1
00:00:01,068 --> 00:00:02,806
ANGELO: Sebelumnya di Memori
seorang Pembunuh.

2
00:00:02,906 --> 00:00:04,075
Apakah Anda menahan Earl?

3
00:00:04,175 --> 00:00:05,444
Dia sedang membicarakan caranya

4
00:00:05,477 --> 00:00:07,649
seseorang akan dibayar
untuk menjepit seorang gadis.

5
00:00:09,351 --> 00:00:12,057
Adakah yang bisa Anda ceritakan
aku tentang keluargamu itu--

6
00:00:12,090 --> 00:00:14,461
itu akan berhasil
seseorang ingin menyakitimu?

7
00:00:16,667 --> 00:00:20,206
Aku hanya ingin tahu
kepada siapa kamu menjual ini.

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,747
Namanya Bloch...
Henry Bloch.

9
00:00:23,981 --> 00:00:25,083
Itu adalah Tukang Kapal.

10
00:00:25,116 --> 00:00:27,722
Saya pikir ayahmu meninggalkan ini.

11
00:00:27,722 --> 00:00:31,095
MARIA:
Ini membuatku takut.

12
00:00:31,229 --> 00:00:33,133
ANGELO: Maksudku,
apa yang tidak aku lihat?

13
00:00:33,166 --> 00:00:34,669
REPORTER:
Anggota parlemen sedang meninjau kembali

14
00:00:34,703 --> 00:00:37,007
kematian Dr. Robert Parks.

15
00:00:37,074 --> 00:00:38,878
Ahli biokimia itu meninggal
dua tahun lalu

16
00:00:38,945 --> 00:00:41,249
dalam keadaan misterius.

17
00:00:41,349 --> 00:00:43,152
BELANDA: Saya tidak tahu kenapa,
dan aku tidak peduli.

18
00:00:43,219 --> 00:00:45,323
Kami melakukan pekerjaan itu.
Kami tidak bertanya.

19
00:01:02,024 --> 00:01:04,495
Siapa pun yang mengirimmu
di sini berbohong padamu.

20
00:01:04,495 --> 00:01:07,702
(Alarm berbunyi)

21
00:01:07,702 --> 00:01:10,608
(Tembakan teredam)

22
00:01:20,260 --> 00:01:24,769
(Guntur bergemuruh)

23
00:01:28,944 --> 00:01:29,913
(Guntur bergemuruh)

24
00:01:30,014 --> 00:01:31,382
(Menggedor pintu)

25
00:01:41,770 --> 00:01:44,509
(Menggedor pintu)

26
00:01:47,180 --> 00:01:50,220
(Senapan dikokang)

27
00:01:59,840 --> 00:02:02,311
(Guntur bergemuruh)

28
00:02:02,345 --> 00:02:05,584
(Menggedor pintu)

29
00:02:08,791 --> 00:02:11,931
Edi? Kamu membuatku takut
sampai mati dengan teks itu.

30
00:02:11,964 --> 00:02:14,401
EDDI:
Kita kacau. Kita kacau.

31
00:02:14,401 --> 00:02:16,072
Aku, kamu, dan Angelo, semuanya sudah berakhir.

32
00:02:16,072 --> 00:02:17,340
Apa yang kamu bicarakan?

33
00:02:17,340 --> 00:02:19,411
Mereka menciptakan kita.
Kita akan turun.

34
00:02:20,213 --> 00:02:21,917
(Guntur bergemuruh)

35
00:02:21,950 --> 00:02:24,656
Sebaiknya kau menelepon Angelo,
Marty juga.

36
00:02:26,492 --> 00:02:30,100
- (Sirene berbunyi)
- (Radio polisi berceloteh)

37
00:02:30,133 --> 00:02:34,008
(Petugas mengobrol)

38
00:02:34,075 --> 00:02:35,210
(Radio polisi berceloteh)

39
00:02:35,244 --> 00:02:38,116
(Telepon bergetar)

40
00:02:38,216 --> 00:02:40,086
- McGee.
- EDDIE: Kami punya situasi.

41
00:02:40,086 --> 00:02:41,155
Kenapa kamu tidak ke Cucina?

42
00:02:41,222 --> 00:02:42,257
Saya di tengah
dari TKP, Eddie.

43
00:02:42,291 --> 00:02:43,694
Apa kabar teman-teman?

44
00:02:43,727 --> 00:02:45,096
EDDIE: Marty, ini I.A.

45
00:02:45,130 --> 00:02:47,367
Seberapa buruk?

46
00:02:47,401 --> 00:02:48,203
EDDI:
Sampai di sini saja.

47
00:02:48,236 --> 00:02:49,572
Ah, kawan...

48
00:02:52,546 --> 00:02:54,481
Reynolds, aku akan membutuhkanmu
untuk mengambil poin dalam hal ini.

49
00:02:56,219 --> 00:02:58,357
Dasar bajingan.

50
00:02:58,390 --> 00:03:01,763
(Radio polisi berceloteh)

51
00:03:01,797 --> 00:03:03,132
Jadi, ada segalanya
dan maksudku...

52
00:03:03,232 --> 00:03:05,671
semua yang ada di file itu.

53
00:03:05,771 --> 00:03:07,575
- Beri dia dasar-dasarnya, Eddie.
- EDDIE: Dasar bodoh--

54
00:03:07,642 --> 00:03:09,478
Urusan Dalam Negeri
ada pada kita,

55
00:03:09,513 --> 00:03:10,949
apalagi 30 tahun
untuk menghancurkan bola kita.

56
00:03:10,982 --> 00:03:12,518
Saya sedang berbicara dengan Eddie.

57
00:03:12,552 --> 00:03:15,224
Jadi, orang ini
itu mengejar kita,

58
00:03:15,257 --> 00:03:16,893
namanya adalah
Detektif Marco Garcia.

59
00:03:21,102 --> 00:03:22,337
Seberapa buruknya?

60
00:03:22,371 --> 00:03:24,743
Dia harus pergi.

61
00:03:24,776 --> 00:03:27,014
BELANDA: Ada file yang gemuk
di meja orang ini.

62
00:03:27,048 --> 00:03:29,886
Senin pagi, dia mengambilnya
ke kantor Kejaksaan AS.

63
00:03:29,919 --> 00:03:32,759
Seluruh perusahaan kami
akan segera direkam.

64
00:03:32,792 --> 00:03:35,698
Ini pasti 48 jam,
dan itu harus terlihat seperti itu

65
00:03:35,765 --> 00:03:38,270
sebuah kecelakaan
atau itu akan kembali kepada kita.

66
00:03:38,303 --> 00:03:39,840
Mereka tahu ini adalah pertanyaan besar.

67
00:03:39,873 --> 00:03:41,777
'Pertanyaan besar'.
Berapa kali

68
00:03:41,811 --> 00:03:43,648
apakah kita terjebak
kami berusaha keras untukmu?

69
00:03:43,681 --> 00:03:45,283
Membuat bukti menghilang,
memberi tahumu...

70
00:03:45,384 --> 00:03:47,020
- McGee.
- Apa?

71
00:03:47,121 --> 00:03:49,392
Belanda adalah sepupumu
Eddie bukan milikku,

72
00:03:49,425 --> 00:03:52,030
dan seorang preman berjas
masih seorang preman.

73
00:03:56,506 --> 00:03:58,511
Saya minta maaf.
Dia sangat, sangat kesal.

74
00:03:58,544 --> 00:03:59,779
Percayalah,
dia tidak bermaksud seperti itu.

75
00:04:01,283 --> 00:04:03,186
Dia bersungguh-sungguh dalam setiap kata.

76
00:04:03,253 --> 00:04:04,957
Dengar, kita harus mendapatkan ini

77
00:04:04,990 --> 00:04:09,566
diluruskan dan itu
harus menunjuk jauh dari kita.

78
00:04:09,599 --> 00:04:12,572
(Sirene terdengar di kejauhan)

79
00:04:12,606 --> 00:04:15,277
Apa?
Anda tidak ingin membunuh I.A.?

80
00:04:15,310 --> 00:04:16,680
Itu menyinggung prinsip Anda?

81
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

82
00:04:25,430 --> 00:04:27,033
Saya akan menyelesaikannya.

83
00:04:28,336 --> 00:04:29,606
BELANDA: Ayo pergi.

84
00:04:31,042 --> 00:04:31,910
Terima kasih.

85
00:04:36,820 --> 00:04:39,726
Ini disebut
Perintah Perlindungan Darurat.

86
00:04:39,760 --> 00:04:42,497
Itu hanya berarti kita dapat menugaskan
satu unit ke rumah Anda 24/7.

87
00:04:42,565 --> 00:04:44,836
- Sampai kapan?
- Sampai tidak ada lagi ancaman.

88
00:04:44,870 --> 00:04:47,441
Tapi kamu memberitahuku
tidak ada ancaman.

89
00:04:47,475 --> 00:04:49,444
aku hanya mengambil
setiap tindakan pencegahan yang ada.

90
00:04:49,478 --> 00:04:51,081
Oke, baiklah....

91
00:04:53,687 --> 00:04:55,724
Dimana Jeffnya?

92
00:04:55,758 --> 00:04:57,762
MARIA:
Konferensi investor.

93
00:04:57,862 --> 00:04:59,498
Dia tidak mau
untuk meninggalkanku sendirian.

94
00:04:59,599 --> 00:05:00,935
Pada dasarnya saya harus melakukannya
dorong dia keluar pintu.

95
00:05:00,968 --> 00:05:02,471
Benar.

96
00:05:02,572 --> 00:05:04,308
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

97
00:05:04,341 --> 00:05:05,076
Tentu saja.

98
00:05:07,347 --> 00:05:09,786
Jika seseorang menemukan sesuatu...

99
00:05:09,853 --> 00:05:12,659
sesuatu yang mereka
khawatir tentang,

100
00:05:12,726 --> 00:05:16,600
tapi mereka menyeberang
garis untuk menemukannya,

101
00:05:16,633 --> 00:05:18,904
apa yang akan kamu lakukan
menyarankan mereka melakukannya?

102
00:05:19,004 --> 00:05:21,577
Anda meminta
saran profesional saya?

103
00:05:21,677 --> 00:05:22,845
Ya.

104
00:05:24,650 --> 00:05:26,754
Batasan itu penting.

105
00:05:26,787 --> 00:05:28,356
Ada cara untuk melakukannya
mendapatkan jawaban dari orang-orang

106
00:05:28,389 --> 00:05:29,859
tanpa menghadapi mereka.

107
00:05:32,297 --> 00:05:34,001
Benar.

108
00:05:35,538 --> 00:05:38,511
Apakah kamu baik-baik saja?

109
00:05:38,544 --> 00:05:41,115
Ya, hanya sedikit gelisah.

110
00:05:46,794 --> 00:05:49,666
Saya memerlukan statistik keamanan
di rumah Garcia.

111
00:05:49,699 --> 00:05:54,543
Seperti, semua spesifikasi -
kamera, depan, belakang, dan...

112
00:05:54,643 --> 00:05:56,045
mengumpulkan sampah sebanyak-banyaknya
dari dia mungkin.

113
00:05:56,111 --> 00:05:57,715
Sampahnya?

114
00:05:57,782 --> 00:05:59,151
Ya.
Sebanyak yang bisa Anda bawa.

115
00:06:00,521 --> 00:06:01,724
Ya, aku sedang mengerjakannya.

116
00:06:01,757 --> 00:06:03,994
Terima kasih.

117
00:06:04,028 --> 00:06:05,129
BELANDA: Angelo...

118
00:06:08,403 --> 00:06:10,508
...McGee brengsek,
tapi dia tidak salah.

119
00:06:10,541 --> 00:06:12,010
Kami berutang pada Eddie, kami berdua.

120
00:06:14,114 --> 00:06:15,417
Oke.

121
00:06:15,450 --> 00:06:17,556
Sekarang, saya tidak pernah menyebutkannya,

122
00:06:17,656 --> 00:06:19,526
tapi beberapa waktu lalu,
NYPD sedang melihatmu.

123
00:06:19,560 --> 00:06:20,762
Maksudku, serius.

124
00:06:20,862 --> 00:06:22,599
Melihatku?

125
00:06:22,665 --> 00:06:25,003
Eddie berhasil menghilangkannya.

126
00:06:25,036 --> 00:06:26,439
Bagaimana?

127
00:06:26,540 --> 00:06:27,775
Kami mengurusnya.

128
00:06:35,824 --> 00:06:37,327
Ayolah, itu jam dua,
tiga tahun lalu.

129
00:06:37,360 --> 00:06:38,062
Jangan khawatir tentang hal itu.

130
00:06:41,001 --> 00:06:43,172
Anda sedang bekerja dan saya membutuhkannya
kamu fokus, seperti yang aku lakukan sekarang.

131
00:06:45,745 --> 00:06:48,884
Oh, hei,
kemana kamu pergi setelah pesta?

132
00:06:51,222 --> 00:06:52,291
Biar kutebak.

133
00:06:52,324 --> 00:06:53,894
Nicky?

134
00:07:05,585 --> 00:07:07,889
ANGELO:
Bagaimana tampilannya?

135
00:07:07,922 --> 00:07:09,358
JOE (Di telepon :) Detektif
Rumah Garcia adalah sebuah benteng.

136
00:07:09,458 --> 00:07:11,964
Punya 180 kamera FOV,

137
00:07:12,064 --> 00:07:15,170
Alarm PTZ dengan sensor IR,

138
00:07:15,270 --> 00:07:17,842
kontak hardwire di setiap
pintu dan jendela tunggal.

139
00:07:17,875 --> 00:07:19,646
ANGELO: Oke,
jadi, apa solusinya?

140
00:07:19,713 --> 00:07:21,583
Secara teoretis,
jika aku bisa masuk ke dalam rumah,

141
00:07:21,616 --> 00:07:23,587
Saya dapat menonaktifkan kamera.

142
00:07:23,621 --> 00:07:25,357
Secara teoretis?

143
00:07:25,390 --> 00:07:27,127
JOE: Saya mengerti, oke?

144
00:07:27,160 --> 00:07:30,367
ANGELO: Ingat apa yang saya
memberitahumu terakhir kali?

145
00:07:30,467 --> 00:07:31,737
Ya.
Bagaimana saya bisa lupa?

146
00:07:31,770 --> 00:07:33,740
Aku akan mencari jalan masuk.

147
00:07:33,774 --> 00:07:36,111
Oke.
Saya akan segera ke sana.

148
00:07:50,474 --> 00:07:52,344
(Radio polisi berceloteh)

149
00:07:52,377 --> 00:07:53,647
(Penembakan senjata)

150
00:07:53,680 --> 00:07:55,083
(Pelanggan berteriak)

151
00:07:57,420 --> 00:07:58,222
PRIA: Kamu baik-baik saja?!

152
00:08:02,565 --> 00:08:05,136
(Mesin berputar)

153
00:08:05,170 --> 00:08:07,141
(Ban berdecit)

154
00:08:07,241 --> 00:08:07,975
(Mobil menjadi bumerang)

155
00:08:11,416 --> 00:08:12,652
(Radio polisi berceloteh)

156
00:08:12,685 --> 00:08:14,187
Oke. Saya baik-baik saja.
saya baik-baik saja.

157
00:08:16,425 --> 00:08:17,995
(Musik menegangkan diputar)

158
00:08:30,687 --> 00:08:31,790
ANGELO:
Jadi, apa yang saya lihat?

159
00:08:31,823 --> 00:08:34,295
Itu adalah putra Garcia,

160
00:08:34,395 --> 00:08:36,533
Tuan Samurai.

161
00:08:36,566 --> 00:08:39,539
Terlepas dari perilakunya,
dia sebenarnya berusia 21 tahun.

162
00:08:39,572 --> 00:08:41,075
ANGELO:
Jadi, bagaimana hal ini membantu saya?

163
00:08:41,109 --> 00:08:42,978
Yah, dia juga menjual
pil di samping

164
00:08:43,012 --> 00:08:45,884
dengan nama 'Bugman'.
Garcia tidak mengetahuinya.

165
00:08:45,951 --> 00:08:49,291
Dia penembak jitu,
gila kerja.

166
00:08:52,364 --> 00:08:54,569
Saya masih berpikir untuk menembaknya
mungkin cara termudah.

167
00:08:54,602 --> 00:08:55,771
Ya,
itulah kisah hidupku.

168
00:08:58,342 --> 00:09:00,446
Permintaan yang paling sulit:
"Buatlah itu tampak seperti kecelakaan."

169
00:09:00,547 --> 00:09:01,583
Anda tahu bagaimana kami melakukan itu?

170
00:09:01,683 --> 00:09:03,319
Merusak rem mereka?

171
00:09:03,353 --> 00:09:06,258
Kebiasaan, perilaku,

172
00:09:06,358 --> 00:09:08,930
jenis kegiatan apa
mereka melakukan hal yang dapat merugikan mereka.

173
00:09:11,770 --> 00:09:13,038
Kita adalah apa yang kita buang.

174
00:09:19,585 --> 00:09:20,954
Dia penderita diabetes.

175
00:09:22,858 --> 00:09:24,829
Kita akan meningkatkan insulinnya.

176
00:09:26,600 --> 00:09:28,837
Wow. Oke.

177
00:09:28,871 --> 00:09:30,974
Apakah kamu punya
ada masalah dengan itu?

178
00:09:31,008 --> 00:09:32,110
Dua menit yang lalu,
Anda siap untuk menembaknya.

179
00:09:34,715 --> 00:09:36,520
Tidak, saya tidak punya
masalah dengan itu.

180
00:09:36,587 --> 00:09:37,888
Hanya saja
dia seorang polisi, kamu tahu?

181
00:09:37,922 --> 00:09:39,592
Dia I.A.
Bukankah ini sedikit--

182
00:09:39,626 --> 00:09:41,596
Apa yang kamu lakukan?
menurutku ini?

183
00:09:41,630 --> 00:09:44,100
Itu dia atau kita.

184
00:09:46,272 --> 00:09:48,342
Masuk saja ke dalam rumah
dan potong kamera itu.

185
00:09:48,376 --> 00:09:49,846
Saya perlu mengambil
peduli pada sesuatu.

186
00:09:59,966 --> 00:10:01,770
(Mengerang)

187
00:10:01,803 --> 00:10:03,272
- kawan!
- Oh tidak. aku--

188
00:10:03,339 --> 00:10:04,475
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

189
00:10:04,509 --> 00:10:05,376
Aah!

190
00:10:09,820 --> 00:10:11,022
- Kamu baik-baik saja, kawan?
- Oh...

191
00:10:11,055 --> 00:10:13,159
- Apa yang terjadi?
- Terima kasih kawan.

192
00:10:13,193 --> 00:10:15,129
Aku tidak tahu.
Aku pasti baru saja... kamu tahu.

193
00:10:16,933 --> 00:10:19,070
Saya minta maaf.
Tunggu. Kamu adalah...

194
00:10:19,171 --> 00:10:20,674
(Tertawa)
Anda adalah Tuan Samurai, kan?!

195
00:10:20,708 --> 00:10:22,277
Ya, itu aku.

196
00:10:22,310 --> 00:10:23,647
saya adalah dia.

197
00:10:23,681 --> 00:10:25,651
(Tertawa)

198
00:10:25,685 --> 00:10:27,421
Kamu, eh,
menonton video saya?

199
00:10:27,522 --> 00:10:28,791
Bung, yang 180?

200
00:10:28,824 --> 00:10:30,193
Setiap saat, aku seperti,

201
00:10:30,226 --> 00:10:31,964
"Dia pasti akan kalah
jari-jarinya!"

202
00:10:32,064 --> 00:10:33,265
- Ya, itu masalah besar.
- Ya.

203
00:10:35,237 --> 00:10:37,174
Anda tahu, saya sebenarnya berpikir

204
00:10:37,207 --> 00:10:38,577
Saya telah melihat beberapa dari Anda
postingan lainnya juga. manusia serangga?

205
00:10:38,644 --> 00:10:40,179
Kamu, eh...

206
00:10:43,688 --> 00:10:44,989
manusia serangga? Siapa itu?

207
00:10:46,793 --> 00:10:49,064
kesalahan saya. Maaf.

208
00:10:49,098 --> 00:10:50,968
Tidak, aku baru saja mengerti
pesta besar akan datang.

209
00:10:51,001 --> 00:10:52,170
Saya mendapatkan semua warna
tentang pelangi, kamu tahu?

210
00:10:53,473 --> 00:10:55,578
Kecuali E.

211
00:10:55,611 --> 00:10:57,548
Ya, aku...
masih dalam bisnis.

212
00:10:57,581 --> 00:10:58,750
Ya?

213
00:11:17,622 --> 00:11:18,858
(Earl menghembuskan napas dengan tajam)

214
00:11:18,958 --> 00:11:22,096
TEMUKAN:
Tuan Flannery.

215
00:11:22,130 --> 00:11:24,368
aku ingin kamu tahu...
itu yang kulakukan padamu--

216
00:11:24,368 --> 00:11:25,336
Duduk.

217
00:11:31,749 --> 00:11:35,156
Anda memberi tahu Detektif Woods
tentang Tukang Kapal.

218
00:11:35,190 --> 00:11:37,327
Ya.
Aku memberitahunya semua yang aku tahu.

219
00:11:39,197 --> 00:11:41,335
Tidak, kamu tidak melakukannya.

220
00:11:41,369 --> 00:11:43,607
aku bersumpah.

221
00:11:43,640 --> 00:11:45,844
Apa lagi yang dia katakan?

222
00:11:45,878 --> 00:11:48,249
Tidak ada apa-apa. Hanya...

223
00:11:48,283 --> 00:11:50,755
pekerjaan itu akan selesai,
sesuatu seperti itu.

224
00:11:50,855 --> 00:11:51,723
- Pekerjaan apa?
- Aku tidak tahu.

225
00:11:51,756 --> 00:11:53,193
Saya tidak menangkap semuanya.

226
00:11:53,226 --> 00:11:55,029
Hanya itu yang saya tangkap.

227
00:11:55,130 --> 00:11:56,466
Hanya "Si Tukang Kapal
akan menanganinya,"

228
00:11:56,499 --> 00:11:58,837
sesuatu seperti itu.

229
00:12:01,743 --> 00:12:03,647
Dia mengatakan apa saja
tentang keluargaku?

230
00:12:03,747 --> 00:12:05,918
Tidak.
Tidak, tidak seperti itu.

231
00:12:05,951 --> 00:12:07,220
Apakah dia mengatakan sesuatu
tentang seorang gadis.

232
00:12:09,391 --> 00:12:11,295
Ya.

233
00:12:11,362 --> 00:12:13,634
Apa yang dia katakan?

234
00:12:13,667 --> 00:12:15,102
Hanya itu
dia adalah targetnya.

235
00:12:19,078 --> 00:12:21,950
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang
seorang pria bernama Henry Bloch?

236
00:12:21,983 --> 00:12:22,985
Tidak.

237
00:12:26,926 --> 00:12:28,764
Bagaimana kamu bisa sampai di bar ini,

238
00:12:28,797 --> 00:12:32,871
pada hari ini,
mendengar semua ini?

239
00:12:33,405 --> 00:12:34,542
Saya tahu bunyinya.

240
00:12:40,386 --> 00:12:42,256
Tahukah kamu tentang
Tukang Kapal dalam mitologi Yunani.

241
00:12:46,332 --> 00:12:49,104
Dia membawa jiwa
di seberang sungai.

242
00:12:51,909 --> 00:12:53,780
Dia mengambil seorang pria
dari kehidupan...

243
00:12:55,116 --> 00:12:57,387
... sampai mati.

244
00:13:00,795 --> 00:13:03,132
Seseorang menginginkanmu di sana.

245
00:13:03,199 --> 00:13:07,206
Mereka menginginkanmu
untuk mendengar ini.

246
00:13:07,240 --> 00:13:11,950
Anda seorang utusan.
Dan Earl...

247
00:13:11,983 --> 00:13:15,089
seseorang memanfaatkanmu.

248
00:13:15,123 --> 00:13:18,295
Tuan Flannery,
Saya benar-benar minta maaf.

249
00:13:20,701 --> 00:13:21,335
Tinggalkan kota.

250
00:13:22,805 --> 00:13:23,807
Malam ini.

251
00:13:26,479 --> 00:13:30,186
Dan jika aku pernah melihatmu
dekat dengan keluargaku lagi...

252
00:13:32,859 --> 00:13:35,564
...kamu sudah mati.

253
00:13:37,000 --> 00:13:38,570
(Musik menegangkan diputar)

254
00:13:57,306 --> 00:13:58,308
(Burung bernyanyi)

255
00:14:24,929 --> 00:14:26,967
Saya ingin pistol.

256
00:14:27,033 --> 00:14:29,906
Hai. Kiat profesional:
bukan hal terbaik untuk diteriakkan

257
00:14:30,006 --> 00:14:33,446
saat kamu masuk ke dalamnya
sebuah kantor polisi.

258
00:14:33,547 --> 00:14:36,184
- Dan bagaimana kamu bisa sampai di sini?
- Kalian mencoba menghentikanku.

259
00:14:36,284 --> 00:14:37,621
Tapi saya mengancam akan melompat keluar
jendela dan berjalan ke sini,

260
00:14:37,655 --> 00:14:39,358
jadi mereka menyerah.

261
00:14:39,425 --> 00:14:40,794
Aku ingin kamu melakukannya
ajari aku cara menggunakannya.

262
00:14:40,827 --> 00:14:42,430
Maria, kamu benci senjata.

263
00:14:42,464 --> 00:14:43,967
Pertama kali saya datang
ke rumah ayahmu,

264
00:14:44,034 --> 00:14:45,436
kamu membuatku
menguncinya di dalam mobil.

265
00:14:45,470 --> 00:14:47,040
Ya, baiklah,
Saya adalah seorang mahasiswa yang naif

266
00:14:47,073 --> 00:14:49,779
yang belum tertembak.

267
00:14:49,813 --> 00:14:51,248
Maria,
itu adalah keseluruhan proses.

268
00:14:51,315 --> 00:14:53,185
Anda perlu melamar
untuk izin.

269
00:14:53,218 --> 00:14:55,289
Saya perlu mengambil kendali.

270
00:14:58,931 --> 00:15:00,199
kamu akan
bantu aku atau tidak?

271
00:15:03,574 --> 00:15:05,309
ANGELO: Apakah kamu memotongnya?
kamera ke rumah Garcia?

272
00:15:05,343 --> 00:15:07,047
JOE (Di telepon :)
Ya. Anda jelas untuk masuk.

273
00:15:07,080 --> 00:15:09,652
(Secara langsung :) Oh, wow.
Maksudku, itu luar biasa,

274
00:15:09,719 --> 00:15:12,090
terutama bagian di mana kamu--
di mana, Anda tahu, Anda memutarnya,

275
00:15:12,123 --> 00:15:14,361
dan memutarnya, seperti,
hal yang kamu lakukan.

276
00:15:14,394 --> 00:15:15,997
DANNY: Anda berbicara tentang kapan
saya melakukan ini? Atau ketika saya melakukan ini?

277
00:15:16,064 --> 00:15:18,069
JOE: Bisakah kamu melakukannya lagi?
Bagian itu lagi.

278
00:15:18,102 --> 00:15:20,106
Wah, ya, aku harus...

279
00:15:20,140 --> 00:15:22,243
Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
Mari saya tunjukkan.

280
00:15:22,344 --> 00:15:23,714
Anda tahu apa yang lebih baik?
Jika, entah bagaimana, Anda punya, seperti,

281
00:15:23,814 --> 00:15:25,884
kedua tangan...

282
00:15:25,951 --> 00:15:27,353
- DANNY: Ya!
- JOE: Ya, ya, ya.

283
00:15:27,387 --> 00:15:29,558
JOE: Ya, itu keren.
Itu sangat keren.

284
00:15:31,495 --> 00:15:33,099
Hei, apakah kamu
punya lagi, eh, bir?

285
00:15:33,132 --> 00:15:35,135
Saya ingin bir lagi.

286
00:15:35,236 --> 00:15:35,937
DANNY:
Uh, kita mungkin punya lagi...

287
00:15:38,275 --> 00:15:40,680
(Danny dan Joe
berbicara tidak jelas)

288
00:15:59,886 --> 00:16:01,589
(Menghela napas)

289
00:16:02,925 --> 00:16:05,196
(Senjata ditembakkan)

290
00:16:05,263 --> 00:16:07,534
Lepaskan pelatuknya
sampai kamu tepat sasaran.

291
00:16:07,568 --> 00:16:09,705
Dengan begitu tidak ada yang pulang ke rumah
dengan lubang tambahan.

292
00:16:09,739 --> 00:16:10,908
(Senjata ditembakkan)

293
00:16:10,974 --> 00:16:12,744
Tenang.

294
00:16:12,845 --> 00:16:13,880
- (Senjata ditembakkan)
- (Menghembuskan napas dengan tajam)

295
00:16:13,980 --> 00:16:16,519
Buang napas... dan remas.

296
00:16:17,855 --> 00:16:19,758
(Menembak)

297
00:16:19,792 --> 00:16:20,927
(Senjata ditembakkan)

298
00:16:20,994 --> 00:16:22,764
Wow. Oke.

299
00:16:32,551 --> 00:16:34,555
Hei, apakah kamu ingat
ketika Judy Dixon

300
00:16:34,588 --> 00:16:37,493
melakukan No Guns In Hudson-nya
Masalah mata air beberapa tahun yang lalu?

301
00:16:37,561 --> 00:16:39,799
Saya ingat seseorang tertentu
membantunya menyiapkan kursi,

302
00:16:39,899 --> 00:16:41,168
membawa guci kopi.

303
00:16:41,201 --> 00:16:43,038
saya tidak pernah membawa
guci kopi.

304
00:16:43,072 --> 00:16:45,042
DAVE:
Jika dia bisa melihatmu sekarang.

305
00:16:45,142 --> 00:16:46,913
- Bagaimana cara memuat ulang?
- Jam tangan.

306
00:16:46,947 --> 00:16:52,223
(Senjata ditembakkan)

307
00:16:52,290 --> 00:16:54,160
Saat ibumu meninggal,
apa yang membuatmu kembali

308
00:16:54,194 --> 00:16:55,831
ke Hudson Springs?

309
00:16:55,897 --> 00:16:57,033
Untuk ayahku.

310
00:16:58,637 --> 00:17:00,106
Maksudku, apa yang membuatmu bertahan?

311
00:17:00,173 --> 00:17:01,909
Itu bukan satu hal.

312
00:17:01,943 --> 00:17:04,582
(Senjata ditembakkan)

313
00:17:08,088 --> 00:17:09,390
Apakah kamu bertanya padaku
jika aku kembali untukmu?

314
00:17:11,930 --> 00:17:14,568
Tidak. Tidak, tentu saja tidak.

315
00:17:14,668 --> 00:17:15,637
Oke.

316
00:17:20,213 --> 00:17:21,716
Kamu sudah menikah, Dave.

317
00:17:23,821 --> 00:17:26,592
(Menembak berulang kali)

318
00:17:26,625 --> 00:17:28,396
Ini dia, 20 tetes E.
Senang berbisnis denganmu.

319
00:17:28,462 --> 00:17:29,865
Kamu, eh...
Anda ingin bir?

320
00:17:29,932 --> 00:17:31,536
Tidak, aku harus berpisah.

321
00:17:31,602 --> 00:17:33,005
Apa kamu yakin?
Kita bisa berpesta semau kita.

322
00:17:33,071 --> 00:17:34,374
milik ayahku
suatu tempat di bagian utara.

323
00:17:34,407 --> 00:17:36,444
Dia tidak akan kembali
sampai besok.

324
00:17:37,982 --> 00:17:40,253
Besok?

325
00:17:40,286 --> 00:17:42,624
Sehari setelahnya.
Dia sedang menangani sebuah kasus. Tenang saja.

326
00:17:45,263 --> 00:17:46,431
JOE (Di telepon :) Berita buruk.

327
00:17:46,498 --> 00:17:48,770
- Insulinnya rusak.
- Mengapa?

328
00:17:48,803 --> 00:17:49,973
Garcia sedang mengerjakan sebuah kasus,
jadi dia tidak akan kembali

329
00:17:50,073 --> 00:17:52,511
sampai besok.

330
00:17:52,611 --> 00:17:55,083
ANGELO (Di telepon :)
Kamu ada di mana?

331
00:17:55,116 --> 00:17:58,289
JOE: Baru saja meninggalkan rumah.
Anak itu bisa bicara.

332
00:17:58,356 --> 00:18:01,630
ANGELO: Rencana B.
Cari tahu di mana dia berada.

333
00:18:01,663 --> 00:18:03,399
JOE: Ponsel anak itu bisa
mungkin memberi kita itu,

334
00:18:03,499 --> 00:18:06,405
tapi dia baru saja pergi.
Harus melacaknya lagi.

335
00:18:06,438 --> 00:18:08,777
ANGELO: Ya, lebih baik kamu.
Kami mengacaukan ini,

336
00:18:08,843 --> 00:18:10,914
ini bukan hanya penjara.

337
00:18:10,947 --> 00:18:14,822
Kami sedang melihat konspirasi
untuk membunuh seorang polisi, seorang I.A. polisi,

338
00:18:14,856 --> 00:18:16,525
yang berarti mereka akan melakukannya
mencoba mengubahnya menjadi federal,

339
00:18:16,559 --> 00:18:17,861
dan kemudian kita akan menjadi seperti itu
melihat jarum.

340
00:18:17,895 --> 00:18:19,331
Anda mengerti?

341
00:18:19,397 --> 00:18:21,335
Kita hanya punya waktu 24 jam.

342
00:18:21,401 --> 00:18:23,873
Ya, sangat menghibur.

343
00:18:29,050 --> 00:18:31,388
(Sirene terdengar di kejauhan)

344
00:18:38,301 --> 00:18:40,740
(Sirene dan lalu lintas
di kejauhan)

345
00:18:51,161 --> 00:18:52,831
(Telepon berbunyi)

346
00:19:07,327 --> 00:19:09,898
(Musik dansa diputar)

347
00:19:12,571 --> 00:19:15,778
(Musik dansa yang teredam diputar)

348
00:19:15,811 --> 00:19:18,181
Terima kasih.

349
00:19:18,215 --> 00:19:19,685
(Musik dansa yang teredam diputar)

350
00:19:27,801 --> 00:19:29,772
Saya lebih menyukai klub baru ini.

351
00:19:33,479 --> 00:19:35,182
Ya, baiklah, aku tidak mengerti
untuk memilih di mana mereka menempatkan saya.

352
00:19:41,929 --> 00:19:44,500
Jadi, saya membersihkan
pistolku dengan litium.

353
00:19:44,535 --> 00:19:46,872
Ini berhasil
dalam suhu rendah.

354
00:19:46,906 --> 00:19:50,379
Itu sebabnya pistol itu ada
di lemari es.

355
00:19:50,479 --> 00:19:53,152
Besar.
Itu menjelaskan segalanya.

356
00:19:53,218 --> 00:19:55,624
Kecuali Anda mengajukan pertanyaan

357
00:19:55,657 --> 00:19:59,164
tentang Carl Mosher dan dia
muncul mati keesokan harinya.

358
00:19:59,231 --> 00:20:01,168
Ya,
Saya mendengar tentang itu.

359
00:20:01,235 --> 00:20:02,604
nicky:
Anda menjual mesin fotokopi, ya?

360
00:20:04,909 --> 00:20:07,681
Jika Anda melakukannya dan seseorang
melihatku pergi bersamamu...

361
00:20:15,531 --> 00:20:16,599
ANGELO:
Gambar di dalamnya...

362
00:20:18,102 --> 00:20:19,571
... apakah itu putrimu?

363
00:20:27,052 --> 00:20:28,255
Dia cantik.

364
00:20:30,259 --> 00:20:31,796
Saya bersenang-senang,
ngomong-ngomong.

365
00:20:31,829 --> 00:20:34,802
Dan saya ingin melakukannya
mengajakmu sarapan.

366
00:20:34,835 --> 00:20:36,505
Tempat itu kamu
disebutkan di seberang taman.

367
00:20:42,985 --> 00:20:44,421
(Berceloteh)

368
00:20:44,522 --> 00:20:47,160
PEMAIN KOLAM RENANG:
Hei, Lorenzo.

369
00:20:47,260 --> 00:20:48,729
LORENZO:
Dimana Nicky?

370
00:21:01,956 --> 00:21:03,458
Anda berbicara dengan Macy?

371
00:21:03,559 --> 00:21:04,829
NICKY: Sudah kubilang
Saya berbicara dengan Macy.

372
00:21:04,862 --> 00:21:06,566
LORENZO: Jadi, di mana
apakah kamu tadi malam.

373
00:21:06,599 --> 00:21:07,835
NICKY: Saya sedang bekerja.
Dia tidak melihatku di sana.

374
00:21:07,868 --> 00:21:09,304
LORENZO: Sedang bekerja
banyak hari ini.

375
00:21:09,404 --> 00:21:10,674
Apakah kita akan jalan-jalan
malam ini atau apa?

376
00:21:10,707 --> 00:21:12,443
NICKY: Saya belum yakin.
Aku harus memainkannya dengan telinga.

377
00:21:12,477 --> 00:21:13,278
- Aku akan memberitahumu.
- (Telepon berbunyi)

378
00:21:13,312 --> 00:21:14,214
(Telepon berbunyi)

379
00:21:14,280 --> 00:21:15,349
Ya.

380
00:21:17,554 --> 00:21:19,056
Oke.
Kami sedang dalam perjalanan.

381
00:21:22,096 --> 00:21:23,834
ANGELO: Ya, Joe.

382
00:21:23,867 --> 00:21:25,436
JOE (Di telepon :)
Anda siap untuk berkendara?

383
00:21:25,469 --> 00:21:26,605
Aku berhasil
di lokasi Garcia.

384
00:21:26,639 --> 00:21:28,744
ANGELO:
Dimana dia?

385
00:21:28,777 --> 00:21:30,514
JOE: Sekarang, dia adil
di luar Albany.

386
00:21:30,580 --> 00:21:32,585
Ini tentang
tiga jam perjalanan.

387
00:21:32,618 --> 00:21:33,953
ANGELO:
Aku akan tiba di sana dalam waktu dua jam.

388
00:21:36,257 --> 00:21:37,961
(Mesin berputar)

389
00:21:49,451 --> 00:21:50,453
JOE: Anda tentang
seratus meter jauhnya.

390
00:21:50,486 --> 00:21:52,991
ANGELO:
Mengerti.

391
00:21:53,025 --> 00:21:54,695
JOE: Aku mengirimimu gambar lewat SMS
dari dia untuk ID positif.

392
00:21:56,498 --> 00:21:57,801
ANGELO:
saya melihatnya.

393
00:22:10,092 --> 00:22:11,629
(Musik menegangkan diputar)

394
00:22:19,110 --> 00:22:20,613
(Kendaraan mendekat)

395
00:23:00,827 --> 00:23:02,898
Anda pikir saya tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan?

396
00:23:02,998 --> 00:23:05,403
(Terkekeh dengan ajaib)

397
00:23:05,436 --> 00:23:06,706
Maksudmu selain dari
bekerja sama sepenuhnya?

398
00:23:06,806 --> 00:23:08,577
GARCIA:
Sudah waktunya untuk berhenti mengulur waktu.

399
00:23:08,677 --> 00:23:10,713
Serahkan buktinya. Lihat,

400
00:23:10,813 --> 00:23:13,084
untuk menghindari keraguan,

401
00:23:13,118 --> 00:23:14,688
Aku butuh semua yang kamu punya
pasangan Anda dan sepupunya,

402
00:23:14,722 --> 00:23:15,923
atau kamu bisa menciumnya
selamat tinggal kekebalan.

403
00:23:22,303 --> 00:23:23,706
Ini seharusnya
kunci mereka berdua

404
00:23:23,740 --> 00:23:25,042
sampai kamu dan
Saya sudah mati dan pergi.

405
00:23:35,196 --> 00:23:36,765
ANGELO:
McGee itu tikus.

406
00:23:39,972 --> 00:23:42,511
Sepanjang waktu mereka
dihabiskan bersama, di dalam mobil,

407
00:23:42,577 --> 00:23:45,850
di bar, di kantor,
Maksudku, bertahun-tahun,

408
00:23:45,883 --> 00:23:48,590
Eddie punya
tidak tahu siapa McGee.

409
00:23:48,623 --> 00:23:50,860
Bagaimana kamu menjelaskannya?

410
00:23:50,893 --> 00:23:54,635
Mungkin saja
terlalu dekat untuk melihatnya.

411
00:23:54,669 --> 00:23:58,609
Kita semua bisa berbohong,
kita bisa memakai topeng,

412
00:23:58,709 --> 00:24:01,616
tapi untuk menjadi kebohongan itu 24/7,
seperti avatar sialan,

413
00:24:01,649 --> 00:24:04,688
Maksudku, itu...
sesuatu yang lain.

414
00:24:08,062 --> 00:24:09,798
Membuatmu bertanya-tanya
siapa lagi yang memakai topeng.

415
00:24:20,219 --> 00:24:24,060
Dan itu
sangat ironis karena McGee

416
00:24:24,160 --> 00:24:26,298
adalah anggota paduan suara total
sebelum dia bertemu Eddie.

417
00:24:26,364 --> 00:24:28,669
Lurus seperti anak panah.

418
00:24:28,769 --> 00:24:29,871
Pria tidak akan melakukannya
ambil sebotol bourbon

419
00:24:29,905 --> 00:24:32,377
dari Teamster
saat Natal.

420
00:24:32,477 --> 00:24:33,880
Lalu,
Eddie menunjukkan kepadanya tali pengikatnya,

421
00:24:33,913 --> 00:24:35,550
McGee berbalik
dan menggantung kita dengan itu.

422
00:24:41,629 --> 00:24:42,997
Bagaimana menurut Anda?

423
00:24:44,366 --> 00:24:45,102
Aku tidak tahu.

424
00:24:47,641 --> 00:24:48,743
BELANDA:
Saya mendapat ide.

425
00:24:51,415 --> 00:24:53,853
Terima kasih.

426
00:24:53,920 --> 00:24:55,389
Itu beberapa
kemajuan besar.

427
00:24:55,423 --> 00:24:56,926
Diam.

428
00:24:56,959 --> 00:24:59,799
Dengan serius.
Anda alami.

429
00:24:59,832 --> 00:25:02,003
DISPATCHER (Di radio :)
Unit dua-empat, Detektif Woods,

430
00:25:02,036 --> 00:25:03,272
menyalin?

431
00:25:03,372 --> 00:25:05,777
Silakan, Pengiriman.

432
00:25:05,811 --> 00:25:08,048
DISPATCHER: Kami mendapat kemungkinan DB
di sungai di taman.

433
00:25:08,081 --> 00:25:10,252
Negara bagian membatalkannya.
County memintamu sebagai pemimpin.

434
00:25:10,286 --> 00:25:11,822
Berapa angka 20mu?

435
00:25:11,922 --> 00:25:13,993
Dua-empat dalam perjalanan. ETA sepuluh.

436
00:25:16,566 --> 00:25:18,536
aku akan melakukannya
untuk memanggilmu taksi.

437
00:25:18,570 --> 00:25:20,841
Bukankah begitu
untuk mengawasiku?

438
00:25:20,941 --> 00:25:22,711
Anda tidak keberatan
perjalanan bersama?

439
00:25:22,811 --> 00:25:24,146
Selama
saat Anda menekan lampu.

440
00:25:26,418 --> 00:25:27,086
Ayo pergi.

441
00:25:30,025 --> 00:25:31,829
- (Sirene berbunyi)
- (Radio polisi berceloteh)

442
00:25:31,862 --> 00:25:35,937
- (Sirene berbunyi)
- (Respon berceloteh)

443
00:25:43,720 --> 00:25:47,827
- (Sirene berbunyi)
- (Respon berceloteh)

444
00:25:55,610 --> 00:25:57,981
Hei, aku akan segera kembali.

445
00:25:58,014 --> 00:26:02,089
- (Sirene berbunyi)
- (Radio polisi berceloteh)

446
00:26:07,500 --> 00:26:08,737
(Respon berceloteh)

447
00:26:08,770 --> 00:26:10,305
(Klik rana kamera)

448
00:26:12,578 --> 00:26:15,482
(Radio polisi berceloteh)

449
00:26:15,516 --> 00:26:18,789
(Respon berceloteh)

450
00:26:18,856 --> 00:26:23,331
(Radio polisi berceloteh)

451
00:26:33,385 --> 00:26:34,688
(Klik rana kamera)

452
00:26:47,947 --> 00:26:51,354
PETUGAS : Bu, itu kamu
harus menjauh.

453
00:26:51,387 --> 00:26:53,224
(Respon berceloteh)

454
00:27:02,510 --> 00:27:05,851
Tuan Flannery?

455
00:27:05,917 --> 00:27:08,322
ANGELO: Agen Hibah,
ada kemajuan dalam kasus ini?

456
00:27:08,388 --> 00:27:10,660
Belum. Bagaimana kabar Maria?

457
00:27:10,693 --> 00:27:12,129
Dia hebat,
terima kasih.

458
00:27:12,196 --> 00:27:14,400
Dia mengerti
semakin kuat dari hari ke hari.

459
00:27:14,467 --> 00:27:16,706
Bagus. Saya senang mendengarnya.
Dan bagaimana kabarmu?

460
00:27:16,773 --> 00:27:20,379
Saya membayangkan ini saja
sangat, eh, sulit.

461
00:27:20,412 --> 00:27:21,982
Eh, kami sedang mengaturnya.

462
00:27:25,288 --> 00:27:28,428
San Marzanos...

463
00:27:28,462 --> 00:27:30,232
dan kemangi segar -

464
00:27:30,332 --> 00:27:33,840
ada yang tahu caranya
memasak makanan Italia asli.

465
00:27:33,940 --> 00:27:35,577
Saya punya teman
siapa koki yang sangat baik

466
00:27:35,677 --> 00:27:37,045
siapa yang memberitahuku
apa yang harus saya beli.

467
00:27:50,072 --> 00:27:52,544
Mereka menyuruhmu tinggal di sini
selama penyelidikan?

468
00:27:52,577 --> 00:27:54,982
Mereka melakukannya.
Anda tahu, meskipun, eh,

469
00:27:55,082 --> 00:27:58,221
Saya ragu akan per diem saya
menutupi San Marzanos yang mewah itu.

470
00:27:58,255 --> 00:28:01,093
Uang Anda habis
masih banyak lagi di sini

471
00:28:01,127 --> 00:28:02,697
daripada yang terjadi
di kota.

472
00:28:02,730 --> 00:28:04,233
Itu salah satu keuntungannya

473
00:28:04,266 --> 00:28:05,870
berada di
Hudson Springs, kurasa.

474
00:28:05,904 --> 00:28:07,707
Ya.
Itu salah satu kelebihannya.

475
00:28:16,458 --> 00:28:18,529
Mm.

476
00:28:18,596 --> 00:28:20,800
Saya harus mengakui,
aku memang punya fantasi...

477
00:28:20,867 --> 00:28:22,937
ANGELO:
Hmm?

478
00:28:23,004 --> 00:28:25,175
...tentang menghilang
ke tempat seperti ini.

479
00:28:25,242 --> 00:28:27,045
Awal yang baru,
hanya identitas baru.

480
00:28:30,252 --> 00:28:32,122
Ya, itu menarik
cara melihatnya.

481
00:28:32,156 --> 00:28:36,665
Tidak, saya tahu
kedengarannya dramatis. Tapi...

482
00:28:36,732 --> 00:28:38,903
Saya kagum
oleh orang-orang yang bisa saja

483
00:28:38,936 --> 00:28:41,240
melepaskan kulit lama mereka,
kamu tahu?

484
00:28:46,685 --> 00:28:48,221
- Tuan Flannery.
-Harold!

485
00:28:48,288 --> 00:28:50,058
Hei, aku punya itu
Parmigiano-Reggiano

486
00:28:50,092 --> 00:28:51,428
kamu meminta.
Itu baru datang tadi pagi.

487
00:28:51,494 --> 00:28:52,964
Fantastis. Terima kasih.

488
00:28:53,031 --> 00:28:57,005
Kamu cukup
pelanggan tetap.

489
00:28:57,039 --> 00:28:59,077
Ya. Ya, saya pernah tinggal di sini
selama beberapa tahun.

490
00:28:59,143 --> 00:29:01,147
Ini adalah kota kecil;
Saya mengenal semua orang

491
00:29:01,181 --> 00:29:03,620
dan mereka melihatmu berkeliling kota.

492
00:29:03,653 --> 00:29:06,526
Ya, menurutku
aku memperhatikanmu...

493
00:29:06,559 --> 00:29:08,228
di luar hotel saya,

494
00:29:08,261 --> 00:29:10,767
saat lari pagimu.

495
00:29:10,801 --> 00:29:13,806
Ya, langkahmu
sangat agresif.

496
00:29:13,906 --> 00:29:16,043
Sepertinya kamu
dalam pelatihan untuk sesuatu.

497
00:29:16,077 --> 00:29:18,381
Oh,
Saya suka setengah maraton.

498
00:29:18,415 --> 00:29:19,383
Itu menjelaskannya.

499
00:29:25,062 --> 00:29:26,163
Aku akan membiarkanmu mengambilnya
kembali berbelanja.

500
00:29:32,276 --> 00:29:33,913
- Tuan Flannery?
- Ya.

501
00:29:33,946 --> 00:29:36,051
Itu benar-benar terjadi
kejutan yang menyenangkan

502
00:29:36,084 --> 00:29:37,854
berlari
ke dalam dirimu seperti ini.

503
00:29:56,759 --> 00:29:58,962
Kamu sangat buruk
tenang malam ini.

504
00:30:02,403 --> 00:30:05,408
Saya mungkin telah melakukan sesuatu
Seharusnya aku tidak melakukannya.

505
00:30:08,381 --> 00:30:10,586
Saat Jeff berada
keluar kota, aku menelpon Dave.

506
00:30:10,686 --> 00:30:12,624
Mengapa Anda menelepon dia?

507
00:30:12,691 --> 00:30:14,494
Hanya untuk nongkrong.

508
00:30:14,561 --> 00:30:15,496
Dan apakah kamu jalan-jalan?

509
00:30:15,563 --> 00:30:16,598
Ya.

510
00:30:19,370 --> 00:30:21,241
Tapi entah kenapa rasanya seperti itu
curang. Apakah itu gila?

511
00:30:21,274 --> 00:30:22,844
ANGELO:
Saya pikir itu tergantung pada, um,

512
00:30:22,877 --> 00:30:24,848
apa niatmu.

513
00:30:24,881 --> 00:30:26,450
Tunggu.
Apakah kamu memberitahuku hal itu...?

514
00:30:26,518 --> 00:30:27,754
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak seperti itu. Tidak.

515
00:30:27,854 --> 00:30:29,758
Hanya saja, um...

516
00:30:29,858 --> 00:30:32,496
eh,
dia mengajakku jalan-jalan.

517
00:30:35,035 --> 00:30:36,772
Kami melihat mayat, Ayah.

518
00:30:36,839 --> 00:30:38,241
ANGELO:
Di Hudson Springs?

519
00:30:38,275 --> 00:30:40,145
Dia pikir pria itu
mungkin tergelincir,

520
00:30:40,179 --> 00:30:42,016
seperti kehilangan miliknya
pijakan atau sesuatu.

521
00:30:42,116 --> 00:30:43,886
Mereka tahu siapa itu?

522
00:30:43,920 --> 00:30:46,490
Mm. Tidak, belum.

523
00:30:46,525 --> 00:30:48,729
Anda tahu di mana
mereka menemukannya?

524
00:30:48,762 --> 00:30:50,465
Beberapa mil ke hilir

525
00:30:50,533 --> 00:30:52,504
dari jembatan dimana
kami biasa mendaki bersama Ibu.

526
00:30:52,537 --> 00:30:55,141
Ya.

527
00:30:55,175 --> 00:30:57,279
Ini gila, semua kekerasan ini.

528
00:30:57,313 --> 00:30:59,551
Sepertinya kamu
tidak aman di mana pun.

529
00:31:02,824 --> 00:31:05,395
Ya.

530
00:31:05,495 --> 00:31:06,565
Ini adalah dunia yang benar-benar baru.

531
00:31:09,704 --> 00:31:13,411
Ini mengingatkan saya pada yang lain ini
hal gila yang kudengar.

532
00:31:13,445 --> 00:31:17,052
Seorang pria di tempat kerja memberi saya sebuah
artikel tentang akun

533
00:31:17,152 --> 00:31:20,191
kami menjual mesin fotokopi ke,

534
00:31:20,291 --> 00:31:23,565
dan ternyata
dia terlibat dalam massa.

535
00:31:25,803 --> 00:31:28,575
Tunggu.

536
00:31:28,609 --> 00:31:31,180
Bukan pria yang dulu
ditembak mati di Danau George?

537
00:31:31,214 --> 00:31:33,418
Ya.
Apakah Anda membaca artikel itu?

538
00:31:33,519 --> 00:31:34,386
Ya.

539
00:31:37,527 --> 00:31:38,595
Gila.

540
00:31:55,797 --> 00:31:57,199
Senang bertemu denganmu
bermain-main dengan makananmu

541
00:31:57,232 --> 00:31:58,569
sementara rumahnya terbakar.

542
00:31:58,602 --> 00:31:59,537
Keluar!

543
00:32:06,484 --> 00:32:09,256
Jangan lupa siapa
menanyakan siapa yang meminta bantuan di sini.

544
00:32:09,290 --> 00:32:11,161
Oh, tidak.
Tapi Garcia masih bernapas.

545
00:32:11,194 --> 00:32:12,195
Mengapa?

546
00:32:13,833 --> 00:32:16,170
Angelo sedang mengerjakannya.

547
00:32:16,203 --> 00:32:18,675
Benar-benar?

548
00:32:18,742 --> 00:32:21,648
Karena dari tempat aku berdiri,
jam terus berdetak

549
00:32:21,748 --> 00:32:23,619
sementara bajingan ini berjalan
berkeliling dengan file kami.

550
00:32:32,002 --> 00:32:34,240
Aku tahu kenapa kamu mengulur waktu.

551
00:32:34,273 --> 00:32:35,441
Anda takut
menyia-nyiakan I.A.

552
00:32:40,019 --> 00:32:42,557
Garcia menderita diabetes.

553
00:32:42,591 --> 00:32:44,527
Putranya seorang pecandu.
Aku akan meningkatkan insulinnya.

554
00:32:47,332 --> 00:32:49,336
Jadi, kami membutuhkan Anda untuk ikut serta
ruang bukti,

555
00:32:49,403 --> 00:32:51,575
mencuri beberapa Fentanil,
dan temui kami di Garcia's malam ini.

556
00:32:55,015 --> 00:32:58,354
Anda mendengarnya.
Mari kita dapatkan Fentanyl.

557
00:33:07,640 --> 00:33:09,243
ANGELO:
Dia sebaiknya muncul.

558
00:33:10,746 --> 00:33:11,915
(Telepon berdering)

559
00:33:12,015 --> 00:33:14,253
(Telepon terus berdering)

560
00:33:14,253 --> 00:33:15,456
Ya.

561
00:33:15,557 --> 00:33:17,159
JOE (Di telepon :) Selesai.
Anak itu kedinginan.

562
00:33:17,193 --> 00:33:18,563
- Untuk berapa lama?
- JOE: Beberapa jam,

563
00:33:18,596 --> 00:33:19,798
mungkin lebih,
dengan semua omong kosong yang diambilnya.

564
00:33:19,898 --> 00:33:21,067
Bagus.

565
00:33:21,167 --> 00:33:22,203
McGee akan menemui kita di sana.

566
00:33:22,236 --> 00:33:23,639
saya tentang
dua menit keluar.

567
00:33:25,943 --> 00:33:28,615
(Musik rap diputar
melalui headphone)

568
00:33:29,751 --> 00:33:32,389
(Mengetuk)

569
00:33:33,759 --> 00:33:35,495
(Musik menegangkan diputar)

570
00:33:48,823 --> 00:33:51,394
(Mengetuk)

571
00:33:51,796 --> 00:33:54,333
ANGELO: Fentanil?

572
00:33:54,366 --> 00:33:55,536
Ingin mengizinkanku masuk sebelum
penjaga lingkungan menjadi cerewet?

573
00:33:57,974 --> 00:33:59,376
Dimana Garcia?

574
00:34:03,819 --> 00:34:05,488
- Apa yang kamu gila?
- Katakan padaku.

575
00:34:05,523 --> 00:34:08,261
MCGEE:
Apa yang kamu lakukan, Angelo?

576
00:34:08,328 --> 00:34:10,298
Aku sedang berada di perkemahan.
Saya mendengar semua yang Anda katakan.

577
00:34:12,236 --> 00:34:14,975
Itu aku atau Eddie.

578
00:34:15,075 --> 00:34:16,477
Jadi, kamu curhat
pasanganmu?

579
00:34:16,511 --> 00:34:19,851
Oh, seperti Eddie
tidak akan melakukan hal yang sama padaku?

580
00:34:19,884 --> 00:34:22,289
Namaku ada di daftar itu.

581
00:34:22,356 --> 00:34:24,093
Bukan begitu, Angelo.
Saya sudah melihat filenya.

582
00:34:24,126 --> 00:34:26,097
Belanda terlibat.

583
00:34:26,130 --> 00:34:27,701
Eddie terlibat.
Anda hampir tidak mengerti.

584
00:34:27,767 --> 00:34:30,071
Anda berisiko membunuh polisi
untuk menyelamatkan Eddie atau Dutch?

585
00:34:30,104 --> 00:34:31,841
Apa yang kamu bicarakan?

586
00:34:31,875 --> 00:34:33,477
Buka matamu.

587
00:34:33,512 --> 00:34:35,315
Belanda adalah
mempermainkanmu Angelo.

588
00:34:46,403 --> 00:34:50,746
(Musik rap diputar
melalui headphone)

589
00:34:53,552 --> 00:34:57,727
(Musik rap berlanjut
bermain melalui headphone)

590
00:35:10,987 --> 00:35:11,721
(Hitungan mundur komputer berbunyi bip)

591
00:35:17,800 --> 00:35:20,038
(Telepon berdering)

592
00:35:20,072 --> 00:35:22,209
Belanda. Sudah selesai.

593
00:35:22,209 --> 00:35:24,781
MARIA: Ayah?

594
00:35:24,781 --> 00:35:25,783
Siapa orang Belanda?

595
00:35:25,883 --> 00:35:27,687
Apa yang sudah selesai?

596
00:35:27,754 --> 00:35:28,889
Ayah?

597
00:35:34,033 --> 00:35:35,503
Dani?

598
00:35:35,570 --> 00:35:36,772
(Musik rap diputar
melalui headphone)

599
00:35:36,805 --> 00:35:39,176
Oh...

600
00:35:39,276 --> 00:35:42,048
Ya Tuhan.
Dani?

601
00:35:42,082 --> 00:35:44,486
Apa yang kamu lakukan?

602
00:35:44,554 --> 00:35:47,660
- Mm.
- Danny, apa yang kamu lakukan?

603
00:35:47,760 --> 00:35:49,296
Apa yang kamu lakukan?!

604
00:35:49,330 --> 00:35:51,902
Oh tidak. Ayah...

605
00:35:51,935 --> 00:35:54,841
Ya Tuhan. Apakah kamu...?

606
00:35:54,908 --> 00:35:56,377
Aku-- aku pingsan.

607
00:35:56,444 --> 00:35:58,048
- Kamu pingsan...
- Aku bersumpah, aku tidak--

608
00:35:58,081 --> 00:36:00,252
Aku-- Aku tidak bisa melakukannya, Ayah.

609
00:36:00,318 --> 00:36:03,592
Ayah, tolong,
tolong, tolong...

610
00:36:03,626 --> 00:36:05,997
Ayah, tolong bantu.
Bantu aku, Ayah.

611
00:36:06,064 --> 00:36:08,100
Ayah! Ayah, tolong!

612
00:36:08,134 --> 00:36:11,474
Apa yang kamu lakukan?

613
00:36:11,575 --> 00:36:12,944
Apa yang kamu ingat?!
Apa yang kamu lakukan?!

614
00:36:13,044 --> 00:36:14,514
Aku pingsan, oke?!

615
00:36:16,818 --> 00:36:18,622
Silakan.

616
00:36:18,722 --> 00:36:19,925
Baiklah, kita harus menangkapnya
keluar dari sini.

617
00:36:19,958 --> 00:36:21,427
Ambil saja kakinya. Hanya...

618
00:36:21,528 --> 00:36:22,830
(Batuk)

619
00:36:30,646 --> 00:36:32,482
- Ayolah.
- DANNY: Oke, oke, oke.

620
00:36:32,516 --> 00:36:34,120
GARCIA:
Dapatkan kakinya! Ayo!

621
00:36:34,153 --> 00:36:35,221
DANNY:
Oke, oke, oke!

622
00:36:35,254 --> 00:36:36,958
(Menekan)

623
00:36:36,992 --> 00:36:39,263
GARCIA: Ayolah.

624
00:36:39,363 --> 00:36:42,303
(Berbicara tidak jelas)

625
00:36:42,369 --> 00:36:43,972
DANNY:
Saya tidak tahu...

626
00:36:56,831 --> 00:36:57,767
Ah, ini buruk.

627
00:37:06,618 --> 00:37:07,753
Anda butuh bantuan?

628
00:37:09,524 --> 00:37:11,828
GARCIA:
Apa yang kamu inginkan?

629
00:37:11,862 --> 00:37:15,268
(Danny dan Garcia berbicara
tidak jelas di telepon)

630
00:37:15,302 --> 00:37:17,239
Anda menjebak saya.

631
00:37:17,272 --> 00:37:18,642
(Di telepon :)
Dapatkan kakinya! Ayo!

632
00:37:18,676 --> 00:37:20,579
DANNY (Di telepon :)
Oke, oke, oke!

633
00:37:22,116 --> 00:37:24,152
Anda membunuh McGee,
bukan Dani.

634
00:37:24,186 --> 00:37:26,156
Anda tidak punya bukti.

635
00:37:26,190 --> 00:37:27,726
Saya punya banyak.

636
00:37:30,131 --> 00:37:32,603
Jadi, tidak ada yang membutuhkannya
untuk melihat ini.

637
00:37:32,670 --> 00:37:37,145
Yang perlu Anda lakukan hanyalah menghapus
file di Eddie Marino.

638
00:37:37,179 --> 00:37:39,183
GARCIA:
Eddie Marino...

639
00:37:39,216 --> 00:37:41,521
(Mengejek)

640
00:37:49,571 --> 00:37:51,307
Kapan-- Saat istriku
sedang sekarat

641
00:37:51,407 --> 00:37:54,848
dan dia menyelinap pergi,

642
00:37:54,881 --> 00:37:57,786
A-aku berjanji padanya
bahwa aku akan mengutamakan putra kami.

643
00:38:02,630 --> 00:38:05,636
Tapi aku hanya...
Saya hanya mengubur diri saya dalam pekerjaan.

644
00:38:08,474 --> 00:38:09,810
Maksudmu kamu
membocorkan teman-temanmu.

645
00:38:11,714 --> 00:38:14,854
McGee, Eddie,
mereka bukan polisi;

646
00:38:14,887 --> 00:38:16,759
mereka hanya
penjahat dengan lencana.

647
00:38:16,859 --> 00:38:19,095
Mereka kalah--
mereka kehilangan diri mereka sendiri bertahun-tahun yang lalu.

648
00:38:21,233 --> 00:38:22,703
Setidaknya
kamu tahu siapa dirimu.

649
00:38:33,592 --> 00:38:35,061
ANGELO:
Beri aku ini.

650
00:38:45,482 --> 00:38:47,085
BELANDA:
Anda mengurus semuanya,

651
00:38:47,118 --> 00:38:50,491
seperti biasa.

652
00:38:50,526 --> 00:38:53,632
Bagaimana kamu bisa mengenal Garcia
akan mengambil umpannya?

653
00:38:53,666 --> 00:38:56,137
Ayah akan melakukannya
apa pun untuk anak-anak mereka.

654
00:38:56,237 --> 00:38:57,673
Berbicara dari pengalaman.

655
00:39:02,382 --> 00:39:04,386
Kok bisa
kamu tidak memberitahuku?

656
00:39:04,486 --> 00:39:06,958
Sebelumnya ketika polisi
sedang menatapku.

657
00:39:09,564 --> 00:39:10,766
Aku dan Eddie
mengurusnya.

658
00:39:13,405 --> 00:39:16,043
Ya, kamu mengatakan itu.

659
00:39:17,513 --> 00:39:18,615
Anda tidak perlu tahu.

660
00:39:22,288 --> 00:39:24,426
Membuatku bertanya-tanya
apa lagi yang aku tidak tahu.

661
00:39:24,459 --> 00:39:26,698
Lihat, jangan ambil
ini dengan cara yang salah,

662
00:39:26,798 --> 00:39:28,902
tapi apa yang kamu tidak tahu bisa
melenyapkan Pesisir Timur.

663
00:39:31,841 --> 00:39:36,416
Aku dan Eddie mendukungmu,
sama seperti masa lalu.

664
00:39:36,450 --> 00:39:39,056
Mari kita tidak memperbaikinya
apa yang tidak rusak.

665
00:39:39,122 --> 00:39:39,991
Lain kali...

666
00:39:42,730 --> 00:39:45,636
...Aku ingin tahu.
Memahami?

667
00:39:47,305 --> 00:39:49,175
Anda memegang janji saya.

668
00:39:52,783 --> 00:39:53,918
Satu syarat.

669
00:39:56,424 --> 00:39:57,425
Anda tinggal untuk makan siang.

670
00:39:57,459 --> 00:39:59,898
Kamu luar biasa.

671
00:39:59,965 --> 00:40:02,636
Luka Eddie agak kencang
hari ini; Saya bisa menggunakan cadangan.

672
00:40:02,703 --> 00:40:04,340
Ya Tuhan,
kamu tidak bisa dipercaya.

673
00:40:04,406 --> 00:40:05,943
Aku akan mengambil medali peraknya.

674
00:40:12,623 --> 00:40:15,428
Apa yang akan kita lakukan
minum sampai hari ini?

675
00:40:17,199 --> 00:40:19,604
Untuk Eddie.

676
00:40:19,637 --> 00:40:20,706
- Jangan beri dia apapun.
- (Tertawa)

677
00:40:20,740 --> 00:40:22,610
Itu hal terakhir yang kita perlukan.

678
00:40:22,710 --> 00:40:24,079
- Salut.
- Salut.

679
00:40:24,112 --> 00:40:24,914
(Mengetuk)

680
00:40:36,904 --> 00:40:37,940
Penawaran perdamaian?

681
00:40:39,477 --> 00:40:40,579
aku akan membiarkanmu masuk,

682
00:40:40,613 --> 00:40:42,650
tapi hidupku terlalu rumit.

683
00:40:42,716 --> 00:40:45,922
Saya tidak membutuhkan a
mafia cemburu di ekorku.

684
00:40:48,061 --> 00:40:50,365
Saya minta maaf.

685
00:40:50,465 --> 00:40:52,536
- Aku seharusnya memberitahumu.
- Hmm.

686
00:40:52,603 --> 00:40:54,105
nicky:
Untung aku mengakhirinya.

687
00:41:03,290 --> 00:41:03,992
(Kunci mengklik)

688
00:41:12,342 --> 00:41:13,378
(Mendengus)

689
00:41:13,478 --> 00:41:15,549
Siapa yang mempekerjakanmu?

690
00:41:15,549 --> 00:41:17,620
Tukang Kapal.

691
00:41:17,620 --> 00:41:19,255
(Musik menegangkan diputar)

692
00:42:05,716 --> 00:42:07,686
ANGELO:
Dimana dia?

693
00:42:07,720 --> 00:42:10,324
Aku tahu kamu bekerja
untuk Tukang Kapal.

694
00:42:12,195 --> 00:42:14,232
kamu akan
bawa aku kepadanya.

695
00:42:17,038 --> 00:42:24,620
(Musik tema diputar)