1 00:00:36,995 --> 00:00:39,664 ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, ЛОКАЦИИ, ОРГАНИЗАЦИИ, 2 00:00:39,748 --> 00:00:43,710 РЕЛИГИИ И СОБЫТИЯ В ЭТОЙ ДРАМЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ 3 00:01:39,849 --> 00:01:41,976 -Вук… -Мама… 4 00:01:42,060 --> 00:01:43,561 Мама… 5 00:01:46,356 --> 00:01:48,441 Все в порядке, Вук. 6 00:01:49,943 --> 00:01:50,860 Все нормально. 7 00:01:51,820 --> 00:01:56,157 Вук, мама сейчас здесь. Все будет хорошо. Все нормально. 8 00:01:56,866 --> 00:01:57,867 Мама… 9 00:02:20,014 --> 00:02:21,015 {\an8}Детектив Шин Джун Хо. 10 00:02:21,724 --> 00:02:23,101 {\an8}Приезжайте в Хондэ. 11 00:02:23,685 --> 00:02:25,562 {\an8}Я позвоню вам через 30 минут. 12 00:02:47,417 --> 00:02:48,334 Алло? 13 00:02:48,418 --> 00:02:49,711 Детектив Шин Джун Хо. 14 00:02:49,794 --> 00:02:52,088 Я здесь. Я тоже принес деньги. 15 00:02:52,171 --> 00:02:53,089 Где вы сейчас? 16 00:02:53,172 --> 00:02:55,717 Я сказал тебе прийти одному. 17 00:02:55,800 --> 00:02:58,261 Вы усложняете мне жизнь. 18 00:02:58,344 --> 00:03:00,471 Чхве Ёна сказала, что это срочно. 19 00:03:00,972 --> 00:03:02,140 Где сейчас Ёна? 20 00:03:02,724 --> 00:03:03,558 Боже… 21 00:03:03,641 --> 00:03:06,477 Мы не можем сделать это здесь. Я перезвоню тебе. 22 00:03:07,395 --> 00:03:09,564 Не вешайте трубку! Где сейчас Ёна? 23 00:03:18,364 --> 00:03:19,699 Что случилось? 24 00:03:19,782 --> 00:03:20,617 Он ушел. 25 00:03:21,326 --> 00:03:23,786 - Нас поймали. -Блин. 26 00:03:23,870 --> 00:03:24,871 Он перезвонит вам? 27 00:03:24,954 --> 00:03:27,582 Отдайте это боссу. Я должен идти. 28 00:03:27,665 --> 00:03:28,875 Эй, куда ты идешь? 29 00:03:36,299 --> 00:03:37,759 Детектив Шин! 30 00:03:37,842 --> 00:03:38,843 Что случилось? 31 00:03:38,927 --> 00:03:40,220 Там… 32 00:03:40,303 --> 00:03:43,514 Ук находится в заложниках менеджером Ваном вместо меня. 33 00:03:43,598 --> 00:03:45,516 Мы проверили отснятый материал близлежащих камер видеонаблюдения, 34 00:03:45,600 --> 00:03:48,019 и она была единственной кто выбрался оттуда. 35 00:03:48,102 --> 00:03:49,437 Должно быть, они все еще внутри. 36 00:03:49,520 --> 00:03:52,315 Мы опубликовали APB на менеджера Вана. и резервная копия скоро прибудет. 37 00:03:52,398 --> 00:03:53,858 Здесь опасно, 38 00:03:53,942 --> 00:03:56,861 так что тебе следует пойти домой и подождать. Пожалуйста, доставьте ее домой в целости и сохранности. 39 00:03:59,572 --> 00:04:00,448 Положи его. 40 00:04:13,294 --> 00:04:14,128 Поднимите его. 41 00:04:22,178 --> 00:04:24,472 Знаешь ли ты, сколько проблем ты вызвал меня? 42 00:04:25,181 --> 00:04:27,016 Ты видел, как я похищал ту девушку? 43 00:04:31,312 --> 00:04:35,566 Я отправлю тебя туда, где она. Вас скормят рыбе, как и ее. 44 00:04:37,652 --> 00:04:41,489 Позвони капитану Кангу и скажи ему. бросить этого парня в океан. 45 00:04:44,409 --> 00:04:45,660 Идиот… 46 00:04:47,120 --> 00:04:47,954 Какой идиот. 47 00:04:49,580 --> 00:04:50,581 Ты такой глупый. 48 00:04:52,583 --> 00:04:54,460 Сколько вам платят за это? 49 00:04:55,211 --> 00:04:58,047 Это для внука председателя Choiseung Construction. 50 00:04:59,632 --> 00:05:01,301 О чем, черт возьми, ты говоришь? 51 00:05:02,427 --> 00:05:04,178 Люди, которых ты убил 52 00:05:06,472 --> 00:05:09,559 могло быть Внуки председателя Хань. 53 00:05:11,102 --> 00:05:11,936 Конечно, 54 00:05:13,896 --> 00:05:15,690 ни один из них не подходил. 55 00:05:17,275 --> 00:05:18,985 Какое это имеет отношение ко мне? 56 00:05:23,072 --> 00:05:24,615 Это все связано с тобой. 57 00:05:28,161 --> 00:05:29,871 Они не нашли 58 00:05:31,456 --> 00:05:32,623 настоящий внук еще. 59 00:05:34,876 --> 00:05:36,127 И 60 00:05:37,295 --> 00:05:39,130 полиция 61 00:05:40,465 --> 00:05:43,468 уже выяснили что ты их убил. 62 00:05:46,054 --> 00:05:48,222 Вам негде спрятаться. 63 00:05:48,806 --> 00:05:49,891 Ты сумасшедший. 64 00:05:50,808 --> 00:05:52,185 Нам-гук… 65 00:05:53,352 --> 00:05:55,313 Иди спроси человека 66 00:05:56,272 --> 00:06:00,193 который приказал тебе убить Намгука. 67 00:06:01,110 --> 00:06:02,487 Если их поймают, 68 00:06:03,321 --> 00:06:04,989 Я уверен 69 00:06:06,532 --> 00:06:08,451 они собираются подставить тебя во всем. 70 00:06:09,410 --> 00:06:12,497 Ты идиот. 71 00:06:17,752 --> 00:06:18,920 Прекратите чушь. 72 00:06:31,516 --> 00:06:33,351 Я только что услышал кое-что очень интересное. 73 00:06:40,733 --> 00:06:42,193 Я думаю, что я в нужном месте. 74 00:06:43,444 --> 00:06:45,905 Что, черт возьми, происходит с мисс Ли? 75 00:06:47,532 --> 00:06:48,825 Человек, которому вы звоните в данный момент недоступен... 76 00:06:48,908 --> 00:06:51,953 Господи, почему Вук не берет трубку? 77 00:06:53,079 --> 00:06:54,038 Тихий! 78 00:07:25,987 --> 00:07:26,821 Замри! 79 00:07:30,032 --> 00:07:32,618 -Не подходи ближе. -Привет, Вук. 80 00:07:33,202 --> 00:07:34,203 Проснуться! 81 00:07:37,165 --> 00:07:38,166 Ты здесь. 82 00:07:47,425 --> 00:07:49,093 Положи этот нож. 83 00:07:49,177 --> 00:07:52,263 Если ты сделаешь какую-нибудь глупость, тебе будет только хуже. 84 00:07:53,389 --> 00:07:54,724 Это неправда. 85 00:07:54,807 --> 00:07:56,851 Мне будет лучше, если этот парень умрет. 86 00:07:58,311 --> 00:07:59,479 Ждать. 87 00:07:59,562 --> 00:08:00,396 Заткнись. 88 00:08:01,939 --> 00:08:04,358 -Я не с тобой разговаривал. -Я сказал закрой. 89 00:08:11,991 --> 00:08:14,368 Привет! С тобой все в порядке? 90 00:08:14,452 --> 00:08:16,412 Вук, ты в порядке? 91 00:08:16,496 --> 00:08:17,330 Ты в порядке? 92 00:08:17,872 --> 00:08:19,123 Господин Джанг. 93 00:08:20,958 --> 00:08:22,293 Боже мой… 94 00:08:22,376 --> 00:08:24,587 Они избили тебя до полусмерти. Боже… 95 00:08:26,464 --> 00:08:27,798 Боже мой… 96 00:08:28,799 --> 00:08:29,800 Ты в порядке? 97 00:08:32,261 --> 00:08:34,347 Он не в порядке. Позвоните 911. 98 00:08:35,014 --> 00:08:36,349 Вызовите скорую прямо сейчас! 99 00:08:47,693 --> 00:08:48,611 Вук. 100 00:08:51,322 --> 00:08:52,698 Привет. 101 00:08:55,993 --> 00:08:57,328 Ты сейчас проснулся? 102 00:08:58,329 --> 00:08:59,330 С тобой все в порядке? 103 00:08:59,413 --> 00:09:00,498 Да… 104 00:09:02,083 --> 00:09:03,960 этого бы не произошло 105 00:09:05,294 --> 00:09:07,338 если бы меня не поймали. 106 00:09:07,421 --> 00:09:09,423 Это не твоя вина. 107 00:09:11,425 --> 00:09:12,385 я тот самый 108 00:09:14,220 --> 00:09:15,263 кто подверг тебя опасности. 109 00:09:16,264 --> 00:09:18,015 Перестань говорить и поспи еще немного. 110 00:09:18,099 --> 00:09:21,602 К счастью, с костями у тебя все в порядке. но твои синяки будут болеть какое-то время. 111 00:09:21,686 --> 00:09:25,147 Я не думал, что ты сможешь лизнуть, но ты меня удивил. 112 00:09:25,231 --> 00:09:27,733 Я не работал для этого. 113 00:09:30,570 --> 00:09:32,572 Мне пора идти спать. 114 00:09:33,239 --> 00:09:35,950 Мисс Ли. Тебе тоже стоит пойти и поспать. 115 00:09:37,952 --> 00:09:38,953 -Хорошо. -Хороший. 116 00:09:48,212 --> 00:09:49,755 Я тоже не видел его вчера. 117 00:09:52,633 --> 00:09:54,176 Он ушел? 118 00:09:54,260 --> 00:09:55,928 Да, он ушел. 119 00:09:57,346 --> 00:09:58,389 Что? 120 00:09:59,890 --> 00:10:02,435 Он ушел? Что ты имеешь в виду? 121 00:10:04,812 --> 00:10:08,274 Все в порядке. Он ушел, но вернется. 122 00:10:09,567 --> 00:10:12,570 Играйте с Джун Су здесь. Мне нужно куда-то пойти. 123 00:10:12,653 --> 00:10:13,487 Хорошо. 124 00:10:23,664 --> 00:10:24,498 Привет. 125 00:10:26,626 --> 00:10:27,668 Вы видели г-на Чанга? 126 00:10:28,711 --> 00:10:31,088 я выпил с ним и детектив Парк вчера вечером. 127 00:10:31,172 --> 00:10:32,757 С тех пор я его не видел. 128 00:10:32,840 --> 00:10:34,383 У него сильное похмелье? 129 00:10:34,467 --> 00:10:37,428 Я тоже не видел Вука. 130 00:10:37,511 --> 00:10:39,138 Я не думаю, что видел его со вчерашнего дня. 131 00:10:40,556 --> 00:10:42,183 Неужели с ним действительно что-то случилось? 132 00:10:42,933 --> 00:10:43,768 Извини? 133 00:10:44,310 --> 00:10:46,062 Ничего. 134 00:10:47,021 --> 00:10:48,272 Для кого этот велосипед? 135 00:10:48,356 --> 00:10:51,233 Чан Ми сказала, что хочет покататься на нем. 136 00:10:51,317 --> 00:10:54,236 Вы действительно так много делаете для людей здесь. 137 00:10:54,320 --> 00:10:55,529 Это не имеет большого значения. 138 00:10:57,114 --> 00:10:58,658 Я делаю это, потому что хочу. 139 00:10:59,367 --> 00:11:00,409 Вы случайно... 140 00:11:03,579 --> 00:11:06,082 знаешь что-нибудь о Вуке? 141 00:11:07,083 --> 00:11:10,461 Например, как он оказался здесь, или чем он занимался до того, как пришел сюда? 142 00:11:12,129 --> 00:11:13,047 Подобные вещи. 143 00:11:19,387 --> 00:11:22,848 Вас поймали с поличным за похищение, нападение и подстрекательство к убийству. 144 00:11:23,474 --> 00:11:25,226 На этот раз выхода нет. 145 00:11:26,477 --> 00:11:27,686 Где Чхве Ёна? 146 00:11:27,770 --> 00:11:29,772 Есть свидетель, который видел, как ты ее похитил. 147 00:11:29,855 --> 00:11:30,689 Мне? 148 00:11:33,526 --> 00:11:34,610 Это невозможно. 149 00:11:36,821 --> 00:11:38,280 У вас должны быть хорошие связи. 150 00:11:39,865 --> 00:11:41,325 Это конгломерат? 151 00:11:41,409 --> 00:11:42,618 Например, 152 00:11:43,702 --> 00:11:45,287 Строительство Чойсенга? 153 00:11:49,041 --> 00:11:49,875 Эй, 154 00:11:51,043 --> 00:11:52,044 Я знаю все. 155 00:11:52,837 --> 00:11:56,841 Кто-то приказал тебе убить Чан Мён Гю и Ким Нам Гук. 156 00:11:59,176 --> 00:12:02,138 -Верно? - Подумайте хорошенько, прежде чем ответить. 157 00:12:02,638 --> 00:12:04,598 Похоже, ты собираешься взять на себя всю вину. 158 00:12:06,600 --> 00:12:08,727 Спросите человека 159 00:12:08,811 --> 00:12:12,898 который приказал тебе убить Намгука. 160 00:12:14,108 --> 00:12:16,694 Я уверен, что они собираются чтобы подставить тебя во всем. 161 00:12:21,532 --> 00:12:24,452 -Можно мне позвонить? -Конечно. 162 00:12:46,932 --> 00:12:49,518 Человек, которому вы звоните в данный момент недоступен. 163 00:12:49,602 --> 00:12:52,813 Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала. 164 00:12:52,897 --> 00:12:55,357 Что случилось? Они не отвечают? 165 00:12:58,486 --> 00:12:59,945 Могу ли я позвонить своему адвокату? 166 00:13:01,322 --> 00:13:02,490 Ваш адвокат? 167 00:13:23,385 --> 00:13:24,720 Хорошо, начнем. 168 00:13:26,847 --> 00:13:29,975 я собираюсь начать с продажами в этом квартале. 169 00:13:31,143 --> 00:13:33,812 Почему менеджер Ван похитил вас? 170 00:13:33,896 --> 00:13:38,651 По словам Вука, он использовал меня как приманку, чтобы заманить Вука. 171 00:13:42,112 --> 00:13:43,364 Как поживает Ким Ук? 172 00:13:43,447 --> 00:13:44,573 Он сильно ранен. 173 00:13:45,741 --> 00:13:47,576 Врач говорит, что ему нужно отдохнуть. 174 00:13:51,163 --> 00:13:53,249 Вы проверили номер? Звонил менеджер Ван? 175 00:13:53,332 --> 00:13:54,583 Да, это была горелка. 176 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 -Где был обнаружен сигнал? -Рядом со строительством Чойсенг. 177 00:13:56,293 --> 00:13:57,962 Я уверен, что есть связь в Шуасен. 178 00:14:00,214 --> 00:14:02,508 Что это такое? Вы ждете звонка? 179 00:14:02,591 --> 00:14:03,425 Нет, ничего. 180 00:14:04,343 --> 00:14:10,683 Ты случайно ничего не слышал? о Чхве Ё На из Ким Ука? 181 00:14:12,268 --> 00:14:13,477 Нет. 182 00:14:14,853 --> 00:14:15,854 Чхве Ёна… 183 00:14:16,981 --> 00:14:17,815 мертв. 184 00:14:25,197 --> 00:14:26,323 Господи. 185 00:14:27,783 --> 00:14:30,494 Тебе действительно следует остаться здесь еще на несколько дней. 186 00:14:30,578 --> 00:14:33,831 Доктор сказал, что мне станет лучше если я хорошо питаюсь и хорошо отдыхаю. 187 00:14:33,914 --> 00:14:35,833 Я могу сделать это дома. 188 00:14:36,876 --> 00:14:38,544 Кого ты собираешься беспокоить дома? 189 00:14:42,339 --> 00:14:43,591 Ты уже собираешься домой? 190 00:14:45,050 --> 00:14:48,387 Я останусь еще на несколько дней если полиция оплатит мои больничные счета. 191 00:14:49,597 --> 00:14:52,516 Мне следует снять эту повязку 192 00:14:53,642 --> 00:14:55,352 чтобы мои раны зажили быстрее. 193 00:14:55,436 --> 00:14:57,229 Что ты имел в виду, когда сказал Ё-на… 194 00:15:00,524 --> 00:15:01,692 был мертв? 195 00:15:09,617 --> 00:15:10,951 Я имел в виду то, что сказал. 196 00:15:11,869 --> 00:15:12,703 Чхве Ё-на 197 00:15:13,621 --> 00:15:14,663 мертв. 198 00:15:17,958 --> 00:15:18,918 Откуда ты это знаешь? 199 00:15:24,423 --> 00:15:25,466 Потому что я видел ее. 200 00:15:32,890 --> 00:15:34,016 Где? 201 00:15:37,186 --> 00:15:38,228 Где я видел Ха-Ныля. 202 00:15:41,899 --> 00:15:42,733 Я видел Чхве Ёна 203 00:15:44,485 --> 00:15:45,611 там. 204 00:15:52,618 --> 00:15:53,953 Ты шутишь, что ли? 205 00:15:59,583 --> 00:16:00,751 Да, это Шин Джун Хо. 206 00:16:00,834 --> 00:16:03,003 Детектив Шин, вы меня помните? 207 00:16:03,087 --> 00:16:03,921 Где ты сейчас? 208 00:16:06,548 --> 00:16:09,635 Ты сказал ему, что Ёна умерла? Как вы собираетесь с этим справиться? 209 00:16:09,718 --> 00:16:10,678 Йе-на… 210 00:16:11,845 --> 00:16:13,055 находится в океане. 211 00:16:13,681 --> 00:16:15,140 Как вы это узнали? 212 00:16:15,224 --> 00:16:18,978 Менеджер Ван рассказал своим людям бросить меня в океан… 213 00:16:21,563 --> 00:16:22,940 так что я присоединюсь к ней. 214 00:16:41,625 --> 00:16:42,543 Привет? 215 00:16:42,626 --> 00:16:45,462 Ты уверен, что ты сегодня один? 216 00:16:45,546 --> 00:16:47,673 То, что я сделал вчера, было ошибка. Мне жаль. 217 00:16:47,756 --> 00:16:50,175 У меня с собой деньги, и я один. 218 00:16:50,259 --> 00:16:51,176 Где вы сейчас? 219 00:16:51,260 --> 00:16:54,346 Вы видите столбец рядом с вами? Номер 35. 220 00:16:54,430 --> 00:16:56,432 Поместите туда деньги. 221 00:16:59,977 --> 00:17:03,605 Я сделаю все, что ты попросишь, 222 00:17:03,689 --> 00:17:05,941 поэтому, пожалуйста, сначала скажи мне, где Ёна. 223 00:17:06,025 --> 00:17:08,444 Детектив Шин. Ты такой нетерпеливый. 224 00:17:08,527 --> 00:17:10,696 Вы видите еще один столбец справа? перед тобой? 225 00:17:10,779 --> 00:17:13,407 Третий вниз. 226 00:17:13,490 --> 00:17:15,659 Столбец номер 41. 227 00:17:15,743 --> 00:17:18,537 Вы сможете найти ответы, которые вы ищете там. 228 00:17:33,469 --> 00:17:37,222 14-1, ГОРА ДУОН-РИ, ГОРОД ИДЖОН, ПРОВИНЦИЯ КЕНГИО 229 00:17:57,618 --> 00:17:59,411 Сэр! 230 00:17:59,495 --> 00:18:02,164 Трекер не движется, но почему он… 231 00:18:02,247 --> 00:18:06,668 -Все в порядке. Не нужно спешить. -Но нам нужно его поймать. 232 00:18:06,752 --> 00:18:08,504 Успокоиться. 233 00:18:11,632 --> 00:18:13,092 Добрый день. 234 00:18:16,929 --> 00:18:20,474 -Можно мне пачку сигарет? -Какой вам нужен, сэр? 235 00:18:22,059 --> 00:18:23,852 Вон тот. Красный. 236 00:18:31,235 --> 00:18:35,155 Господи, ты богат. У вас много денег. 237 00:18:35,239 --> 00:18:36,073 Что? 238 00:18:37,908 --> 00:18:40,035 Что ты хочешь? 239 00:18:40,119 --> 00:18:43,330 Знаешь ли ты, как страдают люди? когда член семьи исчезает? 240 00:18:43,413 --> 00:18:46,166 Как ты смеешь использовать этот факт? и сорвать их? 241 00:18:46,250 --> 00:18:48,293 -Это не-- -Я прав? Или неправильно? 242 00:18:48,877 --> 00:18:50,462 Откуда ты это знаешь? 243 00:18:51,630 --> 00:18:52,756 Идите сюда. 244 00:18:53,715 --> 00:18:55,634 Что ты делаешь? 245 00:18:57,678 --> 00:18:59,138 Вот как мы это узнали. 246 00:19:00,931 --> 00:19:03,475 Вы арестованы за мошенничество и препятствование осуществлению правосудия. 247 00:19:03,559 --> 00:19:06,103 Вы имеете право на адвоката и молчать. 248 00:19:06,186 --> 00:19:08,105 И тебе не нужно ничего говорить это может быть использовано против вас. 249 00:19:08,188 --> 00:19:11,733 -Ты бессовестный ублюдок. -Ждать. Что ты делаешь? 250 00:19:11,817 --> 00:19:13,402 Я не сделал ничего плохого. 251 00:19:13,485 --> 00:19:14,486 Хорошо, хорошо. 252 00:19:14,570 --> 00:19:16,572 -Что-- -Давайте сначала спустимся на станцию. 253 00:19:16,655 --> 00:19:18,907 Я пройдусь по всему вы сделали неправильно, один за другим. 254 00:19:24,329 --> 00:19:25,455 Что это? 255 00:19:25,539 --> 00:19:27,374 Что ты имеешь в виду? 256 00:19:27,457 --> 00:19:29,293 Вот где Чхве Ёна. 257 00:19:29,376 --> 00:19:33,839 Ты сумасшедший придурок. Эта территория ограничена. 258 00:19:33,922 --> 00:19:35,174 Там даже никто не живет. 259 00:19:35,257 --> 00:19:37,301 Однажды я провел всю ночь тоже обыскиваю местность. 260 00:19:38,051 --> 00:19:40,012 Ты собираешься продолжать мне врать? 261 00:19:40,095 --> 00:19:41,763 Я не вру! 262 00:19:41,847 --> 00:19:44,016 Ты сказал, что видел Чхве Ёна. 263 00:19:44,099 --> 00:19:45,309 Мое предложение 264 00:19:45,976 --> 00:19:46,810 и наша свадьба. 265 00:19:48,020 --> 00:19:50,856 Кто тебе обо всем этом рассказал? 266 00:19:52,191 --> 00:19:58,447 -Где Чхве Ёна, ублюдок?! -Клянусь, она там, в деревне Дуон! 267 00:19:58,530 --> 00:20:00,199 Меня там заперли. 268 00:20:00,282 --> 00:20:04,536 Но Чхве Ёна отпустила меня. и попросил меня найти тебя 269 00:20:04,620 --> 00:20:08,457 сказать тебе, что она там. Вы поняли? 270 00:20:11,835 --> 00:20:14,713 Я не сумасшедший, ясно? 271 00:20:14,796 --> 00:20:17,799 Просто я вижу чего вы, ребята, не видите. 272 00:20:18,300 --> 00:20:19,509 Я ничего здесь не вижу. 273 00:20:37,152 --> 00:20:38,654 <Я> Мисс. Чой. 274 00:20:38,737 --> 00:20:41,615 Вы видели какой-нибудь другой здесь есть живой человек, кроме меня? 275 00:20:43,033 --> 00:20:45,702 Вы разговаривали с кем-нибудь живым? 276 00:20:45,786 --> 00:20:47,329 Если бы я встретил такого человека, 277 00:20:48,288 --> 00:20:50,165 Я бы не отпустил тебя. 278 00:20:51,458 --> 00:20:53,293 Держите свое слово. 279 00:20:53,377 --> 00:20:56,004 Конечно. Не волнуйся. 280 00:21:03,887 --> 00:21:07,683 Интересно, встретился ли он уже с Чжун Хо. 281 00:21:12,688 --> 00:21:13,730 Йеона. 282 00:21:16,275 --> 00:21:19,319 Тебя не было дома, поэтому я подумал, что ты можешь быть здесь. 283 00:21:20,112 --> 00:21:23,073 Что не так с твоей рукой? Ты пострадал? 284 00:21:24,157 --> 00:21:26,952 Что ты здесь делаешь? 285 00:21:29,246 --> 00:21:30,789 Я жду Чон Хо. 286 00:21:32,332 --> 00:21:34,543 Я отпустил Хван Ду Чоля. 287 00:21:36,336 --> 00:21:40,007 Я попросил его сходить к Чон Хо. и скажи ему, что я здесь. 288 00:21:40,090 --> 00:21:44,761 Томас сказал, что он мошенник. 289 00:21:44,845 --> 00:21:48,348 Вот почему я уверен, что он позвонит Чжун Хо. 290 00:21:49,057 --> 00:21:52,269 Чжун Хо разберется и придет сюда. 291 00:21:53,562 --> 00:21:55,188 Он уже был здесь дважды. 292 00:21:57,357 --> 00:22:00,610 Что дальше? Что ты будешь делать, когда он придет? 293 00:22:01,862 --> 00:22:03,780 Я знаю, что ничего не смогу сделать, 294 00:22:05,198 --> 00:22:06,033 но все же, 295 00:22:07,242 --> 00:22:08,201 Я хочу его увидеть. 296 00:22:39,649 --> 00:22:40,901 Что случилось с твоей рукой? 297 00:22:43,695 --> 00:22:44,529 Ничего. 298 00:22:46,698 --> 00:22:47,866 Скоро все будет в порядке. 299 00:22:50,660 --> 00:22:51,536 Что случилось? 300 00:22:53,121 --> 00:22:53,955 Что случилось? 301 00:22:55,290 --> 00:22:57,292 Как вы здесь оказались? 302 00:22:58,794 --> 00:23:00,045 Я упал. 303 00:23:13,892 --> 00:23:16,770 Дом Чан Ми принадлежал Чо Вон Уку. 304 00:23:16,853 --> 00:23:20,357 Менеджер бара сказал он даже купил ей машину. 305 00:23:20,440 --> 00:23:24,486 Итак, у нее был богатый парень. 306 00:23:24,569 --> 00:23:25,737 Вы встречались с ним? 307 00:23:25,821 --> 00:23:28,532 Да. Он сказал, что они расстались потому что она ему изменила. 308 00:23:28,615 --> 00:23:31,409 Вот когда он продал дом и машина тоже. 309 00:23:31,493 --> 00:23:35,997 Пойман за вождение в нетрезвом виде. Лицензию отозвали. У него нет судимостей. 310 00:23:36,081 --> 00:23:36,915 Сэр. 311 00:23:37,916 --> 00:23:39,751 Они нашли немного ДНК из макулатуры женских вещей. 312 00:23:39,835 --> 00:23:42,129 Действительно? Вы сравнили это? ДНК Кан Мён Джина? 313 00:23:42,212 --> 00:23:44,172 -Они совпали? - Оно выйдет через пару дней. 314 00:23:44,923 --> 00:23:46,800 -Скажи им, чтобы поторопились. -Да, сэр. 315 00:23:46,883 --> 00:23:49,845 У меня хорошее предчувствие по этому поводу. 316 00:23:49,928 --> 00:23:52,222 Волосы на спине моей шеи встают. 317 00:23:52,305 --> 00:23:54,141 Я давно не чувствовал такого. 318 00:23:59,646 --> 00:24:00,856 ЧАН ХЕН ЧЖИ ДЕЛО ПРОПАВШЕГО РЕБЕНКА 319 00:24:02,816 --> 00:24:05,861 ИСЧЕЗНУЛИ, ОСТАВИЛА ТОЛЬКО СВОЙ РЮКЗАК ИЗ ДЕТСКОГО САДА 320 00:24:07,362 --> 00:24:08,196 Ее рюкзак. 321 00:24:10,031 --> 00:24:11,658 -Я скоро вернусь. -Хорошо. 322 00:24:17,956 --> 00:24:20,876 Привет, мистер Чан. 323 00:24:24,337 --> 00:24:27,507 А что насчет ее рюкзака? Прошло уже 15 лет. 324 00:24:27,591 --> 00:24:29,134 Может ли что-нибудь еще остаться там? 325 00:24:33,263 --> 00:24:36,224 Мы нашли новую ДНК у вещи жертвы этим утром 326 00:24:36,308 --> 00:24:39,144 которого мы не смогли найти в 2006 году. 327 00:24:39,227 --> 00:24:40,395 Вы нашли виновника? 328 00:24:41,479 --> 00:24:45,734 Сейчас мы обрабатываем данные. Хён Джи исчезла в 2005 году. 329 00:24:45,817 --> 00:24:49,738 так что мы могли бы получить что-нибудь мы тогда не смогли найти. 330 00:25:14,846 --> 00:25:17,182 Сможем ли мы найти Хён Джи с этим? 331 00:25:17,265 --> 00:25:18,642 Я очень на это надеюсь, 332 00:25:20,185 --> 00:25:21,853 но даже если мы не сможем, 333 00:25:22,771 --> 00:25:24,814 Я не откажусь от Хён Джи. 334 00:25:25,607 --> 00:25:26,816 Спасибо, 335 00:25:27,734 --> 00:25:28,568 Детектив Бэк. 336 00:25:33,990 --> 00:25:35,951 Посмотрите, кто это. 337 00:25:36,660 --> 00:25:38,870 Это феникс, который никогда не умирает! 338 00:25:39,746 --> 00:25:41,456 Я тоже рад тебя видеть. 339 00:25:42,040 --> 00:25:43,375 Видеть? 340 00:25:43,458 --> 00:25:44,876 Мы в хороших отношениях. 341 00:25:44,960 --> 00:25:47,212 Я дам тебе пять минут. Не более того. 342 00:25:52,717 --> 00:25:54,469 Мне предстоит прожить долгую жизнь. 343 00:25:55,971 --> 00:25:59,599 Так что я выжил, хоть и упал скала, и ты избил меня до полусмерти. 344 00:26:00,183 --> 00:26:01,685 Все ваши усилия были напрасны. 345 00:26:04,271 --> 00:26:07,649 Ты поэтому пришел ко мне? Потому что ты хочешь умереть? 346 00:26:07,732 --> 00:26:09,317 Конечно, нет. 347 00:26:09,401 --> 00:26:12,779 Я здесь, чтобы сделать заявление, среди прочего. 348 00:26:15,448 --> 00:26:16,574 Чтобы увидеть твое лицо… 349 00:26:21,079 --> 00:26:22,330 и сказать спасибо. 350 00:26:23,248 --> 00:26:24,082 Спасибо тебе, 351 00:26:26,376 --> 00:26:28,420 Я вспомнил кое-что важное. 352 00:26:31,548 --> 00:26:33,925 Я вспомнил, что произошло на самом деле когда я был молод. 353 00:26:35,093 --> 00:26:36,970 О чем, черт возьми, ты говоришь? 354 00:26:39,723 --> 00:26:41,975 Вы убили троих невинных людей. 355 00:26:43,601 --> 00:26:44,936 Тебе лучше сказать мне 356 00:26:46,354 --> 00:26:49,274 который приказал вам убить Нам Гука. 357 00:26:51,318 --> 00:26:54,029 Но даже если ты мне не скажешь, Я найду их. 358 00:27:04,581 --> 00:27:05,832 Алло? 359 00:27:05,915 --> 00:27:07,250 Это я, Хан Ё Хи. 360 00:27:11,880 --> 00:27:14,674 Кто дал тебе имя Ук? 361 00:27:16,092 --> 00:27:16,926 Моя мама сделала. 362 00:27:18,386 --> 00:27:22,557 Она назвала меня так поэтому я хотел бы украсить мир. 363 00:27:23,767 --> 00:27:24,726 Это так? 364 00:27:30,065 --> 00:27:32,275 Почему ты хотел меня увидеть? 365 00:27:34,235 --> 00:27:35,070 Когда 366 00:27:36,821 --> 00:27:37,989 твоя дочь умерла, 367 00:27:40,617 --> 00:27:42,577 Я был там. 368 00:27:43,161 --> 00:27:44,245 Что ты имеешь в виду? 369 00:27:45,663 --> 00:27:46,956 Ты был у меня дома? 370 00:27:49,876 --> 00:27:52,420 Иногда я ходил за мамой на работу 371 00:27:54,089 --> 00:27:56,758 и остался у тебя на чердаке. 372 00:27:59,094 --> 00:28:03,973 Я помню, как тетя Су Ён играла со мной время от времени. 373 00:28:09,479 --> 00:28:10,897 я понятия не имел 374 00:28:12,107 --> 00:28:13,566 что в доме был ребенок. 375 00:28:14,275 --> 00:28:16,861 Моя мать, должно быть, скрывала это от тебя. 376 00:28:17,821 --> 00:28:19,823 потому что ей было плохо о том, чтобы привести меня туда. 377 00:28:21,366 --> 00:28:22,200 В тот день, 378 00:28:24,661 --> 00:28:25,787 Я вздремнул. 379 00:28:27,414 --> 00:28:29,499 Я услышал громкий стук, поэтому я пошел вниз. 380 00:28:30,917 --> 00:28:32,627 Тетя Су Ён лежала на земле. 381 00:28:35,880 --> 00:28:37,549 На полу была кровь 382 00:28:39,551 --> 00:28:41,511 и над ней стоял мужчина. 383 00:28:42,721 --> 00:28:44,556 Я видел только его спину. 384 00:28:45,890 --> 00:28:47,392 Мне было так страшно 385 00:28:48,059 --> 00:28:50,437 поэтому я вернулся и спрятался на чердаке. 386 00:28:51,980 --> 00:28:54,607 Мужчина? 387 00:28:57,152 --> 00:28:58,820 Почему ты говоришь мне об этом только сейчас? 388 00:29:00,488 --> 00:29:02,615 Я вспомнил об этом только недавно. 389 00:29:04,200 --> 00:29:07,787 Кому-нибудь приходит на ум? 390 00:29:11,583 --> 00:29:13,710 Кто бы мог… 391 00:29:13,793 --> 00:29:19,716 Я думаю, человек, убивший тетю Су Ён также убил мою мать. 392 00:29:21,676 --> 00:29:22,510 Ты помнишь? 393 00:29:23,762 --> 00:29:29,058 у кого был свободный доступ к вам? 394 00:29:31,561 --> 00:29:32,937 Мой водитель, 395 00:29:34,105 --> 00:29:38,443 садовник, который приходил раз в месяц, и домработница. 396 00:29:38,526 --> 00:29:39,903 Они были единственными. 397 00:29:41,362 --> 00:29:43,323 В тот день со мной был водитель. 398 00:29:44,449 --> 00:29:46,868 и садовник не должен был прийти. 399 00:29:49,287 --> 00:29:53,917 Я также подтвердил, что садовник в тот день работал в другом месте. 400 00:29:55,335 --> 00:29:56,795 Мужчина, которого я видел… 401 00:29:59,339 --> 00:30:01,591 был в черном костюме. 402 00:30:18,107 --> 00:30:20,235 Не пытайтесь проделывать какие-либо трюки. 403 00:30:21,402 --> 00:30:23,738 В чем дело? Вы подавились едой? 404 00:30:23,822 --> 00:30:24,989 Привет! 405 00:30:29,244 --> 00:30:30,537 Эй, просыпайся! 406 00:30:30,620 --> 00:30:32,080 Проснуться! 407 00:30:32,163 --> 00:30:34,082 Ребята, идите сюда! Сейчас! 408 00:30:34,958 --> 00:30:37,001 Привет! Проснуться! 409 00:30:37,544 --> 00:30:40,004 Торопиться! Вызовите скорую помощь прямо сейчас! 410 00:30:43,007 --> 00:30:44,467 Я пойду. 411 00:30:44,551 --> 00:30:47,554 Я провожу тебя до твоей машины. 412 00:30:47,637 --> 00:30:49,639 Зачем беспокоиться, если сегодня очень жарко? 413 00:30:49,722 --> 00:30:53,226 Я знаю, ты хочешь попрощаться к рюкзаку Хён Джи, а не ко мне. 414 00:30:54,477 --> 00:30:58,773 Я сам отнесу это в судебно-медицинскую экспертизу. так что не волнуйся и оставайся дома, ладно? 415 00:30:59,983 --> 00:31:01,067 Хорошо, тогда. 416 00:31:06,698 --> 00:31:07,907 Спасибо, детектив Бэк. 417 00:31:11,411 --> 00:31:12,370 Эй, собачка. 418 00:31:24,883 --> 00:31:28,553 Отойди! Не подходи ко мне! 419 00:31:29,220 --> 00:31:30,638 -Держись от меня подальше! -Мистер. Чан! 420 00:31:30,722 --> 00:31:34,642 -Иди сюда. Сделайте что-нибудь. -Он новый? 421 00:31:34,726 --> 00:31:36,060 Кто ты? 422 00:31:36,144 --> 00:31:38,062 Успокойся и выслушай нас. 423 00:31:38,646 --> 00:31:41,024 -Что слышишь? -Ладно, успокойся. 424 00:31:41,107 --> 00:31:43,359 Мы не странные люди. Мы живем здесь. 425 00:31:43,443 --> 00:31:46,696 Ты живешь здесь? Вся эта деревня странная! 426 00:31:46,779 --> 00:31:48,573 Вот почему ты тоже странный. 427 00:31:50,033 --> 00:31:52,869 Блин. Почему я вообще здесь? 428 00:31:53,953 --> 00:31:58,333 Что, черт возьми, ты со мной сделал? Что ты сделал? 429 00:31:58,416 --> 00:32:01,294 Боже мой. Мне нужно пойти за Томасом. 430 00:32:01,377 --> 00:32:02,503 Он будет в складском помещении. 431 00:32:07,759 --> 00:32:08,843 Эй, ты нам нужен. 432 00:32:08,927 --> 00:32:10,094 Что происходит? 433 00:32:10,178 --> 00:32:12,388 Пришёл новый человек и он вышел из-под контроля. 434 00:32:13,973 --> 00:32:15,016 Томас? 435 00:32:15,099 --> 00:32:17,310 Кто такой Томас? Он наемник? 436 00:32:17,393 --> 00:32:20,313 Это место какое-то деревня мафии, что ли? 437 00:32:20,396 --> 00:32:23,608 Я сказал, что заплачу ему однажды я продал ресторан. 438 00:32:23,691 --> 00:32:26,194 Господин Ким, как вы могли это сделать? 439 00:32:26,277 --> 00:32:28,947 -Вы, должно быть, очень шокированы. -Конечно я! 440 00:32:48,591 --> 00:32:51,511 Ты Томас? 441 00:32:52,261 --> 00:32:54,514 Да, это я. 442 00:32:54,597 --> 00:32:58,559 Я уверен, что у вас есть много вопросов. Давай поговорим за чаем в тихой комнате. 443 00:33:01,229 --> 00:33:02,814 Я люблю чай улун. 444 00:33:02,897 --> 00:33:03,982 Сюда, пожалуйста. 445 00:33:06,693 --> 00:33:07,902 Сюда? 446 00:33:31,592 --> 00:33:33,219 Как вас зовут, сэр? 447 00:33:33,803 --> 00:33:34,887 Сэр? 448 00:33:35,596 --> 00:33:38,224 Просто зовите меня мистер Хонг. 449 00:33:39,142 --> 00:33:44,147 Кстати, твоя манера разговора горяча. 450 00:33:44,230 --> 00:33:46,691 Очень классический и изысканный. 451 00:33:47,942 --> 00:33:51,821 Это? Кто-то сказал, что это старое и безвкусное. 452 00:33:52,488 --> 00:33:53,823 Это неправда. 453 00:33:55,074 --> 00:33:57,368 Быть уникальным – это тренд в наши дни. 454 00:33:59,412 --> 00:34:05,793 В любом случае, как ты здесь оказался? Вы пользовались услугами ростовщика вроде меня? 455 00:34:06,836 --> 00:34:08,379 Нет, не совсем. 456 00:34:09,422 --> 00:34:10,882 Вас не могут отправить сюда насильно. 457 00:34:10,965 --> 00:34:13,801 Что ты имеешь в виду? Меня заставили сюда, не зная… 458 00:34:15,011 --> 00:34:16,137 Я имею в виду, меня похитили. 459 00:34:17,221 --> 00:34:18,556 Все в порядке. 460 00:34:21,434 --> 00:34:22,852 Это не все в порядке. 461 00:34:34,614 --> 00:34:36,824 Какой странный мир. 462 00:34:36,908 --> 00:34:41,120 Меня больше удивляет Томас. Этот человек поднял шум, когда увидел нас, 463 00:34:41,204 --> 00:34:43,372 но он стал послушной овцой однажды он увидел Томаса. 464 00:34:43,456 --> 00:34:47,335 Томас спокоен и вежлив. Я уверен, что это заставило его расслабиться. 465 00:34:47,418 --> 00:34:51,005 я не могу себе представить эта деревня без Томаса. 466 00:34:51,589 --> 00:34:52,423 Я знаю. 467 00:35:19,784 --> 00:35:21,327 Джун Хо, не нервничай. 468 00:35:21,410 --> 00:35:23,538 Вы можете это сделать. 469 00:35:23,621 --> 00:35:25,248 Теперь я наконец-то могу пойти домой. 470 00:35:29,460 --> 00:35:30,628 Куда мне это положить? 471 00:35:31,170 --> 00:35:33,131 Я уже получил все детали. 472 00:35:36,634 --> 00:35:38,553 Почему ты здесь? Ты даже не позвонил. 473 00:35:40,096 --> 00:35:44,183 Мне не важно, где и как ты вырос. 474 00:35:45,017 --> 00:35:47,436 Меня не волнует ваше прошлое. 475 00:35:48,187 --> 00:35:49,522 Мне больше ничего не нужно. 476 00:35:50,565 --> 00:35:53,276 Мне нужно, чтобы ты только пришел ко мне. 477 00:36:30,688 --> 00:36:33,107 КИМ УК 478 00:36:42,033 --> 00:36:42,867 Алло? 479 00:36:43,784 --> 00:36:44,994 Давайте встретимся. 480 00:36:48,623 --> 00:36:50,625 ЧАН ХЁН ЧЖИ ПРОПАДАЛ НА 5 ДНЕЙ… ЕЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ПОКА НЕИЗВЕСТНО 481 00:37:03,262 --> 00:37:05,598 Кан Дэ Сон, ты меня преследуешь? 482 00:37:05,681 --> 00:37:06,724 Как ты можешь такое говорить? 483 00:37:06,807 --> 00:37:10,186 Я решил работать здесь на неполный рабочий день и твой телохранитель. 484 00:37:10,269 --> 00:37:12,647 Вы отказались от своего дебюта? 485 00:37:12,730 --> 00:37:13,814 Это не важно! 486 00:37:13,898 --> 00:37:16,400 Ты чудом выжил после похищения! 487 00:37:16,484 --> 00:37:19,737 Вас могут чудесным образом уволить в качестве стажера. 488 00:37:20,321 --> 00:37:21,739 Не будь таким злым, Чон-а. 489 00:37:21,822 --> 00:37:23,032 Для вас это мисс Ли. 490 00:37:23,115 --> 00:37:24,408 Хорошо, мисс Ли. 491 00:37:30,498 --> 00:37:32,291 Привет. Заходите. Сюда, пожалуйста. 492 00:37:34,669 --> 00:37:36,379 Почему так много пропавших без вести? 493 00:37:42,969 --> 00:37:44,470 Эта девушка выглядит знакомой. 494 00:37:45,554 --> 00:37:46,931 Я ничего не делал! 495 00:37:47,014 --> 00:37:49,517 -Я сказал, что ничего не делал! -Ты хочешь умереть? Заткнись. 496 00:37:50,268 --> 00:37:51,602 Это девушка из видео! 497 00:37:53,437 --> 00:37:56,691 Она не клиент, а пропавший человек? 498 00:37:56,774 --> 00:37:58,567 Кто она вообще? 499 00:37:58,651 --> 00:38:00,695 Кто-то, кого я знаю. 500 00:38:01,862 --> 00:38:04,699 Но как может пропавший человек быть его клиентом? 501 00:38:07,827 --> 00:38:11,414 Ха-Ныль пропал. Чхве Ёна пропала. 502 00:38:13,374 --> 00:38:15,001 Мать Вука тоже. 503 00:38:17,962 --> 00:38:19,380 Какого черта? 504 00:38:23,426 --> 00:38:25,845 Чон-а! Мисс Ли, куда вы идете? 505 00:38:25,928 --> 00:38:29,598 -Иди домой, когда закончишь! -Боже, мне нужно отвезти ее домой! 506 00:38:38,858 --> 00:38:40,693 Ты поймал Хван Ду Чхоля? 507 00:38:43,237 --> 00:38:44,322 Вы его знаете? 508 00:38:46,240 --> 00:38:49,327 Как вы с ним связаны? 509 00:38:50,369 --> 00:38:51,495 Я плохо его знаю. 510 00:38:52,288 --> 00:38:53,331 я просто знаю 511 00:38:55,499 --> 00:38:56,792 что он мошенник. 512 00:38:56,876 --> 00:39:01,172 Так откуда вы знаете, что он мошенник? 513 00:39:02,131 --> 00:39:05,634 Почему вы связаны с все и вся? 514 00:39:05,718 --> 00:39:07,136 Ты сказал мне, что видел здесь Ха-Ныля, 515 00:39:07,219 --> 00:39:09,680 и на этот раз Хван Ду Чхоль сказал, что тоже видел здесь Ёну! 516 00:39:09,764 --> 00:39:10,973 Какой в ​​этом смысл? 517 00:39:11,849 --> 00:39:13,059 Ты прав. 518 00:39:14,018 --> 00:39:15,061 Это не имеет смысла. 519 00:39:16,354 --> 00:39:18,647 Когда я увидел здесь Ха-Ныля, 520 00:39:19,690 --> 00:39:21,359 это было после его смерти. 521 00:39:21,859 --> 00:39:23,527 Так что тот факт, что я увидел Чхве Ё-на здесь имеет в виду... 522 00:39:23,611 --> 00:39:27,239 Это чушь! Кто, ты говоришь, мертв? 523 00:39:27,740 --> 00:39:31,160 Почему ты продолжаешь говорить, что она мертва? Кто ты такой, чтобы говорить, что Ёна мертва? 524 00:39:34,121 --> 00:39:35,456 Ёна мертва. 525 00:39:37,750 --> 00:39:38,918 Я видел ее. 526 00:39:46,175 --> 00:39:48,552 Кто с кем воюет? 527 00:39:48,636 --> 00:39:49,970 Вук и… 528 00:39:52,264 --> 00:39:54,642 Ук и Чжун Хо ругаются. 529 00:39:55,810 --> 00:39:56,644 Джун Хо? 530 00:39:57,478 --> 00:39:58,938 Полицейский? 531 00:39:59,021 --> 00:40:00,439 Да, полицейский. 532 00:40:00,523 --> 00:40:01,774 Где? 533 00:40:02,733 --> 00:40:04,360 Это Мисс Секрет. 534 00:40:04,443 --> 00:40:05,903 -Что? -Мистер. Чан! 535 00:40:08,155 --> 00:40:09,490 Привет, мисс Ли. Ты здесь. 536 00:40:10,366 --> 00:40:11,700 Ты даже не позвонил. Почему ты здесь? 537 00:40:12,410 --> 00:40:14,120 Господин Ян, с кем вы разговаривали? 538 00:40:14,203 --> 00:40:15,037 Мне? 539 00:40:15,788 --> 00:40:17,373 Я ни с кем не разговаривал. 540 00:40:21,168 --> 00:40:25,089 Есть что-то в этом месте. В прошлый раз я заметил кое-что с Уком. 541 00:40:25,673 --> 00:40:27,091 И сегодня с тобой. 542 00:40:27,174 --> 00:40:29,135 Что ты имеешь в виду? Здесь ничего нет! 543 00:40:29,218 --> 00:40:31,679 Только трава, деревья и дикие животные. 544 00:40:32,721 --> 00:40:36,767 Это не так. Ты только что сказал что-то о полицейском Джун Хо. 545 00:40:38,436 --> 00:40:40,521 -С кем ты разговаривал? -Что? 546 00:40:40,604 --> 00:40:43,858 Здесь должен быть кто-то еще кроме нас, да? 547 00:40:43,941 --> 00:40:44,859 Кто это? 548 00:40:44,942 --> 00:40:49,363 -Что это такое? Это кабан? -Кабаны появляются время от времени. 549 00:40:54,827 --> 00:40:55,953 Кто это? 550 00:41:01,792 --> 00:41:03,335 Здесь живут мертвецы. 551 00:41:05,212 --> 00:41:07,381 И я могу их видеть. 552 00:41:08,507 --> 00:41:10,092 Вы можете видеть призраков? 553 00:41:11,510 --> 00:41:13,554 Я знаю, это может показаться безумием, 554 00:41:15,556 --> 00:41:16,891 но они не просто призраки. 555 00:41:18,225 --> 00:41:19,643 Тогда что они собой представляют? 556 00:41:21,437 --> 00:41:22,354 Люди, которые мертвы, 557 00:41:23,314 --> 00:41:25,149 но чьи тела еще не найдены. 558 00:41:30,404 --> 00:41:31,530 Я вижу их. 559 00:41:33,199 --> 00:41:34,325 Йеона тоже здесь. 560 00:41:36,160 --> 00:41:37,369 Ты определенно сумасшедший. 561 00:41:38,496 --> 00:41:39,997 Знаешь, кого еще я здесь видел? 562 00:41:43,751 --> 00:41:44,585 Моя мама. 563 00:41:47,838 --> 00:41:49,673 Я думал, моя мама 564 00:41:49,757 --> 00:41:52,968 бросил меня и сбежал 27 лет назад, 565 00:41:53,052 --> 00:41:53,928 но я встретил ее здесь. 566 00:41:54,762 --> 00:41:58,349 Я вижу таких людей. 567 00:41:59,934 --> 00:42:00,768 Итак 568 00:42:02,228 --> 00:42:06,357 ты ожидаешь, что я поверю твоя абсурдная теория? 569 00:42:16,992 --> 00:42:18,244 Джун Хо? 570 00:42:23,958 --> 00:42:25,251 Ты действительно здесь. 571 00:42:26,293 --> 00:42:28,045 Джун Хо, я здесь. 572 00:42:29,046 --> 00:42:30,130 Итак… 573 00:42:31,340 --> 00:42:35,469 ты серьезно говоришь мне? 574 00:42:35,553 --> 00:42:38,931 верить, что Ёна мертва, ты, панк? 575 00:42:42,309 --> 00:42:43,352 Вук… 576 00:42:45,229 --> 00:42:46,355 А что насчет меня? 577 00:42:46,438 --> 00:42:48,399 Джун Хо, ты меня не видишь? 578 00:43:02,121 --> 00:43:03,455 Это бесполезно. 579 00:43:03,539 --> 00:43:07,167 Он только что разговаривал с тобой. Он даже схватил твою рубашку. 580 00:43:07,251 --> 00:43:08,627 Я все видел сам! 581 00:43:08,711 --> 00:43:09,837 Но почему он не может меня видеть? 582 00:43:10,588 --> 00:43:11,505 Джун-хо! 583 00:43:12,089 --> 00:43:13,424 Джун Хо… 584 00:43:17,595 --> 00:43:19,221 Он не может тебя видеть. 585 00:43:19,805 --> 00:43:21,056 Ты сумасшедший придурок. 586 00:43:22,308 --> 00:43:23,309 Ты действительно сумасшедший. 587 00:43:26,687 --> 00:43:28,188 не смей 588 00:43:28,272 --> 00:43:30,774 вспомни имя Ё-на еще раз. 589 00:43:35,362 --> 00:43:37,656 Джун-хо! 590 00:43:39,116 --> 00:43:41,452 Отпусти меня! Джун-хо! 591 00:43:42,202 --> 00:43:43,120 Вернись. 592 00:43:43,203 --> 00:43:45,873 -Джун-хо! -Идите сюда! Он тебя не слышит! 593 00:43:45,956 --> 00:43:46,915 Отпустить! 594 00:43:48,584 --> 00:43:49,710 Детектив Шин. 595 00:43:54,882 --> 00:43:58,344 -Что с ним? -Почему он нас проигнорировал? 596 00:44:03,682 --> 00:44:04,767 Вук! 597 00:44:06,560 --> 00:44:07,728 Что происходит? 598 00:44:08,520 --> 00:44:11,398 Что он там делает один? Ты видишь его, да? 599 00:44:12,399 --> 00:44:15,235 -Вук! -Он скоро будет дома. 600 00:44:15,319 --> 00:44:17,488 -Давай подождем его у меня, ладно? -Вук! 601 00:44:23,702 --> 00:44:26,747 Джун Су. Я сказал тебе поиграть в саду. 602 00:44:27,331 --> 00:44:30,876 Я это. Я не мог видеть Бом-су, поэтому я пошел искать его. 603 00:44:33,754 --> 00:44:34,963 Бом-су здесь. 604 00:44:35,047 --> 00:44:38,759 Бом-су, куда ты пошел? Я искал тебя повсюду. 605 00:44:38,842 --> 00:44:42,429 Я не могу сказать тебе, потому что Мисс Секрет здесь. Я буду этим сейчас. 606 00:44:42,513 --> 00:44:44,598 Тётя, Вук вернулся. 607 00:44:46,892 --> 00:44:48,602 Не уходите никуда больше и оставайтесь здесь! 608 00:44:51,522 --> 00:44:55,192 Скажи мне, почему Чон Хо видит тебя, а меня нет. 609 00:44:58,821 --> 00:45:00,280 Ну, я… 610 00:45:00,948 --> 00:45:01,782 Ты 611 00:45:03,283 --> 00:45:04,493 тоже жив? 612 00:45:07,955 --> 00:45:09,123 Да. 613 00:45:16,880 --> 00:45:18,632 Тогда почему ты видишь меня? 614 00:45:19,383 --> 00:45:23,804 Джун Хо меня не видит. Но почему ты видишь меня? 615 00:45:28,976 --> 00:45:30,102 Я не уверен, почему 616 00:45:31,103 --> 00:45:32,771 Я также вижу здесь жителей деревни. 617 00:45:33,480 --> 00:45:34,648 Почему… 618 00:45:35,732 --> 00:45:37,901 Почему ты мне не сказал? 619 00:45:39,027 --> 00:45:42,322 Ты видел все, что я сделал чтобы выбраться из этого места. 620 00:45:42,406 --> 00:45:45,909 Почему ты ничего не сказал? Если бы ты сказал мне с самого начала, 621 00:45:45,993 --> 00:45:48,996 я бы не спросил придурку вроде Хван Ду Чоля за услугу! 622 00:45:49,079 --> 00:45:51,165 Почему ты мне не сказал? 623 00:45:57,463 --> 00:45:58,672 Он жив… 624 00:46:02,092 --> 00:46:03,469 Наверное, я ошибался насчет тебя. 625 00:46:06,263 --> 00:46:07,306 Йеона! 626 00:46:17,107 --> 00:46:18,484 Йеона! 627 00:46:21,737 --> 00:46:22,696 Он жив. 628 00:46:26,783 --> 00:46:28,035 Вук - это... 629 00:46:30,537 --> 00:46:32,956 жив! 630 00:46:33,957 --> 00:46:35,417 Он жив. 631 00:46:37,628 --> 00:46:38,921 Он жив. 632 00:46:40,589 --> 00:46:42,090 Спасибо. 633 00:46:44,092 --> 00:46:45,552 Спасибо. 634 00:46:46,428 --> 00:46:47,763 Спасибо. 635 00:46:51,517 --> 00:46:52,893 Спасибо. 636 00:46:56,271 --> 00:46:57,814 Спасибо. 637 00:47:00,817 --> 00:47:02,277 Можем ли мы поговорить минутку? 638 00:47:07,783 --> 00:47:10,911 Вы должны дать мне шанс объясниться! Йеона! 639 00:47:24,675 --> 00:47:27,010 This place is a village 640 00:47:27,094 --> 00:47:32,015 для тех жалких людей, которые умерли но чьи тела еще не найдены. 641 00:47:32,599 --> 00:47:35,352 Тогда с кем ты разговаривал раньше? 642 00:47:35,435 --> 00:47:36,687 Beom-su. 643 00:47:36,770 --> 00:47:39,147 He's really big, но в душе он ребенок. 644 00:47:39,231 --> 00:47:41,733 Он хороший парень. 645 00:47:42,317 --> 00:47:45,487 Тогда Ук тоже был с кем-то еще? 646 00:47:45,571 --> 00:47:48,532 Choi Yeo-na. He was with Yeo-na. 647 00:47:48,615 --> 00:47:49,950 Holy cow… 648 00:47:52,536 --> 00:47:55,956 Подожди, ты правда в это веришь? 649 00:47:57,207 --> 00:48:00,669 Тебе не страшно? Ты даже ничего не видишь. 650 00:48:01,336 --> 00:48:04,298 Of course I believe it! Мир полон загадок. 651 00:48:04,381 --> 00:48:06,842 Теория мультивселенной Стивена Хокинга. 652 00:48:06,925 --> 00:48:09,720 Я верю, что другой я существует где-то еще. 653 00:48:11,138 --> 00:48:16,310 Блин, если бы Стивен Хокинг был жив, путешествия во времени были бы возможны. 654 00:48:16,393 --> 00:48:17,436 Хокинг, что? 655 00:48:17,519 --> 00:48:20,647 Я думал, что есть сначала параллельная вселенная. 656 00:48:20,731 --> 00:48:25,235 Чхве Ёна, мать Ука, и Чан Ми. 657 00:48:25,319 --> 00:48:27,946 Мне показалось странным, что клиентам не хватало людей. 658 00:48:28,030 --> 00:48:29,906 Но теперь я наконец понял. 659 00:48:29,990 --> 00:48:34,161 Итак, мы ищем тела о пропавших без вести мертвецах? 660 00:48:35,621 --> 00:48:37,789 Это захватывающе! 661 00:48:40,250 --> 00:48:42,544 Мистер Ян, сколько их? в деревне? 662 00:48:42,628 --> 00:48:43,503 Ну… 663 00:48:45,005 --> 00:48:48,842 Это зависит от ситуации, но обычно здесь всегда десятки людей. 664 00:48:48,925 --> 00:48:50,636 Дайте мне список их имен. 665 00:48:50,719 --> 00:48:52,846 -Чем ты планируешь заняться? -Найди их! 666 00:48:52,929 --> 00:48:54,306 Я собираюсь найти их всех. 667 00:48:54,389 --> 00:48:56,058 Мы с Уком довольно эксцентричные, 668 00:48:57,059 --> 00:48:59,603 но вы тоже странная, мисс Ли. 669 00:49:03,440 --> 00:49:04,274 Вук. 670 00:49:15,369 --> 00:49:18,622 -Мед! -Привет. 671 00:49:18,705 --> 00:49:19,790 Мед! 672 00:49:22,793 --> 00:49:25,045 Мой сын жив! 673 00:49:25,879 --> 00:49:28,465 Конечно, он есть. 674 00:49:28,548 --> 00:49:31,385 Я уверен, что у него все хорошо. Вы снова подумали о своем сыне? 675 00:49:31,468 --> 00:49:34,137 Это не так. 676 00:49:35,430 --> 00:49:36,640 Он жив. 677 00:49:38,225 --> 00:49:39,559 Я имею в виду, Вук! 678 00:49:41,103 --> 00:49:45,107 Мой сын Ук жив! 679 00:49:45,607 --> 00:49:47,776 Ты имеешь в виду тот кто общается с мистером Чангом? 680 00:49:49,528 --> 00:49:50,529 Он 681 00:49:52,197 --> 00:49:53,156 твой сын? 682 00:49:57,619 --> 00:49:59,246 Хоть я и его мать, 683 00:49:59,955 --> 00:50:01,748 Я не сразу узнал его. 684 00:50:04,084 --> 00:50:06,044 Хотя я был связан в прошлом, 685 00:50:07,087 --> 00:50:08,422 он так хорошо вырос. 686 00:50:09,965 --> 00:50:11,425 Он такой вдумчивый человек. 687 00:50:13,218 --> 00:50:17,848 Хоть он и знал, что я его мать, он держал это при себе. 688 00:50:21,852 --> 00:50:22,686 Слава богу. 689 00:50:27,149 --> 00:50:28,191 Я так рад за тебя. 690 00:50:33,155 --> 00:50:37,951 Значит, твоя мать тоже здесь. 691 00:50:39,870 --> 00:50:41,872 А как насчет дочери г-на Чана? 692 00:50:42,831 --> 00:50:44,082 Хён Джи здесь? 693 00:50:45,208 --> 00:50:46,042 Нет. 694 00:50:47,127 --> 00:50:47,961 Ее здесь нет. 695 00:50:48,044 --> 00:50:49,796 Означает ли это, что она жива? 696 00:50:51,465 --> 00:50:52,299 Никто не знает. 697 00:50:53,133 --> 00:50:53,967 Как жестоко. 698 00:50:56,261 --> 00:50:59,639 Я уверен, что есть причина, почему Г-н Чан видит мертвых людей. 699 00:51:00,140 --> 00:51:02,517 Он потратил десять лет на поиски для тел других людей, 700 00:51:03,977 --> 00:51:06,563 но он не мог встретиться со своей дочерью. 701 00:51:08,899 --> 00:51:12,652 Будьте с ним любезны. Не жалуйтесь. 702 00:51:14,529 --> 00:51:15,363 Все в порядке. 703 00:51:17,657 --> 00:51:19,117 Ты тоже будь добр ко мне. 704 00:51:19,201 --> 00:51:20,702 Господи. 705 00:51:22,412 --> 00:51:23,246 Пойдем. 706 00:51:23,330 --> 00:51:24,164 Хорошо. 707 00:51:29,586 --> 00:51:30,420 Господин Джанг. 708 00:51:31,838 --> 00:51:32,672 Я разочарован. 709 00:51:33,215 --> 00:51:35,008 Если бы ты меня предупредил… 710 00:51:35,091 --> 00:51:36,301 Что тогда? 711 00:51:37,677 --> 00:51:38,887 Нам следует держаться подальше от этого. 712 00:51:40,180 --> 00:51:42,307 Это то, что им нужно выяснить. 713 00:51:43,183 --> 00:51:44,267 Он прав. 714 00:51:44,351 --> 00:51:47,020 Они будут шокированы и опечалены, и тогда все пройдет. 715 00:51:47,896 --> 00:51:49,147 Им предстоит разобраться с этим. 716 00:51:50,774 --> 00:51:52,067 Ты говоришь так, как будто ты просветленный. 717 00:51:53,944 --> 00:51:56,154 Я не согласен. 718 00:51:56,238 --> 00:51:57,239 Мы не чужие. 719 00:51:58,073 --> 00:52:00,742 Мы должны делиться информацией и вместе разобраться во всем. 720 00:52:00,826 --> 00:52:02,702 Для этого нужны соседи и семья. 721 00:52:02,786 --> 00:52:05,789 Говоря о соседях, 722 00:52:05,872 --> 00:52:07,207 речь идет о Чан Ми. 723 00:52:07,999 --> 00:52:11,795 Я собрал все доказательства, но я еще не отдал его в полицию. 724 00:52:13,171 --> 00:52:14,381 Почему нет? 725 00:52:14,464 --> 00:52:16,925 Чан Ми говорит, что ей здесь нравится. 726 00:52:17,759 --> 00:52:20,345 Она не хочет расставаться с жителями села. 727 00:52:20,428 --> 00:52:22,138 Возможно, именно так и происходит сейчас, 728 00:52:22,222 --> 00:52:24,224 но все здесь в конце концов тоже уйдет. 729 00:52:25,225 --> 00:52:27,102 Оставаться позади тоже больно. 730 00:52:27,185 --> 00:52:29,938 Он прав. И злодей тоже должен быть наказан. 731 00:52:30,021 --> 00:52:32,983 Он должен столкнуться с последствиями убийства кого-либо. 732 00:52:33,900 --> 00:52:36,236 Такие ублюдки подойдут опять то же самое. 733 00:52:39,239 --> 00:52:40,657 У вас есть точка зрения. 734 00:52:43,535 --> 00:52:45,579 СЕУЛСКОЕ СТОЛИЧНОЕ АГЕНТСТВО ПОЛИЦИИ 735 00:52:45,662 --> 00:52:49,416 Порядок весь перепутан! Ребята, мне нужно преподать вам урок? 736 00:52:50,458 --> 00:52:51,293 Привет. 737 00:52:51,793 --> 00:52:54,170 -Привет, мистер Чан. -Детектив Бэк. 738 00:52:54,254 --> 00:52:57,924 -Я принес тебе что-нибудь освежающее. -Тебе не нужно было. 739 00:52:58,008 --> 00:52:59,509 -Привет, детектив Ли. -Да, сэр. 740 00:52:59,593 --> 00:53:01,845 Возьми это. Отец Хён Джи купил его для нас. 741 00:53:01,928 --> 00:53:03,513 Спасибо. 742 00:53:03,597 --> 00:53:06,141 -Что привело тебя сюда? -Я просто зашёл. 743 00:53:06,224 --> 00:53:08,768 я тоже хотела спросить о рюкзаке Хён Джи. 744 00:53:08,852 --> 00:53:11,897 Люди из НФС мне так надоели. 745 00:53:11,980 --> 00:53:13,648 Поскольку я отдал им рюкзак, 746 00:53:13,732 --> 00:53:16,026 я звонил им каждое утро и ночь. 747 00:53:17,402 --> 00:53:18,737 О, верно. Здесь. 748 00:53:19,946 --> 00:53:20,780 Что это? 749 00:53:20,864 --> 00:53:24,659 Какой-то мужчина протянул мне его, когда я вошел. Он попросил меня передать его вашей команде. 750 00:53:24,743 --> 00:53:27,037 Мужчина? Как он выглядел? 751 00:53:27,120 --> 00:53:29,497 Как курьер. На нем был мотоциклетный шлем. 752 00:53:29,581 --> 00:53:32,042 Есть ли на нем имя? О, это не так. 753 00:53:32,125 --> 00:53:34,252 Там нет имени. Давайте посмотрим, что это такое. 754 00:53:34,336 --> 00:53:36,171 Эй, давай посмотрим, что здесь. 755 00:53:36,254 --> 00:53:37,088 Да, сэр. 756 00:53:40,884 --> 00:53:42,260 Я ничего не делал! 757 00:53:43,261 --> 00:53:45,138 -Я сказал, что ничего не делал! -Сэр! 758 00:53:45,221 --> 00:53:47,265 Босс, вы должны это увидеть. 759 00:53:48,642 --> 00:53:49,643 Что это такое? 760 00:53:52,187 --> 00:53:55,857 Разве это не тот придурок? 761 00:53:55,941 --> 00:53:57,025 Мы поймали тебя, ублюдок! 762 00:53:57,943 --> 00:54:01,029 Мистер Ян, вы заметили что-нибудь? о человеке, который дал тебе это? 763 00:54:01,112 --> 00:54:02,989 Вы видели его номерной знак или его лицо? 764 00:54:03,073 --> 00:54:04,783 Он был в шлеме, поэтому я не мог видеть его лица 765 00:54:04,866 --> 00:54:06,326 или номерной знак. 766 00:54:06,409 --> 00:54:08,870 Почему? Что это такое? Есть ли проблема? 767 00:54:08,954 --> 00:54:11,414 Возможно, мне не следовало давать это тебе. 768 00:54:11,915 --> 00:54:13,416 Это прислал друг Чан Ми? 769 00:54:13,500 --> 00:54:15,961 Ты не сделал ничего плохого, так что не волнуйся и иди домой. 770 00:54:16,044 --> 00:54:19,172 -Я позвоню тебе. -Хорошо. Ты, кажется, занят, так что я пойду. 771 00:54:19,255 --> 00:54:20,423 -Хорошо. -Пока. 772 00:54:33,395 --> 00:54:36,898 ПРОПАВШИЙ: ЧАН-МИ 773 00:54:36,982 --> 00:54:39,776 Пропал без вести: ЧАН ХЁН ЧЖИ 774 00:54:55,667 --> 00:54:56,501 Капитан Канг. 775 00:54:58,378 --> 00:55:01,214 Вот и вы. Я искал тебя повсюду. 776 00:55:02,007 --> 00:55:02,966 Кто ты? 777 00:55:03,049 --> 00:55:05,093 Я много слышал о тебе от менеджера Ванга. 778 00:55:05,677 --> 00:55:06,511 Менеджер Ван? 779 00:55:07,345 --> 00:55:08,179 Кто это? 780 00:55:09,639 --> 00:55:12,308 Я отправлю тебя туда, где она. 781 00:55:12,392 --> 00:55:16,146 Позвони капитану Кангу и скажи ему. бросить этого парня в океан. 782 00:55:16,229 --> 00:55:18,523 Ну давай же. 783 00:55:18,606 --> 00:55:21,818 Здесь все знают Менеджер Ван холодильного склада Ильгонг. 784 00:55:21,901 --> 00:55:23,653 Я здесь, потому что он меня послал. 785 00:55:23,737 --> 00:55:25,905 Я разочарован тем, что ты притворяешься глупым. 786 00:55:25,989 --> 00:55:28,158 Как я уже сказал, Я не знаю никого такого. 787 00:55:30,160 --> 00:55:31,536 Хорошо, хорошо. 788 00:55:32,203 --> 00:55:34,914 Возможно, я знаю не так много людей, как он, но я более щедр. 789 00:55:35,498 --> 00:55:36,750 Я заплачу тебе дополнительно. 790 00:55:37,834 --> 00:55:38,960 Что? 791 00:55:42,005 --> 00:55:45,508 Я слышал, ты знаешь эту набережную как тыльная сторона ладони. 792 00:55:45,592 --> 00:55:48,511 Вы знаете, как ориентироваться в этих водах с закрытыми глазами. 793 00:55:49,471 --> 00:55:51,181 Это многовато. 794 00:55:52,348 --> 00:55:55,143 Позвольте мне одолжить ваши навыки на один день. 795 00:56:09,824 --> 00:56:16,623 7 мая 1990 г. Внутри меня растет новая жизнь. 796 00:56:16,706 --> 00:56:18,500 Как невероятно и удивительно. 797 00:56:19,501 --> 00:56:21,169 Солнышко. 798 00:56:21,252 --> 00:56:25,965 Спасибо, что пришли к нам как теплый солнечный луч. 799 00:56:29,135 --> 00:56:31,721 {\an8}25 июня 1990 г. 800 00:56:33,515 --> 00:56:36,059 Я пошла в больницу со своим парнем. 801 00:56:37,352 --> 00:56:39,062 Я видела Саншайн на УЗИ 802 00:56:39,145 --> 00:56:41,356 и они самые прекрасный ребенок на свете. 803 00:56:43,108 --> 00:56:46,778 Надеюсь, Саншайн похожа на их отца. 804 00:56:54,577 --> 00:56:56,037 Мэм, у вас гость. 805 00:57:00,333 --> 00:57:01,543 Впустите их. 806 00:57:11,886 --> 00:57:15,140 10 апреля 1991 г. 807 00:57:17,183 --> 00:57:18,268 Солнышко. 808 00:57:20,061 --> 00:57:22,313 Мне очень жаль 809 00:57:23,982 --> 00:57:25,275 что я не смог защитить тебя. 810 00:57:30,530 --> 00:57:31,698 Добро пожаловать. 811 00:58:01,853 --> 00:58:03,688 {\an8}Кто эти люди? 812 00:58:03,771 --> 00:58:04,647 {\an8}Самые близкие к председателю Хань люди. 813 00:58:04,731 --> 00:58:06,774 {\an8}Директор Хан, вы сделали Директор Ю уходит в отставку, не так ли? 814 00:58:07,275 --> 00:58:10,111 {\an8}Если я сдамся, никто больше не будет вас искать. 815 00:58:10,195 --> 00:58:11,821 {\an8}Я здесь. 816 00:58:11,905 --> 00:58:13,531 {\an8}Однажды ваши преступления настигнут вас. 817 00:58:13,615 --> 00:58:15,617 {\an8}Этот проект существует уже 27 лет. 818 00:58:15,700 --> 00:58:17,118 {\an8}Что ты там делаешь? 819 00:58:17,202 --> 00:58:19,370 {\an8}Так это один из этих двух? 820 00:58:19,454 --> 00:58:20,872 {\an8}Зачем ты копаешь такой опасный случай? 821 00:58:20,955 --> 00:58:23,500 {\an8}Я думал, его похоронят навсегда, но время пришло. 822 00:58:23,583 --> 00:58:26,211 {\an8}Я найду тебя несмотря ни на что. 823 00:58:26,294 --> 00:58:29,047 {\an8}Ключом к этому плану являюсь я. Я приманка. 824 00:58:29,130 --> 00:58:32,217 {\an8}Перевод субтитров: Джэ Вон Ли