1
00:00:02,465 --> 00:00:06,469
Em uma terra de mitos e uma época de magia...
2
00:00:06,636 --> 00:00:08,137
...o destino de um grande reino...
3
00:00:08,304 --> 00:00:10,848
...apoia-se nos ombros
de um jovem.
4
00:00:11,265 --> 00:00:14,519
Seu nome: Merlin.
5
00:00:17,146 --> 00:00:20,358
Os profetas falam da ruína de Arthur.
6
00:00:20,942 --> 00:00:22,944
Você faria bem em temê-lo...
7
00:00:23,110 --> 00:00:26,697
...pois isso o persegue
como um fantasma no meio da noite.
8
00:00:29,700 --> 00:00:31,410
A ruína de Arthur é real. Assim que for conhecido por nós...
9
00:00:31,577 --> 00:00:33,663
-...seu fim está próximo.
-Então você continua dizendo.
10
00:00:33,871 --> 00:00:36,749
-Mas você não pode me dizer o que é.
-A Diamair vai nos contar.
11
00:00:36,916 --> 00:00:38,751
O Diamair é a chave
a todo conhecimento.
12
00:00:39,293 --> 00:00:40,545
Então onde está essa chave?
13
00:00:42,046 --> 00:00:43,839
Está aqui, sob seus pés.
14
00:00:44,549 --> 00:00:45,967
Há algo lá fora.
15
00:00:46,509 --> 00:00:48,761
-Você viu isso?
-Não tenho certeza se devemos ir para Ismere.
16
00:00:49,095 --> 00:00:51,222
Juro que vou resgatar meus homens...
17
00:00:51,389 --> 00:00:52,557
...ou morra tentando.
18
00:00:56,227 --> 00:00:57,645
Merlim!
19
00:01:01,357 --> 00:01:03,109
-Não tão rápido.
-Parar!
20
00:01:03,442 --> 00:01:06,487
Não deveríamos deixar isso para Lady Morgana
decidir seu destino?
21
00:01:06,988 --> 00:01:08,864
-Mordred.
-Olá, Artur.
22
00:02:21,437 --> 00:02:22,647
Aithusa?
23
00:02:28,986 --> 00:02:30,237
Vir.
24
00:02:31,489 --> 00:02:32,865
Venha aqui.
25
00:02:36,118 --> 00:02:37,703
Não se preocupe.
26
00:02:39,205 --> 00:02:40,581
Estamos seguros.
27
00:02:42,208 --> 00:02:43,834
Nenhum mal pode nos acontecer agora.
28
00:02:46,379 --> 00:02:48,673
Nossos problemas são
tudo no passado.
29
00:02:50,633 --> 00:02:52,385
Eu prometo.
30
00:03:00,768 --> 00:03:02,478
Em breve teremos
o Diamair.
31
00:03:04,021 --> 00:03:06,357
Em breve saberemos a ruína de Arthur.
32
00:03:07,900 --> 00:03:09,944
Camelot será nossa.
33
00:03:18,953 --> 00:03:20,246
Lembre-me, Merlin...
34
00:03:20,413 --> 00:03:22,081
...como acabamos assim?
35
00:03:22,873 --> 00:03:26,460
Ah, sim, você estava pensando
sobre seu estômago, como sempre.
36
00:03:26,669 --> 00:03:28,087
Eu disse que era uma armadilha.
37
00:03:28,254 --> 00:03:29,922
E eu disse para você ir
de volta a Camelot.
38
00:03:30,131 --> 00:03:31,841
-Merlim!
Homem: Espere!
39
00:03:37,221 --> 00:03:40,975
Não podemos deixar que nos entreguem à Morgana.
Precisamos sair daqui. Precisamos de um plano.
40
00:03:41,350 --> 00:03:44,311
Você fala quando alguém fala com você.
41
00:03:45,896 --> 00:03:47,523
Mais rápido.
42
00:04:07,334 --> 00:04:08,669
Aqui.
43
00:04:09,670 --> 00:04:10,755
-Beba isso.
-Não.
44
00:04:10,921 --> 00:04:14,508
-Isso tornará mais fácil de suportar.
-Não, Caio, você tem que me ajudar.
45
00:04:14,884 --> 00:04:16,343
Por favor, fale com a rainha.
46
00:04:16,510 --> 00:04:18,220
-Não vai adiantar nada.
-Então deixe-me.
47
00:04:19,638 --> 00:04:22,475
Por favor, é tudo que peço.
Permita-me encontrar-me com ela.
48
00:04:22,641 --> 00:04:25,269
-Sou apenas um médico.
-Mas ela te escuta.
49
00:04:25,436 --> 00:04:28,564
Ela confia em você.
Por favor, tudo que eu quero é falar com ela.
50
00:04:29,273 --> 00:04:31,150
Se você não me ajudar, Gaius...
51
00:04:31,942 --> 00:04:33,152
Por favor, não me deixe morrer.
52
00:04:33,486 --> 00:04:34,653
Por favor.
53
00:04:54,799 --> 00:04:56,258
O que você está olhando?
54
00:05:02,431 --> 00:05:04,016
É isso que você quer?
55
00:05:08,187 --> 00:05:09,438
Pegar.
56
00:05:13,609 --> 00:05:14,944
Talvez devêssemos alimentá-los.
57
00:05:15,110 --> 00:05:16,362
Para quê?
58
00:05:16,570 --> 00:05:19,448
-Serão pele e ossos.
-Morgana quer escravos...
59
00:05:19,698 --> 00:05:21,492
...não porcos para o fogo.
60
00:05:22,535 --> 00:05:23,619
Então diminua o ritmo.
61
00:05:24,578 --> 00:05:26,539
Quanto mais rápido chegarmos lá...
62
00:05:26,789 --> 00:05:28,082
...mais rápido recebo meu dinheiro.
63
00:06:40,112 --> 00:06:42,698
-Você os quer?
-Por que você está fazendo isso?
64
00:06:44,950 --> 00:06:46,285
Ele uma vez salvou minha vida.
65
00:06:46,869 --> 00:06:48,495
Tenho uma dívida com ele.
66
00:06:49,371 --> 00:06:50,998
Não seja tão rápido em me julgar.
67
00:06:56,253 --> 00:06:58,631
Você tem medo de mim, Emrys. Não é?
68
00:07:00,424 --> 00:07:04,637
Eu conheço o ódio e a suspeita
com que os homens tratam aqueles com magia.
69
00:07:05,387 --> 00:07:08,599
Você e eu não somos tão diferentes.
70
00:07:09,683 --> 00:07:12,436
Eu também aprendi a esconder meus dons.
71
00:07:17,942 --> 00:07:21,570
Eu prometo o seu segredo
está seguro comigo.
72
00:07:24,990 --> 00:07:27,368
O que Morgana procura em Ismere?
73
00:07:31,413 --> 00:07:32,414
O Diamair.
74
00:07:33,082 --> 00:07:34,667
O que é isso?
75
00:07:35,167 --> 00:07:37,503
Na língua do meu povo,
significa "a chave".
76
00:07:38,045 --> 00:07:39,254
A chave para quê?
77
00:07:40,506 --> 00:07:42,383
A chave para todo conhecimento.
78
00:07:58,440 --> 00:08:00,401
Ainda não há sinal do Diamair.
79
00:08:01,026 --> 00:08:02,236
Estamos ficando sem tempo!
80
00:08:02,736 --> 00:08:04,279
Tenha fé, Morgana.
81
00:08:04,446 --> 00:08:06,031
Arthur poderá chegar até nós em alguns dias.
82
00:08:06,198 --> 00:08:09,493
-Ou ele pode estar morto.
-Não, ele escapou. Tenho certeza disso.
83
00:08:09,868 --> 00:08:11,328
Ele já estará em Camelot.
84
00:08:11,495 --> 00:08:14,498
Então você deve falar com seu espião
e descubra o que Arthur pretende fazer a seguir!
85
00:08:14,665 --> 00:08:16,000
Senhora...
86
00:08:17,543 --> 00:08:19,128
...Sefa foi presa.
87
00:08:22,923 --> 00:08:25,217
Ela está condenada à morte.
88
00:08:29,263 --> 00:08:30,973
Isso é realmente cruel.
89
00:08:36,729 --> 00:08:39,023
Você deve se lembrar
não há glória maior...
90
00:08:39,231 --> 00:08:41,400
...do que dar sua vida
por uma causa que é certa.
91
00:08:42,234 --> 00:08:45,154
Ela provou a si mesma
ser uma filha digna.
92
00:08:48,574 --> 00:08:50,284
Não será esquecido.
93
00:08:51,326 --> 00:08:53,370
Duplicarei as patrulhas na fronteira.
94
00:08:53,537 --> 00:08:56,081
Estaremos prontos
para quando Arthur retornar.
95
00:08:59,835 --> 00:09:01,879
Não há mais nada
você pode fazer por Sefa.
96
00:09:03,338 --> 00:09:06,341
Devemos ter certeza
seu sacrifício não foi em vão.
97
00:09:27,321 --> 00:09:28,906
Uau! Parar!
98
00:09:30,824 --> 00:09:31,992
Ele precisa de água.
99
00:09:38,582 --> 00:09:40,000
Levantar.
100
00:09:47,508 --> 00:09:50,511
Nem tanto
do grande guerreiro agora...
101
00:09:50,677 --> 00:09:52,805
... e você? Ha, ha, ha!
102
00:09:52,971 --> 00:09:54,014
Aqui.
103
00:09:55,099 --> 00:09:56,683
Eu vou ajudá-lo.
104
00:10:04,650 --> 00:10:06,151
Ir!
105
00:10:20,749 --> 00:10:23,460
-Senhora.
-Sefa.
106
00:10:23,794 --> 00:10:25,420
Você pediu para me ver.
107
00:10:26,004 --> 00:10:27,798
Sinto muito pelo que fiz.
108
00:10:29,299 --> 00:10:31,135
Foi errado, eu sei.
109
00:10:31,301 --> 00:10:32,594
Foi sem pensar.
110
00:10:33,095 --> 00:10:35,931
Eu não queria machucar ninguém.
Eu não faria isso. Eu--
111
00:10:36,932 --> 00:10:39,434
Tudo que eu queria era ajudar meu pai.
112
00:10:40,686 --> 00:10:42,020
E agora estou condenado à morte.
113
00:10:42,187 --> 00:10:43,772
Você entende a lei, Sefa.
114
00:10:44,231 --> 00:10:46,066
-Eu não posso mudar isso.
-Por favor.
115
00:10:46,525 --> 00:10:48,277
Eu sei que você tem um bom coração.
116
00:10:48,610 --> 00:10:50,821
Um adiamento--
Eu estou te implorando.
117
00:10:51,530 --> 00:10:53,740
-Homens morreram.
-Eu sei.
118
00:10:55,826 --> 00:10:57,870
Desculpe. Eu estou--
119
00:10:58,120 --> 00:10:59,413
Sinto muito.
120
00:11:02,791 --> 00:11:04,835
Eu fiz isso pelo meu pai.
121
00:11:05,711 --> 00:11:07,713
Foi a única coisa
ele queria de mim.
122
00:11:08,463 --> 00:11:10,174
Eu disse a ele que não poderia, mas...
123
00:11:10,424 --> 00:11:11,967
Eu não sei. Ele--
124
00:11:13,385 --> 00:11:15,429
Eu queria fazê-lo feliz...
125
00:11:16,180 --> 00:11:17,472
...para agradá-lo.
126
00:11:17,639 --> 00:11:19,725
-Ele usou você.
-Eu sei.
127
00:11:20,934 --> 00:11:22,769
Senhora,
Eu não quero morrer.
128
00:11:25,981 --> 00:11:27,399
Não há nada que eu possa fazer, Sefa.
129
00:11:27,733 --> 00:11:29,860
-A sentença permanece.
-Senhora.
130
00:11:42,789 --> 00:11:44,541
Onde é que preciso assinar?
131
00:11:46,335 --> 00:11:48,629
Talvez você devesse reconsiderar.
132
00:11:48,795 --> 00:11:50,088
Essa frase é dura.
133
00:11:50,714 --> 00:11:53,550
-A lei é clara.
-Sefa era ingênua e tola...
134
00:11:53,717 --> 00:11:55,344
...mas ela não merece morrer.
135
00:11:56,637 --> 00:12:00,515
E ela não vai, Caio.
Não tenho intenção de executá-la.
136
00:12:01,600 --> 00:12:02,851
Meu objetivo é pegar o pai dela.
137
00:12:03,018 --> 00:12:05,312
Ele é a ameaça para Camelot,
não a garota.
138
00:12:05,771 --> 00:12:08,148
Espero que a situação dela
vai atraí-lo aqui.
139
00:12:08,357 --> 00:12:09,733
Por que você não me contou isso?
140
00:12:09,900 --> 00:12:11,735
Sua situação deve permanecer genuína.
141
00:12:11,944 --> 00:12:15,239
Se Ruadan tiver um espião em Camelot,
ele pode ter outros.
142
00:12:15,405 --> 00:12:17,908
E se ele tiver alguma ideia
disto, ele não virá.
143
00:12:18,075 --> 00:12:20,452
É um jogo perigoso
você está brincando, minha senhora.
144
00:12:20,619 --> 00:12:22,829
As guerras não podem ser vencidas
sem correr riscos, Caio.
145
00:12:23,038 --> 00:12:26,667
A execução está definida.
O que acontece se Ruadan não aparecer?
146
00:12:27,709 --> 00:12:31,546
Sefa é filha dele.
Eu tenho que acreditar que ele vai.
147
00:12:49,564 --> 00:12:51,066
Quem fez isso?
148
00:12:52,484 --> 00:12:53,568
Quem?!
149
00:12:55,362 --> 00:12:56,697
Precisamos descansar.
150
00:13:00,701 --> 00:13:02,911
Certo. Você pode descansar...
151
00:13:03,203 --> 00:13:04,454
...para sempre.
152
00:13:18,844 --> 00:13:20,512
Correr! Correr!
153
00:13:34,776 --> 00:13:37,195
-Você deve estar brincando.
-Você tem uma solução melhor?
154
00:13:51,918 --> 00:13:53,879
Não temos o dia todo, Merlin.
155
00:14:17,736 --> 00:14:20,405
-Vou garantir que eles não consigam atravessar.
-Certo!
156
00:15:00,529 --> 00:15:02,072
Por que você poupou a vida dele?
157
00:15:02,239 --> 00:15:04,616
-Ele não poderia vir atrás de nós.
-Ele estava nos levando para a morte!
158
00:15:04,783 --> 00:15:06,701
-Ele nos mostrou gentileza.
-Você deveria ter matado ele!
159
00:15:06,868 --> 00:15:09,579
-O que há de errado com você?
-Você teve a chance.
160
00:15:09,788 --> 00:15:11,039
Nós escapamos, não foi?
161
00:15:12,499 --> 00:15:14,209
Da próxima vez talvez não tenhamos tanta sorte.
162
00:15:14,376 --> 00:15:18,255
Adoro o seu otimismo.
Vamos, precisamos continuar andando.
163
00:15:33,478 --> 00:15:35,397
Você não tem nada a temer.
164
00:15:37,607 --> 00:15:39,943
Suas feridas ainda não estão curadas.
165
00:15:40,360 --> 00:15:42,028
Você.
166
00:15:42,946 --> 00:15:44,197
Você me salvou.
167
00:15:45,115 --> 00:15:50,620
-Obrigado.
-Eu sei que você é digno da minha ajuda.
168
00:15:51,455 --> 00:15:53,790
-Eu não entendo.
-Você acha que gentileza...
169
00:15:53,999 --> 00:15:57,169
...é preservação dos humanos?
170
00:15:59,838 --> 00:16:02,132
Eu nunca vi uma criatura
como você antes.
171
00:16:02,549 --> 00:16:03,717
Não.
172
00:16:04,092 --> 00:16:05,427
Quem é você?
173
00:16:05,635 --> 00:16:12,434
Eu fui chamado de muitas coisas
pelos filhos dos homens.
174
00:16:13,435 --> 00:16:16,688
Eu sou o último da minha espécie.
175
00:16:17,647 --> 00:16:21,776
Uma vez que fomos reverenciados por todos.
176
00:16:22,569 --> 00:16:26,740
Mas esses dias já se foram.
177
00:16:27,240 --> 00:16:30,035
Durante centenas de anos, fomos evitados...
178
00:16:30,202 --> 00:16:34,539
...e cacei até me encontrar...
179
00:16:34,789 --> 00:16:36,917
...sozinho.
180
00:16:37,334 --> 00:16:41,671
E agora, mesmo este último refúgio...
181
00:16:42,214 --> 00:16:45,634
...não é mais seguro.
182
00:16:54,768 --> 00:16:58,480
Você é fraco, justo cavaleiro.
183
00:16:59,272 --> 00:17:05,028
Você deve descansar e curar-se.
184
00:18:15,890 --> 00:18:17,142
Parar.
185
00:18:24,441 --> 00:18:26,109
Revele-se.
186
00:19:07,317 --> 00:19:08,485
Vamos.
187
00:19:26,544 --> 00:19:28,588
-É Ruadan?
Certamente.
188
00:19:44,521 --> 00:19:45,605
Lá!
189
00:19:50,777 --> 00:19:52,237
Entreguem-se.
190
00:19:53,321 --> 00:19:54,572
Não há escapatória.
191
00:20:22,851 --> 00:20:24,060
Pai!
192
00:21:04,768 --> 00:21:06,019
Eu preciso de água.
193
00:21:24,370 --> 00:21:26,581
-Pai.
-A luta deve continuar.
194
00:21:26,748 --> 00:21:29,125
-Você deve se curar.
-Eu não tenho tais poderes.
195
00:21:29,292 --> 00:21:30,877
Tente, por favor.
196
00:21:44,265 --> 00:21:46,100
Anexe isso ao pássaro.
197
00:22:08,540 --> 00:22:09,874
Você se saiu muito bem.
198
00:22:11,209 --> 00:22:13,086
Você deveria estar orgulhoso.
199
00:22:18,258 --> 00:22:19,759
Sefa.
200
00:22:20,969 --> 00:22:22,929
-Você não pode me deixar.
-Você deve ser forte.
201
00:22:23,096 --> 00:22:24,514
Pena, por favor.
202
00:22:27,267 --> 00:22:29,227
Eu sempre vou te amar.
203
00:23:22,697 --> 00:23:24,490
Trago más notícias.
204
00:23:24,824 --> 00:23:26,910
Arthur não voltou para Camelot.
205
00:23:27,118 --> 00:23:28,995
Ele segue para Ismere.
206
00:23:29,329 --> 00:23:31,623
Mas você não deve se desesperar, Morgana.
207
00:23:31,956 --> 00:23:33,458
Em breve você terá o Diamair...
208
00:23:33,625 --> 00:23:36,294
...e a ruína de Arthur estará ao seu alcance.
209
00:23:36,586 --> 00:23:39,589
Em breve os Pendragons não existirão mais.
210
00:23:43,885 --> 00:23:46,179
Você sabe o que dizem, Merlin:
211
00:23:46,804 --> 00:23:48,973
As aparências podem enganar.
212
00:23:49,891 --> 00:23:52,060
Não neste caso.
213
00:24:08,493 --> 00:24:10,161
O que é?
214
00:24:12,830 --> 00:24:15,416
Acredito que seja uma oração.
215
00:24:27,011 --> 00:24:28,346
Você consegue ler?
216
00:24:30,723 --> 00:24:31,724
Caio?
217
00:24:31,891 --> 00:24:34,894
Não sou especialista em runas druidas.
218
00:24:35,061 --> 00:24:38,022
Por favor.
Eu te conheço muito bem.
219
00:24:39,524 --> 00:24:42,443
É um chamado à vitória sobre os inimigos
da antiga religião.
220
00:24:44,278 --> 00:24:46,322
Eu pensei que os druidas
eram um povo pacífico.
221
00:24:46,572 --> 00:24:47,824
Na maior parte, eles são.
222
00:24:47,991 --> 00:24:50,118
Mas para alguns,
o grande expurgo mudou isso.
223
00:24:50,284 --> 00:24:52,370
Eles culpam Uther pelo seu sofrimento.
224
00:24:52,745 --> 00:24:54,122
Mas ele já morreu há muito tempo.
225
00:24:54,288 --> 00:24:57,166
Alguns acreditam que Arthur
não é diferente de seu pai.
226
00:24:57,375 --> 00:24:59,002
A feitiçaria ainda é ilegal.
227
00:24:59,210 --> 00:25:01,879
Para eles, pouca coisa mudou.
228
00:25:02,880 --> 00:25:06,009
Então Ruadan acreditou que era dele
dever sagrado de lutar contra meu marido.
229
00:25:06,175 --> 00:25:08,678
Mais do que isso,
há quem acredite...
230
00:25:08,886 --> 00:25:12,140
...que Arthur está destinado
morrer pelas mãos de um druida.
231
00:25:13,766 --> 00:25:16,227
Talvez Ruadan tenha pensado
ele era aquele homem.
232
00:25:16,728 --> 00:25:18,896
Bem, então ele estava enganado.
233
00:25:36,831 --> 00:25:40,168
Eu te disse que você deveria tê-lo matado
quando você teve a chance.
234
00:25:44,047 --> 00:25:46,007
Nunca conseguiremos entrar lá.
235
00:25:46,549 --> 00:25:48,509
Sempre há um jeito, Merlin.
236
00:26:00,063 --> 00:26:01,898
Como você me convenceu disso?
237
00:26:02,106 --> 00:26:03,441
Gênio, Merlin.
238
00:26:08,780 --> 00:26:10,198
Gênio?
239
00:26:11,074 --> 00:26:12,992
Você tem um pouco de, hum...
240
00:26:13,409 --> 00:26:15,161
...cenoura no cabelo.
241
00:26:16,162 --> 00:26:17,789
Pelo menos espero que seja cenoura.
242
00:26:37,934 --> 00:26:40,561
Preparar?
Para que?
243
00:26:41,437 --> 00:26:43,439
Nossa carruagem espera.
244
00:26:47,819 --> 00:26:49,320
Vamos!
245
00:27:13,010 --> 00:27:14,887
O lugar está cheio de saxões.
246
00:27:15,054 --> 00:27:17,515
É melhor nos certificarmos de nos misturarmos.
247
00:27:17,682 --> 00:27:18,766
Artur.
248
00:27:18,933 --> 00:27:22,228
Deixe que Lady Morgana veja por si mesma.
249
00:27:25,857 --> 00:27:28,651
Eu vou conseguir o dobro disso
no mercado de Asgorath.
250
00:27:38,369 --> 00:27:39,662
Isto...
251
00:27:45,960 --> 00:27:48,796
Minha senhora, estou grato
para esta oportunidade.
252
00:27:48,963 --> 00:27:51,716
Eu trouxe para você oito dos melhores -
253
00:28:07,607 --> 00:28:09,358
Mordred.
254
00:28:18,367 --> 00:28:20,912
-Artur.
-Não achou que íamos deixar você aqui, não é?
255
00:28:21,078 --> 00:28:23,414
-Onde estão os outros?
-Eles são, ah...
256
00:28:23,831 --> 00:28:25,166
...espalhados por aí.
257
00:28:25,333 --> 00:28:28,502
-Gwaine?
-Vi ele há alguns dias, mas...
258
00:28:31,672 --> 00:28:34,759
-Veja se você pode usá-lo para encontrar mais alguns.
-Artur.
259
00:28:36,719 --> 00:28:40,181
Faça o que puder para libertar os outros.
Encontraremos Gwaine.
260
00:29:04,664 --> 00:29:05,706
Venha aqui.
261
00:29:22,640 --> 00:29:23,933
Eu temia que você estivesse morto.
262
00:29:27,395 --> 00:29:29,272
É perigoso
para aqueles de nós com magia.
263
00:29:29,981 --> 00:29:31,607
Não tem sido fácil.
264
00:29:32,608 --> 00:29:34,068
Para qualquer um de nós.
265
00:29:35,236 --> 00:29:37,738
A feitiçaria assusta as pessoas.
266
00:29:40,074 --> 00:29:42,034
Mesmo alguns desses
que afirmam apoiá-lo.
267
00:29:42,660 --> 00:29:43,828
Você vê muito.
268
00:29:44,662 --> 00:29:46,122
Eu aprendi também.
269
00:29:48,207 --> 00:29:49,875
Eu tive que fazer isso.
270
00:29:51,544 --> 00:29:55,506
Se eu não fosse queimado na fogueira
ou explorado para ganho de outro homem.
271
00:29:55,715 --> 00:29:57,591
As atitudes mudarão em breve.
272
00:29:58,426 --> 00:30:00,678
A velha religião
reinará mais uma vez.
273
00:30:00,845 --> 00:30:04,140
Não haverá nada a temer quando Arthur
e a sua espécie será purificada da terra.
274
00:30:08,185 --> 00:30:10,229
Você sabe, tínhamos Arthur ao nosso alcance.
275
00:30:15,693 --> 00:30:16,902
Ele escapou.
276
00:30:20,698 --> 00:30:21,866
Você o deixou ir?
277
00:30:23,034 --> 00:30:25,244
-Ele fugiu.
-Como?
278
00:30:26,370 --> 00:30:27,455
Quem o deixou ir?
279
00:30:28,497 --> 00:30:30,249
-Foi um acidente.
-Mate ele!
280
00:30:30,416 --> 00:30:32,543
Isso é tudo que eles tiveram que fazer!
281
00:30:32,793 --> 00:30:34,587
-Sou uma suma sacerdotisa. Eu tenho o poder...
-Morgana.
282
00:30:34,754 --> 00:30:36,464
...dos céus em minhas mãos,
e ainda assim ele continua a me desafiar!
283
00:30:36,630 --> 00:30:37,840
Acalme-se.
284
00:30:38,007 --> 00:30:39,675
Quero a aniquilação dele, Mordred.
285
00:30:40,217 --> 00:30:42,470
Eu quero colocar a cabeça dele em uma estaca
e eu quero assistir...
286
00:30:42,636 --> 00:30:44,388
...enquanto os corvos se deleitam com seus olhos.
287
00:30:49,018 --> 00:30:50,853
Artur.
288
00:30:59,445 --> 00:31:01,405
Você deve acordar.
289
00:31:04,617 --> 00:31:05,951
O que é aquilo?
290
00:31:06,702 --> 00:31:08,245
O sino de alerta.
291
00:31:09,413 --> 00:31:10,998
De onde eles vêm?
292
00:31:29,558 --> 00:31:31,769
Não se preocupe.
Ninguém vai te machucar.
293
00:31:42,446 --> 00:31:44,323
Confie em você para não estar fazendo nenhum trabalho.
294
00:31:44,615 --> 00:31:46,242
Já era hora.
295
00:31:49,328 --> 00:31:52,665
Somos amigos. Bons amigos.
296
00:32:12,935 --> 00:32:14,395
O que é que foi isso?
297
00:32:17,148 --> 00:32:18,774
Não tenho certeza.
298
00:32:20,234 --> 00:32:21,902
Mas devo minha vida a isso.
299
00:33:18,083 --> 00:33:21,420
Algo está errado. Os saxões--
para onde foram todos?
300
00:33:22,463 --> 00:33:25,382
Primeiro há muitos, agora há
não são suficientes. Você já foi feliz?
301
00:33:30,846 --> 00:33:32,598
O que é que foi isso?
O que?
302
00:33:36,727 --> 00:33:38,270
Sinta o vento.
303
00:33:40,898 --> 00:33:42,816
Não foi o vento.
304
00:34:06,882 --> 00:34:10,678
-É isso que eu acho que foi?
-De onde Morgana conseguiu um dragão?
305
00:34:11,303 --> 00:34:12,721
Eu não faço ideia.
306
00:34:15,140 --> 00:34:18,018
Leve Gwaine de volta para Percival.
Vou atrair o dragão para o outro lado.
307
00:34:18,185 --> 00:34:20,229
Merlin, eu sempre soube
você foi estúpido...
308
00:34:20,437 --> 00:34:22,815
-...mas não tão estúpido.
-Não, sério, eu sou tão estúpido...
309
00:34:22,982 --> 00:34:25,776
-...e se você não acredita em mim, observe.
-Merlim!
310
00:34:29,738 --> 00:34:31,240
Eu vou atrás dele.
311
00:35:05,608 --> 00:35:07,234
Aithusa.
312
00:35:26,128 --> 00:35:27,713
O que aconteceu?
313
00:35:32,801 --> 00:35:34,511
Quem fez isso com você?
314
00:35:36,430 --> 00:35:38,182
Eu não vou te machucar.
315
00:35:44,813 --> 00:35:46,482
O que isso significa?
316
00:35:50,736 --> 00:35:52,488
Você não pode falar.
317
00:35:54,114 --> 00:35:55,866
Merlim!
318
00:35:58,118 --> 00:35:59,662
Ir.
319
00:36:13,884 --> 00:36:15,260
Merlim?
320
00:36:17,721 --> 00:36:19,223
Merlim?
321
00:36:26,438 --> 00:36:29,149
Que bom da sua parte
para me poupar o trabalho de encontrar você.
322
00:36:30,818 --> 00:36:32,361
Oh querido, que negligência da sua parte.
323
00:36:32,736 --> 00:36:35,114
Sua bravura é compatível
apenas pela sua estupidez.
324
00:36:35,823 --> 00:36:38,659
O que diabos você achou
você alcançaria vindo aqui?
325
00:36:39,576 --> 00:36:41,078
Eu tive que libertar meus homens.
326
00:36:44,081 --> 00:36:45,374
Não!
327
00:36:49,837 --> 00:36:51,839
Desta vez parece
realmente não há saída.
328
00:36:55,801 --> 00:36:57,803
Me desculpe pelo que
nosso pai fez com você.
329
00:36:58,053 --> 00:36:59,346
Uther nunca foi meu pai.
330
00:37:00,180 --> 00:37:01,932
Mas somos irmão e irmã.
331
00:37:02,391 --> 00:37:05,227
Engraçado como você escolhe se lembrar disso
com minha adaga nas suas costas.
332
00:37:07,187 --> 00:37:09,356
O que aconteceu com você, Morgana?
333
00:37:09,732 --> 00:37:12,693
Quando criança, você era tão gentil,
tão compassivo.
334
00:37:14,027 --> 00:37:15,195
Eu cresci.
335
00:37:19,199 --> 00:37:21,452
Você está certo em se encolher diante da minha mão.
336
00:37:21,869 --> 00:37:24,246
Eu sou mais poderoso
do que você jamais poderia imaginar.
337
00:37:24,413 --> 00:37:27,958
E ainda com tudo isso,
você escolhe não fazer nada além de odiar.
338
00:37:28,959 --> 00:37:30,419
Uther me ensinou bem.
339
00:37:32,254 --> 00:37:34,757
-Adeus, Arthur Pendragon.
Artur!
340
00:37:37,593 --> 00:37:38,594
Uau!
341
00:37:44,516 --> 00:37:45,559
Morgana.
342
00:37:52,357 --> 00:37:53,400
Por favor.
343
00:37:55,152 --> 00:37:57,154
Não fale, querido irmão.
344
00:37:58,906 --> 00:38:00,407
É tarde demais.
345
00:38:19,134 --> 00:38:20,552
Mordred?
346
00:38:56,880 --> 00:38:58,257
Artur.
347
00:39:37,796 --> 00:39:39,464
Emrys.
348
00:39:41,091 --> 00:39:42,467
Fique quieto.
349
00:39:43,135 --> 00:39:46,138
Muito sangue foi derramado neste dia...
350
00:39:47,097 --> 00:39:49,266
...e tudo por alguma coisa...
351
00:39:50,100 --> 00:39:53,562
... poucos homens sábios iriam querer.
352
00:39:53,937 --> 00:39:55,689
Você quer dizer o Diamair?
353
00:39:58,108 --> 00:40:00,110
Morgana nunca o encontrou.
354
00:40:01,153 --> 00:40:03,488
E ela nunca o fará.
355
00:40:05,991 --> 00:40:07,326
Porque é você.
356
00:40:08,785 --> 00:40:11,246
Você é a chave para todo conhecimento.
357
00:40:13,540 --> 00:40:17,753
Há momentos em que sinto o peso
do meu destino me esmagando...
358
00:40:18,670 --> 00:40:20,339
...mas isso não é nada comparado ao que você carrega.
359
00:40:20,547 --> 00:40:22,966
É uma bênção...
360
00:40:23,759 --> 00:40:25,344
...e...
361
00:40:26,637 --> 00:40:28,513
...uma maldição.
362
00:40:30,057 --> 00:40:33,769
Há alguma coisa que você queira me perguntar?
363
00:40:35,062 --> 00:40:36,396
Não.
364
00:40:39,191 --> 00:40:41,401
Eu não acho que seria bom.
365
00:40:43,779 --> 00:40:46,782
Você é sábio, Emrys.
366
00:40:46,949 --> 00:40:49,618
Sua sabedoria viverá por muito tempo...
367
00:40:49,826 --> 00:40:51,787
...nas mentes dos homens.
368
00:40:55,040 --> 00:40:56,416
Espere.
369
00:40:58,293 --> 00:41:00,128
Há uma pergunta.
370
00:41:04,341 --> 00:41:07,260
Se Mordred não é a ruína de Arthur,
então quem é?
371
00:41:10,013 --> 00:41:12,349
Ele mesmo.
372
00:41:26,863 --> 00:41:29,700
Levante-se, Senhor Mordred...
373
00:41:30,492 --> 00:41:32,452
...cavaleiro de Camelot.
374
00:41:48,719 --> 00:41:50,303
Aqui.
375
00:41:51,346 --> 00:41:53,432
Deixe-me ajudá-lo com isso.
376
00:41:57,185 --> 00:41:58,729
Obrigado.
377
00:42:00,647 --> 00:42:06,069
Você sabe, se Arthur soubesse que você tem magia,
as coisas seriam muito diferentes.
378
00:42:13,535 --> 00:42:15,454
Diga-me uma coisa.
379
00:42:16,329 --> 00:42:17,831
Claro.
380
00:42:17,998 --> 00:42:20,625
Você salvou a vida de Arthur.
381
00:42:21,543 --> 00:42:23,253
Por que?
382
00:42:24,880 --> 00:42:26,798
Porque Artur está certo.
383
00:42:27,591 --> 00:42:30,052
O amor que nos une
é mais importante...
384
00:42:30,260 --> 00:42:32,387
...do que o poder que exercemos.
385
00:42:35,390 --> 00:42:36,933
Morgana havia esquecido isso.
386
00:42:54,743 --> 00:42:56,745
Foi um grande dia. Você deve estar cansado.
387
00:42:57,871 --> 00:42:59,331
Cansado demais para pudim?
388
00:42:59,998 --> 00:43:01,708
Tem pudim?
389
00:43:03,668 --> 00:43:05,337
Esse é o meu favorito?
390
00:43:11,259 --> 00:43:13,470
Então você vai me dizer
o que está incomodando você?
391
00:43:14,763 --> 00:43:16,598
Mordred.
392
00:43:19,226 --> 00:43:20,769
As pessoas mudam.
393
00:43:22,979 --> 00:43:26,191
Talvez você devesse dar a ele
o benefício da dúvida.
394
00:43:29,402 --> 00:43:31,488
Lembre-se do que
o dragão disse?
395
00:43:32,489 --> 00:43:34,491
Arthur encontraria seu fim
nas mãos de um druida.
396
00:43:34,658 --> 00:43:37,035
Você ainda acredita que é ele?
397
00:43:38,078 --> 00:43:40,080
Sinto que a sorte está lançada...
398
00:43:41,123 --> 00:43:43,083
...e isso para o bem ou para o mal...
399
00:43:43,917 --> 00:43:46,628
...O grande julgamento de Albion começou.
400
00:44:18,493 --> 00:44:20,036
Tem o poder...
401
00:44:20,287 --> 00:44:22,664
...para invocar os espíritos
dos mortos.
402
00:44:23,456 --> 00:44:24,499
Oh!
403
00:44:32,841 --> 00:44:34,384
Eu sei que é você, pai.