1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:31,040 --> 00:00:34,020 TELEVISÃO: ..um bilhão de libras. A empresa do Reino Unido... 2 00:01:02,070 --> 00:01:05,010 Receio ter que dirigir para a cidade. 3 00:01:05,020 --> 00:01:06,070 E agora, Selwyn? 4 00:01:06,080 --> 00:01:08,080 Há um certo pânico. 5 00:01:09,000 --> 00:01:11,060 O Dow Jones fechou 200 pontos abaixo. 6 00:01:11,070 --> 00:01:14,000 Você vai para a cama. 7 00:01:14,020 --> 00:01:17,020 Estarei em casa amanhã à noite. 8 00:01:17,040 --> 00:01:20,060 Sinceramente, a casa está iluminada como uma maldita árvore de Natal. 9 00:01:20,070 --> 00:01:22,020 Tudo custa dinheiro, você sabe. 10 00:01:26,000 --> 00:01:27,080 Sou eu. 11 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 Estamos ligados. O lugar de sempre. 12 00:02:40,040 --> 00:02:43,020 Você precisa de uma hipoteca para respirar por aqui, Tróia. 13 00:02:45,090 --> 00:02:48,010 Qual é o problema, Tróia? 14 00:02:48,020 --> 00:02:50,010 Procurando uma banca de jornal. 15 00:02:50,020 --> 00:02:52,070 Por que? Para conseguir um jornal. 16 00:02:52,080 --> 00:02:55,020 Faça uma pergunta estúpida. 17 00:03:52,040 --> 00:03:55,030 O 'Diário de Investimento', Tróia? 18 00:03:55,040 --> 00:03:57,050 Era tudo o que lhes restava, senhor. 19 00:04:04,020 --> 00:04:08,050 Então o fogo começou quando você virou na ignição, certo? 20 00:04:08,060 --> 00:04:10,050 Sim, foi simultâneo. 21 00:04:10,060 --> 00:04:13,000 Bem, vamos deixar a perícia dê uma olhada nisso. 22 00:04:13,010 --> 00:04:15,070 Você consegue pensar em alguém que poderia ter tido rancor 23 00:04:15,090 --> 00:04:18,010 contra si, Sr. Proctor? Certamente não. 24 00:04:18,020 --> 00:04:21,000 Que tipo de carro é esse, senhor? 25 00:04:21,010 --> 00:04:23,090 Era um Alvis 1963. 26 00:04:24,000 --> 00:04:26,020 Carro velho assim, talvez fosse a fiação. 27 00:04:26,040 --> 00:04:30,030 Gastei uma fortuna restaurando isso carro. Não foi a fiação. 28 00:04:30,040 --> 00:04:32,020 Para onde você vai? 29 00:04:32,030 --> 00:04:34,000 O Clube de Leitura. 30 00:04:35,080 --> 00:04:39,020 Pobre James, ele vai ficar muito chateado com seu carro. 31 00:04:39,030 --> 00:04:43,020 Não é o carro dele, é o meu carro, e estou muito chateado. 32 00:04:43,030 --> 00:04:45,020 Sim, querido, claro. Desculpe. 33 00:04:46,050 --> 00:04:48,020 Até mais. 34 00:04:48,040 --> 00:04:51,060 Posso perguntar, senhor, quem é James? 35 00:04:51,070 --> 00:04:53,040 Lorde Chetwood. 36 00:04:53,060 --> 00:04:56,010 Eu adquiri o carro dele e foi um desastre, 37 00:04:56,030 --> 00:04:58,060 como todo o resto naquela propriedade de Chetwood. 38 00:04:58,080 --> 00:05:00,050 O homem é um desastre sangrento. 39 00:05:13,060 --> 00:05:17,020 James, vou para o Clube de Leitura. 40 00:05:18,060 --> 00:05:21,090 Puxar! Puxar! Puxar! 41 00:05:22,000 --> 00:05:25,010 Se o telefone tocar, atenda. 42 00:05:25,020 --> 00:05:27,000 Podem ser os empreiteiros de telhados. 43 00:05:27,010 --> 00:05:29,040 Aí está de novo. Sentir. 44 00:05:32,090 --> 00:05:36,030 James, você ouviu o que eu disse? 45 00:05:36,040 --> 00:05:40,080 Sim. Atenda o telefone. Camarada de telhado. 46 00:05:43,080 --> 00:05:46,040 Acho que posso ver o Dr. Bradshaw. 47 00:05:46,050 --> 00:05:48,080 Ele entende. 48 00:05:51,060 --> 00:05:53,090 Três vezes ao dia após as refeições, Sra. 49 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 Volte se eles não fizerem o truque. 50 00:05:56,010 --> 00:05:57,060 Obrigado, Doutor Bradshaw. 51 00:06:03,010 --> 00:06:05,040 Tchau, Sra. Bradshaw. 52 00:06:07,020 --> 00:06:10,070 Você irá para a casa de Marjorie para o Clube de Leitura, eu espero. 53 00:06:10,080 --> 00:06:13,020 Espero que sim, sim. 54 00:06:13,040 --> 00:06:17,080 Marjorie gentilmente me pediu para ajudar ela com a festa no jardim este ano. 55 00:06:17,090 --> 00:06:19,020 Que lindo. 56 00:06:19,030 --> 00:06:21,060 Eu sou responsável pelas saladas. 57 00:06:21,070 --> 00:06:23,010 Há muito o que pensar lá. 58 00:06:26,060 --> 00:06:28,050 Adeus. 59 00:06:37,000 --> 00:06:39,050 Não é hora de vocês começou outro livro? 60 00:06:39,070 --> 00:06:42,010 Você está carregando aquele tomo por aí há séculos. 61 00:06:42,030 --> 00:06:46,080 Rupert, temos um convite já foi à festa no jardim de Marjorie? 62 00:06:48,090 --> 00:06:50,090 Pelo que eu saiba, não. 63 00:06:51,000 --> 00:06:53,050 Certamente ela não nos deixou de fora a lista deste ano. 64 00:06:53,060 --> 00:06:55,000 Ore a Deus que ela tenha. 65 00:06:55,020 --> 00:06:58,010 Pimms quentes e quiche de borracha no quintal de Marjorie 66 00:06:58,020 --> 00:06:59,040 não é minha ideia de diversão. 67 00:06:59,060 --> 00:07:02,050 Não se trata de diversão, 68 00:07:02,070 --> 00:07:05,040 trata-se de deixar uma marca na vida da aldeia. 69 00:07:05,060 --> 00:07:10,080 Você simplesmente não tem direção, Rupert, social ou profissionalmente. 70 00:07:14,050 --> 00:07:16,050 Desculpe, querido. 71 00:07:16,060 --> 00:07:19,030 Deixei várias mensagens para você. 72 00:07:19,040 --> 00:07:21,030 Bem, onde diabos você estava? 73 00:07:21,050 --> 00:07:25,050 Fiquei sentado no bar por duas horas girando meus polegares. 74 00:07:25,070 --> 00:07:28,000 Espere um segundo, tem alguém na porta. 75 00:07:32,050 --> 00:07:34,040 Tarde. Oi. 76 00:07:37,000 --> 00:07:40,000 Eu te aviso, estou começando a sentir muito desvalorizado. 77 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 O que!? 78 00:07:46,040 --> 00:07:48,010 Não, ainda estou aqui. 79 00:07:48,030 --> 00:07:51,040 Olha, hum, talvez hoje à noite não é uma boa ideia, OK. 80 00:07:51,050 --> 00:07:53,030 Eu te ligo. 81 00:08:09,000 --> 00:08:13,020 Já era hora também. Todos os outros está presente e correto. 82 00:08:14,790 --> 00:08:17,720 Sandra. 83 00:08:17,730 --> 00:08:18,770 Tamsin. 84 00:08:18,780 --> 00:08:20,790 Lavínia. 85 00:08:21,700 --> 00:08:22,760 Gina. 86 00:08:22,770 --> 00:08:24,700 Agora então. 87 00:08:24,710 --> 00:08:27,750 O mercado de ações. 88 00:08:32,760 --> 00:08:35,710 Gina, onde está seu livro? 89 00:08:35,720 --> 00:08:37,730 Desculpe. Deixei no carro. 90 00:08:37,750 --> 00:08:40,770 Lembre-se de trazê-lo. Você nunca sabe quem está assistindo. 91 00:08:40,790 --> 00:08:42,770 Tudo isso é segredo realmente necessário? 92 00:08:42,780 --> 00:08:44,780 Tudo o que estamos fazendo é comprar algumas ações. 93 00:08:45,700 --> 00:08:47,730 Decidimos pela discrição no início 94 00:08:47,750 --> 00:08:50,760 mas se você quiser mudar essa política, vamos votá-la. 95 00:08:50,770 --> 00:08:52,720 Eu sei que parece bobo 96 00:08:52,730 --> 00:08:55,740 mas eu, pelo menos, preferiria nós guardamos isso para nós mesmos. 97 00:08:55,760 --> 00:08:57,740 Como você sabe, Selwyn é corretor da bolsa. 98 00:08:57,750 --> 00:09:01,700 Eu não acho que ele ficaria feliz com eu investindo no mercado de ações. 99 00:09:01,710 --> 00:09:04,760 Está tudo bem para você, você não tenha um marido interferente 100 00:09:04,780 --> 00:09:06,760 para se preocupar. Está combinado, então. 101 00:09:06,770 --> 00:09:08,780 Eu mesmo não tenho sentimentos fortes de qualquer maneira, 102 00:09:09,700 --> 00:09:14,740 mas querido Gerald sempre disse nunca se deve deixar o dinheiro 103 00:09:14,750 --> 00:09:17,750 ser objeto de discussão pública. 104 00:09:17,760 --> 00:09:19,710 Então... 105 00:09:19,720 --> 00:09:21,760 ..para negócios. 106 00:09:23,700 --> 00:09:28,710 Estamos na metade nosso quarto ano financeiro, 107 00:09:28,720 --> 00:09:31,720 e tenho o prazer de informar 108 00:09:31,730 --> 00:09:34,760 que a leitura do mercado de Midsomer Carteira de ações do clube 109 00:09:34,770 --> 00:09:39,730 está superando o índice do Reino Unido em 16%. 110 00:09:39,740 --> 00:09:41,790 O que significa que nós, meninas, 111 00:09:42,700 --> 00:09:45,700 que não deveriam saber nem um centavo sobre assuntos de dinheiro, 112 00:09:45,720 --> 00:09:48,700 estão dando a esses analistas pagos demais e gestores de fundos 113 00:09:48,710 --> 00:09:50,730 um ótimo esconderijo. 114 00:09:50,740 --> 00:09:53,730 No entanto, 115 00:09:53,740 --> 00:09:55,790 Devo emitir uma nota de cautela. 116 00:09:56,700 --> 00:09:59,730 Gerald sempre disse: espalhar o risco, 117 00:09:59,750 --> 00:10:04,740 então proponho que vendamos alguns de nossos maiores vencedores 118 00:10:04,750 --> 00:10:07,770 e reinvestir. 119 00:10:07,780 --> 00:10:09,710 Sandra? 120 00:10:09,720 --> 00:10:14,740 Ginny mencionou uma empresa chamada Hora da árvore em nosso último encontro. 121 00:10:14,760 --> 00:10:19,700 Oh, eu li sobre isso estar envolvido em uma aquisição ou algo assim. 122 00:10:19,710 --> 00:10:21,740 Então, estive investigando isso. 123 00:10:21,760 --> 00:10:25,700 Fiquei um pouco preocupado os juros sobre seus empréstimos 124 00:10:25,710 --> 00:10:28,760 mas tomando os juros brutos e os lucros antes de impostos, 125 00:10:28,770 --> 00:10:30,790 Eu descobri que Treetime estão ganhando 126 00:10:31,710 --> 00:10:33,780 sete vezes o reembolso de juros em sua dívida 127 00:10:33,790 --> 00:10:36,750 o que é realmente muito saudável. 128 00:10:36,760 --> 00:10:39,760 Ela não é maravilhosa com números? 129 00:10:39,780 --> 00:10:43,770 Ouso dizer que você conseguiu isso de aquele seu pai casa de apostas. 130 00:10:43,780 --> 00:10:48,740 Se estamos indo tão bem, não poderíamos nós apenas vendemos algumas ações 131 00:10:48,750 --> 00:10:50,740 e tirar algum dinheiro de verdade? 132 00:10:50,750 --> 00:10:53,750 Oh sim! Não podemos fazer feno, por assim dizer? 133 00:10:53,760 --> 00:10:57,780 O mercado de ações só suporta fruta de verdade 134 00:10:57,790 --> 00:11:00,790 para o investidor de longo prazo, Lavínia. 135 00:11:01,700 --> 00:11:03,790 É esse o evangelho de acordo para Geraldo? 136 00:11:04,700 --> 00:11:06,780 Sim, é, Gina, e eu concordo com isso. 137 00:11:06,790 --> 00:11:10,740 Mas vamos colocar isso em votação. 138 00:11:10,760 --> 00:11:15,700 Todos aqueles a favor de lucrar alguns de nossos investimentos? 139 00:11:15,720 --> 00:11:19,780 Aqueles a favor do reinvestimento? 140 00:11:24,700 --> 00:11:26,730 Então é reinvestimento. 141 00:11:28,720 --> 00:11:29,740 Qualquer coisa? 142 00:11:29,750 --> 00:11:30,760 Não. 143 00:11:30,780 --> 00:11:34,700 A primeira coisa que alguém viu ou ouviu ontem à noite foi o carro de bombeiros. 144 00:11:34,720 --> 00:11:36,770 Não é um cara muito popular, Selwyn Proctor. 145 00:11:36,780 --> 00:11:39,760 Uma mulher perguntou se ele havia se machucado. Eu disse: “Não”. 146 00:11:39,770 --> 00:11:42,710 Ela disse: “Que pena”. 147 00:11:42,730 --> 00:11:47,780 Algo em seu jornal sobre meu plano de pensão. 148 00:11:48,700 --> 00:11:49,790 Senhor, você se importa? 149 00:11:50,700 --> 00:11:53,720 Joyce estava dizendo que eu deveria para complementar minha pensão policial. 150 00:11:53,740 --> 00:11:55,710 Eu poderia apenas... ..O que você está fazendo? 151 00:11:59,780 --> 00:12:02,760 'O Falcão'. Bem, bem. 152 00:12:02,780 --> 00:12:05,720 Meu pai me comprou a primeira edição quando eu tinha seis anos 153 00:12:05,730 --> 00:12:07,710 e continuei comprando. 154 00:12:07,720 --> 00:12:10,760 Tornou-se uma espécie de hábito, você sabe. 155 00:12:10,770 --> 00:12:13,760 E quem, exatamente, é o Falcão? 156 00:12:13,780 --> 00:12:18,790 Bem, ele é um detetive particular quem luta contra o mal 157 00:12:19,700 --> 00:12:21,780 e ele pode se transformar em um falcão. 158 00:12:22,700 --> 00:12:24,750 À noite. E ele tem isso incrível visão noturna. 159 00:12:24,760 --> 00:12:26,740 Ele pode voar? 160 00:12:26,760 --> 00:12:27,790 Somente quando ele é o Falcão. 161 00:12:28,700 --> 00:12:30,730 Extraordinário. 162 00:12:30,740 --> 00:12:33,760 Você acha que conhece alguém. 163 00:12:33,770 --> 00:12:35,770 Na verdade, nunca li. 164 00:12:35,780 --> 00:12:37,740 Não. Claro que não. 165 00:12:37,750 --> 00:12:41,730 Sobre as pensões - você tem você mesmo resolveu aí, não é? 166 00:12:41,740 --> 00:12:44,740 Deus, não. Eu sou muito jovem para as coisas assim. 167 00:12:44,750 --> 00:12:45,780 Obviamente. 168 00:12:51,750 --> 00:12:54,780 Lavínia, ainda não sei 169 00:12:55,700 --> 00:12:57,790 se você e James estão vindo para minha festa no jardim. 170 00:12:58,700 --> 00:13:00,710 Claro que estamos, Marjorie. 171 00:13:00,720 --> 00:13:02,790 E você, Tamsin? 172 00:13:03,700 --> 00:13:06,750 Espero que sim. Eu tenho que verifique primeiro com Selwyn. 173 00:13:06,760 --> 00:13:08,730 Gina. 174 00:13:08,740 --> 00:13:10,740 Marjorie. Posso dar-me uma palavra? 175 00:13:10,750 --> 00:13:12,720 Se for preciso, querido. 176 00:13:12,740 --> 00:13:18,730 Ginny, eu quero escolher seu cérebro sobre o almoço do Clube de Jardinagem. 177 00:13:18,740 --> 00:13:20,720 Como é As Penas? 178 00:13:20,730 --> 00:13:21,790 O que? 179 00:13:22,710 --> 00:13:24,760 Hotel Penas na estrada de Londres. 180 00:13:24,770 --> 00:13:26,750 Ouvi dizer que a comida é bastante boa. 181 00:13:26,760 --> 00:13:30,740 Eu pensei, Ginny é a gourmet, ela certamente esteve lá. 182 00:13:30,750 --> 00:13:32,750 Não, Marjorie. Eu nunca estive lá. 183 00:13:35,760 --> 00:13:36,790 Tchau. 184 00:13:37,700 --> 00:13:39,740 Gina! 185 00:13:39,760 --> 00:13:42,750 Você foi convidado para a festa no jardim de Marjorie? 186 00:13:42,760 --> 00:13:44,750 Sim, e estou decidido a não ir. 187 00:13:44,760 --> 00:13:46,730 Nenhum de nós aguenta a bota velha 188 00:13:46,750 --> 00:13:49,710 mas todos nós acabamos para suas malditas festas no jardim. 189 00:13:49,720 --> 00:13:50,750 Ela está sozinha. 190 00:13:50,760 --> 00:13:52,700 Ela é totalmente rude. 191 00:13:52,720 --> 00:13:55,720 Ela sempre ataca você sobre seu pai ser um agenciador de apostas 192 00:13:55,740 --> 00:13:57,720 ou você não percebeu? Eu não me importo. 193 00:13:57,730 --> 00:13:58,760 Bem, eu quero. 194 00:13:58,780 --> 00:14:02,710 Um dia desses eu vou contar aquela mulher o que eu realmente penso 195 00:14:02,730 --> 00:14:04,770 e então ela não saberá o que a atingiu. 196 00:14:08,730 --> 00:14:09,770 Eu quero sair do clube. 197 00:14:09,790 --> 00:14:12,760 Eu gostaria de vender minha parte dos investimentos, Marjorie. 198 00:14:12,770 --> 00:14:13,790 Bem... 199 00:14:14,700 --> 00:14:18,780 ..você tem que oferecer a eles para os outros membros primeiro. 200 00:14:19,700 --> 00:14:21,700 Por que você não mencionou isso na reunião? 201 00:14:21,720 --> 00:14:22,730 Não posso fazer isso agora? 202 00:14:22,750 --> 00:14:24,790 Minha querida, há um procedimento para passar. 203 00:14:25,700 --> 00:14:29,730 Enfim, por que a pressa? 204 00:14:29,740 --> 00:14:33,750 Você é casada com o homem mais rico na aldeia, pelo amor de Deus. 205 00:14:33,760 --> 00:14:36,720 Ou há algum problema? 206 00:14:37,780 --> 00:14:40,790 O 'Diário de Investimento'. O que causou isso? 207 00:14:41,700 --> 00:14:44,780 Há uma história aqui sobre a companhia de seguros confiável. 208 00:14:45,700 --> 00:14:47,720 Eles estão sendo investigados por negligência médica. 209 00:14:47,730 --> 00:14:50,740 Eles são um dos maiores seguradoras do país. 210 00:14:50,750 --> 00:14:53,700 Você diz isso, mas diz eles estão sendo investigados. 211 00:14:53,720 --> 00:14:54,730 Provavelmente é rotina. 212 00:14:54,750 --> 00:14:57,700 Todas essas empresas estão sob escrutínio. Muito bem. 213 00:14:57,720 --> 00:15:01,740 Eu não consigo fazer cara nem cauda deste jargão. 214 00:15:01,750 --> 00:15:03,760 Deixe isso para os especialistas, querido. 215 00:15:26,700 --> 00:15:28,740 Ah, Geraldo. 216 00:15:31,740 --> 00:15:34,730 As pessoas são tão perversas. 217 00:15:36,740 --> 00:15:38,720 Você nunca daria crédito a isso. 218 00:15:38,740 --> 00:15:42,720 QUEBRAS DE JANELA 219 00:15:42,730 --> 00:15:45,790 TRAVA ABRE 220 00:16:03,710 --> 00:16:05,730 Olá? 221 00:16:09,780 --> 00:16:12,750 Tem alguém aí? 222 00:16:25,740 --> 00:16:28,780 CAI ESCADAS (GRITOS) 223 00:16:29,700 --> 00:16:32,710 ÂNCORA DE NOTÍCIAS LÊ AÇÕES 224 00:16:59,720 --> 00:17:03,700 Marjorie, querida? 225 00:17:03,720 --> 00:17:04,780 É a Vera. 226 00:17:26,870 --> 00:17:28,850 Cirurgia, bom dia. 227 00:17:28,860 --> 00:17:31,840 Deixe-me ver. 228 00:17:31,860 --> 00:17:34,860 Doutor Bradshaw poderia ver você amanhã às 4:00. 229 00:17:34,880 --> 00:17:36,890 Ah, adeus. 230 00:17:38,820 --> 00:17:40,840 Bom dia, Lorde Chetwood. 231 00:17:40,860 --> 00:17:43,820 Pelo amor de Deus, Sandra. Me chame de Tiago. 232 00:17:43,830 --> 00:17:46,800 Acho que, por razões de propriedade, 233 00:17:46,820 --> 00:17:48,890 devemos cumprir as formalidades em público. 234 00:17:49,810 --> 00:17:54,870 Muito superestimado, decoro, se você me perguntar. E como está Lady Chetwood? 235 00:17:54,890 --> 00:17:57,810 Como sempre. Obcecado pelo telhado. 236 00:17:57,820 --> 00:17:59,860 Passa mais tempo lá em cima do que ela faz comigo. 237 00:17:59,880 --> 00:18:02,820 Acho que é motivo para divórcio, você? 238 00:18:02,830 --> 00:18:04,860 Não. Provavelmente não, imagino. 239 00:18:04,880 --> 00:18:10,800 Eu, hum, você acha que seu marido poderia me poupar um momento 240 00:18:10,820 --> 00:18:11,830 de seu valioso tempo? 241 00:18:11,840 --> 00:18:13,810 Tenho certeza que sim, Lorde Chetwood. 242 00:18:13,820 --> 00:18:16,850 Lorde Chetwood está aqui. 243 00:18:19,820 --> 00:18:20,880 Você tem que vê-lo, Rupert. 244 00:18:20,890 --> 00:18:23,840 Por que ele não pode marcar uma consulta como qualquer outra pessoa? 245 00:18:23,860 --> 00:18:25,850 Eu disse que você o veria imediatamente. 246 00:18:37,880 --> 00:18:40,800 Isso é muito bom da sua parte, Ruperto. 247 00:18:40,820 --> 00:18:42,820 Olá, James. Qual é o problema desta vez? 248 00:18:42,840 --> 00:18:44,880 É essa pressão miserável atrás dos olhos. 249 00:18:45,800 --> 00:18:47,840 Não consigo pregar o olho. Sente-se. Noite após noite. 250 00:18:47,850 --> 00:18:49,810 Arregace a manga. 251 00:18:53,840 --> 00:18:56,810 SIRENES 252 00:18:59,810 --> 00:19:00,860 Eu me pergunto o que poderia ser isso? 253 00:19:00,880 --> 00:19:04,820 Talvez outro dos trabalhos de Selwyn Proctor carros pegaram fogo. 254 00:19:04,840 --> 00:19:07,810 Ah, não. Meu adorável e velho Alvis. 255 00:19:07,820 --> 00:19:09,830 Nunca foi um problema durante anos 256 00:19:09,840 --> 00:19:11,880 e aquele homem destrói isso em questão de semanas. 257 00:19:11,890 --> 00:19:15,800 Provavelmente foi isso que trouxe este ataque, James. 258 00:19:15,810 --> 00:19:18,880 Síndrome de estresse pós-traumático. 259 00:19:18,890 --> 00:19:20,880 Meu Deus, nunca pensei nisso. 260 00:19:20,890 --> 00:19:23,880 Você é um gênio, Rupert. Gênio. 261 00:20:17,810 --> 00:20:19,800 Entre, Harry. 262 00:20:19,810 --> 00:20:20,890 O que é? 263 00:20:21,800 --> 00:20:24,870 encontrei outro desses na piscina. 264 00:20:24,880 --> 00:20:27,890 São apenas as crianças da casa ao lado, Harry. Jogue de volta. 265 00:20:28,800 --> 00:20:30,860 Você está bem? 266 00:20:30,870 --> 00:20:32,870 Sim, estou bem. 267 00:20:32,880 --> 00:20:34,890 Tem certeza? 268 00:20:35,800 --> 00:20:37,890 Você pode confiar em mim, eu sou o homem da piscina. 269 00:20:38,800 --> 00:20:41,850 TOQUES DE TELEFONE 270 00:20:41,860 --> 00:20:42,880 Não vá embora, Harry, 271 00:20:43,800 --> 00:20:45,870 Eu quero falar com você sobre a reunião do Clube de Leitura. 272 00:20:45,880 --> 00:20:47,800 Mal posso esperar? 273 00:20:47,810 --> 00:20:48,860 Olá. 274 00:20:48,870 --> 00:20:50,880 Olá? 275 00:20:50,890 --> 00:20:52,870 O que? 276 00:20:55,840 --> 00:20:57,810 Oh meu Deus. 277 00:20:57,820 --> 00:21:00,840 Sim. Eu irei imediatamente. 278 00:21:00,850 --> 00:21:03,820 Sim, o mais rápido possível. 279 00:21:03,830 --> 00:21:05,840 Eu tenho que ir para a casa da Gina. 280 00:21:05,860 --> 00:21:08,810 Algo terrível aconteceu para Marjorie Empson. 281 00:21:14,800 --> 00:21:17,880 Vários golpes nas costas do crânio pela aparência. 282 00:21:18,800 --> 00:21:21,820 Sangue e cabelo congelados na vara. 283 00:21:21,840 --> 00:21:24,840 Sim, Tom, a bengala seria o favorito. 284 00:21:24,860 --> 00:21:26,810 Hora da morte? 285 00:21:26,830 --> 00:21:29,840 Algum tempo depois das 22h da noite passada em um palpite muito aproximado. 286 00:21:29,860 --> 00:21:32,850 E às 11h07? 287 00:22:06,820 --> 00:22:09,860 Senhor, há uma Sra. Hopkins na cozinha. 288 00:22:09,880 --> 00:22:13,820 Ela ligou para os serviços de emergência quando ela viu a janela quebrada. 289 00:22:15,840 --> 00:22:18,810 Quando você a viu pela última vez, Sra. Hopkins? 290 00:22:18,820 --> 00:22:21,860 Ontem. eu estava aqui a maior parte da tarde. 291 00:22:21,880 --> 00:22:26,860 Marjorie gentilmente me pediu para ajudar com sua festa no jardim. 292 00:22:30,800 --> 00:22:32,840 Discutimos saladas e molhos, 293 00:22:32,860 --> 00:22:35,860 e então eu saí para que ela pudesse pegar pronto para o Clube de Leitura. 294 00:22:35,880 --> 00:22:37,840 O Clube de Leitura? 295 00:22:37,860 --> 00:22:42,860 Sim. Lady Chetwood e assim por diante. Eles se reúnem aqui para discutir livros. 296 00:22:42,870 --> 00:22:47,890 Marjorie me implorou para participar, mas realmente não é minha praia. 297 00:22:49,800 --> 00:22:52,840 A senhora deputada Hopkins disse que o trabalho da senhora deputada Empson falta prata. 298 00:22:52,860 --> 00:22:56,860 Marjorie estava muito orgulhosa de sua prata. 299 00:22:56,870 --> 00:22:59,850 Veio do lado paterno. 300 00:22:59,870 --> 00:23:02,810 Onde ela guardou a chave para o armário? 301 00:23:02,820 --> 00:23:04,850 No carrinho de chá. 302 00:23:05,860 --> 00:23:08,820 A polícia vai querer falar conosco 303 00:23:08,830 --> 00:23:10,890 sobre o que aconteceu para a pobre Marjorie 304 00:23:11,800 --> 00:23:13,840 então obviamente teremos para ficar limpo 305 00:23:13,860 --> 00:23:15,890 sobre o que o Clube de Leitura realmente faz. 306 00:23:16,800 --> 00:23:17,880 Sim, suponho que sim. 307 00:23:18,800 --> 00:23:19,870 Oh céus. 308 00:23:19,880 --> 00:23:23,850 Bem, isso é maravilhoso, Lavinia. Quanto valemos? 309 00:23:23,860 --> 00:23:27,820 Não. O dinheiro é meu, querido. e é para o telhado. 310 00:23:33,830 --> 00:23:35,830 Achei que você estava tramando alguma coisa. 311 00:23:37,890 --> 00:23:41,870 Você não precisa de quatro anos para discutir um livro tão ruim quanto 'Primavera Toscana'. 312 00:23:41,880 --> 00:23:45,860 Quer dizer que você realmente leu? 313 00:23:45,870 --> 00:23:47,860 Sim. 314 00:23:47,870 --> 00:23:50,830 Eu pensei que isso poderia nos dar algo para falar. 315 00:23:55,890 --> 00:23:57,880 Você está completamente louco? 316 00:23:58,800 --> 00:24:00,800 Negociação de informações privilegiadas é um crime. 317 00:24:00,820 --> 00:24:03,850 Eu poderia perder meu emprego. eu poderia ser processado, pelo amor de Deus. 318 00:24:03,860 --> 00:24:05,860 Sinto muito, Selwyn. 319 00:24:05,880 --> 00:24:09,840 Como posso tamborilar em sua cabeça grossa 320 00:24:09,850 --> 00:24:13,820 que dinheiro é um negócio sério? 321 00:24:16,840 --> 00:24:19,800 Dia após dia 322 00:24:19,810 --> 00:24:21,880 Eu sento nesta casa grande 323 00:24:21,890 --> 00:24:23,890 sozinho 324 00:24:24,800 --> 00:24:27,820 porque você nunca está aqui. Isso é sério. 325 00:24:31,880 --> 00:24:33,870 Isso é sobre bebês de novo? 326 00:24:33,880 --> 00:24:37,890 Porque eu disse tudo o que disse tenho a dizer sobre esse assunto. 327 00:24:43,800 --> 00:24:45,810 Bem, suponho que mantivemos isso em segredo 328 00:24:45,820 --> 00:24:47,860 porque alguns dos homens no mercado de Midsomer 329 00:24:47,870 --> 00:24:49,880 estão um pouco atrasados. 330 00:24:50,800 --> 00:24:53,890 Eles gostam de usar calças onde o dinheiro está em causa. 331 00:24:54,800 --> 00:24:56,870 Sou divorciado, graças a Deus, então não é problema meu. 332 00:24:56,880 --> 00:24:59,830 Desculpe interromper. 333 00:24:59,840 --> 00:25:02,800 Você precisa de um novo filtro, então vou aparecer voltarei no final da semana, certo? 334 00:25:02,810 --> 00:25:05,810 Ótimo. Obrigado Harry. 335 00:25:10,830 --> 00:25:14,800 Então, foi Marjorie Empson quem dirigia o clube? 336 00:25:14,820 --> 00:25:16,860 Marjorie é ótima em administrar coisas. 337 00:25:16,880 --> 00:25:20,840 E todos vocês têm um grande interesse no mercado de ações? 338 00:25:20,850 --> 00:25:23,850 Deus, não! Não, não. É um disparate total para mim. 339 00:25:23,860 --> 00:25:27,830 Marjorie é uma especialista em contabilidade, 340 00:25:27,850 --> 00:25:31,850 e Sandra Bradshaw, ela é a esposa do clínico geral local, 341 00:25:31,860 --> 00:25:33,880 tem uma cabeça fantástica para números, 342 00:25:33,890 --> 00:25:36,800 então eu simplesmente deixei eles continuarem com isso. 343 00:25:36,810 --> 00:25:38,840 De qualquer forma, um ou dois dos nossos investimentos 344 00:25:38,860 --> 00:25:42,890 estão indo incrivelmente bem então discutimos vendê-los. 345 00:25:43,800 --> 00:25:44,860 E então? 346 00:25:44,880 --> 00:25:47,880 E então a reunião terminou. 347 00:25:48,800 --> 00:25:53,800 Ah, Tamsin Proctor ficou para trás para falar com Marjorie. 348 00:25:53,810 --> 00:25:54,890 E o que você fez? 349 00:25:57,820 --> 00:25:59,880 Cheguei em casa às 7h10. 350 00:26:00,800 --> 00:26:02,850 Eu tomei uma taça de vinho e um pouco de jantar. 351 00:26:02,860 --> 00:26:07,800 Assisti ao noticiário e fui para a cama com um livro. 352 00:26:07,810 --> 00:26:09,890 Foi terrivelmente chato. 353 00:26:46,800 --> 00:26:49,800 Você vai ter que começar de novo do zero, cara. 354 00:26:49,810 --> 00:26:50,830 Realmente? 355 00:26:50,840 --> 00:26:54,870 Sim, recoloque o papel inteiro partida de tiro. Tch tch. 356 00:26:54,880 --> 00:26:58,800 Deus, olhe o estado do lugar. 357 00:26:58,810 --> 00:27:00,820 Não goste muito do seu trabalho. 358 00:27:00,830 --> 00:27:02,800 Você é um homem muito perspicaz. 359 00:27:02,810 --> 00:27:06,840 De qualquer forma, estou procurando para Lady Chetwood. 360 00:27:06,860 --> 00:27:07,880 Ah, você é? 361 00:27:08,800 --> 00:27:12,800 Desça o corredor, vire à esquerda na porta e suba as escadas. 362 00:27:12,810 --> 00:27:15,840 Você encontrará minha esposa no topo, contemplando o telhado. 363 00:27:15,850 --> 00:27:17,820 Saúde. Saúde. 364 00:27:54,890 --> 00:27:56,840 Senhora Chetwood? 365 00:27:57,810 --> 00:28:00,820 Alguma novidade sobre meu carro? 366 00:28:00,840 --> 00:28:01,890 Receio que não, Sr. Proctor. 367 00:28:02,800 --> 00:28:04,880 Deus, este país. Tudo leva uma eternidade. 368 00:28:04,890 --> 00:28:07,860 Uma mulher foi assassinada na aldeia ontem à noite. 369 00:28:07,870 --> 00:28:09,830 Acho que isso tem precedência. 370 00:28:09,840 --> 00:28:11,880 Por que você não está olhando para os bandidos que fizeram isso 371 00:28:11,890 --> 00:28:14,840 em vez de assediar minha esposa? 372 00:28:14,850 --> 00:28:16,830 Não estou assediando sua esposa. 373 00:28:16,840 --> 00:28:19,860 Preciso de uma breve declaração de Sra. Proctor sobre a reunião 374 00:28:19,870 --> 00:28:21,820 na casa de Marjorie Empson. 375 00:28:21,830 --> 00:28:24,850 Agora, se você nos der licença, por favor. 376 00:28:24,870 --> 00:28:27,860 Sim, a maldita reunião. Boa sorte para você. 377 00:28:34,810 --> 00:28:38,800 Meu marido é um homem adorável, sargento, com muitos talentos, 378 00:28:38,820 --> 00:28:41,810 mas pendurado no dinheiro não é um deles. 379 00:28:41,820 --> 00:28:43,860 Então você se juntou ao Clube de Leitura. 380 00:28:43,870 --> 00:28:45,870 Sim, era meu plano secreto, 381 00:28:45,880 --> 00:28:49,880 ganhar algum dinheiro para que eu pudesse consertar o telhado aqui e ali. 382 00:28:49,890 --> 00:28:51,890 O clube estava indo bem? 383 00:28:52,810 --> 00:28:55,820 Incrivelmente bem, obrigado a Marjorie e Sandra. 384 00:28:55,830 --> 00:28:58,830 Eu estava bastante esperando que poderíamos vender algumas ações 385 00:28:58,840 --> 00:29:01,840 para que eu pudesse dar aqueles telhados um pagamento inicial, 386 00:29:01,850 --> 00:29:04,800 mas fui derrotado na votação. 387 00:29:04,810 --> 00:29:05,880 Você está bem? 388 00:29:06,800 --> 00:29:10,810 Sim, não muito bom com altura, na verdade. 389 00:29:11,820 --> 00:29:14,880 Fiquei para falar com Marjorie, Senhora Empson, 390 00:29:14,890 --> 00:29:17,880 sobre vender minha parte do portfólio. 391 00:29:17,890 --> 00:29:20,850 Quanto tempo você conversou com ela? Apenas 10 minutos ou mais. 392 00:29:20,870 --> 00:29:24,800 E então cheguei em casa e cozinhei jantar para meu marido. 393 00:29:24,810 --> 00:29:26,820 Não lhe ocorreu 394 00:29:26,830 --> 00:29:29,840 que o clube pode causar um problema para seu marido? 395 00:29:29,850 --> 00:29:31,880 Isso passou pela minha cabeça, sim, 396 00:29:35,830 --> 00:29:37,870 mas Selwyn nunca fala sobre seu trabalho para mim 397 00:29:37,880 --> 00:29:40,880 então pensei que ficaria tudo bem. Mas isso passou pela sua cabeça. 398 00:29:40,890 --> 00:29:42,820 Sim. 399 00:29:42,830 --> 00:29:44,820 É por isso que eu queria para vender minhas ações. 400 00:29:44,840 --> 00:29:48,800 Eu só entrei no clube para fazer alguns amigos da aldeia. 401 00:29:48,820 --> 00:29:51,840 Você se juntou ao clube para atividades sociais, em vez de razões financeiras? 402 00:29:51,860 --> 00:29:52,880 Sim. 403 00:29:52,890 --> 00:29:55,890 Apesar do fato de que pode haver um conflito de interesses 404 00:29:56,800 --> 00:29:57,820 com seu marido? 405 00:29:57,830 --> 00:29:59,840 Sim. Não. 406 00:30:01,890 --> 00:30:05,890 Você vê, a questão é, meu marido... 407 00:30:08,840 --> 00:30:10,860 ..Sim? Seu marido o quê? Nada. 408 00:30:10,870 --> 00:30:13,830 Não. Isso é tudo que tenho a dizer. 409 00:30:15,830 --> 00:30:17,810 Desculpe. 410 00:30:17,820 --> 00:30:19,830 Pobre Marjorie. 411 00:30:19,850 --> 00:30:22,880 É típico dela resistir. Ela amava sua prata. 412 00:30:22,890 --> 00:30:25,880 Você sabia sobre a prataria da Sra. Empson? 413 00:30:26,800 --> 00:30:28,860 Oh, todo mundo foi mostrado a prata da família. 414 00:30:28,880 --> 00:30:32,820 Algumas delas eram placas, receio. Pobre Marjorie. 415 00:30:32,830 --> 00:30:34,880 Ela era popular na aldeia, Disseram-me. 416 00:30:35,800 --> 00:30:36,850 Oh sim. 417 00:30:36,860 --> 00:30:39,800 Marjorie poderia ser um pouco franca, 418 00:30:39,820 --> 00:30:41,800 ela tendia a apoiar as pessoas, 419 00:30:41,820 --> 00:30:43,880 mas ela era uma boa pessoa no coração. 420 00:30:45,880 --> 00:30:48,870 OK. Todo mundo sabia sobre a prataria da Sra. Empson. 421 00:30:48,880 --> 00:30:51,810 Até sabia onde ela guardava a chave para isso. 422 00:30:51,820 --> 00:30:54,800 Nós temos que estar procurando para algum tipo de vida baixa local. 423 00:30:54,820 --> 00:30:56,820 Você está assumindo que foi um verdadeiro arrombamento. 424 00:30:56,830 --> 00:30:57,870 O que você quer dizer? 425 00:30:57,880 --> 00:31:00,800 Bem, seu canalha local, 426 00:31:00,820 --> 00:31:03,840 por que ele ignoraria uma bolsa cheia com dinheiro e cartões de crédito, 427 00:31:03,850 --> 00:31:07,880 um laptop de última geração, e uma câmera cara? 428 00:31:08,800 --> 00:31:10,800 Você acha que tem a ver com o Clube de Leitura? 429 00:31:10,820 --> 00:31:12,870 Estou mantendo a mente aberta, Troy. 430 00:31:12,880 --> 00:31:15,890 Ah, olhe! Olha quem está aqui. 431 00:31:23,880 --> 00:31:26,800 Olá. 432 00:31:26,810 --> 00:31:28,860 Podemos? 433 00:31:28,870 --> 00:31:30,880 Ah, sim, por favor. Fique à vontade. 434 00:31:31,290 --> 00:31:35,260 Sou detetive inspetor-chefe Barnaby, 435 00:31:35,270 --> 00:31:37,280 este é o sargento-detetive Troy. 436 00:31:37,290 --> 00:31:39,210 Harry... o homem da piscina. 437 00:31:39,220 --> 00:31:42,250 Você terá que desculpar o cheiro de cloro, acompanha o trabalho. 438 00:31:42,270 --> 00:31:45,260 Onde quer que eu vá nesta aldeia, você aparece. 439 00:31:45,280 --> 00:31:48,250 Há muitas piscinas neste pescoço da floresta 440 00:31:48,270 --> 00:31:50,290 Fico feliz em dizer. Você mora aqui, Sr... 441 00:31:51,200 --> 00:31:55,200 Pintor. Do lado de fora. Um modesto habitação, mas a minha. 442 00:31:55,210 --> 00:31:57,240 Onde você estava na noite de segunda-feira? 443 00:32:00,250 --> 00:32:02,230 Adoro quando os policiais perguntam isso. 444 00:32:02,250 --> 00:32:04,290 Já me perguntaram muito sobre isso, não é mesmo? Senhor Pintor? 445 00:32:05,200 --> 00:32:07,230 Ele é bom, não é? 446 00:32:07,240 --> 00:32:11,240 Poderíamos continuar esta conversa algum lugar mais apropriado. 447 00:32:11,260 --> 00:32:12,280 Relaxar. 448 00:32:12,290 --> 00:32:16,240 Segunda-feira, vamos ver. 449 00:32:16,260 --> 00:32:18,270 Eu estava aqui. Estou na equipe de quiz, veja. 450 00:32:18,280 --> 00:32:21,270 Algum estranho aqui naquela noite? 451 00:32:21,280 --> 00:32:24,200 Não que eu me lembre. Não. 452 00:32:24,210 --> 00:32:26,220 Você conhecia Marjorie Empson? 453 00:32:26,240 --> 00:32:29,240 Na verdade. Eu só fico por aí com o conjunto piscina. 454 00:32:29,250 --> 00:32:32,220 Como os Inspetores? Sim. 455 00:32:32,230 --> 00:32:34,250 Eu faço a piscina deles. Por que? 456 00:32:34,260 --> 00:32:37,230 Apenas fazendo perguntas. 457 00:32:37,240 --> 00:32:42,240 Você acompanha o mercado de ações? Estou verificando minha pensão. 458 00:32:42,260 --> 00:32:45,230 Oh sim. Com quem está então? Confiável. 459 00:32:47,270 --> 00:32:51,280 Um pouco especialista em pensões, é você, Sr. Painter? 460 00:33:52,290 --> 00:33:54,220 Você pode ter me contado 461 00:33:54,240 --> 00:33:57,250 o maldito Clube de Leitura estava investir no mercado de ações. 462 00:33:57,260 --> 00:33:58,280 Por que? 463 00:33:59,200 --> 00:34:03,210 Eu não teria te contado tanto sobre o meu trabalho, é por isso. 464 00:34:03,220 --> 00:34:06,260 Querido, essa fofoca da cidade vai entra por um ouvido e sai pelo outro. 465 00:34:06,280 --> 00:34:13,230 De qualquer forma, não é seu problema financeiro proeza na qual estou interessado. 466 00:34:17,240 --> 00:34:19,210 Tenho 23 minutos. 467 00:34:24,260 --> 00:34:27,210 Fugir! Ir! 468 00:34:47,200 --> 00:34:49,250 A causa da morte, foi o que você pensou? 469 00:34:49,270 --> 00:34:52,280 Sim. Seu crânio foi fraturado por vários golpes na cabeça. 470 00:34:53,200 --> 00:34:56,260 Quantos golpes? Seis ou sete. Foi um ataque frenético. 471 00:34:56,280 --> 00:35:00,200 Mas olhe para esses hematomas na parte superior dos braços. 472 00:35:04,270 --> 00:35:07,250 Eles são idênticos. Marcas de dedos. 473 00:35:07,270 --> 00:35:11,270 Veja, ela foi segurada por trás assim. Com muita força. 474 00:35:11,280 --> 00:35:13,260 E todos os golpes vieram por trás? 475 00:35:13,280 --> 00:35:15,270 Parece que houve dois agressores. 476 00:35:15,280 --> 00:35:18,210 Um a segurou enquanto o outro espancá-la até a morte 477 00:35:18,220 --> 00:35:20,200 com sua própria bengala. 478 00:35:20,210 --> 00:35:21,250 Café? 479 00:35:27,230 --> 00:35:30,220 Eu queria te perguntar sobre O quadril duvidoso da Sra. Empson. 480 00:35:30,230 --> 00:35:32,280 Ela deveria ter um substituto no próximo mês. 481 00:35:33,200 --> 00:35:34,210 Daí a bengala. 482 00:35:34,230 --> 00:35:36,260 Sim, ela não conseguiu ir muito longe sem ele. 483 00:35:36,280 --> 00:35:39,280 Eu acredito que você dirigiu aldeia ontem à noite. 484 00:35:40,200 --> 00:35:42,270 Estou no comitê do clube de golfe. 485 00:35:42,290 --> 00:35:47,220 Eu participei de um incrivelmente chato encontro lá, jantamos, 486 00:35:47,240 --> 00:35:49,240 voltou para a aldeia e fui para a cama. 487 00:35:49,250 --> 00:35:52,260 Depois que a reunião terminou, 488 00:35:52,280 --> 00:35:55,280 Gina e eu estávamos conversando sobre Festa no jardim de Marjorie 489 00:35:55,290 --> 00:35:58,240 e Marjorie chateou Ginny de uma forma ou de outra. 490 00:35:58,260 --> 00:36:00,210 Eles discutiram na reunião? 491 00:36:00,230 --> 00:36:03,200 Não, foi tudo muito bem humorado como sempre. 492 00:36:03,220 --> 00:36:07,200 Embora eu tivesse notado alguma tensão entre os dois no passado. 493 00:36:07,220 --> 00:36:10,240 Marjorie não achava que Gina foi realmente PLU. 494 00:36:10,250 --> 00:36:12,250 Desculpe. O que é mais.? 495 00:36:12,260 --> 00:36:14,270 Pessoas gostam de nós. 496 00:36:14,280 --> 00:36:17,200 E acho que Ginny se ressentiu disso. 497 00:36:17,220 --> 00:36:20,220 As pessoas podem ser extraordinariamente sensível. 498 00:36:20,230 --> 00:36:23,270 E a Sra. Bradshaw estava em casa antes de você, ela era? 499 00:36:23,280 --> 00:36:26,260 Sim. Ela já estava na cama quando cheguei em casa 500 00:36:28,200 --> 00:36:30,270 Sinto muito, James, cirurgia ainda não começou. 501 00:36:30,280 --> 00:36:32,240 Não é você que estou procurando, Rupert. 502 00:36:32,260 --> 00:36:36,220 É meu jovem amigo aqui, o especialista em papel de parede. 503 00:36:36,240 --> 00:36:40,260 Você consegue se lembrar do que Gina disse para você sobre Marjorie? 504 00:36:40,280 --> 00:36:44,220 Ela estava falando sobre o quão rude Marjorie era e assim por diante, 505 00:36:44,230 --> 00:36:49,250 então ela disse - e eu lembro disso porque fiquei bastante surpreso - 506 00:36:49,260 --> 00:36:50,280 ela disse, 507 00:36:51,200 --> 00:36:54,240 "Um dia desses vou contar aquela mulher o que eu realmente penso 508 00:36:54,250 --> 00:36:56,250 "e ela não vai saber o que a atingiu." 509 00:36:56,260 --> 00:36:58,250 Senhora Deputada Bradshaw, posso perguntar-lhe 510 00:36:58,260 --> 00:37:02,270 quais são os investimentos do Clube de Leitura vale? 511 00:37:02,290 --> 00:37:06,240 Na contagem de ontem, cerca de 150.000 libras. 512 00:37:06,250 --> 00:37:09,200 Toda a papelada está na casa da Marjorie. 513 00:37:09,220 --> 00:37:13,260 BATEDAS NAS PORTAS Desculpe, senhor. Algo aconteceu. 514 00:37:19,200 --> 00:37:22,250 Lá. Um dos cães encontrou. 515 00:37:22,260 --> 00:37:25,280 Prata da Sra. Empson pelo que parece. 516 00:37:29,290 --> 00:37:31,280 De quem é essa casa? 517 00:37:31,290 --> 00:37:34,260 Você sabe, não tenho certeza. 518 00:37:34,270 --> 00:37:37,250 Eu acho que você vai encontrar é a casa de Ginny Sharp, senhor. 519 00:37:39,280 --> 00:37:42,240 Uma pequena caminhada de Chetwood House, não é, senhor? 520 00:37:42,250 --> 00:37:46,210 Sim. Se o Doutor Bradshaw e minha querida esposa conseguiu o que queria, 521 00:37:46,220 --> 00:37:47,270 Eu nunca sairia de casa. 522 00:37:47,280 --> 00:37:49,260 “Você deve descansar”, dizem eles. 523 00:37:49,280 --> 00:37:52,260 Mas preciso do ar livre. Bom para a alma. 524 00:38:06,220 --> 00:38:10,220 Um pedaço de pano embebido em gasolina foi empurrado sob o arco da roda, 525 00:38:10,230 --> 00:38:12,220 aqui, perto do tanque de gasolina. 526 00:38:12,240 --> 00:38:14,270 Como foi iluminado? 527 00:38:14,280 --> 00:38:16,240 Fósforo, isqueiro. 528 00:38:16,250 --> 00:38:17,290 Uma criança poderia ter feito isso. 529 00:38:18,210 --> 00:38:21,220 Apenas azar o motorista entrou o carro quando ele o fez. 530 00:38:21,230 --> 00:38:23,210 Aqui. 531 00:38:23,220 --> 00:38:24,290 O que é isso? 532 00:38:25,200 --> 00:38:28,260 Os restos do pano. Foi explodiu quando o tanque subiu. 533 00:38:28,270 --> 00:38:31,220 Parece uma toalha, um pouco de toalha. 534 00:38:31,240 --> 00:38:33,260 Há algumas cartas lá. 535 00:38:33,270 --> 00:38:35,280 Você vê o que eles são, Troy? 536 00:38:38,270 --> 00:38:40,220 As penas. 537 00:38:40,230 --> 00:38:42,280 O Hotel Penas? 538 00:39:12,920 --> 00:39:15,990 James ficaria terrivelmente chateado se ele soubesse que eu iria encontrar você aqui. 539 00:39:16,900 --> 00:39:18,930 Você não está tendo dúvidas, você é? 540 00:39:18,940 --> 00:39:19,990 Não, claro que não. 541 00:39:20,900 --> 00:39:23,900 Porque quando eu quero alguma coisa Eu geralmente entendo 542 00:39:23,910 --> 00:39:26,900 e eu quero a Casa Chetwood. 543 00:39:26,910 --> 00:39:31,940 Vai ser uma chave horrível para Tiago. 544 00:39:31,960 --> 00:39:35,940 Olha, pessoas como eu aparecem, muito dinheiro e muitas ideias, 545 00:39:35,950 --> 00:39:37,960 e mantemos as tradições vivas. 546 00:39:37,980 --> 00:39:39,920 A Chetwood House prosperará. 547 00:39:39,940 --> 00:39:42,930 Haverá trutas no lago e faisão na floresta, 548 00:39:42,950 --> 00:39:46,990 e um telhado que não vaza. E você terá pilhas de dinheiro. 549 00:39:47,900 --> 00:39:48,920 Eu sei. 550 00:39:48,940 --> 00:39:53,950 Não costumo ver você de saia e maquiagem, Lavínia. 551 00:39:53,960 --> 00:39:55,950 Não é nada atraente, na verdade. 552 00:39:55,960 --> 00:39:57,990 Eles têm quartos excelentes aqui. 553 00:39:58,900 --> 00:40:02,940 Em vez de apertar as mãos no acordo, poderíamos, você sabe... 554 00:40:02,960 --> 00:40:05,920 Sério, Selwyn. Certamente não. 555 00:40:05,940 --> 00:40:07,980 Não há mal nenhum em perguntar. Eu sempre faço isso. 556 00:40:08,900 --> 00:40:10,920 Você ficaria surpreso com que frequência funciona. 557 00:40:20,900 --> 00:40:21,990 O que é? 558 00:40:22,910 --> 00:40:25,930 Veja esse recuo? Foi feito recentemente. 559 00:40:25,940 --> 00:40:28,960 E o outro. 560 00:40:28,970 --> 00:40:30,910 Feito durante a luta? 561 00:40:30,920 --> 00:40:33,970 Sim, de Marjorie Empson bengala, eu acho. 562 00:40:33,980 --> 00:40:37,960 Qual poderia ser a forma como as fotos e vasos foram quebrados. 563 00:40:37,980 --> 00:40:40,900 Ela deve ter colocado uma baita luta. 564 00:40:40,920 --> 00:40:46,920 Uma mulher de 70 anos com um quadril duvidoso contra dois agressores? 565 00:40:46,940 --> 00:40:48,940 Estamos faltando alguma coisa aqui, Troy. 566 00:40:48,950 --> 00:40:50,980 Que tal a papelada isso estava no cofre? 567 00:40:51,900 --> 00:40:53,930 Tem a ver com o Clube de Leitura investimentos. 568 00:40:53,940 --> 00:40:55,990 Extratos e talões de cheques e, você sabe. 569 00:40:56,900 --> 00:40:57,950 Não, eu não sei. 570 00:40:59,940 --> 00:41:02,950 Coisas a ver com ações. 571 00:41:02,960 --> 00:41:05,990 Isso é da seção de negócios de 'O Falcão', Troy? 572 00:41:06,900 --> 00:41:08,980 Fiz uma lista das empresas eles tinham ações. 573 00:41:08,990 --> 00:41:10,950 E onde eles estão? 574 00:41:10,960 --> 00:41:11,980 Onde estão o quê? 575 00:41:12,900 --> 00:41:14,960 Os certificados de ações ou como quer que sejam chamados. 576 00:41:14,970 --> 00:41:15,990 Não tenho certeza. 577 00:41:16,910 --> 00:41:19,960 Estou tentando encontrar alguém no nick que entende de tudo isso. 578 00:41:19,980 --> 00:41:21,920 Todas essas coisas. 579 00:41:21,940 --> 00:41:23,950 ANÉIS MÓVEIS Tróia. 580 00:41:27,960 --> 00:41:29,920 Sim? 581 00:41:30,980 --> 00:41:34,980 Certo. Sim. OK. Obrigado. 582 00:41:34,990 --> 00:41:38,900 Senhor! Porta em porta apareceu uma testemunha. 583 00:41:38,920 --> 00:41:41,900 Alguém foi visto na aldeia tarde da noite de segunda-feira. 584 00:41:41,910 --> 00:41:42,940 Eles podem identificá-los? 585 00:41:42,960 --> 00:41:45,970 Não sei ainda. Mas Harry o álibi do Poolman é confirmado. 586 00:41:45,990 --> 00:41:48,900 Ele estava no bar até meia-noite. 587 00:41:48,910 --> 00:41:50,960 Mas há outra coisa. Sim? 588 00:41:50,980 --> 00:41:52,920 Harry tem forma. 589 00:41:52,930 --> 00:41:55,900 Por peculato. 590 00:41:55,910 --> 00:41:57,940 Ele trabalhava na cidade. 591 00:42:13,950 --> 00:42:15,970 Eu estava esperando você. 592 00:42:17,980 --> 00:42:22,940 Eu era um comerciante de moeda. Grandes cheques de pagamento, grandes bônus. 593 00:42:22,950 --> 00:42:24,940 Mas eu fui estúpido. 594 00:42:24,960 --> 00:42:28,900 Em vez de comprar uma Ferrari e bebendo muito champanhe, 595 00:42:28,910 --> 00:42:30,990 Joguei no mercado de ações. E? 596 00:42:31,900 --> 00:42:32,990 Eu perdi. Grande momento. 597 00:42:33,900 --> 00:42:34,970 Mas essa não foi a parte estúpida. 598 00:42:34,990 --> 00:42:37,920 A parte estúpida estava usando dinheiro de outras pessoas 599 00:42:37,930 --> 00:42:39,900 quando eu fiquei sem o meu. 600 00:42:39,920 --> 00:42:42,940 Mas paguei minha dívida com a sociedade. Não há mais acordos para esse garoto. 601 00:42:42,950 --> 00:42:45,980 Não? Então, o que é tudo isso? 602 00:42:46,900 --> 00:42:49,900 Eu tenho que acompanhar o mercado, leia as páginas de negócios. 603 00:42:49,910 --> 00:42:50,940 É apenas um hábito. 604 00:42:50,950 --> 00:42:53,900 Não parece muito saudável para mim. 605 00:42:53,910 --> 00:42:57,940 Eu não sei o que você quer de mim, Inspetor. 606 00:42:57,960 --> 00:42:59,930 Mas sou um criminoso de colarinho branco. 607 00:42:59,940 --> 00:43:02,980 Eu não saio por aí batendo velhinhas pela prata. 608 00:43:05,950 --> 00:43:07,910 O que você acha disso? 609 00:43:09,920 --> 00:43:11,940 Parece que alguém carteira de ações. 610 00:43:11,960 --> 00:43:16,910 É o portfólio do Clube de Leitura, na verdade. O que você acha? 611 00:43:17,970 --> 00:43:19,980 Bem, é uma mistura interessante. 612 00:43:20,900 --> 00:43:22,940 Muitas coisas de primeira linha, muito conservador, 613 00:43:22,960 --> 00:43:25,910 além de alguns curingas. 614 00:43:25,920 --> 00:43:26,990 O que isso significa? 615 00:43:27,910 --> 00:43:30,910 Pequenas empresas que de repente passou pelo telhado. 616 00:43:30,920 --> 00:43:32,920 Uma fusão aqui, uma aquisição ali. 617 00:43:32,930 --> 00:43:35,940 Parece que as senhoras cronometrou lindamente. 618 00:43:35,960 --> 00:43:40,920 Talvez eles tivessem informações privilegiadas. No mercado de Midsomer? 619 00:43:40,940 --> 00:43:44,960 Tamsin Proctor, por exemplo? Ela é casada com um corretor da bolsa. 620 00:43:44,970 --> 00:43:46,960 Ela é? 621 00:43:49,920 --> 00:43:50,960 Tudo bem, Harry. 622 00:43:50,970 --> 00:43:52,970 Podemos largar o 'Eu sou apenas o homem da piscina, 623 00:43:52,980 --> 00:43:54,960 'o que devo saber sobre isso?' agir. 624 00:43:54,980 --> 00:43:56,950 Se você não me ajudar essa é sua escolha. 625 00:43:56,960 --> 00:43:58,960 Mas vou levá-lo para interrogatório 626 00:43:58,980 --> 00:44:02,900 e vou pedir à perícia para virar este pequeno refúgio de dentro para fora 627 00:44:02,910 --> 00:44:05,900 apenas por diversão. Ei, não fique fora de forma. 628 00:44:07,980 --> 00:44:10,950 Se Tamsin obtivesse informações privilegiadas do marido, 629 00:44:10,960 --> 00:44:12,970 e isso é um grande se, 630 00:44:12,990 --> 00:44:15,990 Eu não acho que ela iria passar isso adiante. Por que não? 631 00:44:16,900 --> 00:44:20,980 Porque ela não é assim. 632 00:44:21,900 --> 00:44:24,950 Você tem uma queda por Tamsin, não é? 633 00:44:24,960 --> 00:44:26,940 Sim. 634 00:44:27,940 --> 00:44:30,970 Ela é um dos mocinhos. Mas ela tem problemas. Como o que? 635 00:44:30,980 --> 00:44:33,950 Venha comigo. 636 00:44:33,960 --> 00:44:35,950 Aqui. 637 00:44:35,960 --> 00:44:40,920 Estes começaram a aparecer na piscina algumas semanas atrás, um de cada vez. 638 00:44:40,940 --> 00:44:42,960 Você os mostrou para ela? Sim. 639 00:44:42,970 --> 00:44:44,990 Ela disse que devem ser as crianças ao lado 640 00:44:45,910 --> 00:44:47,910 e que eu deveria jogue-os de volta. 641 00:44:47,920 --> 00:44:49,900 Por que você não fez isso? 642 00:44:49,910 --> 00:44:51,920 Não há crianças na casa ao lado. 643 00:44:51,940 --> 00:44:53,940 Essa família se mudou há mais de um ano. 644 00:45:08,900 --> 00:45:09,970 O que é isso? 645 00:45:09,980 --> 00:45:12,920 Isso não é nada. 646 00:45:12,930 --> 00:45:15,950 É um beco sem saída. 647 00:45:15,960 --> 00:45:17,950 É um anagrama? 648 00:45:17,960 --> 00:45:20,950 Eu estava esperando que fosse mas sem sorte. 649 00:45:28,970 --> 00:45:32,900 Está faltando um E, obviamente. 650 00:45:34,920 --> 00:45:37,930 Por que você realmente queria vender suas ações? 651 00:45:37,940 --> 00:45:40,900 Eu te contei tudo que sei. 652 00:45:40,920 --> 00:45:43,980 Você pode ter sido a última pessoa ver Marjorie Empson viva. 653 00:45:43,990 --> 00:45:46,990 Mais cedo ou mais tarde você vai tenho que contar a verdade a alguém, 654 00:45:47,900 --> 00:45:50,900 e podemos muito bem ser nós. 655 00:45:50,910 --> 00:45:51,990 A verdade. Isso não seria legal? 656 00:45:52,900 --> 00:45:53,930 Quem é Maureen? 657 00:45:53,940 --> 00:45:55,950 O que? 658 00:45:55,960 --> 00:45:59,920 Maureen. Quem é ela? 659 00:46:02,900 --> 00:46:06,910 Sou eu. Eu sou Maureen. 660 00:46:10,970 --> 00:46:13,920 De onde eu venho, 661 00:46:13,930 --> 00:46:17,970 se você não sair jovem, você não sai de jeito nenhum. 662 00:46:17,980 --> 00:46:19,970 E eu quase estraguei tudo. 663 00:46:19,980 --> 00:46:21,950 O que você quer dizer? 664 00:46:21,960 --> 00:46:24,960 Eu engravidei. 665 00:46:24,980 --> 00:46:30,940 Eles tiraram o bebê de mim no hospital 666 00:46:30,950 --> 00:46:35,940 porque eu disse que não queria. 667 00:46:38,950 --> 00:46:42,920 Porque eu pensei que seria me segure. 668 00:46:42,930 --> 00:46:43,930 Impedir você de quê? 669 00:46:43,940 --> 00:46:45,920 Tudo isso. 670 00:46:45,940 --> 00:46:50,900 Eu estava destinado a coisas melhores 671 00:46:50,920 --> 00:46:53,960 e eu não queria um bebê a tiracolo. 672 00:46:53,970 --> 00:46:57,940 Então... 673 00:46:57,950 --> 00:47:00,990 ..Maureen se tornou Tamsin. 674 00:47:01,910 --> 00:47:06,910 Aprendi a me vestir, como falar. 675 00:47:06,920 --> 00:47:09,970 Aprendi a ler um menu. 676 00:47:09,980 --> 00:47:14,900 Trabalhei duro e valeu a pena. 677 00:47:14,910 --> 00:47:16,940 Conheci Selwyn. 678 00:47:16,950 --> 00:47:18,970 Você contou a ele sobre seu bebê? 679 00:47:18,980 --> 00:47:20,930 Deus, não! 680 00:47:20,940 --> 00:47:23,980 Ele nunca teria se casado comigo se eu tivesse. 681 00:47:24,900 --> 00:47:26,900 Mas... 682 00:47:26,920 --> 00:47:29,990 ..Eu queria meu bebê de volta. 683 00:47:32,980 --> 00:47:35,980 Foi como uma dor isso não iria embora. 684 00:47:39,940 --> 00:47:43,920 Então eu recebi uma carta cerca de um mês atrás. 685 00:47:43,940 --> 00:47:49,910 Os pais adotivos de Peter queria adotá-lo legalmente. 686 00:47:49,920 --> 00:47:51,980 Então, de repente, não houve tempo. 687 00:47:52,900 --> 00:47:53,990 Por isso eu queria vender minhas ações. 688 00:47:54,900 --> 00:47:57,960 Eu não entendo. Você é casado para um homem muito rico. 689 00:47:57,970 --> 00:48:00,910 Selwyn é uma maníaca por controle. 690 00:48:00,920 --> 00:48:02,960 Eu tenho que negociar por cada centavo. 691 00:48:02,970 --> 00:48:04,990 Quando Marjorie Empson me contou sobre o clube 692 00:48:05,900 --> 00:48:06,960 Eu aproveitei a chance porque 693 00:48:06,980 --> 00:48:09,980 Eu pensei que poderia ganhar o suficiente dinheiro para deixar Selwyn. 694 00:48:10,900 --> 00:48:12,910 Você contou a alguém sobre seu bebê? 695 00:48:12,920 --> 00:48:16,910 Não. Nem uma alma. 696 00:48:16,920 --> 00:48:18,910 Porque alguém sabe. 697 00:48:18,920 --> 00:48:20,980 Bem, isso não importa agora, 698 00:48:21,900 --> 00:48:25,920 porque eu nunca vou conseguir meu bebê de volta. 699 00:48:30,910 --> 00:48:32,990 Ouvi dizer que você encontrou Marjorie Empson prata. 700 00:48:33,910 --> 00:48:35,900 Sim. Diga 'Ah'. 701 00:48:35,920 --> 00:48:38,950 Do lado de fora da casa de Ginny Sharp. E novamente. 702 00:48:38,960 --> 00:48:40,970 Aaaaah. 703 00:48:40,980 --> 00:48:43,940 Você tem que parar com isso, James. 704 00:48:43,950 --> 00:48:46,960 Todo mundo sabe que Ginny Sharp gosta de tomar sol nu 705 00:48:46,970 --> 00:48:48,920 e as pessoas estão começando a falar 706 00:48:48,940 --> 00:48:51,960 sobre suas divagações ao longo do caminho do freio. 707 00:48:51,980 --> 00:48:56,920 Sim, bem, ela é tão uma criatura linda. 708 00:48:56,930 --> 00:48:59,920 Não é o tipo de mulher Eu teria uma chance. 709 00:48:59,940 --> 00:49:01,920 E nunca o fará. 710 00:49:01,940 --> 00:49:03,960 Cresça, Tiago. 711 00:49:03,980 --> 00:49:06,940 Você tem Lavínia. Você tem sorte. 712 00:49:06,950 --> 00:49:09,900 Sim, ela é muito boa. 713 00:49:09,920 --> 00:49:11,990 eu não sei o que ela está brincando ultimamente. 714 00:49:12,900 --> 00:49:13,960 Ela esteve fora o dia todo ontem. 715 00:49:13,980 --> 00:49:17,910 Quando perguntei onde ela estava, ela apenas murmurou e corou 716 00:49:17,930 --> 00:49:20,900 e fugiu da minha presença. (limpa a garganta) 717 00:49:20,920 --> 00:49:23,950 E a minha garganta? Perfeitamente bem. 718 00:49:23,960 --> 00:49:25,910 Não pode ser. 719 00:49:25,930 --> 00:49:28,970 Fique longe da casa de Ginny Sharp, Tiago. 720 00:49:28,980 --> 00:49:31,960 Você só terá problemas. 721 00:49:31,980 --> 00:49:35,940 Próximo, por favor. Sr. Baker. 722 00:49:37,940 --> 00:49:39,920 Lorde Chetwood. 723 00:49:42,920 --> 00:49:43,990 Está tudo bem? 724 00:49:44,900 --> 00:49:45,950 Não, na verdade não é. 725 00:49:45,970 --> 00:49:47,980 Seu marido não está mais me leva a sério 726 00:49:48,900 --> 00:49:49,980 e minha esposa parece ter me abandonou. 727 00:49:50,900 --> 00:49:51,960 O que quer dizer, Lorde Chetwood? 728 00:49:51,980 --> 00:49:55,900 Ela está no telhado ou saltitando não sei onde. 729 00:49:55,910 --> 00:49:59,930 Às vezes, você sabe, eu acho que poderia estar melhor sem ela. 730 00:49:59,940 --> 00:50:01,970 Bom dia, Sandra. 731 00:50:01,980 --> 00:50:05,980 A testemunha viu alguém correndo por aqui por volta das 10h30. 732 00:50:06,900 --> 00:50:08,940 Eles estavam indo em direção ao portão ali. 733 00:50:08,950 --> 00:50:11,900 É um atalho até Hollybank Lane. 734 00:50:11,920 --> 00:50:12,980 Eles conseguem identificar quem foi? 735 00:50:13,900 --> 00:50:14,920 Não, estava muito escuro. 736 00:50:14,930 --> 00:50:16,990 Mas existem apenas três casas em Hollybank Lane. 737 00:50:17,900 --> 00:50:18,980 Isso está vazio. 738 00:50:19,900 --> 00:50:21,970 As crianças estão na escola, os pais estão na Suíça. 739 00:50:21,990 --> 00:50:24,990 O casal de idosos que mora lá estão em um cruzeiro, 740 00:50:25,900 --> 00:50:28,950 que acaba de sair da Loja para baixo na outra extremidade. 741 00:50:28,960 --> 00:50:31,970 Onde Ginny Sharp mora. 742 00:50:31,980 --> 00:50:34,910 Eu já te contei. 743 00:50:34,920 --> 00:50:37,970 Eu jantei cedo e fui para a cama. 744 00:50:37,980 --> 00:50:42,930 Alguém foi visto pegando um atalho pelo cemitério às 10h30. 745 00:50:42,940 --> 00:50:44,970 O que isso tem a ver comigo? 746 00:50:44,990 --> 00:50:48,950 Temos uma testemunha diz foi você, Sra. Sharp. 747 00:50:55,970 --> 00:50:57,920 Tudo bem. Sim, fui eu. 748 00:50:57,930 --> 00:50:58,960 Onde você esteve? 749 00:51:03,960 --> 00:51:06,900 Marjorie Empson. 750 00:51:06,910 --> 00:51:10,990 Você poderia nos dizer exatamente o que aconteceu, por favor? 751 00:51:11,910 --> 00:51:13,940 eu estava prestes a ir para a reunião do Clube de Leitura 752 00:51:13,960 --> 00:51:15,990 quando um pacote foi entregue para mim. 753 00:51:16,910 --> 00:51:19,900 Continha um roupão de um hotel. 754 00:51:20,930 --> 00:51:25,990 Eu vou a este hotel ocasionalmente encontrar um amigo discretamente. 755 00:51:26,900 --> 00:51:27,990 De quem era o pacote? 756 00:51:28,900 --> 00:51:29,960 Não disse. 757 00:51:32,920 --> 00:51:35,940 Foi assustador, como se alguém estava me enviando uma mensagem 758 00:51:35,960 --> 00:51:38,980 O que você fez depois de abrir o pacote? 759 00:51:38,990 --> 00:51:42,900 Fui à reunião do Clube de Leitura. 760 00:51:42,920 --> 00:51:46,980 Só que não prestei muita atenção porque minha mente estava no roupão 761 00:51:46,990 --> 00:51:49,950 e quem pode ter enviado para mim. 762 00:51:49,960 --> 00:51:53,990 E então depois da reunião Marjorie disse algo para mim. 763 00:51:54,910 --> 00:51:59,900 Ginny, eu quero escolher seu cérebro sobre o almoço do Clube de Jardinagem. 764 00:51:59,910 --> 00:52:01,930 Como são as penas? 765 00:52:01,940 --> 00:52:03,960 O que? 766 00:52:03,980 --> 00:52:07,950 Havia algo sobre o caminho ela olhou para mim quando disse isso 767 00:52:07,960 --> 00:52:10,930 e pensei: Meu Deus! É você, sua vaca velha. 768 00:52:10,940 --> 00:52:12,950 Você disse alguma coisa para ela? 769 00:52:12,960 --> 00:52:14,970 Não, não na frente dos outros. 770 00:52:17,900 --> 00:52:18,940 Eu fui para casa, 771 00:52:18,960 --> 00:52:22,990 tomei uma taça de vinho e fumeguei. 772 00:52:23,900 --> 00:52:25,900 E então pensei: Dane-se. 773 00:52:25,920 --> 00:52:26,980 Eu vou confrontá-la. 774 00:52:27,900 --> 00:52:33,940 Então fui até a casa dela e Recebi uma recepção tipicamente calorosa. 775 00:52:33,960 --> 00:52:36,950 O que diabos você quer? 776 00:52:36,960 --> 00:52:39,950 Você está me espionando, Marjorie? 777 00:52:39,960 --> 00:52:41,960 O que você está falando? 778 00:52:41,970 --> 00:52:43,940 Estou falando do roupão. 779 00:52:43,950 --> 00:52:47,920 Roupão de banho? Que roupão? 780 00:52:47,940 --> 00:52:49,920 O roupão que você me enviou. 781 00:52:49,940 --> 00:52:51,990 Você tem bebido? 782 00:52:52,900 --> 00:52:54,990 E então ela mencionou Gerald 783 00:52:55,900 --> 00:52:57,940 e foi isso no que me diz respeito. 784 00:52:57,960 --> 00:52:59,950 Quando você se mudou pela primeira vez para esta aldeia, 785 00:52:59,970 --> 00:53:03,910 querido Gerald disse: "Essa mulher é não será nada além de problemas." 786 00:53:03,920 --> 00:53:06,910 Isso não o impediu tentando enfiar a mão na minha saia 787 00:53:06,920 --> 00:53:09,950 toda chance que ele teve. Como você ousa. 788 00:53:09,960 --> 00:53:11,940 A reputação de Gerald é notória. 789 00:53:11,950 --> 00:53:14,900 Ninguém estava seguro. 790 00:53:14,920 --> 00:53:18,940 Suas festas no jardim foram as piores, quando Gerald estava nos Pimms. 791 00:53:18,950 --> 00:53:21,940 'Velhas Mãos Errantes', costumávamos ligar para ele. 792 00:53:21,950 --> 00:53:25,900 Cale-se. Cale-se. Cale-se. Cale-se. 793 00:53:30,960 --> 00:53:33,940 Ela ficou furiosa e ela estava tentando me bater. 794 00:53:33,950 --> 00:53:35,980 Então ela deixou cair a bengala e eu a agarrei. 795 00:53:35,990 --> 00:53:37,940 Ela me empurrou 796 00:53:37,950 --> 00:53:39,990 e eu quase rasguei uma de suas mangas. 797 00:53:40,900 --> 00:53:41,970 Vamos, está tudo bem. 798 00:53:45,910 --> 00:53:48,900 Marjorie. Você está bem? Marjorie? 799 00:53:48,910 --> 00:53:50,940 Sair. 800 00:53:50,960 --> 00:53:54,900 Saia da minha casa. 801 00:53:58,920 --> 00:54:00,960 Mas ela estava bem quando eu a deixei, Eu prometo. 802 00:54:07,960 --> 00:54:11,930 Eu não matei Marjorie, Eu juro. 803 00:54:11,950 --> 00:54:14,980 Retenção de provas, isso é uma ofensa grave. 804 00:54:15,900 --> 00:54:18,920 Você vai me prender? 805 00:54:18,940 --> 00:54:22,940 Não, mas vou pedir que você venha até a delegacia de polícia de Causton 806 00:54:22,960 --> 00:54:24,980 para fazer uma declaração formal, por favor. 807 00:54:25,900 --> 00:54:27,910 Claro. Eu farei tudo que puder para ajudar. 808 00:54:27,920 --> 00:54:30,980 Eu quero saber quem me enviou aquele roupão. 809 00:54:31,900 --> 00:54:33,970 eu quero saber que está me espionando. 810 00:54:46,970 --> 00:54:49,920 Trouxe uma caneca de chá para você. 811 00:54:49,930 --> 00:54:51,930 Acho que minhas glândulas estão em alta. 812 00:54:51,950 --> 00:54:54,920 Na verdade, Tiago, você está parecendo muito bem. 813 00:54:54,930 --> 00:54:56,980 Uma ilusão, Lavínia, Posso garantir a você. 814 00:54:57,900 --> 00:54:58,940 Óleo de fígado de bacalhau. 815 00:54:58,960 --> 00:55:02,970 Tive uma conversa interessante com Selwyn Proctor ontem. 816 00:55:02,990 --> 00:55:05,980 Pobre você. Extrato de algas marinhas. 817 00:55:06,900 --> 00:55:09,900 Na verdade, encontrei-me com ele para tomar uma bebida. 818 00:55:09,910 --> 00:55:10,970 Você fez o que? 819 00:55:10,990 --> 00:55:13,930 Ele me fez bastante uma proposta interessante. 820 00:55:13,940 --> 00:55:16,920 Ah, Lavínia. eu não acho Eu quero ouvir isso. 821 00:55:16,930 --> 00:55:18,960 Sobre a casa. Vitamina C. 822 00:55:18,980 --> 00:55:20,940 Que casa? 823 00:55:20,950 --> 00:55:22,930 Esta casa. Ele quer comprar. 824 00:55:22,940 --> 00:55:25,940 (GAGS) Ah, Tiago. 825 00:55:25,960 --> 00:55:28,900 A casa precisa de milhões gastando com isso. 826 00:55:28,920 --> 00:55:31,920 Nós nunca levantaremos o dinheiro e Selwyn quer muito isso. 827 00:55:31,940 --> 00:55:32,970 Você sabe como ele é. 828 00:55:32,980 --> 00:55:34,950 Ele vai fazer tudo 829 00:55:34,960 --> 00:55:37,960 e ter fins de semana de filmagem para seus amigos de negócios 830 00:55:37,980 --> 00:55:40,900 e cisne sobre como o senhor da mansão. 831 00:55:40,920 --> 00:55:41,980 Bem, francamente, ele é bem-vindo. 832 00:55:41,990 --> 00:55:44,900 O que será de nós? 833 00:55:44,910 --> 00:55:46,920 Pagaremos nossas dívidas, 834 00:55:46,930 --> 00:55:49,940 e compre uma casa com vegetais patch e tenha férias. 835 00:55:49,950 --> 00:55:50,970 Feriados? 836 00:55:50,990 --> 00:55:52,990 Iremos para Paris. Eu não gosto de Paris. 837 00:55:53,900 --> 00:55:55,990 E Nova York. Nova Iorque! 838 00:55:56,900 --> 00:55:59,900 James, por favor, controle-se juntos. 839 00:55:59,910 --> 00:56:02,920 Nós temos o público neste fim de semana 840 00:56:02,940 --> 00:56:04,990 e você tem que fazer uma de suas visitas guiadas. 841 00:56:05,910 --> 00:56:09,910 Você gostaria que eu fizesse você um pouco de pão com ovo? 842 00:56:11,960 --> 00:56:13,980 Se você está satisfeito isso é preciso, 843 00:56:14,900 --> 00:56:16,960 você assinaria aí? 844 00:56:22,930 --> 00:56:27,930 Aquele roupão que foi enviado para você, de qual hotel era? 845 00:56:27,940 --> 00:56:31,990 As penas. Está em Londres Road, do outro lado de Causton. 846 00:56:32,900 --> 00:56:35,940 E o amigo que você conheceu lá, era Selwyn Proctor? 847 00:56:39,940 --> 00:56:41,940 Ah, Deus. 848 00:56:41,950 --> 00:56:43,940 Foi? 849 00:56:43,950 --> 00:56:45,900 Sim. 850 00:56:45,920 --> 00:56:51,940 Então foi você passando por dentro informações ao Clube de Leitura. 851 00:56:55,990 --> 00:56:58,920 Há quanto tempo isso está acontecendo? 852 00:56:58,930 --> 00:57:01,900 Quatro anos. 853 00:57:03,950 --> 00:57:08,920 Selwyn disse que deixaria Tamsin quando chegasse a hora certa. 854 00:57:08,940 --> 00:57:10,980 É tão antigo quanto as colinas aquele, não é? 855 00:57:10,990 --> 00:57:13,900 Na verdade é. 856 00:57:17,930 --> 00:57:21,940 Não perguntamos a Ginny Sharp o que A Sra. Empson estava usando, não é? 857 00:57:21,950 --> 00:57:23,900 Senhor? 858 00:57:23,920 --> 00:57:25,990 Presumimos que ela estava vestindo suas roupas de dormir. 859 00:57:26,900 --> 00:57:30,960 Mas Ginny disse que quase arrancou uma das mangas de Marjorie. 860 00:57:30,970 --> 00:57:34,920 Não houve rasgos nas roupas o corpo foi encontrado. 861 00:57:34,940 --> 00:57:36,950 Vamos, Troia. 862 00:57:51,980 --> 00:57:55,910 OK, era isso que ela estava vestindo quando Gina apareceu. 863 00:57:55,920 --> 00:57:56,980 Ainda não vejo o significado. 864 00:57:57,900 --> 00:58:00,920 A teoria de Bullard é que havia dois agressores. 865 00:58:00,940 --> 00:58:03,910 Marjorie Empson foi atingida repetidamente por trás, 866 00:58:03,920 --> 00:58:06,940 enquanto outra pessoa a segurava, deixando hematomas nos braços. 867 00:58:06,960 --> 00:58:08,920 Você está dizendo que Bullard está errado? 868 00:58:08,940 --> 00:58:10,930 Eu acho que ele está errado sobre o momento. 869 00:58:10,940 --> 00:58:13,900 Olha, o que essa blusa nos diz? 870 00:58:13,920 --> 00:58:17,950 Ginny Sharp veio aqui para confrontar Marjorie Empson. 871 00:58:17,960 --> 00:58:19,920 Eles discutiram. 872 00:58:19,930 --> 00:58:21,920 Marjorie atacou Gina. 873 00:58:21,930 --> 00:58:24,930 Gina agarrou-a pelos braços, deixando os hematomas. 874 00:58:24,940 --> 00:58:26,900 E rasgando a blusa. 875 00:58:26,920 --> 00:58:32,920 Então Gina vai, Marjorie se troca para dormir. 876 00:58:32,940 --> 00:58:39,920 E então alguém aparece, e que outra pessoa é o assassino. 877 00:58:39,940 --> 00:58:42,940 Ou Gina volta. Não. 878 00:58:42,960 --> 00:58:44,970 Eu não acho que Ginny Sharp seja o assassino. 879 00:58:44,980 --> 00:58:46,960 Por que não, senhor? O momento para começar. 880 00:58:46,980 --> 00:58:48,940 Então voltamos à prata. 881 00:58:48,960 --> 00:58:52,920 Por que ela se livraria disso sobre o muro do seu próprio jardim? 882 00:58:52,940 --> 00:58:55,940 Não, pode ser uma tentativa grosseira para incriminá-la. 883 00:58:55,950 --> 00:58:59,900 Por alguém que sabia que Ginny tinha tido uma discussão com Marjorie naquela noite. 884 00:58:59,920 --> 00:59:01,920 Isso... 885 00:59:01,940 --> 00:59:04,910 Muito bem, Tróia. 886 00:59:04,920 --> 00:59:06,920 Obrigado, senhor. 887 00:59:06,940 --> 00:59:09,990 ÓPERA 888 01:00:56,750 --> 01:00:58,780 Ah, o que você está fazendo aqui? 889 01:01:29,780 --> 01:01:33,760 RÁDIO TOCA 890 01:01:41,720 --> 01:01:44,710 Todas as luzes estão acesas, senhor, e posso ouvir um rádio. 891 01:01:44,720 --> 01:01:46,710 Vamos tentar por trás. 892 01:02:08,750 --> 01:02:11,730 Faça a ligação, Troy. 893 01:02:33,790 --> 01:02:35,750 ANÉIS DE SINO 894 01:02:38,750 --> 01:02:40,730 Bom dia, Sra. Proctor. 895 01:02:40,790 --> 01:02:44,700 Obrigado, Sandy. Saúde. 896 01:03:23,730 --> 01:03:27,740 Alguém bateu na cabeça dela, então ela provavelmente caiu na piscina. 897 01:03:27,760 --> 01:03:30,720 Talvez ela já estivesse na piscina. 898 01:03:30,740 --> 01:03:32,770 A maioria dos cinzeiros ainda estavam no fundo. 899 01:03:32,780 --> 01:03:35,730 Acho que ela os estava recuperando. 900 01:03:37,770 --> 01:03:40,700 Ela só foi atingida uma vez pelo que parece. 901 01:03:41,710 --> 01:03:44,720 O suficiente para derrubá-la, suponho. Então ela se afogou. 902 01:03:44,740 --> 01:03:46,760 Não saberei até que eu termine a autópsia. 903 01:03:46,770 --> 01:03:49,770 O que é esse negócio de cinzeiro tudo sobre então, Tom? 904 01:03:49,780 --> 01:03:53,740 Foi uma mensagem. 905 01:03:53,760 --> 01:03:55,730 Anti-tabagismo? Parece um pouco duro. 906 01:04:03,720 --> 01:04:07,710 Eu não posso acreditar. Ginny era uma excelente nadadora. 907 01:04:07,720 --> 01:04:09,780 Estamos fazendo o nosso melhor para estabelecer o que aconteceu. 908 01:04:09,790 --> 01:04:11,740 Quer dizer que não foi um acidente? 909 01:04:11,750 --> 01:04:13,710 É muito cedo para dizer. 910 01:04:13,720 --> 01:04:14,780 Bom Deus. 911 01:04:14,790 --> 01:04:16,780 Doutor Bradshaw, posso dar uma palavrinha? 912 01:04:16,790 --> 01:04:18,780 Sim claro. 913 01:04:18,790 --> 01:04:20,770 Tróia? 914 01:04:20,780 --> 01:04:23,760 Você está bem, Sra. Bradshaw? 915 01:04:23,770 --> 01:04:26,740 Sim, obrigado. Estou bem. 916 01:04:26,750 --> 01:04:30,710 Me desculpe por ter que perguntar, 917 01:04:30,730 --> 01:04:35,720 mas você consegue se lembrar o que Marjorie Empson estava vestindo 918 01:04:35,730 --> 01:04:37,720 na última reunião do Clube de Leitura? 919 01:04:42,730 --> 01:04:45,730 Ginny Sharp se registrou comigo cerca de quatro anos atrás 920 01:04:45,740 --> 01:04:47,770 quando ela se mudou para a aldeia. 921 01:04:47,790 --> 01:04:51,730 Ela passou por uma situação muito ruim divórcio, ela disse, 922 01:04:51,740 --> 01:04:53,740 e queria algo para ajudá-la a dormir. 923 01:04:53,750 --> 01:04:55,780 Obrigado, Sra. Bradshaw. 924 01:04:56,700 --> 01:04:59,790 A outra coisa que eu queria te perguntar sobre eram as ações do Clube de Leitura. 925 01:05:00,700 --> 01:05:01,710 E eles? 926 01:05:01,730 --> 01:05:03,720 Eu estive olhando a papelada 927 01:05:03,740 --> 01:05:06,740 e na verdade não posso, você sabe, encontrá-los. 928 01:05:06,760 --> 01:05:09,720 Receio não poder ajudá-lo nisso. 929 01:05:09,740 --> 01:05:14,700 Marjorie estava encarregada da administração. Acabei de fazer as contas. 930 01:05:16,700 --> 01:05:19,750 O Feathers Hotel pertencia a por um paciente meu 931 01:05:19,760 --> 01:05:22,740 e eu estava lá uma noite e vi Ginny no bar 932 01:05:22,750 --> 01:05:25,700 com Selwyn Proctor. Ela viu você? 933 01:05:25,710 --> 01:05:26,750 Oh sim. 934 01:05:26,770 --> 01:05:30,700 De qualquer forma, ela veio para a cirurgia alguns dias depois 935 01:05:30,720 --> 01:05:33,760 com alguma reclamação menor ou outra e comecei a falar sobre Selwyn. 936 01:05:33,780 --> 01:05:35,740 Você pode me dizer o que ela disse? 937 01:05:35,760 --> 01:05:39,750 Ela disse que era tudo um erro terrível. 938 01:05:39,770 --> 01:05:42,720 Ela ia beliscar pela raiz e assim por diante. 939 01:05:42,740 --> 01:05:44,750 Eu disse sim, isso é exatamente o que ela deveria fazer. 940 01:05:44,760 --> 01:05:46,700 Mas ela não o fez. 941 01:05:46,710 --> 01:05:48,780 Bem, não, claro que não. 942 01:05:48,790 --> 01:05:53,740 Eu sento aqui dia após dia dizendo às pessoas para desistirem das coisas 943 01:05:53,750 --> 01:05:55,750 mas quase nunca o fazem. 944 01:05:55,760 --> 01:05:58,740 Você não tem ideia de como é desanimador é. 945 01:06:01,740 --> 01:06:03,710 São novidades, não são? 946 01:06:03,720 --> 01:06:06,750 Sim. O que aconteceu com os antigos? 947 01:06:06,760 --> 01:06:08,790 As pessoas continuavam roubando-os. 948 01:06:09,710 --> 01:06:12,750 O mesmo acontece com roupões de banho e toalhas, Eu imagino. 949 01:06:14,770 --> 01:06:17,740 Ah! O mesmo homem que queríamos ver. 950 01:06:20,700 --> 01:06:21,750 O que diabos você quer? 951 01:06:21,770 --> 01:06:24,770 Nós nos perguntamos se você poderia nos contar onde você estava ontem à noite. 952 01:06:24,780 --> 01:06:27,730 Você está tentando ser engraçado? 953 01:06:27,750 --> 01:06:30,720 O Sargento Troy às vezes faz uma facada no humor. 954 01:06:30,730 --> 01:06:33,760 Esta não é uma dessas ocasiões. 955 01:06:33,780 --> 01:06:37,700 Você já ouviu falar de Ginny Sharp? Não, e ela? 956 01:06:37,720 --> 01:06:39,760 Ela está morta. 957 01:06:39,770 --> 01:06:41,760 Encontrámos o corpo dela esta manhã. 958 01:06:44,750 --> 01:06:46,780 Lamento muito ouvir isso. 959 01:06:46,790 --> 01:06:49,780 Claro, eu só a conheci algumas vezes. 960 01:06:50,700 --> 01:06:54,730 Nós sabemos sobre seu relacionamento com ela, Sr. Proctor. 961 01:06:54,740 --> 01:06:56,710 Então, onde você estava ontem à noite? 962 01:06:56,720 --> 01:06:59,790 Eu estava em um banquete na cidade 963 01:07:00,710 --> 01:07:02,780 com cerca de 400 outras pessoas. Depois fiquei no meu clube. 964 01:07:03,700 --> 01:07:05,720 Tem muita gente lá também. 965 01:07:05,730 --> 01:07:10,710 Tamsin, minha esposa, não é uma mulher sofisticada. 966 01:07:10,720 --> 01:07:12,740 Seus pais morreram jovens, ela não é irmã. 967 01:07:12,750 --> 01:07:14,740 Na verdade, Eu sou tudo que ela tem no mundo. 968 01:07:14,750 --> 01:07:19,740 Ela ficaria arrasada se descobrisse sobre mim e Gina. 969 01:07:23,780 --> 01:07:27,720 Oh! Olá, Sandra. Espero não estar atrasado. 970 01:07:27,740 --> 01:07:30,700 Alguma chance de ver Rupert? Claro. Entre direto. 971 01:07:30,720 --> 01:07:34,740 Ah! Não é horrível o que aconteceu com Gina? 972 01:07:34,750 --> 01:07:36,710 Alguém sabe o que aconteceu? 973 01:07:36,730 --> 01:07:40,720 Ela foi encontrada em sua piscina. A polícia já esteve aqui. 974 01:07:40,730 --> 01:07:41,780 Acho que eles suspeitam de crime. 975 01:07:44,790 --> 01:07:47,750 Lady Chetwood está aqui. 976 01:07:49,700 --> 01:07:51,780 Existe alguma chance você poderia ver James mais tarde? 977 01:07:51,790 --> 01:07:53,740 Ele está em um estado terrível. 978 01:07:53,750 --> 01:07:54,770 Qual é o problema? 979 01:07:54,790 --> 01:07:57,780 Selwyn Proctor quer comprar a casa. 980 01:07:57,790 --> 01:07:59,740 Eu estive negociando com ele, 981 01:07:59,760 --> 01:08:02,750 mas eu não contei a James porque Eu sabia que isso iria aborrecê-lo. 982 01:08:02,760 --> 01:08:04,790 E agora você contou a ele? 983 01:08:05,700 --> 01:08:08,710 Sim, ontem. 984 01:08:08,720 --> 01:08:10,750 E isso trouxe tudo - 985 01:08:10,760 --> 01:08:13,750 as palpitações, as tonturas. 986 01:08:13,770 --> 01:08:16,750 E então, quando ouvimos a notícia sobre Ginny esta manhã 987 01:08:16,770 --> 01:08:19,770 ele meio que desmaiou por um ou dois minutos. 988 01:08:19,790 --> 01:08:24,720 Lavinia, por favor, acredite em mim, existe absolutamente nada de errado com James. 989 01:08:24,740 --> 01:08:25,760 Está tudo na cabeça dele. 990 01:08:25,780 --> 01:08:30,710 Sim, mas isso não significa é mais fácil para ele, não é? 991 01:08:30,720 --> 01:08:35,780 Você é uma santa, Lavínia, você realmente é. 992 01:08:36,700 --> 01:08:38,780 Por favor, diga que você virá e vê-lo esta tarde. 993 01:08:38,790 --> 01:08:42,710 Diga a ele que a mudança lhe fará bem. 994 01:08:42,720 --> 01:08:45,790 Eu tenho que tirá-lo de lá da casa, para o nosso bem. 995 01:08:46,700 --> 01:08:48,740 Claro que irei. 996 01:08:48,760 --> 01:08:53,730 O pessoal dos telhados está chegando às 3 horas desta tarde 997 01:08:53,740 --> 01:08:57,710 para terminar seu relatório para Selwyn Proctor, então chegue por volta das 16h. 998 01:08:57,720 --> 01:08:58,760 Eu estarei lá. 999 01:09:00,780 --> 01:09:04,770 É a umidade que não suporto. 1000 01:09:04,780 --> 01:09:07,740 James não parece notar. 1001 01:09:07,750 --> 01:09:10,750 500 anos de criação, Lavínia. Ele é à prova de umidade. 1002 01:09:12,750 --> 01:09:16,770 Este é Alfredo, meu tataravô. 1003 01:09:16,780 --> 01:09:18,760 Alfred morreu quando tinha 94 anos, 1004 01:09:18,770 --> 01:09:22,720 embora ele tenha passado a maior parte de sua vida na cama. 1005 01:09:22,740 --> 01:09:24,780 Ele tinha problemas de saúde terríveis, você vê. 1006 01:09:24,790 --> 01:09:27,710 Curiosamente, eu tenho... 1007 01:09:57,780 --> 01:10:01,780 Eu encontrei outro lugar onde as vigas estão expostas. 1008 01:10:03,760 --> 01:10:05,750 Ah, é você. 1009 01:10:05,770 --> 01:10:08,750 Eu pensei que você fosse o pessoal dos telhados. 1010 01:10:08,770 --> 01:10:11,780 ..Meu coração vai bater normalmente por cinco minutos ou mais, 1011 01:10:12,700 --> 01:10:14,710 então de repente... QUEDA 1012 01:10:18,740 --> 01:10:20,740 (GRITOS) 1013 01:10:41,790 --> 01:10:43,760 Foi aqui que ela foi? 1014 01:10:43,780 --> 01:10:47,740 Sim, e Lord Chetwood estava bem embaixo 1015 01:10:47,750 --> 01:10:49,720 com um grupo de turistas. 1016 01:10:49,740 --> 01:10:51,760 Eles certamente conseguiram vale o seu dinheiro. 1017 01:10:51,780 --> 01:10:57,700 Se alguém viesse aqui e empurrasse Lady Chetwood do telhado, 1018 01:10:57,710 --> 01:10:59,740 eles poderiam ter voltado aquelas escadas, 1019 01:10:59,750 --> 01:11:02,770 saiu pelos fundos da casa sem que ninguém os veja. 1020 01:11:02,780 --> 01:11:04,770 Empurrou ela? Certamente ela simplesmente caiu. 1021 01:11:04,790 --> 01:11:09,760 Quero dizer, olhe para isso, senhor, é incrivelmente perigoso. 1022 01:11:09,770 --> 01:11:14,700 Quero dizer, tudo parece que poderia simplesmente cair a qualquer momento. 1023 01:11:14,710 --> 01:11:15,770 Você está bem? 1024 01:11:19,720 --> 01:11:23,730 Eu disse a ela, o telhado está esteve lá em cima por centenas de anos. 1025 01:11:23,740 --> 01:11:30,710 Mas ela iria lá novamente e novamente se preocupando. 1026 01:11:30,730 --> 01:11:33,740 Você sabe o que Lady Chetwood estava fazendo no telhado, senhor? 1027 01:11:33,750 --> 01:11:36,780 Esperando pelo pessoal do telhado, Eu espero. 1028 01:11:36,790 --> 01:11:42,700 Eu culpo aquele homem, Proctor, a culpa é dele. 1029 01:11:42,710 --> 01:11:46,760 Ele tem homens lá em cima cutucando e cutucando o telhado. 1030 01:11:46,780 --> 01:11:50,740 Esse homem vai me destruir. 1031 01:11:50,750 --> 01:11:55,710 Primeiro meu carro, depois a casa, agora minha esposa. 1032 01:12:04,770 --> 01:12:07,730 Não consigo encontrar meus comprimidos de zinco. 1033 01:12:07,740 --> 01:12:10,780 Lavínia saberia. Ah, Lavínia. 1034 01:12:14,700 --> 01:12:18,700 O que eu vou fazer? O que será de mim? 1035 01:12:18,720 --> 01:12:20,780 Posso arranjar-lhe um médico, senhor? 1036 01:12:20,790 --> 01:12:25,700 Não, não. O médico está a caminho. Doutor Bradshaw. 1037 01:12:25,720 --> 01:12:30,740 Ele saberá o que fazer. O médico entende. 1038 01:12:31,760 --> 01:12:35,730 Descubra por que o empreiteiro de telhados não apareceu, Troy. 1039 01:12:35,740 --> 01:12:36,760 Senhor. 1040 01:12:41,720 --> 01:12:42,770 O que aconteceu? 1041 01:12:42,780 --> 01:12:45,730 Lady Chetwood estava no telhado, 1042 01:12:45,740 --> 01:12:48,720 e até onde sabemos, ela escorregou e caiu. 1043 01:12:50,750 --> 01:12:51,780 Deus. 1044 01:12:54,770 --> 01:12:56,770 Ela era uma santa, aquela mulher. 1045 01:12:58,780 --> 01:13:01,740 Na verdade, essa é a última coisa Eu disse a ela. 1046 01:13:01,750 --> 01:13:03,700 Quando foi isso, senhor? 1047 01:13:03,720 --> 01:13:04,730 Esta manhã. 1048 01:13:04,750 --> 01:13:08,710 Ela veio para a cirurgia e me disse que James estava em um estado. 1049 01:13:08,720 --> 01:13:09,770 Ela me pediu para vir e vê-lo 1050 01:13:09,780 --> 01:13:12,700 depois do empreiteiro de telhados tinha ido embora. 1051 01:13:12,710 --> 01:13:15,720 Completa perda de tempo, é claro. Por que isso aconteceu? 1052 01:13:15,740 --> 01:13:18,700 Porque não há nada de errado com ele. 1053 01:13:18,710 --> 01:13:20,720 O homem está em forma como um violino, 1054 01:13:20,740 --> 01:13:23,720 mas seus registros médicos ocupam uma prateleira na cirurgia. 1055 01:13:23,730 --> 01:13:26,720 E agora vou ter que adicionar outro capítulo, suponho. 1056 01:13:29,760 --> 01:13:31,770 Registros médicos, Troy. 1057 01:13:31,780 --> 01:13:34,760 E eles, senhor? 1058 01:13:34,770 --> 01:13:36,720 Cheio de segredos. 1059 01:13:36,740 --> 01:13:41,730 Eu me pergunto se Tamsin Proctor alguma vez foi um paciente do Dr. Bradshaw. 1060 01:13:49,720 --> 01:13:51,730 Senhor. 1061 01:13:51,750 --> 01:13:55,790 O empreiteiro de telhados tinha uma mensagem cancelando a reunião 1062 01:13:56,700 --> 01:13:57,750 com Lady Chetwood. 1063 01:13:57,760 --> 01:13:59,700 Era um homem ou uma mulher? 1064 01:13:59,710 --> 01:14:01,700 Não sei. Ele não atendeu a ligação. 1065 01:14:01,710 --> 01:14:04,700 Então, quem sabia da nomeação? 1066 01:14:04,710 --> 01:14:05,790 Além do próprio Lord Chetwood, 1067 01:14:06,710 --> 01:14:09,730 apenas Doutor Bradshaw tanto quanto posso entender. 1068 01:14:09,740 --> 01:14:10,750 Doutor Bradshaw. 1069 01:14:10,770 --> 01:14:12,780 Se alguém souber o que está acontecendo por aqui 1070 01:14:13,700 --> 01:14:14,790 será o Doutor Bradshaw, não é? 1071 01:14:15,700 --> 01:14:16,780 Ele pode saber sobre Tamsin amo criança 1072 01:14:16,790 --> 01:14:21,740 mas ele sabe sobre Selwyn caso de amor com Ginny Sharp. 1073 01:14:21,750 --> 01:14:23,740 É melhor falarmos com ele novamente, senhor. 1074 01:14:23,760 --> 01:14:24,780 Sim, então deveríamos. 1075 01:14:24,790 --> 01:14:28,770 E devemos rastrear aquelas ações do Clube de Leitura, 1076 01:14:28,790 --> 01:14:33,730 algo as melhores mentes em Causton nick não conseguiram fazer. 1077 01:14:52,740 --> 01:14:55,700 Foi lá que a encontraram? Sim. 1078 01:14:55,720 --> 01:14:56,750 Isso é sangue? 1079 01:14:56,760 --> 01:14:59,770 Concentre-se na papelada, Harry. 1080 01:14:59,780 --> 01:15:02,780 Você sabe, isso é tudo coisa bastante bog padrão - 1081 01:15:03,700 --> 01:15:07,770 registros de transações, extratos, dividendos, créditos fiscais. 1082 01:15:07,780 --> 01:15:10,740 E as ações? 1083 01:15:10,760 --> 01:15:13,760 Não há certificados de ações se é isso que você está procurando. 1084 01:15:13,780 --> 01:15:15,710 Eles estão negociando online. 1085 01:15:15,730 --> 01:15:17,710 As ações estarão em uma conta de candidato. 1086 01:15:17,720 --> 01:15:19,730 O que é uma conta indicada? 1087 01:15:19,740 --> 01:15:23,760 É como uma conta bancária, apenas contém ações, não dinheiro. 1088 01:15:23,780 --> 01:15:26,730 Você poderia procurar isso no computador? 1089 01:15:26,740 --> 01:15:28,720 Sim, temos o número da conta 1090 01:15:28,740 --> 01:15:31,790 mas as chances são de que isso aconteça ser algum tipo de senha. 1091 01:15:32,700 --> 01:15:35,700 Aí está você. Tentar. 1092 01:15:52,700 --> 01:15:53,770 OK. Aqui estamos. 1093 01:15:57,790 --> 01:15:59,780 'Digite a senha'. 1094 01:16:00,700 --> 01:16:02,720 Assim como eu pensei. Desculpe, pessoal. Game Over. 1095 01:16:07,750 --> 01:16:09,740 Experimente 'Geraldo'. 1096 01:16:09,750 --> 01:16:11,740 'Geraldo'? 1097 01:16:11,750 --> 01:16:12,760 'Geraldo.' 1098 01:16:15,730 --> 01:16:16,760 OK, 'Gerald' é isso. 1099 01:16:19,760 --> 01:16:22,720 Ei. Buraco em um. 1100 01:16:22,740 --> 01:16:23,790 Você deveria ser um detetive. 1101 01:16:26,760 --> 01:16:30,790 De acordo com isso, a conta está encerrada. 1102 01:16:31,700 --> 01:16:32,700 O que você quer dizer? 1103 01:16:32,720 --> 01:16:33,790 Foi vendido. 1104 01:16:34,700 --> 01:16:38,720 Todo o portfólio do Clube de Leitura foi convertido em dinheiro. 1105 01:16:38,740 --> 01:16:40,700 Bem, é isso. 1106 01:16:40,710 --> 01:16:41,790 Marjorie Empson roubou o dinheiro. 1107 01:16:42,700 --> 01:16:43,780 Alguém descobriu e a matou. 1108 01:16:43,790 --> 01:16:46,720 Não, não pode ter sido ela. 1109 01:16:46,730 --> 01:16:47,780 Esta conta foi encerrada ontem. 1110 01:17:11,700 --> 01:17:12,740 Alguém me enviou isso. 1111 01:17:12,750 --> 01:17:14,780 Achei que devia ser um erro. 1112 01:17:14,790 --> 01:17:16,740 Então liguei para o hotel. 1113 01:17:16,750 --> 01:17:20,710 Aparentemente, eu liguei para eles e pedi que me mandassem um roupão de banho. 1114 01:17:20,720 --> 01:17:23,720 Eles ficaram muito felizes em atender um cliente tão valioso. 1115 01:17:23,740 --> 01:17:27,720 Ah, e eles disseram que estavam procurando ansioso para nos ver amanhã. 1116 01:17:27,740 --> 01:17:31,720 Podemos ficar no nosso quarto habitual. Não é legal? 1117 01:17:31,740 --> 01:17:36,700 Essa situação específica acabou. 1118 01:17:36,710 --> 01:17:38,760 Anime-se, Selwyn. 1119 01:17:38,770 --> 01:17:40,770 Haverá outro. E outro. 1120 01:17:40,790 --> 01:17:43,710 Só que não estarei por perto para ver isso, graças a Deus. 1121 01:17:43,720 --> 01:17:45,740 O que você quer dizer? 1122 01:17:45,750 --> 01:17:50,740 Você pode dar isso para a outra Sra. Inspetor. Estou deixando você. 1123 01:17:54,710 --> 01:17:57,710 Você é minha esposa, Tamsin. Para melhor ou para pior. Lembrar? 1124 01:17:57,720 --> 01:17:59,720 Saia do meu caminho, Selwyn. 1125 01:17:59,730 --> 01:18:01,780 Não. Eu investi pesadamente em você 1126 01:18:02,700 --> 01:18:04,720 e não permito meus investimentos ir embora. 1127 01:18:04,740 --> 01:18:05,780 Deixe ela ir. 1128 01:18:05,790 --> 01:18:07,780 Saia da minha casa. 1129 01:18:08,700 --> 01:18:11,720 Eu sou mais novo que você e sou mais forte do que você, então deixe-a ir. 1130 01:18:11,730 --> 01:18:15,710 Obrigado, Harry. 1131 01:18:15,720 --> 01:18:17,720 É um prazer, Sra. Proctor. 1132 01:18:19,750 --> 01:18:24,700 Você está demitido. Tarde demais. Eu pedi demissão. 1133 01:18:24,710 --> 01:18:26,770 Não espere ser pago fatura deste mês. 1134 01:18:26,780 --> 01:18:28,760 Tudo bem. Na verdade, Eu devo a você. 1135 01:18:28,770 --> 01:18:31,720 O que você quer dizer? 1136 01:18:31,740 --> 01:18:34,710 Isto é uma forma de agradecimento, sua comissão. 1137 01:18:34,730 --> 01:18:37,770 Obrigado para a Apex Farmacêutica. 1138 01:18:37,780 --> 01:18:41,710 Obrigado por Comunicações Treetime. 1139 01:18:41,720 --> 01:18:44,790 E obrigado para o Banco Marítimo da China. 1140 01:18:45,700 --> 01:18:48,700 Obrigada, Selwyn. Você tem sido um amigo. 1141 01:19:00,740 --> 01:19:02,780 Com você em um minuto, senhor. 1142 01:19:02,790 --> 01:19:05,740 MÉDICO: Entre. 1143 01:19:08,730 --> 01:19:09,780 Posso dar uma palavrinha, por favor? Sim. 1144 01:19:13,770 --> 01:19:15,700 Onde está a Sra. Bradshaw? 1145 01:19:15,710 --> 01:19:18,750 Subiu para Chetwood House para preparar o almoço para sua senhoria. 1146 01:19:18,770 --> 01:19:22,740 Incrível como os homens sempre gostam disso encontre alguém para ser mãe deles. 1147 01:19:22,750 --> 01:19:25,730 ALIMENTAÇÃO DE ÁUDIO: Gostaria de perguntar a você, Doutor Bradshaw, 1148 01:19:25,750 --> 01:19:28,720 Tamsin Proctor era uma paciente seu. 1149 01:19:28,730 --> 01:19:29,750 Sim. 1150 01:19:29,760 --> 01:19:36,730 Você a conhecia pelo outro nome, Maureen Carter? 1151 01:19:36,740 --> 01:19:38,750 Sim, eu fiz. 1152 01:19:38,770 --> 01:19:42,720 Foi uma típica burocracia galo-up. 1153 01:19:42,740 --> 01:19:44,770 Tamsin Proctor teve dois sets de registros médicos 1154 01:19:44,780 --> 01:19:46,720 sob nomes diferentes. 1155 01:19:46,730 --> 01:19:49,720 Então sim, eu sabia sobre o filho dela, mas não contei a ninguém. 1156 01:20:25,720 --> 01:20:28,780 Francamente, prefiro não ouvir mais do que é dito nesta sala. 1157 01:20:28,790 --> 01:20:32,750 Veja aquele idiota do James Chetwood, por exemplo. 1158 01:20:32,760 --> 01:20:34,700 E ele? 1159 01:20:34,720 --> 01:20:40,770 Ele me confessou há muito tempo que ele tinha uma queda por Ginny Sharp. 1160 01:20:40,790 --> 01:20:44,740 Então ouço fofocas na aldeia que ele a está espionando. 1161 01:20:44,750 --> 01:20:46,730 O que devo fazer sobre isso? 1162 01:20:46,750 --> 01:20:48,750 Eu sou um médico não é assistente social. 1163 01:20:50,760 --> 01:20:52,740 Isso está desligado, Doutor Bradshaw? 1164 01:20:52,750 --> 01:20:55,720 Sim. 1165 01:21:07,720 --> 01:21:10,750 A chave foi contornada. Está permanentemente ativado. 1166 01:21:10,770 --> 01:21:13,720 Você pode ouvir tudo por lá. 1167 01:21:13,730 --> 01:21:15,700 Desculpe, eu não entendo. 1168 01:21:16,750 --> 01:21:19,760 James? 1169 01:21:23,720 --> 01:21:26,700 Tiago, onde você está? Aqui. 1170 01:21:44,780 --> 01:21:46,790 Doutor Bradshaw, 1171 01:21:47,710 --> 01:21:50,750 na noite Marjorie Empson foi assassinado, 1172 01:21:50,760 --> 01:21:54,750 você nos disse que sua esposa já estava na cama quando você chegou em casa. 1173 01:21:54,760 --> 01:21:57,770 Você realmente a viu na cama? 1174 01:22:00,720 --> 01:22:01,750 Doutor Bradshaw? 1175 01:22:06,710 --> 01:22:08,790 Não, eu não fiz. 1176 01:22:09,710 --> 01:22:13,760 Presumi que ela estava na cama. Eu vi uma luz debaixo da porta dela. 1177 01:22:16,760 --> 01:22:19,740 Desde que nos mudamos para cá 10 anos atrás, 1178 01:22:19,760 --> 01:22:25,720 minha esposa insistiu para dormirmos em salas separadas. 1179 01:22:25,740 --> 01:22:28,770 Acho isso muito vergonhoso. 1180 01:22:28,780 --> 01:22:32,730 Eu prefiro pessoas não saber disso. 1181 01:22:34,780 --> 01:22:36,760 Tróia? Senhor? 1182 01:22:36,780 --> 01:22:39,720 Bom trabalho. Obrigado, senhor. 1183 01:22:49,740 --> 01:22:51,720 Olá, James. 1184 01:22:51,730 --> 01:22:53,790 Sandra, não te reconheci. 1185 01:22:54,700 --> 01:22:56,710 O que você tem aí? Almoço? 1186 01:22:56,720 --> 01:22:57,750 Apenas algumas coisas. 1187 01:22:57,760 --> 01:23:01,700 Eu me mudei. 1188 01:23:01,710 --> 01:23:03,710 Saiu de quê? 1189 01:23:03,720 --> 01:23:05,710 E eu trouxe dinheiro. 1190 01:23:05,720 --> 01:23:07,700 Olhar. 1191 01:23:07,710 --> 01:23:08,760 Há muitos. 1192 01:23:11,730 --> 01:23:13,720 Sinto muito, não entendo. 1193 01:23:13,740 --> 01:23:17,700 Finalmente, podemos colocar nosso plano em ação. 1194 01:23:17,710 --> 01:23:18,720 Qual plano? 1195 01:23:18,740 --> 01:23:21,770 Você deixou seus sentimentos claros para mim Há 10 anos, quando nos conhecemos. 1196 01:23:21,790 --> 01:23:26,750 Meus sentimentos? Eu sei que você se importa comigo, James. 1197 01:23:26,760 --> 01:23:31,720 Minha querida e boa mulher, você é trabalhando sob uma enorme ilusão. 1198 01:23:31,730 --> 01:23:35,700 Juntos restauraremos Chetwood Casa à sua antiga glória 1199 01:23:35,710 --> 01:23:38,700 e eu posso cuidar de você para que recupere a saúde, Tiago. 1200 01:23:38,710 --> 01:23:42,760 Vamos ser sinceros, querida Lavinia não estava até muito nas apostas de enfermagem. 1201 01:23:42,770 --> 01:23:44,710 Lavínia? 1202 01:23:44,730 --> 01:23:47,700 Algo tinha que ser feito e Fiquei feliz em fazer isso. 1203 01:23:47,710 --> 01:23:49,740 Fazer o quê? O que você quer dizer? 1204 01:23:49,760 --> 01:23:51,700 Ela estava levando você fora de sua casa. 1205 01:23:51,720 --> 01:23:54,730 Você mesmo me disse, você faria estar melhor sem ela. 1206 01:23:54,740 --> 01:23:55,760 Você quer dizer isso... 1207 01:23:55,780 --> 01:23:59,740 ..Vamos mudar para a ala leste, Eu acho. Oh meu Deus. 1208 01:23:59,760 --> 01:24:03,720 Será mais fácil se manter aquecido no inverno. Pobre Lavínia. 1209 01:25:30,750 --> 01:25:34,720 Estou esperando há 10 anos por isso, Tiago. 1210 01:25:34,740 --> 01:25:36,760 Não vou desistir agora. 1211 01:25:50,760 --> 01:25:52,720 Afaste-se de mim. 1212 01:25:52,740 --> 01:25:56,700 Está tudo bem, Tiago. Eu vou pegar você na mão. 1213 01:25:59,760 --> 01:26:00,780 Sra. Bradshaw? 1214 01:26:04,720 --> 01:26:05,770 Ah, graças a Deus. 1215 01:26:09,720 --> 01:26:11,730 Sandra... 1216 01:26:15,760 --> 01:26:17,730 ..você pode vir comigo agora. 1217 01:26:19,750 --> 01:26:22,700 Lorde Chetwood está esperando por você? 1218 01:27:31,710 --> 01:27:33,740 Vamos começar com o carro, Sra. Bradshaw. 1219 01:27:33,760 --> 01:27:35,750 O carro? 1220 01:27:35,760 --> 01:27:37,730 Carro de Selwyn Proctor. 1221 01:27:37,740 --> 01:27:40,740 Você quer dizer o carro de James. 1222 01:27:40,750 --> 01:27:42,750 Selwyn Proctor o traiu fora disso. 1223 01:27:42,770 --> 01:27:48,710 Alguém teve que defender James, e fiquei muito feliz em fazer isso. 1224 01:27:48,720 --> 01:27:49,780 Colocando fogo no carro? 1225 01:27:49,790 --> 01:27:53,720 Eu estava apenas fazendo uma observação. 1226 01:28:14,780 --> 01:28:19,710 Conte-nos o que aconteceu na reunião do Clube de Leitura. 1227 01:28:19,720 --> 01:28:23,730 Não há nada para contar. Foi o mesmo de sempre. 1228 01:28:23,740 --> 01:28:27,750 Mas você voltou para Marjorie Empson está mais tarde naquela noite? 1229 01:28:30,730 --> 01:28:34,730 Por que você voltou, Sandra? Para deixar claro? 1230 01:28:36,700 --> 01:28:37,770 Sim. 1231 01:28:39,740 --> 01:28:42,730 Eu fiz todo o Clube de Leitura trabalho de burro 1232 01:28:42,740 --> 01:28:44,740 e Marjorie Empson levou o crédito. 1233 01:28:44,760 --> 01:28:47,760 E eu tive que suportar As intermináveis piadas de Marjorie 1234 01:28:47,780 --> 01:28:50,710 sobre meu pai ser um bookmaker. 1235 01:28:50,730 --> 01:28:54,740 Ainda assim, você tem que esfregar junto com pessoas, 1236 01:28:54,760 --> 01:28:56,740 é isso que a vida na aldeia é tudo sobre. 1237 01:28:56,760 --> 01:28:59,750 Mas aquela reunião do Clube de Leitura foi a gota d'água. 1238 01:28:59,760 --> 01:29:00,790 Por que, o que aconteceu? 1239 01:29:01,710 --> 01:29:06,790 Eu descobri que eu era o único que não foi convidado 1240 01:29:07,700 --> 01:29:09,710 para a festa no jardim de Marjorie. 1241 01:29:09,730 --> 01:29:12,750 Fiquei de fora pela primeira vez em 10 anos. 1242 01:29:12,760 --> 01:29:14,790 Depois de todo o trabalho que fiz para a aldeia. 1243 01:29:15,700 --> 01:29:16,750 Você disse alguma coisa? 1244 01:29:16,760 --> 01:29:18,720 Certamente não. 1245 01:29:18,730 --> 01:29:21,760 Fui para casa e pensei sobre isso. 1246 01:29:21,770 --> 01:29:28,730 Eu pensei, tudo bem, se não for querido, renuncio. 1247 01:29:28,750 --> 01:29:32,750 Então fui informar Marjorie da minha decisão. 1248 01:29:35,710 --> 01:29:40,770 Eu ouvi vozes elevadas de dentro da cabana. 1249 01:29:40,780 --> 01:29:45,720 Foi Marjorie discutindo com Gina Sharp. 1250 01:29:45,740 --> 01:29:49,760 Eu vi Marjorie tentar acertar Ginny com seu bastão. 1251 01:29:49,770 --> 01:29:53,710 Cale-se! Cale-se! 1252 01:29:56,760 --> 01:30:00,720 Esperei até que Gina fosse embora. 1253 01:30:00,730 --> 01:30:04,750 Marjorie subiu então eu fui volta para os fundos da casa. 1254 01:30:04,770 --> 01:30:07,770 Eu me deixei entrar as janelas francesas. 1255 01:30:10,710 --> 01:30:12,720 O que está acontecendo? 1256 01:30:12,730 --> 01:30:16,790 Sandra, como você chegou aqui? 1257 01:30:17,700 --> 01:30:20,710 Estou me demitindo do Clube de Leitura, Marjorie. 1258 01:30:20,730 --> 01:30:23,780 Você veio até aqui, no meio da noite, 1259 01:30:23,790 --> 01:30:25,720 para me dizer isso? 1260 01:30:25,740 --> 01:30:31,780 E quando eu me mudar para Chetwood House, você não será bem-vindo lá. 1261 01:30:31,790 --> 01:30:33,760 Quando você o quê? 1262 01:30:33,780 --> 01:30:35,740 Você ouviu. 1263 01:30:37,720 --> 01:30:39,780 (RISOS) 1264 01:30:42,720 --> 01:30:44,700 Meu Deus. 1265 01:30:44,710 --> 01:30:47,700 Você está falando sério. 1266 01:30:55,740 --> 01:30:58,780 Então a Sra. Empson estava deitada lá aos seus pés. 1267 01:30:59,700 --> 01:31:02,750 Não foi minha culpa ela ter caído as escadas. 1268 01:31:02,770 --> 01:31:05,720 Você pegou a bengala dela, não foi? Sandra? 1269 01:31:05,730 --> 01:31:08,740 Ela nunca deveria ter dito isso. 1270 01:31:08,750 --> 01:31:10,730 O que foi que ela disse? 1271 01:31:35,760 --> 01:31:37,700 Filha do apostador. 1272 01:31:41,720 --> 01:31:43,710 Ela não me deu escolha. 1273 01:31:43,730 --> 01:31:46,750 E Gina Sharp. Ela te deu uma escolha? 1274 01:31:46,770 --> 01:31:51,700 Ela estava se exibindo na frente do meu pobre James. 1275 01:31:55,710 --> 01:31:57,750 Ginny Sharp era uma mulher perversa. 1276 01:31:57,770 --> 01:31:59,780 Eu tive que avisá-la pelo bem de James. 1277 01:32:06,760 --> 01:32:08,780 Ela saiu enquanto eu estava lá. 1278 01:32:08,790 --> 01:32:11,760 Então pensei que poderia muito bem falar diretamente para ela. 1279 01:32:24,740 --> 01:32:25,780 O que você está fazendo aqui? 1280 01:32:25,790 --> 01:32:28,780 Eu quero falar com você. E quanto? 1281 01:32:28,790 --> 01:32:34,700 Lorde Chetwood. Estou avisando você, Gina. Pare de persegui-lo. 1282 01:32:34,710 --> 01:32:37,740 Meu? Perseguindo James? 1283 01:32:37,750 --> 01:32:40,720 (RISOS) 1284 01:32:40,740 --> 01:32:42,790 Essa é a melhor risada que eu já tive em semanas. 1285 01:32:43,700 --> 01:32:46,740 Você é brilhante, querido. 1286 01:32:46,750 --> 01:32:47,760 Dê-me uma mão. 1287 01:32:53,750 --> 01:32:55,750 Isso é fantástico. 1288 01:33:01,740 --> 01:33:04,750 Conte-nos sobre Lady Chetwood, Sra. Bradshaw. 1289 01:33:04,760 --> 01:33:08,750 Pobre James, não é de admirar que sua saúde estava falhando. 1290 01:33:08,760 --> 01:33:09,780 Lavínia era uma amiga querida 1291 01:33:10,700 --> 01:33:13,700 mas ela não teve a primeira ideia sobre cuidar dele. 1292 01:33:13,710 --> 01:33:15,740 Ela veio para a cirurgia e disse a Rupert 1293 01:33:15,760 --> 01:33:18,760 que Selwyn Proctor havia feito uma oferta para Chetwood House 1294 01:33:18,780 --> 01:33:20,720 pelas costas de James. 1295 01:33:20,740 --> 01:33:23,720 ÁUDIO GARBLED: Selwyn Proctor quer comprar Chetwood House 1296 01:33:23,740 --> 01:33:25,710 Tenho negociado com ele. 1297 01:33:25,720 --> 01:33:27,720 Mas eu sei que isso vai chatear James. 1298 01:33:27,740 --> 01:33:29,750 MÉDICO: Você contou a ele? Ontem. 1299 01:33:29,770 --> 01:33:34,760 Por favor, venha vê-lo isso tarde. 1300 01:33:34,770 --> 01:33:40,790 O pessoal do telhado está chegando 15h, então venha depois das 16h. 1301 01:33:41,700 --> 01:33:44,720 Ela mencionou o compromisso com o empreiteiro de telhados 1302 01:33:44,740 --> 01:33:46,730 então cancelei. 1303 01:33:46,740 --> 01:33:48,760 Dirigi até Chetwood House. 1304 01:33:48,770 --> 01:33:51,720 James estava mostrando alguns turistas por perto. 1305 01:33:51,740 --> 01:33:54,780 Encontrei Lavinia no telhado. 1306 01:33:54,790 --> 01:33:58,720 Quero falar com você, Lavínia. 1307 01:33:58,740 --> 01:34:01,710 Bem, dispare. É sobre o Clube de Leitura? 1308 01:34:01,720 --> 01:34:04,720 Não, é sobre James. 1309 01:34:04,730 --> 01:34:06,790 James? Meu Tiago? 1310 01:34:07,700 --> 01:34:08,740 Sim. 1311 01:34:08,750 --> 01:34:12,790 Nós tínhamos planos de ficar juntos por algum tempo, você vê, 1312 01:34:13,700 --> 01:34:16,780 e pensamos que era justo para te contar. 1313 01:34:17,700 --> 01:34:19,720 Planos? 1314 01:34:19,740 --> 01:34:21,720 Sim. 1315 01:34:21,730 --> 01:34:23,780 Ah, Sandra, querida. 1316 01:34:26,770 --> 01:34:28,760 Você está se sentindo bem? 1317 01:34:28,770 --> 01:34:32,740 Perfeitamente bem, obrigado. 1318 01:34:40,770 --> 01:34:43,790 E quanto a Tamsin Proctor. 1319 01:34:44,700 --> 01:34:47,720 Aquele marido horrível dela ia instalar ela 1320 01:34:47,730 --> 01:34:48,770 na Casa Chetwood. 1321 01:34:48,790 --> 01:34:50,770 Com o passado dela. Você pode imaginar? 1322 01:34:50,780 --> 01:34:55,740 Mas acho que você descobrirá que coloquei uma parada para isso também. 1323 01:34:57,780 --> 01:35:02,700 Entrevista encerrada - 16h52. 1324 01:35:08,740 --> 01:35:12,710 James virá em meu caminho de pensar no final. 1325 01:35:12,720 --> 01:35:14,770 Eu sei que ele vai. 1326 01:35:14,780 --> 01:35:18,720 Não me importo de esperar. 1327 01:35:23,720 --> 01:35:24,760 Seguindo em frente, não é, Harry? 1328 01:35:24,780 --> 01:35:27,750 Sim. 1329 01:35:27,760 --> 01:35:29,760 Já estou farto de piscinas. 1330 01:35:29,770 --> 01:35:32,740 Mas tem sido uma curva de aprendizado, Eu direi isso. 1331 01:35:32,750 --> 01:35:35,760 Ah, sim, e o que você aprendeu? 1332 01:35:35,770 --> 01:35:40,740 Quanto maior for a sua piscina, menos tempo você terá para usá-lo. 1333 01:35:40,750 --> 01:35:41,790 Isso é profundo. 1334 01:35:42,700 --> 01:35:44,740 Ele é bom, não é, né? 1335 01:35:44,760 --> 01:35:48,730 Sim, ele é. Então, o que vem a seguir, Harry? 1336 01:35:48,750 --> 01:35:52,730 Bem, eu não fui totalmente honesto com você, inspetor. 1337 01:35:52,740 --> 01:35:54,720 Oh sério? 1338 01:35:54,730 --> 01:35:55,760 E me sinto mal por isso. 1339 01:35:55,770 --> 01:35:58,760 Você vê, quando eu disse que tinha dado subindo o mercado de ações, 1340 01:35:58,780 --> 01:36:00,790 bem, eu não tinha. 1341 01:36:01,700 --> 01:36:03,740 Alguns anos atrás eu comecei a conversar para Tamsin 1342 01:36:03,750 --> 01:36:05,720 e eu contei a ela o que eu costumava fazer. 1343 01:36:05,740 --> 01:36:08,700 Ela me contou sobre o Clube de Leitura e pediu meu conselho. 1344 01:36:08,710 --> 01:36:09,790 Eu simplesmente não pude resistir, não é? 1345 01:36:10,700 --> 01:36:11,780 Informação privilegiada, isso. 1346 01:36:11,790 --> 01:36:15,710 Ela não sabia que eu estava usando. Ela é heterossexual. 1347 01:36:15,720 --> 01:36:16,770 Então ganhei um pouco de dinheiro. 1348 01:36:16,780 --> 01:36:18,780 Está tudo embalado aqui. 1349 01:36:18,790 --> 01:36:22,740 Vamos ver se conseguimos recuperar o filho dela, só para começar. 1350 01:36:22,750 --> 01:36:27,730 Vai ser uma mudança de estilo de vida para você, não é? 1351 01:36:27,740 --> 01:36:30,790 Downsizing, como eles chamam, não é, Harry? 1352 01:36:31,700 --> 01:36:33,710 De qualquer forma, eu já tive o suficiente de casas grandes. 1353 01:36:33,720 --> 01:36:35,750 Bem, por enquanto. 1354 01:36:35,760 --> 01:36:39,720 Espero que funcione para você. Obrigado. 1355 01:36:39,740 --> 01:36:42,740 Ah, sinto muito em saber sobre o seu pensão, aliás. 1356 01:36:44,790 --> 01:36:48,770 O que você quer dizer? Eles foram inocentados de negligência médica, não foram? 1357 01:36:48,780 --> 01:36:51,760 “Inundações atingiram a Ásia Central” . 1358 01:36:51,770 --> 01:36:54,710 Sim, o que isso tem a ver com minha pensão? 1359 01:36:54,730 --> 01:36:56,730 Eles tiveram que fechar as fábricas de microchips. 1360 01:36:56,740 --> 01:36:59,700 É aí que os jovens manchados quem administra sua pensão 1361 01:36:59,720 --> 01:37:01,760 tenho enviado seu dinheiro suado. 1362 01:37:01,770 --> 01:37:05,770 Mesmo assim, tente não se preocupar muito. 1363 01:37:05,780 --> 01:37:08,780 O que acontece às vezes volta. 1364 01:37:17,780 --> 01:37:20,750 Uma coisa engraçada aconteceu outro dia, senhor. 1365 01:37:20,760 --> 01:37:23,740 Vá em frente, Troy, me anime. 1366 01:37:23,750 --> 01:37:26,710 Lord Chetwood me colocou nesse sujeito. 1367 01:37:26,720 --> 01:37:28,710 Ele é um colecionador. Ele coleciona quadrinhos. 1368 01:37:28,720 --> 01:37:30,700 Realmente? 1369 01:37:30,720 --> 01:37:31,790 Ele telefonou e perguntou sobre 'O Falcão'. 1370 01:37:32,700 --> 01:37:35,700 Eu tenho todos eles, desde o primeiro questão, em muito bom estado. 1371 01:37:35,720 --> 01:37:39,750 De qualquer forma, este colecionador quer comprá-los. 1372 01:37:39,760 --> 01:37:42,730 Você nunca vai adivinhar quanto ele é oferecido. 1373 01:37:42,740 --> 01:37:44,720 É incrível. 1374 01:37:44,730 --> 01:37:47,700 Vá em frente, senhor. Adivinhe. 1375 01:38:11,780 --> 01:38:14,720 Legendas ocultas por CSI