мне было так приятно и стыдно... 235 00:14:45,066 --> 00:14:47,137 что я даже не мог показать, что знаю. 236 00:14:48,167 --> 00:14:50,836 Мы продолжаем получать от вас, ничего не делая. 237 00:14:51,637 --> 00:14:53,537 Господи, не говори так. 238 00:14:53,836 --> 00:14:55,806 Ты всегда готовишь для нас. 239 00:14:56,106 --> 00:14:58,476 Спасибо, что сказали это. 240 00:15:00,346 --> 00:15:02,547 Кстати говоря... 241 00:15:03,216 --> 00:15:05,716 Почему ты всегда готовишь для нас? 242 00:15:08,056 --> 00:15:09,056 Ну... 243 00:15:10,356 --> 00:15:13,297 Кто-то, кто жил здесь долгое время... 244 00:15:13,956 --> 00:15:15,167 сказал мне это некоторое время назад. 245 00:15:15,926 --> 00:15:19,367 «Люди не становятся бесполезными, когда умирают». 246 00:15:19,997 --> 00:15:22,466 «Если ты бесполезен, ты все равно что мертв». 247 00:15:23,667 --> 00:15:27,836 Я понимаю. Итак, причина, по которой ты всегда готовишь для нас... 248 00:15:28,407 --> 00:15:30,575 О чем вы двое говорите? 249 00:15:30,576 --> 00:15:31,936 Ты даже не услышал, как я вошел. 250 00:15:32,377 --> 00:15:33,647 Вот и все, мистер Чан. 251 00:15:34,247 --> 00:15:36,247 Мы говорили о Ён Риме и Ха Юне. 252 00:15:36,586 --> 00:15:37,747 Ага, понятно. 253 00:15:38,586 --> 00:15:41,017 Черт возьми, я устал. Я помог им прибраться. 254 00:15:41,117 --> 00:15:43,686 Иль Ён и детектив Ко до сих пор там работают. 255 00:15:43,956 --> 00:15:45,055 - Я понимаю. - Может кто-нибудь... 256 00:15:45,056 --> 00:15:48,195 - принести мне стакан воды? - Конечно. 257 00:15:48,196 --> 00:15:49,267 Нет, я пойду. 258 00:15:49,466 --> 00:15:52,195 Я знаю, где все стаканы, потому что это моя кухня. 259 00:15:52,196 --> 00:15:53,237 Боже мой. 260 00:15:57,206 --> 00:16:01,576 Я думаю, капитан Канг всегда готовит для всех... 261 00:16:03,047 --> 00:16:07,547 потому что она хочет оставаться полезной, даже если она мертва. 262 00:16:09,287 --> 00:16:10,346 Она это сказала? 263 00:16:10,816 --> 00:16:13,117 Это не совсем то, что она сказала. 264 00:16:15,627 --> 00:16:16,856 Но я так думаю. 265 00:16:17,657 --> 00:16:18,826 Что вы говорите? 266 00:16:22,897 --> 00:16:23,926 Что? 267 00:16:27,936 --> 00:16:29,206 Эй, а что насчет этого? 268 00:16:29,466 --> 00:16:30,907 О, это мистера Янга. 269 00:16:33,877 --> 00:16:35,476 Вы заботитесь о стирке каждого? 270 00:16:35,846 --> 00:16:38,376 Нет, каждый стирает свое белье. 271 00:16:38,377 --> 00:16:40,152 Я забочусь только о тех, которые остались в стиральной машине. 272 00:16:40,176 --> 00:16:41,547 Я отвечаю за стирку. 273 00:16:42,017 --> 00:16:44,887 Мистер Чан отвечает за готовку, а Ук убирает в доме. 274 00:16:45,456 --> 00:16:47,956 Мы втроем по очереди выводим собак на прогулку... 275 00:16:48,826 --> 00:16:50,487 Нас теперь четверо, включая тебя. 276 00:16:51,826 --> 00:16:55,027 В любом случае, господин Чан очень рад, что вы теперь живете с нами. 277 00:16:55,226 --> 00:16:57,426 Ну, я довольно хорошо готовлю. 278 00:16:58,167 --> 00:16:59,167 Привет! 279 00:16:59,367 --> 00:17:01,037 Я отнесу это наверх. 280 00:17:01,867 --> 00:17:04,187 Хорошо, я позабочусь о комнатах внизу. 281 00:17:04,436 --> 00:17:05,476 Спасибо! 282 00:17:14,417 --> 00:17:15,446 Ой. 283 00:17:16,617 --> 00:17:18,917 Гоша, что это? 284 00:17:19,417 --> 00:17:21,117 (Кому: Ким Уку) 285 00:17:21,657 --> 00:17:22,686 Что? 286 00:17:32,997 --> 00:17:34,036 (Почтовый ящик 90-7101, почтовое отделение Сонджу, Сонджу, провинция Кёнгидо) 287 00:17:34,037 --> 00:17:35,166 (Почтовый ящик 90-7101, почтовое отделение Сонджу, Сонджу, провинция Кёнгидо) 288 00:17:35,167 --> 00:17:37,727 (Почтовый ящик 90-7101, почтовое отделение Сонджу, Сонджу, провинция Кёнгидо) 289 00:17:39,836 --> 00:17:42,477 Что? Они все от одного человека? 290 00:17:56,826 --> 00:17:57,927 Мы дома! 291 00:18:01,056 --> 00:18:02,227 Господи, я так голоден. 292 00:18:02,527 --> 00:18:04,626 О, ты тоже? 293 00:18:05,126 --> 00:18:08,096 Всякий раз, когда я ем что-нибудь в Третьем промышленном комплексе, 294 00:18:08,537 --> 00:18:09,767 Я так быстро проголодался. 295 00:18:10,306 --> 00:18:11,565 Это так странно. 296 00:18:11,566 --> 00:18:13,206 - Я знаю. - Наверное, даже еда пропадает. 297 00:18:13,207 --> 00:18:15,237 Что мы можем сделать? Нам нужно просто снова поесть. 298 00:18:16,007 --> 00:18:17,106 О, ты вернулся. 299 00:18:18,177 --> 00:18:20,146 Привет, Джонга. Мы нашли Ро Ха. 300 00:18:21,116 --> 00:18:23,246 Действительно? Это потрясающе. 301 00:18:23,247 --> 00:18:24,746 Мы нашли его благодаря вам. 302 00:18:24,747 --> 00:18:27,987 Вы сообщили детективу Бэку точное место. 303 00:18:28,156 --> 00:18:30,825 Не могу поверить, что ты ему это так написал. Как смело. 304 00:18:30,826 --> 00:18:32,496 Я не могу этого сделать. 305 00:18:32,497 --> 00:18:35,032 Быть смелым – это хорошо. Джонга чувствует себя прекрасно. 306 00:18:35,056 --> 00:18:36,296 Ты вернулся. 307 00:18:36,297 --> 00:18:37,366 Привет, Бо Ра. 308 00:18:39,336 --> 00:18:40,336 Господи. 309 00:18:40,337 --> 00:18:43,007 Что вы двое носите? 310 00:18:43,606 --> 00:18:45,606 Не говори мне, что ты вышел в этом. 311 00:18:45,876 --> 00:18:47,207 Мы участвовали в дне поля. 312 00:18:49,606 --> 00:18:50,707 Почему? Это выглядит странно? 313 00:18:51,277 --> 00:18:53,616 Я думаю, что выгляжу в этом довольно хорошо. 314 00:18:54,977 --> 00:18:56,216 Разве мы не выглядим круто? 315 00:18:56,217 --> 00:18:58,217 Команда белых против команды синих. 316 00:19:00,217 --> 00:19:01,217 Мы выглядим круто. 317 00:19:04,386 --> 00:19:05,457 Ой. 318 00:19:06,396 --> 00:19:07,556 Где ключ? 319 00:19:09,896 --> 00:19:11,927 Боже мой, это... 320 00:19:13,566 --> 00:19:16,366 Я такой забывчивый. 321 00:19:17,037 --> 00:19:18,106 Боже мой. 322 00:19:25,416 --> 00:19:27,777 10896-й день. 323 00:19:28,987 --> 00:19:31,516 Сегодня был полевой день. 324 00:19:31,517 --> 00:19:33,186 (Сегодня был полевой день.) 325 00:19:33,187 --> 00:19:34,756 (1-й) 326 00:19:34,757 --> 00:19:38,056 Десять лет назад, когда профессор Юнг приехал в деревню... 327 00:19:38,656 --> 00:19:40,095 и сказал, что нам надо построить школу... 328 00:19:40,096 --> 00:19:42,166 и запланировать полевой день... 329 00:19:43,896 --> 00:19:45,325 - Иди. - Вперёд, команда! 330 00:19:45,326 --> 00:19:47,937 Я подумал: «Вы собираетесь заставлять мертвых людей тренироваться?» 331 00:19:48,707 --> 00:19:53,537 «Зачем тебе вообще ввязываться в такие неприятности?» 332 00:19:54,406 --> 00:19:56,845 С этой стороны он шире, поэтому нам следует сделать его шире. 333 00:19:56,846 --> 00:19:59,016 - Ох, ладно. - Боже мой. 334 00:19:59,017 --> 00:20:00,776 Ты так плох в этом. 335 00:20:00,777 --> 00:20:02,585 - Вперёд, команда Синих! - Идти! 336 00:20:02,586 --> 00:20:04,645 - Вперед, команда белых! - Пойдем! 337 00:20:04,646 --> 00:20:06,616 - Идти! - Ты можешь это сделать! 338 00:20:07,687 --> 00:20:09,027 - Да! - Да, команда Синих! 339 00:20:14,697 --> 00:20:17,796 (5-й День поля Мудзигэ) 340 00:20:17,797 --> 00:20:19,335 (6-й День поля Мудзигэ) 341 00:20:19,336 --> 00:20:21,595 - Ты завязал? - Да, а ты? 342 00:20:21,596 --> 00:20:22,636 Я тоже закончил. 343 00:20:22,866 --> 00:20:27,335 Замедлять. Давайте идти медленно. 344 00:20:27,336 --> 00:20:30,146 Эй, будь осторожен. Очень осторожно. 345 00:20:30,247 --> 00:20:33,246 - Куда ты идешь? - Ой, мы зашли слишком далеко. 346 00:20:33,247 --> 00:20:35,115 - Осторожный. - Ой! Верно. 347 00:20:35,116 --> 00:20:36,415 Привет! 348 00:20:36,416 --> 00:20:37,947 Это был уже десятый полевой день. 349 00:20:38,916 --> 00:20:42,856 Это стало нашим крупнейшим ежегодным мероприятием. 350 00:20:44,086 --> 00:20:47,197 Если бы дети были живы, 351 00:20:47,757 --> 00:20:49,866 сейчас они бы учились в старшей школе или в колледже. 352 00:20:51,227 --> 00:20:54,767 Когда я их вижу, мне становится одновременно и радостно, и грустно. 353 00:20:55,396 --> 00:20:58,437 Мое сердце разрывается из-за них, даже когда я улыбаюсь. 354 00:21:00,437 --> 00:21:01,977 Эти красивые цветы... 355 00:21:02,576 --> 00:21:05,277 были срезаны еще до того, как они успели зацвести. 356 00:21:06,846 --> 00:21:09,816 Говорят, нет рая там, где нет детей. 357 00:21:10,787 --> 00:21:13,287 Этих детей не должно быть здесь... 358 00:21:14,556 --> 00:21:17,236 даже если это означает, что это место в конечном итоге станет совершенно несчастным. 359 00:21:18,687 --> 00:21:20,927 Они вообще не должны были здесь оказаться. 360 00:21:25,636 --> 00:21:26,666 И... 361 00:21:28,096 --> 00:21:29,336 мой дорогой Ро Ха. 362 00:21:30,437 --> 00:21:33,707 Этот мальчик пришел сюда один восемь лет назад. 363 00:21:34,277 --> 00:21:38,007 Сегодня он наконец ушел, и все ему аплодировали. 364 00:21:40,846 --> 00:21:42,606 Он всегда съедал две тарелки риса за раз... 365 00:21:42,846 --> 00:21:44,846 потому что он хотел стать сильнее. 366 00:21:46,457 --> 00:21:47,717 И в конце концов он выиграл гонку. 367 00:21:49,487 --> 00:21:52,356 Я так рад, что Ро Ха смог уйти вот так. 368 00:21:54,056 --> 00:21:56,326 Я искренне благодарен... 369 00:21:56,626 --> 00:22:00,467 всем, кто помог найти Ро Ха. Я не могу отблагодарить их достаточно. 370 00:22:02,037 --> 00:22:05,306 Ро Ха. В следующий раз 371 00:22:06,937 --> 00:22:11,547 Я надеюсь, что ты сможешь родиться в мире, где живут только хорошие взрослые. 372 00:22:30,227 --> 00:22:32,836 Как ты думаешь, это поможет Ро Ха попасть в лучшее место? 373 00:22:37,707 --> 00:22:38,806 Вы хотите это сделать? 374 00:22:41,336 --> 00:22:43,547 (Ли Ро Ха, родился 3 октября 2006 г.) 375 00:22:44,646 --> 00:22:45,717 Нет. 376 00:22:46,017 --> 00:22:47,057 Тогда просто зажгите спичку. 377 00:22:49,947 --> 00:22:51,916 (Ли Ро Ха, родился 3 октября 2006 г.) 378 00:23:01,997 --> 00:23:04,767 Я знаю, как тебе было одиноко и страшно. 379 00:23:05,427 --> 00:23:06,467 Бедняжка. 380 00:23:08,636 --> 00:23:09,737 Господи. 381 00:23:28,257 --> 00:23:29,586 До свидания, Ро Ха. 382 00:23:31,326 --> 00:23:32,757 До свидания, Ро Ха. 383 00:23:38,027 --> 00:23:40,697 Мы сожгли все его плохие воспоминания, 384 00:23:41,767 --> 00:23:43,506 так давайте помолимся за него, чтобы он смог все забыть... 385 00:23:43,507 --> 00:23:45,437 и покойся с миром. 386 00:24:04,656 --> 00:24:05,697 Я войду. 387 00:24:14,197 --> 00:24:16,835 (От 7107, а/я 90, почтовое отделение Сонджу, ) 388 00:24:16,836 --> 00:24:18,666 (Сонджу, Кёнгидо) 389 00:24:20,277 --> 00:24:21,937 Ты заставил его снова надуться, не так ли? 390 00:24:22,177 --> 00:24:23,277 Я этого не сделал. 391 00:24:24,007 --> 00:24:25,346 Да, вы это сделали. 392 00:24:31,487 --> 00:24:32,517 Заходите. 393 00:24:41,297 --> 00:24:43,227 Почему ты еще не спишь? 394 00:24:45,126 --> 00:24:47,437 Что ты делаешь завтра? Сегодня суббота. 395 00:24:48,267 --> 00:24:49,606 Завтра? Почему ты спрашиваешь? 396 00:24:50,606 --> 00:24:53,237 Теперь, когда мама снаружи, 397 00:24:54,037 --> 00:24:57,007 мы не можем встретиться с ней завтра? 398 00:24:57,977 --> 00:24:59,916 Давайте съедим что-нибудь вкусненькое все вместе. 399 00:25:03,987 --> 00:25:05,446 Если ты занят, не беда. 400 00:25:05,447 --> 00:25:07,487 Я попрошу детектива Шина подвезти. 401 00:25:08,787 --> 00:25:10,826 Вы упоминаете его по привычке. 402 00:25:11,287 --> 00:25:12,396 Отлично. 403 00:25:12,596 --> 00:25:14,496 Пойдем, съедим что-нибудь вкусненькое. 404 00:25:14,497 --> 00:25:15,626 Я иду с тобой. 405 00:25:16,967 --> 00:25:18,866 Господи, уже поздно. 406 00:25:19,027 --> 00:25:20,366 Сдавайся, ладно? 407 00:25:26,406 --> 00:25:28,806 Да! 408 00:25:30,106 --> 00:25:31,177 Сладкий. 409 00:25:57,366 --> 00:25:58,366 Куклы. 410 00:26:02,076 --> 00:26:03,346 Чхве Ён Бэ... 411 00:26:04,707 --> 00:26:08,016 Алиса пропала днем ранее. 412 00:26:08,017 --> 00:26:09,937 Мы обыскали весь берег озера и нашли лодку. 413 00:26:10,017 --> 00:26:11,286 Мы нашли ее там. 414 00:26:11,287 --> 00:26:13,116 С кем ты был на лодке? 415 00:26:13,656 --> 00:26:15,957 Рыба. 416 00:26:17,056 --> 00:26:18,727 Тогда даже в то время 417 00:26:20,197 --> 00:26:21,556 как она вышла? 418 00:26:22,566 --> 00:26:25,096 Мне сказали, что это невозможно. 419 00:26:34,955 --> 00:26:36,925 Папа, давай. 420 00:26:37,566 --> 00:26:39,096 Бо Ра, здесь. 421 00:26:43,066 --> 00:26:44,865 Это одна вишенка на торте. 422 00:26:45,106 --> 00:26:46,536 Это так красиво. 423 00:26:51,445 --> 00:26:53,516 - Пойдем. - Задерживать. 424 00:26:54,215 --> 00:26:55,246 Что... 425 00:26:58,246 --> 00:26:59,385 Кто это? 426 00:27:00,486 --> 00:27:02,756 - Кто ты? - Бо Ра. 427 00:27:03,625 --> 00:27:04,825 Вы двое собираетесь на свидание? 428 00:27:04,826 --> 00:27:06,725 Нет, трое, включая мою маму. 429 00:27:07,326 --> 00:27:09,256 - Что? - Я вижу... 430 00:27:09,695 --> 00:27:10,825 Свидание? 431 00:27:10,826 --> 00:27:13,066 Я думал, ты собираешься пообедать. 432 00:27:14,296 --> 00:27:17,405 Подожди. Почему ты так одет? 433 00:27:17,865 --> 00:27:19,675 Разве это не от меня? 434 00:27:20,576 --> 00:27:22,775 Мы собираемся только есть. 435 00:27:22,776 --> 00:27:23,974 Это то же самое. 436 00:27:23,975 --> 00:27:26,374 В любом случае, получайте удовольствие. 437 00:27:26,375 --> 00:27:27,645 - Продолжать. - Пойдем. 438 00:27:27,776 --> 00:27:29,015 - Увидимся. - Пока. 439 00:27:29,016 --> 00:27:30,246 - Пока. - Пока. 440 00:27:30,615 --> 00:27:31,816 Приходите пораньше. 441 00:27:33,885 --> 00:27:35,215 Идите вперед. 442 00:27:41,996 --> 00:27:43,096 Посмотри на себя. 443 00:27:43,326 --> 00:27:46,135 Вас расстраивает то, что Ук ест с другой женщиной? 444 00:27:46,596 --> 00:27:48,165 Действительно, ты и твой характер. 445 00:27:48,865 --> 00:27:50,965 Это одно. 446 00:27:52,536 --> 00:27:53,875 Но Ли Дон Мин... 447 00:27:54,306 --> 00:27:57,346 отправил письмо Уку из тюрьмы. 448 00:27:57,705 --> 00:28:00,246 Раз в месяц в течение десяти месяцев. 449 00:28:00,546 --> 00:28:01,875 Что он написал? 450 00:28:02,276 --> 00:28:03,746 Тарабарщина. 451 00:28:03,945 --> 00:28:06,556 Ничего особенного не было, но все равно неприятно. 452 00:28:07,856 --> 00:28:09,425 Зачем он отправил эти письма? 453 00:28:09,685 --> 00:28:12,255 И почему Вук нам не сказал? 454 00:28:12,256 --> 00:28:14,154 На случай, если мы будем волноваться, конечно. 455 00:28:14,155 --> 00:28:16,796 Ук разговорчив, но не когда дело касается самого себя. 456 00:28:19,165 --> 00:28:22,096 Что, если он пытается что-то провернуть в тюрьме? 457 00:28:22,296 --> 00:28:24,506 Расскажи мне об этом. Я тоже об этом беспокоюсь. 458 00:28:26,576 --> 00:28:29,106 Не волнуйся. Ты красивее. 459 00:28:30,475 --> 00:28:31,475 Прошу прощения? 460 00:28:33,276 --> 00:28:34,375 Ты красивее. 461 00:28:44,326 --> 00:28:46,455 Вы первая любовь друг друга? 462 00:28:48,425 --> 00:28:50,464 Не спрашивайте такого. 463 00:28:50,465 --> 00:28:51,766 Мы. 464 00:28:52,365 --> 00:28:53,665 Не так ли? 465 00:28:54,965 --> 00:28:56,135 Ну, я... 466 00:28:59,266 --> 00:29:01,205 Да, он был. 467 00:29:02,405 --> 00:29:04,375 Я никогда раньше не видел тебя таким застенчивым. 468 00:29:06,145 --> 00:29:07,175 О, верно. 469 00:29:07,415 --> 00:29:09,644 Знаешь что? Люди называют тебя «всеобщим папой». 470 00:29:09,645 --> 00:29:10,645 Бо Ра. 471 00:29:11,986 --> 00:29:13,614 Почему это? 472 00:29:13,615 --> 00:29:15,885 Потому что ты очень красивый папа. 473 00:29:16,425 --> 00:29:17,755 Итак, все хотят такого отца, как ты. 474 00:29:17,756 --> 00:29:19,996 Поэтому я сделал что-то громкое и ясное. 475 00:29:21,756 --> 00:29:23,895 Что моя красота исходит от него. 476 00:29:24,096 --> 00:29:25,765 О чем ты говоришь? 477 00:29:25,766 --> 00:29:27,596 Ты пойдешь за мной. Ты моя дочь. 478 00:29:27,865 --> 00:29:29,635 Ни за что. Смотреть. 479 00:29:29,766 --> 00:29:32,006 Толстые двойные веки, острый нос и маленькое лицо. 480 00:29:34,106 --> 00:29:35,806 Что, черт возьми, вы двое? 481 00:29:36,276 --> 00:29:38,874 В тот момент, когда она увидела меня, она пошла вот так. 482 00:29:38,875 --> 00:29:40,776 Интересно, от кого она это получила? Она нечто. 483 00:29:40,945 --> 00:29:42,816 Я сказал, что я похож на тебя. 484 00:29:43,086 --> 00:29:44,914 Мам, он отрицал это как сумасшедший... 485 00:29:44,915 --> 00:29:47,115 что сначала он не был моим отцом. 486 00:29:47,286 --> 00:29:49,184 Он сказал, что это тот мужчина на фотографии... 487 00:29:49,185 --> 00:29:50,556 но не мой отец. 488 00:29:53,256 --> 00:29:54,326 Нет. 489 00:29:55,596 --> 00:29:56,894 - Что? - Нет, не стоит говорить... 490 00:29:56,895 --> 00:29:59,266 когда твой рот набит. 491 00:29:59,566 --> 00:30:01,634 Давай закончим это и отправимся на десерт. 492 00:30:01,635 --> 00:30:02,665 Конечно. 493 00:30:13,546 --> 00:30:15,615 - Где Бо Ра? - Она в туалете. 494 00:30:16,046 --> 00:30:19,286 Она гипер. Она ела больше, чем обычно. 495 00:30:22,685 --> 00:30:24,056 Почему ты сделал это раньше? 496 00:30:26,125 --> 00:30:27,195 Первая любовь? 497 00:30:28,155 --> 00:30:29,725 Ну, я сказал правду. 498 00:30:30,725 --> 00:30:32,194 Ты бросил меня. 499 00:30:32,195 --> 00:30:33,536 Не это. 500 00:30:34,165 --> 00:30:36,135 Бо Ра продолжает называть тебя папой. 501 00:30:36,336 --> 00:30:37,736 И она думает, что она похожа на тебя. 502 00:30:41,935 --> 00:30:44,106 Я думаю, она похожа на меня. 503 00:30:44,276 --> 00:30:46,356 Вот вы опять меняете тему шуткой. 504 00:30:46,875 --> 00:30:48,576 Ты ни капельки не изменился. 505 00:30:50,385 --> 00:30:53,315 Я ясно сказал ей, что я не ее отец. 506 00:30:53,316 --> 00:30:54,986 Но она мне не поверила. 507 00:30:55,415 --> 00:30:58,885 Может быть, есть причина, по которой она считает, что я ее отец. 508 00:31:00,556 --> 00:31:02,326 Она просто ошибается. 509 00:31:03,066 --> 00:31:04,225 Я уговорю ее на это. 510 00:31:05,066 --> 00:31:07,464 На днях я была в таком замешательстве... 511 00:31:07,465 --> 00:31:09,194 поскольку вокруг была полиция, я не мог ей сказать. 512 00:31:09,195 --> 00:31:10,505 Сделайте это позже. 513 00:31:10,506 --> 00:31:12,306 Бо Ра сейчас переживает трудные времена. 514 00:31:17,046 --> 00:31:19,846 Я найду дом и заберу ее как можно скорее. 515 00:31:21,246 --> 00:31:23,445 Спасибо за то, что ты был с ней добр. 516 00:31:24,016 --> 00:31:26,016 Я знаю, ты делаешь это ради нее, 517 00:31:26,856 --> 00:31:28,515 но если это займет много времени, 518 00:31:28,516 --> 00:31:30,685 она может быть убита горем еще больше. 519 00:31:31,385 --> 00:31:32,526 И то же самое касается меня. 520 00:31:42,236 --> 00:31:44,066 Бо Ра, ты в порядке? 521 00:31:44,365 --> 00:31:46,404 Ты съел слишком много. 522 00:31:46,405 --> 00:31:48,336 У меня нет расстройства желудка. 523 00:31:48,875 --> 00:31:51,006 - Поспешим за десертом. - Момент. 524 00:32:05,625 --> 00:32:07,026 Капитан. 525 00:32:10,725 --> 00:32:11,965 Капитан. 526 00:32:13,796 --> 00:32:15,465 - Капитан. - Что? 527 00:32:27,145 --> 00:32:28,945 Капитан, вы хотели меня видеть? 528 00:32:29,046 --> 00:32:30,345 Да, Хе Джу. 529 00:32:30,346 --> 00:32:32,515 Можешь немного понаблюдать за супермаркетом с Алисой? 530 00:32:32,516 --> 00:32:33,685 Я скоро вернусь. 531 00:32:33,986 --> 00:32:35,256 Конечно. 532 00:32:48,135 --> 00:32:50,836 Детектив Ко, вы дома? 533 00:32:52,365 --> 00:32:53,405 Детектив Ко. 534 00:32:57,806 --> 00:32:58,806 Привет. 535 00:32:58,807 --> 00:33:00,816 Вы были дома. Давайте поговорим внутри. 536 00:33:07,816 --> 00:33:08,856 О чем это? 537 00:33:09,586 --> 00:33:14,026 Мой дом ограбили в тот день, когда у нас был полевой день. 538 00:33:14,356 --> 00:33:15,425 Его ограбили? 539 00:33:15,655 --> 00:33:17,766 Что-то забрали? 540 00:33:18,925 --> 00:33:20,236 У меня была кукла. 541 00:33:21,836 --> 00:33:24,405 Почему кто-то украл твою куклу? 542 00:33:25,336 --> 00:33:26,404 Был ли грабитель ребенком? 543 00:33:26,405 --> 00:33:27,606 Нет, это не так. 544 00:33:28,375 --> 00:33:30,145 Я знаю, кто грабитель, 545 00:33:30,975 --> 00:33:32,575 и я надеялся, что ты поймаешь этого человека. 546 00:33:33,115 --> 00:33:35,816 Могу я тебе это доверить, раз ты детектив? 547 00:33:36,645 --> 00:33:38,486 Я даже видел, что у тебя был пистолет. 548 00:33:40,655 --> 00:33:41,786 Кто виноват? 549 00:33:43,725 --> 00:33:45,056 Но сначала, 550 00:33:46,026 --> 00:33:49,256 Я бы хотел оставить этот вопрос между нами. 551 00:33:50,595 --> 00:33:53,966 Людям будет только неприятно, если они узнают, 552 00:33:54,035 --> 00:33:56,136 и дети будут бояться. 553 00:33:57,935 --> 00:34:00,875 Я буду действовать осторожно, так что просто скажи мне, кто грабитель. 554 00:34:02,236 --> 00:34:03,305 Чой Ён Бэ. 555 00:34:04,205 --> 00:34:06,075 Он противный человек, который нацелен на детей. 556 00:34:08,475 --> 00:34:09,716 Господи. 557 00:34:09,816 --> 00:34:12,616 Он намного выше тебя... 558 00:34:12,745 --> 00:34:13,915 и у него худое лицо. 559 00:34:14,356 --> 00:34:17,325 Его глаза мутные, как у мертвой рыбы. 560 00:34:18,486 --> 00:34:20,326 Он никогда не смотрит людям прямо в глаза. 561 00:34:21,196 --> 00:34:23,224 Если ты увидишь кого-нибудь... 562 00:34:23,225 --> 00:34:26,026 кто не присутствовал на полевом дне, схватить его. 563 00:34:27,995 --> 00:34:31,165 Сексуальный преступник, нацеленный на несовершеннолетних, скорее всего, скрывается... 564 00:34:31,305 --> 00:34:33,905 возле школы или места, куда часто ходят дети. 565 00:34:33,906 --> 00:34:36,006 Поэтому его следует немедленно задержать. 566 00:34:37,845 --> 00:34:38,875 Понятно. 567 00:34:44,015 --> 00:34:45,015 Иль Ён? 568 00:34:52,086 --> 00:34:53,296 Куда он идет? 569 00:35:16,345 --> 00:35:18,185 (Безопасность превыше всего) 570 00:35:24,756 --> 00:35:26,396 Ты уверен, что согласился встретиться с ней здесь? 571 00:35:26,756 --> 00:35:28,094 Театр такой. 572 00:35:28,095 --> 00:35:30,342 Мы отправимся туда вместе, как только она закончит обучение в академии. 573 00:35:30,366 --> 00:35:32,066 Я понимаю. Понятно. 574 00:35:32,426 --> 00:35:34,066 Наслаждайтесь фильмом... 575 00:35:34,236 --> 00:35:35,636 но не задерживайся слишком поздно. 576 00:35:38,466 --> 00:35:39,805 Что заставило тебя улыбаться? 577 00:35:40,375 --> 00:35:41,506 Я счастлив, вот и все. 578 00:35:41,776 --> 00:35:43,775 Я только что пообедал с мамой и папой. 579 00:35:43,776 --> 00:35:45,475 Это был наш первый семейный обед. 580 00:35:48,475 --> 00:35:50,816 Тогда наслаждайтесь фильмом. Увидимся дома. 581 00:35:51,285 --> 00:35:53,485 Понятно. Я пойду. 582 00:35:53,486 --> 00:35:54,486 Веселиться. 583 00:36:11,606 --> 00:36:12,636 Прошу прощения. 584 00:36:52,075 --> 00:36:54,375 Я знал, что Пиль Джун не появится в этом районе. 585 00:37:25,906 --> 00:37:27,345 Что ты здесь делаешь? 586 00:37:27,546 --> 00:37:28,875 Господи, ты меня напугал. 587 00:37:29,316 --> 00:37:30,956 Господин Юнг, я мог бы спросить вас о том же. 588 00:37:32,345 --> 00:37:34,886 Я выщипывал сорняки. А вы? 589 00:37:35,015 --> 00:37:37,086 Мне? Я патрулировал... 590 00:37:37,256 --> 00:37:39,096 чтобы подтвердить, что в школе безопасно. 591 00:37:39,725 --> 00:37:40,825 Кстати, 592 00:37:41,526 --> 00:37:43,995 Вы видели здесь кого-нибудь подозрительного? 593 00:37:44,165 --> 00:37:46,296 Кто-то подозрительный? 594 00:37:48,165 --> 00:37:49,966 Из всех здесь, 595 00:37:50,406 --> 00:37:52,906 ты тот, кто ведёт себя наиболее подозрительно. 596 00:37:53,935 --> 00:37:54,935 Мне? 597 00:37:56,205 --> 00:37:57,805 Капитан Канг подговорил вас к этому? 598 00:37:58,075 --> 00:38:00,914 Или, может быть, это потому, что дети выросли на тебе... 599 00:38:00,915 --> 00:38:02,015 как это сделал Ро Ха. 600 00:38:03,515 --> 00:38:06,716 Это не совсем так, но... 601 00:38:07,986 --> 00:38:09,955 Тогда продолжайте патрулирование. 602 00:38:10,426 --> 00:38:12,355 Если ты увидишь детей, 603 00:38:12,356 --> 00:38:14,055 убедитесь, что они благополучно доберутся домой. 604 00:38:14,495 --> 00:38:17,296 Я оставлю это тебе и пойду своей дорогой. 605 00:38:18,395 --> 00:38:19,425 Извини? 606 00:38:19,426 --> 00:38:22,095 Я также патрулирую территорию в это время дня. 607 00:38:22,466 --> 00:38:25,336 Невозможно узнать, что может случиться с детьми. 608 00:38:25,906 --> 00:38:29,336 Вот это то, что я ношу с собой для самообороны. 609 00:38:31,305 --> 00:38:33,205 - Продолжайте в том же духе. - Хорошего дня. 610 00:38:37,685 --> 00:38:39,784 Хочешь спросить Ха Юн напрямую? 611 00:38:39,785 --> 00:38:40,856 Это верно. 612 00:38:41,685 --> 00:38:44,526 Кажется, она помнит это совершенно отчетливо. 613 00:38:44,725 --> 00:38:46,724 Она не знает, кто дал ей банановое молоко. 614 00:38:46,725 --> 00:38:48,796 но может у нас что-нибудь получится... 615 00:38:49,895 --> 00:38:51,425 если мы спросим, что она видела. 616 00:38:51,426 --> 00:38:52,994 Эта мысль тоже пришла мне в голову, 617 00:38:52,995 --> 00:38:55,296 но я ничего не сказал, так как это могло ее встревожить. 618 00:38:55,736 --> 00:38:58,365 Мы должны поместить ее в комфортную обстановку... 619 00:38:58,366 --> 00:38:59,906 а потом спроси мимоходом. 620 00:39:00,875 --> 00:39:02,736 Вы с Ха Юн очень близки. 621 00:39:06,176 --> 00:39:09,475 Конечно. Есть ли что-нибудь еще, что ты хочешь сказать? 622 00:39:10,845 --> 00:39:11,885 Как что? 623 00:39:11,886 --> 00:39:13,855 О твоем свидании с мамой Бо Ра... 624 00:39:13,856 --> 00:39:15,815 или о ком-то еще, кто вас раздражает. 625 00:39:15,816 --> 00:39:18,386 Это было не свидание. Все, что у нас было, это совместная еда. 626 00:39:19,026 --> 00:39:20,454 Одет так? 627 00:39:20,455 --> 00:39:22,724 Что ты имеешь в виду? Я всегда так одеваюсь. 628 00:39:22,725 --> 00:39:24,966 Конечно, конечно. Невероятный. 629 00:39:27,095 --> 00:39:30,105 Боже мой. Если ты будешь спать так долго, 630 00:39:30,106 --> 00:39:31,626 у тебя будут проблемы со сном по ночам. 631 00:40:10,345 --> 00:40:11,645 Что за... 632 00:40:12,345 --> 00:40:13,545 Это я, Вук. 633 00:40:13,546 --> 00:40:15,446 Почему ты был там? 634 00:40:16,575 --> 00:40:17,586 - Гоша. - Боже мой. 635 00:40:18,145 --> 00:40:20,656 Я почувствовал жажду и захотел воды. 636 00:40:21,185 --> 00:40:23,486 - Гоша. - Кажется, вокруг никого не было. 637 00:40:23,785 --> 00:40:25,356 Я думал, что меня грабят. 638 00:40:26,386 --> 00:40:27,725 Почему ты так испугался? 639 00:40:28,196 --> 00:40:29,625 Я думал, ты меня грабишь. 640 00:40:30,495 --> 00:40:31,495 Ты пришел один? 641 00:40:32,125 --> 00:40:33,534 Где мистер Чан? 642 00:40:33,535 --> 00:40:36,236 Мы направлялись сюда, но он пошел к господину Юнгу. 643 00:40:36,566 --> 00:40:39,066 Чтобы получить школьные записи Ха Юна и Ён Рима. 644 00:40:42,506 --> 00:40:44,605 Я понимаю. Вы были на свидании? 645 00:40:44,606 --> 00:40:46,574 Серьезно? Все, что у нас было, это еда. 646 00:40:46,575 --> 00:40:47,935 Почему все называют это свиданием? 647 00:40:49,816 --> 00:40:50,886 Я думаю, это было свидание. 648 00:40:52,345 --> 00:40:53,415 Я принесу тебе воды. 649 00:40:55,386 --> 00:40:56,386 Приготовьте ячменный чай. 650 00:40:59,256 --> 00:41:00,994 Вот стоимость десяти лет... 651 00:41:00,995 --> 00:41:03,495 школьных записей Ха Юна и Ён Рима. 652 00:41:03,866 --> 00:41:06,124 Ын Хи содержала их в чистоте и порядке. 653 00:41:06,125 --> 00:41:07,136 Спасибо. 654 00:41:07,395 --> 00:41:08,966 Должно быть, я заставил тебя задержаться на работе. 655 00:41:09,566 --> 00:41:13,406 У меня дома нет жены, которая ругает меня за опоздания. 656 00:41:13,736 --> 00:41:15,136 - Пойдем? - Конечно. 657 00:41:17,406 --> 00:41:19,575 Мистер Юнг, вы не скучаете по своей семье? 658 00:41:20,345 --> 00:41:22,116 Вы никогда не упоминаете о них. 659 00:41:22,446 --> 00:41:25,415 Я слышал больше о моем Хён Джи, чем о тебе. 660 00:41:26,245 --> 00:41:29,656 Потому что Хён Джи была яркой звездочкой. 661 00:41:30,555 --> 00:41:33,696 Ты напоминаешь мне ее, 662 00:41:34,196 --> 00:41:35,625 и я скучаю по ней. 663 00:41:36,256 --> 00:41:38,466 Моей дочери повезло, что ее любили. 664 00:41:39,325 --> 00:41:40,796 Вас это не удивляет... 665 00:41:41,395 --> 00:41:44,235 что мертвые вместе создают воспоминания... 666 00:41:44,236 --> 00:41:45,535 и скучаете друг по другу? 667 00:41:46,805 --> 00:41:47,805 Думаю, да. 668 00:41:49,075 --> 00:41:51,305 Разве ты не хочешь уйти? Вы здесь уже давно. 669 00:41:53,676 --> 00:41:55,276 Хотите услышать что-нибудь смешное? 670 00:41:56,216 --> 00:42:00,285 Смертность здесь находится на нулевом уровне. 671 00:42:00,915 --> 00:42:02,816 Мы не можем умереть дважды. 672 00:42:04,555 --> 00:42:05,586 Верно. 673 00:42:06,785 --> 00:42:08,394 В любом случае, это я. 674 00:42:08,395 --> 00:42:10,395 Разве тебе не следовало отступить на несколько шагов назад? 675 00:42:10,595 --> 00:42:12,495 - Что? - Увидимся. 676 00:42:14,196 --> 00:42:15,296 Заботиться. 677 00:42:35,756 --> 00:42:38,156 Смотреть. Эти отпечатки обуви больше моих. 678 00:42:38,455 --> 00:42:40,125 Они должны принадлежать мужчине. 679 00:43:02,745 --> 00:43:03,745 Кто там? 680 00:43:03,746 --> 00:43:05,146 Я знаю, что ты здесь. Покажи себя. 681 00:43:12,656 --> 00:43:13,756 Боже мой. 682 00:43:16,455 --> 00:43:17,796 Что ты здесь делаешь? 683 00:43:18,495 --> 00:43:20,125 О, я был... 684 00:43:22,136 --> 00:43:23,165 делаю что-то. 685 00:43:24,035 --> 00:43:25,136 Итак... 686 00:43:26,336 --> 00:43:28,506 Там ничего нет. 687 00:43:29,075 --> 00:43:30,475 Почему ты идешь с той стороны? 688 00:43:33,645 --> 00:43:36,874 Я вышел погулять и... 689 00:43:36,875 --> 00:43:38,986 немного подумать. 690 00:43:40,915 --> 00:43:42,015 Подожди. 691 00:43:43,185 --> 00:43:44,386 Это наручники? 692 00:43:47,656 --> 00:43:49,026 Здесь что-то случилось? 693 00:43:51,265 --> 00:43:53,164 Что занимает его так долго? 694 00:43:53,165 --> 00:43:54,966 Он сам заполняет формы? 695 00:43:56,366 --> 00:43:57,435 г-жа Ан. 696 00:43:57,935 --> 00:44:00,735 Ха Юн, она пропала. 697 00:44:00,736 --> 00:44:01,804 Ха Юн? 698 00:44:01,805 --> 00:44:03,974 Да. Она пошла на встречу с Янг Римом, 699 00:44:03,975 --> 00:44:05,445 но когда я пошел за ней, 700 00:44:05,446 --> 00:44:07,074 - они сказали, что она никогда не приходила. - Когда она ушла? 701 00:44:07,075 --> 00:44:09,345 Подождите, а вещи Ха Юна еще здесь? 702 00:44:09,676 --> 00:44:10,784 Да, они. 703 00:44:10,785 --> 00:44:13,886 Она ушла до наступления сумерек, так что было около 5 часов вечера. 704 00:44:15,785 --> 00:44:17,855 Что вы сказали? Кого не хватает? 705 00:44:17,856 --> 00:44:18,986 Ха Юн. 706 00:44:20,055 --> 00:44:21,355 Мы должны найти ее быстро. 707 00:44:21,356 --> 00:44:22,725 Это Чхве Ён Бэ! 708 00:44:23,665 --> 00:44:25,665 - ВОЗ? - Чхве Ён Бэ. 709 00:44:31,506 --> 00:44:32,506 Ха Юн. 710 00:44:33,265 --> 00:44:34,705 Ты напуган, не так ли? 711 00:44:36,205 --> 00:44:39,176 Я пошел за водой, потому что ты сказал, что хочешь пить, 712 00:44:40,776 --> 00:44:42,515 но я не смог их получить. 713 00:44:45,845 --> 00:44:47,716 Я принес тебе куклу. 714 00:45:00,736 --> 00:45:02,636 Я почти уверен, что он пришел сюда. 715 00:45:03,165 --> 00:45:04,366 Куда он пошел? 716 00:45:07,276 --> 00:45:09,034 Мы с Иль Ёном пойдем на озеро. 717 00:45:09,035 --> 00:45:10,874 Детектив Ко, позвоните жителям деревни... 718 00:45:10,875 --> 00:45:12,704 - и обыскать каждый угол. - Хорошо. 719 00:45:12,705 --> 00:45:14,775 Я найду господина Юнга и расскажу ему. 720 00:45:14,776 --> 00:45:16,546 - Ладно, пошли все. - Нет, подожди. 721 00:45:16,946 --> 00:45:19,585 - Ты остаешься с Алисой. - Нет, я тоже приду. 722 00:45:19,586 --> 00:45:22,585 Хе Джу, возьми Алису и оставайся с мистером Юнгом. 723 00:45:22,586 --> 00:45:24,926 - Нельзя терять времени. - Пойдем. 724 00:45:34,435 --> 00:45:35,495 Ха Юн. 725 00:45:37,336 --> 00:45:38,765 Ты подлец! 726 00:45:43,606 --> 00:45:44,705 Будь ты проклят. 727 00:45:48,575 --> 00:45:51,386 В прошлый раз, когда Алиса пропала, 728 00:45:51,845 --> 00:45:55,586 Я так волновалась за нее, что совсем забыла о Ха Юн. 729 00:45:56,856 --> 00:45:58,985 Мне следовало держать ее рядом. 730 00:45:58,986 --> 00:46:00,455 Это не твоя вина. 731 00:46:03,026 --> 00:46:04,296 Вы это слышали? 732 00:46:15,322 --> 00:46:16,522 Что ты делаешь? 733 00:46:16,523 --> 00:46:17,592 Ты... 734 00:46:19,422 --> 00:46:21,862 Как ты думаешь, что ты делаешь? 735 00:46:31,743 --> 00:46:32,802 О, Боже. 736 00:46:39,813 --> 00:46:41,282 Умри! 737 00:46:44,552 --> 00:46:45,723 Ты в порядке? 738 00:46:48,592 --> 00:46:49,853 Кто ты? 739 00:46:50,252 --> 00:46:53,092 Ха Юн. Мой бедный ребенок. 740 00:46:53,922 --> 00:46:55,092 Посмотри на себя. 741 00:46:56,263 --> 00:46:58,433 Теперь все в порядке. Тебе было больно? 742 00:46:58,833 --> 00:47:01,103 Ты, должно быть, так испугался. 743 00:47:01,473 --> 00:47:02,531 Черт возьми. 744 00:47:02,532 --> 00:47:04,002 Торопиться. 745 00:47:08,043 --> 00:47:10,671 Что заставило тебя прийти сюда? 746 00:47:10,672 --> 00:47:13,242 Я пошел по следу, который мы видели в прошлый раз. 747 00:47:13,243 --> 00:47:14,313 След? 748 00:47:15,683 --> 00:47:19,382 И всё же, тебе не следовало приходить сюда одному. Это опасно. 749 00:47:19,523 --> 00:47:20,993 Ты правда... 750 00:47:21,192 --> 00:47:22,622 Тебе было больно? 751 00:47:22,623 --> 00:47:24,393 Я в порядке. Я больше волнуюсь за ребенка. 752 00:47:27,163 --> 00:47:29,532 Вас следует забить до смерти. 753 00:47:30,132 --> 00:47:31,433 Ты подонок. 754 00:47:33,862 --> 00:47:34,933 О, Боже. 755 00:47:35,273 --> 00:47:37,171 Тебе следует отвезти ее домой. 756 00:47:37,172 --> 00:47:39,143 Хорошо. Ты можешь встать? 757 00:47:39,842 --> 00:47:40,913 Ну давай же. 758 00:47:47,342 --> 00:47:48,852 Что нам с ним делать? 759 00:47:48,853 --> 00:47:50,782 Заставь его исчезнуть из этого места. 760 00:47:51,453 --> 00:47:53,683 Я позабочусь о нем. Оставьте это мне. 761 00:47:54,192 --> 00:47:57,023 Хорошо, ты разберись с ним. У тебя есть пистолет? 762 00:48:02,933 --> 00:48:04,902 Привяжите его к камню и бросьте в озеро. 763 00:48:05,502 --> 00:48:07,063 Или похороните его. 764 00:48:07,302 --> 00:48:09,172 Поэтому он больше никогда себя не показывает. 765 00:48:09,603 --> 00:48:11,572 Нам следовало сделать это 15 лет назад. 766 00:48:13,273 --> 00:48:16,142 На самом деле ты не будешь этого делать, не так ли? 767 00:48:16,143 --> 00:48:17,743 Почему мы не можем? 768 00:48:19,813 --> 00:48:21,953 Смерть — роскошь для таких, как ты! 769 00:48:22,552 --> 00:48:23,683 Это очень правильно. 770 00:48:30,322 --> 00:48:31,462 Вы это слышали? 771 00:48:32,962 --> 00:48:34,063 Отпустить. 772 00:48:36,732 --> 00:48:37,802 Черт возьми. 773 00:48:40,203 --> 00:48:42,072 Приведите его сюда. 774 00:48:43,973 --> 00:48:45,172 Держитесь крепче. 775 00:48:46,342 --> 00:48:48,913 - Отпусти меня. - Держись смирно. 776 00:48:49,572 --> 00:48:51,212 - Свяжи его. - Отпусти меня. 777 00:48:51,743 --> 00:48:53,212 Развяжи меня! 778 00:48:53,442 --> 00:48:55,782 - Развяжи меня! - Закрой свой рот! 779 00:48:56,453 --> 00:48:59,782 Правило Миранды здесь ничего не значит. 780 00:48:59,953 --> 00:49:02,352 Панки вроде тебя не заслуживают прав. 781 00:49:02,353 --> 00:49:03,453 Почему бы и нет? 782 00:49:03,652 --> 00:49:06,063 Я тоже здесь, потому что меня убили несправедливо! 783 00:49:06,263 --> 00:49:07,393 Что? 784 00:49:12,532 --> 00:49:15,572 Люди здесь отличаются от таких отбросов, как ты. 785 00:49:17,203 --> 00:49:18,402 Как же так? 786 00:49:18,773 --> 00:49:20,273 Ты правда не знаешь? 787 00:49:21,942 --> 00:49:24,583 Я не хочу тратить время на общение с такими, как ты, 788 00:49:24,743 --> 00:49:26,413 так что просто ответьте на мои вопросы. 789 00:49:29,212 --> 00:49:30,982 Кто тебя убил? 790 00:49:33,223 --> 00:49:34,252 Что? 791 00:49:34,623 --> 00:49:36,922 Он приехал сюда 15 лет назад? 792 00:49:38,163 --> 00:49:39,163 Да. 793 00:49:39,164 --> 00:49:41,292 Где он был все это время? 794 00:49:41,293 --> 00:49:43,232 Я ни разу его не видел. 795 00:49:43,462 --> 00:49:46,333 Он так беспокоил Ха Юна, 796 00:49:46,802 --> 00:49:50,002 Мы с товарищем Юнгом оставили его на острове. 797 00:49:52,203 --> 00:49:54,842 Никогда не думайте о возвращении на материк. 798 00:49:55,013 --> 00:49:56,772 Ты навлек это на себя, 799 00:49:56,773 --> 00:49:58,183 так что не вините никого больше. 800 00:49:58,482 --> 00:49:59,743 Если тебе повезет, 801 00:50:00,882 --> 00:50:02,583 однажды ты исчезнешь. 802 00:50:08,922 --> 00:50:11,123 Нельзя просто так оставить человека здесь! 803 00:50:12,063 --> 00:50:14,692 Как смеет животное претендовать на звание человека? 804 00:50:14,993 --> 00:50:16,732 Ни один человек не делает то, что делаешь ты! 805 00:50:17,802 --> 00:50:19,933 Он не стоит того, чтобы с ним разговаривать. Оставь его. 806 00:50:27,143 --> 00:50:29,572 Он не поплывет обратно, не так ли? 807 00:50:30,072 --> 00:50:32,043 Он не умеет плавать. 808 00:50:32,452 --> 00:50:34,020 И посмотрите на расстояние. 809 00:50:34,021 --> 00:50:35,121 Ты прав. 810 00:50:36,021 --> 00:50:37,730 Это тоже довольно глубоко. 811 00:50:37,731 --> 00:50:40,061 Он не может пересечь это, пока он жив. Не волнуйтесь. 812 00:50:40,532 --> 00:50:42,362 Сможет ли он, если умрет? 813 00:50:43,402 --> 00:50:45,402 Могут ли люди здесь умереть, когда захотят? 814 00:50:46,501 --> 00:50:47,972 Этого не произойдет, 815 00:50:48,242 --> 00:50:50,500 но если он найдет дорогу обратно в деревню, 816 00:50:50,501 --> 00:50:52,571 Я найду другой способ изгнать его. 817 00:50:52,572 --> 00:50:53,842 Поверьте мне. 818 00:50:54,541 --> 00:50:55,641 Хорошо. 819 00:50:56,541 --> 00:50:57,652 Товарищ Юнг. 820 00:50:58,311 --> 00:51:00,651 Вам нужно грести в другую сторону. 821 00:51:00,652 --> 00:51:02,782 Мы должны идти этим путем. 822 00:51:05,291 --> 00:51:08,922 Вот почему вы оставили лодку на берегу. 823 00:51:09,161 --> 00:51:10,561 А что, если бы мы это сделали? 824 00:51:10,791 --> 00:51:14,032 Он снова вернулся и терроризирует девочек. 825 00:51:14,862 --> 00:51:17,532 Мне так надоело это место. 826 00:51:17,972 --> 00:51:20,802 Как бы я ни старался, все напрасно. 827 00:51:21,402 --> 00:51:24,141 Нет возможности убежать или умереть. 828 00:51:24,612 --> 00:51:28,081 Такие подонки, как он, и дети сгруппировались вместе. 829 00:51:28,911 --> 00:51:30,411 Разве мы все не... 830 00:51:31,382 --> 00:51:33,552 просто крысы в ​​его ловушке? 831 00:51:39,052 --> 00:51:40,152 Капитан Канг. 832 00:51:41,722 --> 00:51:44,632 Должно быть, это было так тяжело — беспокоиться об этом в одиночку. 833 00:51:47,932 --> 00:51:49,061 Это был не я. 834 00:51:49,932 --> 00:51:51,702 Пострадал Ха Юн. 835 00:51:54,672 --> 00:51:57,500 Ох, мальчик. Сначала мне нужно пойти и найти Чхве Ён Бэ. 836 00:51:57,501 --> 00:51:59,187 Таким образом, дети смогут забыть о своих заботах. 837 00:51:59,211 --> 00:52:01,310 Но он умер 15 лет назад. 838 00:52:01,311 --> 00:52:03,140 Как вы думаете, сможете ли вы его найти? 839 00:52:03,141 --> 00:52:06,711 Ну давай же. Мы даже нашли Ын Хи, которая умерла 20 лет назад. 840 00:52:06,952 --> 00:52:08,021 - Верно. - Ну... 841 00:52:08,782 --> 00:52:10,422 Вуку удалось кое-что выяснить. 842 00:52:14,621 --> 00:52:16,121 Ну, этот человек... 843 00:52:17,262 --> 00:52:18,592 Его жена убила его. 844 00:52:19,461 --> 00:52:22,361 Он продолжал пытаться сбежать с необитаемого острова. 845 00:52:22,362 --> 00:52:25,000 Несколько дней назад он упал в глубокое озеро. 846 00:52:25,001 --> 00:52:27,321 Когда он пришел в сознание, он вышел оттуда. 847 00:52:27,501 --> 00:52:31,411 Означает ли это, что он прошел весь путь до конца и пришел сюда? 848 00:52:31,672 --> 00:52:34,541 Неважно, как он вернулся. Давай прикончим его навсегда. 849 00:52:34,842 --> 00:52:37,080 Найдите его адрес, и я прослежу за ним. 850 00:52:37,081 --> 00:52:38,611 Посмотрим, смогу ли я собрать полезную информацию. 851 00:52:38,612 --> 00:52:39,882 Хорошо, звучит хорошо. 852 00:52:40,052 --> 00:52:41,222 Что я могу сделать? 853 00:52:41,481 --> 00:52:43,080 Ты занят. 854 00:52:43,081 --> 00:52:45,152 Ты должен следить за магазином, присматривать за Алисой, 855 00:52:45,422 --> 00:52:47,250 и следите за тем, чтобы дети получали закуски вовремя. 856 00:52:47,251 --> 00:52:50,690 Мы позаботимся об этом. Не беспокойтесь об этом. 857 00:52:50,691 --> 00:52:53,931 Да. Детектив Ко позаботится о том, чтобы он никуда не пошел. 858 00:52:53,932 --> 00:52:56,131 А мистер Юнг позаботится о безопасности детей. 859 00:52:56,132 --> 00:52:58,101 Мы с Иль Ёном тоже здесь. 860 00:52:58,271 --> 00:53:01,501 У нас могут быть разные ситуации, но мы тоже товарищи, понимаете. 861 00:53:01,771 --> 00:53:05,041 Работа над одной и той же целью делает нас товарищами. 862 00:53:05,271 --> 00:53:08,480 Он прав. На этот раз я заменяю тебя. 863 00:53:08,481 --> 00:53:10,411 Так что, пожалуйста, отдохните немного. 864 00:53:12,211 --> 00:53:14,182 Отдых? Я даже не много сделал. 865 00:53:14,521 --> 00:53:16,980 Раньше ты чуть не выбросил растение. 866 00:53:16,981 --> 00:53:18,421 Разве это не из-за Чхве Ён Бэ? 867 00:53:19,992 --> 00:53:21,460 Я знал это. 868 00:53:21,461 --> 00:53:23,290 Ты, конечно, не скрывал своего гнева... 869 00:53:23,291 --> 00:53:24,691 когда ты это сделал. 870 00:53:27,291 --> 00:53:28,661 Мне жаль. 871 00:53:29,202 --> 00:53:32,231 Боже мой. Спасибо вам всем огромное. 872 00:53:33,072 --> 00:53:34,301 За что вы нас благодарите? 873 00:53:34,302 --> 00:53:35,941 Пойдем, Вук. Нам следует поторопиться. 874 00:53:36,402 --> 00:53:38,011 - Хорошо. - Увидимся. 875 00:53:38,012 --> 00:53:39,072 Пока. 876 00:53:41,182 --> 00:53:44,711 Имя: Чхве Ён Бэ. Родился в 1963 году. 877 00:53:45,182 --> 00:53:47,381 Пятнадцать лет назад ему было сорок пять. 878 00:53:47,382 --> 00:53:49,250 Он никогда не числился пропавшим без вести. 879 00:53:49,251 --> 00:53:50,722 Судимостей тоже нет. 880 00:53:50,922 --> 00:53:52,491 У него есть жена Чо Ю Сун. 881 00:53:52,492 --> 00:53:55,092 и дочь Чой Ын Су, которой 20 лет. 882 00:53:55,862 --> 00:53:58,060 Они живут в одной квартире уже 18 лет. 883 00:53:58,061 --> 00:53:59,131 (Мучхон) 884 00:53:59,132 --> 00:54:00,767 Квартира зарегистрирована на имя Чхве Ён Бэ. 885 00:54:00,791 --> 00:54:03,202 Они переехали в эту квартиру до смерти Чхве Ён Бэ. 886 00:54:03,601 --> 00:54:05,370 и они до сих пор там живут. 887 00:54:05,371 --> 00:54:07,132 Да, я думаю, именно это и произошло. 888 00:54:07,702 --> 00:54:10,601 Что он такого сделал, что его убила жена? 889 00:54:10,802 --> 00:54:12,870 Судя по тому, что он сделал в деревне, 890 00:54:12,871 --> 00:54:14,580 он явно извращенец. 891 00:54:14,581 --> 00:54:15,981 Наверное, поэтому она его убила. 892 00:54:17,411 --> 00:54:19,182 Чем занимается его жена? 893 00:54:19,552 --> 00:54:22,072 Она обычный гражданский человек, который никогда не платил ни одного штрафа. 894 00:54:22,422 --> 00:54:25,521 Еще три месяца назад у нее было частное медицинское обслуживание по работе. 895 00:54:25,751 --> 00:54:27,191 Но, похоже, она уволилась с работы. 896 00:54:30,862 --> 00:54:32,561 (Хогванвон Премиум Золотой) 897 00:54:38,831 --> 00:54:41,271 Что это? Что ты пьешь? 898 00:54:41,972 --> 00:54:44,441 Это полезно для ваших суставов. Это мое профессиональное заболевание. 899 00:54:46,612 --> 00:54:49,381 Ох, у меня в последнее время болят колени. 900 00:54:49,382 --> 00:54:50,382 Останавливаться! 901 00:54:53,512 --> 00:54:57,452 Я сделаю особое исключение и подарю его тебе, потому что это ты. 902 00:54:57,851 --> 00:54:59,952 Будьте здоровы и живите долго. 903 00:55:00,952 --> 00:55:01,992 Да, мэм. 904 00:55:06,762 --> 00:55:07,831 Куда ты идешь? 905 00:55:09,101 --> 00:55:11,101 Я хочу пойти проверить квартиру Чхве Ён Бэ. 906 00:55:43,632 --> 00:55:45,472 Если он войдет туда, он не сможет выбраться. 907 00:56:05,722 --> 00:56:09,161 Чхве Ён Бэ пользуется дурной славой. 908 00:56:11,061 --> 00:56:12,331 Как дела, детектив Ко? 909 00:56:12,362 --> 00:56:13,891 Иль Ён случайно не был здесь? 910 00:56:15,231 --> 00:56:16,432 Нет. 911 00:56:17,231 --> 00:56:19,172 Детектив Ко, о Чхве Ён Бэ... 912 00:56:21,132 --> 00:56:22,841 Как грубо! Он категорически меня проигнорировал. 913 00:56:22,842 --> 00:56:25,342 Почему он так торопится искать Иль Ёна? 914 00:56:25,572 --> 00:56:26,612 Мне тоже интересно. 915 00:56:27,342 --> 00:56:28,342 Боже мой. 916 00:56:55,072 --> 00:56:56,072 Г-жа Чо Ю Сун? 917 00:56:57,871 --> 00:56:59,012 Кто ты? 918 00:56:59,141 --> 00:57:01,782 Я хотел бы задать вам несколько вопросов о г-не Чхве Ён Бэ. 919 00:57:03,282 --> 00:57:07,311 О, он умер 15 лет назад. 920 00:57:07,612 --> 00:57:08,652 Я в курсе. 921 00:57:09,722 --> 00:57:11,322 Я знаю, что он был за человек, 922 00:57:12,121 --> 00:57:14,391 и я знаю, что он скончался. 923 00:57:37,882 --> 00:57:40,080 Боже мой. Кто продолжает ставить здесь эти баррикады? 924 00:57:40,081 --> 00:57:41,211 (Безопасность превыше всего) 925 00:57:42,822 --> 00:57:43,902 (Опасность обрушения, держаться подальше) 926 00:57:47,452 --> 00:57:50,492 Как вы думаете, она скажет нам, где находится тело Чхве Ён Бэ? 927 00:57:52,391 --> 00:57:55,231 Она сказала, что подумает, так что давай подождем. 928 00:57:59,072 --> 00:58:00,132 Спасибо. 929 00:58:00,672 --> 00:58:01,742 За что? 930 00:58:02,101 --> 00:58:04,811 Я мог только стоять и смотреть. Спасибо, что делаете дела... 931 00:58:05,742 --> 00:58:06,742 что я не смог сделать. 932 00:58:07,411 --> 00:58:08,711 Ты тоже мне помогаешь. 933 00:58:09,342 --> 00:58:12,351 Вы делаете то, чего жители деревни никогда не смогут сделать. 934 00:58:13,411 --> 00:58:14,481 Так что давайте назовем это равным. 935 00:58:17,251 --> 00:58:19,051 Вот, передай. Я пойду наполню его. 936 00:58:19,052 --> 00:58:20,722 Нет, все в порядке. Подожди... 937 00:58:22,922 --> 00:58:23,992 Боже мой. 938 00:58:28,661 --> 00:58:30,701 Капитан Канг, у нас проблема. 939 00:58:30,702 --> 00:58:32,401 Что теперь? 940 00:58:32,402 --> 00:58:34,330 Детектив Ко подошел ко мне и сказал... 941 00:58:34,331 --> 00:58:36,842 он видел, как Иль Ён выходил из деревни. 942 00:58:37,402 --> 00:58:39,541 - Так? - Что значит "Итак?" 943 00:58:42,811 --> 00:58:46,481 О, мистер Чан. Ты тоже здесь. 944 00:58:46,851 --> 00:58:49,282 Да, привет. Я пошел на кухню, чтобы наполнить это. 945 00:58:49,351 --> 00:58:50,951 Ну, это нормально. 946 00:58:50,952 --> 00:58:52,691 Г-н Чан знает все. 947 00:58:54,592 --> 00:58:56,161 Он знает все? 948 00:58:56,992 --> 00:58:59,262 Да, я все слышал. 949 00:58:59,492 --> 00:59:00,731 Так где же сейчас детектив Ко? 950 00:59:00,862 --> 00:59:03,230 Он пошел за Иль Ёном. 951 00:59:03,231 --> 00:59:05,972 Тебе следовало просто притвориться тупым. Почему ты позволил этому случиться? 952 00:59:14,682 --> 00:59:15,711 Вот и вы. 953 00:59:24,182 --> 00:59:25,251 Детектив Ко. 954 00:59:29,391 --> 00:59:31,290 Он пришел в школу и спросил меня об этом. 955 00:59:31,291 --> 00:59:33,230 Конечно, я просто притворился дураком. 956 00:59:33,231 --> 00:59:34,701 Но он мне не поверил. 957 00:59:34,702 --> 00:59:37,160 Он сказал, что пойдет туда и поймает его с поличным. 958 00:59:37,161 --> 00:59:39,270 Вот почему я побежал сюда. 959 00:59:39,271 --> 00:59:42,402 Если жители деревни узнают, что Иль Ён часто посещает внешний мир, 960 00:59:42,572 --> 00:59:44,100 все станет очень сложно. 961 00:59:44,101 --> 00:59:46,771 Не лучше ли рассказать детективу Ко, раз уж это произошло? 962 00:59:47,172 --> 00:59:48,742 Нет, эти двое не должны встретиться. 963 00:59:49,012 --> 00:59:50,211 - Давай поторопимся. - Хорошо. 964 00:59:52,251 --> 00:59:53,282 Вы двое. 965 00:59:55,021 --> 00:59:56,652 Где вы были? Нет. 966 00:59:58,222 --> 00:59:59,222 Как ты выбрался? 967 01:00:05,762 --> 01:00:07,391 Ну, Санг Чул. 968 01:00:07,961 --> 01:00:10,461 - Позвольте мне объяснить. - Ты. 969 01:00:11,302 --> 01:00:15,101 Если ты собираешься снова мне солгать, просто держи рот на замке. 970 01:00:15,641 --> 01:00:18,641 Возможно, тебе удалось обмануть жителей деревни, 971 01:00:19,342 --> 01:00:20,371 но не я. 972 01:00:22,112 --> 01:00:24,612 Детектив Ко, успокойтесь. 973 01:00:24,911 --> 01:00:27,012 Давайте сначала выслушаем его. 974 01:00:27,581 --> 01:00:28,782 Не подходи близко. 975 01:00:30,081 --> 01:00:33,151 Бросайте пистолет, детектив Ко. Опустите пистолет. 976 01:00:33,152 --> 01:00:36,322 Лучше честно ответьте на мой вопрос. 977 01:00:40,632 --> 01:00:41,632 Вы двое. 978 01:00:44,161 --> 01:00:45,231 Ты не умер, верно? 979 01:01:07,822 --> 01:01:10,061 Иль Ён мертв. 980 01:01:13,061 --> 01:01:14,092 Как ты. 981 01:01:15,731 --> 01:01:16,762 И... 982 01:01:18,271 --> 01:01:21,132 - Я... - Вук, подожди. 983 01:01:27,271 --> 01:01:28,282 Я не умер. 984 01:01:46,061 --> 01:01:48,831 (Отсутствует: Другая сторона 2) 985 01:01:49,101 --> 01:01:50,762 Кто установил такое правило? 986 01:01:50,902 --> 01:01:52,330 Это так несправедливо. 987 01:01:52,331 --> 01:01:54,132 Капитан Канг знал все. 988 01:01:54,371 --> 01:01:55,940 Пожалуйста, скажите мне. 989 01:01:55,941 --> 01:01:57,370 Вы слышали новости от своей семьи в одиночестве... 990 01:01:57,371 --> 01:01:58,491 за чужой спиной? 991 01:01:58,572 --> 01:02:01,580 Я думаю, что никаких секретов не может существовать ни в каком мире. 992 01:02:01,581 --> 01:02:04,882 Ли Дон Мин с самого начала преследовал детектива Шина. 993 01:02:05,251 --> 01:02:07,451 Кто это вообще отслеживает местонахождение? 994 01:02:07,452 --> 01:02:09,921 Я чувствую себя так, будто меня проверяют. 995 01:02:09,922 --> 01:02:11,652 Что замышляют эти панки? 996 01:02:11,791 --> 01:02:14,521 Мой вопрос: «Кто этот человек?» 997 01:02:14,751 --> 01:02:16,191 За спиной кто-то еще.