1 00:00:12,280 --> 00:00:18,080 ♪ Estoy aquí para que todos lo vean ♪ 2 00:00:19,720 --> 00:00:25,960 ♪ En mis huesos hay dignidad ♪ 3 00:00:26,920 --> 00:00:33,160 ♪ lucharé contra ellos Puedo decir que puedo cambiar el mundo ♪ 4 00:00:34,080 --> 00:00:40,640 ♪ Pero si me dejas Haré que mi mundo se mantenga erguido ♪ 5 00:00:41,720 --> 00:00:47,920 ♪ Déjame mostrarte una última vez ♪ 6 00:00:49,120 --> 00:00:55,800 ♪ Déjame mostrarte una última señal ♪ 7 00:00:56,520 --> 00:00:59,680 ♪ Puedo verlo todo ♪ 8 00:01:21,840 --> 00:01:23,200 Hay supervivientes por aquí. 9 00:01:23,880 --> 00:01:26,960 - ¿Cuánto tiempo llevan aquí estos hombres? - Desde la semana pasada. 10 00:01:27,040 --> 00:01:28,880 Y cada día siguen llegando más. 11 00:01:30,080 --> 00:01:32,760 Podemos proporcionar refugio, pero este molino debe seguir girando. 12 00:01:32,840 --> 00:01:34,560 No hay lana para hilar. 13 00:01:34,640 --> 00:01:38,280 Los barcos ingleses no entregarán, no mientras la guerra se prolongue. 14 00:01:40,360 --> 00:01:42,240 Nuestras obligaciones no se pueden cumplir. sin ingresos. 15 00:01:42,320 --> 00:01:44,920 Ni siquiera podemos enviar los diezmos del Papa a Roma. 16 00:01:45,000 --> 00:01:46,880 La gente está desesperada. 17 00:01:46,960 --> 00:01:48,680 Esta guerra debe terminar. 18 00:01:49,720 --> 00:01:51,880 Albizzi está superado. 19 00:01:52,960 --> 00:01:55,640 Si la guerra termina ahora, significará la derrota para Florencia. 20 00:01:55,720 --> 00:01:59,000 Si no termina ahora, estaremos arruinados. 21 00:02:00,120 --> 00:02:01,960 ... Virgen ... 22 00:02:02,040 --> 00:02:04,160 - ¿Qué está pasando? - Hay hombres en la puerta. 23 00:02:04,240 --> 00:02:06,760 - ¿Dónde están los guardias? - Mostrando a los mercenarios. 24 00:02:06,840 --> 00:02:09,600 - ¿Busco a micer Cosimo? - No, yo me ocuparé de esto. 25 00:02:14,000 --> 00:02:17,280 - ¡Apártate del camino! 26 00:02:17,360 --> 00:02:18,600 ¿En qué puedo ayudarle, Messer? 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,776 Hemos venido a registrar la casa, ¡Madonna! ¡Hacerse a un lado! 28 00:02:20,800 --> 00:02:22,000 ¿Buscar? ¿Para qué? 29 00:02:22,080 --> 00:02:24,200 No hay trabajo para encontrar ¡y tenemos hambre! 30 00:02:24,880 --> 00:02:26,120 ¡Ve a la cocina! 31 00:02:26,200 --> 00:02:29,800 - Que el cocinero les traiga algo de comida a estos hombres. - ¡No es comida lo que buscamos! 32 00:02:31,680 --> 00:02:34,640 Esto no es un banco. Si quieres oro, ve allí. 33 00:02:34,720 --> 00:02:36,200 ¡Hay guardias en el banco! 34 00:02:36,280 --> 00:02:39,400 Hazte a un lado, Virgen. No queremos hacerte daño. 35 00:02:44,800 --> 00:02:47,480 ¿No sería más sencillo preguntarme? ¿Dónde se encuentra el oro? 36 00:02:49,840 --> 00:02:51,040 Con su permiso. 37 00:02:55,600 --> 00:02:56,880 En la casa de la moneda. 38 00:02:58,680 --> 00:03:01,920 - ¿La menta? - Hay 54 granos de oro en un florín. 39 00:03:02,000 --> 00:03:04,800 Los últimos de los nuestros están siendo utilizados. para acuñar nuevas monedas mientras hablamos. 40 00:03:14,040 --> 00:03:15,880 Eres de Girolamo, ¿no? El Tejedor. 41 00:03:17,720 --> 00:03:20,240 Y tú eres del Giudice, el masón. 42 00:03:22,200 --> 00:03:26,120 Si saqueas esta casa, ten la seguridad El gonfaloniere se enterará. 43 00:03:26,760 --> 00:03:29,320 ¿Realmente quieres enfrentarte a la cárcel? ¿Para una búsqueda inútil? 44 00:03:33,520 --> 00:03:36,360 Espera afuera, Messer. El cocinero te traerá comida. 45 00:03:39,800 --> 00:03:41,840 que buena fortuna que el oro está en la casa de la moneda. 46 00:03:41,920 --> 00:03:42,920 Por supuesto que no lo es. 47 00:03:43,000 --> 00:03:45,240 Esa puerta debe permanecer cerrada. hasta encontrar a Marco Bello. 48 00:03:45,320 --> 00:03:47,280 Dile que necesitamos guardias. 49 00:03:57,120 --> 00:03:58,320 ¿Qué estás pensando? 50 00:04:09,880 --> 00:04:11,360 Yo vengo del frente. 51 00:04:12,920 --> 00:04:15,680 Donde mi hijo Ormanno lucha valientemente. 52 00:04:18,360 --> 00:04:21,800 No entregar fantasías de victoria fácil. 53 00:04:24,600 --> 00:04:27,120 Pero los duros hechos de la guerra. 54 00:04:30,200 --> 00:04:35,320 ¡Escrito con sangre y acero! ¡Juramos derrotar a los milaneses! 55 00:04:35,400 --> 00:04:40,640 Pero esto, condottiero, Sforza, ha matado y mutilado a muchos de nuestros hombres. 56 00:04:40,720 --> 00:04:42,640 Para derrotarlo... 57 00:04:44,440 --> 00:04:45,920 Necesitamos mayores recursos. 58 00:04:46,000 --> 00:04:48,680 ¡No tenemos más dinero para financiar vuestras guerras! 59 00:04:48,760 --> 00:04:51,560 - ¡No se puede sacar sangre de una piedra! - ¡Sí! 60 00:04:51,640 --> 00:04:53,560 Entiendo tus dificultades, Messer. 61 00:04:53,640 --> 00:04:56,640 ¡Pero nuestra república no puede darse el lujo de perder! 62 00:04:58,760 --> 00:05:02,240 - No después de haber invertido tanto. - ¡Señor Guadagni! 63 00:05:03,640 --> 00:05:07,160 - Señor Pazzi... - Estamos de acuerdo con el signor Albizzi. 64 00:05:07,240 --> 00:05:08,760 ¡Exigimos un voto! 65 00:05:08,840 --> 00:05:10,360 ... ¡Un voto! 66 00:05:10,440 --> 00:05:14,280 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Un voto! ¡Un voto! 67 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 ¡Estamos de acuerdo! 68 00:05:17,120 --> 00:05:18,160 ¡Bien! 69 00:05:19,040 --> 00:05:23,600 Entonces pasemos a la votación. Negro para sí, blanco para no. 70 00:05:34,000 --> 00:05:37,160 Nuestros seguidores están esperando para que tú lideres, Cosme. 71 00:05:37,240 --> 00:05:38,880 Esta guerra nos desangra. 72 00:05:38,960 --> 00:05:41,800 - Oponerse a Albizzi. - ¿Es eso lo que harías? 73 00:05:41,880 --> 00:05:44,320 - ¿Si papá te hubiera pedido que dirigieras el banco? - ¿Por qué no lo harás? 74 00:05:45,880 --> 00:05:49,480 Puedo ver lo que Albizzi no ve. cuando el precio de la victoria es demasiado alto. 75 00:05:50,880 --> 00:05:53,160 ¿Entonces simplemente aceptas la derrota? 76 00:05:55,760 --> 00:05:57,240 Actúo cuando puedo actuar. 77 00:06:56,000 --> 00:06:58,360 El voto por más impuestos... 78 00:06:59,280 --> 00:07:03,000 - ¡Ya pasó! 79 00:07:46,320 --> 00:07:48,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 80 00:07:51,680 --> 00:07:53,560 ¿Estás sordo? Contéstame. 81 00:07:53,640 --> 00:07:56,960 - Orando. - Ya basta de eso. Venga conmigo. 82 00:08:09,960 --> 00:08:11,320 ¿Cuándo lo completarás, padre? 83 00:08:12,200 --> 00:08:14,480 - ¿Completar qué? - La catedral. 84 00:08:14,560 --> 00:08:16,480 Te dije que guardaras tus dibujos. 85 00:08:16,560 --> 00:08:18,880 Llevarás la vida de un banquero, no un artista. 86 00:08:19,480 --> 00:08:21,240 Los he guardado. 87 00:08:21,320 --> 00:08:23,760 Pero la iglesia no puede ser consagrada. hasta tener una cúpula. 88 00:08:23,840 --> 00:08:26,680 No viviré para verlo consagrado, tú tampoco lo harás. 89 00:08:27,360 --> 00:08:29,760 Alguien debe ser lo suficientemente inteligente para completarlo. 90 00:08:30,320 --> 00:08:33,440 El problema no es la ingeniería. Es capital. 91 00:08:33,520 --> 00:08:35,800 Bueno, seguramente ahora podemos permitírnoslo. 92 00:08:35,880 --> 00:08:37,656 Con los ingresos del Papa que fluye a través del banco. 93 00:08:37,680 --> 00:08:40,400 Piensa, Cosme. ¿Por qué se construyó la catedral? 94 00:08:40,480 --> 00:08:41,920 - Para honrar a Dios. - Sí. 95 00:08:42,000 --> 00:08:45,880 Y honras a Dios sirviendo esta familia y nuestro banco. 96 00:08:45,960 --> 00:08:49,360 - No veo cómo un banco honra a Dios. - Los hombres son creación de Dios. 97 00:08:49,440 --> 00:08:52,880 - Todo lo que logremos es la gloria de Dios. 98 00:08:54,960 --> 00:08:56,600 - Llegamos tarde. - ¿Para qué? 99 00:08:57,360 --> 00:08:59,280 nos vamos a casa para conocer a tu suegro. 100 00:09:01,960 --> 00:09:04,480 ¿Un poco de vino, messer Bardi? 101 00:09:05,760 --> 00:09:07,200 No. 102 00:09:08,120 --> 00:09:09,920 Mi padre estará con nosotros en cualquier momento. 103 00:09:10,000 --> 00:09:12,840 No estoy acostumbrado a que me hagan esperar, Messer Medici. 104 00:09:12,920 --> 00:09:16,520 Sí. No se pretende faltar el respeto, Te lo aseguro... 105 00:09:17,840 --> 00:09:21,360 Veo que ya conoces a mi hijo. Lorenzo, señor Bardi. 106 00:09:22,320 --> 00:09:24,480 - Este es Cosme. - Es un honor. 107 00:09:30,360 --> 00:09:33,160 ¿Nos ponemos manos a la obra? ¿Micer Medici? 108 00:09:33,720 --> 00:09:34,920 Vuelve por aquí. 109 00:09:42,280 --> 00:09:47,960 Mi padre y mi abuelo eran banqueros. ¿Quién podría permitirse el lujo de comprar sangre noble...? 110 00:09:48,920 --> 00:09:51,040 Tal como lo haces ahora. 111 00:09:51,120 --> 00:09:52,840 Lo sé, Messer. 112 00:09:52,920 --> 00:09:56,360 Siglos de prosperidad arruinados 113 00:09:56,440 --> 00:09:59,800 por un solo préstamo impago al rey de Inglaterra. 114 00:10:00,560 --> 00:10:03,600 Y ahora me encuentro obligado para vender la mano de mi hija. 115 00:10:04,320 --> 00:10:06,600 Tu sangre noble 116 00:10:06,680 --> 00:10:09,320 es un activo cuyo valor no se puede disminuir. 117 00:10:09,400 --> 00:10:11,960 Cuidado, señor Medici. 118 00:10:12,720 --> 00:10:15,600 Es difícil escalar las alturas del poder. 119 00:10:15,680 --> 00:10:18,240 La caída es rápida y fácil. 120 00:10:18,320 --> 00:10:21,280 - Eres un hombre sabio, Messer. - Uno humilde. 121 00:10:22,040 --> 00:10:26,320 Como ambos somos hombres de negocios, ¿Hablamos términos? 122 00:10:26,920 --> 00:10:28,760 - Por favor. - Romántico, ¿no? 123 00:10:28,840 --> 00:10:34,120 El préstamo que arruinó a mi familia fue por 900.000 florines. 124 00:10:34,200 --> 00:10:39,320 Por la mano de mi hija pido 100.000. 125 00:10:39,400 --> 00:10:41,240 ¡Oh! 126 00:10:41,720 --> 00:10:42,720 Perdóneme. 127 00:10:43,840 --> 00:10:46,400 Aprecio tu posición, Messer. 128 00:10:46,480 --> 00:10:48,680 pero eso es mucho más de lo que vale esta unión. 129 00:10:50,920 --> 00:10:54,920 En ese caso, no hay unión que hacer. 130 00:10:57,640 --> 00:11:00,200 Tu hija es atractiva pero obstinado. 131 00:11:00,280 --> 00:11:01,880 Tiene muy pocos pretendientes, 132 00:11:01,960 --> 00:11:04,400 ninguno con los medios para mantener a tu familia. 133 00:11:04,480 --> 00:11:08,680 Tienes que casarla, Messer. Y a buen precio. 134 00:11:08,760 --> 00:11:10,760 Estoy dispuesto a ofrecer 50.000 florines. 135 00:11:10,840 --> 00:11:12,320 Eso no servirá. 136 00:11:12,400 --> 00:11:13,640 No lo harás mejor. 137 00:11:14,560 --> 00:11:17,840 Calcula mal, señor Medici, 138 00:11:17,920 --> 00:11:22,240 50.000 florines apenas pueden mejorar La posición de mi familia. 139 00:11:22,320 --> 00:11:24,480 Quizás no por sí solo, pero... 140 00:11:25,080 --> 00:11:29,840 su banco tiene letras de cambio con comerciantes de Barcelona, 141 00:11:29,920 --> 00:11:32,520 Sevilla y Marsella. 142 00:11:32,600 --> 00:11:34,920 Letras de comercio aún pendientes de pago. 143 00:11:35,000 --> 00:11:37,520 mi banco esta preparado para adquirir estos billetes, 144 00:11:37,600 --> 00:11:40,200 a un tercio de su valor nominal. 145 00:11:40,280 --> 00:11:43,480 En total, eso resultaría en una dote neta de, eh... 146 00:11:43,560 --> 00:11:47,280 81.473 florines. 147 00:11:50,480 --> 00:11:51,560 Mmm. 148 00:11:54,960 --> 00:11:59,240 Calculas el conflicto en Aviñón terminará 149 00:11:59,320 --> 00:12:03,640 y estas letras de cambio será pagadero. 150 00:12:04,200 --> 00:12:05,320 Tarde o temprano. 151 00:12:05,400 --> 00:12:07,040 En cuyo caso, en lugar de 152 00:12:07,840 --> 00:12:12,360 pagando la mano de mi hija, realmente te beneficiarías de ello. 153 00:12:14,440 --> 00:12:17,880 Mi familia puede darse el lujo de esperar para pagar estas deudas, Messer. 154 00:12:17,960 --> 00:12:21,280 El tuyo no puede. 155 00:12:30,440 --> 00:12:32,600 Muy bien... acepto los términos. 156 00:12:36,280 --> 00:12:39,320 Y tú, joven, tendrás a mi hija por esposa. 157 00:12:39,400 --> 00:12:41,880 Estamos encantados de darle la bienvenida. en nuestra familia. 158 00:12:56,120 --> 00:12:58,480 Ella está deseando conocerte. 159 00:13:07,720 --> 00:13:08,800 ¡Médicis! 160 00:13:09,920 --> 00:13:11,920 Debo volver al frente. 161 00:13:12,760 --> 00:13:17,440 Pero no soy un desagradecido por vuestro apoyo, aunque sea tardío. 162 00:13:17,520 --> 00:13:21,040 No tuve elección. El pueblo de Florencia está sufriendo. 163 00:13:21,120 --> 00:13:26,400 No son sólo las personas las que sufren, sino su banco, que está hambriento de comercio. 164 00:13:27,520 --> 00:13:29,320 ¿Tienes alguna pregunta, Rinaldo? 165 00:13:29,400 --> 00:13:33,760 Entiendo al cirujano, Di Cecco, está muerto. Asesinado. 166 00:13:33,840 --> 00:13:36,320 - Eso me han dicho. - Curioso. 167 00:13:37,720 --> 00:13:39,920 Te vi hablando con el dentro de la catedral. 168 00:13:40,600 --> 00:13:43,080 Sólo unos días antes de morir. 169 00:13:45,880 --> 00:13:47,600 Estamos haciendo consultas. 170 00:13:47,680 --> 00:13:48,680 Bien. 171 00:13:49,880 --> 00:13:54,520 Debería estar muy ansioso por descubrirlo. quien lo mató. Y por qué. 172 00:13:57,280 --> 00:13:59,000 ¿Por qué habla así? 173 00:14:00,120 --> 00:14:01,720 No puede sospechar de ti. 174 00:14:03,440 --> 00:14:06,800 No son sólo los milaneses busca destruir. 175 00:14:08,160 --> 00:14:09,160 Venir. 176 00:14:16,920 --> 00:14:18,640 Sólo iba a buscarte. 177 00:14:18,720 --> 00:14:20,760 - ¿Qué es? - Tu esposa. 178 00:14:26,800 --> 00:14:28,320 Cariño, ¿te encuentras mal? 179 00:14:28,400 --> 00:14:30,680 - Estoy perfectamente bien. - Ella no está bien. 180 00:14:30,760 --> 00:14:32,040 - Ella se cayó. - ¿Cuando? 181 00:14:32,120 --> 00:14:35,080 - Hace una hora. - Me levanté demasiado rápido, eso es todo. 182 00:14:35,160 --> 00:14:38,360 Después de beber una copa de vino, ella dijo que sabía mal. 183 00:14:38,440 --> 00:14:41,040 Estuvo bien. Estoy bien. 184 00:14:41,120 --> 00:14:43,400 ¿Podrían todos dejar de preocuparse por mí? 185 00:14:43,480 --> 00:14:45,360 Estás pálido como un fantasma. 186 00:14:45,440 --> 00:14:48,960 Esto es mi culpa por preocuparte con conversaciones sobre ir a la guerra. 187 00:14:49,040 --> 00:14:50,120 Disparates. 188 00:14:50,200 --> 00:14:51,520 Sólo necesita un poco de descanso. 189 00:14:51,600 --> 00:14:53,760 - Eso es todo. - Gracias. 190 00:14:58,200 --> 00:14:59,920 ¿Crees que ha sido envenenada? 191 00:15:00,000 --> 00:15:03,440 - No estoy seguro, por supuesto. - ¿Cómo? ¡En mi casa! 192 00:15:04,720 --> 00:15:08,680 Bueno, no sería muy difícil. descorchar una botella del viñedo. 193 00:15:08,760 --> 00:15:11,680 - Quiero que se deshaga de todo nuestro vino. - Ya he dado la orden. 194 00:15:13,160 --> 00:15:14,960 Ve a la botica. Busque un antídoto. 195 00:15:15,040 --> 00:15:16,160 Inmediatamente. 196 00:15:19,520 --> 00:15:20,840 ¿Qué pasa, Cosme? 197 00:15:23,040 --> 00:15:24,040 Negocio. 198 00:15:24,920 --> 00:15:26,200 ¿Qué tipo de negocio? 199 00:15:27,480 --> 00:15:29,280 Déjame ocuparme de estos asuntos. 200 00:15:30,080 --> 00:15:31,720 Tú cuidas de esta familia. 201 00:15:32,920 --> 00:15:34,040 ¡Siempre lo he hecho! 202 00:15:37,120 --> 00:15:38,640 Y más además. 203 00:15:42,080 --> 00:15:45,520 - ¿Es guapo? - No podría decirlo. 204 00:15:46,360 --> 00:15:49,880 Bueno, ¿parecía amable? ¿Inteligente? 205 00:15:49,960 --> 00:15:51,360 Me han dicho que es un pez frío. 206 00:15:51,440 --> 00:15:55,320 no me di cuenta, y debes dejar de hacer preguntas. 207 00:15:55,400 --> 00:15:57,720 Padre, este hombre será mi marido. 208 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 ¿Tienes tan poco interés? en mi felicidad? 209 00:16:00,280 --> 00:16:01,840 No se trata de tu felicidad. 210 00:16:01,920 --> 00:16:04,000 - Obviamente. - ¡Contessina! 211 00:16:04,080 --> 00:16:07,520 - ¡Tu lengua es demasiado afilada! - Eso me han dicho. 212 00:16:07,600 --> 00:16:11,440 te han dado la oportunidad para salvar a tu familia de la ruina. 213 00:16:12,360 --> 00:16:13,960 Al casarme por debajo de mí. 214 00:16:14,040 --> 00:16:15,536 Así son todos mis amigos. lo veré. 215 00:16:15,560 --> 00:16:19,360 En ese caso, No son dignos de tu amistad. 216 00:16:19,440 --> 00:16:22,640 Padre, hay otros ¿Quién tendría mi mano? 217 00:16:22,720 --> 00:16:25,760 ¿Te refieres a Ezio Contarini? 218 00:16:25,840 --> 00:16:28,760 Puede que tenga un título, pero no tiene recursos. 219 00:16:28,840 --> 00:16:31,680 Él me ha declarado su amor, y me preocupo por él. 220 00:16:33,640 --> 00:16:36,320 Hija, ¿sabes lo ingenua que suenas? 221 00:16:36,400 --> 00:16:41,960 Cuando te casas con un miembro de los Medici, ganaremos 80.000 florines, 222 00:16:42,040 --> 00:16:46,000 y serás mis ojos y oídos en lo que hoy es el banco más rico del mundo. 223 00:17:02,600 --> 00:17:04,360 Tu novia ha llegado, Cosimo. 224 00:17:06,040 --> 00:17:08,720 - ¿Qué estás haciendo? - No los necesito. 225 00:17:10,040 --> 00:17:12,160 Ahora que voy a llevar la vida de un banquero. 226 00:17:12,240 --> 00:17:16,560 Hermano, siempre estuviste llevar la vida de un banquero. 227 00:17:20,520 --> 00:17:22,920 El que nos querías para encontrarnos en Roma... 228 00:17:23,000 --> 00:17:26,160 - Eso no importa. - ¿Quién era ella? 229 00:17:27,640 --> 00:17:30,400 Blanca. Una verdadera mujer. 230 00:17:31,120 --> 00:17:33,680 Pero no apto para un Medici, Entonces mi padre se deshizo de ella. 231 00:17:33,760 --> 00:17:35,360 Bueno, sea lo que sea que haya hecho mi padre, 232 00:17:35,440 --> 00:17:38,240 Contessina de Bardi es ser tu ahora novia, Cosme. 233 00:17:38,320 --> 00:17:40,640 - Debes aceptar eso. - Más mal que hacer el bien. 234 00:17:40,720 --> 00:17:43,800 Casarse con un miembro de la nobleza no está mal. 235 00:17:43,880 --> 00:17:47,920 Y quién sabe, con el tiempo tus afectos pueden crecer. 236 00:17:48,000 --> 00:17:50,440 Aconseja al hombre que aún no se ha enamorado con una mujer? 237 00:17:50,520 --> 00:17:53,360 Venir. 238 00:17:57,720 --> 00:17:58,840 Están esperando. 239 00:18:21,200 --> 00:18:22,560 Oh, sí, lo hago. 240 00:18:30,440 --> 00:18:33,920 Contessina de' Bardi, Cosme de' Medici. 241 00:18:35,200 --> 00:18:36,200 Contessina... 242 00:18:40,840 --> 00:18:43,240 Mi hijo está encantado de conocerte. 243 00:18:43,320 --> 00:18:45,320 Ustedes dos deberían conocerse. 244 00:19:03,360 --> 00:19:06,040 ¿Se encuentra bien, señor de Médicis? 245 00:19:06,120 --> 00:19:08,840 Puedes llamarme Cosme si vamos a casarnos. 246 00:19:09,760 --> 00:19:12,320 Gracias Cosme. No has respondido a mi pregunta. 247 00:19:12,400 --> 00:19:14,200 creo que lo sabes Estoy bastante bien, Contessina. 248 00:19:14,280 --> 00:19:18,120 - Entonces te sientes incómodo. - Y eres tan directo como me han dicho. 249 00:19:18,200 --> 00:19:20,320 Sé que no elegiste esta unión, Cosme... 250 00:19:20,400 --> 00:19:21,480 Yo no lo hice. 251 00:19:21,560 --> 00:19:25,800 no aprecio ser apareados como ganado. 252 00:19:25,880 --> 00:19:27,960 - ¿Ganado? - Lo siento si la verdad te ofende. 253 00:19:28,040 --> 00:19:31,520 - Yo tampoco elegí esta unión. - Entonces ¿por qué seguir adelante? 254 00:19:31,600 --> 00:19:33,680 Porque beneficia a mi familia, por supuesto. 255 00:19:45,080 --> 00:19:48,240 Desde el momento en que nos casamos, Serás un Medici. 256 00:19:48,320 --> 00:19:50,440 No actuarás como agente. para el banco de tu padre, 257 00:19:50,520 --> 00:19:51,696 contándole los secretos de nuestra familia. 258 00:19:51,720 --> 00:19:54,040 serás mi esposa, 259 00:19:54,120 --> 00:19:56,840 y me serás leal, y sólo a mí. 260 00:19:56,920 --> 00:19:58,760 ¿Lo entiendes? 261 00:20:43,680 --> 00:20:45,200 ¿En qué puedo ayudarte, maestro? 262 00:20:45,280 --> 00:20:47,400 ¿Estás familiarizado? con las propiedades de la cicuta? 263 00:20:47,480 --> 00:20:49,160 Sí, claro. 264 00:20:49,240 --> 00:20:51,600 mi amigo puede tener accidentalmente ingirió algunos. 265 00:20:52,360 --> 00:20:55,560 Eso es todo un accidente. ¿Tu amigo sigue vivo? 266 00:20:55,640 --> 00:20:57,440 - Busco un antídoto. - ¿Cuándo se consumió? 267 00:20:57,520 --> 00:20:59,400 Hace apenas unas horas. 268 00:21:00,800 --> 00:21:05,000 Lo siento, maestro. El único antídoto es un emético. 269 00:21:05,080 --> 00:21:09,080 Zinc o mostaza y aceite de ricino, pero ya es demasiado tarde para eso. 270 00:21:09,840 --> 00:21:12,840 Mantén abrigado a tu amigo. Y orar. 271 00:21:13,400 --> 00:21:15,080 Esa es su única esperanza. 272 00:21:21,920 --> 00:21:25,680 - Aquí vendes cicuta, ¿no? - Sí. 273 00:21:25,760 --> 00:21:29,080 Se necesita de vez en cuando sacrificar un animal enfermo. 274 00:21:30,160 --> 00:21:34,160 - ¿Y lo vendes líquido? - ¿Como líquido? 275 00:21:34,240 --> 00:21:37,680 Uno que podría usarse, digamos, pintar uvas. 276 00:21:37,760 --> 00:21:39,200 ¿Uvas? No. 277 00:21:40,880 --> 00:21:43,400 Yo no preparo cicuta líquida, maestro. 278 00:21:56,800 --> 00:22:00,600 Comercio dentro o fuera de Florencia prácticamente se ha secado. 279 00:22:00,680 --> 00:22:03,400 Esta guerra maldita está destruyendo el banco. 280 00:22:04,760 --> 00:22:05,760 ¿Bien? 281 00:22:06,280 --> 00:22:09,360 El boticario dice ya es demasiado tarde para un antídoto. 282 00:22:10,360 --> 00:22:13,560 ¿Debo simplemente mirar y esperar? como muere mi nuera? 283 00:22:15,240 --> 00:22:16,680 ¿Podemos tener un momento? 284 00:22:17,720 --> 00:22:20,440 Por supuesto. voy a recoger las cuentas desde la otra habitación. 285 00:22:25,680 --> 00:22:27,920 No sabemos cuánto ingirió. 286 00:22:28,000 --> 00:22:29,800 Ni siquiera estamos seguros que era cicuta. 287 00:22:31,800 --> 00:22:34,000 Pero la botica si vende tal veneno. 288 00:22:35,800 --> 00:22:38,600 Podría haber vendido la cicuta. Solía matar a tu padre. 289 00:22:38,680 --> 00:22:41,400 Seguramente él nunca lo admitiría a tal crimen. 290 00:22:41,480 --> 00:22:44,520 No. No libremente. 291 00:22:45,920 --> 00:22:47,600 No debes lastimar a este hombre, Marco. 292 00:22:47,680 --> 00:22:51,120 Necesitas pruebas Rinaldo degli Albizzi mató a su padre. 293 00:22:51,200 --> 00:22:53,616 - El boticario podría proporcionártelo. - Pero el cirujano fue suficiente. 294 00:22:53,640 --> 00:22:55,176 No tendré más sangre en mis manos. 295 00:22:55,200 --> 00:22:58,160 La sangre está en mis manos, Cosme, no el tuyo. 296 00:22:59,080 --> 00:23:01,200 Una vez que algo comienza, debe estar terminado. 297 00:23:03,040 --> 00:23:05,200 Dios sabe que eso es suficiente. 298 00:23:05,280 --> 00:23:06,360 Y Albizzi sospecha. 299 00:23:06,440 --> 00:23:09,440 - Nunca podrá probarlo. - Una víbora acorralada puede herir a cualquiera. 300 00:23:09,520 --> 00:23:12,240 - Ya le pegó a mi nuera... - Entonces necesitamos la verdad. 301 00:23:35,280 --> 00:23:36,320 ¿Cómo está ella? 302 00:23:37,480 --> 00:23:39,480 Ni mejor ni peor. 303 00:24:14,960 --> 00:24:17,440 - Ah, buenos días. -Ugo... 304 00:24:18,760 --> 00:24:22,880 - ¿Qué haces aquí? - Su esposa necesita fondos. 305 00:24:23,720 --> 00:24:27,720 Así que he estado luchando juntos florines de diferentes cuentas. 306 00:24:27,800 --> 00:24:31,000 Florencia se ha paralizado Bajo el peso de esta guerra, 307 00:24:31,080 --> 00:24:34,120 y no habrá esperanza de recuperación hasta que se restablezca la paz. 308 00:24:34,200 --> 00:24:36,440 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Se pagaron los diezmos al Papa? 309 00:24:36,520 --> 00:24:39,440 Hace seis semanas, creo. Desde antes de que comenzara la guerra. 310 00:24:40,160 --> 00:24:43,280 - ¿Cuánto tenemos? - Mucho. 311 00:24:46,960 --> 00:24:50,920 Casi 70.000 florines. 312 00:24:52,400 --> 00:24:53,640 Más que suficiente. 313 00:24:53,720 --> 00:24:56,160 Todos esos fondos pertenecen al Papa. No podemos tocarlos. 314 00:24:56,240 --> 00:24:57,880 Gracias, Ugo. 315 00:24:57,960 --> 00:24:59,640 ¿Qué estás pensando? 316 00:25:01,160 --> 00:25:04,640 Pueden surgir oportunidades en las circunstancias más improbables. 317 00:26:42,920 --> 00:26:44,120 Messere... 318 00:26:49,960 --> 00:26:52,640 ¿Esos hombres? ¿Quiénes eran? 319 00:26:53,960 --> 00:26:55,880 No te concierne. 320 00:26:55,960 --> 00:26:59,280 Cualquier extraño en mi casa en este momento me preocupa. 321 00:27:03,040 --> 00:27:04,400 Estoy buscándola. 322 00:27:07,760 --> 00:27:08,800 ¿Rosa? 323 00:27:09,760 --> 00:27:11,920 No puedo sacarla de mi mente, Cosimo. 324 00:27:14,240 --> 00:27:16,040 La amaba. 325 00:27:18,920 --> 00:27:21,880 No me importa lo que digan. Ella no desaparecería simplemente. 326 00:27:24,200 --> 00:27:28,080 - Han pasado meses, Lorenzo. - ¿Entonces me estás diciendo que simplemente me rinda? 327 00:27:28,840 --> 00:27:32,120 Como lo hiciste con esa chica que amabas ¿Hace tantos años? 328 00:27:33,800 --> 00:27:36,120 nunca presupondría para decirte qué hacer. 329 00:27:41,000 --> 00:27:42,560 ¿Qué es lo que quieres, hermano? 330 00:27:42,640 --> 00:27:46,560 Si debo actuar contra Albizzi, Necesito aliados. 331 00:27:49,360 --> 00:27:52,280 - ¿Qué tipo de aliados? - Un tipo que se encuentra en Roma. 332 00:27:54,200 --> 00:27:55,600 ¿Qué le gustaría que hiciera el Papa? 333 00:27:55,680 --> 00:27:57,920 Quiero que prevalezcas sobre él para pedir la paz. 334 00:27:58,000 --> 00:28:00,920 No veo por qué Albizzi escucharía al Papa. 335 00:28:01,800 --> 00:28:04,960 Albizzi es un hombre de fe, y el Papa tiene cierta... 336 00:28:05,880 --> 00:28:07,640 herramientas espirituales a su disposición. 337 00:28:08,520 --> 00:28:12,240 Si quieres poner fin a esta guerra, entonces debes luchar contra Albizzi de frente. 338 00:28:12,320 --> 00:28:14,160 Ya sabes lo que nos enseñó el Padre. 339 00:28:14,240 --> 00:28:19,480 Sí, pero seguramente tiempos desesperados. justificar un ejercicio directo del poder. 340 00:28:19,560 --> 00:28:21,576 Si se restableciera la paz, la gente pronto olvidaría 341 00:28:21,600 --> 00:28:23,096 el sufrimiento que soportaron en esta guerra, 342 00:28:23,120 --> 00:28:26,960 pero recordaría por mucho tiempo que abogué por rendirme, y odiarme por ello. 343 00:28:29,200 --> 00:28:31,920 ¿No es mejor que le den las gracias al Papa? que culpar a nuestro banco? 344 00:28:44,040 --> 00:28:47,320 nuestra gran catedral comenzó hace generaciones 345 00:28:47,400 --> 00:28:50,360 por nuestros abuelos y sus padres antes que ellos. 346 00:28:51,760 --> 00:28:54,520 Y algunos dicen que soñaron demasiado en grande. 347 00:28:54,600 --> 00:28:58,200 que su ambición supera nuestras capacidades. 348 00:28:59,480 --> 00:29:01,800 Pero usted, signore, está aquí hoy. 349 00:29:02,520 --> 00:29:05,960 para completar el gran trabajo que empezó hace tanto tiempo. 350 00:29:06,840 --> 00:29:09,440 ¿Por qué nadie ha resuelto? ¿El misterio de la cúpula? 351 00:29:09,520 --> 00:29:12,040 Requiere una gran comprensión de matemáticas. 352 00:29:12,120 --> 00:29:15,400 El peso solo provocaría que toda la estructura 353 00:29:15,480 --> 00:29:19,040 venirse abajo a los feligreses de abajo. 354 00:29:19,120 --> 00:29:21,880 Ningún andamio podría ser erigido lo suficientemente alto. 355 00:29:21,960 --> 00:29:24,520 Entonces ¿cómo propongo para completar el gran Duomo? 356 00:29:24,600 --> 00:29:26,840 Levantaremos un enorme pilar... 357 00:29:26,920 --> 00:29:31,080 ¡Una montaña gigante! Tierra mezclada con monedas, sobre la cual... 358 00:29:31,160 --> 00:29:34,240 - El techo, por supuesto... 359 00:29:36,480 --> 00:29:38,520 Con todo respeto a mis compañeros... 360 00:29:38,600 --> 00:29:40,800 - Es indiscutible... - ...sin duda... 361 00:29:40,880 --> 00:29:42,376 - ...la única manera. - La única solución. 362 00:29:42,400 --> 00:29:44,880 - La única manera. 363 00:29:44,960 --> 00:29:46,680 ¡Tontos! 364 00:29:46,760 --> 00:29:50,680 Charlatanes. ¡Y impostores! 365 00:29:51,520 --> 00:29:53,960 Ninguno de ustedes es apto llamarse arquitecto. 366 00:29:54,040 --> 00:29:55,800 Messer Medici, disculpas. 367 00:29:55,880 --> 00:29:58,440 Pero no hubiera venido Si hubiera sabido que este hombre estaba invitado. 368 00:29:58,520 --> 00:30:00,960 No me invitaron, pero vine de todos modos. 369 00:30:01,040 --> 00:30:05,800 Porque ninguno de ustedes lo sabe cómo completar este glorioso edificio. 370 00:30:07,480 --> 00:30:10,240 Filippo Brunelleschi, a su servicio. 371 00:30:10,320 --> 00:30:13,400 Las puertas que diseñaste para el baptisterio. son de incomparable belleza. 372 00:30:13,480 --> 00:30:15,240 - Oh. - Eso fue hace 20 años. 373 00:30:15,320 --> 00:30:17,080 era ghiberti quien ganó la comisión. 374 00:30:17,160 --> 00:30:19,640 Y este hombre es orfebre, él no es arquitecto. 375 00:30:19,720 --> 00:30:22,040 No es más que un bufón, un charlatán. 376 00:30:22,120 --> 00:30:24,720 Soy un genio, adelantado a mi tiempo. 377 00:30:27,480 --> 00:30:31,360 ¿Cómo propones completar la cúpula? ¿Mastro Brunelleschi? 378 00:30:31,440 --> 00:30:33,240 La respuesta es bastante sencilla. 379 00:30:33,320 --> 00:30:35,880 Y no requiere pilares, sin piedra-esponja, 380 00:30:35,960 --> 00:30:38,560 y ninguna montaña de tierra y monedas. 381 00:30:41,560 --> 00:30:46,160 - El artista ve lo que esconde la naturaleza. 382 00:30:46,240 --> 00:30:49,840 La pregunta que te hicieron es cómo, "genio". 383 00:30:49,920 --> 00:30:54,400 Escuché la pregunta. Y aquí está la respuesta. 384 00:31:11,280 --> 00:31:15,160 Tu presentación fue dramática, maestro, pero corto en detalles. 385 00:31:17,160 --> 00:31:21,000 Esperas que comparta mis secretos con esos sinvergüenzas? 386 00:31:21,760 --> 00:31:26,080 Sólo me robarían el genio, y reclamarlo como propio. 387 00:31:26,160 --> 00:31:28,920 Seguramente me puedes explicar como propones completar la cúpula, 388 00:31:29,000 --> 00:31:32,720 ya que soy el hombre ¿Quién quiere pagar por ello? 389 00:31:32,800 --> 00:31:33,800 Mmm. 390 00:31:35,280 --> 00:31:39,760 - ¿Has estado alguna vez en Roma? - Sí. Hace muchos años. 391 00:31:39,840 --> 00:31:43,680 Entonces tal vez observaste la sublime belleza del panteón, 392 00:31:43,760 --> 00:31:47,640 construido hace tantos siglos por los antiguos. 393 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 De hecho lo hice. 394 00:31:57,440 --> 00:32:03,120 Paso innumerables horas contemplándolo, estudiándolo desde todos los ángulos. 395 00:32:03,200 --> 00:32:06,840 Yo determiné la única manera para completar nuestra catedral 396 00:32:07,520 --> 00:32:09,920 es hacerlo sin andamios. 397 00:32:11,520 --> 00:32:13,360 En el aire. 398 00:32:15,400 --> 00:32:18,840 - ¿Cómo? - Al construir no uno... 399 00:32:23,520 --> 00:32:24,520 sino dos cúpulas. 400 00:32:26,440 --> 00:32:29,680 La cúpula interior servirá de soporte. para la cúpula exterior. 401 00:32:30,320 --> 00:32:31,480 Ingenioso. 402 00:32:31,560 --> 00:32:35,480 Los primeros 46 pies Se construirá en piedra. 403 00:32:35,560 --> 00:32:38,680 Luego usaremos materiales más ligeros, 404 00:32:38,760 --> 00:32:43,440 ya sea ladrillo o spugna, colocado en forma de espiga. 405 00:32:43,520 --> 00:32:47,360 Entonces cada ladrillo sostiene al otro. 406 00:32:48,360 --> 00:32:50,960 Un contrafuerte volador incrustado en la propia cúpula. 407 00:32:51,040 --> 00:32:52,280 Precisamente. 408 00:32:53,160 --> 00:32:55,960 - ¿Cómo sabes que aguantará? - No. 409 00:32:57,400 --> 00:32:58,760 Nadie puede decirlo con seguridad, 410 00:32:58,840 --> 00:33:02,960 porque nadie lo ha intentado nunca para construir una estructura de esta escala. 411 00:33:04,320 --> 00:33:08,120 Si me financias, será un acto de fe. 412 00:33:46,640 --> 00:33:49,640 ha pasado mucho tiempo desde que los Medici llegaron a Roma. 413 00:33:49,720 --> 00:33:52,880 ¿Cuál es este asunto urgente tuyo? 414 00:33:53,800 --> 00:33:56,080 Como usted sabe, Su Santidad, 415 00:33:56,160 --> 00:33:59,600 Florencia está cerrada en una guerra ruinosa con Milán. 416 00:33:59,680 --> 00:34:04,600 Soy. Por eso tu banco ha retenido nuestros diezmos del norte. 417 00:34:06,000 --> 00:34:07,360 No era seguro transportarlos. 418 00:34:10,520 --> 00:34:14,120 El pueblo de Florencia está sufriendo. 419 00:34:16,400 --> 00:34:18,320 ¿Qué puedo hacer? 420 00:34:21,320 --> 00:34:25,720 Persuadir a Rinaldo degli Albizzi demandar la paz al duque de Milán. 421 00:34:28,720 --> 00:34:31,280 Podría escribirte una carta para llevar de vuelta. 422 00:34:31,360 --> 00:34:32,400 Gracias, Su Santidad. 423 00:34:33,880 --> 00:34:36,320 Pero tengo miedo de necesitar más que una carta. 424 00:34:37,080 --> 00:34:40,600 Debe haber consecuencias si Albizzi no hace caso de su persuasión. 425 00:34:40,680 --> 00:34:43,920 - ¿Como? - Su Santidad... 426 00:34:44,000 --> 00:34:46,240 tiene muchas herramientas a su disposición. 427 00:34:46,960 --> 00:34:48,840 Herramientas espirituales. 428 00:34:58,040 --> 00:34:59,880 ¿Cómo está tu esposa, Piero? 429 00:35:00,840 --> 00:35:02,720 Durmiendo. Pero nada mejor. 430 00:35:09,760 --> 00:35:12,880 El mensajero te alcanzó con la noticia del rechazo del Papa? 431 00:35:12,960 --> 00:35:15,600 - Sí. - Pío tonto. 432 00:35:17,160 --> 00:35:19,040 - Hijo, ¿no estás comiendo? - No, yo, eh.. 433 00:35:19,120 --> 00:35:21,320 se detuvo en una posada justo en las afueras de Siena, donde... 434 00:35:22,280 --> 00:35:23,880 Escuché el rumor más notable. 435 00:35:25,520 --> 00:35:28,080 - ¿Qué tipo de rumor? - Escuché que mi... 436 00:35:28,160 --> 00:35:30,760 hermano tiene la intención de completar la cúpula en la catedral. 437 00:35:33,400 --> 00:35:34,400 ¿Es esto cierto? 438 00:35:34,480 --> 00:35:35,960 No, no puede ser, madre. 439 00:35:36,040 --> 00:35:39,360 Incluso si alguien fuera capaz de completar tal cúpula, 440 00:35:39,440 --> 00:35:45,000 que nadie lo es, tardaría años, y costó cientos de miles de florines. 441 00:35:45,080 --> 00:35:47,880 Ni siquiera en los mejores tiempos ¿Se atrevió mi padre a tal empresa? 442 00:35:47,960 --> 00:35:49,480 Cosme, ¿es verdad? 443 00:35:51,040 --> 00:35:52,520 - Por supuesto que lo es. - Explícate. 444 00:35:52,600 --> 00:35:54,960 hemos sabido que quería ser artista. 445 00:35:55,040 --> 00:35:58,480 Aunque está escogiendo un momento muy extraño para cumplir sus sueños de infancia... 446 00:35:58,560 --> 00:36:00,536 Cosimo, apenas tenemos suficiente dinero. para alimentarnos. 447 00:36:00,560 --> 00:36:04,120 Los hombres de Florencia son pobres. Hambriento. 448 00:36:04,680 --> 00:36:07,800 Se vuelven inquietos y resentidos. Y dos de ellos vinieron a nuestra casa. 449 00:36:07,880 --> 00:36:10,560 hace solo unos dias buscando robarnos de nuestro oro, ¿no? 450 00:36:11,760 --> 00:36:14,120 La cúpula pondrá a trabajar a cientos de personas. 451 00:36:14,200 --> 00:36:15,520 ¿Pagado con salarios imaginarios? 452 00:36:15,600 --> 00:36:18,840 Y cientos más proporcionando ladrillos y suministros. 453 00:36:18,920 --> 00:36:22,680 Ellos a su vez comprarán ropa, comida y los mil otros servicios 454 00:36:22,760 --> 00:36:24,880 en el que confían los ciudadanos para ganarse la vida. 455 00:36:24,960 --> 00:36:26,320 Estás haciendo trabajo. 456 00:36:27,840 --> 00:36:30,680 - De la nada. - No de la nada, hijo, no. 457 00:36:30,760 --> 00:36:31,816 El Papa puede negarse a poner fin a esta guerra, 458 00:36:31,840 --> 00:36:34,560 pero sus diezmos serán usados con un propósito espiritual. 459 00:36:35,520 --> 00:36:36,600 Hasta que podamos pagarle. 460 00:36:36,680 --> 00:36:40,240 Me enviaste a Roma, sabiendo que rechazaría mi súplica. 461 00:36:41,200 --> 00:36:43,160 Y darle más tiempo para usar sus fondos. 462 00:36:43,240 --> 00:36:47,280 El pueblo se lo agradecerá no a los Albizzi por hacer la guerra, 463 00:36:47,360 --> 00:36:49,600 pero a los Medici para alimentar a sus familias. 464 00:36:49,680 --> 00:36:52,120 Ojalá pudiera compartir tu optimismo, Contessina. 465 00:36:52,200 --> 00:36:56,960 Pero mientras estos nuevos y encantadores trabajos vaciar nuestras cuentas, 466 00:36:57,640 --> 00:36:59,240 sus impuestos financian la guerra de Albizzi. 467 00:36:59,320 --> 00:37:01,200 Y mientras eso continúe, todos estamos condenados. 468 00:37:17,000 --> 00:37:18,280 ¡Bienvenidos a todos! 469 00:37:18,360 --> 00:37:20,800 Todos los constructores, carpinteros, ¡Vea al empleado aquí! 470 00:37:20,880 --> 00:37:23,520 Todas las damas acuden al caballero de negro. 471 00:37:23,600 --> 00:37:24,960 - ¿Cuál es su oficio, señor? - Manzanas. 472 00:37:25,040 --> 00:37:26,840 ... ¿Médicis? 473 00:37:27,840 --> 00:37:29,240 ¿Qué está pasando aquí? 474 00:37:29,320 --> 00:37:31,120 Has estado demasiado tiempo en el campo de batalla. 475 00:37:31,200 --> 00:37:33,240 mi hermano ha decidido para completar la cúpula. 476 00:37:34,480 --> 00:37:36,920 ¿Completarlo? ¿Ahora? 477 00:37:37,000 --> 00:37:40,880 Mientras causas destrucción fuera de las murallas de la ciudad, 478 00:37:40,960 --> 00:37:42,920 los Medici crean en su interior. 479 00:37:43,000 --> 00:37:46,240 - ¡Próximo! - ¡Sigue moviéndote! ¡Arriba la colina! 480 00:37:50,160 --> 00:37:53,960 No te preocupes, hijo. Esta locura sólo acelerará su desaparición. 481 00:37:54,040 --> 00:37:57,000 Si ya estás asignado una posición, ¡por favor sigue adelante! ¡Gracias! 482 00:37:57,080 --> 00:37:59,400 La factura de venta, Mastro Tancredi. 483 00:37:59,480 --> 00:38:02,840 - ¿Qué factura de venta? - Por la cicuta que sé que vendiste. 484 00:38:02,920 --> 00:38:05,520 Necesito el nombre de su cliente, y prueba de que lo compró. 485 00:38:08,360 --> 00:38:10,960 No lo tengo. 486 00:38:11,040 --> 00:38:12,360 Encuéntralo. 487 00:38:14,200 --> 00:38:15,840 O perder el otro ojo. 488 00:38:17,680 --> 00:38:19,640 ¡Volveré esta noche! 489 00:39:04,960 --> 00:39:10,080 ...Conjunción matrimonial 490 00:39:10,640 --> 00:39:13,760 En nombre de Patris 491 00:39:13,840 --> 00:39:19,360 Et Filii et Spiritus Sancti 492 00:39:42,480 --> 00:39:43,600 ¡Vaya! 493 00:39:46,840 --> 00:39:48,320 ¿Siempre estás tan callado? 494 00:39:49,880 --> 00:39:51,400 ¿Y si lo soy? 495 00:39:52,760 --> 00:39:54,200 Yo no lo soy. 496 00:39:56,400 --> 00:39:59,560 Entonces eso es algo que ambos tendremos. acostumbrarme, Contessina. 497 00:40:06,480 --> 00:40:07,480 Disculpe. 498 00:40:21,120 --> 00:40:22,840 Dale tiempo a mi hijo. 499 00:40:23,920 --> 00:40:25,120 ¿Tiempo para qué? 500 00:40:25,200 --> 00:40:28,560 Para recuperarse. el todavía esta dolido de un asunto fallido en Roma. 501 00:40:31,400 --> 00:40:32,680 ¿Estaba enamorado? 502 00:40:34,960 --> 00:40:36,720 Quizás pensó que lo era. 503 00:40:36,800 --> 00:40:39,080 Era simplemente una lavandera quien llamó su atención. 504 00:40:39,160 --> 00:40:42,640 - ¿Quién puso fin al asunto? ¿Él o ella? - Ni. 505 00:40:42,720 --> 00:40:44,800 Le dije a su padre que interviniera. 506 00:40:47,000 --> 00:40:49,400 Por el bien de Cosimo. 507 00:41:04,400 --> 00:41:05,400 ¿Qué pasa? 508 00:41:06,560 --> 00:41:08,440 ¿Necesitas preguntar? 509 00:41:08,520 --> 00:41:11,360 Debes liderar el banco más poderoso. en toda Europa, 510 00:41:11,440 --> 00:41:15,280 y se han casado con miembros de una familia noble. 511 00:41:15,360 --> 00:41:19,120 No veo mucho que tengas estar molesto por. 512 00:41:19,960 --> 00:41:22,680 - No tenías ningún derecho. - ¿No tenía ningún derecho? 513 00:41:22,760 --> 00:41:26,080 - ¡La despediste! - Por supuesto que sí. 514 00:41:37,240 --> 00:41:38,320 Padre... 515 00:41:41,320 --> 00:41:45,840 - esta es mi vida para llevar. - No, no, no lo es. Yo te di la vida. 516 00:41:45,920 --> 00:41:49,760 Y te instruiré en lo que haces con él. 517 00:41:49,840 --> 00:41:52,520 - Quería ser artista. - ¿Un artista? 518 00:41:52,600 --> 00:41:55,760 Tu locura fue posible por el privilegio que te di. 519 00:41:55,840 --> 00:41:56,960 ¿Con qué fin? 520 00:41:58,400 --> 00:42:01,560 Me das una educación, me expones a una gran belleza, 521 00:42:02,600 --> 00:42:06,280 Entonces insisto en que pase mi vida. Dedicado al dinero y la política. 522 00:42:07,320 --> 00:42:10,680 dinero y politica 523 00:42:10,760 --> 00:42:13,920 son los que hacen posible la belleza que tanto adoras. 524 00:42:14,000 --> 00:42:17,640 No salí del hedor y barro de aquel molino, 525 00:42:17,720 --> 00:42:22,480 y saquear la capital para iniciar este banco y criar esta familia, 526 00:42:22,560 --> 00:42:26,920 todo, así que podrías tirarlo a la basura Sigue, sigue, sobre las pasiones juveniles. 527 00:42:27,000 --> 00:42:28,440 Piensa con tu cerebro. 528 00:42:32,000 --> 00:42:35,760 Un hombre debe vivir su propia vida. 529 00:42:38,960 --> 00:42:39,960 Bueno... 530 00:42:41,320 --> 00:42:43,480 el hombre necio vive para sí mismo. 531 00:42:44,920 --> 00:42:48,520 Un hombre sabio vive con un propósito. 532 00:42:48,600 --> 00:42:51,640 Y el tuyo es servir a esta familia. 533 00:42:51,720 --> 00:42:54,560 Y me ayudarás más o menos, 534 00:42:56,400 --> 00:43:00,600 te quitaré la vida que Dios te dio. 535 00:43:05,000 --> 00:43:07,560 Mi padre me regaló este crucifijo. 536 00:43:10,800 --> 00:43:13,640 para recordarme mi deber. 537 00:43:18,160 --> 00:43:20,080 Es tuyo ahora. 538 00:44:41,560 --> 00:44:42,880 Aquí. 539 00:44:47,960 --> 00:44:49,000 ¡Ricciardo! 540 00:44:50,520 --> 00:44:52,120 ¿Cómo estás? 541 00:44:53,160 --> 00:44:55,360 Hemos tenido un comienzo rápido, Señor Lorenzo. 542 00:44:55,440 --> 00:44:59,240 ¡Agua ese vino! ¡No permitiré borrachos en este sitio! 543 00:44:59,960 --> 00:45:03,800 Si dicen Mastro Brunelleschi Es un genio, estoy segura que lo es. 544 00:45:03,880 --> 00:45:05,176 - ¡Basta con eso! - A mí me parece loco. 545 00:45:05,200 --> 00:45:07,480 ¡Saca esa comida de aquí! 546 00:45:07,560 --> 00:45:10,320 ¡Nadie debe dejar de trabajar! ¡Ni siquiera para comer! 547 00:45:31,640 --> 00:45:34,160 Cosimo, sé que crees en la catedral, 548 00:45:34,240 --> 00:45:37,800 y no es mi lugar preguntar la sabiduría de construirlo o el... 549 00:45:37,880 --> 00:45:41,360 Legalidad del uso de los diezmos de Roma. para pagar por ello. 550 00:45:41,440 --> 00:45:43,920 Te lo agradezco, leal Ugo. 551 00:45:44,000 --> 00:45:47,040 Y puedo ver que los hombres han vuelto al trabajo, y... y que hay 552 00:45:47,120 --> 00:45:50,840 orgullo en las calles donde antes sólo había desesperación. 553 00:45:50,920 --> 00:45:54,200 Pero esta guerra continúa. 554 00:45:54,280 --> 00:45:57,320 Y los diezmos del Papa no durará indefinidamente. 555 00:45:57,400 --> 00:46:00,320 Soy consciente de eso, y tengo la intención de hacer algo al respecto. 556 00:46:01,600 --> 00:46:02,760 Lo sé. 557 00:46:03,360 --> 00:46:06,640 esto es un sueño tu padre te quitó hace mucho tiempo. 558 00:46:06,720 --> 00:46:12,400 Y, tal vez, sientas... Después de todo, ahora es el momento de aprovecharlo. 559 00:46:13,320 --> 00:46:17,280 Pero algunas pérdidas, una vez sufridas, 560 00:46:18,040 --> 00:46:20,560 nunca se puede deshacer. 561 00:46:33,760 --> 00:46:35,760 Piero, ensilla. 562 00:46:35,840 --> 00:46:37,360 Estamos dando un paseo. 563 00:46:39,320 --> 00:46:40,680 ¿A dónde vamos? 564 00:46:40,760 --> 00:46:42,240 A la guerra. 565 00:47:13,080 --> 00:47:15,480 ¡Cosimo de Médicis! 566 00:47:17,400 --> 00:47:20,600 - ¿No deberías estar del lado florentino? - Vine a verte, Francesco. 567 00:47:20,680 --> 00:47:25,040 - Este es mi hijo, Piero. - Tu padre y yo somos viejos amigos. 568 00:47:25,120 --> 00:47:27,560 - Pero ustedes son... enemigos. - Difícilmente. 569 00:47:27,640 --> 00:47:30,760 El general Sforza es uno de los mejores. soldados de fortuna en toda Italia. 570 00:47:31,480 --> 00:47:36,320 Soy un simple condotiero, a quien tu padre le prestó dinero 571 00:47:36,400 --> 00:47:39,000 hace muchos años, cuando nadie más lo haría. 572 00:47:39,760 --> 00:47:42,680 no soy el tipo de hombre olvidar un favor. 573 00:47:44,400 --> 00:47:47,040 Esperaba que dijeras eso. 574 00:47:47,120 --> 00:47:50,680 Esta guerra con Milán se ha prolongado demasiado. 575 00:47:50,760 --> 00:47:54,680 Tenemos la ventaja, amigo mío. Debemos presionarlo. 576 00:47:54,760 --> 00:47:57,400 ¿Qué es lo que busca el duque de Milán? de esta victoria? 577 00:47:57,480 --> 00:48:02,000 - Pues... la ciudad de Lucca, por supuesto. - Lucca es rica. 578 00:48:02,080 --> 00:48:06,240 Lo que busca son ingresos. 579 00:48:08,320 --> 00:48:10,000 Dale esto al duque. 580 00:48:10,080 --> 00:48:12,360 Dile su gremio confirmará el contenido. 581 00:48:30,080 --> 00:48:31,080 ¿Tancredi? 582 00:49:13,160 --> 00:49:16,120 ¡La victoria está en la mano! 583 00:49:16,200 --> 00:49:18,600 .Una victoria que traerá gloria ¡A toda Florencia! 584 00:49:18,680 --> 00:49:22,360 Pero sólo... si perseveramos. 585 00:49:23,280 --> 00:49:25,976 No me digas que te vas ¿Volver a votar para apoyar a este sinvergüenza? 586 00:49:26,000 --> 00:49:28,440 ¿Incluso cuando pretende destruirnos? 587 00:49:29,240 --> 00:49:31,440 No tengo intención de votar en absoluto. 588 00:49:32,320 --> 00:49:35,000 Tenemos que seguir luchando y mantente fuerte. 589 00:49:35,080 --> 00:49:38,800 Entonces saldremos victoriosos. ¡Esta es nuestra ciudad! 590 00:49:38,880 --> 00:49:41,240 ¡Esta es nuestra república! 591 00:49:48,440 --> 00:49:49,800 General Sforza. 592 00:49:49,880 --> 00:49:52,720 Lamento interrumpir su discurso, Señor Albizzi. 593 00:49:52,800 --> 00:49:55,480 Pero ya no es necesario. 594 00:49:55,560 --> 00:49:57,240 Arresten a este hombre de inmediato. 595 00:49:57,320 --> 00:50:01,520 Puedes arrestarme, pero si lo haces, encarcelarás a un amigo. 596 00:50:02,880 --> 00:50:06,280 He venido a anunciar los términos de una tregua. 597 00:50:06,840 --> 00:50:07,840 ¿Una tregua? 598 00:50:09,160 --> 00:50:12,680 El duque de Milán se ha retirado de Lucca. 599 00:50:13,720 --> 00:50:17,080 - La guerra ha terminado. 600 00:50:32,840 --> 00:50:36,320 - ¿Le pagaste al Milán para que se retirara? - No lo hice. 601 00:50:37,480 --> 00:50:38,680 Los gremios de Lucca lo hicieron. 602 00:50:47,440 --> 00:50:48,720 ¿Qué ha pasado? 603 00:50:49,600 --> 00:50:53,240 El boticario está muerto. Creo que sabía quién mató a tu padre. 604 00:50:53,320 --> 00:50:55,280 Te dije que no más sangre. 605 00:50:55,360 --> 00:50:57,040 Estaba muerto cuando llegué allí. 606 00:50:57,960 --> 00:50:59,440 Asesinado con esto. 607 00:51:00,800 --> 00:51:03,960 - ¿De quién son las iniciales? - No sé. 608 00:51:12,200 --> 00:51:13,280 Bueno, descúbrelo. 609 00:51:31,640 --> 00:51:32,640 La guerra terminó, 610 00:51:32,720 --> 00:51:35,760 es posible que tengas los recursos Para completar esto, hermano. 611 00:51:36,480 --> 00:51:38,640 Y el Papa finalmente tendrá sus diezmos. 612 00:51:38,720 --> 00:51:40,000 Honrará a Dios. 613 00:51:40,960 --> 00:51:44,800 - ¿Honrar a Dios o honrarte a ti? - Todo lo que logro honra a Dios. 614 00:51:53,160 --> 00:51:54,160 ¡Padre! 615 00:51:55,640 --> 00:51:56,640 ¿Qué pasa, hijo? 616 00:51:56,720 --> 00:51:58,520 La fiebre de Lucrezia ha bajado. 617 00:51:58,600 --> 00:52:00,920 - Esta es una noticia muy bienvenida. - Sí, pero... 618 00:52:01,000 --> 00:52:03,560 Esa no es la única noticia. 619 00:52:03,640 --> 00:52:05,880 Su enfermedad enmascarada otra condición más grave. 620 00:52:05,960 --> 00:52:07,520 ¿Qué condición? 621 00:52:08,480 --> 00:52:09,840 Está embarazada. 622 00:52:11,000 --> 00:52:12,440 Voy a ser padre. 623 00:52:19,600 --> 00:52:21,520 Y tú serás abuelo. 624 00:52:26,160 --> 00:52:28,560 ¡Manténgase alejado! ¡Todos manténganse alejados! 625 00:52:34,480 --> 00:52:37,640 ¿Qué pasa, Ricciardo? ¿Estaba este hombre borracho? 626 00:52:43,480 --> 00:52:45,160 Messer, no estaba bebiendo. 627 00:52:48,200 --> 00:52:49,400 Es la Peste Negra. 628 00:56:16,760 --> 00:56:20,960 Resincronizado y correcciones. por Dan4Jem, XII.MMXVI