1 00:00:56,754 --> 00:00:58,853 Он действительно страшный человек. 2 00:00:59,193 --> 00:01:00,953 Он даже не человек. 3 00:01:00,954 --> 00:01:02,524 Я в порядке. 4 00:01:02,963 --> 00:01:07,463 Но мне очень жаль моего ребенка. 5 00:01:07,893 --> 00:01:09,033 Моя Алиса. 6 00:01:10,164 --> 00:01:13,334 Пожалуйста, найди ее для меня. 7 00:01:14,274 --> 00:01:15,404 Я прошу тебя. 8 00:01:16,444 --> 00:01:18,314 Найди мне Алису. 9 00:01:19,243 --> 00:01:21,814 Пожалуйста, найдите ее. 10 00:01:39,893 --> 00:01:41,064 Алиса! 11 00:01:43,204 --> 00:01:44,934 Алиса! 12 00:01:48,003 --> 00:01:50,143 Боже мой. Алиса... 13 00:01:50,773 --> 00:01:51,844 Ее здесь нет. 14 00:01:52,443 --> 00:01:56,344 Скоро стемнеет. Куда она пошла? 15 00:01:58,814 --> 00:02:01,053 Алиса... 16 00:03:04,714 --> 00:03:11,424 (Отсутствует: Другая сторона 2) 17 00:03:12,253 --> 00:03:14,753 (Эпизод 6) 18 00:03:21,763 --> 00:03:23,663 - Это тяжело. - Привет. Джу Вон. 19 00:03:23,864 --> 00:03:25,804 - Мама. - Это был еще один тяжелый день. 20 00:03:26,233 --> 00:03:29,244 Привет, милый. 21 00:03:30,203 --> 00:03:33,012 - Боже мой, что это все? - Я принес самые большие. 22 00:03:33,013 --> 00:03:35,643 Господи, ты поймал немало. 23 00:03:35,644 --> 00:03:37,512 Я поджарю их для тебя. Зайдите внутрь. 24 00:03:37,513 --> 00:03:39,912 Ты лучшая, женушка. 25 00:03:39,913 --> 00:03:42,023 Что? Боже мой. Ты такой глупый. 26 00:03:42,024 --> 00:03:43,482 Гоша, залезай внутрь. 27 00:03:43,483 --> 00:03:45,093 Мама, я голоден. Приготовь мне скорее. 28 00:03:45,094 --> 00:03:47,493 Сынок, посмотри, какой ты потный. Вам нужен задний душ. 29 00:03:47,494 --> 00:03:49,623 - Я могу сделать это позже. - Я нагрею для тебя воды. 30 00:03:49,624 --> 00:03:50,822 - Спешите сюда. - Боже мой. 31 00:03:50,823 --> 00:03:52,334 Ну давай же. Здесь. 32 00:04:01,874 --> 00:04:03,744 Это макколли, твой любимый. 33 00:04:04,503 --> 00:04:07,073 Разве ты не рад, что твоя жена наливает тебе выпить... 34 00:04:07,413 --> 00:04:09,543 когда она всегда уговаривала тебя бросить пить? 35 00:04:11,584 --> 00:04:12,953 Мой дорогой сыночек-говядина. 36 00:04:13,483 --> 00:04:15,483 Я еще принес твой любимый банан. 37 00:04:17,084 --> 00:04:18,424 Подожди. 38 00:04:18,994 --> 00:04:21,054 Вы, вероятно, не знаете, что означает бифкейк. 39 00:04:23,163 --> 00:04:25,193 Знаешь, я модная мама. 40 00:04:26,364 --> 00:04:28,663 Длительное пребывание здесь научило меня многому. 41 00:04:33,703 --> 00:04:34,774 Посмотри, как ты улыбаешься. 42 00:04:35,473 --> 00:04:37,703 Приятно ли быть вместе без меня? 43 00:04:40,374 --> 00:04:43,614 У меня здесь тоже много хороших людей. Я не одинок. 44 00:04:44,483 --> 00:04:46,614 О, верно. Я рассказывал тебе об Алисе? 45 00:04:47,453 --> 00:04:49,154 Она самый младший ребенок в нашем городе. 46 00:04:50,024 --> 00:04:52,323 Она отказалась есть, когда пришла сюда. 47 00:04:52,624 --> 00:04:55,664 Я задавался вопросом, не пришлись ли ей по вкусу гарниры. 48 00:04:56,364 --> 00:04:58,934 Но оказалось, что рис и гарниры у нее были отдельно. 49 00:04:59,833 --> 00:05:01,734 Она действительно красивая. 50 00:05:10,703 --> 00:05:11,874 Ждать. 51 00:05:16,583 --> 00:05:18,753 Разве ты не слышишь этот крик? 52 00:05:19,583 --> 00:05:20,814 Какой крик? 53 00:05:23,354 --> 00:05:24,354 Привет, Вук! 54 00:05:24,823 --> 00:05:25,854 Вук! 55 00:05:34,393 --> 00:05:35,463 Алиса? 56 00:05:36,804 --> 00:05:37,804 Алиса. 57 00:05:38,503 --> 00:05:40,333 Алиса, я здесь. 58 00:05:42,843 --> 00:05:43,874 Алиса. 59 00:05:44,443 --> 00:05:45,512 Алиса. 60 00:05:45,513 --> 00:05:47,614 - Идите сюда. - Боже мой. 61 00:05:48,443 --> 00:05:49,613 Сюда. 62 00:05:49,614 --> 00:05:51,183 Давайте спустимся. 63 00:05:51,184 --> 00:05:52,184 Господи. 64 00:05:54,054 --> 00:05:55,082 Боже, Алиса. 65 00:05:55,083 --> 00:05:58,252 Теперь все в порядке. Все в порядке. 66 00:05:58,253 --> 00:06:01,193 Эй, проверь, не ранена ли она где-нибудь. 67 00:06:02,294 --> 00:06:04,624 Дайте-ка подумать. С ней все в порядке. 68 00:06:04,893 --> 00:06:07,392 - Зачем здесь лодка? - Что? 69 00:06:07,393 --> 00:06:08,734 Бьет меня. 70 00:06:08,903 --> 00:06:11,034 Что это такое? 71 00:06:14,974 --> 00:06:16,003 Вук. 72 00:06:16,573 --> 00:06:18,544 Вук. 73 00:06:19,343 --> 00:06:20,443 Проверьте это. 74 00:06:32,023 --> 00:06:33,092 Господи. 75 00:06:33,093 --> 00:06:34,723 (Закрыто на сегодня) 76 00:06:34,724 --> 00:06:36,364 - Мисс Канг. - Гоша. 77 00:06:36,693 --> 00:06:37,793 - Привет. - Гоша. 78 00:06:37,794 --> 00:06:38,833 Что... 79 00:06:39,364 --> 00:06:41,332 Что случилось? Милый, ты заболел? 80 00:06:41,333 --> 00:06:43,933 Кажется, она не пострадала. 81 00:06:43,934 --> 00:06:45,903 Но, пожалуйста, позаботьтесь о ней. Мне нужно куда-то пойти. 82 00:06:46,133 --> 00:06:47,973 Почему? Что происходит? 83 00:06:47,974 --> 00:06:50,142 Алиса пропала днем ​​ранее. 84 00:06:50,143 --> 00:06:52,874 Мы обыскали весь берег озера и нашли лодку. 85 00:06:53,443 --> 00:06:54,643 Мы нашли ее там. 86 00:06:55,713 --> 00:06:56,713 Лодка? 87 00:06:56,943 --> 00:06:58,284 Совсем один? 88 00:06:58,614 --> 00:07:02,054 Да, мне нужно встретиться там с г-ном Янгом и г-ном Юнгом. 89 00:07:02,253 --> 00:07:03,423 - Увидимся. - Пока. 90 00:07:03,424 --> 00:07:04,753 Заботиться. 91 00:07:10,624 --> 00:07:11,693 Милый. 92 00:07:13,393 --> 00:07:15,203 С кем ты был на лодке? 93 00:07:17,034 --> 00:07:19,403 Рыба. 94 00:07:21,104 --> 00:07:22,143 Рыба? 95 00:07:27,114 --> 00:07:28,343 Этого не может быть. 96 00:07:29,244 --> 00:07:30,744 Нет никакого способа. 97 00:07:32,854 --> 00:07:34,712 Мы пойдем этим путем? 98 00:07:34,713 --> 00:07:35,883 Нет, сюда. 99 00:07:36,153 --> 00:07:37,353 - Вот что я говорю. - Это здесь. 100 00:07:37,354 --> 00:07:38,354 О, я вижу это. 101 00:07:38,994 --> 00:07:39,994 Господи. 102 00:07:39,995 --> 00:07:41,054 - Верно. - Боже мой. 103 00:07:41,253 --> 00:07:42,423 Это здесь. 104 00:07:42,424 --> 00:07:45,533 Раньше Алиса плакала на этой лодке. 105 00:07:45,534 --> 00:07:46,963 Алиса была... 106 00:07:47,734 --> 00:07:49,804 - здесь? - Да. 107 00:07:50,003 --> 00:07:52,703 Как маленький ребенок сюда забрался? 108 00:07:53,403 --> 00:07:57,203 Кстати, а почему здесь лодка? 109 00:07:57,604 --> 00:08:00,973 Раньше мы плавали на нем по озеру. 110 00:08:00,974 --> 00:08:03,314 Никто на нем не ездил с тех пор, как я приехал в эту деревню. 111 00:08:03,784 --> 00:08:06,212 Ох, след. 112 00:08:06,213 --> 00:08:07,382 Посмотрите здесь. 113 00:08:07,383 --> 00:08:09,053 Здесь есть след. 114 00:08:09,054 --> 00:08:10,123 Проверьте это. 115 00:08:10,124 --> 00:08:12,493 Он намного больше моего. 116 00:08:12,494 --> 00:08:14,823 Я уверен, что это мужской. 117 00:08:15,124 --> 00:08:16,224 Тогда... 118 00:08:16,763 --> 00:08:18,734 знал ли он о лодке здесь... 119 00:08:19,263 --> 00:08:21,564 и попытаться затащить ее к озеру? 120 00:08:22,133 --> 00:08:23,163 - Господин Юнг. - Да? 121 00:08:23,164 --> 00:08:25,304 Ты не можешь думать ни о ком? 122 00:08:25,474 --> 00:08:26,474 Ну... 123 00:08:26,974 --> 00:08:30,903 В этой деревне только слабые дети, женщины, 124 00:08:31,143 --> 00:08:33,474 и старики вроде меня. 125 00:08:36,713 --> 00:08:38,513 Кто бы это мог быть? 126 00:08:39,354 --> 00:08:41,752 Нам лучше... 127 00:08:41,753 --> 00:08:46,252 держите детей пока подальше от берега озера. 128 00:08:46,253 --> 00:08:47,323 Верно. 129 00:08:50,263 --> 00:08:51,823 Хорошая девочка. 130 00:08:53,833 --> 00:08:55,133 Все готово! 131 00:08:55,564 --> 00:08:57,132 Вам понравилась еда? 132 00:08:57,133 --> 00:08:58,164 Да. 133 00:09:00,974 --> 00:09:02,272 Ты сонный? 134 00:09:02,273 --> 00:09:03,604 Должен ли я дать вам контрейлерную перевозку? 135 00:09:05,573 --> 00:09:06,573 Приходить. 136 00:09:17,083 --> 00:09:20,424 Мерцай, мерцай, маленькая звездочка 137 00:09:20,993 --> 00:09:24,623 Как мне интересно, кто ты 138 00:09:26,434 --> 00:09:30,304 Я знаю, что тебе нравится "Мерцай маленькая звездочка". 139 00:09:31,134 --> 00:09:34,534 Моя мама лучше поет эту песню. 140 00:09:35,644 --> 00:09:38,304 Мама, где ты? 141 00:09:46,983 --> 00:09:48,054 Все в порядке. 142 00:09:50,684 --> 00:09:52,093 Пойдем внутрь. 143 00:09:54,493 --> 00:09:55,764 Иль Ён такой точный... 144 00:09:56,294 --> 00:09:59,493 угадать, что именно нравится Алисе. 145 00:10:04,733 --> 00:10:06,733 О, как все прошло? 146 00:10:07,304 --> 00:10:08,533 Вы нашли там кого-нибудь? 147 00:10:08,534 --> 00:10:10,973 Мы нашли след, но не человека. 148 00:10:11,343 --> 00:10:13,443 Его след был больше моего. 149 00:10:13,674 --> 00:10:16,243 Директор запретил детям ходить на берег озера. 150 00:10:16,544 --> 00:10:18,143 Имейте это в виду. 151 00:10:18,144 --> 00:10:19,284 Хорошо. 152 00:10:19,554 --> 00:10:21,982 - Где Алиса? - Иль Ён... 153 00:10:21,983 --> 00:10:24,353 накормил ее и забрал внутрь, чтобы уложить спать. 154 00:10:26,123 --> 00:10:28,764 Но когда мы попытались ее найти, его нигде не было видно. 155 00:10:29,963 --> 00:10:32,463 Почему ты нервничаешь каждый раз, когда мы говорим о нем? 156 00:10:33,064 --> 00:10:36,004 По очень веской причине. 157 00:10:36,634 --> 00:10:40,573 С этого момента я позабочусь об Алисе, так что не волнуйся. 158 00:10:40,973 --> 00:10:42,503 Присаживайтесь внутри. 159 00:10:42,504 --> 00:10:44,274 Я принесу тебе что-нибудь поесть. 160 00:10:44,743 --> 00:10:45,773 - Должны ли мы? - Продолжать. 161 00:10:45,774 --> 00:10:48,044 - Все в порядке. - Приходить. 162 00:10:49,743 --> 00:10:50,943 - Наслаждаться. - Спасибо. 163 00:10:56,254 --> 00:10:59,024 Сегодня годовщина смерти моего мужа и сына. 164 00:11:00,593 --> 00:11:02,424 Они умерли вместе? 165 00:11:02,623 --> 00:11:04,123 Он был в отпуске, 166 00:11:04,463 --> 00:11:06,693 поэтому он последовал за своим отцом на рыбалку. 167 00:11:08,264 --> 00:11:11,504 Просто в тот день должна была случиться неожиданная буря. 168 00:11:11,963 --> 00:11:15,703 В первый день вернулась только лодка. 169 00:11:16,473 --> 00:11:17,573 На второй день, 170 00:11:19,414 --> 00:11:21,674 моего сына выбросило на берег. 171 00:11:22,243 --> 00:11:23,914 Его отец... 172 00:11:25,083 --> 00:11:27,554 был привезен другими рыбаками в последний день. 173 00:11:29,284 --> 00:11:33,223 Когда я увидела опухшее лицо мужа, 174 00:11:35,024 --> 00:11:36,564 Я почувствовал благодарность. 175 00:11:39,093 --> 00:11:42,333 Он составил компанию нашему сыну, чтобы тот не боялся, 176 00:11:44,233 --> 00:11:46,703 отправил его обратно на день раньше, 177 00:11:47,603 --> 00:11:49,004 и вернулся тоже сам. 178 00:11:51,573 --> 00:11:54,243 Я был очень благодарен за это. 179 00:11:58,684 --> 00:12:01,283 Не нужно быть серьезным. 180 00:12:01,284 --> 00:12:04,423 Прошло почти 40 лет. 181 00:12:04,424 --> 00:12:05,654 Ешьте. 182 00:12:19,134 --> 00:12:20,134 Тогда капитан, 183 00:12:21,774 --> 00:12:23,674 как ты здесь оказался? 184 00:12:25,274 --> 00:12:26,274 Мне? 185 00:12:28,243 --> 00:12:30,914 Мне было противно видеть эту лодку... 186 00:12:31,583 --> 00:12:33,112 что я хотел сжечь его. 187 00:12:33,113 --> 00:12:35,654 Итак, я отправился в порт с бочкой нефти. 188 00:12:38,554 --> 00:12:42,024 Но в тот момент, когда я увидел Джу Вона, название лодки, написанное на ней, 189 00:12:42,894 --> 00:12:44,424 Я был поколеблен. 190 00:12:44,623 --> 00:12:45,962 Джу Вон... 191 00:12:45,963 --> 00:12:47,862 (Чжу Вон) 192 00:12:47,863 --> 00:12:50,863 Мы купили эту лодку в год рождения нашего сына... 193 00:12:52,134 --> 00:12:53,873 и назвал его в его честь. 194 00:12:57,443 --> 00:13:00,514 Я чувствовал, что если бы я избавился от этой лодки, 195 00:13:03,243 --> 00:13:06,853 вся память о нашей семье исчезнет. 196 00:13:14,323 --> 00:13:16,764 С тех пор я на нем катался. 197 00:13:21,093 --> 00:13:22,904 Вот как ты стал капитаном. 198 00:13:23,634 --> 00:13:25,804 Это верно. Господи. 199 00:13:26,333 --> 00:13:28,903 Я был не против умереть в любое время... 200 00:13:28,904 --> 00:13:30,674 и вышел к морю. 201 00:13:30,843 --> 00:13:32,144 Можете ли вы в это поверить? 202 00:13:32,544 --> 00:13:34,443 Я продержался пять лет. 203 00:13:34,914 --> 00:13:37,942 Я поймал много рыбы и заработал кучу денег. 204 00:13:37,943 --> 00:13:40,154 У меня тоже было несколько членов экипажа. 205 00:13:41,613 --> 00:13:42,623 И тогда... 206 00:13:44,254 --> 00:13:47,493 Я попал в волны и оказался здесь. 207 00:13:52,794 --> 00:13:56,863 У меня не осталось никого из родственников, которые могли бы меня похоронить... 208 00:13:57,064 --> 00:13:59,333 Должно быть, именно поэтому Морской Лорд забрал меня навсегда. 209 00:14:03,174 --> 00:14:04,674 Я тебе утомляю, не так ли? 210 00:14:05,973 --> 00:14:09,743 Рассказ о чьей-то смерти не должен вызывать интереса. 211 00:14:09,884 --> 00:14:11,343 Если это так, 212 00:14:11,884 --> 00:14:14,884 мы можем смеяться и плакать над этим, как делаем сейчас. 213 00:14:18,184 --> 00:14:19,823 Как глупо с моей стороны. 214 00:14:21,654 --> 00:14:24,323 Пожалуйста, покопайтесь. Нам следует хотя бы чокнуться бокалами. 215 00:14:25,024 --> 00:14:27,664 Вы никогда не ждете нас, когда пьете, мистер Чан. 216 00:14:30,203 --> 00:14:31,233 Продолжайте в том же духе. 217 00:14:33,034 --> 00:14:34,073 Ты здесь. 218 00:14:36,203 --> 00:14:37,674 Он капитан отдела по борьбе с наркотиками. 219 00:14:38,073 --> 00:14:39,543 - Привет. - Привет. 220 00:14:39,544 --> 00:14:40,872 Как вы себя чувствуете? 221 00:14:40,873 --> 00:14:42,144 Я спал весь день. 222 00:14:42,343 --> 00:14:44,613 Все, что мне нужно, это хорошо питаться и спать в течение следующих нескольких дней. 223 00:14:44,914 --> 00:14:45,983 Я рад это слышать. 224 00:14:46,983 --> 00:14:48,913 Я выйду из комнаты и позволю тебе поговорить. 225 00:14:48,914 --> 00:14:50,952 Вы можете остаться, детектив. У меня всего несколько вопросов. 226 00:14:50,953 --> 00:14:52,153 Я не употребляю наркотики. 227 00:14:52,154 --> 00:14:53,953 У меня никогда не было, и это правда. 228 00:14:56,093 --> 00:14:57,123 Я знаю. 229 00:14:57,693 --> 00:14:58,723 Санг Чул... 230 00:14:59,894 --> 00:15:02,733 Человек, который тебя похитил, сказал что-нибудь? 231 00:15:03,804 --> 00:15:05,102 Он мало что сказал. 232 00:15:05,103 --> 00:15:07,733 Просто он позволит мне жить, если я останусь на месте. 233 00:15:08,833 --> 00:15:10,173 Сначала меня держали... 234 00:15:10,174 --> 00:15:11,943 у неизвестного контейнера в лесу. 235 00:15:12,414 --> 00:15:14,712 Когда через несколько дней он вернулся с едой, 236 00:15:14,713 --> 00:15:16,343 Я убежал, пока он был занят. 237 00:15:17,943 --> 00:15:20,884 Я волновалась за свою дочь и скучала по ней. 238 00:15:21,453 --> 00:15:23,323 Все, что я хотел, это услышать ее голос. 239 00:15:24,384 --> 00:15:26,054 Когда ты позвонил ей из таксофона. 240 00:15:26,693 --> 00:15:27,723 Это верно. 241 00:15:28,254 --> 00:15:29,623 Но меня поймали почти сразу. 242 00:15:29,924 --> 00:15:31,793 Он кричал на меня, говоря, что... 243 00:15:31,794 --> 00:15:33,793 Я бы также убил его, и это меня напугало. 244 00:15:33,794 --> 00:15:34,833 Подожди секунду. 245 00:15:35,034 --> 00:15:36,863 Его жизнь была под угрозой? Кем? 246 00:15:38,434 --> 00:15:39,434 Я не знаю. 247 00:15:39,435 --> 00:15:41,674 Я спросил, но он сказал, что мне лучше ничего не знать. 248 00:15:43,103 --> 00:15:45,472 Вы понятия не имеете, почему эти люди... 249 00:15:45,473 --> 00:15:46,612 похитил тебя? 250 00:15:46,613 --> 00:15:48,373 Спросите моего похитителя сами. 251 00:15:48,644 --> 00:15:50,784 Это он забрал меня за пределами клуба. 252 00:15:51,213 --> 00:15:52,712 Знаешь, мне тоже интересно. 253 00:15:52,713 --> 00:15:54,284 Я хочу знать, почему это случилось со мной. 254 00:16:00,823 --> 00:16:03,223 Кто бы помог Алисе попасть на эту лодку? 255 00:16:03,993 --> 00:16:06,034 Это меня тоже озадачило. 256 00:16:08,164 --> 00:16:09,233 Вам не кажется... 257 00:16:09,934 --> 00:16:11,304 что в этой деревне тоже есть своя загадка? 258 00:16:13,233 --> 00:16:14,233 Тайна? 259 00:16:14,234 --> 00:16:17,372 Вернувшись в деревню Дуон, Томас держал в плену плохих людей... 260 00:16:17,373 --> 00:16:18,603 в то время как люди оставались в неведении. 261 00:16:18,804 --> 00:16:20,442 Я не так уверен в этом, 262 00:16:20,443 --> 00:16:22,583 но лодка меня разъедала. 263 00:16:23,184 --> 00:16:25,413 Как оно оказалось на суше? 264 00:16:25,414 --> 00:16:27,184 Это было в лесу... 265 00:16:27,384 --> 00:16:30,154 как будто кто-то пытался это скрыть. 266 00:16:31,123 --> 00:16:33,723 Расскажи мне об этом. Вы заметили лицо капитана Канга? 267 00:16:35,554 --> 00:16:38,363 - Капитан Канг? - Когда ты упомянул следы. 268 00:16:38,963 --> 00:16:40,934 Кто бы это ни был, ноги у него были больше, чем у меня. 269 00:16:41,833 --> 00:16:43,303 Кажется, она что-то знала... 270 00:16:43,304 --> 00:16:45,774 но не был уверен, стоит ли ей говорить нам. 271 00:16:47,174 --> 00:16:50,203 Она расскажет нам, если нам нужно это знать. 272 00:16:50,603 --> 00:16:53,014 Я знаю, что она тот человек, которому я могу доверять. 273 00:16:56,144 --> 00:16:58,583 - Вы ее в чем-нибудь подозреваете? - Нет. 274 00:16:59,784 --> 00:17:02,424 Я могу сомневаться в людях, но я хорошо разбираюсь в характерах. 275 00:17:31,483 --> 00:17:33,452 Боже мой. Поспи еще. 276 00:17:33,453 --> 00:17:35,554 - Нет, я в порядке. - Гоша. 277 00:17:36,223 --> 00:17:38,222 Я никогда не собирался тебя будить. 278 00:17:38,223 --> 00:17:40,093 Господи. Должно быть, я отвлекся. 279 00:17:45,194 --> 00:17:48,694 Разве Алиса не спит как ангел? 280 00:17:49,804 --> 00:17:51,433 Она милая. 281 00:17:52,163 --> 00:17:53,173 Расскажи мне об этом. 282 00:17:55,034 --> 00:17:57,044 Она продолжала просить маму во сне. 283 00:17:58,274 --> 00:17:59,444 Как и любой человек ее возраста. 284 00:18:00,413 --> 00:18:04,113 Почему она здесь, хотя должна быть на руках у матери? 285 00:18:05,143 --> 00:18:06,484 Невероятный. 286 00:18:06,714 --> 00:18:10,524 Что за монстр навредил этому маленькому ангелу? 287 00:18:11,224 --> 00:18:13,794 Он даже не стоит того, чтобы его скармливали акулам. 288 00:18:16,663 --> 00:18:20,133 По какой-то причине ты приглянулся Алисе... 289 00:18:20,734 --> 00:18:22,393 и Вук. 290 00:18:24,403 --> 00:18:27,373 Мне интересно, что случилось с девушкой, 291 00:18:27,433 --> 00:18:29,873 и если ты придумаешь, как спросить, 292 00:18:30,004 --> 00:18:32,103 обсуди это с Уком. 293 00:18:36,613 --> 00:18:37,643 Что это такое? 294 00:18:38,784 --> 00:18:40,583 Он находит меня подозрительным. 295 00:18:42,284 --> 00:18:43,484 Это из-за меня? 296 00:18:43,724 --> 00:18:46,853 Из-за того, что я сказал, когда ты впервые приехал к нам жить? 297 00:18:47,994 --> 00:18:50,764 Почему это должно быть на тебе, а не на мне? 298 00:18:51,163 --> 00:18:54,333 Кроме того, Ук не прав, что подозревает меня. 299 00:18:54,764 --> 00:18:56,333 Я бы тоже не любил себя. 300 00:18:58,333 --> 00:18:59,403 Иль Ён, 301 00:19:00,333 --> 00:19:01,903 не о чем говорить... 302 00:19:02,133 --> 00:19:04,143 все, что вы видите за пределами этой деревни, 303 00:19:05,673 --> 00:19:08,214 но признайся мне всякий раз, когда почувствуешь, что тебя осуждают... 304 00:19:08,373 --> 00:19:10,083 или обижены. 305 00:19:11,113 --> 00:19:12,613 Это даже не обязательно должен быть я. 306 00:19:13,613 --> 00:19:17,454 Поговорите с тем, кому вы можете доверять и на кого можно положиться. 307 00:19:23,623 --> 00:19:24,694 Я буду. 308 00:19:30,304 --> 00:19:32,673 (Университетская больница Сеуна) 309 00:19:34,234 --> 00:19:35,944 - Мама. - Бо Ра. 310 00:19:37,403 --> 00:19:38,903 Моя Бо Ра. 311 00:19:49,724 --> 00:19:51,784 (Мун Се Ён) 312 00:20:00,794 --> 00:20:03,333 Тебе было больно? Что у тебя с лицом? 313 00:20:03,504 --> 00:20:05,403 На мне просто нет макияжа, вот и все. 314 00:20:06,004 --> 00:20:07,333 Я в порядке. 315 00:20:09,373 --> 00:20:10,943 Могу поспорить, что ты сильно волновался. 316 00:20:10,944 --> 00:20:12,274 Конечно, я был. 317 00:20:12,814 --> 00:20:15,113 Стоит ли маме так волновать своего ребенка? 318 00:20:15,714 --> 00:20:16,944 Мне жаль. 319 00:20:18,314 --> 00:20:19,653 Мне очень жаль. 320 00:20:24,623 --> 00:20:26,653 Мама, пойдем домой. 321 00:20:28,694 --> 00:20:29,694 Конечно, поехали. 322 00:20:30,923 --> 00:20:32,794 Могу ли я пойти с ней домой? 323 00:20:34,464 --> 00:20:35,493 Ну... 324 00:20:35,494 --> 00:20:38,063 Доктор сказал, что я могу идти домой. 325 00:20:38,064 --> 00:20:40,003 У нас еще есть вопросы и... 326 00:20:40,004 --> 00:20:41,504 - Дай мне секунду. - Конечно. 327 00:20:50,214 --> 00:20:51,343 Почему ты не зашёл? 328 00:20:53,214 --> 00:20:54,652 Я бы только помешал. 329 00:20:54,653 --> 00:20:56,353 Господи. 330 00:20:56,784 --> 00:20:58,283 Как поживает Се Ён? 331 00:20:58,284 --> 00:21:00,494 Бо Ра очень рада вернуться домой со своей мамой. 332 00:21:00,694 --> 00:21:01,893 Она все еще в опасности. 333 00:21:01,954 --> 00:21:03,763 Мы даже не знаем... 334 00:21:03,764 --> 00:21:05,323 который похитил г-жу Мун. 335 00:21:05,593 --> 00:21:06,794 Детектив Ко тоже не найден. 336 00:21:07,694 --> 00:21:10,204 Мисс Мун на данный момент будет отправлена ​​в безопасное место. 337 00:21:10,903 --> 00:21:13,133 - Бо Ра... - Она может остаться с нами. 338 00:21:13,274 --> 00:21:15,704 Они с Джонгой теперь как лучшие друзья. 339 00:21:17,304 --> 00:21:18,343 Они похожи, не так ли? 340 00:21:24,014 --> 00:21:25,643 Мама хочет, чтобы ты зашёл, папа. 341 00:21:27,754 --> 00:21:29,623 Папа? Кто твой отец? 342 00:21:30,323 --> 00:21:31,984 Ну, я... 343 00:21:32,524 --> 00:21:36,024 Она имеет в виду, что я тот, на кого она может положиться. 344 00:21:37,593 --> 00:21:39,963 Вам следует пройти внутрь. Бо Ра, давай выпьем. 345 00:21:39,964 --> 00:21:41,034 - Конечно. - Хороший. 346 00:22:01,464 --> 00:22:02,535 Прошло много времени. 347 00:22:03,635 --> 00:22:04,635 Господи. 348 00:22:05,434 --> 00:22:07,744 Я выгляжу хуже всех, не так ли? 349 00:22:08,974 --> 00:22:10,575 Ты ни капельки не изменился. 350 00:22:11,045 --> 00:22:12,075 Как будто. 351 00:22:12,845 --> 00:22:14,085 Я уверен, что я лучше выгляжу. 352 00:22:15,545 --> 00:22:18,085 - Ты совсем не изменился. - И ты тоже. 353 00:22:21,555 --> 00:22:22,924 Я рад, что с тобой все в порядке. 354 00:22:24,625 --> 00:22:27,295 Спасибо за заботу о Бо Ра. 355 00:22:27,664 --> 00:22:29,164 Вам не нужно меня благодарить. 356 00:22:37,105 --> 00:22:38,135 А как насчет отца Бо Ра? 357 00:22:39,605 --> 00:22:41,645 Ей 14, так что... 358 00:22:42,704 --> 00:22:44,414 мне такое даже не снилось... 359 00:22:44,875 --> 00:22:46,545 Бо Ра выследит тебя. 360 00:22:50,254 --> 00:22:51,254 Я рад... 361 00:22:51,714 --> 00:22:53,924 ты все еще праведник без уважительной причины. 362 00:22:59,095 --> 00:23:00,295 Это был ты. 363 00:23:03,295 --> 00:23:04,335 Ты... 364 00:23:05,595 --> 00:23:07,565 превратил меня в этого человека. 365 00:23:12,504 --> 00:23:13,774 Это значит... 366 00:23:15,075 --> 00:23:16,674 Тогда я был важен для тебя. 367 00:23:22,645 --> 00:23:23,954 Алиса? 368 00:23:25,355 --> 00:23:27,183 - Это ее имя? - Да. 369 00:23:27,184 --> 00:23:28,584 Я спросил: «Как тебя зовут?» 370 00:23:28,585 --> 00:23:30,224 Она сказала: «Алиса». 371 00:23:30,555 --> 00:23:32,223 Что бы я ни спросил, ответ всегда короткий. 372 00:23:32,224 --> 00:23:33,795 Она такая милая. 373 00:23:34,565 --> 00:23:37,693 Она еще молодая, поэтому не может подробно объяснить, 374 00:23:37,694 --> 00:23:39,464 но я думаю, что она смешанной расы. 375 00:23:40,835 --> 00:23:41,865 Хорошо. 376 00:23:44,474 --> 00:23:45,733 (Ли Элис, Пропавший ребенок) 377 00:23:45,734 --> 00:23:47,905 (Год исчезновения: 2022) 378 00:23:51,274 --> 00:23:53,845 Ее нет в базе данных о пропавших детях. 379 00:23:54,645 --> 00:23:56,115 Разве это не ее официальное имя? 380 00:23:57,585 --> 00:23:59,254 Или ее не объявили пропавшей без вести. 381 00:24:01,325 --> 00:24:03,424 Ро Ха также не числился пропавшим без вести. 382 00:24:03,625 --> 00:24:05,654 Он приехал в деревню восемь лет назад... 383 00:24:05,655 --> 00:24:07,224 и никто его не ищет. 384 00:24:07,724 --> 00:24:10,694 Иль Ён пошел в дом ребенка, но там жил кто-то еще. 385 00:24:11,295 --> 00:24:14,565 О, семья Ён Рима переехала за границу. 386 00:24:15,135 --> 00:24:16,674 - Они эмигрировали? - Да. 387 00:24:16,905 --> 00:24:20,575 Неудивительно. Я не смог найти зарегистрированный адрес. 388 00:24:21,845 --> 00:24:23,615 Откуда ты все это знаешь? 389 00:24:23,974 --> 00:24:25,115 Иль Ён рассказал мне. 390 00:24:26,785 --> 00:24:27,815 Иль Ён. 391 00:24:28,645 --> 00:24:32,484 Этот парень из Иль Ёна. Какова его экспертиза? 392 00:24:32,684 --> 00:24:34,055 Он в ИТ? 393 00:24:34,484 --> 00:24:35,854 Откуда он знает их адреса? 394 00:24:35,855 --> 00:24:37,155 Он сам их слышал? 395 00:24:37,694 --> 00:24:40,263 Полагаю, что так? Он сказал мне, что... 396 00:24:40,264 --> 00:24:42,493 Нет, забудь об этом. Я не хочу знать. 397 00:24:42,494 --> 00:24:45,535 Не говорите мне. Я сделаю все по-своему. 398 00:24:46,464 --> 00:24:49,565 Я позвоню тебе, когда найду всех в списке. 399 00:24:52,335 --> 00:24:54,075 - Это не займет много времени. - Хорошо. 400 00:24:58,115 --> 00:24:59,174 Боже мой. 401 00:25:00,385 --> 00:25:01,785 Зачем мне жаловаться? 402 00:25:02,645 --> 00:25:05,815 Я не понимаю, почему она такая. 403 00:25:06,724 --> 00:25:09,954 Она становится больше похожей на Ука? 404 00:25:48,365 --> 00:25:50,565 Вы заняты? Пойдем куда-нибудь. 405 00:25:50,835 --> 00:25:51,835 Нет, спасибо. 406 00:25:51,836 --> 00:25:54,204 Ты сказал, что хочешь знать, чем я занимаюсь. 407 00:25:57,774 --> 00:25:59,434 Посмотрите сами. 408 00:26:04,244 --> 00:26:05,615 Что ты задумал? 409 00:26:06,414 --> 00:26:07,444 Забудь это. 410 00:26:12,385 --> 00:26:14,555 Собираешься на очередной пикник? 411 00:26:15,524 --> 00:26:17,095 С Алисой? 412 00:26:18,254 --> 00:26:19,723 Здравствуйте, мистер. 413 00:26:19,724 --> 00:26:21,864 О, привет, как дела? 414 00:26:21,865 --> 00:26:23,434 Скажи, что у тебя все отлично. 415 00:26:25,035 --> 00:26:27,003 Я взял с собой кашу для плаксы-детектива. 416 00:26:27,004 --> 00:26:29,064 Он застрял в своей комнате и не ест. 417 00:26:29,065 --> 00:26:30,473 Позвольте мне нести это для вас. 418 00:26:30,474 --> 00:26:32,004 Нет, он даже не тяжелый. 419 00:26:32,504 --> 00:26:34,644 За кого вы меня принимаете, капитан Канг? 420 00:26:34,645 --> 00:26:36,444 Предложил бы я его нести, если бы он был тяжелым? 421 00:26:37,174 --> 00:26:38,174 Передайте это. 422 00:26:41,984 --> 00:26:43,045 Пойдем. 423 00:26:56,795 --> 00:26:59,494 Ты не можешь все еще быть таким. 424 00:27:00,164 --> 00:27:02,405 Ты ничего не ел вчера весь день. 425 00:27:05,704 --> 00:27:07,173 Я приготовила немного каши. 426 00:27:07,174 --> 00:27:09,805 Ты сядешь и выпьешь немного? 427 00:27:12,744 --> 00:27:16,414 Выйдите на улицу и понежьтесь на солнышке. 428 00:27:18,085 --> 00:27:21,055 Прямо сейчас ты, должно быть, чувствуешь, что все потеряно, 429 00:27:21,924 --> 00:27:24,254 но через несколько дней ты почувствуешь себя лучше. 430 00:27:39,274 --> 00:27:40,405 Ли Кван Тэк? 431 00:27:44,974 --> 00:27:46,074 Кто ты? 432 00:27:46,075 --> 00:27:47,514 Здравствуйте, я... 433 00:27:47,984 --> 00:27:50,585 Детектив Шин Джун Хо из отдела по поиску пропавших без вести. 434 00:27:51,385 --> 00:27:52,414 Ну и что? 435 00:27:52,714 --> 00:27:54,584 Вы знаете Ко Сан Чул? 436 00:27:54,585 --> 00:27:56,693 Он был объявлен пропавшим без вести. 437 00:27:56,694 --> 00:27:58,625 - Я его не знаю. - Вы уверены? 438 00:27:59,555 --> 00:28:01,295 Мне сказали, что ты его хорошо знаешь. 439 00:28:03,764 --> 00:28:04,993 Говорит кто? 440 00:28:04,994 --> 00:28:08,234 Ты просто взглянешь? 441 00:28:08,365 --> 00:28:09,835 Возможно, вы его знаете. 442 00:28:16,105 --> 00:28:17,713 Я его не знаю. Никогда его не видел. 443 00:28:17,714 --> 00:28:18,714 Но... 444 00:28:30,555 --> 00:28:32,395 Ли Кван Тэк и Голиаф. 445 00:28:34,595 --> 00:28:36,564 Я слышал эти имена, пока искал детектива Ко. 446 00:28:36,565 --> 00:28:38,294 Я нанес визит Ли Кван Тэку... 447 00:28:38,295 --> 00:28:41,365 и панк сказал, что не знает этого парня. 448 00:28:44,734 --> 00:28:46,174 Кван Тэк? 449 00:28:46,905 --> 00:28:47,905 Кван Тэк? 450 00:28:47,906 --> 00:28:51,944 Да, он спросил, послал ли меня Кван Тэк. 451 00:28:53,315 --> 00:28:54,315 Голиаф? 452 00:28:55,514 --> 00:28:57,984 Без вашей помощи нам не найти детектива Ко. 453 00:28:58,615 --> 00:29:00,254 Ты знаешь больше, чем кто-либо. 454 00:29:04,754 --> 00:29:06,764 (Зона ограниченного доступа) 455 00:29:10,194 --> 00:29:13,433 (Лучшее завтра, исправление надежды) 456 00:29:13,434 --> 00:29:15,234 Сходи и посмотри на Ро Ха. 457 00:29:16,004 --> 00:29:17,375 И не возвращайся. 458 00:29:29,785 --> 00:29:30,785 Привет. 459 00:29:31,285 --> 00:29:32,714 Ты собираешься в Сеул? 460 00:29:36,024 --> 00:29:37,753 Я подвез клиента, 461 00:29:37,754 --> 00:29:39,923 рад заработать немного денег, 462 00:29:39,924 --> 00:29:42,964 но я не смог найти никого, кто мог бы поехать обратно в Сеул. 463 00:29:44,065 --> 00:29:45,135 Ну что ж. 464 00:29:48,405 --> 00:29:49,664 Ты только что вышел? 465 00:29:50,575 --> 00:29:51,605 Что? 466 00:29:52,474 --> 00:29:53,605 О, это? 467 00:29:54,845 --> 00:29:57,244 Да. Меня освободили сегодня. 468 00:29:57,474 --> 00:30:00,214 Значит, у тебя были тяжелые времена. Поздравляю. 469 00:30:02,484 --> 00:30:04,285 У вас не было приветственной вечеринки? 470 00:30:05,285 --> 00:30:08,085 Я написал домой, чтобы сказать, что найду дорогу обратно. 471 00:30:08,655 --> 00:30:11,795 Мне было слишком стыдно. Я не был отличным семьянином. 472 00:30:12,954 --> 00:30:14,494 Как долго тебя не было? 473 00:30:15,325 --> 00:30:16,694 Девять лет. 474 00:30:19,264 --> 00:30:21,433 Мне так жаль жену и ребенка. 475 00:30:21,434 --> 00:30:25,575 Что, девять лет? Тогда ваш ребенок, должно быть, вырос. 476 00:30:28,204 --> 00:30:30,514 Последний раз я видел его, когда ему было восемь. 477 00:30:30,914 --> 00:30:32,645 Он сейчас будет в старшей школе. 478 00:30:33,315 --> 00:30:35,914 Я боюсь, что не узнаю его. 479 00:30:37,214 --> 00:30:40,483 Вы его ни разу не видели? 480 00:30:40,484 --> 00:30:43,924 После суда я сказал жене не навещать меня. 481 00:30:45,155 --> 00:30:47,795 Я сказал, что отправлю домой столько денег, сколько смогу, 482 00:30:48,194 --> 00:30:49,865 поэтому ей следует притвориться, что меня не существует... 483 00:30:50,194 --> 00:30:52,795 и воспитать нашего мальчика, как только сможет. 484 00:30:54,504 --> 00:30:58,504 Я сказал, что мы встретимся снова, как только я отсижу срок. 485 00:31:06,914 --> 00:31:09,085 У меня есть только его детская фотография. 486 00:31:09,285 --> 00:31:11,585 Я представлял, как он будет выглядеть миллион раз, 487 00:31:12,085 --> 00:31:14,085 но я просто не могу себе представить. 488 00:31:29,305 --> 00:31:32,074 Тебе не обязательно было везти меня всю дорогу. Спасибо. 489 00:31:32,075 --> 00:31:33,375 Мне было весело общаться. 490 00:31:41,815 --> 00:31:42,944 Чей это дом? 491 00:31:43,244 --> 00:31:44,484 Ро Ха. 492 00:31:44,714 --> 00:31:46,254 Имя Ро Ха - Ли Ро Ха. 493 00:31:46,684 --> 00:31:48,584 Здесь сказано, что здесь живет Пён Сок Ха. 494 00:31:48,585 --> 00:31:50,994 Здесь раньше жил Ро Ха. 495 00:31:51,395 --> 00:31:53,625 Я думаю, что сейчас здесь живет кто-то еще. 496 00:31:54,595 --> 00:31:56,494 Есть письмо, адресованное Ро Ха. 497 00:31:57,295 --> 00:31:58,494 Прочитайте это для меня. 498 00:31:59,694 --> 00:32:02,764 Он продолжал писать по этому адресу, не зная, что они переехали? 499 00:32:08,774 --> 00:32:11,145 (Ли Ро Ха) 500 00:32:12,174 --> 00:32:13,484 Кто-то идет. 501 00:32:17,184 --> 00:32:18,484 Верно. 502 00:32:25,855 --> 00:32:26,924 Ро Ха. 503 00:32:27,464 --> 00:32:31,595 Похоже, твой бесполезный отец скоро вернется домой. 504 00:32:33,264 --> 00:32:35,434 Разве он не знает, что Ро Ха пропал? 505 00:32:36,105 --> 00:32:37,375 Он, должно быть, в тюрьме. 506 00:32:40,875 --> 00:32:42,805 Когда я видел тебя в последний раз, ты был маленьким мальчиком. 507 00:32:43,545 --> 00:32:44,744 Ты, должно быть, стал таким большим. 508 00:32:47,714 --> 00:32:50,684 Я сделаю все возможное, чтобы стать отцом, за которого тебе не будет стыдно. 509 00:32:50,954 --> 00:32:51,954 И... 510 00:32:52,785 --> 00:32:55,285 Я угощу тебя еще дважды, чтобы наверстать упущенное время. 511 00:32:55,684 --> 00:32:57,424 Давай отправимся в путешествие с твоей мамой... 512 00:32:58,224 --> 00:33:00,795 и прожить счастливую жизнь вместе. 513 00:33:01,924 --> 00:33:02,994 (Пён Сок Ха, Ёнхён-ро 103-6) 514 00:33:16,474 --> 00:33:17,545 Кто ты? 515 00:33:17,974 --> 00:33:21,315 Простите, а когда вы сюда переехали? 516 00:33:21,545 --> 00:33:22,814 Прошло много времени. 517 00:33:22,815 --> 00:33:25,214 Тогда знаете ли вы, куда переехали люди, жившие здесь? 518 00:33:25,815 --> 00:33:28,024 Нет, я не знаю. Ха Иль, поехали. 519 00:33:30,424 --> 00:33:32,554 - Торопиться. - Какая спешка? 520 00:33:32,555 --> 00:33:34,065 Ну давай же. 521 00:33:38,035 --> 00:33:41,834 Ро Ха. Давай сегодня повеселимся со мной и твоей мамой. Хорошо? 522 00:33:41,835 --> 00:33:44,535 Пойдем! 523 00:33:44,674 --> 00:33:47,345 («Наша счастливая семья», Ли Джин Сон, Ко Ын Чжон, Ли Ро Ха) 524 00:33:47,444 --> 00:33:50,515 (Пён Сок Ха, Ёнхён-ро 103-6) 525 00:33:52,774 --> 00:33:54,214 Как грустно. 526 00:33:55,044 --> 00:33:57,155 Ты не рассказал отцу Ро Ха о Ро Ха. Вы? 527 00:33:57,455 --> 00:33:58,515 Я не мог. 528 00:34:00,015 --> 00:34:01,685 Я только что высадил его перед домом. 529 00:34:02,955 --> 00:34:04,725 Что тогда случилось с мамой Ро Ха? 530 00:34:06,754 --> 00:34:08,194 Как вы думаете, она была с Ро Ха во время инцидента? 531 00:34:08,665 --> 00:34:11,464 Если бы это было так, она была бы здесь с ним. 532 00:34:12,035 --> 00:34:14,135 Я уверен, что отец Ро Ха теперь будет ее искать. 533 00:34:14,305 --> 00:34:16,333 Он ждал девять лет. 534 00:34:16,334 --> 00:34:18,135 Он не был похож на человека, который легко сдается. 535 00:34:18,435 --> 00:34:19,504 Он не может. 536 00:34:21,174 --> 00:34:23,713 Мисс Ли. Ты заболеешь. 537 00:34:23,714 --> 00:34:25,144 Не торопись. 538 00:34:25,274 --> 00:34:26,845 - Ты можешь пойти на кухню? - Хорошо. 539 00:34:26,944 --> 00:34:29,313 Джонга, ты работал здесь один? 540 00:34:29,314 --> 00:34:30,353 Ты должен был нам сказать. 541 00:34:30,354 --> 00:34:31,854 Я хотела сначала закончить кухню. 542 00:34:32,854 --> 00:34:34,685 Как только столы будут расставлены, 543 00:34:34,984 --> 00:34:36,483 мы можем открыться через пару дней. 544 00:34:36,484 --> 00:34:38,753 Не торопись! Никто тебя не торопит. 545 00:34:38,754 --> 00:34:39,793 Я не могу! 546 00:34:39,794 --> 00:34:42,064 Нам нужно поставить технику в офис и найти ребят! 547 00:34:42,294 --> 00:34:44,294 Это предмет моей гордости. 548 00:34:44,495 --> 00:34:47,434 Человек, который быстрее найдет самую точную информацию... 549 00:34:47,435 --> 00:34:48,464 здесь ключевое значение. 550 00:34:49,905 --> 00:34:51,604 О Иль Ён нас где-нибудь слушает? 551 00:34:52,604 --> 00:34:54,943 Мисс Ли. Можете ли вы взглянуть на это на секунду? 552 00:34:54,944 --> 00:34:56,773 Хорошо. Я буду тут же! Я возвращаюсь внутрь. 553 00:34:56,774 --> 00:34:58,615 (Идет внутреннее строительство) 554 00:34:58,944 --> 00:35:01,543 «О Иль Ён слушает?» О чем она говорит? 555 00:35:01,544 --> 00:35:04,285 Она ведет себя так, потому что хочет побыстрее найти детей. 556 00:35:04,415 --> 00:35:05,784 Вы знаете ее личность. 557 00:35:05,785 --> 00:35:07,325 Я должен пойти и сделать то, что мне нужно. 558 00:35:07,854 --> 00:35:08,984 Куда ты идешь? 559 00:35:09,385 --> 00:35:10,394 В школу. 560 00:35:15,294 --> 00:35:18,535 Ребенка в белой рубашке зовут Ли Ро Ха. 561 00:35:19,165 --> 00:35:20,564 Он здесь уже восемь лет. 562 00:35:20,964 --> 00:35:23,635 Хотя есть дети, которые живут здесь дольше, чем Ро Ха. 563 00:35:23,905 --> 00:35:25,004 Ну и что? 564 00:35:26,504 --> 00:35:29,044 Никто не сообщил о пропаже Ро Ха. 565 00:35:29,745 --> 00:35:31,543 Это значит, что его никто не ищет, 566 00:35:31,544 --> 00:35:33,614 или они не знают, что он пропал. 567 00:35:33,615 --> 00:35:34,644 Это... 568 00:35:35,385 --> 00:35:37,054 Это совсем не утешает. 569 00:35:37,055 --> 00:35:38,115 Я не утешаю тебя. 570 00:35:42,385 --> 00:35:43,794 Я только что рассказывал тебе о нем. 571 00:35:44,754 --> 00:35:46,394 Я просто говорю, что это ситуация Ро Ха. 572 00:35:47,294 --> 00:35:49,293 Здесь все мертвы, 573 00:35:49,294 --> 00:35:51,164 и их тела не были найдены. 574 00:35:51,165 --> 00:35:52,464 Кто кого может утешить? 575 00:36:03,044 --> 00:36:04,345 Ты все еще выглядишь грустным. 576 00:36:04,714 --> 00:36:07,844 Что плохого в том, что мертвый человек выглядит грустным? 577 00:36:07,845 --> 00:36:10,583 Почему ты злишься? У тебя такой странный характер. 578 00:36:10,584 --> 00:36:11,584 Это очень странно. 579 00:36:15,955 --> 00:36:17,893 Детектив Ко, идите сюда. Мне есть что сказать. 580 00:36:17,894 --> 00:36:18,995 Я не. 581 00:36:19,394 --> 00:36:20,423 Господи. 582 00:36:20,424 --> 00:36:21,923 Разве отец Ро Ха не уходит сегодня? 583 00:36:21,924 --> 00:36:23,165 Ты сказал, что забираешь его. 584 00:36:23,794 --> 00:36:25,333 Я высадил его у его дома. 585 00:36:25,334 --> 00:36:27,234 Он должен был уже догадаться, что Ро Ха пропал. 586 00:36:28,405 --> 00:36:30,104 Думаешь, он знает, что мертв? 587 00:36:30,575 --> 00:36:31,935 Он скоро узнает. 588 00:36:32,535 --> 00:36:34,674 Детектив Ко! Подожди. 589 00:36:39,915 --> 00:36:42,744 Давно был один, но уже нет. 590 00:36:42,745 --> 00:36:45,515 Это плохая лодка, и взрослые от нее избавились. 591 00:36:47,285 --> 00:36:49,155 Почему они назвали его плохой лодкой? 592 00:36:52,455 --> 00:36:54,095 Верно. г-жа Ан. 593 00:36:54,294 --> 00:36:56,563 Отец Хён Джи поможет тебе... 594 00:36:56,564 --> 00:36:58,265 сделать флаги всех народов. 595 00:36:58,495 --> 00:36:59,634 Привет. 596 00:36:59,635 --> 00:37:02,134 Изображения флагов находятся в классе. Я получу их. 597 00:37:02,135 --> 00:37:03,165 Хорошо. 598 00:37:05,575 --> 00:37:07,205 Кто это нарисовал? 599 00:37:07,575 --> 00:37:08,844 Это была Алиса. 600 00:37:08,845 --> 00:37:11,674 Я предложил детям нарисовать то, что они сделали в тот день. 601 00:37:12,015 --> 00:37:14,385 Я понимаю. В лодке два человека. 602 00:37:15,115 --> 00:37:16,285 Интересно, кто этот другой человек? 603 00:37:16,714 --> 00:37:20,454 Если она их не знала, я уверен, она испугалась. 604 00:37:20,455 --> 00:37:21,785 - Ты прав. - Верно. 605 00:37:22,424 --> 00:37:24,293 Нет, это не так. 606 00:37:24,294 --> 00:37:27,393 Она нарисовала большую лодку и раскрасила ее в желтый цвет. 607 00:37:27,394 --> 00:37:29,623 Это означает, что пока она была на лодке, 608 00:37:29,624 --> 00:37:30,964 она чувствовала себя в безопасности и веселилась. 609 00:37:31,865 --> 00:37:33,563 Вы можете сказать это по рисунку? 610 00:37:33,564 --> 00:37:37,674 Г-жа Ан была арт-терапевтом. 611 00:37:38,075 --> 00:37:39,104 Я понимаю. 612 00:37:40,805 --> 00:37:43,503 - Видишь рыбу в лодке? - Да. 613 00:37:43,504 --> 00:37:46,344 Тот факт, что то, что принадлежит воде, не... 614 00:37:46,345 --> 00:37:49,845 обычно так дети до пяти лет изображают изменение воображения. 615 00:37:50,144 --> 00:37:52,655 Они не делают этого, когда чувствуют себя некомфортно. 616 00:37:54,024 --> 00:37:55,825 Значит, ей было весело на лодке? 617 00:37:56,524 --> 00:37:59,254 Знаете ли вы, какой человек из деревни играл с Алисой? 618 00:37:59,754 --> 00:38:01,924 Хороший вопрос. Я не уверен. 619 00:38:02,624 --> 00:38:04,435 Но это все еще не имеет смысла. 620 00:38:05,595 --> 00:38:08,604 Ха Юн сказал Ён Риму что-то странное. 621 00:38:08,865 --> 00:38:11,504 Что взрослые от нее избавились, потому что это плохая лодка. 622 00:38:11,774 --> 00:38:12,834 «Плохая лодка?» 623 00:38:14,405 --> 00:38:16,443 Что-то случилось на лодке? 624 00:38:16,444 --> 00:38:17,614 Знаешь ли ты что-нибудь? 625 00:38:17,615 --> 00:38:19,773 К тому времени, как я добрался сюда, 626 00:38:19,774 --> 00:38:21,915 лодка уже была на берегу. 627 00:38:22,044 --> 00:38:24,885 О, нам следует спросить капитана Канга. 628 00:38:25,055 --> 00:38:27,854 Она была здесь дольше всех. 629 00:38:30,325 --> 00:38:32,055 Почему вам это интересно? 630 00:38:32,354 --> 00:38:33,964 Женщина, которую вы похитили... 631 00:38:35,495 --> 00:38:37,734 - Се Ён и я... - Она твоя девушка? 632 00:38:40,135 --> 00:38:42,734 Мы просто хорошо знаем друг друга. 633 00:38:43,435 --> 00:38:45,405 Если мужчина и женщина хорошо знают друг друга, разве они не встречаются? 634 00:38:47,004 --> 00:38:48,044 Уже нет. 635 00:38:48,774 --> 00:38:49,845 Она твоя бывшая? 636 00:38:51,144 --> 00:38:53,415 Я не знаю, о чем ты говоришь, но позволь мне тоже послушать. 637 00:39:00,015 --> 00:39:02,524 Моя первая работа в отделе по борьбе с наркотиками была под прикрытием. 638 00:39:03,024 --> 00:39:05,394 Это была наркоторговля, которая действовала через социальные сети. 639 00:39:05,794 --> 00:39:06,794 (Главное лицо в Корее, Голиаф, неизвестно) 640 00:39:06,795 --> 00:39:08,024 Идентификатор ответственного лица — Голиаф. 641 00:39:08,865 --> 00:39:11,393 Если он разместит объявление в секретном чате, 642 00:39:11,394 --> 00:39:13,635 люди используют криптовалюту для покупки лекарств. 643 00:39:13,765 --> 00:39:15,063 Как только он получит оплату, 644 00:39:15,064 --> 00:39:16,834 он бросает его, и они его забирают. 645 00:39:17,234 --> 00:39:19,773 Как видите, они выполняются над точечной операцией, 646 00:39:19,774 --> 00:39:22,074 но за последние год или два они стали больше. 647 00:39:22,075 --> 00:39:23,444 Они занимаются оптом и в розницу. 648 00:39:24,075 --> 00:39:25,943 Идем за сусликами... 649 00:39:25,944 --> 00:39:27,745 не раскроет наркоторговлю, 650 00:39:27,785 --> 00:39:29,415 (Имя: Ко Сан Чул, «Под прикрытием») 651 00:39:29,644 --> 00:39:31,285 поэтому мы отправили Сан Чула под прикрытием. 652 00:39:31,615 --> 00:39:33,614 Вы сказали, что Ко Сан Чул новенький. 653 00:39:33,615 --> 00:39:34,984 Никто не знает его лица. 654 00:39:35,354 --> 00:39:38,624 Это было секретное расследование, о котором знали только один или двое из нас в команде. 655 00:39:38,995 --> 00:39:41,524 Зачем наркоторговцам похищать и убивать людей? 656 00:39:42,095 --> 00:39:43,524 Они ничего не боятся. 657 00:39:44,064 --> 00:39:46,494 Есть наркоманы, которые берут наркотики в кредит, 658 00:39:46,495 --> 00:39:47,504 а если они не смогут их вернуть... 659 00:39:48,064 --> 00:39:49,304 они вынимают и продают свои органы. 660 00:39:49,305 --> 00:39:51,833 О, боже мой. Вывозят и продают что? 661 00:39:51,834 --> 00:39:53,004 Эти сумасшедшие. 662 00:39:53,334 --> 00:39:54,344 Что? 663 00:39:54,345 --> 00:39:56,475 В Корее вывозят и продают органы? 664 00:39:57,575 --> 00:39:59,614 Боже, эти злые придурки. 665 00:39:59,615 --> 00:40:00,844 В Корее это сложно сделать, 666 00:40:00,845 --> 00:40:02,284 поэтому они похищают их и отправляют в Китай. 667 00:40:02,285 --> 00:40:03,483 Так что они могут работать над ними там. 668 00:40:03,484 --> 00:40:05,414 Обычно им вводят обезболивающее, кладут в коробку, 669 00:40:05,415 --> 00:40:06,754 и переправить их на лодку. 670 00:40:07,214 --> 00:40:09,185 Но Чой Юнг А умер в боксе. 671 00:40:09,385 --> 00:40:11,124 Они попросили меня позаботиться об этом тайно, 672 00:40:11,524 --> 00:40:14,865 но я отправил ее на берег, чтобы ее нашла полиция. 673 00:40:15,124 --> 00:40:17,535 Так почему же ты похитил Се Ён? 674 00:40:17,765 --> 00:40:19,165 Она сказала, что никогда не употребляла наркотики. 675 00:40:20,705 --> 00:40:22,765 Мне пришло СМС, пока я работал. 676 00:40:27,575 --> 00:40:28,705 Мы не знаем причину. 677 00:40:28,805 --> 00:40:30,544 Если мы получим заказ, мы просто сделаем это. 678 00:40:31,515 --> 00:40:32,644 Кто вам приказывает? 679 00:40:34,245 --> 00:40:35,314 Голиаф. 680 00:40:35,845 --> 00:40:37,384 В тот день был день «Д». 681 00:40:37,385 --> 00:40:39,253 Прибыло большое количество наркотиков. 682 00:40:39,254 --> 00:40:40,825 и Голиаф приходил сам. 683 00:40:41,124 --> 00:40:43,523 Санг Чул рассказал нам об изменении локации. 684 00:40:43,524 --> 00:40:45,095 но после этого мы потеряли с ним связь. 685 00:40:46,725 --> 00:40:49,023 Итак, если мы хотим поймать Голиафа, 686 00:40:49,024 --> 00:40:50,734 нам нужна помощь детектива Ко. 687 00:40:53,035 --> 00:40:54,865 Если что-то случится с Сан Чулем... 688 00:40:55,834 --> 00:40:57,234 Как думаешь, с этой женщиной все в порядке? 689 00:40:57,935 --> 00:40:59,004 Думаешь, она еще жива? 690 00:40:59,705 --> 00:41:00,774 Я уверен, что она есть. 691 00:41:03,245 --> 00:41:05,714 Спасибо, что спасли Се Ён. 692 00:41:07,685 --> 00:41:09,345 Вот почему я стал полицейским. 693 00:41:10,885 --> 00:41:14,354 Для защиты безопасности и жизни людей. 694 00:41:19,655 --> 00:41:20,794 Хотя теперь все кончено. 695 00:41:21,725 --> 00:41:24,334 Боже мой. Вы проделали большую работу, 696 00:41:24,834 --> 00:41:25,995 ты плаксивый детектив. 697 00:41:27,095 --> 00:41:28,905 Здесь. Съешь это, пока говоришь. 698 00:41:35,575 --> 00:41:38,374 Тогда... Детектив Ко, 699 00:41:39,444 --> 00:41:41,015 как ты здесь оказался? 700 00:41:41,314 --> 00:41:43,185 Что последнее ты помнишь? 701 00:41:44,955 --> 00:41:46,055 Гван Тэк. 702 00:41:46,785 --> 00:41:48,325 Меня заперли в контейнере, 703 00:41:49,084 --> 00:41:50,555 а затем Гван Тэк ударил меня ножом. 704 00:41:51,894 --> 00:41:53,424 Флаг какой это страны? 705 00:41:53,555 --> 00:41:55,964 Это верх, а это низ? 706 00:41:57,165 --> 00:41:59,134 Разве ты не можешь сказать? 707 00:41:59,135 --> 00:42:01,463 Это флаг воображаемой страны. 708 00:42:01,464 --> 00:42:03,134 Вы можете положить это как угодно. 709 00:42:03,135 --> 00:42:05,274 Никто не узнает, даже если вы перевернете его. 710 00:42:05,535 --> 00:42:07,845 Ребенок, который это нарисовал, тоже не знал. 711 00:42:10,374 --> 00:42:11,415 Я понимаю. 712 00:42:11,944 --> 00:42:14,415 Ро Ха нарисовал это. Разве он не проделал большую работу? 713 00:42:14,584 --> 00:42:18,155 Боже мой. Ро Ха отлично рисует. 714 00:42:18,354 --> 00:42:20,984 У него отличный глаз, и он очень выразителен. 715 00:42:21,225 --> 00:42:22,353 Его мечта – стать художником. 716 00:42:22,354 --> 00:42:25,725 Что? Он рассказал мне, что его мечтой было занять первое место в беге. 717 00:42:26,124 --> 00:42:29,064 Приз за первое место – мольберт и набор красок. 718 00:42:29,394 --> 00:42:31,865 Я думаю, он сказал это потому, что ему нужен сет. 719 00:42:32,095 --> 00:42:33,995 Но, похоже, есть и другая причина. 720 00:42:34,834 --> 00:42:37,733 Мисс Ан, вы так много знаете о детях. 721 00:42:37,734 --> 00:42:39,805 Это потому, что ты много с ними разговариваешь? 722 00:42:40,575 --> 00:42:42,443 Некоторые дети рассказывают мне о себе... 723 00:42:42,444 --> 00:42:44,774 и некоторых детей я узнаю по их рисункам. 724 00:42:45,415 --> 00:42:47,345 Могу ли я взглянуть на них? 725 00:42:47,515 --> 00:42:49,214 Я бы тоже хотел услышать вашу интерпретацию. 726 00:42:49,515 --> 00:42:50,814 Конечно. 727 00:42:51,455 --> 00:42:52,515 Обещай мне это. 728 00:42:53,254 --> 00:42:54,385 Конечно. 729 00:42:55,825 --> 00:42:57,495 Делайте это и отправляйте наверх. 730 00:42:58,194 --> 00:42:59,524 Как мы можем вам помочь? 731 00:43:00,455 --> 00:43:02,865 Патрульная дивизия направила меня к вам. 732 00:43:08,765 --> 00:43:10,834 (Ли Джин Сон, жена: Ко Ын Чжон, сын: Ли Ро Ха) 733 00:43:11,135 --> 00:43:12,204 (Транзакции) 734 00:43:12,205 --> 00:43:15,344 (6 ноября 2014 г.: Больница Чунсунг Маым) 735 00:43:15,345 --> 00:43:16,405 Ну, 736 00:43:17,205 --> 00:43:20,774 твоя жена Ко Ын Чжон не проявляла активности уже восемь лет. 737 00:43:21,084 --> 00:43:23,043 Вот почему мы проверяли невостребованные тела... 738 00:43:23,044 --> 00:43:25,555 и Джейн Доу были случайно убиты. 739 00:43:25,955 --> 00:43:26,984 Случайная смерть? 740 00:43:28,325 --> 00:43:31,455 Да, просто на всякий случай, но мы не смогли ее найти. 741 00:43:31,794 --> 00:43:33,924 Вместо этого мы нашли ее медицинскую карту... 742 00:43:34,225 --> 00:43:36,024 в базе данных Национальной службы медицинского страхования. 743 00:43:38,734 --> 00:43:42,305 Вы хотите сказать, что моя жена ранена? 744 00:43:43,265 --> 00:43:44,734 Нет, это не так. 745 00:43:45,174 --> 00:43:46,805 Она в психиатрической больнице. 746 00:43:48,444 --> 00:43:51,044 А что насчет Ро Ха? 747 00:43:52,915 --> 00:43:54,714 Ро Ха с ней? 748 00:43:55,385 --> 00:43:57,814 Нет, только твоя жена. 749 00:43:58,584 --> 00:44:00,055 Может, тебе стоит ее увидеть... 750 00:44:00,285 --> 00:44:02,524 и спроси, где твой сын. 751 00:44:05,524 --> 00:44:07,594 (Больница Чонсон Маеум) 752 00:44:07,595 --> 00:44:09,764 Она страдала от злоупотребления алкоголем и бредила... 753 00:44:09,765 --> 00:44:11,365 когда ее госпитализировали. 754 00:44:11,595 --> 00:44:13,165 Лучше ей не стало... 755 00:44:13,595 --> 00:44:14,805 вот почему мы держим ее здесь. 756 00:44:15,104 --> 00:44:16,534 Злоупотребление алкоголем? 757 00:44:16,535 --> 00:44:18,104 Но она не смогла сделать даже глотка. 758 00:44:18,874 --> 00:44:20,905 Кто подписал форму согласия на прием? 759 00:44:22,575 --> 00:44:24,075 Сама г-жа Ко. 760 00:44:24,314 --> 00:44:25,415 Я понимаю. 761 00:44:27,475 --> 00:44:28,544 Это ее комната. 762 00:44:50,705 --> 00:44:51,705 Мед. 763 00:45:03,185 --> 00:45:04,354 Мама Ро Ха? 764 00:45:06,115 --> 00:45:07,155 Это я. 765 00:45:12,894 --> 00:45:15,124 Почему ты здесь, милый? 766 00:45:17,194 --> 00:45:18,194 Почему? 767 00:45:19,265 --> 00:45:20,865 А где наш Ро Ха? 768 00:45:23,705 --> 00:45:25,135 Наш сын Ро Ха... 769 00:45:28,905 --> 00:45:32,444 Возьми себя в руки, Ын Чжон! 770 00:45:33,475 --> 00:45:36,083 Наш сын Ро Ха. 771 00:45:36,084 --> 00:45:38,114 Где наш Ро Ха? 772 00:45:38,115 --> 00:45:39,414 Пожалуйста, не провоцируйте пациента. 773 00:45:39,415 --> 00:45:41,725 Где наш сын Ро Ха? 774 00:45:41,854 --> 00:45:42,924 Пожалуйста, уходите. 775 00:45:43,455 --> 00:45:46,024 Мед! 776 00:45:46,595 --> 00:45:48,225 Детектив О. 777 00:45:48,825 --> 00:45:49,893 Сэр, вы не должны этого делать. 778 00:45:49,894 --> 00:45:52,193 Давайте посмотрим медицинскую документацию... 779 00:45:52,194 --> 00:45:53,734 из всех пациентов здесь. 780 00:45:53,964 --> 00:45:55,504 - Мед! - Понятно. 781 00:45:56,405 --> 00:45:58,475 Мне нравится здесь атмосфера. 782 00:45:58,834 --> 00:46:00,704 Здесь дети рисуют... 783 00:46:00,705 --> 00:46:02,245 и сесть поговорить. 784 00:46:02,544 --> 00:46:05,514 Вы упомянули, что хотели бы увидеть детские рисунки. 785 00:46:05,515 --> 00:46:06,515 Это верно. 786 00:46:06,516 --> 00:46:08,584 Их можно было прочитать, наблюдая за рисунками... 787 00:46:08,845 --> 00:46:10,415 что меня заинтриговало. 788 00:46:10,714 --> 00:46:13,785 Могу ли я увидеть одну от Ро Ха? Он совсем маленький художник. 789 00:46:14,155 --> 00:46:15,225 Конечно. 790 00:46:19,194 --> 00:46:22,964 Господи. Я вижу, он нарисовал много таких зеленых. 791 00:46:23,165 --> 00:46:25,834 Ын Хи бережно хранила их. 792 00:46:26,194 --> 00:46:29,165 Ро Ха приехал в эту деревню восемь лет назад. 793 00:46:29,405 --> 00:46:32,075 так что они были здесь задолго до моего появления. 794 00:46:33,135 --> 00:46:36,774 Но почему они кажутся совершенно одинаковыми? 795 00:46:37,044 --> 00:46:40,444 Он нарисовал их вскоре после того, как приехал в эту деревню. 796 00:46:40,615 --> 00:46:42,643 Они из деревьев и леса, 797 00:46:42,644 --> 00:46:45,414 но ты же видишь, какие они темные... 798 00:46:45,415 --> 00:46:46,954 как будто на них не светит никакой свет. 799 00:46:46,955 --> 00:46:49,325 Я чувствую страх в его рисунках. 800 00:46:50,155 --> 00:46:53,324 Ствол сужается по мере достижения вершины... 801 00:46:53,325 --> 00:46:55,725 значит, он нарисовал это со своей точки зрения. 802 00:46:56,194 --> 00:46:58,435 Окружающие элементы также были детально прорисованы. 803 00:46:58,694 --> 00:47:01,705 Это заставляет меня поверить, что он это помнит. 804 00:47:01,905 --> 00:47:04,935 Это место, которое он видел или где бывал раньше? 805 00:47:05,274 --> 00:47:06,305 Это верно. 806 00:47:11,944 --> 00:47:13,774 Хотя что это может быть? 807 00:47:15,515 --> 00:47:17,143 Мисс Ан, вы здесь? 808 00:47:17,144 --> 00:47:18,155 Да. 809 00:47:18,484 --> 00:47:19,484 Верно. 810 00:47:19,485 --> 00:47:21,654 Боже мой. Господин Чан, вы тоже здесь. 811 00:47:21,655 --> 00:47:23,784 - Поехали. - Где? 812 00:47:23,785 --> 00:47:25,325 Вы увидите, когда доберетесь туда. 813 00:47:25,694 --> 00:47:27,224 Вы не согласны? Вот они. 814 00:47:27,225 --> 00:47:28,664 Поторопитесь, ладно? 815 00:47:28,665 --> 00:47:30,165 Что заняло у тебя так много времени? 816 00:47:30,464 --> 00:47:31,464 Господи. 817 00:47:31,564 --> 00:47:33,963 То, что ты такой, конечно, проблема. 818 00:47:33,964 --> 00:47:36,764 Господин Ян, у вас есть проблемы? Ты заболел или что? 819 00:47:36,765 --> 00:47:38,634 Мне? Что... 820 00:47:38,635 --> 00:47:40,634 Нет, со мной все в порядке. Почему? 821 00:47:40,635 --> 00:47:43,004 Ваша проблема в том, что вы ищете внимания. 822 00:47:44,075 --> 00:47:45,313 Видеть? Ты всегда приходишь последним... 823 00:47:45,314 --> 00:47:47,074 просто чтобы вы могли привлечь все внимание. 824 00:47:47,075 --> 00:47:50,313 Я нигде не мог тебя видеть, когда работал в полную силу. 825 00:47:50,314 --> 00:47:52,884 Только когда я закончил, ты... 826 00:47:52,885 --> 00:47:56,385 Чем ты его кормил, что он стал таким разговорчивым? 827 00:47:57,995 --> 00:48:00,094 Почему все здесь? 828 00:48:00,095 --> 00:48:02,523 Через несколько дней состоится школьный полевой день. 829 00:48:02,524 --> 00:48:03,893 Вот почему мы собрались. 830 00:48:03,894 --> 00:48:06,364 У тебя слишком соленая рука! 831 00:48:06,365 --> 00:48:07,365 Черт. 832 00:48:08,135 --> 00:48:10,665 Но почему все собрались на полевой день? 833 00:48:10,734 --> 00:48:12,935 Потому что это самое большое событие каждого года. 834 00:48:15,104 --> 00:48:17,205 Именно поэтому мы к этому готовимся. 835 00:48:17,405 --> 00:48:18,714 Видите ли, мы делаем все возможное. 836 00:48:19,075 --> 00:48:20,713 Кажется, все присутствуют. 837 00:48:20,714 --> 00:48:22,644 Мистер Юнг, вы встали. 838 00:48:27,055 --> 00:48:31,624 Вот так мы разделимся на Синюю команду и Белую команду. 839 00:48:32,595 --> 00:48:36,164 Далее вас ждет миссионерская гонка. 840 00:48:36,165 --> 00:48:39,135 Нам нужно обсудить первую миссию. 841 00:48:39,435 --> 00:48:42,635 Лучше бы они бегали с конфетами во рту... 842 00:48:42,834 --> 00:48:44,805 или пусть они съедят липкий рисовый пирог... 843 00:48:45,135 --> 00:48:47,233 не пользуясь руками за столом. 844 00:48:47,234 --> 00:48:48,774 - Господин Юнг. - Да? 845 00:48:49,274 --> 00:48:51,373 Липкие рисовые лепешки... 846 00:48:51,374 --> 00:48:53,514 обычно забивают нам горло. 847 00:48:53,515 --> 00:48:55,684 Не подавятся ли они ими... 848 00:48:55,685 --> 00:48:57,854 если они побегут после того, как съедят их, не используя рук? 849 00:48:58,015 --> 00:49:00,853 Мы должны заставить их есть их руками... 850 00:49:00,854 --> 00:49:03,753 или просто бегать с рисовыми лепешками во рту. 851 00:49:03,754 --> 00:49:05,955 Капитан Канг прав. 852 00:49:06,155 --> 00:49:07,155 Верно. 853 00:49:07,394 --> 00:49:10,225 Тогда давайте заставим их бежать... 854 00:49:11,095 --> 00:49:13,664 с липкими рисовыми лепешками во рту. 855 00:49:13,665 --> 00:49:15,265 - Конечно. - Хороший. 856 00:49:15,635 --> 00:49:17,103 Кто знал, что бег... 857 00:49:17,104 --> 00:49:18,773 с липкими рисовыми лепешками во рту... 858 00:49:18,774 --> 00:49:20,434 нужно серьезное обсуждение? 859 00:49:20,435 --> 00:49:21,805 Я же говорил тебе, не так ли? 860 00:49:22,104 --> 00:49:23,705 Мы делаем все возможное для этого мероприятия. 861 00:49:23,944 --> 00:49:26,673 Мне нравится, как это напоминает мне старые времена. 862 00:49:26,674 --> 00:49:27,943 - Конечно. - Это напоминает мне. 863 00:49:27,944 --> 00:49:29,943 Кто хотел бы стать волонтером и помочь на мероприятии? 864 00:49:29,944 --> 00:49:31,015 Что? 865 00:49:31,984 --> 00:49:33,214 Нас. 866 00:49:33,584 --> 00:49:34,584 Отпусти меня. 867 00:49:34,585 --> 00:49:36,253 - Держите меня подальше от этого. - Давайте сделаем это вместе. 868 00:49:36,254 --> 00:49:38,793 Иль Ён и детектив Ко будут помогать на мероприятии. 869 00:49:38,794 --> 00:49:40,354 - Хороший. - Как приятно. 870 00:49:41,024 --> 00:49:42,665 Тогда делай, что хочешь. 871 00:49:44,064 --> 00:49:45,435 Почему ты не занимаешься волонтерством? 872 00:49:46,365 --> 00:49:49,004 Этот парень тоже поможет. 873 00:49:49,305 --> 00:49:51,804 Серьезно. Я бы предпочел, чтобы ты утонул один. 874 00:49:51,805 --> 00:49:53,975 Это было бы невесело, поскольку я уже мертв. 875 00:49:56,205 --> 00:49:57,804 Знаешь, он не ошибается. 876 00:49:57,805 --> 00:49:59,514 На чьей вы стороне, господин Чан? 877 00:49:59,515 --> 00:50:01,244 Мне? Ну, я... 878 00:50:01,245 --> 00:50:03,214 Как будто здесь кто-то принимает чью-то сторону. 879 00:50:03,714 --> 00:50:06,014 Иль Ён, чем мы занимаемся сегодня? 880 00:50:06,015 --> 00:50:08,685 Мы побежим готовиться к полевому дню. 881 00:50:09,385 --> 00:50:11,024 - Да! - Хороший! 882 00:50:11,354 --> 00:50:13,654 Сегодня утром я уже тренировался в спринте. 883 00:50:13,655 --> 00:50:14,725 Действительно? 884 00:50:15,225 --> 00:50:16,694 Независимо от возраста и пола, 885 00:50:17,424 --> 00:50:19,365 они очень серьезно относятся к полевому дню. 886 00:50:20,194 --> 00:50:21,733 Дошкольный, младший и старший. 887 00:50:21,734 --> 00:50:23,704 Таких команд будет три. 888 00:50:23,705 --> 00:50:25,535 и мы будем обучать по одной группе. 889 00:50:26,205 --> 00:50:29,104 Детектив Ко, что это за вновь обретенный энтузиазм? 890 00:50:29,405 --> 00:50:31,274 Это не похоже на тебя, быть активным. 891 00:50:31,975 --> 00:50:33,313 Я всегда довожу дело до конца... 892 00:50:33,314 --> 00:50:34,845 даже если это не то, чем я хочу заниматься. 893 00:50:35,515 --> 00:50:37,583 Вот почему я люблю вас, детектив Ко. 894 00:50:37,584 --> 00:50:39,213 Я тоже всегда довожу дело до конца. 895 00:50:39,214 --> 00:50:40,615 Я все еще мало в тебя верю. 896 00:50:41,785 --> 00:50:43,084 Я возьму старших детей. 897 00:50:43,484 --> 00:50:44,924 Тогда... 898 00:50:49,464 --> 00:50:51,095 Дошкольники выбрали меня. 899 00:50:54,495 --> 00:50:56,334 - Ну давай же. - Но... 900 00:50:56,935 --> 00:50:59,603 Но мне нужно остаться и подготовиться к экзаменам. 901 00:50:59,604 --> 00:51:02,344 Экзамены предназначены для проверки того, что вы уже знаете. 902 00:51:02,345 --> 00:51:03,774 Вы не предназначены для зубрежки, 903 00:51:04,004 --> 00:51:05,544 но учитесь каждый день. 904 00:51:05,975 --> 00:51:07,674 И сегодняшний день является частью этой повседневной жизни. 905 00:51:07,915 --> 00:51:09,285 Это не. 906 00:51:10,584 --> 00:51:12,714 Чангун, Мунгун, вы тоже пойдете. 907 00:51:13,754 --> 00:51:15,285 Бо Ра, принеси мне Джамппонг. 908 00:51:16,424 --> 00:51:17,725 Что особенного в сегодняшнем дне? 909 00:51:17,955 --> 00:51:20,225 Сегодня? Я открываю свое кафе. 910 00:51:20,424 --> 00:51:22,464 Ты обещал помочь, когда придет время. 911 00:51:22,825 --> 00:51:24,833 Поскольку это первый день, будет наплыв клиентов. 912 00:51:24,834 --> 00:51:26,364 и мы будем очень заняты. 913 00:51:26,365 --> 00:51:28,604 Вот как это бывает в день открытия, понимаешь? 914 00:51:29,234 --> 00:51:30,935 Чангун, Мунггун, пойдем. 915 00:51:36,805 --> 00:51:37,944 Это место, да? 916 00:51:40,774 --> 00:51:42,544 Господи, прости. 917 00:51:42,885 --> 00:51:43,944 Боже мой. 918 00:51:45,515 --> 00:51:47,455 Я сожалею об этом. С тобой все в порядке? 919 00:51:48,655 --> 00:51:49,655 Я в порядке. 920 00:51:59,294 --> 00:52:01,535 - Мистер. - Мистер. 921 00:52:01,834 --> 00:52:02,864 - Привет. - Привет. 922 00:52:02,865 --> 00:52:04,904 Привет, ребята. Рад тебя видеть. 923 00:52:04,905 --> 00:52:05,905 Заходите. 924 00:52:05,906 --> 00:52:07,733 - Я вызываю дробовик. - Нет, я. 925 00:52:07,734 --> 00:52:08,844 Камень-ножницы-бумага. 926 00:52:08,845 --> 00:52:11,044 - Не ты. - Подожди. 927 00:52:11,644 --> 00:52:13,615 - Я сижу впереди. - Ну давай же. 928 00:52:16,035 --> 00:52:18,165 Та-да. Что вы думаете? 929 00:52:18,406 --> 00:52:19,605 Пойдем внутрь. 930 00:52:23,705 --> 00:52:26,076 Это ваш новый дом. 931 00:52:31,946 --> 00:52:33,244 Оставайся здесь. 932 00:52:33,245 --> 00:52:34,415 (Чангун, Мунггун, Чамппонг) 933 00:52:35,015 --> 00:52:36,855 Могу ли я взять Джамппонг внутрь? 934 00:52:37,156 --> 00:52:39,886 Нет, Джамппонг пока не может войти. 935 00:52:41,056 --> 00:52:42,926 Я хотел бы. 936 00:52:43,026 --> 00:52:44,724 Нет, ты не можешь. 937 00:52:44,725 --> 00:52:46,665 Подожди здесь, Джамппонг. 938 00:52:47,495 --> 00:52:49,596 Джамппонг, оставайся здесь. 939 00:52:51,866 --> 00:52:55,434 Прохожих нет. 940 00:52:55,435 --> 00:52:56,906 Кто пришёл сюда выпить кофе? 941 00:53:12,656 --> 00:53:15,796 С днем рождения тебя 942 00:53:16,056 --> 00:53:19,065 С днем рождения тебя 943 00:53:19,265 --> 00:53:25,335 С днем рождения, дорогая Бо Ра. С днем рождения тебя. 944 00:53:27,565 --> 00:53:28,576 Подожди. 945 00:53:28,935 --> 00:53:30,435 Сначала вы должны загадать желание. 946 00:53:45,355 --> 00:53:46,386 С днем ​​рождения. 947 00:53:46,785 --> 00:53:48,696 - С днем ​​рождения. - С днем ​​рождения. 948 00:53:49,495 --> 00:53:51,995 - Уступите дорогу. - Боже мой. 949 00:53:52,165 --> 00:53:55,535 Мне нужно положить это. 950 00:53:56,236 --> 00:53:58,505 Бо Ра, открой это позже. 951 00:53:58,506 --> 00:53:59,866 Хорошо. Спасибо. 952 00:54:00,435 --> 00:54:01,535 С днем ​​рождения. 953 00:54:04,035 --> 00:54:06,576 Ты сказал, что это торжественное открытие кафе. 954 00:54:06,846 --> 00:54:08,045 Это. 955 00:54:08,046 --> 00:54:10,176 Вечеринка по случаю твоего дня рождения одновременно является вечеринкой в ​​честь открытия. 956 00:54:10,446 --> 00:54:11,785 Веселитесь с друзьями. 957 00:54:22,455 --> 00:54:24,454 Девочки, у меня много еды. 958 00:54:24,455 --> 00:54:26,365 - Хорошо. - Ешь, пока не остыло. 959 00:54:26,366 --> 00:54:27,564 - Спасибо. - Спасибо. 960 00:54:27,565 --> 00:54:29,466 Сюрприз имел огромный успех. 961 00:54:30,796 --> 00:54:32,466 - Наслаждайтесь едой. - Спасибо. 962 00:54:39,046 --> 00:54:41,676 Спасибо вам за все. 963 00:54:45,815 --> 00:54:46,815 Давай поедим. 964 00:54:52,955 --> 00:54:54,026 Смотреть. 965 00:54:55,125 --> 00:54:57,355 Вам следует смеяться. 966 00:54:57,455 --> 00:54:59,466 Мистер Чан, Ук, пойдем со мной. 967 00:54:59,625 --> 00:55:00,625 Хорошо. 968 00:55:01,296 --> 00:55:03,395 - Попробуйте что-нибудь из этого. - Хорошо. 969 00:55:04,265 --> 00:55:05,335 Идите сюда. 970 00:55:07,535 --> 00:55:08,705 Ты веселый. 971 00:55:17,815 --> 00:55:20,346 Та-да! Это наше новое убежище. 972 00:55:21,986 --> 00:55:24,116 Боже мой. Что за... 973 00:55:25,285 --> 00:55:26,326 О, черт возьми. 974 00:55:27,285 --> 00:55:29,355 По сравнению с офисом ломбарда... 975 00:55:30,756 --> 00:55:31,866 Это потрясающе. 976 00:55:33,065 --> 00:55:34,125 Хороший. 977 00:55:34,796 --> 00:55:38,265 Ломбард тоже был красивым и безопасным. 978 00:55:38,966 --> 00:55:41,065 Это место еще безопаснее. 979 00:55:41,265 --> 00:55:43,676 У меня были специальные камеры, установленные в каждом углу. 980 00:55:44,176 --> 00:55:47,045 Сигнализация, камеры видеонаблюдения, оповещения о прослушке, 981 00:55:47,046 --> 00:55:49,116 пожарные извещатели, магнитные извещатели. 982 00:55:49,245 --> 00:55:51,645 Есть даже датчики одновременного движения. 983 00:55:52,046 --> 00:55:55,055 Если есть злоумышленник, мы получим сообщение, 984 00:55:55,056 --> 00:55:57,455 и кадры в реальном времени отправляются на наши телефоны. 985 00:55:57,685 --> 00:55:59,855 Будет ли полиция оповещена автоматически? 986 00:56:00,125 --> 00:56:01,184 Нет. 987 00:56:01,185 --> 00:56:03,756 Действующий закон гласит, что кто-то должен позвонить лично. 988 00:56:03,926 --> 00:56:06,295 Но мы трое будем предупреждены одновременно. 989 00:56:06,296 --> 00:56:08,195 Когда ты сказал, что откроешь кафе, 990 00:56:08,196 --> 00:56:10,335 Мне было интересно, что на тебя нашло. 991 00:56:10,935 --> 00:56:12,306 Это была причина. 992 00:56:15,435 --> 00:56:18,105 Я рад, что Джонга на нашей стороне. 993 00:56:20,645 --> 00:56:21,645 Боже мой. 994 00:56:22,745 --> 00:56:24,215 Был ли я быстрее, чем раньше? 995 00:56:24,216 --> 00:56:26,046 Нет, совсем нет. Время то же самое. 996 00:56:27,415 --> 00:56:29,415 Ты сегодня достаточно тренировался. Продолжим завтра. 997 00:56:29,716 --> 00:56:30,815 Все твои друзья ушли. 998 00:56:30,986 --> 00:56:32,855 Смотри, солнце скоро сядет. 999 00:56:33,225 --> 00:56:34,955 Я попробую только один последний раз. 1000 00:56:35,296 --> 00:56:36,656 Дай мне свисток. 1001 00:56:39,366 --> 00:56:40,395 Готовый. 1002 00:56:42,265 --> 00:56:44,136 - Это последний круг. - Хорошо. 1003 00:56:53,475 --> 00:56:56,315 Благодаря детективу Ко Се Ён выбрался живым. 1004 00:56:57,515 --> 00:56:58,616 Я тоже. 1005 00:56:58,785 --> 00:57:00,285 Но он не смог спасти себя. 1006 00:57:01,915 --> 00:57:03,185 Ли Кван Тэк ударил его ножом... 1007 00:57:04,256 --> 00:57:05,556 в контейнере в порту Вондо. 1008 00:57:08,955 --> 00:57:10,796 Мы обыскали все контейнеры. 1009 00:57:16,035 --> 00:57:19,335 Сможете ли вы скоро найти бедного плаксу-детектива? 1010 00:57:20,236 --> 00:57:21,236 Я буду. 1011 00:57:31,515 --> 00:57:34,116 Я не смог бы сделать это без тебя. 1012 00:57:34,585 --> 00:57:36,584 Я всегда тебе очень помогал. 1013 00:57:36,585 --> 00:57:38,285 Я дал вам так много советов. 1014 00:57:39,156 --> 00:57:41,256 Вы просто не помните их всех. 1015 00:57:45,125 --> 00:57:46,625 Почему? Что это такое? 1016 00:57:48,125 --> 00:57:51,236 Я пока ничего не могу сказать, потому что это всего лишь догадка. 1017 00:57:51,705 --> 00:57:54,265 Если я когда-нибудь позвоню, сразу же бери трубку. 1018 00:57:54,565 --> 00:57:58,006 Если со мной что-то случится, это будет на тебе, ясно? 1019 00:58:06,585 --> 00:58:07,585 (Коммерческая парковка) 1020 00:58:14,125 --> 00:58:16,124 Если я не вернусь через десять минут, позвони в полицию. 1021 00:58:16,125 --> 00:58:17,756 Что? Хорошо. 1022 00:58:22,866 --> 00:58:25,835 Мне сказали, что пьяный клиент потерял сознание в номере. 1023 00:58:26,205 --> 00:58:29,335 Такое случается часто, поэтому я особо об этом не задумывался. 1024 00:58:29,676 --> 00:58:33,045 Когда я ее увидел, она не выглядела пьяной. 1025 00:58:33,046 --> 00:58:34,105 Это были наркотики? 1026 00:58:34,506 --> 00:58:36,875 Да. Вот как это выглядело. 1027 00:58:37,546 --> 00:58:39,684 Детектив Шин, покажите ей фотографию. 1028 00:58:39,685 --> 00:58:40,745 Хорошо. 1029 00:58:41,386 --> 00:58:42,415 Было ли это... 1030 00:58:43,716 --> 00:58:44,815 эта женщина? 1031 00:58:52,326 --> 00:58:53,366 (менеджер Ким) 1032 00:58:57,736 --> 00:58:59,966 Да, я узнаю лицо. 1033 00:59:00,565 --> 00:59:02,935 Был ли кто-нибудь еще в комнате? 1034 00:59:03,406 --> 00:59:04,435 Кто-нибудь еще? 1035 00:59:06,906 --> 00:59:08,075 Был мужчина. 1036 00:59:08,076 --> 00:59:09,616 Человек, который тебя забрал? 1037 00:59:10,116 --> 00:59:12,415 Нет, это был не он. 1038 00:59:42,875 --> 00:59:43,946 Кто ты? 1039 00:59:44,375 --> 00:59:47,145 Заходите. Присоединяйтесь ко мне, чтобы выпить. 1040 00:59:49,756 --> 00:59:50,915 Вы ошиблись комнатой. 1041 00:59:52,156 --> 00:59:53,855 Это правильная комната! 1042 00:59:54,256 --> 00:59:57,326 Джонга, я вхожу! 1043 00:59:58,355 --> 00:59:59,426 Черт возьми. 1044 00:59:59,725 --> 01:00:00,926 Я сказал нет. 1045 01:00:03,136 --> 01:00:04,466 Просто подожди! 1046 01:00:04,866 --> 01:00:06,406 Я вернусь после того, как пописаю! 1047 01:00:18,145 --> 01:00:19,785 С кем он встречается... 1048 01:00:20,785 --> 01:00:22,355 что ему нужны телохранители? 1049 01:00:24,355 --> 01:00:25,426 Какой мужчина? 1050 01:00:26,355 --> 01:00:27,885 Женщина отсутствовала, 1051 01:00:27,886 --> 01:00:30,696 но он выглядел слишком обычным, поэтому я спросил, была ли у них вечеринка. 1052 01:00:32,026 --> 01:00:34,096 - Вы вместе? - Нет. 1053 01:00:35,165 --> 01:00:36,265 Я думал, это моя комната. 1054 01:00:37,366 --> 01:00:38,605 Он сказал нет. 1055 01:00:38,835 --> 01:00:41,164 Он сказал, что пришел, думая, что это его комната, 1056 01:00:41,165 --> 01:00:43,406 и он наткнулся на меня, когда поспешно уходил. 1057 01:00:43,975 --> 01:00:45,035 Привет. 1058 01:00:47,875 --> 01:00:50,015 Что-то из его вещей упало на пол. 1059 01:00:50,745 --> 01:00:52,685 Что это было? 1060 01:00:53,346 --> 01:00:54,386 Маска. 1061 01:00:56,915 --> 01:00:59,056 Подожди. Сделал это... 1062 01:01:01,355 --> 01:01:02,826 выглядеть вот так? 1063 01:01:04,596 --> 01:01:06,366 Да. Вот и все. 1064 01:01:15,136 --> 01:01:16,636 Я прошу прощения. 1065 01:01:22,245 --> 01:01:23,346 Хорошая маска. 1066 01:01:25,716 --> 01:01:28,616 Кому принадлежит эта маска? 1067 01:01:32,826 --> 01:01:33,886 Голиаф. 1068 01:01:35,855 --> 01:01:37,355 Он человек... 1069 01:01:38,565 --> 01:01:39,596 мы пытаемся получить. 1070 01:01:50,975 --> 01:01:53,306 Эй, что ты здесь делаешь? 1071 01:01:54,105 --> 01:01:55,446 А вы? 1072 01:02:06,256 --> 01:02:07,386 Это он. 1073 01:02:10,426 --> 01:02:11,696 Этот парень убил меня. 1074 01:02:32,285 --> 01:02:33,346 И... 1075 01:02:36,855 --> 01:02:38,156 Я был с ним в союзе. 1076 01:02:41,056 --> 01:02:42,096 Я также... 1077 01:02:44,026 --> 01:02:45,196 убийца. 1078 01:03:13,725 --> 01:03:16,494 (Отсутствует: Другая сторона 2) 1079 01:03:16,495 --> 01:03:18,525 В союзе с ним, чтобы сделать что? Убийство? 1080 01:03:18,526 --> 01:03:20,224 Вы продавали наркотики и убивали людей? 1081 01:03:20,225 --> 01:03:23,365 Я тебе все расскажу, так что пойдем куда-нибудь еще. 1082 01:03:23,366 --> 01:03:25,265 Пиль Джун приедет сюда снова. 1083 01:03:25,435 --> 01:03:28,205 Он спрятал улики под задним сиденьем машины. 1084 01:03:28,366 --> 01:03:29,575 Ли Кван Тэк сделал это. 1085 01:03:29,576 --> 01:03:31,235 А детектив Ко спрятал улики. 1086 01:03:31,236 --> 01:03:33,306 Стоит ли мне открыть тебе секрет? 1087 01:03:33,475 --> 01:03:35,676 Могу ли я тогда действительно занять первое место? 1088 01:03:35,875 --> 01:03:39,386 Он не знает, через какие трудности ему пришлось пройти. 1089 01:03:39,585 --> 01:03:40,585 Ро Ха. 1090 01:03:41,046 --> 01:03:42,756 Где ты?