1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:16,600 --> 00:01:19,239
Oh, Al...

2
00:01:19,480 --> 00:01:22,313
...čak si oprao i zube.

3
00:01:24,360 --> 00:01:26,715
Hej, ti nisi Al.

4
00:01:26,920 --> 00:01:28,876
<i>Da, i ti nisi Mars bar.</i>

5
00:01:41,080 --> 00:01:45,278
Debela žena je stvorila svoj put
danas u prodavnicu cipela.

6
00:01:45,800 --> 00:01:47,199
Da pogodim, Al.

7
00:01:47,440 --> 00:01:49,476
sjela je,
a onda nije mogla da ustane?

8
00:01:49,720 --> 00:01:52,553
Ne, Peg. To bi bio ti.

9
00:01:53,680 --> 00:01:57,753
Oh, dušo. mogu ustati,
ali zašto bih?

10
00:01:58,120 --> 00:02:00,714
Da jastucima daju oduška.

11
00:02:01,480 --> 00:02:04,552
U svakom slučaju, ova dama tri puta...

12
00:02:04,760 --> 00:02:07,479
...to mi je rekao
Nacionalna banka Kjota...

13
00:02:07,720 --> 00:02:10,553
...kupovao novu loptu
semafor za Polk High.

14
00:02:10,800 --> 00:02:15,669
- Oh, mnogo bolje od nove biblioteke.
- Upravo sam to rekao.

15
00:02:16,280 --> 00:02:17,918
Ali najbolji dio je, Peg...

16
00:02:18,160 --> 00:02:19,752
...oni ga posvećuju...

17
00:02:19,960 --> 00:02:22,394
...do najpoznatijih
Polk High fudbalska legenda.

18
00:02:22,640 --> 00:02:26,394
Savjet:
Četiri touchdowna u jednoj utakmici.

19
00:02:27,400 --> 00:02:30,198
- Ti?
- Pa, još nije zvanično...

20
00:02:30,440 --> 00:02:34,433
...ali ko je još otišao kod Polka dao je gol
četiri puta u jednoj utakmici pored tebe?

21
00:02:36,480 --> 00:02:38,471
Al, zašto misliš da bi pobijedio?

22
00:02:38,680 --> 00:02:43,310
Mislim, Marcie radi u Kyoto banci
i ona te mrzi više nego ja.

23
00:02:43,560 --> 00:02:47,269
Oh, sačekaj, Peg.
Marcie i ja imamo mnogo toga zajedničkog.

24
00:02:48,360 --> 00:02:50,510
Pogrešna kuća.

25
00:02:51,640 --> 00:02:55,474
Oboje živimo na istoj strani
ulice. Oboje su se udali bezveze.

26
00:02:56,920 --> 00:02:59,195
Ja jedem piletinu. Ona je jedna.

27
00:03:02,520 --> 00:03:05,398
Tata, ona te je uhapsila
preko 20 puta...

28
00:03:05,640 --> 00:03:08,108
...i nazovi je
"mali komšijski dečak."

29
00:03:08,880 --> 00:03:11,792
Ime kućnog ljubimca. Slušaj, Bud.

30
00:03:12,040 --> 00:03:15,032
Želim da odeš tamo
i pokupi to ruzno smece...

31
00:03:15,240 --> 00:03:16,832
...to se gomila u njenom dvorištu.

32
00:03:17,480 --> 00:03:19,436
Tata, ti si ga bacio tamo.

33
00:03:20,720 --> 00:03:23,075
Želiš razgovarati sa mnom
malo napolju?

34
00:03:23,320 --> 00:03:24,753
U redu.

35
00:03:29,600 --> 00:03:31,636
Samo uradi to.

36
00:03:32,240 --> 00:03:33,753
Zar ti nisam rekao da...

37
00:03:34,000 --> 00:03:38,039
da si najprivlačnija,
živahna žena koju sam ikada vidio.

38
00:03:38,840 --> 00:03:40,512
Pogrešna kuća.

39
00:03:40,920 --> 00:03:43,229
On misli da si ovde
o semaforu.

40
00:03:43,480 --> 00:03:47,155
- Pa, u stvari, jesam.
- Rekao sam ti, Peg.

41
00:03:48,000 --> 00:03:49,672
Komisija za imenovanje...

42
00:03:49,880 --> 00:03:53,190
...želi posvetiti novo
Polk Visoki fudbalski semafor...

43
00:03:53,400 --> 00:03:55,231
...za tebe, Al.

44
00:03:57,320 --> 00:03:59,515
Kakvo iznenadjenje.

45
00:04:00,120 --> 00:04:03,999
Pa, pre nego što odeš
tvoj dobar donji veš...

46
00:04:05,000 --> 00:04:08,151
...i dalje postoji jedna prepreka
to je izmedju vas...

47
00:04:08,400 --> 00:04:10,550
...i večna sreća
tražiš.

48
00:04:11,040 --> 00:04:12,553
Čula si je, Peg. Izlazi.

49
00:04:14,640 --> 00:04:16,392
Ne ona, Al.

50
00:04:16,640 --> 00:04:18,039
Ja.

51
00:04:18,720 --> 00:04:21,154
znaš, Marcie,
Zvao sam te kokoškom...

52
00:04:21,400 --> 00:04:22,674
...ali u ovom svetlu...

53
00:04:22,880 --> 00:04:26,316
...više ličiš
dostojanstveni paun.

54
00:04:27,840 --> 00:04:29,159
Sačuvaj.

55
00:04:29,400 --> 00:04:31,994
Rekao sam toj komisiji
da je moralo postojati...

56
00:04:32,240 --> 00:04:34,834
...bolji fudbaler
koji je izašao iz Polka.

57
00:04:35,080 --> 00:04:37,640
Tako da su mi dali 24 sata
da nađem jednog.

58
00:04:37,880 --> 00:04:40,997
Mogu vam dati 24 života,
i novi set repnog perja.

59
00:04:41,240 --> 00:04:43,470
Nikada nećete moći pronaći
bolji.

60
00:04:47,520 --> 00:04:48,748
Možda je tako.

61
00:04:49,000 --> 00:04:51,753
Ali neću mirovati
do nečijeg imena...

62
00:04:51,960 --> 00:04:54,190
...je na tom semaforu.

63
00:04:57,480 --> 00:04:59,357
Završio sam čišćenje
D'Arcyjevo dvorište.

64
00:04:59,600 --> 00:05:02,478
- Gde želiš da ovo stavim?
- Vrati ga tamo gde si ga našao.

65
00:05:05,200 --> 00:05:08,431
Prije nego što ga baciš preko ograde,
zapalite.

66
00:05:17,840 --> 00:05:19,910
Evo, g. D'Arcy.
Evo svih godišnjaka...

67
00:05:20,120 --> 00:05:22,236
...iz starijih godina
u srednjoj školi.

68
00:05:24,800 --> 00:05:28,156
Pa, hvala, Kelly. Do sada smo pronašli
samo jedan fudbaler...

69
00:05:28,360 --> 00:05:31,272
...u istoriji Polk High ko može da drži
sveću tvom ocu.

70
00:05:31,520 --> 00:05:32,999
Pokušava ga dobiti sada.

71
00:05:33,240 --> 00:05:35,879
Da, je li Scooter MacPhee tamo?

72
00:05:36,480 --> 00:05:39,040
On nije? Gde je on?

73
00:05:39,280 --> 00:05:41,840
Leavenworth? To je super.

74
00:05:42,520 --> 00:05:45,114
Mislim, super je što je otišao
ulicama. Zbogom.

75
00:05:46,160 --> 00:05:48,276
Jefferson, on je ubio
čitava zbrka ljudi.

76
00:05:48,520 --> 00:05:50,795
Neće izaći mjesecima.

77
00:05:51,640 --> 00:05:54,074
Taj semafor je moj.

78
00:05:55,720 --> 00:05:57,597
Čestitam.

79
00:05:57,840 --> 00:05:59,478
Oh, tata, ovo je tako sjajno.

80
00:05:59,720 --> 00:06:03,156
To je kao pravi otac
dobijanje promocije.

81
00:06:03,560 --> 00:06:04,834
Samo bolje, bundevo.

82
00:06:05,040 --> 00:06:08,350
Jer možda nemam puno novca
ili posao koji mogu podnijeti...

83
00:06:08,600 --> 00:06:10,955
...ili ljudi kojima želim da dođem kući...

84
00:06:11,200 --> 00:06:13,555
...ali sada ću imati
semafor...

85
00:06:13,800 --> 00:06:15,313
...koji ponosno nosi moje ime.

86
00:06:15,560 --> 00:06:17,755
Vidiš, to je moje nasleđe, bundevo.

87
00:06:18,000 --> 00:06:21,197
a kad odem,
i nadam se da ce uskoro...

88
00:06:21,760 --> 00:06:24,433
...možete pogledati gore i reći,
"Taj fino izgleda tabla...

89
00:06:24,640 --> 00:06:27,757
- ...posvećen je..."
- Terry Bradshaw.

90
00:06:28,000 --> 00:06:29,831
Terry Brad--

91
00:06:31,080 --> 00:06:32,911
Terry Bradshaw?

92
00:06:33,160 --> 00:06:35,993
Nikad nisam imao nadimak
Terry Bradshaw.

93
00:06:37,240 --> 00:06:40,550
Ne ti, ti kaiš za bradu.

94
00:06:41,560 --> 00:06:46,315
Mislim Super Bowl šampion
i kvoterbek Kuće slavnih...

95
00:06:46,560 --> 00:06:48,232
...Terry Bradshaw.

96
00:06:48,480 --> 00:06:49,959
o cemu pricas?

97
00:06:50,200 --> 00:06:52,031
Terry Bradshaw
nikad nije išao u Polk High.

98
00:06:52,280 --> 00:06:55,590
Radio je dva mjeseca 1965. godine.

99
00:06:56,320 --> 00:06:59,232
Dovoljno dugo
da se pridružim šahovskom klubu...

100
00:06:59,440 --> 00:07:02,830
...i igraj Glindu
u <i>Čarobnjaku iz Oza</i>.

101
00:07:04,000 --> 00:07:08,915
To je Bradshaw, tačno između
taj munchkin i Dorothy.

102
00:07:09,160 --> 00:07:10,149
Pogledaj to.

103
00:07:10,840 --> 00:07:13,115
Zašto ovo radiš?
meni, Marcie?

104
00:07:13,360 --> 00:07:18,275
Jer Bog je na odmoru,
i zamolio me da popunim.

105
00:07:19,520 --> 00:07:22,876
Oh, ne brini, Al, još uvijek želimo
da dodjes na ceremoniju...

106
00:07:23,080 --> 00:07:27,073
...i ako ti ne smeta,
da li bi nosio ovu majicu?

107
00:07:27,320 --> 00:07:29,754
To bi bila inspiracija
svim studentima.

108
00:07:39,160 --> 00:07:41,515
Tata, ovo je sramota.

109
00:07:41,760 --> 00:07:46,072
Ovo je kao i vrijeme
da je Odie ukrao Garfieldove lazanje.

110
00:07:46,840 --> 00:07:50,435
Sada je zaradio tu lazanje,
i zaradio si taj rezultat.

111
00:07:50,640 --> 00:07:51,868
Znaš šta?

112
00:07:52,080 --> 00:07:55,231
Sve što je imao za večeru
bila hladna mačja hrana.

113
00:07:56,040 --> 00:07:57,917
Ne želim to
da ti se desi, tata.

114
00:07:58,120 --> 00:08:00,680
Izaći ću tamo
i nabavi taj semafor za tebe...

115
00:08:00,920 --> 00:08:03,434
...i ništa neće izdržati
na moj način.

116
00:08:06,160 --> 00:08:07,957
Zarobljeni smo.

117
00:08:14,640 --> 00:08:15,959
Pazi ovo, Jeffersone.

118
00:08:17,120 --> 00:08:18,348
Guraj, dušo.

119
00:08:30,640 --> 00:08:33,837
Hvala ti, tata. Moram ići.

120
00:08:41,080 --> 00:08:42,991
Tišina na setu.

121
00:08:46,280 --> 00:08:47,599
I akcija.

122
00:08:49,120 --> 00:08:52,192
Ja sam Terry Bradshaw
za Kyoto National Bank.

123
00:08:52,440 --> 00:08:56,752
Daj mi K, daj mi Y,
daj mi O-T-O.

124
00:08:57,000 --> 00:09:01,278
- A šta piše?
- Nemam pojma.

125
00:09:01,920 --> 00:09:03,751
Cut!

126
00:09:06,640 --> 00:09:11,191
Piše "Kjoto,"
vaš centar za kućnu zabavu.

127
00:09:12,760 --> 00:09:15,752
Žao mi je, Terry. Uzeću drugu devojku
ovde dole ko zna da speluje.

128
00:09:16,320 --> 00:09:19,630
- Znaš, ja hodam.
- U redu.

129
00:09:20,320 --> 00:09:22,276
Mi smo na petici.

130
00:09:22,520 --> 00:09:24,909
Terry, ja ću se našminkati
da ti dam pregled.

131
00:09:25,160 --> 00:09:26,593
Izvinite me na par minuta.

132
00:09:26,840 --> 00:09:29,559
Imam puno posla
pre sutrašnje posvete...

133
00:09:29,800 --> 00:09:34,078
...i za razliku od tebe, ja nemam nikoga
sa strane pozivajući u predstavama.

134
00:09:37,160 --> 00:09:38,957
Zvao sam svoje predstave.

135
00:09:39,200 --> 00:09:40,553
To je bio Staubach.

136
00:09:40,800 --> 00:09:43,758
Dva puta sam ga pobijedio u Super Bowlu.

137
00:09:53,640 --> 00:09:55,471
Brad Clayshaw?

138
00:09:58,120 --> 00:10:00,111
Terry Bradpitt?

139
00:10:01,840 --> 00:10:03,319
Hej, g. Football-Star-Guy.

140
00:10:03,520 --> 00:10:05,431
Zdravo, ja sam Kelly.

141
00:10:05,680 --> 00:10:08,399
- Ja sam tvoj šminker.
- Pa, šta se desilo sa Christy?

142
00:10:08,640 --> 00:10:11,393
Pa, sad je malo vezana.

143
00:10:12,000 --> 00:10:14,912
- Šta ti se desilo sa rukom?
- Oh, slomio sam zglob.

144
00:10:15,160 --> 00:10:19,631
Ne, ne, ne. onaj drugi,
mnogo je manji i pjegaviji.

145
00:10:22,240 --> 00:10:26,677
Mora da ste zaista počastvovani
cijelo ovo polje nazvano po tebi, ha?

146
00:10:26,920 --> 00:10:30,230
Pa jesam, ali mislim,
Nisam siguran da to zaslužujem.

147
00:10:30,920 --> 00:10:33,354
Išla sam samo u Polk High
za dva mjeseca.

148
00:10:33,600 --> 00:10:36,831
Mislim, nikad nisam ni obukao
fudbalsku uniformu.

149
00:10:37,760 --> 00:10:39,478
Igrao si gol?

150
00:10:40,600 --> 00:10:42,830
Možda zaslužuješ ovo.

151
00:10:43,080 --> 00:10:45,435
Zapravo, nisam uopšte igrao.

152
00:10:45,680 --> 00:10:47,591
Oh, to je smiješno.

153
00:10:47,840 --> 00:10:51,230
Jer, vidite, moj otac, Al Bundy,
igrao je za Polk High.

154
00:10:51,480 --> 00:10:54,438
U stvari, postigao je gol
četiri tačdauna u jednoj utakmici.

155
00:10:54,640 --> 00:10:56,119
Bio je to vrhunac njegovog života.

156
00:10:57,680 --> 00:11:00,513
Oženio se. Had you.

157
00:11:01,400 --> 00:11:03,960
Četiri tačdauna.

158
00:11:04,520 --> 00:11:05,794
To je impresivno.

159
00:11:06,040 --> 00:11:09,828
Da, pa, očigledno ne
do Bank of Coyote.

160
00:11:11,120 --> 00:11:14,112
Vidite, moj otac je dao sve
morao je u Polk High...

161
00:11:14,360 --> 00:11:18,035
...i ako ga sada pogledate,
znaćete da je to sve što je imao.

162
00:11:19,200 --> 00:11:21,430
Vidite, g. Shawshank...

163
00:11:23,720 --> 00:11:25,676
...ti si velika fudbalska zvezda. mislim...

164
00:11:25,880 --> 00:11:28,235
...znaš kako je
osvojiti veliki.

165
00:11:28,480 --> 00:11:31,358
Moj otac nikada nije ni pobedio
mali.

166
00:11:31,600 --> 00:11:35,673
Pa, molim te, pusti ga
imati ovu glupu čast?

167
00:11:35,920 --> 00:11:38,992
Stani, molim te. On to može imati.

168
00:11:44,400 --> 00:11:46,038
Misliš to?

169
00:11:46,280 --> 00:11:48,714
Apsolutno. Mislim, ne brini.
Ja ću se pobrinuti za to.

170
00:11:48,960 --> 00:11:52,919
Sutra na posveti,
tvoj tata ce znati...

171
00:11:53,160 --> 00:11:54,878
...kako je osvojiti veliki.

172
00:12:00,680 --> 00:12:03,752
Terry jebeni Bradshaw.

173
00:12:04,680 --> 00:12:06,511
Kako to da kvoterbekovi
dobiti svu slavu?

174
00:12:06,760 --> 00:12:08,910
Nikada nije postigao četiri tačdauna
u jednoj igri.

175
00:12:09,440 --> 00:12:13,752
Tata, samo treba da gledaš TV
i odvrati misli od Terryja Bradshawa.

176
00:12:14,000 --> 00:12:15,752
Oh, možda si u pravu.

177
00:12:16,000 --> 00:12:19,629
<i>Ja ću uzeti Terryja Bradshawa</i>
<i>za hiljadu, Alex.</i>

178
00:12:19,880 --> 00:12:23,998
<i>Večeras u</i> Porodična pitanja,
<i>Urkel pronalazi svog davno izgubljenog oca...</i>

179
00:12:24,200 --> 00:12:26,634
<i>...Terry Bradshaw.</i>

180
00:12:26,880 --> 00:12:31,795
<i>Večeras na PBS-u, Tri tenora</i>
<i>i Terry Bradshaw.</i>

181
00:12:32,760 --> 00:12:34,352
Oh, čoveče.

182
00:12:34,600 --> 00:12:37,433
Ne biste vjerovali
saobraćaj tamo.

183
00:12:37,680 --> 00:12:40,319
Između parada sa trakama,
lovci na autograme...

184
00:12:40,520 --> 00:12:42,511
...i predivne devojke
pada u nesvest za njim...

185
00:12:42,720 --> 00:12:44,995
...pomislio bi da je papa u gradu.

186
00:12:45,600 --> 00:12:47,989
Pusti me da pogodim. Terry Bradshaw.

187
00:12:48,240 --> 00:12:50,231
Dobio si ga. gledaj,
potpisao mi je rukav.

188
00:12:50,480 --> 00:12:52,232
Oh, da, potpisao je.

189
00:12:52,480 --> 00:12:54,630
Pa, pretpostavljam Bradshaw
treba malo sreće.

190
00:12:54,840 --> 00:12:57,434
Imao je samo te godine
sa Steelersima, preporuke...

191
00:12:57,640 --> 00:12:59,676
- ...emisiona karijera--
- Ne zaboravi...

192
00:12:59,880 --> 00:13:01,359
...oni <i>Cannonball Run</i> filmovi...

193
00:13:01,560 --> 00:13:04,313
- ...napravio je sa Melom Tilisom.
- On je nominovan za to.

194
00:13:05,120 --> 00:13:09,033
Jefferson, čovjek je osvojio više
Super Bowls nego što sam imao dobre dane.

195
00:13:10,520 --> 00:13:15,753
Sada Marcie i njen Hideo Nomo vole
drugari dole u banci--

196
00:13:18,080 --> 00:13:21,231
Žele mu dati šta je
s pravom moj. Ne mogu više.

197
00:13:22,920 --> 00:13:24,672
Kada Bundy ne dobije
šta je njegovo...

198
00:13:24,880 --> 00:13:26,836
...on osigurava
niko drugi to takođe ne dobija.

199
00:13:27,080 --> 00:13:29,196
Sada znam šta moramo da uradimo.

200
00:13:52,400 --> 00:13:55,676
Kelly, ovdje je tvoj otac
koristio je sve svoje bodove.

201
00:13:55,920 --> 00:13:59,230
Još u praistorijske dane
kada smo izlazili.

202
00:13:59,480 --> 00:14:03,234
Kada su dinosaurusi lutali zemljom
a ne moja spavaća soba.

203
00:14:04,520 --> 00:14:06,670
Tata, tako mi je drago
odlučio si da dođeš.

204
00:14:06,920 --> 00:14:09,718
Imam osećaj da ćeš
dobiti veliko iznenađenje kasnije.

205
00:14:09,960 --> 00:14:12,394
Oh, siguran sam da će neko.

206
00:14:12,640 --> 00:14:15,279
Hej, gdje je Bud?
Rekao je da će biti ovde.

207
00:14:15,520 --> 00:14:18,193
Oh, on je tu negde.

208
00:14:20,160 --> 00:14:22,958
Double-0 Shoe to Gold Digger,
da li me citas

209
00:14:27,880 --> 00:14:29,871
Da, ovo je Gold Digger.
Šta ima, Al?

210
00:14:30,120 --> 00:14:32,953
<i>Šifrana imena, idiote.</i>

211
00:14:33,640 --> 00:14:36,438
Izvini, Double-0 Shoe.

212
00:14:37,840 --> 00:14:39,114
<i>To je bolje.</i>

213
00:14:39,360 --> 00:14:42,591
<i>Je sin Frankenštajnov</i>
<i>tamo dole sa tobom?</i>

214
00:14:43,960 --> 00:14:46,679
Sačekaj sekund. Mogu li molim te
imate bolje kodno ime?

215
00:14:46,920 --> 00:14:50,629
U redu. Ti budi Gold Digger.
Ja ću biti Frankenštajnov sin.

216
00:14:50,880 --> 00:14:54,555
Zar ne misliš
Frankenštajnova nevesta?

217
00:14:55,600 --> 00:14:58,273
- Zašto, ti mali debeljuškasto--
- Hej, ne diraj me.

218
00:14:58,520 --> 00:15:01,751
Fokusirajte se, gospodo. Focus.

219
00:15:02,360 --> 00:15:06,797
Mi smo na misiji koja uključuje
precizan tajming i nemilosrdna efikasnost.

220
00:15:07,040 --> 00:15:08,632
Sad sam provjerio program...

221
00:15:08,880 --> 00:15:11,952
...i odlučan
optimalan trenutak za udar...

222
00:15:12,200 --> 00:15:15,272
...je kada sviraju borbenu pjesmu.

223
00:15:15,480 --> 00:15:18,233
Al, ti ne plaćaš
bilo kakvu pažnju na mene.

224
00:15:18,480 --> 00:15:21,119
Pa, žao mi je, Peg.
Izgledaš prilično...

225
00:15:21,520 --> 00:15:23,590
...adekvatna danas.

226
00:15:24,760 --> 00:15:26,432
Oh, dušo.

227
00:15:26,680 --> 00:15:29,148
Jedva čekam da te vratim kući i...

228
00:15:39,400 --> 00:15:42,233
Uvek sam želeo da čujem
zena kaze to.

229
00:15:44,240 --> 00:15:46,310
Samo ne moja rođena majka.

230
00:15:50,240 --> 00:15:54,199
Od agenta Orange
upravo provalio moju sigurnost...

231
00:15:54,440 --> 00:15:57,000
...ovo je zadnji radio kontakt
imaćemo.

232
00:15:57,240 --> 00:16:00,357
Napast ćemo kada budu igrali
školska borbena pjesma.

233
00:16:00,600 --> 00:16:04,070
Na pola puta
dolazi do kvara činela.

234
00:16:04,280 --> 00:16:05,508
To je tvoj znak.

235
00:16:05,760 --> 00:16:07,796
- Čitaš li?
- Razumijem, Double-0.

236
00:16:08,040 --> 00:16:09,917
Da, zaključani smo i napunjeni.

237
00:16:10,960 --> 00:16:14,032
Je li ovo uključeno? Je li ovo uključeno?

238
00:16:14,960 --> 00:16:17,599
Ako me čuješ pozadi,
molim podignite ruku.

239
00:16:17,840 --> 00:16:22,118
Mislim da nije taj poseban gest
je prikladno...

240
00:16:27,520 --> 00:16:29,192
...Al.

241
00:16:30,960 --> 00:16:33,679
Ja sam Marcie D'Arcy,
i želim vam svima dobrodošlicu...

242
00:16:33,920 --> 00:16:35,797
...u ime Narodne banke Kjota...

243
00:16:36,000 --> 00:16:37,956
...gde, kada otvoriš
štedni račun...

244
00:16:38,160 --> 00:16:39,513
...dajemo vam besplatan kimono.

245
00:16:41,920 --> 00:16:43,911
Ili pakiranje od šest komada.

246
00:16:46,440 --> 00:16:50,399
Dakle, bez daljeg odlaganja, dajmo
tradicionalna dobrodošlica Polk High...

247
00:16:50,600 --> 00:16:52,955
...veliki aplauz
za našeg počasnog gosta...

248
00:16:53,200 --> 00:16:55,998
...g. Terry Bradshaw.

249
00:17:00,880 --> 00:17:02,199
Oni aplaudiraju.

250
00:17:02,440 --> 00:17:06,353
Ili je Terry Bradshaw počeo govoriti
ili je gospođa D'Arcy stala.

251
00:17:07,320 --> 00:17:08,548
Pa, nema veze.

252
00:17:08,800 --> 00:17:12,236
Sve što treba da uradimo je da slušamo
za taj pad činela.

253
00:17:21,280 --> 00:17:22,713
Kokice?

254
00:17:22,960 --> 00:17:24,916
Ne smeta mi ako to uradim.

255
00:17:29,080 --> 00:17:30,672
torbicu?

256
00:17:34,800 --> 00:17:36,995
Zato me ljudi često pitaju...

257
00:17:37,200 --> 00:17:40,033
...kako sam bacio
šta su mnogi smatrali...

258
00:17:40,280 --> 00:17:45,957
...kao najpoznatija propusnica svih vremena,
besprekoran prijem.

259
00:17:46,600 --> 00:17:50,434
Kažem im, bilo je jako puno
kao na mom momačkom veku...

260
00:17:50,680 --> 00:17:55,674
...gde sam samo zatvorio oči
i digao se.

261
00:18:00,680 --> 00:18:03,240
Bože, Al, ti uzimaš ovo
prilično zrelo.

262
00:18:03,480 --> 00:18:07,553
Peg, to sam na kraju shvatio
svako dobija šta zaslužuje.

263
00:18:07,800 --> 00:18:10,872
Pa, siguran sam
dobićeš svoje, tata.

264
00:18:11,120 --> 00:18:13,076
Možeš to ponoviti, bundevo.

265
00:18:13,320 --> 00:18:16,869
Pa, siguran sam
dobićeš svoje, tata.

266
00:18:17,560 --> 00:18:20,279
Ova nagrada je zaista velika čast...

267
00:18:20,520 --> 00:18:23,671
...i zato ova tabla
treba nekome posvetiti...

268
00:18:23,920 --> 00:18:28,357
...i to je deo
fudbala Polk High...

269
00:18:28,600 --> 00:18:33,276
...kao ove tribine ili onaj gol
ili niske rezultate testa.

270
00:18:34,640 --> 00:18:37,074
Kakav udarac.

271
00:18:37,520 --> 00:18:42,992
Zato ova tabla
može se nazvati samo po jednom čovjeku.

272
00:18:44,160 --> 00:18:45,479
Al...

273
00:18:45,720 --> 00:18:49,349
..."Četiri tačdauna
u jednoj igri" Bundy!

274
00:18:59,200 --> 00:19:02,715
Al, tvoje ime je na semaforu.

275
00:19:02,960 --> 00:19:06,748
Oh, Peg. Ja sam polje.

276
00:19:07,000 --> 00:19:09,958
Bundy, Bundy, Bundy.

277
00:19:11,560 --> 00:19:17,112
Hej, hej, Bud, zvuči kao
oni skandiraju, "Bundy, Bundy."

278
00:19:17,440 --> 00:19:20,352
Kelly se vjerovatno samo sagnula
da pokupim četvrtinu.

279
00:19:26,560 --> 00:19:28,949
Hej, ok. Tu je bend.

280
00:19:29,200 --> 00:19:34,797
Sjeti se kada čujemo činele,
razbijamo semafor.

281
00:19:50,960 --> 00:19:52,279
Oh, ne.

282
00:20:18,240 --> 00:20:20,629
Ne!

283
00:20:29,320 --> 00:20:32,357
<i>I u ostalim vijestima, stotine</i>
<i>organizacije traže kredit...</i>

284
00:20:32,560 --> 00:20:35,711
<i>...za bombardovanje</i>
<i>Al Bundyjevog semafora...</i>

285
00:20:36,120 --> 00:20:38,509
<i>...uključujući Nacionalnu organizaciju</i>
<i>O ženama...</i>

286
00:20:38,760 --> 00:20:41,593
<i>...Nacionalna organizacija</i>
<i>Debele žene...</i>

287
00:20:41,840 --> 00:20:44,559
<i>...i vlada Francuske.</i>

288
00:20:47,320 --> 00:20:48,958
Uđi.

289
00:20:49,640 --> 00:20:51,153
tata...

290
00:20:51,400 --> 00:20:55,279
...prije nego što je gospodin Spamshank otišao...

291
00:20:55,960 --> 00:20:57,916
...hteo je da razgovara sa tobom.

292
00:20:58,560 --> 00:20:59,993
Al...

293
00:21:00,440 --> 00:21:02,396
...samo sam htela da kažem...

294
00:21:02,720 --> 00:21:04,870
...da uprkos svemu...

295
00:21:05,120 --> 00:21:07,156
...još uvijek te poštujem, čovječe.

296
00:21:07,400 --> 00:21:10,278
Mislim, ti si bez sumnje...

297
00:21:10,520 --> 00:21:14,559
...najveći sportista
u istoriji Polk High.

298
00:21:14,760 --> 00:21:17,911
Mislim, taj neverovatan trk
koji ste imali danas...

299
00:21:18,120 --> 00:21:19,792
...upravo mi je dokazao jednu stvar, čovječe.

300
00:21:20,000 --> 00:21:24,198
To si mogao biti
velika zvezda u NFL-u.

301
00:21:24,440 --> 00:21:26,670
Reći ću ti još nešto, Al.

302
00:21:26,920 --> 00:21:28,638
Ti si moj MVP.

303
00:21:40,960 --> 00:21:42,632
Guraj.

304
00:21:49,800 --> 00:21:52,519
Znam tog tatu
ne vidim, ali to...

305
00:21:52,760 --> 00:21:55,672
...mora biti
novi vrhunac njegovog života.

306
00:21:55,920 --> 00:21:58,912
Oh, pa, vjerovatno ne.

307
00:21:59,160 --> 00:22:01,594
Ni on ne čuje.