1 00:01:04,215 --> 00:01:05,215 Папа. 2 00:01:10,754 --> 00:01:12,885 ВОЗ? Мне? 3 00:01:13,654 --> 00:01:14,724 Да. 4 00:01:15,425 --> 00:01:17,194 Но я не был женат. 5 00:01:17,995 --> 00:01:19,324 Как я могу быть твоим отцом? 6 00:01:19,894 --> 00:01:21,065 Конечно, ты бы так сказал. 7 00:01:21,425 --> 00:01:24,894 Вы должны знать, что я тоже озадачен всем этим. 8 00:01:25,665 --> 00:01:27,134 Зачем тебе это? 9 00:01:27,135 --> 00:01:30,035 Вас это явно сбивает с толку, и это меня смущает. 10 00:01:30,934 --> 00:01:32,605 К чему вы клоните? 11 00:01:32,705 --> 00:01:34,344 Вас кто-то подговорил на это? 12 00:01:34,345 --> 00:01:35,973 Где вы живете? Кто твои родители? 13 00:01:35,974 --> 00:01:38,684 Я не могу ответить на все эти вопросы сразу. 14 00:01:39,184 --> 00:01:42,183 Верно. Ты Мун Бо Ра. Сколько тебе лет? 15 00:01:42,184 --> 00:01:43,214 Мне 14. 16 00:01:43,215 --> 00:01:44,954 - Кто твои родители? - Моя мама — Мун Се Ён. 17 00:01:46,424 --> 00:01:48,794 - ВОЗ? - Мун Се Ён. 18 00:01:49,995 --> 00:01:51,924 А вот мой папа. 19 00:01:55,465 --> 00:01:56,964 (Ук и Се Ён) 20 00:01:56,965 --> 00:01:59,034 Тот, кто рядом с ней, должно быть, мой отец. 21 00:02:00,865 --> 00:02:03,674 У тебя не та прическа, 22 00:02:04,404 --> 00:02:05,904 но ты все такой же красивый. 23 00:02:06,874 --> 00:02:08,674 (Ук и Се Ён, 100-й день в паре) 24 00:02:16,055 --> 00:02:17,115 Ты и Се Ён... 25 00:02:18,954 --> 00:02:20,055 не похожи. 26 00:02:20,424 --> 00:02:22,555 Конечно. Я похож на своего отца. 27 00:02:23,195 --> 00:02:24,423 Складка верхнего века, 28 00:02:24,424 --> 00:02:26,594 большие глаза и острый нос. Я твоя точная копия. 29 00:02:29,594 --> 00:02:30,635 Ты правда... 30 00:02:32,764 --> 00:02:34,335 Дочь Се Ёна? 31 00:02:35,074 --> 00:02:36,305 Да, я. 32 00:02:40,505 --> 00:02:47,314 (Отсутствует: Другая сторона 2) 33 00:02:48,515 --> 00:02:51,414 Что за чушь я слышу? 34 00:02:51,684 --> 00:02:53,154 Это не теленовелла. 35 00:02:53,284 --> 00:02:54,955 Как из ниоткуда появилась дочь? 36 00:02:55,055 --> 00:02:57,153 Не нужно из-за этого заморачиваться. 37 00:02:57,154 --> 00:02:59,193 Просто присядьте пока. 38 00:02:59,194 --> 00:03:01,194 Как я могу не воспринимать это всерьез... 39 00:03:01,325 --> 00:03:03,365 когда у Ука будет дочь, о которой я не знал? 40 00:03:03,694 --> 00:03:04,735 Ты дочь? 41 00:03:05,504 --> 00:03:07,204 Вук, присаживайся тоже. 42 00:03:07,205 --> 00:03:09,934 От твоих шагов у меня только кружится голова. 43 00:03:10,075 --> 00:03:11,634 Как я мог сейчас сидеть на месте? 44 00:03:12,545 --> 00:03:14,344 Ты дочь Вука? 45 00:03:15,175 --> 00:03:17,175 Нет, это должно быть кошмар. 46 00:03:17,414 --> 00:03:18,943 Дочь, появившаяся из воздуха? 47 00:03:18,944 --> 00:03:21,183 Я вижу сходство и многое из этого. 48 00:03:21,184 --> 00:03:23,254 - Я не ее отец! - Что за... 49 00:03:23,485 --> 00:03:26,853 Не кричи! Вы встревожите ребенка. 50 00:03:26,854 --> 00:03:27,955 Я не ребенок. 51 00:03:29,825 --> 00:03:31,124 Понимаете, что я имею в виду? 52 00:03:31,224 --> 00:03:34,124 Она должна сказать последнее слово и ответить. 53 00:03:34,395 --> 00:03:35,965 Это ты, Вук. 54 00:03:36,995 --> 00:03:38,395 Знает ли Се Ён, что... 55 00:03:39,404 --> 00:03:40,533 Твоя мама знает, что ты здесь? 56 00:03:40,534 --> 00:03:41,974 Конечно, она этого не делает. 57 00:03:42,104 --> 00:03:45,034 Меня бы здесь не было, если бы я общался с ней. 58 00:03:46,675 --> 00:03:47,873 Что она говорит? 59 00:03:47,874 --> 00:03:50,014 Она не может связаться с мамой уже несколько дней. 60 00:03:50,015 --> 00:03:51,174 поэтому она пришла сюда, чтобы найти своего отца. 61 00:03:51,175 --> 00:03:52,843 Я сказал, что я не ее отец. Можешь перестать это говорить? 62 00:03:52,844 --> 00:03:54,884 Да, он говорит, что он не ее отец. 63 00:03:55,814 --> 00:03:57,215 Вы обращались в полицию? 64 00:03:57,684 --> 00:03:59,925 Да, у меня есть. 65 00:04:00,184 --> 00:04:02,055 Но наша хозяйка сказала... 66 00:04:03,395 --> 00:04:05,865 Она сказала, что моя мама бросила меня и сбежала с другим мужчиной. 67 00:04:06,425 --> 00:04:07,495 Что? 68 00:04:08,194 --> 00:04:09,265 Что? 69 00:04:10,694 --> 00:04:13,235 Все в порядке. Мне уже даже не больно. 70 00:04:19,474 --> 00:04:21,075 Что за неловкое молчание? 71 00:04:24,015 --> 00:04:26,414 Так? Почему ты здесь? 72 00:04:27,844 --> 00:04:28,955 Ну... 73 00:04:30,955 --> 00:04:33,184 Могу ли я остаться здесь на какое-то время? 74 00:04:34,425 --> 00:04:35,455 Что? 75 00:04:36,124 --> 00:04:37,224 Нет, ты не можешь! 76 00:04:38,154 --> 00:04:39,924 Почему нет? 77 00:04:39,925 --> 00:04:42,633 Будет 4 соседа по дому вместо 3. Ничего страшного. 78 00:04:42,634 --> 00:04:43,664 Пан Сок. 79 00:04:45,064 --> 00:04:46,064 Бо Ра. 80 00:04:48,064 --> 00:04:50,034 Прошло всего три часа с нашей встречи... 81 00:04:52,745 --> 00:04:54,903 Ой, я сейчас на диете. 82 00:04:54,904 --> 00:04:57,515 Ну давай же! Вам не следует сидеть на диете. Ты растешь. 83 00:04:58,075 --> 00:05:00,214 Да, давайте все что-нибудь съедим. 84 00:05:00,215 --> 00:05:02,085 Я умираю с голоду. 85 00:05:02,515 --> 00:05:05,053 Мисс Ли, уделите мне минутку. 86 00:05:05,054 --> 00:05:06,054 Пойдем со мной. 87 00:05:08,455 --> 00:05:11,224 Идите сюда! Я просил тебя уделить мне минутку. 88 00:05:39,984 --> 00:05:41,454 Вы можете использовать эту комнату сегодня. 89 00:05:41,455 --> 00:05:44,224 Сегодня я буду спать в комнате Пан Сока. 90 00:05:45,094 --> 00:05:46,765 Это твоя комната, пап? 91 00:05:47,825 --> 00:05:49,764 Нам нужно все прояснить. 92 00:05:49,765 --> 00:05:52,334 Я тот парень на фотографии, 93 00:05:52,335 --> 00:05:54,435 но это не может служить доказательством того, что я твой отец. 94 00:05:56,375 --> 00:05:57,974 Вы понимаете, о чем я говорю, да? 95 00:05:58,705 --> 00:05:59,743 Да. 96 00:05:59,744 --> 00:06:01,775 Вы признались, что вы мужчина на фотографии. 97 00:06:03,744 --> 00:06:07,515 Ну, это правда, что я мужчина на фотографии. 98 00:06:08,654 --> 00:06:10,354 Но я не твой отец. 99 00:06:11,385 --> 00:06:13,385 Хорошо, понял. 100 00:06:13,924 --> 00:06:15,184 Ты мужчина на фотографии, 101 00:06:15,185 --> 00:06:16,895 но это не доказывает, что ты мой отец. 102 00:06:17,224 --> 00:06:19,694 Но это также не доказывает, что ты не мой отец. 103 00:06:19,695 --> 00:06:20,723 Верно? 104 00:06:20,724 --> 00:06:22,993 Господи. Ей приходится каждый раз возражать, не так ли? 105 00:06:22,994 --> 00:06:24,334 В кого ты похож? 106 00:06:24,335 --> 00:06:26,033 Ты, папа. Я говорил тебе. 107 00:06:26,034 --> 00:06:27,733 Ваш друг сказал то же самое ранее. 108 00:06:27,734 --> 00:06:30,834 Я действительно не могу привыкнуть к тому, что кто-то называет меня «папа». 109 00:06:30,835 --> 00:06:32,574 Мне тоже так же неловко. 110 00:06:32,575 --> 00:06:35,844 Я говорю это слово впервые за 14 лет, так что это очень неловко. 111 00:06:38,375 --> 00:06:40,385 Позволь мне остаться здесь, пока мама не вернется. 112 00:06:40,885 --> 00:06:43,385 Ну, это не первый раз, когда она просто собрала вещи и уехала. 113 00:06:43,755 --> 00:06:45,114 Она вернется. 114 00:06:46,625 --> 00:06:48,284 Се Ён часто исчезает вот так? 115 00:06:48,695 --> 00:06:51,124 Много раз она не приходила домой день или два. 116 00:06:51,125 --> 00:06:52,695 Иногда даже дольше. 117 00:06:53,465 --> 00:06:56,294 Но она всегда мне звонила. 118 00:06:58,804 --> 00:07:00,604 Я больше не буду ее ждать. 119 00:07:00,835 --> 00:07:04,234 Терпеть не могу жалостливых взглядов соседей... 120 00:07:04,705 --> 00:07:07,505 и ненавижу ходить на яичной скорлупе вокруг нашей хозяйки. 121 00:07:09,715 --> 00:07:11,044 Ваша хозяйка? Почему? 122 00:07:11,674 --> 00:07:13,444 Просто потому что. Из-за некоторых вещей, которые она делает. 123 00:07:13,445 --> 00:07:15,755 Некоторые вещи? Как что? Скажи мне. 124 00:07:16,715 --> 00:07:18,684 Она говорит перед соседями... 125 00:07:18,685 --> 00:07:20,755 что мы задерживаем оплату аренды уже несколько месяцев. 126 00:07:21,224 --> 00:07:22,854 Я не могу там больше жить, потому что мне неловко. 127 00:07:25,025 --> 00:07:26,065 Боже мой. 128 00:07:26,794 --> 00:07:28,625 Похоже, у тебя много дел. 129 00:07:29,695 --> 00:07:32,135 В любом случае, распаковывайте вещи и отдыхайте. 130 00:07:50,784 --> 00:07:53,625 Не то чтобы я был в восторге от приезда сюда. 131 00:07:55,554 --> 00:07:56,724 Почему я пришел сюда? 132 00:07:57,154 --> 00:07:58,625 Потому что ты мой отец. 133 00:08:01,724 --> 00:08:03,394 (Ук и Се Ён, 100-й день в паре) 134 00:08:03,395 --> 00:08:04,395 Мама. 135 00:08:05,294 --> 00:08:06,604 Папа говорит... 136 00:08:07,965 --> 00:08:09,335 что он не мой отец. 137 00:08:11,674 --> 00:08:14,544 (Ук и Се Ён, 100-й день в паре) 138 00:08:22,414 --> 00:08:23,984 У меня все еще есть номер Се Ёна. 139 00:08:30,094 --> 00:08:32,294 Телефон выключен. Пожалуйста, оставьте сообщение... 140 00:08:42,575 --> 00:08:43,635 Ты спишь? 141 00:08:46,174 --> 00:08:47,544 Как я мог быть? 142 00:08:52,484 --> 00:08:53,815 Ты уверен, что она не твоя дочь? 143 00:08:54,315 --> 00:08:57,085 Говорят, никогда не скроешь, если кто-то твоей крови. 144 00:08:57,614 --> 00:09:00,354 Ну давай же. Я даже никогда не был женат. 145 00:09:00,784 --> 00:09:04,054 Чтобы иметь ребенка, не обязательно вступать в брак. 146 00:09:04,255 --> 00:09:05,994 Я просто говорю, это то, что говорят люди. 147 00:09:06,994 --> 00:09:08,594 Я не тот, кто это сказал. 148 00:09:10,264 --> 00:09:13,264 В любом случае, этот ребенок не сделал ничего плохого. 149 00:09:16,405 --> 00:09:17,504 Что ты имеешь в виду? 150 00:09:17,874 --> 00:09:21,103 Если ты на самом деле не ее отец, как ты настаиваешь, 151 00:09:21,104 --> 00:09:24,445 вы можете почувствовать себя обиженным. 152 00:09:26,315 --> 00:09:27,744 Но Бо Ра не сделал ничего плохого. 153 00:09:29,254 --> 00:09:31,853 Она не умоляла родиться в этом мире. 154 00:09:31,854 --> 00:09:36,124 И она не виновата, что ей пришлось расти без отца. 155 00:09:38,295 --> 00:09:40,224 Я знаю это. 156 00:09:40,925 --> 00:09:42,134 Ты знаешь? Тогда я остановлюсь. 157 00:09:42,634 --> 00:09:44,894 В любом случае, с матерью Бо Ра все в порядке? 158 00:09:46,065 --> 00:09:48,905 Бо Ра сказала, что ее мать обычно возвращается домой через несколько дней. 159 00:09:50,274 --> 00:09:51,974 Но я должен попытаться связаться с ней. 160 00:09:52,075 --> 00:09:53,175 Да, вам следует. 161 00:09:53,445 --> 00:09:55,944 Убедитесь, что с ней все в порядке, чтобы Бо Ра могла забыть о своих тревогах. 162 00:09:55,945 --> 00:09:57,315 Попробуйте выследить ее. 163 00:09:58,215 --> 00:10:01,045 Вы с этим ребенком так похожи. 164 00:10:02,514 --> 00:10:03,514 Ты уверен, что она не твой ребенок? 165 00:10:03,515 --> 00:10:05,585 - Стоп, серьезно! - Боже мой. 166 00:10:06,124 --> 00:10:08,555 Не кричи. Я не глухой. 167 00:10:10,695 --> 00:10:11,795 Знаешь что-нибудь? 168 00:10:13,065 --> 00:10:15,565 Очень весело тебя дразнить. 169 00:10:17,494 --> 00:10:19,835 Тебе весело дразнить меня в этой ситуации? 170 00:10:21,864 --> 00:10:25,134 Полагаю, ты все сделал даже в таком юном возрасте. 171 00:10:27,205 --> 00:10:28,604 О, Боже. 172 00:10:37,254 --> 00:10:39,185 Ты действительно дочь Вука? 173 00:10:40,555 --> 00:10:41,724 Да, я так думаю. 174 00:10:43,024 --> 00:10:44,224 Вы так думаете? 175 00:10:45,425 --> 00:10:47,764 Так ты не уверен? 176 00:10:47,994 --> 00:10:49,893 Ты девушка моего отца? 177 00:10:49,894 --> 00:10:50,894 Что? 178 00:10:51,494 --> 00:10:52,705 Мы выглядим так, будто встречаемся? 179 00:10:53,364 --> 00:10:54,364 Нет. 180 00:10:55,305 --> 00:10:56,474 О, окей. 181 00:10:57,305 --> 00:10:58,905 Просто высадите меня здесь. 182 00:10:59,575 --> 00:11:00,675 Хорошо, конечно. 183 00:11:06,685 --> 00:11:09,084 - Во сколько ты закончишь? - Я могу пойти один. 184 00:11:09,085 --> 00:11:10,785 Спасибо за поездку. 185 00:11:11,614 --> 00:11:12,655 Конечно. 186 00:11:16,024 --> 00:11:17,454 Боже мой. 187 00:11:17,455 --> 00:11:19,623 Она совсем не похожа на Вука. 188 00:11:19,624 --> 00:11:21,494 Ук никогда не бывает таким напористым. 189 00:11:22,195 --> 00:11:23,994 Этот паршивец - это действительно что-то. 190 00:11:25,195 --> 00:11:27,004 - Мистер! - Да! 191 00:11:30,675 --> 00:11:31,805 Боже мой, Ха Юн! 192 00:11:32,774 --> 00:11:34,805 О, нет. 193 00:11:35,675 --> 00:11:37,244 Господи. С тобой все в порядке, Ха Юн? 194 00:11:37,715 --> 00:11:40,785 Почему ты побежал? Ты мог бы пойти пешком. 195 00:11:40,984 --> 00:11:42,114 Я в порядке. 196 00:11:42,384 --> 00:11:44,514 Но это больно. 197 00:11:44,785 --> 00:11:45,825 Что? 198 00:11:53,764 --> 00:11:55,493 Ты сказал, что у тебя есть кое-что для меня. Что это такое? 199 00:11:55,494 --> 00:11:57,165 О, верно. Здесь. 200 00:11:57,935 --> 00:11:59,104 Для чего этот ключ? 201 00:11:59,965 --> 00:12:01,364 Сундук с сокровищами. 202 00:12:01,805 --> 00:12:05,405 Хён Джи хранил сундук с сокровищами, а я хранил ключ. 203 00:12:06,445 --> 00:12:08,374 Что в нем? 204 00:12:08,974 --> 00:12:10,244 Наши сокровища. 205 00:12:10,874 --> 00:12:13,013 Мы сложили вместе наши письма и фотографии... 206 00:12:13,014 --> 00:12:14,744 в сундуке с сокровищами. 207 00:12:15,854 --> 00:12:17,984 Но сейчас этого нет. 208 00:12:21,024 --> 00:12:23,354 Сундук с сокровищами пропал, потому что ушел Хён Джи? 209 00:12:24,254 --> 00:12:25,764 Так у тебя теперь только ключ? 210 00:12:27,894 --> 00:12:29,835 Вот почему я хочу дать вам это. 211 00:12:31,035 --> 00:12:33,405 Если что-то подарить, оно никогда не пропадет... 212 00:12:33,764 --> 00:12:36,305 даже после того, как я уйду. 213 00:12:44,844 --> 00:12:45,884 Все в порядке. 214 00:12:49,315 --> 00:12:50,315 я буду... 215 00:12:51,254 --> 00:12:52,754 дорожи этим. 216 00:12:57,894 --> 00:12:58,894 Спасибо. 217 00:13:19,614 --> 00:13:21,585 (65 Мёнджин 7-гиль) 218 00:13:29,055 --> 00:13:31,524 Вот Бо Ра и просроченная арендная плата ее матери. 219 00:13:32,295 --> 00:13:34,393 Но зачем ты мне это даешь? 220 00:13:34,394 --> 00:13:35,964 Пожалуйста, примите это. 221 00:13:35,965 --> 00:13:37,634 Хорошо. Я сделаю, но... 222 00:13:39,234 --> 00:13:40,305 Кто это? 223 00:13:43,474 --> 00:13:46,144 Привет. Ворота были открыты. 224 00:13:46,374 --> 00:13:49,744 Я друг Мун Се Ён. 225 00:13:52,274 --> 00:13:53,344 Привет! 226 00:13:53,915 --> 00:13:56,354 Ты друг Мун Се Ён? 227 00:13:56,655 --> 00:13:58,655 У нее действительно много свиданий. 228 00:13:59,124 --> 00:14:01,384 Мамы Бо Ра нет дома, как и Бо Ра. 229 00:14:01,484 --> 00:14:03,524 Я знаю это. 230 00:14:03,695 --> 00:14:07,024 Сколько они вам должны за аренду? 231 00:14:08,264 --> 00:14:11,465 Этот детектив только что все окупил. 232 00:14:11,835 --> 00:14:14,465 Должен ли я принять это? 233 00:14:14,535 --> 00:14:16,434 - Тогда... - Да, конечно. 234 00:14:16,435 --> 00:14:18,304 Вы должны принять это. 235 00:14:18,305 --> 00:14:21,604 Безопасно принимать деньги от полицейского. 236 00:14:22,874 --> 00:14:24,014 Да. 237 00:14:28,884 --> 00:14:32,254 Если ты услышишь какие-нибудь странные слухи, 238 00:14:32,925 --> 00:14:34,524 пожалуйста, скажи мне. 239 00:14:34,685 --> 00:14:36,353 Странные слухи? 240 00:14:36,354 --> 00:14:37,455 Знаешь, 241 00:14:37,555 --> 00:14:40,294 ходят слухи, что она сбежала, оставив ребенка. 242 00:14:40,295 --> 00:14:42,024 Такие вещи. 243 00:14:42,695 --> 00:14:45,633 На людей надо подавать в суд за клевету... 244 00:14:45,634 --> 00:14:48,863 после распространения беспочвенных слухов, знать, насколько утомительно, 245 00:14:48,864 --> 00:14:52,804 раздражающая и утомительная жизнь может стать. 246 00:14:52,805 --> 00:14:54,445 Всякое будет продолжаться. 247 00:14:54,604 --> 00:14:56,814 Ты знаешь, что такое Бо Ра, не так ли? 248 00:14:56,815 --> 00:14:58,574 Ей 14, это кошмарный возраст, 249 00:14:58,575 --> 00:15:00,414 а если бы она услышала слухи? 250 00:15:00,415 --> 00:15:02,784 «Леди, вы видели, как моя мама это сделала?» 251 00:15:02,785 --> 00:15:04,685 — Ты видел, как она убежала? 252 00:15:04,884 --> 00:15:07,085 От одной мысли об этом у меня мурашки по коже. 253 00:15:07,655 --> 00:15:08,954 Верно, детектив Шин? 254 00:15:08,955 --> 00:15:10,594 Такое случается часто, не так ли? 255 00:15:11,494 --> 00:15:15,024 Ну да, такое иногда случается. 256 00:15:15,364 --> 00:15:18,034 В наши дни такое случается часто. 257 00:15:18,035 --> 00:15:21,434 Я никогда не слышал о таких слухах. 258 00:15:21,435 --> 00:15:23,334 Конечно, ты бы не стал. 259 00:15:23,335 --> 00:15:25,474 Ты выглядишь потрясающе стильно. 260 00:15:25,874 --> 00:15:28,874 Вы бы отругали людей, если бы услышали, как они сплетничают. 261 00:15:29,945 --> 00:15:32,585 Да, я такой. 262 00:15:36,685 --> 00:15:37,754 Здесь. 263 00:15:38,514 --> 00:15:39,585 Спасибо. 264 00:15:40,085 --> 00:15:42,353 Это дорого. 265 00:15:42,354 --> 00:15:43,393 Это недешево. 266 00:15:43,394 --> 00:15:45,753 Богатые внуки могут сделать это. 267 00:15:45,754 --> 00:15:47,024 Отношение к другим. 268 00:15:47,665 --> 00:15:49,695 Моя бабушка богата, а не я. 269 00:15:50,035 --> 00:15:51,634 Я заплатил за это своей зарплатой. 270 00:15:51,795 --> 00:15:53,734 Полицейские хорошо зарабатывают? 271 00:15:54,035 --> 00:15:56,535 Ты заплатил ей за квартиру, как будто это ничего не значит. 272 00:15:56,675 --> 00:15:57,774 Это было не пустяки. 273 00:15:58,734 --> 00:16:01,974 Я месяцами копил деньги на покупку нового компьютера и... 274 00:16:02,344 --> 00:16:03,344 (Универмаг) 275 00:16:03,345 --> 00:16:04,374 Неважно. 276 00:16:06,014 --> 00:16:09,354 Почему ты собирался платить ей за квартиру? 277 00:16:10,014 --> 00:16:11,784 Ты действительно друг Мун Се Ён? 278 00:16:11,785 --> 00:16:12,854 Откуда ты знаешь Бо Ра? 279 00:16:13,955 --> 00:16:14,984 я был... 280 00:16:16,024 --> 00:16:19,223 собираюсь выплатить арендную плату, чтобы Бо Ра не чувствовал себя так плохо. 281 00:16:19,224 --> 00:16:22,264 Но вы уже заплатили, так что я могу сохранить свои деньги. 282 00:16:23,594 --> 00:16:25,594 Се Ён — мой друг. 283 00:16:26,004 --> 00:16:27,004 Бо Ра... 284 00:16:29,905 --> 00:16:32,644 Я не знаю. Она внезапно появилась, назвав меня «папа». 285 00:16:35,205 --> 00:16:38,243 Привет. Это отвратительно. 286 00:16:38,244 --> 00:16:39,315 Боже мой. 287 00:16:41,945 --> 00:16:43,014 "Папа?" 288 00:16:43,955 --> 00:16:46,523 Бо Ра твоя дочь? 289 00:16:46,524 --> 00:16:48,624 Как будто я буду ее отцом. 290 00:16:48,754 --> 00:16:49,825 Я все еще не женат. 291 00:16:50,695 --> 00:16:52,724 Откуда вы знаете Мун Се Ён? 292 00:16:52,994 --> 00:16:54,494 Ты не просто друг. 293 00:16:54,565 --> 00:16:56,335 Мы друзья. 294 00:16:56,565 --> 00:16:58,165 Я не видел ее 15 лет. 295 00:16:59,195 --> 00:17:01,435 Бо Ра побудет со мной какое-то время. 296 00:17:01,805 --> 00:17:05,134 Она не пустяк. Интересно, откуда она это взяла? 297 00:17:05,874 --> 00:17:08,773 - Она правда твоя... - Нет, это не так. 298 00:17:08,774 --> 00:17:11,045 Это не то, что ты думаешь, ясно? 299 00:17:11,575 --> 00:17:12,614 Я ухожу. 300 00:17:16,754 --> 00:17:18,915 Ты не устроишь ей неприятностей, не так ли? 301 00:17:23,925 --> 00:17:24,925 Заходите. 302 00:17:26,425 --> 00:17:28,023 Все в порядке. Я пойду. 303 00:17:28,024 --> 00:17:30,835 Я еду домой. Садись. Я подвезу тебя. 304 00:17:43,115 --> 00:17:44,814 Я мог бы поехать на автобусе. 305 00:17:45,544 --> 00:17:47,645 Я просто проходил мимо. 306 00:17:50,584 --> 00:17:52,855 Как долго ты останешься с нами? 307 00:17:54,784 --> 00:17:56,324 Папа сказал тебе спросить меня? 308 00:17:56,754 --> 00:17:58,455 Чувствует ли он себя некомфортно, когда я рядом? 309 00:17:59,224 --> 00:18:01,323 Нет, Вук не такой. 310 00:18:01,324 --> 00:18:03,034 Я прошу для себя. 311 00:18:06,764 --> 00:18:08,304 Это только до тех пор, пока мама не придет домой. 312 00:18:09,205 --> 00:18:12,375 Есть ли место, куда ты бы пошел с мамой? 313 00:18:12,474 --> 00:18:15,004 Где-то она могла бы быть. 314 00:18:17,044 --> 00:18:18,044 Нет. 315 00:18:18,514 --> 00:18:21,185 Я уеду, если найду работу еще до возвращения мамы. 316 00:18:21,685 --> 00:18:24,053 Вы все поняли неправильно. 317 00:18:24,054 --> 00:18:26,524 Я просто спросил как следователь... 318 00:18:28,955 --> 00:18:31,155 Учащийся средней школы не может работать. 319 00:18:31,494 --> 00:18:32,925 Я не выгоню тебя. 320 00:18:33,465 --> 00:18:35,224 Не думайте о странных идеях и просто учитесь. 321 00:18:38,135 --> 00:18:39,135 Йонг А. 322 00:18:40,764 --> 00:18:42,064 Не благодари меня. 323 00:18:44,135 --> 00:18:45,474 Тебе нравится мой папа? 324 00:18:46,744 --> 00:18:47,774 Что? 325 00:18:49,375 --> 00:18:53,244 Привет. У него нет приличной работы, и он едва платит за квартиру. 326 00:18:53,514 --> 00:18:54,885 Как будто он мне нравится. 327 00:18:55,514 --> 00:18:57,584 Тебе нравится кто-нибудь с красивым лицом? 328 00:18:58,084 --> 00:19:00,455 Не думайте о странных идеях и просто учитесь. 329 00:19:03,155 --> 00:19:04,195 Он ей нравится. 330 00:19:11,895 --> 00:19:14,205 Сюда я прихожу учиться. 331 00:19:14,564 --> 00:19:15,665 Ты можешь пока остаться здесь. 332 00:19:16,605 --> 00:19:18,605 Вот ключ от главной двери. 333 00:19:19,445 --> 00:19:20,845 Я пришлю тебе код от двери. 334 00:19:22,605 --> 00:19:24,675 Боже, мне здесь нравится. 335 00:19:27,645 --> 00:19:29,514 Тогда я дам тебе отдохнуть. 336 00:19:29,955 --> 00:19:32,554 Учитесь или делайте домашнее задание. 337 00:19:40,724 --> 00:19:44,234 Держите друзей близко, а врагов еще ближе. 338 00:19:45,534 --> 00:19:48,205 На данный момент это лучший вариант. 339 00:19:52,845 --> 00:19:54,043 Ты не пойдешь домой? 340 00:19:54,044 --> 00:19:55,974 Это верно. Посмотрите на это. 341 00:19:56,645 --> 00:19:59,044 Это ключ от сундука с сокровищами Хён Джи. 342 00:19:59,145 --> 00:20:00,284 Ха Юн дал это мне. 343 00:20:01,215 --> 00:20:03,513 Вы можете посмотреть на это всякий раз, когда приедете сюда. 344 00:20:03,514 --> 00:20:06,984 Я не могу никуда пойти и оставить позади то, к чему прикоснулась Хён Джи. 345 00:20:07,925 --> 00:20:10,695 Да, ты прав. Это принадлежало Хён Джи. 346 00:20:11,054 --> 00:20:12,655 Ты ее отослал. 347 00:20:13,095 --> 00:20:15,125 Ее больше нет здесь. 348 00:20:15,564 --> 00:20:17,435 Это потому, что ее здесь больше нет. 349 00:20:18,935 --> 00:20:21,864 Я жалкий отец, который всегда опаздывал. 350 00:20:21,865 --> 00:20:22,935 Даже сейчас, 351 00:20:23,375 --> 00:20:25,204 Я хочу знать, где она сидела, 352 00:20:25,205 --> 00:20:27,404 к чему она прикасалась, что ела, 353 00:20:27,405 --> 00:20:29,345 и о чем она говорила. 354 00:20:31,375 --> 00:20:33,885 Хорошо? Вук? 355 00:20:37,084 --> 00:20:38,084 Вук. 356 00:20:39,254 --> 00:20:40,254 Это место... 357 00:21:01,544 --> 00:21:04,044 (Ким Уку) 358 00:21:13,284 --> 00:21:14,424 (Ким Уку) 359 00:21:14,425 --> 00:21:15,955 (Пожалуйста, сообщите отправителю ваш новый адрес.) 360 00:21:21,965 --> 00:21:24,533 Мистер Юнг рано вечером засыпает, 361 00:21:24,534 --> 00:21:26,033 поэтому он рано ложится спать. 362 00:21:26,034 --> 00:21:28,263 Хе Джу вообще не может пить, 363 00:21:28,264 --> 00:21:30,435 и Иль Ён неинтересен, потому что существует разрыв поколений. 364 00:21:31,974 --> 00:21:35,105 Господин Юнг, директор? 365 00:21:35,244 --> 00:21:38,744 Да. Я слышал, что он преподавал корейскую литературу. 366 00:21:39,014 --> 00:21:41,415 Он произносит такие красивые слова. 367 00:21:41,685 --> 00:21:43,155 Он также написал несколько книг. 368 00:21:43,784 --> 00:21:45,615 Как он здесь оказался? 369 00:21:46,754 --> 00:21:47,824 Дайте-ка подумать. 370 00:21:49,554 --> 00:21:50,625 Он... 371 00:21:52,095 --> 00:21:53,494 Его имя... 372 00:21:54,294 --> 00:21:57,095 это Чон Ён Джин или что-то в этом роде. 373 00:21:57,264 --> 00:21:58,635 Верно? 374 00:22:00,135 --> 00:22:04,135 Чон Ён Джин. 375 00:22:04,534 --> 00:22:05,534 Продолжать. 376 00:22:05,804 --> 00:22:07,175 Боже мой. 377 00:22:07,405 --> 00:22:09,175 Ты собираешься найти здесь всех? 378 00:22:12,044 --> 00:22:13,385 Оставьте его. 379 00:22:14,044 --> 00:22:15,044 Что? 380 00:22:15,045 --> 00:22:17,885 Он говорит, что его никогда не должны найти. 381 00:22:18,915 --> 00:22:19,925 Почему? 382 00:22:20,455 --> 00:22:22,324 Десять лет назад у него диагностировали рак. 383 00:22:22,524 --> 00:22:23,924 Врач сказал, что он смертельный, 384 00:22:23,925 --> 00:22:26,054 поэтому он прыгнул насмерть там, где его никто не нашел. 385 00:22:27,224 --> 00:22:28,993 Его жена умерла, когда они были молоды, 386 00:22:28,994 --> 00:22:31,135 и позже он снова женился. 387 00:22:31,435 --> 00:22:33,164 Его взрослые дети не одобряли этого, 388 00:22:33,165 --> 00:22:35,405 и он не смог зарегистрировать ее как свою законную жену. 389 00:22:36,165 --> 00:22:38,405 Думаю, они боялись, что получат меньшее наследство. 390 00:22:38,605 --> 00:22:41,273 Все его дети уехали за границу... 391 00:22:41,274 --> 00:22:43,513 и звонил ему максимум раз в год. 392 00:22:43,514 --> 00:22:45,344 Это еще одна причина жить. 393 00:22:45,345 --> 00:22:46,814 Почему он прыгнул насмерть? 394 00:22:47,185 --> 00:22:49,385 За этим стоит печальная история. 395 00:22:50,084 --> 00:22:54,254 Он и его вторая жена жили на его пенсию. 396 00:22:54,425 --> 00:22:56,154 Если бы он умер, 397 00:22:56,155 --> 00:22:58,695 она потеряет все, дом и все такое. 398 00:22:59,324 --> 00:23:02,524 У нее не было семьи, к которой можно было бы вернуться, и она тоже была слаба. 399 00:23:05,365 --> 00:23:07,435 Поскольку он был неизлечимо болен, 400 00:23:07,564 --> 00:23:11,905 он решил покончить с собой, чтобы она могла жить на его пенсию. 401 00:23:12,945 --> 00:23:14,375 О, Боже. 402 00:23:14,645 --> 00:23:18,473 - Истории бывают всякие. - Как жаль. 403 00:23:18,474 --> 00:23:19,814 Всем здесь пришлось нелегко. 404 00:23:26,425 --> 00:23:27,724 Дай мне это. 405 00:23:27,885 --> 00:23:29,283 Это мое. Почему? 406 00:23:29,284 --> 00:23:30,925 Я не возьму это у тебя. Давайте посмотрим. 407 00:23:32,754 --> 00:23:34,695 Почему ты так на это смотришь? 408 00:23:35,665 --> 00:23:36,733 Откуда ты это взял? 409 00:23:36,734 --> 00:23:38,034 Ха Юн дал мне это раньше. 410 00:23:39,234 --> 00:23:40,304 Ха Юн? 411 00:23:42,165 --> 00:23:43,175 Вот и все. 412 00:23:44,004 --> 00:23:45,034 Что? 413 00:23:45,274 --> 00:23:46,844 Господин Джанг. Пойдем со мной. 414 00:23:46,845 --> 00:23:48,274 Куда ты идешь? 415 00:23:48,445 --> 00:23:49,744 Это мое! 416 00:23:50,375 --> 00:23:51,445 Где... 417 00:23:53,133 --> 00:23:54,133 Боже мой. 418 00:23:55,064 --> 00:23:56,264 Господи. 419 00:24:01,873 --> 00:24:03,473 Что все это такое? 420 00:24:04,973 --> 00:24:06,172 Что это за место? 421 00:24:06,173 --> 00:24:08,244 Комната воспоминаний. 422 00:24:08,973 --> 00:24:10,182 Что? Комната воспоминаний? 423 00:24:10,183 --> 00:24:12,814 Вот как я это называю. 424 00:24:23,193 --> 00:24:24,893 Эта фотография — моя большая ценность. 425 00:24:25,764 --> 00:24:28,463 Как-то неловко сдавать, 426 00:24:29,633 --> 00:24:31,004 но вот книга, которую я написал. 427 00:24:31,663 --> 00:24:32,702 Боже мой. 428 00:24:32,703 --> 00:24:34,274 («Это то, о чем я говорю») 429 00:24:35,234 --> 00:24:37,143 Это то, чем я дорожу больше всего. 430 00:24:38,403 --> 00:24:40,113 Тогда я сохраню это. 431 00:24:42,014 --> 00:24:44,843 Ничего ценного, но, возможно, ты мог бы оставить это себе. 432 00:24:44,844 --> 00:24:46,084 (Мин Сын Джэ) 433 00:25:13,074 --> 00:25:14,544 В течение 30 лет, 434 00:25:15,044 --> 00:25:18,314 Я храню воспоминания каждого, кто приезжал в деревню. 435 00:25:19,713 --> 00:25:21,413 Я легко забываю, 436 00:25:21,683 --> 00:25:24,754 так что это мой способ запомнить всех. 437 00:25:25,584 --> 00:25:27,354 (Хан Со Ми, 11 июля 1976 г.) 438 00:25:28,453 --> 00:25:29,494 Всего секунду. 439 00:25:31,623 --> 00:25:33,534 Она могла бы дать Томасу шанс заработать деньги. 440 00:25:37,963 --> 00:25:39,064 Вот. 441 00:25:41,403 --> 00:25:42,473 Это Хён Джи! 442 00:25:45,004 --> 00:25:46,074 Верно. 443 00:25:46,643 --> 00:25:48,473 - Взгляните на это здесь. - Конечно. 444 00:25:50,643 --> 00:25:52,483 Мне было интересно, что здесь было, 445 00:25:52,484 --> 00:25:54,084 но у меня не было ключа. 446 00:25:54,284 --> 00:25:55,754 На какое-то время я забыл об этом. 447 00:25:55,984 --> 00:25:58,324 Почему я не подумал спросить Ха Юн? 448 00:25:59,653 --> 00:26:01,423 Они были лучшими друзьями. 449 00:26:17,304 --> 00:26:19,074 Я думал, что они потерялись. 450 00:26:21,014 --> 00:26:23,443 Это удивило меня больше, чем вас. 451 00:26:24,344 --> 00:26:26,713 Однажды Хён Джи пришел... 452 00:26:27,084 --> 00:26:29,554 и попросила меня сохранить ее шкатулку с сокровищами. 453 00:26:29,854 --> 00:26:32,483 Ей нужно было видеть это лишь время от времени. 454 00:26:32,484 --> 00:26:35,824 Но потом вы пришли с ключом, который открывает его. 455 00:26:36,054 --> 00:26:37,794 Ха Юн дал это мне. 456 00:26:39,024 --> 00:26:40,034 Я знаю. 457 00:26:40,834 --> 00:26:44,703 Ваша умная дочь попросила меня сохранить коробку для нее... 458 00:26:45,433 --> 00:26:47,633 а затем дал Ха Юну ключ. 459 00:26:53,873 --> 00:26:54,873 Здесь. 460 00:26:56,143 --> 00:26:57,882 Его следует вернуть законному владельцу. 461 00:26:57,883 --> 00:27:00,183 Гоша, спасибо. 462 00:27:00,653 --> 00:27:02,313 Большое спасибо. 463 00:27:02,314 --> 00:27:03,723 Спасибо, капитан Канг. 464 00:27:04,324 --> 00:27:07,254 Большое спасибо. 465 00:27:07,854 --> 00:27:09,024 Спасибо. 466 00:27:16,294 --> 00:27:17,334 Спасибо. 467 00:27:19,064 --> 00:27:21,334 Телефон выключен. Пожалуйста, оставьте сообщение... 468 00:27:24,244 --> 00:27:25,244 (Мама) 469 00:27:25,245 --> 00:27:28,074 (Если вы не собираетесь проверять свои сообщения, хотя бы ответьте на телефонный звонок.) 470 00:27:28,814 --> 00:27:32,113 Хорошо. Я больше никогда тебя не побеспокою, 471 00:27:32,683 --> 00:27:34,314 так что живите так, как хотите. 472 00:27:35,683 --> 00:27:36,683 (Мама) 473 00:27:41,054 --> 00:27:42,054 Да? 474 00:27:42,453 --> 00:27:44,564 - Ты спишь? - Нет. 475 00:27:45,294 --> 00:27:46,564 Можно мне войти? 476 00:27:47,363 --> 00:27:48,363 Конечно. 477 00:28:01,413 --> 00:28:02,844 Как дела в школе? 478 00:28:03,113 --> 00:28:05,314 Я часто вижу это в новостях. 479 00:28:05,484 --> 00:28:06,984 Надеюсь, над тобой не издеваются. 480 00:28:07,814 --> 00:28:10,083 Зачем спрашивать меня об этом, если ты не мой отец? 481 00:28:10,084 --> 00:28:11,383 Только папа мог бы. 482 00:28:13,153 --> 00:28:15,494 Об этом могут спросить не только родители. 483 00:28:16,564 --> 00:28:19,463 Я демонстрирую свою обеспокоенность как старший член общества. 484 00:28:20,264 --> 00:28:21,363 Разве ты этого не знаешь? 485 00:28:21,534 --> 00:28:23,063 Я еще относительно молод, 486 00:28:23,064 --> 00:28:25,963 откуда мне знать, что обязаны делать взрослые? 487 00:28:28,203 --> 00:28:29,873 На кого ты похож? 488 00:28:31,203 --> 00:28:34,074 У тебя такое с мамой? Ты отвечаешь, 489 00:28:34,673 --> 00:28:37,514 поспорить с ней и сбежать из дома? 490 00:28:37,613 --> 00:28:38,712 Я уже говорил тебе... 491 00:28:38,713 --> 00:28:40,484 что это моя мама обычно не дома. 492 00:28:40,854 --> 00:28:42,283 Я не такой. 493 00:28:42,284 --> 00:28:43,854 Жизнь вдали от дома нестабильна. 494 00:28:44,084 --> 00:28:45,422 Наш дом почти не получает солнечного света, 495 00:28:45,423 --> 00:28:46,854 но мне там удобнее всего. 496 00:28:47,953 --> 00:28:50,064 Да, я рад, что ты так думаешь. 497 00:28:50,524 --> 00:28:52,494 Зачем вам покидать свой уютный дом? 498 00:28:53,893 --> 00:28:56,703 Ты ругаешь меня за то, что я оставил свое место и пришел сюда? 499 00:28:58,064 --> 00:29:00,933 Что? Конечно, нет. 500 00:29:01,074 --> 00:29:04,373 Но покинуть это место тоже будет считаться побегом. 501 00:29:07,473 --> 00:29:08,514 Что? 502 00:29:11,514 --> 00:29:13,314 Ты уверен, что ты не мой отец? 503 00:29:24,594 --> 00:29:25,663 Допустим, это я. 504 00:29:26,963 --> 00:29:28,293 Пока твоя мама не вернется, 505 00:29:28,294 --> 00:29:30,933 позвони мне, как хочешь. 506 00:29:32,104 --> 00:29:34,173 Уже поздно. Тебе пора идти спать. 507 00:29:40,143 --> 00:29:41,143 Папа. 508 00:29:51,984 --> 00:29:53,024 Что? 509 00:29:55,254 --> 00:29:57,663 Ничего. Я просто хотел позвонить тебе. 510 00:30:01,193 --> 00:30:02,794 Не смей убегать. 511 00:30:13,814 --> 00:30:15,113 «Скажем так». 512 00:30:15,613 --> 00:30:17,943 «Зови меня, как хочешь». 513 00:30:50,044 --> 00:30:51,113 Кто это был? 514 00:31:31,584 --> 00:31:32,653 Вы собираетесь выйти? 515 00:31:33,153 --> 00:31:35,093 Я проспал из-за тебя, а теперь опаздываю. 516 00:31:35,094 --> 00:31:36,294 Тогда я пойду. 517 00:31:37,193 --> 00:31:38,363 Хорошего дня. 518 00:31:40,163 --> 00:31:41,193 Господи. 519 00:31:43,933 --> 00:31:45,333 Куда ты собираешься в такое раннее утро? 520 00:31:45,334 --> 00:31:47,203 К агенту по недвижимости. 521 00:31:47,433 --> 00:31:49,273 Агент по недвижимости? Зачем? 522 00:31:49,274 --> 00:31:51,004 У меня есть свои причины. Тогда я пошел. 523 00:31:51,504 --> 00:31:52,544 Конечно. 524 00:31:54,973 --> 00:31:57,713 Почему сегодня все ранние пташки? 525 00:32:02,814 --> 00:32:04,983 Директор Юнг, здравствуйте. 526 00:32:04,984 --> 00:32:07,393 - Боже, мистер Джанг. - Привет. 527 00:32:07,754 --> 00:32:10,024 Вы занимались сельским хозяйством? 528 00:32:10,423 --> 00:32:11,764 Ох, эти. 529 00:32:12,094 --> 00:32:15,633 Я собирался прополоть школьный цветник. 530 00:32:16,034 --> 00:32:18,504 Я не хочу, чтобы у детей было раздражение кожи. 531 00:32:18,863 --> 00:32:20,402 Кроме того, у нас скоро будет полевой день. 532 00:32:20,403 --> 00:32:21,932 Приятно слышать. Позвольте мне помочь. 533 00:32:21,933 --> 00:32:24,142 - Разрешите. - Нет, это не обязательно. 534 00:32:24,143 --> 00:32:25,803 Я могу сделать это сам. 535 00:32:25,804 --> 00:32:28,142 Ты все еще обустраиваешься. 536 00:32:28,143 --> 00:32:31,314 Я чувствовал себя виноватым из-за того, что не смог здесь приложить все усилия. 537 00:32:31,584 --> 00:32:33,813 - Вот, позвольте мне. - Ты невероятный. 538 00:32:33,814 --> 00:32:34,853 Ну давай же. 539 00:32:34,854 --> 00:32:36,953 Школа вон там, да? 540 00:32:37,284 --> 00:32:38,383 Я сразу займусь этим. 541 00:32:40,953 --> 00:32:42,423 Хён Джи... 542 00:32:43,024 --> 00:32:45,693 отдала бы мне уши за то, что заставляла ее отца делать работу по дому. 543 00:32:47,594 --> 00:32:49,693 Каким был Хён Джи? 544 00:32:50,463 --> 00:32:52,264 Просто посмотрите на Ха Юна. Разве это не говорит вам достаточно? 545 00:32:53,234 --> 00:32:55,132 Как говорится: «Если тебе кажется, что ты многого не знаешь…» 546 00:32:55,133 --> 00:32:57,744 «О своих детях, посмотри на их друзей». 547 00:32:58,203 --> 00:32:59,344 Посмотрите на Ха Юна. 548 00:32:59,744 --> 00:33:01,472 Она веселая и умная. 549 00:33:01,473 --> 00:33:04,284 Она выглядит так, будто может быть эгоистичной, но всегда ставит других на первое место. 550 00:33:04,484 --> 00:33:06,344 Она всегда занята заботой о других. 551 00:33:07,613 --> 00:33:08,713 Это так верно. 552 00:33:09,554 --> 00:33:12,524 Ха Юн еще ребенок. 553 00:33:12,824 --> 00:33:14,294 Она невероятно вдумчивая для ребенка. 554 00:33:16,863 --> 00:33:18,663 Хён Джи тоже был таким. 555 00:33:19,663 --> 00:33:22,994 Ха Юн и Хён Джи даже говорили одинаково. 556 00:33:23,504 --> 00:33:25,862 Может быть, это потому, что они всегда тусовались вместе годами. 557 00:33:25,863 --> 00:33:28,004 Они были похожи на близнецов. 558 00:33:30,133 --> 00:33:31,743 После того, как Хён Джи ушел, 559 00:33:31,744 --> 00:33:33,973 она, должно быть, была более опустошена, чем кто-либо другой, 560 00:33:34,074 --> 00:33:35,844 но она никогда этого не показывала. 561 00:33:36,344 --> 00:33:38,943 Однажды я спросил ее. 562 00:33:39,284 --> 00:33:42,113 «Ха Юн, ты не скучаешь по Хён Джи?» 563 00:33:42,913 --> 00:33:44,484 Она сказала, что просто держала все это в себе... 564 00:33:44,984 --> 00:33:49,194 потому что Ён Рим тоже расстроилась бы, если бы она это показала. 565 00:33:50,194 --> 00:33:53,533 Боже мой. Ха Юн помнил о вещах, которые даже этот старик... 566 00:33:53,993 --> 00:33:55,593 никогда не думал. 567 00:34:00,004 --> 00:34:01,334 Да, она действительно очень вдумчивая. 568 00:34:05,104 --> 00:34:06,143 Кстати, 569 00:34:07,643 --> 00:34:09,573 ты выглядишь довольно молодым. 570 00:34:12,183 --> 00:34:14,512 Я выгляжу молодо? 571 00:34:14,513 --> 00:34:17,253 Ну, я слышал, ты ушел на пенсию... 572 00:34:17,254 --> 00:34:19,254 и получали пенсионные выплаты. 573 00:34:20,053 --> 00:34:24,464 О, это. Люди говорят, что я выгляжу моложе своего возраста. 574 00:34:24,623 --> 00:34:27,163 Может быть, это потому, что я провел так много времени с молодыми студентами. 575 00:34:27,734 --> 00:34:29,963 В любом случае, это там. 576 00:34:29,964 --> 00:34:33,263 Полоть там газон. Пожалуйста, позаботьтесь об этом. 577 00:34:33,404 --> 00:34:36,533 Мне нужно пойти убрать задний двор. 578 00:34:36,734 --> 00:34:38,372 Хорошо, не волнуйся. Та лужайка там? 579 00:34:38,373 --> 00:34:39,803 - Да, вот и все. - Понятно. 580 00:34:53,854 --> 00:34:54,952 Я вернулся! 581 00:34:54,953 --> 00:34:56,294 Я тоже вернулся. 582 00:34:56,623 --> 00:34:58,593 Вы двое ушли вместе утром. Вы тоже вернулись вместе? 583 00:34:59,163 --> 00:35:00,334 О, да. 584 00:35:04,533 --> 00:35:06,834 - Что это все? - Нам следует поужинать. 585 00:35:07,933 --> 00:35:08,933 Привет, Джонга. 586 00:35:09,703 --> 00:35:10,703 Да? 587 00:35:11,504 --> 00:35:12,573 Ты собираешься готовить? 588 00:35:13,044 --> 00:35:14,114 Да. 589 00:35:35,794 --> 00:35:37,763 Я могу сделать все самостоятельно. 590 00:35:38,464 --> 00:35:40,803 Просто помоги мне с парой вещей. 591 00:35:41,134 --> 00:35:43,004 Говорит человек, который даже картошку почистить не умеет. 592 00:35:44,573 --> 00:35:46,543 Можно ли класть ложки и палочки на стол? 593 00:35:46,544 --> 00:35:48,814 Что? О, конечно. 594 00:35:48,873 --> 00:35:50,214 Палочки для еды... Вот. 595 00:35:53,114 --> 00:35:54,413 Куда пропали ложки? 596 00:35:55,814 --> 00:35:56,814 Я понял. 597 00:35:58,984 --> 00:36:01,794 Джонга, ты не можешь просто сесть и расслабиться? 598 00:36:02,354 --> 00:36:04,193 В последний раз, когда ты пытался готовить, 599 00:36:04,194 --> 00:36:06,424 ты сжег все горшки, поэтому нам пришлось покупать новые. 600 00:36:06,763 --> 00:36:08,794 Позвольте мне... Я понял. 601 00:36:09,294 --> 00:36:10,294 Я могу это сделать. 602 00:36:14,134 --> 00:36:17,104 О боже. Бо Ра, ты действительно сделал это с нуля? 603 00:36:17,243 --> 00:36:19,544 Я помог ей подготовить ингредиенты. 604 00:36:19,674 --> 00:36:22,073 Хороший. Джонга, просто делай это с этого момента. 605 00:36:22,214 --> 00:36:23,843 Не готовьте. 606 00:36:24,584 --> 00:36:25,584 Вук. 607 00:36:25,814 --> 00:36:27,413 Я тоже делаю вкусные макароны. 608 00:36:28,484 --> 00:36:30,754 Бо Ра, есть ли что-нибудь, чего ты не можешь сделать? 609 00:36:31,053 --> 00:36:32,283 Ты сказал, что тоже получаешь хорошие оценки в школе. 610 00:36:32,524 --> 00:36:33,584 Я хорош во всем. 611 00:36:34,254 --> 00:36:36,354 Мне бы тоже хотелось быть в чем-то плохим. 612 00:36:37,364 --> 00:36:40,024 Понимаете, еда должна быть вкусной. 613 00:36:40,364 --> 00:36:41,433 Ладно, давай поедим. 614 00:36:48,933 --> 00:36:51,073 Это хорошо. Верно, Джонга? Разве это не вкусно? 615 00:36:53,143 --> 00:36:54,174 Ты неплохой повар. 616 00:36:56,174 --> 00:36:58,314 О, верно. Ребята, вы свободны на этих выходных, верно? 617 00:36:58,384 --> 00:37:00,413 Если нет, отмените свои планы. Нам есть куда пойти. 618 00:37:01,214 --> 00:37:02,254 Что? 619 00:37:07,893 --> 00:37:09,723 Та-да. Разрешите представить... 620 00:37:10,564 --> 00:37:13,024 Первая локация Very Good Coffee. 621 00:37:14,134 --> 00:37:16,194 - Кофе? - Так это кафе? 622 00:37:17,064 --> 00:37:19,334 Я уже подписал соглашение. Пойдем внутрь. 623 00:37:20,334 --> 00:37:22,834 Эй, хватит шутить. Зачем ты нас сюда привёл? 624 00:37:31,044 --> 00:37:32,044 Что вы думаете? 625 00:37:34,283 --> 00:37:35,453 Что? Так ты серьезно? 626 00:37:36,183 --> 00:37:37,683 Хотите превратить это место в кафе? 627 00:37:37,823 --> 00:37:40,694 Да, индустриальное кафе. Разве ты не знаешь, что это такое? 628 00:37:41,924 --> 00:37:45,024 Если немного подправить, будет выглядеть потрясающе. 629 00:37:46,123 --> 00:37:47,464 Вы действительно уже подписали соглашение? 630 00:37:47,964 --> 00:37:48,992 Да. 631 00:37:48,993 --> 00:37:50,133 Эй, что с тобой не так? 632 00:37:50,134 --> 00:37:52,703 Вам нужно поговорить с нами, прежде чем делать эти вещи. 633 00:37:55,134 --> 00:37:57,243 Давай уйдем отсюда. Здесь так пыльно. 634 00:37:59,743 --> 00:38:00,973 Ну давай же. Пойдем! 635 00:38:06,114 --> 00:38:08,214 Чон А, где туалет? 636 00:38:08,413 --> 00:38:10,114 Там, за углом. 637 00:38:10,283 --> 00:38:11,384 - Вперед, продолжать. - Хорошо. 638 00:38:14,453 --> 00:38:17,263 Это здание находится недалеко от города, где раньше жил Хён Джи. 639 00:38:17,294 --> 00:38:18,662 Прибыль от кафе... 640 00:38:18,663 --> 00:38:21,093 поможет нам с расходами на работу, которую мы проводим по поиску людей. 641 00:38:21,564 --> 00:38:24,263 Хороший. Джонга, ты такой умный. 642 00:38:24,433 --> 00:38:25,864 У меня всегда есть план. 643 00:38:26,964 --> 00:38:28,203 Вчера тоже удался. 644 00:38:28,433 --> 00:38:30,472 Вчера? Что ты делал вчера? 645 00:38:30,473 --> 00:38:32,503 Боже мой. Ты невежественный, не так ли? 646 00:38:32,504 --> 00:38:34,174 Вчера я заставила Бо Ра готовить. 647 00:38:34,674 --> 00:38:36,613 После школы, 648 00:38:36,614 --> 00:38:38,484 обычно она смотрит на стену в своей комнате. 649 00:38:38,814 --> 00:38:40,614 Но я слышал, как она плакала в комнате. 650 00:38:41,614 --> 00:38:43,484 Когда она разговаривает с нами, она старается вести себя жестко... 651 00:38:43,654 --> 00:38:46,384 и говорит, что ей не нужна бросившая ее мать, 652 00:38:46,654 --> 00:38:47,694 но она еще ребенок, ты знаешь. 653 00:38:48,294 --> 00:38:51,163 - Так ты пошел за продуктами? - Да. 654 00:38:51,924 --> 00:38:53,964 Я спросил ее, когда я ее подвезу. 655 00:38:54,064 --> 00:38:56,032 Она сказала, что раньше готовила для мамы дома. 656 00:38:56,033 --> 00:38:58,064 Я подумал, что готовить было бы лучше, чем все время быть в ее голове. 657 00:38:58,303 --> 00:39:01,174 Это поднимает ей настроение, и мы можем вкусно поесть. 658 00:39:01,274 --> 00:39:03,433 Джонга, ты лучший. 659 00:39:04,504 --> 00:39:06,504 - Спасибо. - Вот и все? 660 00:39:09,513 --> 00:39:11,513 Вы вдохнули пыль. У тебя нет воды, да? 661 00:39:12,044 --> 00:39:13,413 Я пойду забрать его из машины. 662 00:39:13,884 --> 00:39:14,884 Один момент. 663 00:40:24,683 --> 00:40:25,924 (Мост Гыммин) 664 00:40:28,823 --> 00:40:30,024 (Таксофон) 665 00:40:37,904 --> 00:40:41,174 Если кто-нибудь узнает, вы все будете мертвы. 666 00:40:48,944 --> 00:40:51,243 (Сборный звонок, 15410) 667 00:41:09,634 --> 00:41:11,334 Это платный звонок. 668 00:41:12,263 --> 00:41:14,803 Бо Ра. Это я, мама. Бо Ра. 669 00:41:15,174 --> 00:41:17,174 Если вы хотите принять звонок... 670 00:41:19,104 --> 00:41:20,104 Мун Се Ён? 671 00:41:21,714 --> 00:41:24,513 Кто это? Кто ты? Это... 672 00:41:25,143 --> 00:41:27,713 Что ты сделал с моей дочерью? 673 00:41:27,714 --> 00:41:30,953 Это я, Вук. Ким Ук. 674 00:41:34,254 --> 00:41:35,254 Ким Ук? 675 00:41:35,255 --> 00:41:38,194 Бо Ра останется со мной, так что не волнуйся о ней. 676 00:41:38,623 --> 00:41:40,524 Где ты? С тобой все в порядке? 677 00:41:41,033 --> 00:41:43,533 О, я... 678 00:41:46,464 --> 00:41:47,703 Это место... 679 00:41:51,774 --> 00:41:54,544 Се Янг. Мун Се Ён! 680 00:41:59,314 --> 00:42:00,953 Благодарим вас за звонок в службу сбора вызовов. 681 00:42:05,024 --> 00:42:08,222 Отпустить! Я просто хотел убедиться, что с моей дочерью все в порядке. 682 00:42:08,223 --> 00:42:09,822 Я собирался просто повесить трубку, как только она ответит... 683 00:42:09,823 --> 00:42:11,464 - Почему ты... - Почему ты не понимаешь? 684 00:42:12,364 --> 00:42:13,623 Я сказал тебе оставаться на месте. 685 00:42:14,134 --> 00:42:16,033 Ты бы меня убил такими темпами. 686 00:42:16,564 --> 00:42:18,464 Мне жаль. Мне очень жаль. 687 00:42:19,504 --> 00:42:22,633 Простите меня. Пожалуйста! Пощадите меня. 688 00:42:22,634 --> 00:42:24,372 Пожалуйста, не убивай меня. 689 00:42:24,373 --> 00:42:26,044 Пожалуйста, позвольте мне увидеть мою дочь хотя бы один раз. 690 00:42:26,143 --> 00:42:28,013 Пожалуйста! 691 00:42:32,213 --> 00:42:34,212 Привет, детектив О. Воспроизведите файл здесь. 692 00:42:34,213 --> 00:42:35,411 Что это? 693 00:42:35,412 --> 00:42:36,552 Видеорегистратор из такси... 694 00:42:36,553 --> 00:42:38,823 который был припаркован возле бара в день исчезновения Мун Се Ён. 695 00:42:38,983 --> 00:42:40,383 Тогда это должно быть здесь. 696 00:42:40,553 --> 00:42:42,122 Нам следует на это надеяться. 697 00:42:50,863 --> 00:42:52,363 - Это Мун Се Ён, да? - Да. 698 00:42:54,803 --> 00:42:56,733 Что? Почему она колеблется? 699 00:43:04,312 --> 00:43:06,482 Эй, вернись и сделай четкий скриншот... 700 00:43:06,483 --> 00:43:08,052 лица этого человека. 701 00:43:08,053 --> 00:43:09,113 Хорошо. 702 00:43:09,282 --> 00:43:11,822 И вы нашли что-нибудь о клиенте, с которым она была той ночью? 703 00:43:11,823 --> 00:43:13,152 - О, Ли Кён Сон? - Да. 704 00:43:13,153 --> 00:43:14,523 Никакой записи нет. 705 00:43:25,803 --> 00:43:28,372 - Говорит Шин Джун Хо. - Мне только что позвонил Се Ён. 706 00:43:29,733 --> 00:43:31,202 Я только что отправил тебе номер. 707 00:43:32,702 --> 00:43:34,673 Да. Я тоже пойду туда. 708 00:43:36,242 --> 00:43:37,811 Почему? Что-то не так? 709 00:43:37,812 --> 00:43:39,182 Се Ён позвонил. 710 00:43:39,512 --> 00:43:40,542 Мама Бо Ра? 711 00:43:40,543 --> 00:43:41,982 Где она? С ней все в порядке? 712 00:43:41,983 --> 00:43:43,053 Звонок был прерван. 713 00:43:43,582 --> 00:43:44,652 - Чон А. - Что? 714 00:43:44,653 --> 00:43:46,181 Я пойду к детективу Шину. 715 00:43:46,182 --> 00:43:47,622 Вы отправляетесь домой с Бо Ра. 716 00:43:48,392 --> 00:43:49,392 Вук! 717 00:43:53,992 --> 00:43:55,832 (Ким Ук) 718 00:43:56,193 --> 00:43:57,863 (Сообщить о сломанном таксофоне) 719 00:44:07,642 --> 00:44:08,741 (Таксофон) 720 00:44:08,742 --> 00:44:10,443 Мун Се Ён звонил отсюда. 721 00:44:10,812 --> 00:44:11,842 Когда CSI прибудет сюда, 722 00:44:11,843 --> 00:44:13,681 пусть они соберут ДНК и отпечатки пальцев с телефона-автомата. 723 00:44:13,682 --> 00:44:15,153 - Давайте осмотрим местность. - Да, сэр. 724 00:44:16,282 --> 00:44:18,322 Пожалуйста, предоставьте нам все записи с камер видеонаблюдения, въезжающих машин... 725 00:44:18,323 --> 00:44:19,621 Шоссе 388 сегодня. 726 00:44:19,622 --> 00:44:20,823 - Да, сэр. - Спасибо. 727 00:44:26,693 --> 00:44:28,331 Господи. Спасибо за вашу тяжелую работу, сэр. 728 00:44:28,332 --> 00:44:29,792 Вы не можете войти сюда. 729 00:44:29,793 --> 00:44:31,061 - Какое у тебя здесь дело? - Мне нельзя входить, да? 730 00:44:31,062 --> 00:44:32,162 - Это верно. - Я тоже это знаю. 731 00:44:32,863 --> 00:44:34,431 Он работает со мной. 732 00:44:34,432 --> 00:44:36,733 - Да, сэр. - Детектив Шин. Что случилось? 733 00:44:37,673 --> 00:44:39,372 - Ты нашел ее? - Нет. 734 00:44:40,702 --> 00:44:43,312 Она позвонила Бо Ра из телефона-автомата. 735 00:44:43,412 --> 00:44:45,443 Вы сказали, что звонок внезапно прервался, верно? 736 00:44:45,713 --> 00:44:46,713 Да. 737 00:44:46,714 --> 00:44:48,351 Я спросил ее, где она, 738 00:44:48,352 --> 00:44:51,482 но он внезапно прервался, когда она собиралась что-то сказать. 739 00:44:51,483 --> 00:44:54,392 И голос у нее был очень встревоженный, как будто ее преследовали. 740 00:45:03,832 --> 00:45:04,832 Хорошо. 741 00:45:12,972 --> 00:45:13,972 (Полиция) 742 00:46:21,713 --> 00:46:24,242 (Пуреун Молоко) 743 00:46:32,182 --> 00:46:34,593 Здесь остановился Се Ён? 744 00:46:35,023 --> 00:46:36,122 Я так думаю. 745 00:46:36,622 --> 00:46:39,292 Я не вижу никаких следов борьбы или пятен крови. 746 00:46:39,293 --> 00:46:42,192 Если бы она была в опасности, ей следовало бы сначала позвонить в полицию. 747 00:46:42,193 --> 00:46:43,733 не Бо Ра. 748 00:46:45,503 --> 00:46:48,032 Должно быть, была причина, по которой она не могла позвонить в полицию. 749 00:46:54,972 --> 00:46:55,972 Вук? 750 00:46:57,113 --> 00:46:58,182 О, спасибо. 751 00:47:00,582 --> 00:47:01,781 Что случилось? 752 00:47:01,782 --> 00:47:03,113 Что вы думаете? 753 00:47:03,312 --> 00:47:05,383 Мистер, вы нашли мою маму? 754 00:47:06,823 --> 00:47:08,023 Мы ищем ее. 755 00:47:13,262 --> 00:47:15,733 Итак, Бо Ра, у меня есть к тебе вопрос. 756 00:47:19,832 --> 00:47:21,233 Идите в комнату наверху. 757 00:47:22,273 --> 00:47:23,472 Пойдем. 758 00:47:30,843 --> 00:47:31,943 Что это? 759 00:47:32,383 --> 00:47:34,282 Ты сказал, что она не твоя дочь. 760 00:47:34,613 --> 00:47:37,012 Она правда твоя дочь? 761 00:47:38,553 --> 00:47:40,753 Я сказал, что это не так. Почему ты тоже так себя ведешь? 762 00:47:41,222 --> 00:47:43,721 Если это не так, не говорите так просто. Вы должны внести ясность. 763 00:47:43,722 --> 00:47:45,693 Ты мог бы сделать тест на отцовство или что-то в этом роде. 764 00:47:46,162 --> 00:47:47,221 Ее мама пропала... 765 00:47:47,222 --> 00:47:48,792 и некуда было идти. 766 00:47:48,793 --> 00:47:50,161 Внешне она может вести себя жестко, 767 00:47:50,162 --> 00:47:51,803 но она, должно быть, напугана внутри. 768 00:47:52,503 --> 00:47:53,903 Ей всего 14 лет. 769 00:47:54,233 --> 00:47:55,233 Господи. 770 00:47:55,234 --> 00:47:59,072 Ты единственный человек в этом доме, кто когда-либо говорил ей что-то плохое. 771 00:47:59,073 --> 00:48:00,773 Я просто соглашаюсь с делами. 772 00:48:01,642 --> 00:48:04,312 Я не хочу жалеть ее и в конечном итоге задеть ее гордость. 773 00:48:07,282 --> 00:48:09,713 Какие у тебя отношения с мамой Бо Ра? 774 00:48:10,412 --> 00:48:12,483 Мы знаем друг друга уже давно. 775 00:48:14,023 --> 00:48:16,952 Господи, уже пора? 776 00:48:17,492 --> 00:48:20,793 Детям следует рано ложиться спать, чтобы вырасти выше. Хорошо? 777 00:48:21,193 --> 00:48:22,662 Завтра тебе тоже нужно идти в школу. 778 00:48:26,463 --> 00:48:28,972 Люди могут подумать, что она действительно его дочь. 779 00:48:32,742 --> 00:48:34,202 Вы это узнаете? 780 00:48:34,773 --> 00:48:36,012 Это принадлежит твоей маме? 781 00:48:38,912 --> 00:48:40,182 Это моя мама. 782 00:48:40,483 --> 00:48:41,811 Где ты это взял? 783 00:48:41,812 --> 00:48:43,383 Где сейчас моя мама? 784 00:48:45,423 --> 00:48:48,422 Мы нашли место, где могла остановиться твоя мама. 785 00:48:48,423 --> 00:48:49,892 Я нашел это на земле неподалеку. 786 00:48:50,852 --> 00:48:53,692 Твоя мама знает кого-нибудь, кто живет недалеко от Инджу? 787 00:48:53,693 --> 00:48:55,162 Возможно, родственник или друг? 788 00:48:56,262 --> 00:48:58,733 Нет, я никогда не был в Инджу. 789 00:48:59,102 --> 00:49:01,003 Мама всегда жила в Сеуле. 790 00:49:03,003 --> 00:49:06,202 Тогда возможно... Картинка какая-то размытая... 791 00:49:06,843 --> 00:49:08,472 Но видели ли вы этого парня раньше? 792 00:49:08,673 --> 00:49:10,472 Может быть, с твоей мамой или... 793 00:49:11,613 --> 00:49:13,582 Этот мужчина сейчас с моей мамой? 794 00:49:13,843 --> 00:49:15,613 Она сбежала с ним? 795 00:49:17,653 --> 00:49:19,852 Нет, это не так. 796 00:49:22,653 --> 00:49:24,863 Скоро ты сможешь встретиться со своей мамой. 797 00:49:25,162 --> 00:49:27,293 Не волнуйтесь слишком сильно и расслабьтесь. 798 00:49:28,832 --> 00:49:30,963 Эй, мне нравится твоя комната. 799 00:49:37,503 --> 00:49:39,073 Боже, они стали такими большими. 800 00:49:40,443 --> 00:49:42,273 Это те маленькие щенки, которые жили в деревне Дуон, верно? 801 00:49:42,972 --> 00:49:44,843 Ну давай же. Знаете, у них есть имена. 802 00:49:45,242 --> 00:49:48,053 Их зовут Чангун и Мунггун. Назовите их по имени. 803 00:49:49,153 --> 00:49:50,281 Кто это? 804 00:49:50,282 --> 00:49:52,523 Это Джамппонг, ребенок Мунгуна. 805 00:49:52,852 --> 00:49:54,523 Мы не знаем, кто отец. 806 00:49:56,622 --> 00:49:59,262 Джамппонг. Тебе не следует это есть. Хорошая собака. 807 00:50:00,892 --> 00:50:02,532 Я задержался. 808 00:50:02,932 --> 00:50:05,003 Итак, вы знаете, что вторглись. 809 00:50:05,463 --> 00:50:06,532 Кстати, 810 00:50:07,202 --> 00:50:09,733 о чём вы так долго говорили с Бо Ра? 811 00:50:10,633 --> 00:50:12,372 Мне нужно было кое-что уточнить у нее. 812 00:50:12,573 --> 00:50:14,942 У нас была фотография неизвестного мужчины. 813 00:50:14,943 --> 00:50:16,543 Мне было интересно, знает ли Бо Ра, кто это был. 814 00:50:17,273 --> 00:50:19,713 - Она сказала, что знала его? - Нет. 815 00:50:20,282 --> 00:50:21,483 Но этот человек... 816 00:50:22,383 --> 00:50:24,412 кажется, забрал Мун Се Ён. 817 00:50:26,023 --> 00:50:28,293 Тогда был ли похищен Мун Се Ён? 818 00:50:28,892 --> 00:50:31,963 Ты сказал ей, что ее маму похитили? 819 00:50:32,762 --> 00:50:35,733 Я не мог ей этого сказать. Я не хотел, чтобы она была шокирована. 820 00:50:39,503 --> 00:50:41,273 - Дай мне посмотреть эту картину. - Хорошо. 821 00:50:49,543 --> 00:50:52,042 - Это человек, который похитил Юнга А. - Чхве Юнг А? 822 00:50:52,043 --> 00:50:53,742 - Девушка в свадебном платье? - Да. 823 00:50:54,012 --> 00:50:55,612 Чон А вышла из свадебного магазина... 824 00:50:55,613 --> 00:50:57,182 и сел в машину этого человека. 825 00:50:57,412 --> 00:50:59,823 Я просмотрел все записи с видеорегистратора и нашел это. 826 00:51:00,423 --> 00:51:01,722 Я тоже об этом сообщил. 827 00:51:02,053 --> 00:51:03,392 Когда это было? 828 00:51:03,653 --> 00:51:05,161 Прошло несколько дней. 829 00:51:05,162 --> 00:51:07,262 Я думал, что полиция усердно работает, чтобы его найти. 830 00:51:08,293 --> 00:51:10,432 Эй, дай мне это. Позвольте мне взглянуть поближе. 831 00:51:25,242 --> 00:51:28,053 Куда ты ходил вчера? Ваш телефон тоже был выключен. 832 00:51:28,553 --> 00:51:29,553 Хорошо. 833 00:51:30,753 --> 00:51:32,923 - Я пошел встретиться с кем-то. - ВОЗ? 834 00:51:34,222 --> 00:51:35,222 Ты видишься с кем-то? 835 00:51:37,122 --> 00:51:38,463 Как будто. 836 00:51:40,062 --> 00:51:41,863 (Голиаф) 837 00:51:42,262 --> 00:51:43,262 Давайте просто займемся доставкой. 838 00:51:43,262 --> 00:51:44,262 (высадка на вилле Миджондон Чеён) 839 00:51:44,263 --> 00:51:45,403 Хорошо. 840 00:52:23,332 --> 00:52:25,843 Вилла Чеён, внутри второго кондиционера. 841 00:52:30,443 --> 00:52:31,582 Высадка завершена. 842 00:52:32,142 --> 00:52:34,543 Вилла Чеён, внутри второго кондиционера. 843 00:52:35,113 --> 00:52:36,883 (Высадка завершена. Вилла Чеён, внутри второго кондиционера.) 844 00:52:57,532 --> 00:52:59,673 Боже мой. Ты все еще здесь. 845 00:53:00,073 --> 00:53:01,773 Я рад, что поймал тебя. 846 00:53:03,912 --> 00:53:05,613 Почему ты попросил меня подождать? 847 00:53:06,312 --> 00:53:07,443 Адрес родителей Хе Джу. 848 00:53:07,782 --> 00:53:09,782 Директор принес его рано утром. 849 00:53:10,213 --> 00:53:13,153 В этом году ее родителям исполняется 70 лет. 850 00:53:13,253 --> 00:53:15,923 и она была расстроена, что не могла ничего для них сделать. 851 00:53:17,093 --> 00:53:18,122 Как жаль. 852 00:53:18,622 --> 00:53:20,392 Хочешь, я посмотрю, как у них дела? 853 00:53:20,622 --> 00:53:21,692 Да. 854 00:53:21,693 --> 00:53:24,702 Я планирую посетить Ро Ха, пока меня не будет. 855 00:53:24,832 --> 00:53:27,162 Тебе удалось попросить Вука об одолжении? 856 00:53:27,733 --> 00:53:28,773 Ох... 857 00:53:29,432 --> 00:53:32,102 Я его еще не видел. Думаю, он занят. 858 00:53:32,903 --> 00:53:33,943 Увидимся позже. 859 00:53:35,242 --> 00:53:36,613 Будьте осторожны там. 860 00:54:05,702 --> 00:54:08,003 Боже мой... 861 00:54:09,843 --> 00:54:10,872 Я снова здесь. 862 00:54:12,282 --> 00:54:14,043 Это как в тюрьме. 863 00:54:21,722 --> 00:54:23,023 (Лунная комната) 864 00:54:35,332 --> 00:54:36,332 Хён Джи. 865 00:54:46,543 --> 00:54:49,852 Ха Юн и Хён Джи даже говорили одинаково. 866 00:54:50,512 --> 00:54:52,823 Может быть, это потому, что они всегда тусовались вместе годами. 867 00:54:52,883 --> 00:54:54,923 Они были похожи на близнецов. 868 00:55:01,093 --> 00:55:02,732 Всем привет. 869 00:55:02,733 --> 00:55:04,531 Привет, детектив Шин. 870 00:55:04,532 --> 00:55:07,932 Сейчас у вашей команды дела идут хорошо. 871 00:55:08,133 --> 00:55:10,272 Вождь Пэк ухмылялся до ушей... 872 00:55:10,273 --> 00:55:12,141 так как комиссар полиции его похвалил. 873 00:55:12,142 --> 00:55:14,673 Это не значит, что это вернет мертвого ребенка. 874 00:55:15,642 --> 00:55:17,043 Ты становишься похожим на Иль Ду? 875 00:55:18,282 --> 00:55:20,912 Что ты хочешь? Ты не можешь быть здесь так рано, чтобы шутить. 876 00:55:21,343 --> 00:55:23,451 Почему вы не ищете подозреваемого в убийстве Чхве Чон А? 877 00:55:23,452 --> 00:55:24,923 Кто-то даже дал тебе совет. 878 00:55:25,352 --> 00:55:26,452 Запись с видеорегистратора? 879 00:55:26,852 --> 00:55:28,522 Для удостоверения личности недостаточно, 880 00:55:28,523 --> 00:55:29,792 и номерной знак - подделка. 881 00:55:29,793 --> 00:55:31,762 Тогда вам следует отправить фотографию. 882 00:55:32,062 --> 00:55:33,523 Черт возьми. Эй, ты. 883 00:55:34,122 --> 00:55:36,761 Кто вы такой, чтобы комментировать, как мы ведем наши дела? 884 00:55:36,762 --> 00:55:39,362 - Ты ничего не делаешь. - Почему ты... 885 00:55:39,363 --> 00:55:41,832 Эй, ты, хватит. Садиться. 886 00:55:42,372 --> 00:55:43,432 Сядьте обратно. 887 00:55:48,573 --> 00:55:51,713 Шин Джун Хо. Мы изучаем это. 888 00:55:53,282 --> 00:55:56,153 Этот парень взял кого-то другого, а не Чхве Юнга А. 889 00:55:57,213 --> 00:55:58,721 - Кто? - Мун Се Ён. 890 00:55:58,722 --> 00:56:00,053 У нее есть дочь-подросток. 891 00:56:00,582 --> 00:56:01,653 Мун Се Ён? 892 00:56:04,653 --> 00:56:05,793 Я не слышал этого имени. 893 00:56:06,222 --> 00:56:10,093 Тогда я предположу, что это не связано с наркотиками, и возьмусь за дело. 894 00:56:11,363 --> 00:56:13,503 О, тогда ты тоже не узнаешь Ли Кён Сона. 895 00:56:14,532 --> 00:56:15,572 Кто это? 896 00:56:15,573 --> 00:56:18,443 Она пропала в тот же день, когда пропал Мун Се Ён. 897 00:56:18,602 --> 00:56:21,073 Я спросил на всякий случай. Большое спасибо. 898 00:56:22,412 --> 00:56:25,681 Значит, ребята из отдела по борьбе с наркотиками, похоже, что-то знают... 899 00:56:25,682 --> 00:56:27,543 но не скажет? 900 00:56:27,742 --> 00:56:28,753 Верно. 901 00:56:29,383 --> 00:56:31,553 Они не знали о Мун Се Ён, 902 00:56:31,753 --> 00:56:35,023 но когда я упомянул Ли Кён Сона, парень из команды взглянул на меня. 903 00:56:35,823 --> 00:56:39,422 Как связаны Мун Се Ён и Ли Кён Сон? 904 00:56:39,423 --> 00:56:43,032 Ли Кён Сон был посетителем бара, в котором работала Мун Се Ён. 905 00:56:43,532 --> 00:56:45,031 Они исчезли в тот же день. 906 00:56:45,032 --> 00:56:47,802 По словам одного парня, Ли Гён Сон сильно напился... 907 00:56:47,803 --> 00:56:49,371 и Мун Се Ён зашли в комнату. 908 00:56:49,372 --> 00:56:50,503 но я думаю... 909 00:56:51,032 --> 00:56:54,102 она была под действием наркотиков, а не алкоголя. 910 00:56:55,142 --> 00:56:56,372 Во всяком случае, прямо сейчас, 911 00:56:56,642 --> 00:56:58,681 (похититель Мун Се Ён) 912 00:56:58,682 --> 00:56:59,883 этот парень является ключевым. 913 00:57:00,113 --> 00:57:02,153 В отделе по борьбе с наркотиками сказали, что они занимаются этим делом. 914 00:57:07,883 --> 00:57:10,092 Боже мой. Что это такое? 915 00:57:10,093 --> 00:57:11,693 - Главный. - Что? 916 00:57:12,892 --> 00:57:14,262 Давайте вынесем это на публику. 917 00:57:16,363 --> 00:57:17,363 Сообщить об этом общественности? 918 00:57:17,762 --> 00:57:20,832 Что, если это подвергнет Мун Се Ён еще большей опасности? 919 00:57:20,932 --> 00:57:22,502 Независимо от того, скрывается ли она или ее снова схватили, 920 00:57:22,503 --> 00:57:24,573 плохие парни тоже будут смотреть новости. 921 00:57:24,673 --> 00:57:26,242 Они не смогут свободно передвигаться. 922 00:57:29,573 --> 00:57:32,943 Вы хотите обнародовать это? 923 00:57:34,742 --> 00:57:35,852 А как насчет г-на Джанга? 924 00:57:36,012 --> 00:57:38,281 Это неправильно. 925 00:57:38,282 --> 00:57:41,181 Он даже не кормит и не выгуливает своих собак. 926 00:57:41,182 --> 00:57:42,653 Он с ними тоже не играет. 927 00:57:42,753 --> 00:57:45,662 Ты беспокоишься о нем, не так ли? 928 00:57:46,823 --> 00:57:48,562 Я понимаю, что он зациклен на Хён Джи, 929 00:57:48,662 --> 00:57:51,392 но я боюсь, что ему станет хуже. 930 00:57:51,532 --> 00:57:53,661 Мне нужно заглянуть еще в один мебельный магазин... 931 00:57:53,662 --> 00:57:55,002 прежде чем отправиться в кафе. 932 00:57:55,003 --> 00:57:56,872 Тебе следует привести его сюда. 933 00:57:56,972 --> 00:57:58,772 Полиция разыскивает женщину лет 30-ти... 934 00:57:58,773 --> 00:58:00,402 которая исчезла по дороге домой. 935 00:58:00,403 --> 00:58:03,772 - Вук, ты слушаешь? - Они ищут везде, 936 00:58:03,773 --> 00:58:05,382 - но улики... - Джонга. 937 00:58:05,383 --> 00:58:07,582 Мне нужно выйти. Увидимся позже. 938 00:58:07,742 --> 00:58:09,153 Репортер Ким рассказал эту историю. 939 00:58:09,613 --> 00:58:12,053 Женщина выходит из бара и идет по улице. 940 00:58:12,222 --> 00:58:14,281 Это был последний раз, когда Мун, женщина лет 30-ти... 941 00:58:14,282 --> 00:58:16,923 был замечен перед исчезновением две недели назад. 942 00:58:17,323 --> 00:58:21,122 Она работала в баре и после работы 6 августа... 943 00:58:26,702 --> 00:58:27,733 Да. 944 00:58:30,472 --> 00:58:32,843 Я знаю, что посылка прибудет сегодня вечером. 945 00:58:35,043 --> 00:58:37,012 Не волнуйся, я позабочусь об этом. 946 00:58:37,472 --> 00:58:38,483 До свидания. 947 00:58:43,053 --> 00:58:44,753 (Чрезвычайная ситуация: полиция ищет Мун Се Ён.) 948 00:58:50,153 --> 00:58:52,523 (Пропала 30-летняя женщина... Дело обнародовано) 949 00:59:10,642 --> 00:59:11,713 Вук. 950 00:59:14,512 --> 00:59:15,512 Ким Ук. 951 00:59:38,543 --> 00:59:40,903 Вы видели новости о маме Бо Ра? 952 00:59:41,173 --> 00:59:42,642 Она работала в баре. 953 00:59:43,142 --> 00:59:44,742 Она живет одна со своей мамой. 954 00:59:45,242 --> 00:59:47,082 Могу поспорить, она даже не знает, кто ее отец. 955 00:59:48,113 --> 00:59:49,113 Девушки. 956 00:59:50,452 --> 00:59:52,222 - Седьмой класс? - Да. 957 00:59:52,952 --> 00:59:54,052 Зачем спрашивать? 958 00:59:54,053 --> 00:59:55,492 - Седьмой класс? - Да. 959 00:59:56,053 --> 00:59:58,193 Тогда вы одноклассники моего Бо Ра. 960 00:59:58,392 --> 00:59:59,622 Вы ее друзья? 961 01:00:00,062 --> 01:00:02,092 Мун Бо Ра? 962 01:00:02,093 --> 01:00:03,762 Кто ты? 963 01:00:05,733 --> 01:00:06,832 Ее отец. 964 01:00:11,003 --> 01:00:14,043 Бо Ра. Почему ты ничего не сказал? 965 01:00:14,303 --> 01:00:16,443 Я не хотел, чтобы меня заметили из-за этого. 966 01:00:17,043 --> 01:00:20,343 Я понимаю. Вы, должно быть, были в стрессе. 967 01:00:21,952 --> 01:00:22,952 Да? 968 01:00:25,352 --> 01:00:26,383 Привет. 969 01:00:27,423 --> 01:00:30,722 Твои одноклассники сказали мне, что ты будешь здесь. 970 01:00:31,293 --> 01:00:32,892 Кто ты? 971 01:00:33,963 --> 01:00:35,392 Я опекун Бо Ра. 972 01:00:36,762 --> 01:00:40,062 Если вы не возражаете, можете ли вы нас извинить? 973 01:00:40,133 --> 01:00:41,432 Чтобы я мог поговорить с твоим учителем. 974 01:00:42,432 --> 01:00:43,432 Хорошо. 975 01:00:49,673 --> 01:00:52,542 Пожалуйста, позаботься обо мне о Бо Ра. 976 01:00:52,543 --> 01:00:54,113 Я буду. Не волнуйся. 977 01:00:55,253 --> 01:00:57,552 Тебе не обязательно приходить на занятия на этой неделе. 978 01:00:57,553 --> 01:00:59,383 Однако вы все равно будете отмечены как присутствующие. 979 01:00:59,952 --> 01:01:00,983 Хорошо. 980 01:01:02,153 --> 01:01:03,193 Тогда до свидания. 981 01:01:10,793 --> 01:01:12,932 Идите с гордостью. 982 01:01:13,863 --> 01:01:14,903 Выпрямите спину. 983 01:01:16,872 --> 01:01:17,872 Поднимите подбородок. 984 01:01:22,312 --> 01:01:25,073 Ты дал мне шок. Зачем ты пришел сюда? 985 01:01:25,213 --> 01:01:26,582 Я могу делать то, что хочу. 986 01:01:26,682 --> 01:01:28,412 Ты пришел ко мне без спроса. 987 01:01:34,222 --> 01:01:35,222 Ты в порядке? 988 01:01:37,222 --> 01:01:39,093 Кажется, все твои друзья знают. 989 01:01:40,323 --> 01:01:42,793 Они бы это сделали. Это было в новостях. 990 01:01:43,062 --> 01:01:45,402 Боже, как могла полиция перейти к открытому расследованию... 991 01:01:45,403 --> 01:01:46,862 просто так, в наше время? 992 01:01:46,863 --> 01:01:47,863 Боже мой. 993 01:01:48,463 --> 01:01:49,972 Я тоже знал. 994 01:01:51,073 --> 01:01:52,242 Вы знали? 995 01:01:52,642 --> 01:01:55,742 Да, сегодня утром мне позвонил детектив Шин. 996 01:01:57,213 --> 01:01:58,241 Привет? 997 01:01:58,242 --> 01:02:00,011 Привет, Бо Ра. Это детектив Шин. 998 01:02:00,012 --> 01:02:02,713 Итак, насчет поиска твоей мамы... 999 01:02:03,613 --> 01:02:05,523 Мы думаем изменить это на открытое расследование. 1000 01:02:05,952 --> 01:02:09,491 Если это произойдет, фотография твоей мамы будет в новостях. 1001 01:02:09,492 --> 01:02:11,653 и все в школе тоже узнают. 1002 01:02:12,722 --> 01:02:15,662 Сможешь ли ты найти ее быстрее, если сделаешь это? 1003 01:02:16,863 --> 01:02:17,962 Мы не уверены. 1004 01:02:17,963 --> 01:02:20,932 Но может появиться свидетель. 1005 01:02:23,903 --> 01:02:25,742 Мы не будем этого делать, если вам не нравится идея. 1006 01:02:27,503 --> 01:02:28,543 Сделай это. 1007 01:02:29,242 --> 01:02:31,073 Пожалуйста, найди мою маму побыстрее. 1008 01:02:32,142 --> 01:02:34,982 Он сказал, что ему нужно согласие члена семьи, что я и сделал. 1009 01:02:34,983 --> 01:02:36,883 Тогда почему ты мне не позвонил? 1010 01:02:37,113 --> 01:02:38,511 Чон А сказал, что... 1011 01:02:38,512 --> 01:02:39,952 тебе не нравилось, когда тебя будили. 1012 01:02:40,682 --> 01:02:42,922 Но это другое. 1013 01:02:42,923 --> 01:02:44,653 Ты должен был позвонить мне. 1014 01:02:46,863 --> 01:02:47,863 Мне жаль. 1015 01:02:48,262 --> 01:02:50,293 Детектив Шин — забавный парень. 1016 01:02:50,562 --> 01:02:53,363 Почему он получает согласие от несовершеннолетнего, а не от опекуна? 1017 01:02:54,303 --> 01:02:55,702 Кто мой опекун? 1018 01:02:56,602 --> 01:02:58,943 Конечно, это я. Ты серьезно меня об этом спрашиваешь? 1019 01:03:01,773 --> 01:03:03,273 Я не знал. 1020 01:03:09,653 --> 01:03:10,952 Мистер Ян! 1021 01:03:12,222 --> 01:03:13,382 Боже мой. 1022 01:03:13,383 --> 01:03:16,053 Ты совершенно запыхался. Не бегай так быстро. 1023 01:03:16,452 --> 01:03:17,922 Разве Вука здесь нет? 1024 01:03:17,923 --> 01:03:19,192 Его тоже не было дома. 1025 01:03:19,193 --> 01:03:21,462 Вчера я ненадолго видел его, но с тех пор больше не видел. 1026 01:03:21,463 --> 01:03:22,692 Я был здесь все время. 1027 01:03:22,693 --> 01:03:24,391 Значит, ты тоже не видел новостей, да? 1028 01:03:24,392 --> 01:03:26,502 Почему? Что-то случилось? 1029 01:03:26,503 --> 01:03:28,031 Нет, я скажу тебе позже. 1030 01:03:28,032 --> 01:03:29,701 Сначала я найду Вука. 1031 01:03:29,702 --> 01:03:30,702 Что? 1032 01:03:30,932 --> 01:03:32,073 Эй, подожди... 1033 01:03:32,872 --> 01:03:34,372 Почему он мне не говорит? 1034 01:03:34,803 --> 01:03:36,073 Он такой же, как Вук. 1035 01:03:36,812 --> 01:03:39,512 (В стадии строительства) 1036 01:03:46,653 --> 01:03:48,692 Чон А будет внутри. 1037 01:03:48,693 --> 01:03:50,422 Иди домой с ней, ладно? 1038 01:03:50,423 --> 01:03:51,793 Я остановлюсь где-нибудь. 1039 01:03:52,093 --> 01:03:53,093 Где? 1040 01:03:53,363 --> 01:03:55,391 Ну, я пойду к мистеру Джану и все такое. 1041 01:03:55,392 --> 01:03:57,062 - Вук, ты видел новости? - Что? 1042 01:03:58,293 --> 01:03:59,762 Я ничего не сказал. 1043 01:04:02,372 --> 01:04:03,931 Новость о пропавшей женщине 30-ти лет. 1044 01:04:03,932 --> 01:04:05,273 Я видел ее сам. 1045 01:04:06,943 --> 01:04:07,972 Теряться. 1046 01:04:08,403 --> 01:04:09,871 Я тоже знаю, кто ее похитил. 1047 01:04:09,872 --> 01:04:12,543 Это был один из парней, похитивших женщину в свадебном платье. 1048 01:04:13,182 --> 01:04:14,811 Я тоже это знаю. 1049 01:04:14,812 --> 01:04:15,983 Что ты знаешь? 1050 01:04:17,182 --> 01:04:20,483 Здесь никого нет. С кем ты разговариваешь? 1051 01:04:21,323 --> 01:04:23,221 Мы не смогли спасти женщину в свадебном платье, 1052 01:04:23,222 --> 01:04:25,222 но мы могли бы спасти эту женщину. 1053 01:04:27,963 --> 01:04:29,562 Судя по всему, у нее еще есть маленькая дочь. 1054 01:04:51,483 --> 01:04:52,582 Это все? 1055 01:04:53,883 --> 01:04:55,082 Это где был Се Ён? 1056 01:04:56,553 --> 01:04:57,553 Да. 1057 01:04:58,293 --> 01:05:00,862 Пожалуйста, позвольте мне увидеть мою дочь хотя бы один раз. 1058 01:05:00,863 --> 01:05:01,863 Пожалуйста. 1059 01:05:02,093 --> 01:05:04,662 Дай мне увидеть мою Бо Ра хотя бы раз. 1060 01:05:04,963 --> 01:05:06,502 Есть кто-нибудь здесь? 1061 01:05:06,503 --> 01:05:08,503 Есть кто-нибудь здесь? Пожалуйста, помогите мне! 1062 01:05:08,702 --> 01:05:09,932 Она была в багажнике, 1063 01:05:10,332 --> 01:05:13,273 умоляя позволить ей хотя бы раз увидеться с дочерью. 1064 01:05:18,242 --> 01:05:19,383 Кто ты? 1065 01:05:21,843 --> 01:05:24,113 - Что ты имеешь в виду? - Голосовое фишинговое убийство мошенника. 1066 01:05:24,782 --> 01:05:26,622 Похищение и убийство женщины в свадебном платье. 1067 01:05:27,082 --> 01:05:28,423 А теперь еще и похищение Се Ёна. 1068 01:05:29,293 --> 01:05:30,693 Ты был там каждый раз. 1069 01:05:34,293 --> 01:05:35,762 Вам тоже не кажется это странным? 1070 01:05:41,332 --> 01:05:43,472 Подойти ко мне было частью твоего плана, не так ли? 1071 01:05:50,113 --> 01:05:51,242 А что, если бы это было так? 1072 01:05:53,383 --> 01:05:54,383 Почему, ты... 1073 01:05:59,722 --> 01:06:00,923 Посмотрите, кто это. 1074 01:06:03,992 --> 01:06:05,193 Это ты. 1075 01:06:05,662 --> 01:06:06,722 Верно? 1076 01:06:07,023 --> 01:06:09,662 Я почти не узнал тебя с более длинными волосами. 1077 01:06:10,133 --> 01:06:11,432 Прошло два года? 1078 01:06:11,733 --> 01:06:12,762 Нет. 1079 01:06:13,332 --> 01:06:15,133 Это ты был в клубе несколько дней назад, да? 1080 01:06:16,532 --> 01:06:17,972 (Запрос на государственную услугу) 1081 01:06:59,412 --> 01:07:01,412 Ты, панк. Черт возьми! 1082 01:07:02,013 --> 01:07:04,152 Ты играешь со мной? 1083 01:07:05,683 --> 01:07:07,782 Привет, Мангчи. Возьмите его. 1084 01:07:52,063 --> 01:07:54,962 (Отсутствует: Другая сторона 2) 1085 01:07:54,963 --> 01:07:56,231 Я предупредил тебя. 1086 01:07:56,232 --> 01:07:59,142 Если что-то случится с этой женщиной, это только твоя вина. 1087 01:07:59,143 --> 01:08:00,571 А если мы потеряем пропавшего человека? 1088 01:08:00,572 --> 01:08:02,543 Мы должны быстро найти Мун Се Ён! 1089 01:08:02,673 --> 01:08:04,843 Всего 3 часа. Просто дай мне 3 часа. 1090 01:08:05,513 --> 01:08:08,043 Вы его видели? Он был парнем, который похитил Се Ёна. 1091 01:08:08,282 --> 01:08:09,282 Он умер? 1092 01:08:09,283 --> 01:08:11,612 Он плохой парень? Насколько он плох? 1093 01:08:11,813 --> 01:08:12,982 Он убийца. 1094 01:08:13,183 --> 01:08:15,081 Тем временем просмотрите все пустые дома. 1095 01:08:15,082 --> 01:08:17,521 Мы должны защитить детей, несмотря ни на что. 1096 01:08:17,522 --> 01:08:19,662 Вы, наверное, видели Алису? 1097 01:08:19,862 --> 01:08:20,923 Алиса! 1098 01:08:21,263 --> 01:08:23,462 Вы не знаете, что он может сделать, если его загонят в угол. 1099 01:08:23,463 --> 01:08:24,831 Не подходи ближе! 1100 01:08:24,832 --> 01:08:26,963 Ты умрешь только один раз, а не дважды.