1 00:00:51,320 --> 00:00:52,720 (Эта драма чисто художественная и не связана...) 2 00:00:52,720 --> 00:00:54,061 (с реальными людьми, местами, организациями) 3 00:00:54,061 --> 00:00:55,460 (религии или происшествия.) 4 00:01:04,705 --> 00:01:05,736 Это... 5 00:01:07,376 --> 00:01:08,376 что он сделал? 6 00:01:09,076 --> 00:01:11,246 Проясните все незаконченные дела... 7 00:01:12,115 --> 00:01:13,615 и затаиться на некоторое время. 8 00:01:14,146 --> 00:01:15,985 Я заберу товар, когда придет время. 9 00:01:15,985 --> 00:01:18,216 Кто ты такой, чтобы забирать то, что принадлежит мне? 10 00:01:19,956 --> 00:01:22,286 Вот что получишь за небрежную работу. 11 00:01:22,585 --> 00:01:24,555 Вам просто нужно было нанять нарка. 12 00:01:29,695 --> 00:01:31,695 И я сказал вам, что связал концы с концами. 13 00:01:34,665 --> 00:01:35,735 Конечно. 14 00:01:36,466 --> 00:01:37,835 Это одной вещью меньше, о которой стоит беспокоиться. 15 00:02:02,426 --> 00:02:03,796 Я прошу прощения. 16 00:02:09,465 --> 00:02:10,605 Хорошая маска. 17 00:02:14,206 --> 00:02:15,245 Привет, 18 00:02:15,846 --> 00:02:17,975 - что ты здесь делаешь? - А вы? 19 00:02:23,945 --> 00:02:25,016 Это он. 20 00:02:25,786 --> 00:02:27,055 Этот парень убил меня. 21 00:02:31,525 --> 00:02:32,555 И... 22 00:02:33,756 --> 00:02:34,926 Я был с ним в союзе. 23 00:02:36,096 --> 00:02:37,165 Я также... 24 00:02:39,865 --> 00:02:40,936 убийца. 25 00:02:57,116 --> 00:02:58,186 Ты... 26 00:03:01,626 --> 00:03:02,626 Давай поспешим отсюда. 27 00:03:17,735 --> 00:03:18,906 Куда ты ушел? 28 00:03:23,445 --> 00:03:25,075 Он ушел. Нам тоже следует уйти. 29 00:03:25,216 --> 00:03:26,316 Идти куда? 30 00:03:29,786 --> 00:03:30,985 Кто этот панк? 31 00:03:33,186 --> 00:03:34,756 Мы друзья из средней школы, 32 00:03:35,056 --> 00:03:36,425 и он продает наркотики через социальные сети. 33 00:03:36,756 --> 00:03:38,596 Его зовут Ким Пиль Джун, и мы... 34 00:03:39,556 --> 00:03:41,596 Ты с ним в союзе? Совершить убийство? 35 00:03:41,596 --> 00:03:43,265 Вы продавали наркотики и убивали людей? 36 00:03:43,966 --> 00:03:46,066 Неудивительно, что вы подняли красные флаги. 37 00:03:46,235 --> 00:03:47,536 Но я не ждал тебя... 38 00:03:49,306 --> 00:03:50,936 быть подонком. 39 00:03:56,445 --> 00:03:58,276 Пиль Джун вернется. 40 00:03:59,445 --> 00:04:00,445 Нам пора идти. 41 00:04:00,545 --> 00:04:01,786 Капитан Канг. 42 00:04:05,256 --> 00:04:06,485 Она знает, кто ты? 43 00:04:09,885 --> 00:04:12,126 Хотя это было не намеренно. 44 00:04:19,036 --> 00:04:20,295 Я убил его. 45 00:04:23,866 --> 00:04:25,475 Это правда, что ваши действия были неправильными. 46 00:04:26,075 --> 00:04:27,075 Но что с того? 47 00:04:29,346 --> 00:04:30,776 Всякий раз, когда я ложусь спать, 48 00:04:32,545 --> 00:04:33,945 его лицо продолжает всплывать. 49 00:04:40,216 --> 00:04:43,885 Думаю, вина останется с тобой даже после смерти. 50 00:04:48,265 --> 00:04:50,895 Это не то место, где о нас судят по нашим прошлым действиям. 51 00:04:51,295 --> 00:04:53,265 Никто здесь не сможет наказать тебя, 52 00:04:53,996 --> 00:04:56,366 и то, что ты сделал, не стирается волшебным образом. 53 00:04:58,075 --> 00:04:59,075 Я знаю это. 54 00:05:02,046 --> 00:05:03,106 Иль Ён. 55 00:05:04,816 --> 00:05:07,986 Больше никому об этом не говори. 56 00:05:07,986 --> 00:05:09,046 Не говори того, что ты мне сказал. 57 00:05:09,416 --> 00:05:10,885 То, что ты сделал среди живых... 58 00:05:11,416 --> 00:05:12,756 и что произошло перед твоей смертью. 59 00:05:12,756 --> 00:05:14,686 Не говори об этом никому. 60 00:05:16,626 --> 00:05:17,686 Почему нет? 61 00:05:18,496 --> 00:05:20,496 У людей здесь достаточно забот... 62 00:05:21,666 --> 00:05:23,726 без того, чтобы вы добавляли туда свой багаж. 63 00:05:24,635 --> 00:05:26,095 Пусть твоя вина останется с тобой. 64 00:05:27,035 --> 00:05:30,135 Это ваше внутреннее управление. 65 00:05:32,006 --> 00:05:33,176 Вы понимаете? 66 00:05:38,176 --> 00:05:41,686 Я тебе все расскажу, так что давай сначала уйдем отсюда. 67 00:05:41,816 --> 00:05:44,285 Этот подонок ударил меня ножом, не моргнув. 68 00:05:44,285 --> 00:05:46,256 Кто знает, что он с тобой сделает? 69 00:05:50,226 --> 00:05:51,256 Ну давай же. 70 00:06:02,306 --> 00:06:03,335 Черт возьми. 71 00:06:05,506 --> 00:06:06,535 Да? 72 00:06:08,145 --> 00:06:09,176 Конечно. 73 00:06:12,046 --> 00:06:16,845 (Отсутствует: Другая сторона 2) 74 00:06:16,845 --> 00:06:21,116 (Отсутствует: Другая сторона 2) 75 00:06:21,885 --> 00:06:24,325 (Эпизод 7) 76 00:06:25,726 --> 00:06:26,796 В детстве, 77 00:06:28,395 --> 00:06:29,765 наша семья была без гроша в кармане. 78 00:06:31,965 --> 00:06:33,436 Были только я и моя мама. 79 00:06:34,765 --> 00:06:38,405 Моя мама заболела и ей пришлось остаться дома. 80 00:06:38,876 --> 00:06:40,205 Начиная со средней школы, 81 00:06:40,205 --> 00:06:42,246 Я брался за любую подработку, какую только мог. 82 00:06:43,106 --> 00:06:44,715 Я работал изо всех сил, 83 00:06:45,775 --> 00:06:48,585 но это не могло покрыть ее лекарства, не говоря уже о ее больничных счетах. 84 00:06:50,686 --> 00:06:52,215 Именно тогда ко мне подошел Пиль Джун. 85 00:06:57,226 --> 00:06:58,496 Оплатите больничный счет своей мамы. 86 00:07:03,395 --> 00:07:04,465 Десять тысяч долларов? 87 00:07:06,566 --> 00:07:07,736 Это большая сумма денег. 88 00:07:09,405 --> 00:07:11,066 Мы были близки в средней школе. 89 00:07:12,006 --> 00:07:15,275 Но потом мы на какое-то время потеряли связь, и он появился загруженный. 90 00:07:15,476 --> 00:07:16,876 Он предложил помочь мне заработать деньги, 91 00:07:17,205 --> 00:07:19,546 поэтому я уволился с подработки... 92 00:07:19,546 --> 00:07:22,416 и осуществлял доставку туда, куда меня послал Пиль Джун. 93 00:07:23,445 --> 00:07:25,686 Работа была легкая, но он мне много платил. 94 00:07:31,455 --> 00:07:32,655 Я доставил наркотики. 95 00:07:36,296 --> 00:07:38,395 (Голиаф) 96 00:07:38,395 --> 00:07:39,436 Сброс завершен. 97 00:07:39,736 --> 00:07:42,306 26 Гахён-ро 47-гиль, почтовый ящик. 98 00:07:42,635 --> 00:07:44,676 (26 Гахён-ро 47-гиль) 99 00:08:17,066 --> 00:08:18,705 Застегни его, ладно? 100 00:08:23,705 --> 00:08:26,746 Папа, не надо. 101 00:08:26,746 --> 00:08:28,186 Папа. 102 00:08:28,785 --> 00:08:30,445 Папа! 103 00:08:30,845 --> 00:08:34,856 Папа... Не надо. 104 00:08:36,325 --> 00:08:38,825 Ну давай же. Пойдем. 105 00:08:40,996 --> 00:08:42,395 Папа! 106 00:08:42,395 --> 00:08:43,996 Ну давай же. Поехали. 107 00:08:45,866 --> 00:08:48,405 Отец, который забил своего сына до смерти... 108 00:08:48,405 --> 00:08:49,866 был арестован полицией. 109 00:08:50,366 --> 00:08:53,405 Около 23:00 20-го числа Мин, проживающая в Гахёндоне... 110 00:08:53,575 --> 00:08:56,046 начал нападать на сына, когда тот не переставал плакать... 111 00:08:56,046 --> 00:08:57,645 и просить еды. 112 00:08:57,645 --> 00:08:59,746 Соседи сообщили о волнении. 113 00:08:59,746 --> 00:09:03,215 но его восьмилетний сын не пережил нападение. 114 00:09:03,385 --> 00:09:05,756 Мин в то время была в состоянии наркотического опьянения и... 115 00:09:08,986 --> 00:09:10,626 Несколько дней спустя, 116 00:09:10,626 --> 00:09:13,155 Я узнал, что отец, находившийся под действием наркотиков, убил своего сына. 117 00:09:14,496 --> 00:09:15,966 Я проверил дату, 118 00:09:16,565 --> 00:09:17,966 и настал тот день... 119 00:09:18,935 --> 00:09:20,096 что я доставил наркотики. 120 00:09:22,805 --> 00:09:25,905 Результат был ужасен, и я был в ужасе. 121 00:09:28,846 --> 00:09:30,775 Именно тогда я наконец пришел в себя. 122 00:09:31,476 --> 00:09:34,145 Если бы я остановил его, если бы я сообщил о нем... 123 00:09:37,685 --> 00:09:39,155 Мальчик умер из-за меня. 124 00:09:40,756 --> 00:09:42,385 Вот почему я так же хорош, как убийца. 125 00:09:49,366 --> 00:09:50,996 Что привело к вашей собственной смерти? 126 00:09:52,165 --> 00:09:54,336 По пути сдаться полиции, 127 00:09:54,665 --> 00:09:57,435 Я также пошел к Пиль Джуну, чтобы убедить его. 128 00:09:58,336 --> 00:09:59,706 Именно тогда он ударил меня ножом. 129 00:10:01,476 --> 00:10:03,675 Вы верите, что ваша смерть смывает вашу вину? 130 00:10:05,246 --> 00:10:06,346 Нет. 131 00:10:07,076 --> 00:10:09,815 Не то чтобы моя смерть вернула мальчика к жизни. 132 00:10:10,086 --> 00:10:12,756 Но нет никакого способа рассказать мою историю миру, 133 00:10:13,685 --> 00:10:14,986 и я не могу ничего вернуть. 134 00:10:17,885 --> 00:10:21,626 Умереть и жить с вечной виной. 135 00:10:22,696 --> 00:10:24,226 Полагаю, это мое наказание. 136 00:10:30,635 --> 00:10:33,635 Не все чувствуют себя виноватыми, когда умирают. 137 00:10:34,805 --> 00:10:37,876 Некоторые не чувствуют ни капли вины, пока не испустят последний вздох. 138 00:10:41,785 --> 00:10:42,915 Моя мать... 139 00:10:44,015 --> 00:10:45,456 скончался в больнице. 140 00:10:46,486 --> 00:10:47,856 К счастью, до моей смерти. 141 00:10:50,986 --> 00:10:52,356 Я такой жалкий сын, не так ли? 142 00:10:55,126 --> 00:10:56,326 Вы это знаете? 143 00:10:58,565 --> 00:11:01,065 Я не мог ничего сказать тебе до сих пор, потому что знаю это. 144 00:11:01,065 --> 00:11:02,165 Потому что мне было слишком стыдно. 145 00:11:02,165 --> 00:11:03,736 Тогда почему ты говоришь мне это сейчас? 146 00:11:06,535 --> 00:11:09,076 Доверьтесь мне, когда почувствуете, что вас осуждают или обижают. 147 00:11:09,506 --> 00:11:11,145 Это даже не обязательно должен быть я. 148 00:11:11,775 --> 00:11:15,645 Поговорите с тем, кому вы можете доверять и на кого можно положиться. 149 00:11:18,285 --> 00:11:19,356 Просто потому что. 150 00:11:19,885 --> 00:11:20,956 Тогда... 151 00:11:21,685 --> 00:11:24,226 ты пошел в клуб, чтобы найти этого придурка? 152 00:11:24,226 --> 00:11:25,795 Я выследил его некоторое время назад. 153 00:11:26,256 --> 00:11:28,696 Я случайно увидел детектива Ко, когда преследовал Пиль Джуна. 154 00:11:28,696 --> 00:11:29,996 Детектив Ко сказал мне... 155 00:11:30,295 --> 00:11:33,065 что Голиаф был тем, кто отдавал все приказы. 156 00:11:33,265 --> 00:11:35,265 Означает ли это, что он тоже приспешник Голиафа? 157 00:11:35,265 --> 00:11:36,305 Приспешник Голиафа? 158 00:11:37,405 --> 00:11:38,876 Пиль Джун — Голиаф. 159 00:12:04,765 --> 00:12:06,736 Выбросьте телефон и спрячьтесь на какое-то время. 160 00:12:06,966 --> 00:12:08,366 Сделайте это сейчас. 161 00:12:15,675 --> 00:12:16,746 Так ты говоришь... 162 00:12:17,246 --> 00:12:20,616 Голиаф, или как его там зовут... Он тебя убил, 163 00:12:21,815 --> 00:12:24,716 похитил Се Ён и даже убил детектива Ко? 164 00:12:25,385 --> 00:12:27,415 - Да. - Ты знаешь, где он живет, да? 165 00:12:27,616 --> 00:12:29,885 Он останавливается в отелях. 166 00:12:30,586 --> 00:12:32,795 Не говори мне, что пойдешь туда, где он. 167 00:12:32,795 --> 00:12:34,295 Зачем мне самому туда идти? 168 00:12:34,696 --> 00:12:35,866 Мне следует позвонить в полицию. 169 00:12:36,696 --> 00:12:38,895 Но знаешь, в комнате раньше... 170 00:12:38,895 --> 00:12:39,996 Подожди! 171 00:12:42,336 --> 00:12:43,706 Не двигайся. 172 00:12:46,635 --> 00:12:47,905 Что? ВОЗ? 173 00:12:47,905 --> 00:12:49,006 Мне? Почему? 174 00:12:53,145 --> 00:12:54,216 Он здесь, да? 175 00:12:55,586 --> 00:12:56,645 Он здесь? 176 00:12:56,645 --> 00:12:59,216 Джонга, что с тобой? Ты меня пугаешь. 177 00:12:59,486 --> 00:13:01,185 Я знаю, что он здесь. 178 00:13:03,586 --> 00:13:05,996 Эй, кто? О чем ты говоришь? 179 00:13:06,256 --> 00:13:07,425 Мистер О Иль Ён! 180 00:13:12,635 --> 00:13:14,065 Ук тебе все рассказал, да? 181 00:13:14,366 --> 00:13:16,606 Я нашел адрес этого детектива. 182 00:13:17,206 --> 00:13:20,275 Я не хвастаюсь, но я довольно хорош. 183 00:13:20,435 --> 00:13:21,775 Я хорошо выслеживаю людей... 184 00:13:21,775 --> 00:13:23,606 и находить вещи, которые люди спрятали. 185 00:13:24,746 --> 00:13:26,446 - Привет, Джонга. - В любом случае, 186 00:13:26,616 --> 00:13:30,586 Я знаю, что ты бегаешь повсюду, но я тоже много работаю. 187 00:13:31,515 --> 00:13:33,086 Так что давайте соревноваться честно и честно. 188 00:13:34,915 --> 00:13:35,956 Здесь. 189 00:13:36,685 --> 00:13:38,425 Мы должны найти каждого, кто чувствует себя обиженным. 190 00:13:38,425 --> 00:13:39,696 Верно, мистер О? 191 00:13:43,165 --> 00:13:44,466 Его там нет. 192 00:13:44,466 --> 00:13:46,236 Что? Не здесь? 193 00:13:47,866 --> 00:13:48,866 Хорошо, здесь! 194 00:13:52,576 --> 00:13:53,775 Его там тоже нет. 195 00:13:54,376 --> 00:13:55,405 Действительно? 196 00:13:57,645 --> 00:13:58,675 Здесь. 197 00:14:00,145 --> 00:14:01,515 Какая интересная семья. 198 00:14:13,655 --> 00:14:15,226 Иль Ён просто держал тебя за руку. 199 00:14:16,096 --> 00:14:17,165 Действительно? 200 00:14:20,336 --> 00:14:23,805 Приятно познакомиться, мистер О. 201 00:14:25,836 --> 00:14:27,376 Удовольствие мое. 202 00:14:32,846 --> 00:14:34,045 - Заходи! - Да, сэр. 203 00:14:34,045 --> 00:14:35,446 - Обыщите левую сторону. - Да, сэр. 204 00:14:37,415 --> 00:14:38,756 Черт возьми. 205 00:14:39,216 --> 00:14:40,256 Где он? 206 00:14:46,555 --> 00:14:47,626 - Ну давай же! - Пойдем. 207 00:14:51,565 --> 00:14:52,996 - Привет. - Отпустить! 208 00:14:53,496 --> 00:14:54,635 О чем это? 209 00:14:54,635 --> 00:14:57,065 Вы арестованы за нарушение закона о наркотиках. 210 00:15:00,076 --> 00:15:01,305 Они полностью потеряли сознание. 211 00:15:01,305 --> 00:15:03,076 - Разбуди их. - Да, сэр. 212 00:15:20,996 --> 00:15:22,126 - Привет. - Привет. 213 00:15:22,126 --> 00:15:23,196 Пожалуйста, выключите двигатель. 214 00:15:23,866 --> 00:15:25,336 Оставайтесь на месте, пожалуйста. 215 00:15:31,805 --> 00:15:33,905 Кван Тэк, давай не будем усложнять ситуацию, чем она должна быть. 216 00:15:38,346 --> 00:15:39,545 - Отпустить! - Оставайся на месте. 217 00:15:39,545 --> 00:15:40,746 Отойди от меня! 218 00:15:40,946 --> 00:15:42,815 Вчера вечером полиция провела операцию... 219 00:15:42,815 --> 00:15:45,486 арестовать крупнейшую сеть наркоторговцев в стране. 220 00:15:45,486 --> 00:15:48,956 Они использовали чаты в различных социальных сетях... 221 00:15:48,956 --> 00:15:51,256 распространять наркотики по всей стране... 222 00:15:51,256 --> 00:15:54,055 а также подозреваются в совершении других преступлений... 223 00:15:54,356 --> 00:15:55,726 - Начни. - Да, сэр. 224 00:15:55,726 --> 00:15:59,265 Голиаф, главарь, мужчина лет 20. 225 00:15:59,265 --> 00:16:02,765 Он скрылся, чтобы скрыться от полиции. 226 00:16:02,966 --> 00:16:04,035 (Агентство столичной полиции Сеула) 227 00:16:04,035 --> 00:16:06,135 Эй, я видел новости. 228 00:16:06,135 --> 00:16:08,336 Я слышал, ты их всех собрал. 229 00:16:08,476 --> 00:16:10,545 Черт возьми, даже не заставляйте меня начинать. 230 00:16:10,946 --> 00:16:13,246 Даже если мы поймаем 100 рыбешек, нам не избавиться от наркоманов. 231 00:16:13,616 --> 00:16:16,785 Не то чтобы мы не могли их поймать последние шесть месяцев. 232 00:16:16,915 --> 00:16:20,456 Мы ставили ловушки, чтобы поймать главаря. Черт возьми. 233 00:16:20,716 --> 00:16:22,285 Мы потеряли Голиафа. 234 00:16:22,655 --> 00:16:25,086 О, верно. Вы слышали что-нибудь о Сан Чуле? 235 00:16:25,356 --> 00:16:28,456 Что ж, детектив Шин изо всех сил старается его найти. 236 00:16:28,665 --> 00:16:30,665 Да, я буду на связи. 237 00:16:30,665 --> 00:16:31,696 Все в порядке. 238 00:16:33,165 --> 00:16:34,496 Эй, это был капитан Ли. 239 00:16:34,496 --> 00:16:36,435 Да. Я иду на встречу со свидетелем. 240 00:16:36,635 --> 00:16:38,606 Свидетель? Они видели Сан Чула? 241 00:16:38,935 --> 00:16:40,476 Что ж, пойду разузнаю. 242 00:16:40,476 --> 00:16:41,506 Увидимся. 243 00:16:41,805 --> 00:16:42,805 Джун Хо. 244 00:16:42,805 --> 00:16:44,405 - Мне пойти с тобой? - Нет, я пойду один. 245 00:16:44,405 --> 00:16:46,376 - Ну давай же. Мы команда. - Все в порядке. 246 00:16:46,376 --> 00:16:48,315 Эй, ты уже закончил свой отчет? 247 00:16:48,315 --> 00:16:50,216 Еще нет, да? Закончи это сначала. 248 00:16:50,216 --> 00:16:51,545 Ты всегда так расслабляешься. 249 00:16:52,285 --> 00:16:53,315 Я ухожу. 250 00:16:57,925 --> 00:17:00,226 Я также дал вам имя и номер комнаты в отеле. 251 00:17:00,226 --> 00:17:01,425 Я не могу поверить, что ты потерял его. 252 00:17:01,596 --> 00:17:04,065 Я говорил вам, что он убил Иль Ёна и детектива Ко. 253 00:17:04,226 --> 00:17:06,236 И именно он похитил Се Ёна. 254 00:17:06,635 --> 00:17:07,935 Боже мой. 255 00:17:08,336 --> 00:17:11,405 Отдел по борьбе с наркотиками совершил обыск в его комнате, но он уже ушел. 256 00:17:13,706 --> 00:17:15,746 Можете ли вы узнать, есть ли место, где часто бывает Ким Пиль Джун... 257 00:17:15,746 --> 00:17:18,145 или где-нибудь еще, где он мог бы быть? 258 00:17:19,076 --> 00:17:20,246 Не могли бы вы спросить его? 259 00:17:20,675 --> 00:17:23,346 Ким Пиль Джун останавливается в отелях, поэтому не знает, где находится его дом. 260 00:17:24,946 --> 00:17:26,616 Кто знал? 261 00:17:27,116 --> 00:17:29,256 Что ты попросишь призрака об одолжении. 262 00:17:29,555 --> 00:17:32,925 Я спрашиваю тебя, а не призрака. 263 00:17:34,555 --> 00:17:36,626 Наконец-то ты признаешь, что у меня это хорошо получается. 264 00:17:38,565 --> 00:17:39,795 В любом случае, куда мы идем? 265 00:17:41,135 --> 00:17:43,466 Чтобы найти машину, о которой вы упомянули. 266 00:17:44,305 --> 00:17:45,476 Машина детектива Ко? 267 00:17:47,075 --> 00:17:49,476 (Офис) 268 00:17:49,476 --> 00:17:51,706 - Вон та черная машина. - Да, спасибо. 269 00:17:53,676 --> 00:17:55,686 (Свалка) 270 00:17:59,986 --> 00:18:01,115 Это оно? 271 00:18:01,585 --> 00:18:02,825 Проверьте заднее сиденье. 272 00:18:40,256 --> 00:18:42,396 Так это тот шприц, который он использовал на Чхве Юнг А? 273 00:18:59,146 --> 00:19:01,545 Нет, оставайся позади. 274 00:19:01,746 --> 00:19:03,916 Теперь это место преступления. 275 00:19:04,545 --> 00:19:06,115 Группа криминалистов скоро прибудет сюда. 276 00:19:06,115 --> 00:19:08,515 - Не трогайте машину с вещественными доказательствами. - Хорошо. 277 00:19:08,886 --> 00:19:10,055 «Машина для улик». 278 00:19:13,456 --> 00:19:15,256 Вот почему я сказал, что мы должны прийти сюда вместе. 279 00:19:16,166 --> 00:19:17,166 Что ты имеешь в виду? 280 00:19:17,166 --> 00:19:19,865 Вы находите доказательства, как это сделал бы экстрасенс. 281 00:19:19,865 --> 00:19:21,065 Это выглядит подозрительно. 282 00:19:21,065 --> 00:19:23,335 Подозрительный? Почему? 283 00:19:23,335 --> 00:19:24,906 Я слышал это от человека, непосредственно причастного к этому. 284 00:19:24,906 --> 00:19:27,805 Верно. Вы сказали, что этот человек мертв. 285 00:19:27,805 --> 00:19:30,976 Вы слышали это от мертвого парня. 286 00:19:32,315 --> 00:19:33,345 Это верно. 287 00:19:34,045 --> 00:19:36,746 Но разве вы не должны к этому уже привыкнуть? 288 00:19:36,746 --> 00:19:39,055 Наверное. Но все остальные будут... 289 00:19:40,656 --> 00:19:41,815 Забудь об этом. 290 00:19:44,456 --> 00:19:46,496 Я сказал, что мне хорошо быть одному дома. 291 00:19:46,496 --> 00:19:49,496 Я бы волновался, если бы ты остался дома один. 292 00:19:49,496 --> 00:19:51,166 Учиться можно в кафе. 293 00:19:51,466 --> 00:19:53,535 Белый шум может помочь вам сосредоточиться. 294 00:19:54,035 --> 00:19:56,035 Ты обращаешься со мной как с маленьким ребенком. 295 00:19:56,035 --> 00:19:57,666 Ты отвезешь меня в школу и придешь забрать меня. 296 00:19:59,676 --> 00:20:02,075 Знаешь, мы встретились при особых обстоятельствах. 297 00:20:04,605 --> 00:20:06,075 Да, я благодарен вам. 298 00:20:07,746 --> 00:20:08,785 Пойдем. 299 00:20:09,246 --> 00:20:12,756 Мы выследили виновника и нашли шприц. 300 00:20:13,716 --> 00:20:15,156 так что детектив может уйти в ближайшее время. 301 00:20:15,386 --> 00:20:18,285 Но мы еще не нашли тело детектива Ко. 302 00:20:18,656 --> 00:20:22,926 Нам нужно найти доказательства его смерти, но это кажется непростым. 303 00:20:23,525 --> 00:20:24,726 Они потеряли Голиафа. 304 00:20:24,726 --> 00:20:26,736 Он маленькая крыса. 305 00:20:26,835 --> 00:20:29,406 Настоящий эксперт в том, как уйти и исчезнуть. 306 00:20:29,565 --> 00:20:32,236 Неужели ты не знаешь, где он может быть? 307 00:20:32,535 --> 00:20:35,446 Он уже уйдет далеко. 308 00:20:35,875 --> 00:20:36,875 Ты сказал, что вы друзья. 309 00:20:37,476 --> 00:20:39,015 Какой друг ранит другого? 310 00:20:39,315 --> 00:20:41,815 Тебе следовало подружиться с более приятными людьми. 311 00:20:42,085 --> 00:20:43,815 Я сожалею об этом даже после смерти, ясно? 312 00:20:43,815 --> 00:20:45,956 Повезло тебе. 313 00:20:45,956 --> 00:20:47,615 Ты никогда не перестаешь возражать, не так ли? 314 00:20:50,085 --> 00:20:52,095 Я знаю, что я не прав. 315 00:20:53,756 --> 00:20:55,055 Я рад, что ты знаешь. 316 00:20:55,055 --> 00:20:58,365 Вы можете взять это с собой. 317 00:20:58,365 --> 00:20:59,666 Позвольте мне взять это. 318 00:21:01,136 --> 00:21:04,305 Как приятно, когда вокруг больше молодых людей. 319 00:21:04,305 --> 00:21:06,575 Не все молодые люди одинаковы. 320 00:21:06,575 --> 00:21:07,906 Я стою сто. 321 00:21:08,406 --> 00:21:09,506 Тогда ты несешь это. 322 00:21:10,075 --> 00:21:11,406 Давайте не будем заставлять детей ждать. 323 00:21:11,775 --> 00:21:14,416 Что? Подожди меня. 324 00:21:17,785 --> 00:21:19,115 - Гоша. - Следи за своим шагом. 325 00:21:21,216 --> 00:21:24,886 Они ссорятся, а потом хихикают, как настоящие братья. 326 00:21:26,095 --> 00:21:27,095 Приятно видеть. 327 00:21:28,656 --> 00:21:29,666 Ну что ж. 328 00:21:33,295 --> 00:21:35,636 Приготовить чон из старой тыквы? 329 00:21:36,335 --> 00:21:38,636 О, это должно подойти. 330 00:21:40,835 --> 00:21:42,845 Что? Ты что-то забыл? 331 00:21:46,875 --> 00:21:47,916 Что? 332 00:21:52,555 --> 00:21:53,615 Это был ветер? 333 00:21:58,329 --> 00:22:00,398 Поднимите колено вверх и опустите подбородок. 334 00:22:03,809 --> 00:22:06,309 - Мы выиграли. - Наша команда победила. 335 00:22:07,079 --> 00:22:08,539 Не выпячивайте живот. 336 00:22:08,908 --> 00:22:11,549 «На мягкий кусок хлеба» 337 00:22:11,549 --> 00:22:14,878 "намазать клубничным джемом". 338 00:22:15,279 --> 00:22:19,589 «Не забудь кусочек пикантной ветчины». 339 00:22:19,589 --> 00:22:20,989 Детектив Ко, как дела? 340 00:22:21,089 --> 00:22:23,658 Тебе потребовалось так много времени, чтобы перекусить? 341 00:22:23,829 --> 00:22:25,829 Ты оставил всех этих детей мне и... 342 00:22:28,729 --> 00:22:32,029 О, мистер Юнг. Алиса. 343 00:22:33,799 --> 00:22:34,799 Закуски здесь. 344 00:22:43,279 --> 00:22:44,348 Господи. 345 00:22:47,019 --> 00:22:48,418 Что это такое? 346 00:22:48,719 --> 00:22:50,989 Взгляните, госпожа Ан. 347 00:22:54,489 --> 00:22:56,989 Желтые кусочки здесь. 348 00:22:57,458 --> 00:22:58,489 Как они выглядят? 349 00:22:58,628 --> 00:23:01,529 Эти штуки здесь похожи на стволы деревьев. 350 00:23:02,158 --> 00:23:04,729 Я не знаю, что такое желтые части. 351 00:23:05,668 --> 00:23:08,569 Если вы посмотрите на этот рисунок, он выглядит как желтая штука... 352 00:23:08,569 --> 00:23:10,309 скрыт за деревьями. 353 00:23:11,608 --> 00:23:14,239 Все это так расстраивает. 354 00:23:15,539 --> 00:23:18,479 Как думаешь, мы могли бы спросить об этом Ро Ха? 355 00:23:19,918 --> 00:23:21,378 Хорошо... 356 00:23:22,279 --> 00:23:24,489 Нет, если это вредно для ребенка. 357 00:23:27,458 --> 00:23:28,489 Они скоро будут здесь? 358 00:23:29,628 --> 00:23:31,688 - Да. - Тогда мне пора. 359 00:23:31,688 --> 00:23:33,198 - Хорошо. - Пока. 360 00:23:38,269 --> 00:23:40,438 Почему нет клиентов? 361 00:23:41,739 --> 00:23:42,969 Добро пожаловать! 362 00:23:44,069 --> 00:23:46,208 Здравствуй, друг. 363 00:23:48,938 --> 00:23:51,148 Сыль Ги, разве ты не должен быть на работе? 364 00:23:51,148 --> 00:23:52,579 Она ушла. 365 00:23:52,579 --> 00:23:54,719 Ты даже не спросишь, как у меня дела, потому что я безработный? 366 00:23:54,719 --> 00:23:56,418 - Ты ушёл? - Да. 367 00:23:56,848 --> 00:23:59,388 То, что случилось с Юнгом А, заставило меня думать, что жизнь тщетна. 368 00:23:59,759 --> 00:24:01,319 Я слишком много жил и работал. 369 00:24:01,519 --> 00:24:03,229 Сейчас я хочу успокоиться. 370 00:24:05,229 --> 00:24:06,658 Какое прекрасное место. 371 00:24:07,628 --> 00:24:09,729 Какова концепция? 372 00:24:10,098 --> 00:24:12,598 Рядом ничего нет. Я подумал, что свернул не туда. 373 00:24:12,598 --> 00:24:15,739 Сейчас это выглядит так, но скоро это станет горячей точкой. 374 00:24:15,739 --> 00:24:18,668 В переулке будут кафе в индустриальном стиле, ясно? 375 00:24:18,668 --> 00:24:20,979 Это самое жаркое место, где только можно быть. 376 00:24:20,979 --> 00:24:22,079 - Это? - Да. 377 00:24:23,079 --> 00:24:24,348 Почему тогда там пусто? 378 00:24:24,678 --> 00:24:26,979 Вы рекламировали это место? Провести открытие мероприятия? 379 00:24:27,479 --> 00:24:28,648 Открытие мероприятия? 380 00:24:28,648 --> 00:24:31,219 Чон А, я выйду на улицу и проверю собак. 381 00:24:31,219 --> 00:24:32,219 Хорошо. 382 00:24:35,989 --> 00:24:37,658 Кто это? Неполный рабочий день? 383 00:24:38,388 --> 00:24:39,858 Нет, парень, которого я знаю. 384 00:24:39,858 --> 00:24:42,398 У вас нет лицензии бариста? 385 00:24:42,398 --> 00:24:44,469 - Я делаю. - Ты хочешь здесь работать? 386 00:24:44,928 --> 00:24:45,938 С удовольствием. 387 00:24:45,938 --> 00:24:47,969 Чон А, она, а не я? 388 00:24:48,438 --> 00:24:50,438 Она сказала, что хочет действовать медленно. 389 00:24:50,438 --> 00:24:52,408 Сейчас я безработный, но я отдаю все свои силы. 390 00:24:52,509 --> 00:24:54,608 Забудь это. Поговорим за кофе? 391 00:24:54,608 --> 00:24:56,479 - Звучит отлично. - Выбирайте все, что хотите. 392 00:24:56,479 --> 00:24:57,708 Сегодня все бесплатно. 393 00:24:58,049 --> 00:24:59,918 Все бесплатно? Действительно? 394 00:24:59,918 --> 00:25:02,688 Тогда я съем три куска торта, 395 00:25:02,688 --> 00:25:05,089 и этот ледяной фраппучино со свежими сливками, 396 00:25:05,089 --> 00:25:08,658 карамельный сироп dolce, мятный шоколад и купажированный кофе AA Kenya. 397 00:25:08,658 --> 00:25:10,858 - Ты слышал... - Тебе может быть что угодно. 398 00:25:10,858 --> 00:25:12,529 - Чон А? - Да? 399 00:25:15,358 --> 00:25:16,499 Где Джамппонг? 400 00:25:17,928 --> 00:25:20,739 Джамппонг. 401 00:25:21,938 --> 00:25:23,368 Джамппонг. 402 00:25:24,208 --> 00:25:25,208 Куда он пошел? 403 00:25:29,178 --> 00:25:31,249 (Безопасность превыше всего) 404 00:26:10,519 --> 00:26:11,648 Собачка. 405 00:26:13,918 --> 00:26:15,089 Собачка. 406 00:26:23,999 --> 00:26:26,898 Эй, ты видел Элис? 407 00:26:27,469 --> 00:26:29,969 Все остальные вернулись в класс, 408 00:26:29,969 --> 00:26:31,138 но я не могу найти Алису. 409 00:26:31,708 --> 00:26:33,579 Она была здесь некоторое время назад. 410 00:26:33,579 --> 00:26:35,839 - Куда она пошла? - Она на заднем дворе? 411 00:26:35,839 --> 00:26:37,049 Я посмотрю, есть ли она. 412 00:26:37,549 --> 00:26:39,948 - Я пройдусь по школе. - Хорошо. 413 00:26:39,948 --> 00:26:42,049 Детектив Ко, идите туда. 414 00:26:42,049 --> 00:26:44,319 Я еще раз обыщу школу. 415 00:26:44,489 --> 00:26:45,519 Хорошо. 416 00:26:50,759 --> 00:26:51,789 Алиса! 417 00:26:52,489 --> 00:26:54,928 Что ты делаешь сам по себе? 418 00:26:56,668 --> 00:26:57,668 Привет. 419 00:26:58,168 --> 00:27:00,339 Там тоже щенок? 420 00:27:01,138 --> 00:27:02,138 Боже мой. 421 00:27:04,339 --> 00:27:06,339 Позвольте мне взглянуть. 422 00:27:07,739 --> 00:27:08,739 Джамппонг? 423 00:27:10,009 --> 00:27:12,779 Ты мертв? 424 00:27:15,118 --> 00:27:17,249 Алиса, где ты его нашла? 425 00:27:17,249 --> 00:27:18,989 Он был у дерева? 426 00:27:18,989 --> 00:27:20,019 Нет. 427 00:27:22,559 --> 00:27:23,858 Он пришел оттуда. 428 00:27:24,489 --> 00:27:26,128 Хорошо, с той стороны? 429 00:27:26,928 --> 00:27:28,999 Алиса! 430 00:27:29,729 --> 00:27:30,729 Боже мой. 431 00:27:32,269 --> 00:27:34,739 О чем ты кричал? Верните дыхание. 432 00:27:34,739 --> 00:27:36,539 Ты привел ее сюда? 433 00:27:36,539 --> 00:27:38,569 Нет, я встретил ее на дороге. 434 00:27:38,569 --> 00:27:40,208 Она играла с Джамппонгом. 435 00:27:40,208 --> 00:27:41,938 Что здесь будет делать Джамппонг? 436 00:27:41,938 --> 00:27:43,378 Он должен быть дома. 437 00:27:43,378 --> 00:27:44,448 Смотреть. 438 00:27:46,378 --> 00:27:48,178 Это очень похоже на... Джамппонг! 439 00:27:51,719 --> 00:27:54,489 - Ты мертв? - Нет, я так не думаю. 440 00:27:54,589 --> 00:27:57,759 Алиса сказала, что он пришел оттуда. 441 00:28:01,398 --> 00:28:04,668 Самостоятельно? А как насчет Чангуна и Мунгуна? 442 00:28:04,668 --> 00:28:06,499 Я их не вижу. Думаю, он пришел сам. 443 00:28:13,378 --> 00:28:16,079 Ро Ха, ты был здесь раньше? 444 00:28:16,979 --> 00:28:17,979 Да. 445 00:28:17,979 --> 00:28:20,219 С кем ты пошел? 446 00:28:21,479 --> 00:28:23,749 Мама ушла, и я пошел один. 447 00:28:24,049 --> 00:28:26,118 Я понимаю. 448 00:28:26,888 --> 00:28:29,759 Здесь так много деревьев. 449 00:28:33,829 --> 00:28:35,198 Что это? 450 00:28:38,398 --> 00:28:39,499 Я не знаю. 451 00:28:42,469 --> 00:28:44,269 Это было рядом с деревом? 452 00:28:45,969 --> 00:28:47,009 Да. 453 00:28:50,049 --> 00:28:51,049 Хорошо. 454 00:28:54,049 --> 00:28:55,918 - Ты не можешь просто убежать. - Джамппонг. 455 00:28:55,918 --> 00:28:57,989 Джамппонг. 456 00:28:58,749 --> 00:28:59,918 Бо Ра. 457 00:29:00,158 --> 00:29:01,188 Джамппонг. 458 00:29:02,928 --> 00:29:04,259 Джамппонг. 459 00:29:04,759 --> 00:29:06,799 Я искал тебя повсюду. 460 00:29:07,198 --> 00:29:08,799 Где ты его нашел? 461 00:29:08,999 --> 00:29:11,198 Я нашел его там одного, 462 00:29:11,198 --> 00:29:12,898 поэтому я взял его с собой. 463 00:29:13,239 --> 00:29:15,198 Я вижу, ты очень волновался. Пойдем внутрь. 464 00:29:15,739 --> 00:29:18,509 Мое сердце упало. Я думал, он снова исчез. 465 00:29:19,638 --> 00:29:20,638 "Снова?" 466 00:29:21,079 --> 00:29:23,009 Джамппонг пропадал раньше? 467 00:29:23,809 --> 00:29:26,079 Нет, это не то. 468 00:29:26,348 --> 00:29:30,789 Я вдруг вспомнил о своей маме. Это напугало меня до смерти. 469 00:29:33,418 --> 00:29:35,019 Я понимаю. 470 00:29:38,259 --> 00:29:39,259 Привет. 471 00:29:39,259 --> 00:29:41,658 Привет. Результаты появились? 472 00:29:41,658 --> 00:29:43,999 Еще нет. Мне позвонили, и я приехал сюда только сейчас. 473 00:29:44,829 --> 00:29:46,069 Как ты узнал... 474 00:29:46,069 --> 00:29:48,069 о шприце, спрятанном под задним сиденьем? 475 00:29:49,809 --> 00:29:51,938 Я бы спрятал это там, если бы это был я. 476 00:29:51,938 --> 00:29:53,438 Так что я проверил на всякий случай. 477 00:29:54,279 --> 00:29:55,438 Да неужели? 478 00:29:56,378 --> 00:29:57,479 Это умно. 479 00:29:58,479 --> 00:30:00,249 - Привет. - Привет. 480 00:30:01,178 --> 00:30:02,319 У вас есть результаты? 481 00:30:02,648 --> 00:30:04,019 Во время вскрытия Чхве Юнг А. 482 00:30:04,019 --> 00:30:07,059 В ее теле были обнаружены метамфетамин и золпидем. 483 00:30:07,059 --> 00:30:09,858 Внутри шприца также был золпидем. 484 00:30:10,628 --> 00:30:11,789 Есть ДНК? 485 00:30:11,958 --> 00:30:14,529 В игле была обнаружена кровь Чхве Юнг А. 486 00:30:14,799 --> 00:30:16,898 И это соответствует отметине на ее шее. 487 00:30:17,299 --> 00:30:18,398 В заключение, 488 00:30:19,069 --> 00:30:20,739 этот самый шприц был использован на Чхве Юнге А. 489 00:30:23,408 --> 00:30:24,969 Есть следы других людей? 490 00:30:24,969 --> 00:30:26,739 Например, отпечатки пальцев или волосы. 491 00:30:26,739 --> 00:30:28,878 - Нет. - Это сделал Ли Кван Тэк. 492 00:30:28,878 --> 00:30:30,479 А детектив Ко спрятал улики. 493 00:30:30,878 --> 00:30:32,648 Как мы можем это доказать? 494 00:30:33,848 --> 00:30:34,848 Шин Джун Хо. 495 00:30:35,479 --> 00:30:37,448 Вы знали Ли Кван Тэка? 496 00:30:38,918 --> 00:30:41,358 Я уже говорил тебе, что однажды приходил к нему. 497 00:30:41,888 --> 00:30:43,888 У него было ужасное впечатление. 498 00:30:44,229 --> 00:30:46,299 Он ходил с детективом Ко, 499 00:30:46,299 --> 00:30:48,428 так что они, должно быть, вместе похитили и убили Чхве Чон А. 500 00:30:48,428 --> 00:30:49,628 Может, этот придурок ее убил... 501 00:30:49,628 --> 00:30:52,098 а детектив Ко спрятал шприц. 502 00:30:55,839 --> 00:30:56,908 Да, возможно. 503 00:30:59,938 --> 00:31:01,479 (Только авторизованный персонал) 504 00:31:01,479 --> 00:31:03,509 Сэр, позвольте мне поговорить с Ли Кван Тэком лично. 505 00:31:03,509 --> 00:31:04,509 Ты? 506 00:31:04,979 --> 00:31:06,918 Расследование еще не закончено. 507 00:31:06,918 --> 00:31:09,378 И ты знаешь, что моя команда тебя ненавидит. 508 00:31:09,378 --> 00:31:11,618 Но детектива Ко необходимо найти как можно скорее. 509 00:31:11,618 --> 00:31:13,559 Он в СИЗО? 510 00:31:15,188 --> 00:31:16,858 Боже мой. 511 00:31:21,128 --> 00:31:23,069 Продолжать. 512 00:31:23,069 --> 00:31:25,928 (Класс Солнце) 513 00:31:27,239 --> 00:31:28,438 Что ты делаешь? 514 00:31:33,809 --> 00:31:34,979 Как дела? 515 00:31:36,108 --> 00:31:38,208 Я снова занял последнее место в беге. 516 00:31:38,809 --> 00:31:40,678 Я тоже хочу занять первое место. 517 00:31:42,118 --> 00:31:43,148 Я понимаю. 518 00:31:46,019 --> 00:31:47,118 Все в порядке. 519 00:31:47,759 --> 00:31:49,259 Какая разница, если это не первое место? 520 00:31:49,259 --> 00:31:50,958 Все знают, что ты сделал все, что мог. 521 00:31:50,958 --> 00:31:52,858 Ты все время говоришь мне, чтобы я становился последним? 522 00:31:53,799 --> 00:31:55,658 Я тоже хочу занять первое место! 523 00:31:57,898 --> 00:31:59,898 Я не это имею в виду... 524 00:32:07,438 --> 00:32:09,579 Я никогда не говорил тебе занимать последнее место. 525 00:32:14,779 --> 00:32:17,289 Ли Джин Сона посадили в тюрьму... 526 00:32:17,289 --> 00:32:20,719 за случайное убийство в феврале 2013 года. 527 00:32:20,719 --> 00:32:23,188 И уже через месяц в марте 2013 г. 528 00:32:23,188 --> 00:32:25,458 его жена Ко Ын Юнг навестила его. 529 00:32:25,458 --> 00:32:28,598 До этого она была с их сыном Ро Ха, верно? 530 00:32:28,958 --> 00:32:30,729 Когда ее поместили в психиатрическую больницу? 531 00:32:31,098 --> 00:32:32,938 Ноябрь 2014. 532 00:32:33,168 --> 00:32:35,239 Вы проверяли историю ее выплат по медицинскому страхованию? 533 00:32:35,638 --> 00:32:36,938 Выплаты не производились восемь лет. 534 00:32:39,239 --> 00:32:40,239 Действительно? 535 00:32:41,739 --> 00:32:43,608 Я знал это. 536 00:32:44,678 --> 00:32:47,178 Всего в больнице находятся 26 пациентов... 537 00:32:47,178 --> 00:32:49,378 без внесения своих платежей. 538 00:32:49,648 --> 00:32:52,958 Мы не можем выгонять пациентов только потому, что у них нет денег. 539 00:32:52,958 --> 00:32:55,819 Благодаря этому правительство дает вам почти 70 000 долларов в месяц. 540 00:32:56,188 --> 00:32:58,688 Этого едва ли достаточно, чтобы управлять этой больницей. 541 00:32:58,688 --> 00:33:00,059 В 2013 году 542 00:33:00,428 --> 00:33:02,698 вам финансировали почти 200 000 долларов в месяц. 543 00:33:02,969 --> 00:33:06,168 В то время было много случаев найма брокеров... 544 00:33:06,168 --> 00:33:08,299 заставить пациентов госпитализироваться. 545 00:33:08,299 --> 00:33:10,138 Мы никогда такого не делали! 546 00:33:10,138 --> 00:33:11,769 Да, конечно. 547 00:33:11,908 --> 00:33:14,339 Мы даже запросили ордер... 548 00:33:14,339 --> 00:33:16,178 просмотреть свой десятилетний бухгалтерский учет. 549 00:33:20,519 --> 00:33:23,319 Эй, куда ты взял Ко Ын Чжон? 550 00:33:25,049 --> 00:33:26,118 Хорошо, пока. 551 00:33:27,519 --> 00:33:30,489 Службы скорой помощи, которая ее забрала, больше не существует. 552 00:33:30,489 --> 00:33:33,098 Перед проверкой удалили все записи. 553 00:33:33,358 --> 00:33:35,428 Эти чертовы отморозки. 554 00:33:37,198 --> 00:33:39,499 Привет. 555 00:33:39,499 --> 00:33:42,239 Вы знаете этих людей? 556 00:33:43,809 --> 00:33:45,608 Я их не узнаю. 557 00:33:45,608 --> 00:33:46,608 Нет. 558 00:33:49,849 --> 00:33:51,578 Здравствуйте. 559 00:33:52,078 --> 00:33:54,748 - Господи, еда здесь. - Добрый день. 560 00:33:54,819 --> 00:33:56,219 Вы, должно быть, голодны. 561 00:33:56,219 --> 00:33:58,148 - Подожди немного. - Конечно. 562 00:33:58,849 --> 00:34:01,119 - Он здесь с едой. - Боже мой. 563 00:34:01,489 --> 00:34:04,058 - Дай мне много. - Ну вот. 564 00:34:04,058 --> 00:34:05,929 - Хорошо, я сделаю. - Дай мне много. 565 00:34:05,929 --> 00:34:08,299 - Здесь. Я дам тебе много. - Гоша. 566 00:34:13,938 --> 00:34:15,938 Это туфли Ро Ха. 567 00:34:16,538 --> 00:34:18,938 Да, Ро Ха приходил в них. 568 00:34:19,208 --> 00:34:21,938 Они настолько износились, что я купил ему новую пару... 569 00:34:21,938 --> 00:34:23,179 и хранил их здесь. 570 00:34:23,549 --> 00:34:26,148 Должно быть, он так сильно страдал. 571 00:34:26,449 --> 00:34:28,279 Как он сюда попал? 572 00:34:28,279 --> 00:34:29,918 Он потерял маму. 573 00:34:30,219 --> 00:34:32,719 Он пошел на гору, чтобы найти ее, и заблудился. 574 00:34:32,719 --> 00:34:34,288 Вот как он оказался здесь. 575 00:34:34,619 --> 00:34:38,058 Он не помнит, через что ему пришлось пройти. 576 00:34:38,589 --> 00:34:39,799 Но посмотрите. 577 00:34:40,358 --> 00:34:41,998 Все это написано на его ботинках. 578 00:35:30,248 --> 00:35:32,578 В этом рисунке я чувствую чувство страха. 579 00:35:33,009 --> 00:35:36,119 Должно быть, это место в его памяти. 580 00:36:00,078 --> 00:36:01,139 Ро Ха. 581 00:36:02,438 --> 00:36:03,909 Вы были здесь? 582 00:36:08,648 --> 00:36:10,719 Эй, поставьте их прямо в ряд. 583 00:36:11,219 --> 00:36:12,418 Крепко держитесь. 584 00:36:12,989 --> 00:36:15,958 Я делал это много раз, когда ходил в школу. 585 00:36:15,958 --> 00:36:17,858 Они идут боком. 586 00:36:19,328 --> 00:36:20,328 Господи. 587 00:36:20,328 --> 00:36:22,898 Нет, слева. 588 00:36:22,898 --> 00:36:25,469 Я имею в виду, справа от того места, где вы находитесь. 589 00:36:26,869 --> 00:36:27,869 Привет! 590 00:36:28,699 --> 00:36:30,009 Боже мой. 591 00:36:30,808 --> 00:36:32,168 Я сказал тебе разместить их... 592 00:36:33,478 --> 00:36:35,339 Неважно. Я сделаю это. 593 00:36:37,349 --> 00:36:40,378 Куда делся детектив Ко, оставив это мне? 594 00:36:43,849 --> 00:36:44,889 Ну, 595 00:36:45,918 --> 00:36:49,589 Я слышал, твои навыки рисования лучше, чем у всех здесь присутствующих детей. 596 00:36:50,828 --> 00:36:52,159 Знаешь, я в этом плох. 597 00:36:55,128 --> 00:36:57,168 Как насчет того, чтобы я рассказал тебе секрет? 598 00:37:03,239 --> 00:37:04,438 Правда в том, 599 00:37:06,268 --> 00:37:07,378 Я плакса. 600 00:37:08,679 --> 00:37:11,779 Но ты детектив. Как детектив может быть плаксой? 601 00:37:12,179 --> 00:37:14,679 Тихо. Я же говорил тебе, что это секрет. 602 00:37:15,018 --> 00:37:17,119 Но детективы храбры. 603 00:37:17,119 --> 00:37:18,148 Верно. 604 00:37:18,889 --> 00:37:20,489 Детективы смелые. 605 00:37:20,858 --> 00:37:24,228 Угадай, что я сделал, чтобы быть храбрым. 606 00:37:30,599 --> 00:37:34,038 Я крепко держал это и думал про себя. 607 00:37:34,339 --> 00:37:36,099 «Я не плакса». 608 00:37:36,538 --> 00:37:38,569 «Я не плакса». 609 00:37:40,078 --> 00:37:41,538 Угадайте, что произошло потом. 610 00:37:42,708 --> 00:37:44,108 Что случилось? 611 00:37:47,049 --> 00:37:48,719 Я стал храбрым по-настоящему. 612 00:37:51,788 --> 00:37:52,819 Ты лжешь. 613 00:37:52,989 --> 00:37:55,358 Я нет. Детективы не умеют лгать. 614 00:37:55,358 --> 00:37:57,889 Смотреть. Это полицейская медаль. 615 00:37:58,858 --> 00:38:01,828 Ты прав. Это золотая медаль полиции. 616 00:38:02,128 --> 00:38:04,228 Верно? Это мое сокровище. 617 00:38:06,168 --> 00:38:07,498 Я дам это тебе. 618 00:38:09,739 --> 00:38:10,768 Здесь. 619 00:38:10,768 --> 00:38:13,509 Когда завтра будешь бежать, держи это крепче... 620 00:38:13,839 --> 00:38:15,208 и подумайте про себя. 621 00:38:15,578 --> 00:38:18,779 «Я занял 1-е место. Я займу 1-е место». 622 00:38:20,449 --> 00:38:22,779 Смогу ли я тогда занять первое место по-настоящему? 623 00:38:24,589 --> 00:38:25,589 Да. 624 00:38:27,819 --> 00:38:28,918 Господин Юнг. 625 00:38:28,918 --> 00:38:30,188 Где госпожа Ань? 626 00:38:30,188 --> 00:38:33,429 Она пошла в учительскую за флагами. 627 00:38:33,429 --> 00:38:34,529 Хорошо. 628 00:38:36,628 --> 00:38:38,668 Мисс Ан, дайте мне это... 629 00:38:38,668 --> 00:38:40,369 и покажи мне рисунок Ро Ха. 630 00:38:40,469 --> 00:38:41,639 - Конечно. - Спасибо. 631 00:38:44,839 --> 00:38:46,808 Он, конечно, пошел на гору... 632 00:38:47,779 --> 00:38:49,739 и увидел деревья. 633 00:38:50,578 --> 00:38:52,478 Он ведь видел эту штуку, верно? 634 00:38:52,978 --> 00:38:55,918 Да, он видел что-то рядом с деревьями, 635 00:38:55,918 --> 00:38:57,489 но он не знал, что это такое. 636 00:38:58,449 --> 00:39:00,418 Я побывал во многих горах страны... 637 00:39:00,418 --> 00:39:03,358 более 15 лет, чтобы найти свою дочь. 638 00:39:03,688 --> 00:39:07,498 Каждый раз мне было обидно, что горы... 639 00:39:07,498 --> 00:39:09,728 слишком высокий и крутой. 640 00:39:09,728 --> 00:39:11,099 Но горы были не виноваты. 641 00:39:11,099 --> 00:39:12,799 Это произошло только из-за моего беспокойства. 642 00:39:13,498 --> 00:39:15,299 Должно быть, то же самое было и с Ро Ха. 643 00:39:17,308 --> 00:39:20,878 Этот маленький ребенок боялся потеряться в лесу. 644 00:39:22,409 --> 00:39:24,308 Это было видно на его рисунках. 645 00:39:24,308 --> 00:39:28,418 Это верно. Но мы упустили одну вещь. 646 00:39:30,719 --> 00:39:33,918 В его глазах дерево, должно быть, казалось в десять раз больше. 647 00:39:36,259 --> 00:39:38,389 Чтобы все это нарисовать, 648 00:39:38,389 --> 00:39:40,628 ему нужно было больше, чем один лист бумаги. 649 00:39:44,069 --> 00:39:45,469 Вы хотите сказать, что все это... 650 00:39:49,898 --> 00:39:54,038 Здесь. Вот что Ро Ха увидел в тот день. 651 00:40:03,078 --> 00:40:04,188 Вот и все. 652 00:40:06,349 --> 00:40:09,219 Возможно, я ничего не могу сделать сейчас, 653 00:40:09,858 --> 00:40:11,788 но я все равно хочу знать... 654 00:40:12,089 --> 00:40:14,699 куда пошла Хён Джи и что она увидела. 655 00:40:16,429 --> 00:40:17,799 То же самое и с Ро Ха. 656 00:40:18,728 --> 00:40:22,339 Глупые взрослые не смогли их защитить, 657 00:40:23,069 --> 00:40:26,268 но нам следует выяснить, что с ними случилось. 658 00:40:26,268 --> 00:40:28,108 Это меньшее, что я могу сделать. 659 00:40:29,038 --> 00:40:30,108 Дети здесь... 660 00:40:31,179 --> 00:40:33,978 для меня все в каком-то смысле похожи на Хён Джи. 661 00:40:40,858 --> 00:40:42,989 Господи, а ты готовишь кимчи на зиму? 662 00:40:43,589 --> 00:40:44,989 Это много приправ. 663 00:40:44,989 --> 00:40:47,659 Посмотрите, сколько людей у ​​нас в деревне. 664 00:40:47,659 --> 00:40:50,869 Даже духи и призраки ценят праздники. 665 00:40:50,869 --> 00:40:52,268 Но ты еще испекла рисовые лепешки. 666 00:40:52,799 --> 00:40:55,639 И я увидел кучу стеклянной лапши для чапче. 667 00:40:55,639 --> 00:40:57,639 Иль Ён, капуста готова? 668 00:40:57,639 --> 00:40:59,308 Я иду! 669 00:40:59,909 --> 00:41:03,279 Люди здесь выглядят хорошо только благодаря твоей готовке. 670 00:41:03,279 --> 00:41:05,378 Пока ты об этом знаешь. Дай мне еще порошка чили. 671 00:41:05,378 --> 00:41:07,819 Ну вот. 672 00:41:07,819 --> 00:41:09,518 - Оставь кучу там. - Верно. 673 00:41:09,819 --> 00:41:11,619 - Передавайте капусту по одной. - Конечно. 674 00:41:11,619 --> 00:41:14,759 Вот так. Один за другим. 675 00:41:17,058 --> 00:41:19,589 Детектив Ко, я никогда не предполагал, что вы бездельник. 676 00:41:19,958 --> 00:41:21,898 Раньше ты исчез с детской площадки. 677 00:41:22,958 --> 00:41:24,569 Это должно было помочь Ро Ха. 678 00:41:25,498 --> 00:41:26,599 А что насчет него? 679 00:41:27,199 --> 00:41:28,969 Я обещал ему... 680 00:41:28,969 --> 00:41:31,108 что он выиграет гонку завтра, 681 00:41:31,509 --> 00:41:33,268 но он самый медленный бегун. 682 00:41:33,509 --> 00:41:35,509 Но нельзя говорить то, чего не имеешь в виду. 683 00:41:35,509 --> 00:41:36,578 Почему ты это сделал? 684 00:41:37,009 --> 00:41:38,779 Потому что он очень этого желал. 685 00:41:40,078 --> 00:41:41,619 Я не хотел ранить его чувства. 686 00:41:42,449 --> 00:41:46,819 Господи. Детектив Ко, вы наконец повзрослели. 687 00:41:48,219 --> 00:41:49,319 Не волнуйтесь. 688 00:41:50,159 --> 00:41:51,728 Я позабочусь о том, чтобы его желание сбылось. 689 00:41:51,728 --> 00:41:54,259 Завтра он выиграет гонку. 690 00:41:56,558 --> 00:41:58,069 Как ты с этим справишься? 691 00:42:05,239 --> 00:42:08,208 Господи, остановись. Этого достаточно. 692 00:42:08,478 --> 00:42:11,409 Я видел вас двоих под подземным переходом. 693 00:42:11,849 --> 00:42:13,179 - Верно. - Гоша. 694 00:42:13,878 --> 00:42:15,918 Мы ищем мальчика... 695 00:42:16,449 --> 00:42:19,219 который жил там со своей мамой восемь лет назад. 696 00:42:19,219 --> 00:42:22,089 Хотя, похоже, его никто не помнит. 697 00:42:22,489 --> 00:42:24,128 Я слышал, ты там работал волонтером... 698 00:42:24,128 --> 00:42:25,728 уже более десяти лет. 699 00:42:25,728 --> 00:42:27,498 Я бы не назвал это общественными работами. 700 00:42:28,029 --> 00:42:30,628 Все, что я делаю, это делюсь остатками еды. 701 00:42:31,699 --> 00:42:33,639 Сэр, случайно, 702 00:42:35,938 --> 00:42:37,339 ты помнишь этих двоих? 703 00:42:38,839 --> 00:42:39,909 Ждать. 704 00:42:41,208 --> 00:42:42,409 - Я делаю. - Что? 705 00:42:44,148 --> 00:42:45,248 Подожди секунду. 706 00:42:53,248 --> 00:42:57,029 Вот что мне нарисовал мальчик. 707 00:43:00,228 --> 00:43:01,799 Похоже на тебя. 708 00:43:02,159 --> 00:43:05,199 Я вижу, что твои волосы тогда были черными. 709 00:43:07,069 --> 00:43:08,739 Неужели это прошло так долго? 710 00:43:13,069 --> 00:43:16,679 Я встретил их впервые под тем подземным переходом. 711 00:43:17,608 --> 00:43:20,648 Мальчик казался таким голодным... 712 00:43:21,449 --> 00:43:23,889 что я пригласил его пообедать в мою закусочную. 713 00:43:31,389 --> 00:43:33,728 - Это хорошо? - Да. 714 00:43:34,558 --> 00:43:36,969 - Копай. - Спасибо. 715 00:43:37,069 --> 00:43:38,128 Здесь. 716 00:43:42,339 --> 00:43:45,369 Боже мой. Как ты повредил руку? 717 00:43:46,108 --> 00:43:48,538 Во время работы на стройке. 718 00:43:48,878 --> 00:43:51,179 Я все еще разбираюсь в вещах. 719 00:44:09,099 --> 00:44:11,199 И вот, примерно через месяц, 720 00:44:12,328 --> 00:44:14,038 ее состояние ухудшилось, 721 00:44:14,398 --> 00:44:16,268 и она жила на улице с мальчиком. 722 00:44:16,739 --> 00:44:20,308 Вы бы видели, как сильно она заботилась о нем. 723 00:44:20,308 --> 00:44:21,378 Господи. 724 00:44:21,538 --> 00:44:22,578 Копайте. 725 00:44:23,849 --> 00:44:26,549 Большое вам спасибо. 726 00:44:27,619 --> 00:44:30,619 Я видел, как они обедали в тот день, 727 00:44:30,989 --> 00:44:33,589 но они исчезли, когда я вернулся на следующий день. 728 00:44:34,188 --> 00:44:37,228 Утром ее забрала скорая помощь. 729 00:44:38,128 --> 00:44:40,058 Я спросил, пошел ли мальчик с ней, 730 00:44:40,328 --> 00:44:41,699 но люди сказали мне... 731 00:44:42,398 --> 00:44:45,398 что мальчик в слезах гнался за машиной скорой помощи. 732 00:44:46,529 --> 00:44:48,099 С тех пор я их не видел. 733 00:44:48,639 --> 00:44:52,108 На всякий случай я отправился к роднику в лес, но... 734 00:44:52,108 --> 00:44:53,139 Подожди секунду. 735 00:44:53,639 --> 00:44:56,839 Леса, как на горе Чхонджунг? 736 00:44:59,308 --> 00:45:00,349 Почему там? 737 00:45:00,748 --> 00:45:05,049 Туда мама водила своего мальчика в поход. 738 00:45:05,518 --> 00:45:07,659 (Чхонджон) 739 00:45:12,589 --> 00:45:13,589 Подожди! 740 00:45:15,699 --> 00:45:17,898 Вот. Это тот самый. 741 00:45:19,469 --> 00:45:21,369 - Это тот самый? - Да, этот. 742 00:45:21,369 --> 00:45:23,438 Все утро, которое ты проводил в походах по горам... 743 00:45:23,438 --> 00:45:25,168 наконец-то окупилось! 744 00:45:25,168 --> 00:45:27,438 Нет, дело не в этом. 745 00:45:27,438 --> 00:45:31,549 Ро Ха дал подсказку, которую я только что понял. 746 00:45:34,049 --> 00:45:35,449 - Я нашел это. - Что? 747 00:45:37,688 --> 00:45:38,719 Смотреть. 748 00:45:39,788 --> 00:45:40,788 (Республика Корея) 749 00:45:40,788 --> 00:45:44,228 Знак, который нарисовал Ро Ха, можно найти в 13 горах. 750 00:45:44,228 --> 00:45:45,529 Девять из них... 751 00:45:45,529 --> 00:45:47,858 были помещены в течение семи лет, так что это исключает их. 752 00:45:47,858 --> 00:45:49,159 (Сеул, Республика Корея, Тэджон) 753 00:45:49,159 --> 00:45:50,969 Остаются эти четверо. 754 00:45:51,168 --> 00:45:54,239 Гора Тэбонг загорелась восемь лет назад. 755 00:45:54,239 --> 00:45:55,839 и пешеходная тропа была закрыта. 756 00:45:56,599 --> 00:45:58,268 И эта гора находится на острове... 757 00:45:58,268 --> 00:45:59,938 Чтобы добраться до него, вам придется совершить трехчасовую поездку на лодке. 758 00:46:00,139 --> 00:46:01,139 (Гора Гангам, гора Чхонджунг) 759 00:46:01,139 --> 00:46:02,639 Путем исключения, 760 00:46:02,639 --> 00:46:05,179 тот, у которого больше вероятность... 761 00:46:06,308 --> 00:46:07,319 (гора Чхонджунг) 762 00:46:07,319 --> 00:46:08,319 Это этот. 763 00:46:13,319 --> 00:46:14,319 Гора Чхонджунг? 764 00:46:15,140 --> 00:46:18,840 (гора Чхонджунг) 765 00:46:18,840 --> 00:46:20,470 Поторопитесь, ладно? 766 00:46:20,939 --> 00:46:22,340 Это тот самый. 1-1. 767 00:46:22,340 --> 00:46:24,149 Он выглядит так же, как тот, который нарисовал Ро Ха. 768 00:46:24,550 --> 00:46:26,379 Поторопитесь, ладно? 769 00:46:26,379 --> 00:46:28,280 Нам предстоит пройти долгий путь до 1-8. 770 00:46:28,280 --> 00:46:29,450 Да, нам следует поторопиться. 771 00:46:29,579 --> 00:46:32,249 Ук, сегодня не тот день, чтобы бездельничать. 772 00:46:32,249 --> 00:46:34,419 - Господин Джанг. - Что? 773 00:46:34,590 --> 00:46:35,860 - Гоша. - Он звучит знакомо. 774 00:46:36,320 --> 00:46:37,329 Господин Чан, не вы ли это? 775 00:46:38,329 --> 00:46:39,559 Боже мой, детектив Бэк. 776 00:46:39,559 --> 00:46:41,760 Что привело вас сюда на рассвете? 777 00:46:41,760 --> 00:46:42,860 Привет. 778 00:46:42,860 --> 00:46:44,229 - Привет. - Привет. 779 00:46:44,499 --> 00:46:45,999 Как будто вам нужно спросить. 780 00:46:45,999 --> 00:46:48,439 Моя работа — находить людей, и именно этим я здесь и занимаюсь. 781 00:46:48,640 --> 00:46:51,910 Вчера я спустился в подземный переход неподалеку, чтобы задать несколько вопросов. 782 00:46:51,910 --> 00:46:53,470 Закрыв глаза, 783 00:46:53,470 --> 00:46:55,240 Я приехал сюда, чтобы осмотреть окрестности. 784 00:46:55,309 --> 00:46:56,309 Итак... 785 00:46:57,180 --> 00:46:58,879 (Текущее местоположение) 786 00:46:58,879 --> 00:46:59,879 Подожди секунду. 787 00:47:01,280 --> 00:47:04,849 Тот факт, что вы все трое здесь... 788 00:47:04,849 --> 00:47:07,289 Я попросил их присоединиться ко мне в походе. 789 00:47:07,289 --> 00:47:09,320 Они слишком слабы для своего возраста. 790 00:47:09,320 --> 00:47:11,760 Я не могу поверить, что ты разбудил нас так рано для похода. 791 00:47:12,829 --> 00:47:13,829 Невероятный. 792 00:47:13,829 --> 00:47:16,260 Детектив, кого вы ищете? 793 00:47:16,399 --> 00:47:19,769 Мальчик, пропавший восемь лет назад. 794 00:47:19,769 --> 00:47:22,640 Его отец был заключен в тюрьму и был освобожден только на прошлой неделе. 795 00:47:23,039 --> 00:47:24,140 Он подал рапорт. 796 00:47:26,939 --> 00:47:29,740 Это здорово. У меня была информация, которую нужно было передать. 797 00:47:30,340 --> 00:47:31,709 - Информация? - Да. 798 00:47:31,780 --> 00:47:34,379 С тех пор, как я встретил г-на Чанга, 799 00:47:34,379 --> 00:47:36,649 Я интересуюсь пропавшими детьми. 800 00:47:36,649 --> 00:47:39,490 Я присоединился к онлайн-сообществу и занимался волонтерской работой. 801 00:47:39,649 --> 00:47:41,689 Насколько я понял, пропадает много детей... 802 00:47:41,689 --> 00:47:44,689 в результате спотыкания и падения в лесу. 803 00:47:44,959 --> 00:47:46,590 Здесь, на горе Чхонджунг, 804 00:47:46,590 --> 00:47:50,930 прямо за указателем местоположения 1-8 есть скала... 805 00:47:51,070 --> 00:47:52,669 что называется опасным. 806 00:47:53,129 --> 00:47:54,970 Прямо здесь. Местоположение 1-8. 807 00:47:55,340 --> 00:47:56,399 Я понимаю. 808 00:47:57,309 --> 00:47:58,840 - Местоположение 1-8. - Верно. 809 00:47:58,840 --> 00:47:59,939 Местоположение 1-8. 810 00:48:02,939 --> 00:48:05,280 - Звучит убедительно. - Верно? 811 00:48:06,209 --> 00:48:07,780 Хотите пойти с нами? 812 00:48:07,780 --> 00:48:09,120 Мы собирались туда. 813 00:48:09,550 --> 00:48:10,919 - Что? - Это не займет много времени. 814 00:48:10,919 --> 00:48:12,789 Нет, все в порядке. 815 00:48:13,289 --> 00:48:15,620 К месту происшествия направляется бригада с поисково-спасательными собаками. 816 00:48:15,990 --> 00:48:19,189 Так что не беспокойтесь о поисках и отправляйтесь в путь. 817 00:48:19,189 --> 00:48:21,660 Это так? Тогда я пойду. 818 00:48:21,660 --> 00:48:23,860 Пойдем, Вук. Мисс Ли, вы тоже. 819 00:48:24,099 --> 00:48:25,499 Ну давай же. Пойдем. 820 00:48:25,729 --> 00:48:27,999 - Подожди, но... - Пойдём. 821 00:48:27,999 --> 00:48:29,740 - Но мы проделали весь путь сюда. - Попрощайтесь с детективом. 822 00:48:29,740 --> 00:48:30,840 Пока, успокойся! 823 00:48:30,840 --> 00:48:32,140 Детектив, вы тоже возьмете с собой дрон? 824 00:48:32,140 --> 00:48:33,709 - Это 1-8... - Давай. Пойдем. 825 00:48:34,010 --> 00:48:35,039 Пока. 826 00:48:35,180 --> 00:48:37,039 Это очень опасно. 827 00:48:37,039 --> 00:48:39,079 Хорошо, 1-8. 828 00:48:40,079 --> 00:48:43,249 Думаю, еще один психический момент. 829 00:48:44,990 --> 00:48:49,519 Скала у таблички «1-8». 830 00:48:54,760 --> 00:48:57,260 10896-й день. 831 00:48:58,899 --> 00:49:01,470 Сегодня полевой день. 832 00:50:03,459 --> 00:50:04,570 Ох, мальчик. 833 00:50:07,470 --> 00:50:09,999 Неужели мы слишком серьезно относимся к детскому полевому дню? 834 00:50:10,840 --> 00:50:14,379 Почему вы двое так одеты? 835 00:50:14,510 --> 00:50:15,979 Мы не одеты. 836 00:50:16,579 --> 00:50:17,910 Это потому, что у меня красивое тело. 837 00:50:20,610 --> 00:50:21,749 Привет, детектив Ко. 838 00:50:21,749 --> 00:50:23,849 Что случилось с твоим лицом? Ты выглядишь очень усталым. 839 00:50:25,120 --> 00:50:27,090 Я нервничал, поэтому не мог спать спокойно прошлой ночью. 840 00:50:30,760 --> 00:50:33,860 Нам не стоит беспокоиться о забеге, верно? 841 00:50:34,030 --> 00:50:36,160 Ну давай же. Я Ким Ук. 842 00:50:36,430 --> 00:50:37,970 Я могу делать все, что захочу. 843 00:50:38,300 --> 00:50:40,300 Ребята, вы плотно позавтракали? 844 00:50:41,340 --> 00:50:42,470 Нет, мы не завтракали. 845 00:50:42,470 --> 00:50:45,010 Ты приготовил так много еды. Мы должны закончить все. 846 00:50:45,010 --> 00:50:48,010 О, это правда. Мы будем есть, пока не умрем. 847 00:50:49,180 --> 00:50:50,379 Умереть снова? 848 00:50:50,910 --> 00:50:53,309 Эй, ты все еще не можешь к этому привыкнуть? 849 00:50:53,309 --> 00:50:54,979 Да ладно, детектив Ко. 850 00:50:54,979 --> 00:50:57,689 Не будь таким прямолинейным. 851 00:50:57,849 --> 00:51:00,620 Я нет. Я просто пошутил. 852 00:51:00,620 --> 00:51:02,760 Давайте поторопимся. Дети, должно быть, ждут. 853 00:51:02,760 --> 00:51:04,189 Да, приходите! 854 00:51:04,189 --> 00:51:05,729 - Хорошо. - Пойдем. 855 00:51:06,160 --> 00:51:07,430 Пойдем! 856 00:51:07,559 --> 00:51:08,729 Спешите, ребята. 857 00:51:08,959 --> 00:51:11,030 По пути... Не беспокойтесь ни о чем другом. 858 00:51:11,030 --> 00:51:13,700 Вы увидите табличку с надписью «1-8». 859 00:51:13,700 --> 00:51:15,300 Вот с этого мы и начнем наши поиски, ладно? 860 00:51:15,300 --> 00:51:16,300 - Понятно? - Да, сэр. 861 00:51:16,300 --> 00:51:18,110 - Пойдем. - Давайте, ребята. 862 00:51:18,110 --> 00:51:19,110 Привет. 863 00:51:19,669 --> 00:51:20,879 Что происходит? 864 00:51:21,209 --> 00:51:22,209 Помните Ли Ро Ха? 865 00:51:22,209 --> 00:51:24,379 Мальчик, пропавший несколько дней назад. 866 00:51:24,709 --> 00:51:26,809 Да, его отец подал рапорт после его освобождения из тюрьмы. 867 00:51:26,809 --> 00:51:27,879 Это верно. 868 00:51:27,879 --> 00:51:30,220 Свидетель видел его восемь лет назад, поэтому мы обыскиваем местность. 869 00:51:31,390 --> 00:51:32,689 Его похитили и убили? 870 00:51:34,189 --> 00:51:36,789 Нет, он потерял равновесие и упал. 871 00:51:37,260 --> 00:51:38,829 На данный момент это всего лишь предположение. 872 00:51:39,229 --> 00:51:41,129 Но мы получили достоверную подсказку. 873 00:51:41,760 --> 00:51:44,099 Детектив Шин, следите за дронами. 874 00:51:45,470 --> 00:51:48,200 Мы обыщем всю гору, не разделяя ее? 875 00:51:49,599 --> 00:51:52,240 Сначала найдите табличку с надписью «1-8». 876 00:51:52,240 --> 00:51:54,510 Немного севернее есть скала. 877 00:51:54,510 --> 00:51:55,910 Вот это место. 878 00:51:55,910 --> 00:51:58,249 Вот тут-то мы и начнем наш поиск. 879 00:51:58,249 --> 00:51:59,249 Пойдем. 880 00:51:59,249 --> 00:52:00,280 - Да, сэр. - Да, сэр. 881 00:52:06,919 --> 00:52:07,919 Все в порядке. 882 00:52:07,919 --> 00:52:12,789 Комбинат «Три полевых дня» начинается прямо сейчас! 883 00:52:24,410 --> 00:52:25,510 - Да! - Идти! 884 00:52:25,510 --> 00:52:27,910 - Вперед, команда белых! - Вперёд, команда Синих! 885 00:52:27,910 --> 00:52:28,979 - Вот и все! - Команда Белых! 886 00:52:29,439 --> 00:52:31,809 Бери сюда свой рисовый пирог и иди туда. 887 00:52:31,809 --> 00:52:33,249 Там, где она стоит. 888 00:52:34,320 --> 00:52:35,620 Отличная работа! Бегать! 889 00:52:35,620 --> 00:52:37,379 - Иди, поторопись. - Идти! 890 00:52:37,379 --> 00:52:39,689 - Привет! - Команда Белых! 891 00:52:40,390 --> 00:52:42,459 Могу ли я получить еще один? 892 00:52:42,919 --> 00:52:44,829 Что? Нет, ты не можешь. 893 00:52:44,829 --> 00:52:46,129 Продолжать. Торопиться. 894 00:52:46,329 --> 00:52:48,899 - Нет. - Команда Белых! 895 00:52:48,899 --> 00:52:50,970 - Вперед, команда белых! - Ну давай же! 896 00:52:52,099 --> 00:52:55,200 Покажи мне марку позже и получишь приз. 897 00:52:55,200 --> 00:52:56,539 Спасибо. 898 00:52:59,610 --> 00:53:01,740 Призы выглядят потрясающе. 899 00:53:01,740 --> 00:53:02,910 - Спасибо! - Продолжать. 900 00:53:02,910 --> 00:53:04,510 Есть так много призов. 901 00:53:05,979 --> 00:53:07,720 О, я тоже хочу марку. 902 00:53:09,820 --> 00:53:11,689 Вы получаете приз за участие. 903 00:53:12,590 --> 00:53:15,760 Я не знаю, какой приз, но я уже взволнован. 904 00:53:17,189 --> 00:53:19,490 В любом случае все в школе получают призы. 905 00:53:19,490 --> 00:53:21,959 Почему вы заставили их выполнять так много беговых упражнений? 906 00:53:22,300 --> 00:53:23,430 Господи. 907 00:53:23,629 --> 00:53:27,530 Таким образом, дети тоже могут научиться мечтать... 908 00:53:28,599 --> 00:53:31,439 и снова ставим цели. 909 00:53:32,370 --> 00:53:33,570 Это приятно... 910 00:53:34,510 --> 00:53:35,680 но в то же время грустно. 911 00:53:38,010 --> 00:53:39,550 Спасибо, господин Юнг. 912 00:53:42,680 --> 00:53:44,720 За то, что научили детей снова мечтать. 913 00:53:54,660 --> 00:53:55,729 - Идти! - Вперёд, команда! 914 00:53:56,829 --> 00:53:57,870 - Нет! - Ну давай же! 915 00:53:58,269 --> 00:53:59,370 - Привет! - Здесь! 916 00:53:59,829 --> 00:54:01,769 - Лови это! - Привет! 917 00:54:01,769 --> 00:54:04,039 Идти! Победить! 918 00:54:04,269 --> 00:54:07,110 Не бросай это в меня! Целься выше! 919 00:54:07,110 --> 00:54:08,939 - Вперёд, команда Синих! - Действуй! 920 00:54:08,939 --> 00:54:11,050 - Продолжать идти! - Привет! 921 00:54:11,349 --> 00:54:13,010 Победить! Еще немного. Вы получили это! 922 00:54:13,209 --> 00:54:16,220 - Ты можешь победить. - У тебя так хорошо получается! 923 00:54:16,220 --> 00:54:17,990 Вы получили это. Привет! 924 00:54:17,990 --> 00:54:19,490 О боже! 925 00:54:19,789 --> 00:54:20,990 Вы можете выиграть! 926 00:54:21,289 --> 00:54:23,620 Ха Юн! Бей сильнее! 927 00:54:23,620 --> 00:54:25,329 Хороший! Так держать! 928 00:54:34,099 --> 00:54:36,899 (Команда Синих победила!) 929 00:54:37,099 --> 00:54:38,709 Так держать! 930 00:54:45,450 --> 00:54:47,919 Молодец, Ха Юн. Хорошая работа! 931 00:54:48,720 --> 00:54:49,720 Молодцы, дети! 932 00:55:27,860 --> 00:55:31,390 (Ли Ро Ха) 933 00:55:52,479 --> 00:55:53,950 Боже мой. 934 00:55:54,379 --> 00:55:56,680 - Да! - Мы сделали это! 935 00:55:57,919 --> 00:56:00,849 Это счастливый день. Почему ты плачешь? 936 00:56:00,849 --> 00:56:03,990 Я плачу, потому что я так счастлива. 937 00:56:05,430 --> 00:56:07,360 Господи, если бы они были живы... 938 00:56:08,360 --> 00:56:10,660 Ён Риму и Ха Юну было бы по 22 года. 939 00:56:11,370 --> 00:56:13,169 А Ро Ха было бы 17. 940 00:56:14,769 --> 00:56:16,099 А ты? 941 00:56:16,599 --> 00:56:17,640 Мне? 942 00:56:18,309 --> 00:56:21,240 Я не знаю. Я даже не хочу говорить о своем возрасте. 943 00:56:22,340 --> 00:56:23,610 Я чувствую то же самое. 944 00:56:26,309 --> 00:56:28,280 Время от времени, 945 00:56:28,680 --> 00:56:34,019 Я чувствую, что застыть во времени — это не так уж и плохо. 946 00:56:34,349 --> 00:56:35,459 Посмотрите на это. 947 00:56:35,720 --> 00:56:39,189 На школьном дворе цветут цветы. 948 00:56:40,030 --> 00:56:42,729 Дети похожи на красивые цветы. 949 00:56:44,629 --> 00:56:46,129 Какая польза? 950 00:56:47,499 --> 00:56:50,099 Их стебли были срезаны. Вот почему эти красивые цветы оказались здесь. 951 00:56:52,010 --> 00:56:53,669 Что плохого в том, что ты здесь? 952 00:56:54,740 --> 00:56:56,039 Что ты имеешь в виду? 953 00:56:56,379 --> 00:56:58,379 Знаете, это похоже на город-призрак. 954 00:57:00,280 --> 00:57:02,349 Время от времени, 955 00:57:04,079 --> 00:57:07,490 Интересно, рай ли это? 956 00:57:08,760 --> 00:57:12,559 Говорят: «Нет рая там, где нет детей». 957 00:57:14,760 --> 00:57:15,959 Действительно? 958 00:57:17,200 --> 00:57:18,700 Я имею в виду, просто посмотрите на это. 959 00:57:19,430 --> 00:57:20,700 Эти дети... 960 00:57:22,300 --> 00:57:24,269 Если они не ангелы, то кто они? 961 00:57:30,010 --> 00:57:32,249 Кто научил тебя такой красивой поговорке? 962 00:57:33,379 --> 00:57:34,450 Что? 963 00:57:35,479 --> 00:57:36,720 Я не знаю. 964 00:57:36,879 --> 00:57:39,490 Господи. Давайте, господин Юнг! 965 00:57:43,360 --> 00:57:47,059 Эй, не срезай углы. Ищи хорошенько, ладно? 966 00:57:47,059 --> 00:57:48,059 - Да, сэр! - Да, сэр! 967 00:57:48,059 --> 00:57:51,599 Идите тоже в лес. Прочешите территорию! 968 00:57:52,070 --> 00:57:53,530 Здесь ничего нет. 969 00:57:53,999 --> 00:57:57,669 Действительно? Эй, посмотри. Знак вон там. 970 00:57:57,669 --> 00:57:59,370 Это слишком далеко. 971 00:57:59,370 --> 00:58:02,879 Скажите им собраться здесь. Начните со скалы. 972 00:58:02,879 --> 00:58:04,439 Скажите всем собраться здесь. 973 00:58:04,849 --> 00:58:08,120 Ребята, подойдите ближе. Начни со скалы! 974 00:58:10,579 --> 00:58:11,990 Ребята, встаньте на линию старта. 975 00:58:19,390 --> 00:58:20,390 Ро Ха. 976 00:58:21,660 --> 00:58:22,660 Вы готовы? 977 00:58:25,999 --> 00:58:28,470 (Почетный студент Национального полицейского университета) 978 00:58:36,280 --> 00:58:37,309 Да. 979 00:58:43,479 --> 00:58:44,519 По вашей отметке. 980 00:58:55,200 --> 00:58:58,030 Вот и все! Бегать! 981 00:58:58,269 --> 00:58:59,870 - Быстрее. - Вот и все! 982 00:58:59,870 --> 00:59:01,999 - Нет... - Вот и все! 983 00:59:01,999 --> 00:59:04,099 О, Боже. Ро Ха! 984 00:59:04,809 --> 00:59:07,209 Да. Продолжать идти. Продолжать. 985 00:59:08,280 --> 00:59:09,309 Ро Ха. 986 00:59:09,979 --> 00:59:13,809 Почему ты хочешь бежать быстрее всех? 987 00:59:16,120 --> 00:59:17,720 Так что я могу пойти к маме. 988 00:59:18,950 --> 00:59:20,149 Где она? 989 00:59:20,919 --> 00:59:23,689 Я не знаю. Она уехала на машине скорой помощи. 990 00:59:24,090 --> 00:59:25,629 Я был слишком медленным бегуном, 991 00:59:25,629 --> 00:59:27,860 поэтому я потерял ее через некоторое время. 992 00:59:30,930 --> 00:59:31,970 Я понимаю. 993 00:59:36,070 --> 00:59:37,740 Ро Ха, это было не потому, что... 994 00:59:39,410 --> 00:59:41,240 ты бежал слишком медленно. 995 00:59:47,410 --> 00:59:49,050 Скорая помощь ехала слишком быстро. 996 00:59:51,050 --> 00:59:53,919 Мне просто нужно бежать быстрее машины. 997 00:59:54,450 --> 00:59:56,820 И догони там, где мама. 998 00:59:58,829 --> 01:00:01,329 Дядя, если я приду первым в забеге, 999 01:00:01,329 --> 01:00:04,229 это значит, что я бегаю быстрее машины, не так ли? 1000 01:00:05,729 --> 01:00:08,200 Да, вот и все! Продолжать идти! 1001 01:00:08,700 --> 01:00:09,840 Так держать! 1002 01:00:11,200 --> 01:00:13,340 Продолжать! Беги быстрее! 1003 01:00:13,870 --> 01:00:16,879 Ро Ха! 1004 01:00:16,879 --> 01:00:18,649 Идти! Не останавливайся! 1005 01:00:19,309 --> 01:00:21,579 Вот и все! У тебя все отлично! 1006 01:00:49,910 --> 01:00:51,340 Что? 1007 01:00:51,340 --> 01:00:52,709 Ни за что! 1008 01:00:53,110 --> 01:00:54,820 Боже мой. 1009 01:01:00,550 --> 01:01:02,890 Вук, что ты сделал? 1010 01:01:02,890 --> 01:01:03,959 Ро Ха на первом месте. 1011 01:01:03,959 --> 01:01:05,390 Я говорил тебе не волноваться. 1012 01:01:06,090 --> 01:01:08,260 Ро Ха! Оставайся сильным! 1013 01:01:08,559 --> 01:01:10,360 Продолжайте, дети! 1014 01:01:11,099 --> 01:01:12,169 Бегать! 1015 01:01:12,470 --> 01:01:13,999 Удачи! 1016 01:01:23,410 --> 01:01:24,439 Привет. 1017 01:01:25,410 --> 01:01:27,979 Детективы Шин и О, идите сюда! 1018 01:01:28,220 --> 01:01:29,249 - Хорошо! - Что? 1019 01:01:34,120 --> 01:01:35,220 Мама! 1020 01:01:36,459 --> 01:01:37,559 Мама! 1021 01:01:38,430 --> 01:01:39,559 Мама! 1022 01:01:40,729 --> 01:01:42,030 Мама. 1023 01:01:43,660 --> 01:01:44,660 Мама. 1024 01:01:46,899 --> 01:01:49,099 Мама... 1025 01:01:51,140 --> 01:01:52,269 Мама. 1026 01:02:18,430 --> 01:02:19,470 Продолжать идти! 1027 01:02:19,470 --> 01:02:21,740 Ро Ха! Продолжать идти. Беги быстрее. 1028 01:02:23,700 --> 01:02:24,740 Бегать. 1029 01:02:25,510 --> 01:02:26,539 Ро Ха! 1030 01:02:27,840 --> 01:02:30,539 Беги, Ро Ха. Всё, беги! 1031 01:02:40,519 --> 01:02:41,689 Да! 1032 01:03:23,959 --> 01:03:25,229 Они нашли его. 1033 01:03:26,269 --> 01:03:27,700 Спасибо. 1034 01:03:30,999 --> 01:03:32,240 До свидания, Ро Ха. 1035 01:03:42,749 --> 01:03:44,849 До свидания, Ро Ха. 1036 01:03:45,749 --> 01:03:49,160 Ро Ха. Пока. 1037 01:03:53,729 --> 01:03:56,930 Одинокий мальчик, пришедший сюда восемь лет назад... 1038 01:03:58,399 --> 01:03:59,470 ушел... 1039 01:04:01,499 --> 01:04:04,200 пока все аплодировали его победе. 1040 01:04:24,789 --> 01:04:27,729 (Отсутствует: Другая сторона 2) 1041 01:04:27,990 --> 01:04:29,800 Банановое молоко пить нельзя! 1042 01:04:30,930 --> 01:04:32,729 Прошло уже 15 лет. 1043 01:04:32,829 --> 01:04:34,570 Вы не знаете, кто она? 1044 01:04:34,899 --> 01:04:37,640 Как нам найти того, кто дал ей банановое молоко? 1045 01:04:37,640 --> 01:04:39,209 Вор ворвался. 1046 01:04:39,340 --> 01:04:42,709 Они вернулись, чтобы терроризировать деревню. 1047 01:04:42,709 --> 01:04:45,209 Вы заметили поблизости кого-то подозрительного? 1048 01:04:45,209 --> 01:04:47,180 Что вы сказали? Кого не хватает? 1049 01:04:47,749 --> 01:04:48,919 Ха Юн. 1050 01:04:49,519 --> 01:04:50,620 Мы должны их найти, 1051 01:04:50,820 --> 01:04:52,689 чтобы они больше не появлялись. 1052 01:04:53,450 --> 01:04:54,450 Кто там?