1
00:01:28,980 --> 00:01:32,520
MANDILES

2
00:01:49,620 --> 00:01:50,660
מאנו!

3
00:01:54,120 --> 00:01:55,200
מאנו!

4
00:01:56,700 --> 00:01:57,750
כֵּן.

5
00:01:58,550 --> 00:01:59,550
תפתח!

6
00:02:01,050 --> 00:02:02,210
רק שניה.

7
00:02:11,470 --> 00:02:12,930
אתה במים!

8
00:02:14,810 --> 00:02:17,430
אה כן. התגלגלתי מתוך שינה.

9
00:02:18,060 --> 00:02:20,320
כן, מה שלא יהיה. קדימה!

10
00:02:20,480 --> 00:02:22,650
יש לך 5 דקות? זה חשוב.

11
00:02:24,650 --> 00:02:25,570
בְּסֵדֶר.

12
00:02:26,150 --> 00:02:28,370
אבל סתם... מה יש במזוודה?

13
00:02:28,790 --> 00:02:32,080
לא הבעיה שלך.
תשכח מזה, אל תלך לשם.

14
00:02:32,240 --> 00:02:35,370
כל מה שאתה עושה זה לקחת את המזוודה
ממישל-מישל,

15
00:02:35,540 --> 00:02:37,450
תקע אותו בתא המטען של המכונית שלך,

16
00:02:37,620 --> 00:02:39,750
ותוודא שאתה סוגר אותו. בְּסֵדֶר?

17
00:02:40,210 --> 00:02:43,630
ואז אתה נוסע בשלווה,
תוריד את זה עם הבחור השני,

18
00:02:44,210 --> 00:02:45,300
וזהו.

19
00:02:45,670 --> 00:02:46,750
בְּסֵדֶר.

20
00:02:47,750 --> 00:02:50,470
אתה אומר בסדר
אבל נראה שאתה לא מבין את זה.

21
00:02:50,640 --> 00:02:52,390
אתה בעד זה או לא?

22
00:02:52,560 --> 00:02:53,810
כן, כן, לגמרי.

23
00:02:53,970 --> 00:02:56,310
אבל למה אנחנו צריכים מכונית?

24
00:02:56,930 --> 00:02:58,570
אני יכול לסחוב את המזוודה.

25
00:02:58,730 --> 00:03:00,400
אין מצב, אתה לא יכול לעשות את זה!

26
00:03:00,570 --> 00:03:02,770
זה חייב להיות בתא מטען של מכונית.

27
00:03:02,940 --> 00:03:04,770
אף אחד לא יכול לראות...

28
00:03:08,620 --> 00:03:10,530
אף אחד לא יכול לראות את המזוודה.

29
00:03:10,950 --> 00:03:12,410
תבין או שאתה מטומטם?

30
00:03:12,580 --> 00:03:13,740
קבל, הבנתי.

31
00:03:13,910 --> 00:03:17,700
כששם, הבחור שאוסף את זה
ייתן לך 500.

32
00:03:18,080 --> 00:03:19,170
500?

33
00:03:19,340 --> 00:03:22,590
כן, 500.
הכל בשבילך, בלי שום דבר בשבילי.

34
00:03:22,750 --> 00:03:25,420
500, רק בשבילך, כי אני מחבב אותך.

35
00:03:25,750 --> 00:03:27,040
תוֹדָה! וואי...

36
00:03:27,210 --> 00:03:29,140
אתה עוזר לי. כָּאן.

37
00:03:29,550 --> 00:03:31,390
זו הכתובת.

38
00:03:31,720 --> 00:03:33,640
הכתובת של מישל-מישל.

39
00:03:35,260 --> 00:03:37,800
אתה צפוי בצהריים.
אני יכול לסמוך עליך?

40
00:03:38,140 --> 00:03:39,110
כֵּן!

41
00:03:39,900 --> 00:03:43,110
כָּאן. לפני שאתה הולך,
לקנות מברשת שיניים וסבון.

42
00:03:43,270 --> 00:03:44,770
אתה נראה כמו בטלן.

43
00:03:45,110 --> 00:03:47,560
- סליחה, זה...
- לא אכפת לי. ביי.

44
00:03:48,280 --> 00:03:49,320
ביי.

45
00:04:20,600 --> 00:04:21,980
מה לעזאזל...

46
00:04:45,420 --> 00:04:46,920
למלא אותה, אדוני?

47
00:04:47,370 --> 00:04:48,470
אה, לא יודע.

48
00:04:51,720 --> 00:04:52,930
אין מצב!

49
00:04:54,720 --> 00:04:56,090
- טורו!
- טורו!

50
00:04:56,430 --> 00:04:57,340
איזה אידיוט!

51
00:04:57,510 --> 00:04:58,730
רואה את המכונית?

52
00:04:58,890 --> 00:05:00,810
כן, ערימת זבל אמיתי.

53
00:05:00,980 --> 00:05:02,560
איפה השגת את זה?

54
00:05:02,730 --> 00:05:04,770
הרגע הבנתי, מהיום.

55
00:05:05,810 --> 00:05:07,850
אני לא יודע, רוצה לשטוף את זה?

56
00:05:08,020 --> 00:05:09,740
אני לא יכול, אני על משהו.

57
00:05:10,450 --> 00:05:11,360
כֵּן?

58
00:05:11,570 --> 00:05:12,650
רוצה לעזור?

59
00:05:19,870 --> 00:05:21,750
אל תגיד מילה למישל-מישל.

60
00:05:21,910 --> 00:05:23,660
תן לי לדבר.

61
00:05:25,080 --> 00:05:26,870
- למה?
- הוא לא מכיר אותך.

62
00:05:28,210 --> 00:05:29,550
אתה אומר שלום,

63
00:05:30,010 --> 00:05:32,470
אז תן לי לדבר. זה יהיה קל יותר.

64
00:05:33,920 --> 00:05:36,260
אנחנו מקבלים את המזוודה, נעשה את המשימה

65
00:05:36,670 --> 00:05:38,220
ולכיס את הכסף. תְקוּפָה.

66
00:05:38,420 --> 00:05:39,730
אין יותר מזה.

67
00:05:39,810 --> 00:05:40,640
Okay, I'm in.

68
00:05:42,640 --> 00:05:44,390
אבל מה יש במזוודה?

69
00:05:44,560 --> 00:05:46,980
עזוב את זה, זו לא בעיה שלנו.

70
00:05:47,230 --> 00:05:49,610
תשכח מזה. אנחנו רק מובילים...

71
00:05:53,280 --> 00:05:54,990
- שמעת את זה?
- כן.

72
00:05:55,940 --> 00:05:57,190
מוזר, לא?

73
00:05:57,610 --> 00:05:59,750
לא יודע, זו מכונית ישנה, ​​נכון?

74
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
כֵּן.

75
00:06:02,250 --> 00:06:04,250
אז אני לא אומר כלום למישל-מישל?

76
00:06:04,410 --> 00:06:06,200
שׁוּם דָבָר. אני מדבר.

77
00:06:06,370 --> 00:06:09,300
ואל תשאלו מה יש במזוודה
או מה שלא יהיה.

78
00:06:09,710 --> 00:06:11,460
תגיד כלום. זו המזוודה שלהם.

79
00:06:11,630 --> 00:06:14,170
אנחנו רק מעבירים את זה
לבחור אחר.

80
00:06:15,460 --> 00:06:18,290
- אנחנו אף פעם לא יודעים מה יש בפנים?
- למי אכפת?

81
00:06:18,680 --> 00:06:20,060
אנחנו רק מובילים.

82
00:06:21,890 --> 00:06:23,100
כָּאן.

83
00:06:23,390 --> 00:06:25,180
- זו מקדמה.
- מגניב.

84
00:06:25,350 --> 00:06:27,020
תקבל יותר מאוחר יותר.

85
00:06:27,350 --> 00:06:28,940
כשהמשימה...

86
00:06:30,570 --> 00:06:31,860
מה זה לעזאזל?

87
00:06:33,860 --> 00:06:35,690
האם מישל מישל רחוק?

88
00:06:35,860 --> 00:06:38,030
לא, בערך 15 מייל.

89
00:06:38,190 --> 00:06:40,410
ומה אם המכונית תתקלקל?

90
00:06:40,620 --> 00:06:42,160
אל תדאג.

91
00:06:42,580 --> 00:06:43,990
זה גרמני.

92
00:06:45,660 --> 00:06:47,910
- לעזאזל!
- מה זה לעזאזל?

93
00:06:59,890 --> 00:07:01,890
- זה הפסיק.
רגע, שקט.

94
00:07:02,060 --> 00:07:04,760
- זה רק כשאנחנו נוסעים.
- שקט!

95
00:07:04,930 --> 00:07:06,640
- אתה מכונאי?
- לא!

96
00:07:06,810 --> 00:07:07,850
שָׁם.

97
00:07:12,400 --> 00:07:13,610
זִיוּן!

98
00:07:13,860 --> 00:07:14,940
זה תא המטען.

99
00:07:15,150 --> 00:07:16,480
מה זה לעזאזל?

100
00:07:17,570 --> 00:07:19,330
די מפחיד, לא?

101
00:07:36,880 --> 00:07:38,210
הנה זה הולך שוב.

102
00:07:42,680 --> 00:07:44,600
אולי זה מייבש שיער?

103
00:07:44,760 --> 00:07:46,470
אין דרך לעזאזל!

104
00:07:48,470 --> 00:07:49,770
האם כדאי לי לפתוח אותו?

105
00:07:50,150 --> 00:07:51,310
לא יודע.

106
00:07:51,860 --> 00:07:52,900
לא?

107
00:07:53,060 --> 00:07:54,190
קדימה, פתח אותו.

108
00:07:54,360 --> 00:07:55,940
אתה בטוח?
- Dunno.

109
00:07:56,110 --> 00:07:58,660
- בטוח או לא? אני אעשה את זה!
- אין מושג.

110
00:08:10,170 --> 00:08:11,170
מה זה?

111
00:08:13,580 --> 00:08:15,330
- האם זה זבוב?
- אין מצב.

112
00:08:15,580 --> 00:08:17,670
כן, זה זבוב.
- לא.

113
00:08:19,050 --> 00:08:21,180
זה זבוב מזוין, כן.
- כן.

114
00:08:21,340 --> 00:08:23,090
- נראה תקוע.
- כן.

115
00:08:24,220 --> 00:08:25,970
לעזאזל, זה מסתכל עלינו!

116
00:08:28,050 --> 00:08:29,940
היי, אל תסתכל עלינו, בסדר?

117
00:08:32,810 --> 00:08:34,060
מה לעזאזל!

118
00:08:34,810 --> 00:08:36,310
אז מה עושים?

119
00:08:36,390 --> 00:08:37,480
אוֹדוֹת?

120
00:08:37,560 --> 00:08:40,160
אנחנו לא יכולים לראות את מישל-מישל
עם זה בתא המטען.

121
00:08:40,320 --> 00:08:42,240
- למה?
- זה לא מקצועי.

122
00:08:42,450 --> 00:08:44,490
אין שם מקום למזוודה.

123
00:08:44,660 --> 00:08:46,950
- אז?
- אנחנו דפוקים!

124
00:08:47,110 --> 00:08:49,330
- למה?
- זה היה 500 במשלוח.

125
00:08:49,500 --> 00:08:52,170
תירגע,
אנחנו יכולים לקחת את המזוודה במכונית.

126
00:08:52,330 --> 00:08:54,790
אנחנו צריכים תא מטען, זו המשימה!

127
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
המזוודה נכנסת לתא המטען.

128
00:08:57,500 --> 00:09:00,590
- קיבלתי הוראות.
אז בואו נרוקן את תא המטען.

129
00:09:01,470 --> 00:09:04,470
נוציא את השטויות
ולשחרר את הזבוב.

130
00:09:05,050 --> 00:09:07,930
תא מטען ריק.
מבחינת המשימה, אין יותר בעיה.

131
00:09:08,380 --> 00:09:09,730
כן... כן!

132
00:09:11,640 --> 00:09:12,730
טורו.

133
00:09:19,070 --> 00:09:20,650
- מה?
חכה.

134
00:09:24,110 --> 00:09:25,780
עכשיו זה תקוע!

135
00:09:25,950 --> 00:09:26,820
הו לא!

136
00:09:26,990 --> 00:09:28,450
זה לא ייפתח!

137
00:09:28,620 --> 00:09:32,290
טרקת את זה חזק מדי,
שברת את זה!

138
00:09:32,660 --> 00:09:35,330
- יש לך את המפתחות?
- המפתחות? אתה משוגע?

139
00:09:35,790 --> 00:09:38,120
נהדר, אז אנחנו דפוקים, מגניב.

140
00:09:38,630 --> 00:09:39,920
זה שטויות!

141
00:09:42,170 --> 00:09:43,670
היכנס, בוא ננצח את זה.

142
00:09:44,510 --> 00:09:45,970
אני חושב שיש לי רעיון.

143
00:09:46,130 --> 00:09:49,140
לא, אנחנו נמצא מכונית אחרת.
עדיין יש לנו זמן.

144
00:09:49,310 --> 00:09:53,180
תשכחו ממשימת מישל-מישל שלכם,
תזדיין.

145
00:09:53,350 --> 00:09:54,600
לעזאזל גם עם הכסף?

146
00:09:54,770 --> 00:09:55,850
אני לא חושב כך.

147
00:09:56,020 --> 00:09:59,030
למה שלא נשתמש בזבוב כדי להרוויח כסף?

148
00:09:59,530 --> 00:10:00,860
- כסף?
- כן.

149
00:10:01,030 --> 00:10:02,360
- עם הזבוב?
- כן.

150
00:10:02,530 --> 00:10:03,690
- רוצה למכור את זה?
- לא.

151
00:10:03,860 --> 00:10:06,740
רוצה להוציא מודעה?
"זבוב חי גדול למכירה."

152
00:10:06,900 --> 00:10:08,490
לא, נאלף את זה.

153
00:10:09,750 --> 00:10:11,160
כן, נאלף את זה.

154
00:10:11,370 --> 00:10:13,540
אז ברגע שזה מתחיל לסמוך עלינו,

155
00:10:14,200 --> 00:10:16,750
נאמן אותו כמו קוף, רואה?

156
00:10:17,660 --> 00:10:18,760
רואה מה?

157
00:10:19,630 --> 00:10:22,460
לאחר אימונים,
אנחנו עושים עם זה מה שאנחנו רוצים.

158
00:10:22,840 --> 00:10:24,260
זבובים עפים.

159
00:10:24,710 --> 00:10:27,760
אתה לא מבין, מאנו?
רגע, ז'אן גאב.

160
00:10:28,130 --> 00:10:30,350
מישל-מישל משלם לנו 500

161
00:10:30,430 --> 00:10:33,810
להעביר מזוודה מנקודה א'
לנקודה אחרת.

162
00:10:34,560 --> 00:10:37,810
סליחה, אבל זה יותר קל
מאשר אילוף חרק.

163
00:10:37,970 --> 00:10:41,730
אתה טיפש. הרעיון שלי יכול לגרום לנו
פי אלף יותר.

164
00:10:42,440 --> 00:10:44,280
תאר לעצמך שזה מציית לנו.

165
00:10:44,440 --> 00:10:46,570
אנחנו יכולים לשלוח את זה לבנק...

166
00:10:47,690 --> 00:10:50,830
שיחזיר לנו את כספי הבנק.

167
00:10:51,370 --> 00:10:52,660
אנחנו יושבים יפה.

168
00:10:53,490 --> 00:10:55,080
כמו מזל"ט מזוין.

169
00:10:57,040 --> 00:10:58,490
- מזל"ט?
- כן.

170
00:10:59,050 --> 00:11:01,710
זה אפילו טוב יותר: אין צורך בסוללות.

171
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
לַחֲכוֹת.

172
00:11:03,880 --> 00:11:07,380
אתה מתכוון שהזבוב מקבל...
מביא לנו את הדברים.

173
00:11:07,550 --> 00:11:09,760
זה משיג לנו את החומר ואנחנו...

174
00:11:10,390 --> 00:11:11,720
לשבת יפה.

175
00:11:13,220 --> 00:11:14,680
אתה מבין את הסחף שלי?

176
00:11:15,760 --> 00:11:19,400
לא עוד מישל מישל,
עזבתי את העבודה החרא שלי...

177
00:11:20,070 --> 00:11:22,440
- לקבל את התמונה?
- אני מגה מבין את זה!

178
00:11:22,610 --> 00:11:24,980
טורו, זה לא רוצח?
- רוצח!

179
00:11:28,690 --> 00:11:29,780
אני כל כך בעניין הזה!

180
00:11:30,160 --> 00:11:32,200
אנחנו כל כך חייבים למצוא אזור אימונים.

181
00:11:32,370 --> 00:11:33,950
אנחנו נשתמש במקום שלך.

182
00:11:34,910 --> 00:11:36,080
זרקו אותי החוצה.

183
00:11:36,780 --> 00:11:38,490
- אין מצב.
- אני חסר בית.

184
00:11:38,660 --> 00:11:39,590
מבאס.

185
00:11:39,670 --> 00:11:41,040
מבאס בגדול.

186
00:11:42,200 --> 00:11:43,160
המקום שלך!

187
00:11:43,540 --> 00:11:45,040
- עם אמא שלי שם?
- כן.

188
00:11:45,210 --> 00:11:46,880
תשכח מזה, היא תעצור אותנו.

189
00:11:49,100 --> 00:11:50,470
אז אין לנו מקום.

190
00:11:51,550 --> 00:11:53,350
למה שלא נשתמש במקום הזה?

191
00:11:53,800 --> 00:11:54,890
מה, זה?

192
00:11:55,050 --> 00:11:57,800
אין אף אחד בסביבה שיפריע לנו.

193
00:11:57,970 --> 00:11:59,900
אולי הם בפנים, תחשוב.

194
00:12:00,270 --> 00:12:02,900
- הם?
- כמו אנשים מטיילים.

195
00:12:03,060 --> 00:12:04,560
אנשים צוענים?

196
00:12:05,060 --> 00:12:06,900
כלומר, אולי מישהו גר שם.

197
00:12:07,060 --> 00:12:08,910
אני נשבע, זה נראה נטוש.

198
00:12:09,070 --> 00:12:11,410
אה... לא יודע, לא יכול לדעת מכאן.

199
00:12:22,420 --> 00:12:23,580
זִיוּן!

200
00:12:23,920 --> 00:12:25,380
בדוק את המפסיד הזה!

201
00:12:27,130 --> 00:12:29,590
- מה הלאה?
אני צריך ללכת לדבר איתו?

202
00:12:29,760 --> 00:12:32,550
לא, תן לי.
אני יותר בן אדם.

203
00:12:42,400 --> 00:12:43,190
שלום.

204
00:12:43,730 --> 00:12:45,440
רכוש פרטי.

205
00:12:46,350 --> 00:12:47,690
אתה לא יכול להישאר.

206
00:12:48,480 --> 00:12:51,160
רכוש פרטי. ללכת לאיבוד.

207
00:12:52,200 --> 00:12:54,240
פְּרָטִי? אין גדר.

208
00:12:54,740 --> 00:12:57,160
אני צריך להקים גדר בשבילך?

209
00:12:57,780 --> 00:12:59,460
רכוש פרטי. ללכת לאיבוד.

210
00:13:00,210 --> 00:13:02,040
לא, בסדר, סליחה...

211
00:13:02,250 --> 00:13:04,540
לא לזה באמת התכוונתי.

212
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
למה בכלל העליתי גדרות?

213
00:13:07,370 --> 00:13:08,120
אבל אה...

214
00:13:09,800 --> 00:13:12,380
למעשה, החבר שלי חולה.

215
00:13:12,930 --> 00:13:14,590
הוא מתייבש.

216
00:13:14,760 --> 00:13:16,470
הוא צריך מים בדחיפות.

217
00:13:17,470 --> 00:13:19,140
- מתייבש?
- כן.

218
00:13:19,640 --> 00:13:20,890
מתייבש.

219
00:13:21,060 --> 00:13:23,190
אם אתן לך מים, אתה תלך לאיבוד?

220
00:13:23,440 --> 00:13:24,890
אני מבטיח.

221
00:13:25,520 --> 00:13:26,640
אל תזוז.

222
00:13:36,150 --> 00:13:37,030
מכה יפה!

223
00:13:37,200 --> 00:13:39,160
זה המקום שלנו עכשיו.

224
00:13:39,330 --> 00:13:40,120
טורו!

225
00:13:48,080 --> 00:13:49,170
מַדוּעַ?

226
00:13:51,050 --> 00:13:54,340
אמא, חתוך את זה,
אתה לא מבין את החרא שאנחנו נמצאים בו.

227
00:13:55,420 --> 00:13:58,010
כן, אמרתי שסגרתי את התחנה.

228
00:13:58,380 --> 00:13:59,310
כֵּן!

229
00:14:00,070 --> 00:14:02,520
המפתח החום, כמו בכל יום.

230
00:14:05,390 --> 00:14:06,560
אבל למה...

231
00:14:07,560 --> 00:14:10,780
רק רציתי הפסקה של חמש דקות
ומאנו...

232
00:14:10,940 --> 00:14:12,320
כן, אני עם מאנו.

233
00:14:13,650 --> 00:14:15,740
תפסיק, אתה אפילו לא מכיר אותו.

234
00:14:16,110 --> 00:14:17,490
לא, אתה לא.

235
00:14:19,040 --> 00:14:20,120
בסדר, בטח.

236
00:14:20,330 --> 00:14:22,700
כן, כן, כן, כמובן.

237
00:14:22,870 --> 00:14:25,200
אתה תמיד צודק, אותה מנגינה ישנה.

238
00:14:28,000 --> 00:14:30,760
תבריג את זה.
מתי אני מקבל את שכר חודש יוני?

239
00:14:32,420 --> 00:14:33,510
מַה?

240
00:14:34,300 --> 00:14:36,800
אתה לא תראה אותי בקרוב.

241
00:14:39,850 --> 00:14:40,850
ישו...

242
00:15:10,590 --> 00:15:12,090
מקום נחמד, נכון?

243
00:15:12,550 --> 00:15:14,300
לגמרי, זה נהדר.

244
00:15:14,460 --> 00:15:16,460
משם, זה נראה זעיר.

245
00:15:16,630 --> 00:15:19,760
אבל לא, זה פשוט לא כזה גדול.

246
00:15:21,140 --> 00:15:22,560
יש אוכל!

247
00:15:29,440 --> 00:15:30,570
הוא לא בדיחה.

248
00:15:31,110 --> 00:15:32,190
מַבָּט.

249
00:15:32,770 --> 00:15:33,820
תראה את זה.

250
00:15:37,610 --> 00:15:38,520
זה כבד.

251
00:15:38,990 --> 00:15:40,490
זה אומר שזה אמיתי.

252
00:15:41,330 --> 00:15:42,330
אני אקח את זה.

253
00:15:45,580 --> 00:15:48,280
תפסיק עם זה, אבא, גם אתה אף פעם לא מתקשר.

254
00:15:49,090 --> 00:15:53,290
אני בקושי שואל כלום.
פעם אחת, אני בחרא עמוק!

255
00:15:54,920 --> 00:15:56,210
כאב בתחת.

256
00:15:56,380 --> 00:15:58,750
אתה כואב ואתה זקן בכל מקרה.

257
00:15:58,960 --> 00:16:00,680
כן, אתה בחור זקן.

258
00:16:01,640 --> 00:16:02,800
ביי.

259
00:16:04,300 --> 00:16:05,720
אנחנו דפוקים.

260
00:16:07,390 --> 00:16:08,760
לא יכול להתקשר לאחותי.

261
00:16:08,930 --> 00:16:12,190
אין מצב! לא כזה מפגר.

262
00:16:12,360 --> 00:16:13,520
- מה איתך?
- מה?

263
00:16:13,690 --> 00:16:14,770
המשפחה שלך?

264
00:16:14,940 --> 00:16:17,440
רעיון מצוין, אני אתקשר לאבי המת עכשיו.

265
00:16:17,610 --> 00:16:19,530
אני לא יודע, מה עם אמא שלך?

266
00:16:19,700 --> 00:16:22,820
חושב שיש לה טלפון פרטי
במחלקה הנפשית?

267
00:16:23,740 --> 00:16:26,120
אז מה אנחנו עושים לאוכל?

268
00:16:26,910 --> 00:16:29,250
עדיין יש לך את ה-20 שנתתי לך?
- כן.

269
00:16:29,880 --> 00:16:30,960
הנה אנחנו הולכים.

270
00:16:31,420 --> 00:16:34,460
זה יחזיק לנו יומיים.
אחר כך נראה.

271
00:16:34,960 --> 00:16:37,000
היי חברים, יש לי כסף.

272
00:16:39,090 --> 00:16:40,180
כַמָה?

273
00:16:41,010 --> 00:16:41,970
מַה?

274
00:16:42,140 --> 00:16:43,760
מה זה בשבילך?

275
00:16:44,260 --> 00:16:45,720
אנחנו יכולים לעשות עסקה.

276
00:16:45,890 --> 00:16:48,510
שחרר אותי ואתן לך את חסכונותיי.

277
00:16:48,680 --> 00:16:50,100
- לא!
- לא.

278
00:16:50,770 --> 00:16:53,230
אל תהיה טיפש, החבאתי 3,000 בקרבת מקום.

279
00:16:54,270 --> 00:16:56,650
שחרר אותי ונלך לשם ביחד.

280
00:16:57,150 --> 00:16:58,400
סוף הסיפור.

281
00:16:59,820 --> 00:17:01,860
אנחנו בסדר עם ה-3,000.

282
00:17:02,030 --> 00:17:02,990
כֵּן.

283
00:17:03,240 --> 00:17:07,070
ונשמור גם על הטריילר,
אנחנו צריכים את זה בשביל משהו.

284
00:17:07,240 --> 00:17:08,030
רעיון טוב.

285
00:17:08,200 --> 00:17:10,170
נשמור גם את הטריילר.

286
00:17:10,620 --> 00:17:11,370
למי אכפת?

287
00:17:38,730 --> 00:17:40,110
תעזרו לי, מה אני עושה?

288
00:17:40,780 --> 00:17:41,610
מַבָּט.

289
00:17:42,360 --> 00:17:44,070
אז זה לא יכול לעוף משם.

290
00:17:44,400 --> 00:17:45,280
אה כן.

291
00:17:45,450 --> 00:17:46,320
כֵּן.

292
00:17:46,490 --> 00:17:48,070
קדימה, זה כבד.

293
00:17:48,240 --> 00:17:49,250
לְהֵאָחֵז.

294
00:17:51,120 --> 00:17:52,750
עדין, עדין...

295
00:17:52,910 --> 00:17:54,410
הנה אנחנו הולכים.

296
00:17:59,000 --> 00:18:00,970
שים אותו על המיטה.

297
00:18:17,290 --> 00:18:18,830
אני חושב ששמח כאן.

298
00:18:20,300 --> 00:18:21,960
זבובים שמחים בכל מקום.

299
00:18:24,840 --> 00:18:28,090
אז אני אקבל את ה-3,000 עם הזקן.

300
00:18:28,800 --> 00:18:30,600
ואתה מתחיל לאמן את זה.

301
00:18:33,220 --> 00:18:34,140
טורו!

302
00:18:43,070 --> 00:18:44,150
היכנס.

303
00:18:48,820 --> 00:18:50,790
איפה מקום המסתור?

304
00:18:50,910 --> 00:18:52,790
- לאן?
- פנה שמאלה.

305
00:19:13,510 --> 00:19:14,760
הכל מגניב.

306
00:19:16,100 --> 00:19:17,100
מַבָּט.

307
00:19:19,360 --> 00:19:20,400
כָּאן.

308
00:19:21,690 --> 00:19:22,610
לִרְאוֹת?

309
00:19:23,570 --> 00:19:24,820
טָעִים מְאוֹד.

310
00:19:27,610 --> 00:19:28,650
רוצה קצת?

311
00:19:29,200 --> 00:19:31,450
אני אתן לך כמה. אני בחור נחמד.

312
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
כָּאן.

313
00:19:37,950 --> 00:19:39,120
תזדיין כן!

314
00:19:44,710 --> 00:19:46,540
הגיוני, אתה רעב.

315
00:19:53,220 --> 00:19:54,140
לְחַרְבֵּן.

316
00:19:59,310 --> 00:20:01,560
בקרוב נפנה ימינה.

317
00:20:07,650 --> 00:20:10,410
מה היה הדבר הגדול הזה בתא המטען שלך?

318
00:20:14,370 --> 00:20:15,660
זבוב.

319
00:20:15,820 --> 00:20:16,870
זבוב?

320
00:20:20,170 --> 00:20:23,830
איפה הדבר הזה? זה נפל.
אני לא מוצא את זה. מה לעזאזל?

321
00:20:25,670 --> 00:20:28,080
אני לא מבין את זה. אל תעזוב עכשיו!

322
00:20:55,450 --> 00:20:56,700
עצמי טורו!

323
00:21:03,750 --> 00:21:05,250
איפה הגוזל?

324
00:21:08,670 --> 00:21:10,470
- מה?
- נדפקתי.

325
00:21:11,430 --> 00:21:14,430
- יש לך את הכסף?
- לא. אני עצבני, הוא התפצל.

326
00:21:14,550 --> 00:21:15,720
תפסיקו לפשל.

327
00:21:15,930 --> 00:21:17,300
אני כל כך כועסת.

328
00:21:17,470 --> 00:21:19,940
מה קרה?
3,000 היה עסקה טובה.

329
00:21:20,060 --> 00:21:22,230
אל תשפשפו את הסכין בעז.

330
00:21:22,390 --> 00:21:23,890
אני כל כך עצבני!

331
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
אין מצב!

332
00:21:42,790 --> 00:21:43,750
יו, תראה.

333
00:21:44,660 --> 00:21:45,960
זה ישן.

334
00:21:46,500 --> 00:21:47,660
איך אתה יכול לדעת?

335
00:21:48,710 --> 00:21:50,220
אתה טיפש או מה?

336
00:21:50,760 --> 00:21:52,260
- זה ישן.
- איך אתה יכול לדעת?

337
00:21:52,760 --> 00:21:53,800
ברור, לא?

338
00:21:59,850 --> 00:22:01,430
רגע, מה זה?

339
00:22:01,560 --> 00:22:02,770
לְהַשְׁתִיק!

340
00:22:02,930 --> 00:22:04,850
הוצאת את ה-20 על אוכל לחתולים?

341
00:22:05,020 --> 00:22:07,180
לא, גם אני קניתי כדורים.

342
00:22:07,770 --> 00:22:08,600
אז זה יישן.

343
00:22:09,060 --> 00:22:10,610
למי לעזאזל אכפת?

344
00:22:10,780 --> 00:22:13,280
אני מתכוון מבחינת אוכל. מה איתנו?

345
00:22:14,780 --> 00:22:17,190
- Cut it out.
- זה רק אוכל לחתולים.

346
00:22:17,320 --> 00:22:18,990
לשכוח את התוכנית שלנו או מה?

347
00:22:19,620 --> 00:22:22,290
בקרוב, זה יביא לנו את כל האוכל שאנחנו רוצים.

348
00:22:23,950 --> 00:22:25,120
הרחפן.

349
00:22:25,290 --> 00:22:27,540
אני מודה, זו תוכנית קטלנית.
- כן.

350
00:22:27,750 --> 00:22:29,250
אבל מתי זה מיועד?

351
00:22:29,380 --> 00:22:31,340
לא יודע, כמה ימים.

352
00:22:31,840 --> 00:22:33,260
כמה ימים?

353
00:22:33,710 --> 00:22:34,960
כן, כמה ימים.

354
00:22:59,320 --> 00:23:00,830
- מאנו?
- מה?

355
00:23:01,740 --> 00:23:03,540
היא משתחררת. הַרעָבָה!

356
00:23:04,330 --> 00:23:06,830
כן, כמונו. ו?

357
00:23:07,040 --> 00:23:08,790
נצטרך הרבה יותר מלאי.

358
00:23:09,630 --> 00:23:12,250
"צריך, צריך"... אתה בחור מצחיק.

359
00:23:13,590 --> 00:23:15,670
תראה, היא זוללת את זה.

360
00:23:17,340 --> 00:23:19,930
האם אוכל לצפות בתוכנית שלי בשקט?

361
00:23:24,140 --> 00:23:25,810
זה עוף.

362
00:23:26,310 --> 00:23:28,100
כן, נראה.

363
00:23:41,620 --> 00:23:42,870
אתה יכול לעצור את זה?

364
00:23:43,620 --> 00:23:45,080
תירגע, בסדר?

365
00:23:45,530 --> 00:23:47,330
סבלנות, הוא יחזור.

366
00:23:51,290 --> 00:23:52,540
תפסיק עם זה!

367
00:23:57,590 --> 00:23:58,790
תזיז את זה.

368
00:24:00,680 --> 00:24:02,600
תן לחבר שלי את התיקים.

369
00:24:08,350 --> 00:24:10,150
תוריד את הידיים למטה.

370
00:24:10,310 --> 00:24:11,310
לא אכפת לי.

371
00:24:11,940 --> 00:24:13,980
ובכן, אתה יכול לנצח את זה עכשיו.

372
00:24:14,150 --> 00:24:16,690
לכו בדרך זו במשך עשרים דקות.

373
00:24:16,900 --> 00:24:20,160
עצור ואני יורה.
זה אמור לגרום לך לחשוב.

374
00:24:21,450 --> 00:24:22,910
לך, אתה מעצבן.

375
00:24:28,240 --> 00:24:29,450
טורו או מה?

376
00:24:29,670 --> 00:24:30,920
כן, טורו.

377
00:24:31,130 --> 00:24:33,420
אבל השגת לי את הצעצוע שלי?

378
00:24:36,830 --> 00:24:37,920
גָדוֹל.

379
00:25:02,410 --> 00:25:03,280
מַבָּט.

380
00:25:03,860 --> 00:25:04,860
רוצה את זה?

381
00:25:05,950 --> 00:25:07,030
לָבוֹא.

382
00:25:07,950 --> 00:25:09,280
בוא וקבל את זה.

383
00:25:11,460 --> 00:25:12,750
הנה, כאן!

384
00:25:14,170 --> 00:25:15,210
בוא הנה.

385
00:25:16,870 --> 00:25:17,750
אתה בא?

386
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
לָבוֹא!

387
00:25:20,800 --> 00:25:21,800
קדימה!

388
00:25:24,680 --> 00:25:26,380
בוא וקח את זה!

389
00:25:29,260 --> 00:25:30,190
מַבָּט.

390
00:25:31,730 --> 00:25:33,270
למה אתה אלרגי?

391
00:25:34,980 --> 00:25:36,190
מה האלרגיה שלך?

392
00:25:36,480 --> 00:25:37,480
שֶׁמֶן!

393
00:25:37,980 --> 00:25:38,980
למה אתה מתכוון?

394
00:25:40,320 --> 00:25:42,240
אחרת איך אני צריך להגיד את זה?

395
00:25:43,030 --> 00:25:44,990
אני אלרגי לשמן.

396
00:25:48,490 --> 00:25:49,490
זִיוּן!

397
00:25:49,960 --> 00:25:50,540
מַבָּט!

398
00:25:51,580 --> 00:25:52,540
אתה רואה את זה?

399
00:25:53,000 --> 00:25:55,250
רואה את זה? היא לקחה את הצעצוע!

400
00:25:56,330 --> 00:25:59,540
עבודה טובה. אתה מקבל פינוק מיד.

401
00:25:59,760 --> 00:26:00,970
הנה, תראה.

402
00:26:01,090 --> 00:26:03,010
עבודה טובה! זה בשבילך.

403
00:26:03,220 --> 00:26:05,760
בראבו, יפה! אה כן!

404
00:26:06,760 --> 00:26:08,760
היא אוהבת בשר טחון. פְּרָאִי!

405
00:26:10,060 --> 00:26:11,680
תאומן ממש בקרוב.

406
00:26:12,060 --> 00:26:13,560
אז אין שמן?

407
00:26:14,060 --> 00:26:15,520
כן, לא תודה.

408
00:26:15,980 --> 00:26:17,020
דבר בטוח.

409
00:26:22,280 --> 00:26:23,280
הו לא!

410
00:26:23,610 --> 00:26:24,780
האוכל!

411
00:26:25,280 --> 00:26:26,360
יֵשׁוּעַ!

412
00:26:51,810 --> 00:26:53,060
מה עשית?

413
00:26:55,470 --> 00:26:56,560
זה רע!

414
00:27:12,290 --> 00:27:14,370
עשיתי גם צלעות חזיר.

415
00:27:14,580 --> 00:27:15,830
ופירה.

416
00:27:18,540 --> 00:27:20,590
רק האוכל מפריע לך...

417
00:27:21,090 --> 00:27:22,250
כן.

418
00:27:22,630 --> 00:27:24,050
איזה בזבוז!

419
00:27:45,440 --> 00:27:46,570
זה היית אתה?

420
00:27:46,690 --> 00:27:47,570
מַה?

421
00:27:47,690 --> 00:27:49,830
הרעש הזה. זה היית אתה?

422
00:27:50,700 --> 00:27:52,160
לא היה רעש.

423
00:27:52,370 --> 00:27:53,620
רק תקשיבו!

424
00:27:57,330 --> 00:27:58,780
זה דומיניק.

425
00:27:58,910 --> 00:27:59,790
דומיניק?

426
00:27:59,920 --> 00:28:01,380
כן, היא נוחרת.

427
00:28:02,170 --> 00:28:05,210
כי נתתי לה כדורי הרגעה
לישון.

428
00:28:06,460 --> 00:28:07,630
זה לא עניין גדול.

429
00:28:07,840 --> 00:28:11,050
זה בלתי נסבל.
אני לא יכול לישון עם זה.

430
00:28:11,180 --> 00:28:14,140
מה עושים? יש לך רעיון יותר טוב?

431
00:28:15,640 --> 00:28:17,350
למה "דומיניק"?

432
00:28:17,470 --> 00:28:18,430
מַה?

433
00:28:18,970 --> 00:28:20,650
יש לה שם עכשיו?

434
00:28:20,860 --> 00:28:23,940
איך אני מאמן אותה בלי שם?
לְהַסבִּיר.

435
00:28:24,150 --> 00:28:26,560
בסדר, אבל... "דומיניק"?

436
00:28:26,690 --> 00:28:29,560
מצא שם אחר אם אתה כל כך חכם.

437
00:28:30,700 --> 00:28:32,450
זה גיהנום טהור!

438
00:28:33,570 --> 00:28:35,450
- לא מפריע לך?
- לא.

439
00:28:37,870 --> 00:28:39,620
דומיניק! לְהַשְׁתִיק!

440
00:28:40,000 --> 00:28:41,330
זמן למיטה ביי.

441
00:28:42,330 --> 00:28:44,920
לינה ביי, זה לילה.

442
00:28:47,830 --> 00:28:48,920
שָׁם.

443
00:28:49,670 --> 00:28:51,090
לא צריך להתחרפן.

444
00:28:52,720 --> 00:28:54,220
וגם אתה נוחר.

445
00:28:55,220 --> 00:28:56,180
אתה כן.

446
00:28:59,680 --> 00:29:00,690
לילה טוב.

447
00:29:01,400 --> 00:29:02,690
כן, תודה.

448
00:29:38,050 --> 00:29:39,470
יש לי רעיון.

449
00:29:46,560 --> 00:29:48,480
- טורו בוקר.
- טורו בוקר.

450
00:29:48,980 --> 00:29:50,240
מה הרעיון?

451
00:29:51,240 --> 00:29:54,950
אנחנו מוצאים סוחר מכוניות משומשות
ולמכור את שלנו.

452
00:29:55,990 --> 00:29:58,780
עם חלק מהכסף,
אנחנו קונים רכב חדש,

453
00:29:58,990 --> 00:30:00,210
זול יותר,

454
00:30:00,330 --> 00:30:02,750
משהו לנהוג ולישון בו.

455
00:30:03,160 --> 00:30:04,790
ועם שאר הכסף,

456
00:30:05,000 --> 00:30:07,250
אנחנו קונים טונות של אוכל לדומיניק.

457
00:30:07,910 --> 00:30:09,750
ככה אני יכול לאמן אותה מהר יותר,

458
00:30:09,920 --> 00:30:11,670
אנחנו יכולים להרוויח כסף מהר יותר

459
00:30:11,840 --> 00:30:13,340
ולהתעשר מהר יותר.

460
00:30:14,840 --> 00:30:15,920
נשמע טוב?

461
00:30:29,520 --> 00:30:30,860
תזדיין עם זה.

462
00:30:31,360 --> 00:30:34,030
אין דבר יותר מטומטם מאשר נגמר הדלק.

463
00:30:34,240 --> 00:30:36,820
וגם באת ליד התחנה.

464
00:30:40,290 --> 00:30:41,500
כן, אני יודע.

465
00:31:32,840 --> 00:31:34,030
לַעֲצוֹר.

466
00:31:42,260 --> 00:31:44,100
אז זה אתה. איזה מטורף!

467
00:31:47,140 --> 00:31:48,810
הבחנתי בך מיד.

468
00:31:48,930 --> 00:31:50,610
פרדריק ברטון! אני מרוצפה!

469
00:31:52,760 --> 00:31:53,860
איך אתה קורא לי?

470
00:31:54,360 --> 00:31:56,650
השם שלך, פרד. אתה טיפש או מה?

471
00:31:57,070 --> 00:31:58,900
Cécile Doyon, סנט תומאס היי.

472
00:31:59,860 --> 00:32:01,830
- ססיל?
- קבוצת כדוריד.

473
00:32:01,950 --> 00:32:04,620
אתה צוחק עליי?
שכחת הכל?

474
00:32:06,410 --> 00:32:07,620
לא...

475
00:32:08,620 --> 00:32:10,340
האם החיים לא מדהימים?

476
00:32:10,790 --> 00:32:11,840
פרד!

477
00:32:12,380 --> 00:32:13,170
שלום.

478
00:32:13,380 --> 00:32:14,540
מה מביא אותך לכאן?

479
00:32:15,920 --> 00:32:17,710
אני... איך אני יכול להסביר?

480
00:32:18,420 --> 00:32:20,890
אני עוזר לחבר
שנגמר לו הדלק.

481
00:32:21,600 --> 00:32:22,390
לְתַקֵן!

482
00:32:22,720 --> 00:32:25,470
כאב אמיתי כפי שאתה יכול לראות.

483
00:32:27,430 --> 00:32:28,580
יש לך אוכל?

484
00:32:29,600 --> 00:32:30,940
לא עליי. מַדוּעַ?

485
00:32:31,400 --> 00:32:34,940
אני מורעב בטירוף.
לא אכלנו מאתמול.

486
00:32:35,400 --> 00:32:37,560
רוצה לבוא? אנחנו גרים שם למעלה.

487
00:32:39,440 --> 00:32:41,160
לא יודע, אני בקושי מכיר אותך.

488
00:32:41,370 --> 00:32:43,430
ברור שאתה מכיר אותי, אידיוט.

489
00:32:43,510 --> 00:32:44,820
אה כן, אני מכיר אותך!

490
00:33:26,200 --> 00:33:28,280
- לפגוש אותנו בבריכה?
אתה מהמר.

491
00:33:33,670 --> 00:33:36,290
- אתה בא?
מה עם דומיניק?

492
00:33:36,920 --> 00:33:40,180
היא בסדר, בצל.
זה נחמד בחוץ.

493
00:33:41,260 --> 00:33:44,050
היא עלולה להתחרפן בלעדיי
במקום חדש.

494
00:33:44,220 --> 00:33:46,720
תן לה כדור והיא תישן.

495
00:33:48,880 --> 00:33:50,890
לא נישאר הרבה זמן, אל דאגה.

496
00:33:59,810 --> 00:34:01,530
אז זה ז'אן גאב.

497
00:34:02,280 --> 00:34:03,240
שלום.

498
00:34:03,650 --> 00:34:04,760
אנחנו חוזרים עידנים אחורה.

499
00:34:05,990 --> 00:34:07,490
בואו לשחות.

500
00:34:07,650 --> 00:34:11,000
אמרת משהו
על להאכיל את עצמנו.

501
00:34:11,210 --> 00:34:12,910
אין בעיה, המטבח מלא.

502
00:34:13,750 --> 00:34:15,330
- להרגיש בבית.
- זה...

503
00:34:15,750 --> 00:34:16,660
ככה.

504
00:34:29,800 --> 00:34:32,020
- מקרר ילדה עשירה!
תן לי את החנקן הזה.

505
00:34:32,230 --> 00:34:33,270
אוי לעזאזל!

506
00:34:33,770 --> 00:34:36,520
איפה פגשת את התינוקות האלה?

507
00:34:36,680 --> 00:34:40,690
מעולם לא ראיתי אותם, מעולם לא פגשתי אותם.
אחד מהם חושב שאני מישהו אחר.

508
00:34:40,820 --> 00:34:42,280
מה לעזאזל!

509
00:34:42,360 --> 00:34:43,200
מגניב, נכון?

510
00:34:43,280 --> 00:34:44,570
- טורו גדול!
- טורו!

511
00:34:44,780 --> 00:34:45,780
היי.

512
00:34:46,280 --> 00:34:47,320
היי.
היי.

513
00:34:48,110 --> 00:34:49,070
סליחה.

514
00:34:50,030 --> 00:34:51,500
הרגע נכנסת?

515
00:34:52,620 --> 00:34:54,120
רק לפני שנייה.

516
00:34:54,450 --> 00:34:56,200
חברים של אחיותיי?

517
00:34:56,330 --> 00:34:58,370
כן, הכרתי אותה מקודם.

518
00:34:58,790 --> 00:35:00,040
לפני מתי?

519
00:35:00,550 --> 00:35:02,710
לפני... לפני זמן מה.

520
00:35:03,260 --> 00:35:04,550
כמה זמן?

521
00:35:05,010 --> 00:35:06,380
קצת כמו...

522
00:35:06,840 --> 00:35:08,630
אני חייב לבדוק לוח שנה.

523
00:35:08,710 --> 00:35:10,370
כי זה היה...

524
00:35:10,470 --> 00:35:11,730
זמן רב.

525
00:35:11,810 --> 00:35:15,270
אני לא מכיר אותה,
אבל הוא סיפר לי עליה.

526
00:35:19,720 --> 00:35:21,320
ראית שוב את מארק?

527
00:35:22,400 --> 00:35:23,400
מארק?

528
00:35:24,030 --> 00:35:25,570
אה, רגע...

529
00:35:26,070 --> 00:35:27,320
מארק...

530
00:35:29,070 --> 00:35:30,160
מארק, לא. מַה?

531
00:35:30,330 --> 00:35:31,890
אתה יודע, מארק.

532
00:35:32,290 --> 00:35:34,580
קיבלת את הזיכרון של זבוב.

533
00:35:37,160 --> 00:35:38,140
אה כן, מארק!

534
00:35:38,330 --> 00:35:39,830
כן, הוא...

535
00:35:39,910 --> 00:35:42,130
הוא היה תלמיד איתנו, נכון?

536
00:35:42,340 --> 00:35:44,590
מארק, שהיה מוכר לנו דשא.

537
00:35:44,880 --> 00:35:45,840
דֶשֶׁא?

538
00:35:46,670 --> 00:35:48,630
למה קנינו דשא?

539
00:35:49,800 --> 00:35:50,700
אתה צוחק עליי?

540
00:35:51,260 --> 00:35:52,350
היי.

541
00:36:03,690 --> 00:36:04,740
אתה חרא!

542
00:36:04,820 --> 00:36:06,190
- מה?
- הדברים שלי.

543
00:36:06,270 --> 00:36:07,920
זה מים, זה מתייבש.

544
00:36:11,450 --> 00:36:12,580
הוא אח שלי.

545
00:36:13,080 --> 00:36:14,030
כֵּן.

546
00:36:14,280 --> 00:36:16,620
מי הם המפגרים האלה שהיא שאלה?

547
00:36:17,330 --> 00:36:19,450
- זו הירך שלי.
- אה כן?

548
00:36:20,230 --> 00:36:20,900
אה כן.

549
00:36:22,290 --> 00:36:23,460
למה לא להישאר במקום?

550
00:36:24,420 --> 00:36:26,460
קיבלנו 2 חדרים פנויים. מוּשׁלָם.

551
00:36:26,630 --> 00:36:28,380
כן, למה לא?

552
00:36:29,130 --> 00:36:31,140
ז'אן גאב, מה אתה אומר?

553
00:36:31,220 --> 00:36:32,300
על מה?

554
00:36:32,390 --> 00:36:33,390
על להישאר במקום.

555
00:36:33,680 --> 00:36:35,640
יש להם חדרים פנויים.

556
00:36:36,180 --> 00:36:37,560
כן, אבל...

557
00:36:37,640 --> 00:36:38,490
דומיניק.

558
00:36:39,470 --> 00:36:40,460
מי זה דומיניק?

559
00:36:40,940 --> 00:36:43,860
זה בן דוד שלו, לא נורא.

560
00:36:43,940 --> 00:36:45,380
כן, בן דוד שלי.

561
00:36:45,690 --> 00:36:47,880
זה סיפור מטורף, זה...

562
00:36:48,310 --> 00:36:49,810
תגיד לה לחכות קצת.

563
00:36:50,700 --> 00:36:51,660
לגמרי לבד?

564
00:36:52,820 --> 00:36:54,950
כן, היא מגניבה לבד.

565
00:36:56,410 --> 00:36:57,660
אני לא יודע.

566
00:37:05,330 --> 00:37:06,960
יש את זה.

567
00:37:07,170 --> 00:37:10,170
זה הכי גדול... אבל קצת עצוב.

568
00:37:10,430 --> 00:37:11,760
כן, זה קצת.

569
00:37:11,840 --> 00:37:13,010
החדר של ההורים שלי.

570
00:37:14,090 --> 00:37:16,740
הבעיה היחידה היא שזה נראה מאחור.

571
00:37:16,930 --> 00:37:19,780
ויש טונות של זבובים. זה כאב.

572
00:37:19,890 --> 00:37:21,290
בסדר, לא אכפת לי.

573
00:37:21,870 --> 00:37:22,750
אני אקח את זה.

574
00:37:22,830 --> 00:37:25,460
אתה בטוח?
כן, זה מושלם, אני אוהב את זה.

575
00:37:28,190 --> 00:37:30,660
- אני ממש אוהב את זה.
נהדר.

576
00:37:31,240 --> 00:37:33,570
ואתה מקבל את חדר העשרה שלי.

577
00:37:33,650 --> 00:37:34,910
מגניב, כן.

578
00:37:35,160 --> 00:37:37,110
אתה בסדר עם מיטה קטנה?

579
00:37:38,240 --> 00:37:39,570
כן, אני מניח שכן.

580
00:37:40,920 --> 00:37:42,040
אה כן!

581
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
מוּשׁלָם.

582
00:37:44,080 --> 00:37:44,890
בַּטוּחַ?

583
00:37:44,970 --> 00:37:47,600
לשכב על מיטה זה כבר מדהים.

584
00:37:47,870 --> 00:37:50,990
זה מ-1999.
אתה חייב להיות על זה.

585
00:37:51,380 --> 00:37:52,440
מַדוּעַ?

586
00:37:52,520 --> 00:37:54,300
קבוצת הכדוריד!

587
00:37:54,800 --> 00:37:56,010
מַבָּט.

588
00:37:56,090 --> 00:37:57,950
הנה אתה. אין לטעות!

589
00:37:58,420 --> 00:38:00,010
הוא נראה בדיוק כמוני!

590
00:38:00,090 --> 00:38:01,330
זה אתה, טמבל.

591
00:38:01,770 --> 00:38:03,140
אה כן, זה אני.

592
00:38:04,100 --> 00:38:06,420
זוכר איך השתטנו?

593
00:38:06,500 --> 00:38:09,750
מבאס לגמרי.
בפעם הראשונה הגעת תוך 2 שניות.

594
00:38:10,700 --> 00:38:11,700
אה כן.

595
00:38:12,110 --> 00:38:13,280
גם אתה.

596
00:38:13,700 --> 00:38:15,150
לֹא! אתה כל כך כבוי.

597
00:38:15,860 --> 00:38:16,860
לֹא?

598
00:38:19,320 --> 00:38:22,370
היה לך קעקוע על הירך.
איפה זה?

599
00:38:23,660 --> 00:38:26,160
כן, הסרתי את זה למעשה.

600
00:38:26,540 --> 00:38:28,080
כשהפכתי למבוגר.

601
00:38:29,210 --> 00:38:30,920
חבל, היה מגניב.

602
00:38:31,300 --> 00:38:32,590
כן אבל...

603
00:38:32,880 --> 00:38:34,380
גדלתי.

604
00:38:35,300 --> 00:38:38,130
אתמול,
היא בישלה לנו משהו כל כך טוב.

605
00:38:38,590 --> 00:38:41,100
היא הכי טובה. אנחנו אוכלים כל כך טוב.

606
00:38:41,230 --> 00:38:44,390
מושלם, כי אנחנו מורעבים למוות.

607
00:38:45,310 --> 00:38:48,810
תודה שקיבלת אותנו.
כי קצת התפרצנו פנימה.

608
00:38:48,930 --> 00:38:50,000
אז לא נכון.

609
00:38:50,140 --> 00:38:53,320
ראיתי ששניכם עושים משהו כל כך מוזר
במטבח.

610
00:38:53,400 --> 00:38:54,530
לחיצת יד.

611
00:38:54,790 --> 00:38:55,860
אה כן, זה.

612
00:38:56,190 --> 00:38:57,490
טורו.

613
00:38:57,600 --> 00:38:59,400
כן, טורו. מה זה?

614
00:38:59,570 --> 00:39:02,330
כלום,
משהו שעשינו בתור ילדים.

615
00:39:02,450 --> 00:39:05,790
זה כבר עידנים.
אנחנו אפילו לא שמים לב.

616
00:39:05,870 --> 00:39:08,180
בגלל המזל האסטרולוגי שלך
זה מזל שור?

617
00:39:08,910 --> 00:39:10,310
- מה?
- אסטרו מה?

618
00:39:11,760 --> 00:39:12,710
מַה?

619
00:39:13,420 --> 00:39:14,380
אז מה זה?

620
00:39:14,510 --> 00:39:15,670
לא זה...

621
00:39:15,920 --> 00:39:19,360
זה כלום. אנחנו עושים את זה בלי סיבה.

622
00:39:19,630 --> 00:39:22,620
כאילו אה... כמו כשאנחנו מסכימים.

623
00:39:23,350 --> 00:39:25,350
או כשאנחנו שמחים.

624
00:39:25,430 --> 00:39:27,330
וגם להגיד שלום.

625
00:39:27,770 --> 00:39:29,040
ולהתראות.

626
00:39:29,390 --> 00:39:31,300
וגם רגשות אחרים.

627
00:39:32,150 --> 00:39:33,690
כמה מסקרן!

628
00:39:34,280 --> 00:39:36,300
- נוכל לראות?
- תראה לנו!

629
00:39:36,400 --> 00:39:38,190
זה באמת שום דבר מיוחד.

630
00:39:38,270 --> 00:39:40,130
- אנחנו עושים את זה.
- כן.

631
00:39:40,360 --> 00:39:41,810
ואז אנחנו בודקים.

632
00:39:42,200 --> 00:39:43,540
ואנחנו אומרים "טורו".

633
00:39:44,040 --> 00:39:44,870
טורו!

634
00:39:45,290 --> 00:39:47,310
מָתוֹק! אז אתה עושה את זה?

635
00:39:47,390 --> 00:39:48,390
כֵּן.

636
00:39:48,910 --> 00:39:49,890
בוא נעשה את זה.

637
00:39:50,290 --> 00:39:51,460
טורו!

638
00:39:51,750 --> 00:39:53,550
למה "טורו"? אני לא מבין את זה.

639
00:39:53,630 --> 00:39:55,170
מה זה הקטע הזה של טורו?

640
00:39:57,630 --> 00:39:58,710
אחי...

641
00:40:00,050 --> 00:40:02,560
היד שלי לא נראית כמו החיה?

642
00:40:03,140 --> 00:40:04,220
אה כן.

643
00:40:04,470 --> 00:40:05,640
אני מבין את זה.

644
00:40:05,890 --> 00:40:07,260
- כן.
- כן.

645
00:40:08,720 --> 00:40:10,980
הערב הכנתי פפיאטות הודו!

646
00:40:11,060 --> 00:40:13,980
עם קצת אורגון, קצת שומר.

647
00:40:14,060 --> 00:40:17,400
וכמובן גזר אורגני
ותפוחי אדמה

648
00:40:17,480 --> 00:40:20,150
שמגיעים מהגן הסמוך!

649
00:40:20,230 --> 00:40:23,430
אבל המגע האישי שלי:
רוטב יין פורט.

650
00:40:23,910 --> 00:40:26,100
תהנה! עזרו לעצמכם!

651
00:40:27,030 --> 00:40:28,160
תוֹדָה!

652
00:40:29,910 --> 00:40:31,340
מריח טעים.

653
00:40:32,890 --> 00:40:33,650
תזדיין כן!

654
00:40:35,790 --> 00:40:38,230
יפה, אגנס. אתה הטוב ביותר.

655
00:40:39,460 --> 00:40:40,760
תן לי את הצלחות שלך.

656
00:40:40,930 --> 00:40:42,300
- אני קורא לראשונים!
- לא!

657
00:40:46,470 --> 00:40:47,640
זבל טוב!

658
00:40:47,720 --> 00:40:49,830
אנחנו לא אומרים "גראב" כאן!

659
00:40:49,970 --> 00:40:53,090
אנחנו אומרים "מגש מבושל", "ארוחה",

660
00:40:53,170 --> 00:40:54,310
"אוכל"!

661
00:40:55,440 --> 00:40:57,980
אוכל... אוכל טוב!

662
00:40:58,110 --> 00:40:59,270
לְהִתְחַפֵּר!

663
00:40:59,770 --> 00:41:01,870
מי לימד אותך נימוסים?

664
00:41:01,950 --> 00:41:05,030
אתה אוכל לפני כולם.
זה לא נעשה!

665
00:41:05,110 --> 00:41:07,240
ההורים שלך לא לימדו אותך?

666
00:41:07,700 --> 00:41:09,680
תפסיקי, אגנס, הוא חבר ותיק.

667
00:41:10,030 --> 00:41:11,710
לא, היא צודקת.

668
00:41:12,080 --> 00:41:14,040
ההורים שלי לימדו אותי שטויות.

669
00:41:14,630 --> 00:41:16,900
אני לא יודע כלום על נימוסים טובים.

670
00:41:17,750 --> 00:41:19,000
אני מעוניין.

671
00:41:19,080 --> 00:41:21,840
תגיד לי, מתי אני יכול להתחיל לאכול?

672
00:41:21,930 --> 00:41:23,200
בְּסֵדֶר!

673
00:41:23,390 --> 00:41:27,050
נחזור על הכלל
עבור החדשים הבורים שלנו!

674
00:41:27,800 --> 00:41:31,480
בכל ארוחות הערב המתורבתות,
אפילו במהלך חופשות חוף הים,

675
00:41:31,560 --> 00:41:34,920
אתה אוכל פעם את המאהבת
מסיימת את הביס הראשון שלה.

676
00:41:35,810 --> 00:41:37,060
בסדר, בסדר.

677
00:41:37,600 --> 00:41:40,460
אבל אתה לא צריך לצעוק.
אנחנו לא כלבים.

678
00:41:40,550 --> 00:41:42,330
היא לא צועקת.
- היא כן.

679
00:41:42,410 --> 00:41:43,740
- זה נורמלי.
- האמנם?

680
00:41:43,820 --> 00:41:45,390
אל תדאג, תשכח מזה.

681
00:41:45,470 --> 00:41:47,140
יש לי בעיה קולית.

682
00:41:47,660 --> 00:41:49,580
- ווקאלי?
- מה הבעיה?

683
00:41:49,660 --> 00:41:53,040
היה לה נזק מוחי
לאחר תאונת סקי.

684
00:41:53,120 --> 00:41:56,670
זה פשוט איך שהיא מדברת.
זה לא נגדך.

685
00:41:56,750 --> 00:41:58,580
- אה כן.
- בסדר!

686
00:41:58,750 --> 00:42:00,290
היא לא כועסת.

687
00:42:01,260 --> 00:42:02,990
חושבים שזה מצחיק אותי?

688
00:42:03,840 --> 00:42:04,990
בִּיוֹשֶׁר!

689
00:42:05,090 --> 00:42:06,630
לא, אני מצטער.

690
00:42:07,590 --> 00:42:09,280
איך נפלת?

691
00:42:09,840 --> 00:42:12,190
- על הגולגולת שלך?
- בוא נמשיך הלאה.

692
00:42:12,520 --> 00:42:14,330
אני לוקח את הביס הראשון שלי.

693
00:42:17,810 --> 00:42:19,100
זה טעים.

694
00:42:19,770 --> 00:42:20,860
תהנו, כולם.

695
00:42:21,950 --> 00:42:23,720
שמחה שאהבת את זה, ססיל!

696
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
עשיתי את זה הכי טוב שיכולתי.

697
00:42:27,110 --> 00:42:28,570
תהנו, כולם!

698
00:42:28,950 --> 00:42:30,690
נסו לא לבזבז אף אחד!

699
00:42:40,410 --> 00:42:41,470
תמשיך.

700
00:42:41,630 --> 00:42:42,550
קח את זה.

701
00:42:42,670 --> 00:42:44,400
- הבנתי?
- כן.

702
00:42:44,590 --> 00:42:45,880
- טורו!
- טורו!

703
00:42:48,590 --> 00:42:49,700
הנה לך.

704
00:42:50,930 --> 00:42:53,210
- אף אחד לא ראה אותך?
- הכל מגניב.

705
00:42:53,430 --> 00:42:55,980
ילדה מסכנה, לבד באוטו כל היום.

706
00:42:56,140 --> 00:42:58,120
היא זבוב. היא חסרת מושג.

707
00:42:58,480 --> 00:43:00,140
היא מודעת להכל!

708
00:43:00,560 --> 00:43:01,840
היי, תראה.

709
00:43:02,400 --> 00:43:04,170
השגתי לך פטן.

710
00:43:05,650 --> 00:43:06,970
אני חושב עליך.

711
00:43:08,320 --> 00:43:10,090
אוקיי, אני מכה את החציר.

712
00:43:11,660 --> 00:43:13,640
- ליל טורו.
- ליל טורו.

713
00:43:16,080 --> 00:43:17,140
טוב, לא?

714
00:43:24,920 --> 00:43:29,230
אתה חושב שאתה יכול פשוט לפגוע בי
בלי שאף אחד ישים לב?

715
00:43:29,310 --> 00:43:31,600
לא, זה בול. אבל...

716
00:43:31,720 --> 00:43:33,000
זה החדר שלי!

717
00:43:33,080 --> 00:43:33,950
אה כן?

718
00:43:34,430 --> 00:43:37,430
הרגע הגעתי לכאן
ואתה חושב שאתה הבעלים של המקום!

719
00:43:37,850 --> 00:43:41,360
זה לא החדר שלך!
זה חדר המתבגרים של ססיל!

720
00:43:41,440 --> 00:43:42,190
בסדר אבל...

721
00:43:42,900 --> 00:43:45,130
אמרו לי שאני יכול לישון כאן.

722
00:43:45,610 --> 00:43:47,760
היי, תפסיק לבהות בחיק שלי!

723
00:43:47,860 --> 00:43:48,900
כמו חזיר!

724
00:43:49,900 --> 00:43:52,850
אתה רוצה.
אני כאן רק כדי לישון.

725
00:43:53,700 --> 00:43:54,970
אה כן?

726
00:43:55,240 --> 00:43:58,430
אתה תצטרך לחכות
כי אני כאן.

727
00:44:12,430 --> 00:44:13,470
ז'אן גאב!

728
00:44:15,140 --> 00:44:15,970
מַה?

729
00:44:18,390 --> 00:44:20,220
המטורף הזה העיף אותי החוצה.

730
00:44:20,390 --> 00:44:22,150
אני צריך לשכב איתך עכשיו.

731
00:44:23,570 --> 00:44:26,150
אין מצב, אני באמצע אימון.

732
00:44:26,230 --> 00:44:28,400
למה "אין מצב"? תן לי להיכנס.

733
00:44:28,480 --> 00:44:30,230
לא, זה ממש קשה איתה.

734
00:44:30,310 --> 00:44:32,950
היא לא תקשיב.
אני חייב להתחיל מחדש.

735
00:44:33,080 --> 00:44:36,430
זה אחרת איתך כאן.
אני צריך להיות לבד.

736
00:44:37,660 --> 00:44:39,330
אחי, איפה אני ישן?

737
00:44:39,410 --> 00:44:42,250
- רוצה שאאלף אותה או לא?
- בטח שכן.

738
00:44:42,420 --> 00:44:46,420
תגיד לי אם זה כבוי,
אז אני לא חוטף את הביצים שלי סתם.

739
00:44:46,500 --> 00:44:48,750
זה עדיין פועל. אנחנו מתקדמים קדימה.

740
00:44:48,830 --> 00:44:50,970
אז בסדר. אני צריך קצת זמן.

741
00:44:51,850 --> 00:44:54,250
זה בית ענק. פשוט תמצא מיטה.

742
00:44:54,350 --> 00:44:55,930
בסדר, אני אסתדר.

743
00:44:56,010 --> 00:44:57,830
עָדִין. לילה טוב.

744
00:44:57,970 --> 00:45:00,330
- לאלף אותה מהר.
- אין דאגות.

745
00:45:35,120 --> 00:45:35,910
היי.

746
00:45:36,470 --> 00:45:37,240
היי.

747
00:45:37,320 --> 00:45:38,120
ישן כאן?

748
00:45:39,560 --> 00:45:40,220
כֵּן.

749
00:45:40,720 --> 00:45:42,000
שמי כוכבים...

750
00:45:42,480 --> 00:45:44,100
יותר כמו בטלן.

751
00:45:45,020 --> 00:45:46,310
אבל אני רגיל לזה.

752
00:45:47,430 --> 00:45:48,330
מְאוּחָר יוֹתֵר.

753
00:45:48,560 --> 00:45:49,770
בטח, מאוחר יותר.

754
00:46:09,250 --> 00:46:10,170
כֵּן!

755
00:46:11,550 --> 00:46:12,740
בִּיאָה.

756
00:46:13,930 --> 00:46:15,950
למה אתה סגור שם?

757
00:46:16,680 --> 00:46:20,680
ניסיתי להיכנס
אבל הדלת הייתה נעולה מבפנים.

758
00:46:20,760 --> 00:46:22,080
מה אתה זומם?

759
00:46:22,560 --> 00:46:24,360
אני לא יודע כלום...

760
00:46:24,440 --> 00:46:26,120
- שינה.
- כן, נכון!

761
00:46:26,690 --> 00:46:27,850
כַּמוּבָן!

762
00:46:28,520 --> 00:46:30,690
שמעתי אותך מדבר כל הלילה.

763
00:46:30,770 --> 00:46:32,840
אתה לא ישן.
תפסיק לשקר!

764
00:46:33,610 --> 00:46:36,820
- מה אתה עושה?
- לא... אין כלום.

765
00:46:36,950 --> 00:46:39,760
אני פשוט לא אוהב שרואים אותי עירום.

766
00:46:39,860 --> 00:46:41,520
אז נעלתי את הדלת.

767
00:46:41,960 --> 00:46:45,040
- אז תן לי לראות.
- לא, אין לראות!

768
00:46:45,120 --> 00:46:47,640
מה זה?
משהו זז מאחוריך!

769
00:46:48,410 --> 00:46:51,300
אני יודע.
זה בגלל התאונה שלך.

770
00:46:51,420 --> 00:46:54,050
כן, בטח יש לך הזיות כמו.

771
00:46:54,170 --> 00:46:56,840
כל כך קל להאשים את זה בנכות שלי.

772
00:46:57,590 --> 00:46:59,570
אתה רוצה הוכחה?

773
00:47:00,300 --> 00:47:01,750
מה זה?

774
00:47:02,180 --> 00:47:05,790
זה צואה!
מצאתי את זה במכונית.

775
00:47:05,930 --> 00:47:08,890
חיפשת את המכונית שלנו?
אתה מטורף לגמרי.

776
00:47:08,970 --> 00:47:10,140
לא חיפשתי!

777
00:47:10,640 --> 00:47:14,740
זה היה על ה<i>בשר האחורי</i>
של המרצדס המחורבן שלך.

778
00:47:15,150 --> 00:47:17,940
אתה אפילו לא יכול להרשות לעצמך מרצדס הגונה!

779
00:47:19,150 --> 00:47:21,040
המושב האחורי, לא בשר האחורי!

780
00:47:21,120 --> 00:47:23,810
אתה לגמרי תלוי באוכל.

781
00:47:24,660 --> 00:47:25,980
לשחק על מילים!

782
00:47:26,080 --> 00:47:27,790
אני יודע מה זה!

783
00:47:27,870 --> 00:47:30,020
- אה כן?
- אני יודע מה זה!

784
00:47:30,140 --> 00:47:31,840
אני רוצה לדעת, תגיד לי.

785
00:47:31,920 --> 00:47:33,340
כן, אני אגיד לך.

786
00:47:33,420 --> 00:47:35,320
אתה מחביא שם כלב!

787
00:47:37,380 --> 00:47:38,760
ברור!

788
00:47:39,340 --> 00:47:41,140
- כלב?
- כן!

789
00:47:41,970 --> 00:47:44,620
כן... כן, יש לנו כלב.

790
00:47:45,020 --> 00:47:46,500
ידעתי את זה!

791
00:47:47,430 --> 00:47:51,360
שַׁקרָן! אני אשפוך את השעועית!
אני אומר לסציל וסרג'!

792
00:47:51,900 --> 00:47:54,150
נראה אם הם ישמחו לגלות

793
00:47:54,280 --> 00:47:57,570
ההורים שלהם ששונאים חיות
היה כלב בחדר שלהם!

794
00:47:57,650 --> 00:48:00,530
קדימה, תירגע!
זה רק כלב!

795
00:48:00,910 --> 00:48:02,620
יעיפו אותך מכאן.

796
00:48:02,740 --> 00:48:04,910
אתה והחבר שלך
שפגע בי!

797
00:48:05,040 --> 00:48:06,200
אֶמֶשׁ!

798
00:48:07,120 --> 00:48:07,990
כָּאן!

799
00:48:09,450 --> 00:48:11,210
תנצח את זה, משוגע!

800
00:48:14,250 --> 00:48:16,360
הכדורים האלה נשארים זמן רב?

801
00:48:16,550 --> 00:48:19,050
אין תגובה.
אני מזמין את מי שאני רוצה.

802
00:48:19,130 --> 00:48:21,680
הם מצחיקים.
למה אתה שופט אותם?

803
00:48:21,760 --> 00:48:23,580
בחייך, הם מפגרים.

804
00:48:23,660 --> 00:48:26,410
לא, זה פרד ברטון. לִזכּוֹר?

805
00:48:26,680 --> 00:48:29,370
זוכר את אחד מ-800 הזין שלקחת?

806
00:48:29,470 --> 00:48:30,490
סתום את הפנים שלך!

807
00:48:30,720 --> 00:48:33,520
בְּסֵדֶר! אני אספר לך הכל!

808
00:48:33,980 --> 00:48:37,570
משהו מפוקפק בשני הבחורים האלה.
בגדול!

809
00:48:38,270 --> 00:48:39,840
תפתחי, זה אני.

810
00:48:41,450 --> 00:48:42,580
הכל טוב?

811
00:48:42,660 --> 00:48:45,990
כן ולא.
האם אתה יכול למצוא כלב? זה דחוף.

812
00:48:46,240 --> 00:48:47,510
- כלב?
- כן.

813
00:48:47,910 --> 00:48:50,200
- בשביל מה?
- אל תלך לשם.

814
00:48:50,330 --> 00:48:53,590
מצא כלב, תחזיר אותו,
או שיעיפו אותנו.

815
00:48:54,090 --> 00:48:55,500
בסדר, כלב.

816
00:48:55,580 --> 00:48:56,580
לְמַהֵר.

817
00:48:58,840 --> 00:49:01,160
ססיל, 20 שנה שאנחנו חברים!

818
00:49:01,470 --> 00:49:04,410
עדיין לא בוטחת בי?
כן, אבל אני לא יודע.

819
00:49:04,490 --> 00:49:06,720
אני מאמין לך. הם דגים.

820
00:49:06,800 --> 00:49:10,410
לא אכפת לי ממך!
אני מדבר עם ססיל!

821
00:49:10,800 --> 00:49:12,340
לא היה כלב.

822
00:49:13,440 --> 00:49:14,630
מי ראה כלב?

823
00:49:15,980 --> 00:49:17,380
אין כלב? בֶּאֱמֶת?

824
00:49:18,270 --> 00:49:20,440
אל תדבר כשאתה לא יודע!

825
00:49:20,520 --> 00:49:23,010
אז תגיד לי! מה זה?

826
00:49:23,280 --> 00:49:25,100
- לעזאזל!
- איכס. מה זה?

827
00:49:25,320 --> 00:49:26,680
צואת כלבים!

828
00:49:27,030 --> 00:49:29,240
- רוצה לטעום כדי להיות בטוח?
- גס!

829
00:49:29,320 --> 00:49:33,050
למה זה היה בכיס שלך?
- מצאתי את זה במכונית שלהם!

830
00:49:33,130 --> 00:49:34,210
תאמינו או לא!

831
00:49:34,330 --> 00:49:36,480
אני אומר לך! תאמין לך לי!

832
00:49:36,960 --> 00:49:38,130
על המושב האחורי!

833
00:49:40,880 --> 00:49:42,640
- מי זה?
- אני.

834
00:49:46,010 --> 00:49:47,590
מַבָּט. האם זה יצליח?

835
00:49:47,800 --> 00:49:50,160
מוּשׁלָם. אתה הטופ. טורו!

836
00:49:50,590 --> 00:49:52,270
בשביל מה זה?

837
00:49:52,350 --> 00:49:54,170
אני אסביר, בסדר.

838
00:49:54,250 --> 00:49:55,880
- מקשיבים טוב?
- כן.

839
00:49:56,020 --> 00:49:56,730
שם!

840
00:49:57,150 --> 00:50:00,020
חורים סגרו את התריסים
אז אנחנו לא יכולים לראות!

841
00:50:00,100 --> 00:50:01,490
"מחורבנים" עכשיו?

842
00:50:01,610 --> 00:50:05,280
גם אני סוגר את התריסים כשאני ישן.
לא אומר כלום.

843
00:50:05,360 --> 00:50:07,490
זה לא שהם הרגו מישהו.

844
00:50:10,320 --> 00:50:13,120
- מה עם זה?
- בחדר של אמא ואבא.

845
00:50:14,500 --> 00:50:16,340
בסדר, אני אטפל בזה.

846
00:50:16,420 --> 00:50:18,290
- אבל איך?
- אני אדבר איתם.

847
00:50:18,370 --> 00:50:21,360
תעיפו אותם!
הם עשויים להיות ק-9 בטלנים.

848
00:50:21,440 --> 00:50:24,660
אמרתי לך שהוא חבר ותיק!
- אחד גדול ישן בחוץ.

849
00:50:25,840 --> 00:50:26,800
בִּיאָה.

850
00:50:26,930 --> 00:50:28,590
הברחת בעלי חיים...

851
00:50:28,760 --> 00:50:29,840
שתוק!

852
00:50:31,890 --> 00:50:33,020
כָּך?

853
00:50:33,100 --> 00:50:35,000
אז המצאתי את זה?

854
00:50:35,060 --> 00:50:37,750
כן, זה נכון. יש לנו כלב.

855
00:50:37,830 --> 00:50:39,500
- כל כך חמוד.
- מתוק...

856
00:50:40,190 --> 00:50:42,320
קדימה, בנות!
אין מצב!

857
00:50:42,450 --> 00:50:43,860
אל תתנדנד.

858
00:50:44,030 --> 00:50:45,050
כל כך חמוד!

859
00:50:45,110 --> 00:50:47,260
כלב, בדיוק כמו שאמרתי!

860
00:50:48,110 --> 00:50:50,280
מִצטַעֵר. רצינו להגיד לך אבל...

861
00:50:50,360 --> 00:50:52,290
החדר של ההורים שלך והכל...

862
00:50:52,460 --> 00:50:54,790
זה מגניב, זה קטנטן, בלי זיעה.

863
00:50:54,870 --> 00:50:56,660
אבא אלרגי לשיער כלבים.

864
00:50:57,120 --> 00:50:59,330
לא, הוא אלרגי לאוגרים.

865
00:50:59,460 --> 00:51:01,280
סליחה שאני כל כך תפיסה,

866
00:51:01,720 --> 00:51:05,700
אבל איך כלב קטן כזה
ליצור כל כך הרבה צואה?

867
00:51:05,920 --> 00:51:09,840
למה אתה עדיין סגור על החרא?
אתה בלתי נסבל.

868
00:51:10,840 --> 00:51:12,400
בִּלתִי נִסבָּל?

869
00:51:12,480 --> 00:51:15,750
כן, בלתי נסבל. הם התנצלו.
אתה כואב!

870
00:51:16,230 --> 00:51:17,500
לִי?

871
00:51:17,680 --> 00:51:19,040
בִּלתִי נִסבָּל?

872
00:51:21,940 --> 00:51:25,240
מִצטַעֵר.
לא רצינו לעשות צרות.

873
00:51:25,320 --> 00:51:27,010
ובכן, זה מאוחר מדי.

874
00:51:27,990 --> 00:51:29,400
בִּלתִי נִסבָּל?

875
00:51:30,990 --> 00:51:32,520
בוא נלך לדבר איתה.

876
00:51:32,910 --> 00:51:36,250
אולי תשאיר את זה בחדר
עד שהעניינים יירגעו.

877
00:51:36,330 --> 00:51:37,520
הבנת.

878
00:51:37,600 --> 00:51:40,100
- נראה מאוחר יותר.
- כן, כן.

879
00:51:41,170 --> 00:51:42,170
לְהִתְקַרֵר.

880
00:51:54,180 --> 00:51:56,430
- שקר טורו.
- שקר טורו.

881
00:51:56,850 --> 00:51:58,020
אתה חייב לראות את זה!

882
00:51:58,180 --> 00:51:59,470
- מה?
תראה.

883
00:52:00,180 --> 00:52:01,120
דומי!

884
00:52:02,360 --> 00:52:03,480
בוא הנה.

885
00:52:04,530 --> 00:52:05,530
תסתכל עליי.

886
00:52:09,280 --> 00:52:10,190
ילדה טובה.

887
00:52:10,400 --> 00:52:11,600
הצד הזה.

888
00:52:14,620 --> 00:52:15,310
לַחֲכוֹת.

889
00:52:17,700 --> 00:52:18,740
לַחֲזוֹר!

890
00:52:18,950 --> 00:52:20,120
בְּחֲזָרָה.

891
00:52:21,710 --> 00:52:22,780
לעזאזל קדוש!

892
00:52:22,960 --> 00:52:24,400
תחזור יותר אחורה.

893
00:52:25,550 --> 00:52:26,300
בסדר או מה?

894
00:52:26,710 --> 00:52:28,320
100% בסדר!

895
00:52:28,880 --> 00:52:30,250
נזכה בקופה.

896
00:52:31,180 --> 00:52:32,140
ז'אן גאב?

897
00:52:32,260 --> 00:52:33,410
אתה הורג!

898
00:52:41,060 --> 00:52:42,570
אני הולך לתת לו אגרוף.

899
00:52:43,820 --> 00:52:45,050
קח את זה!

900
00:52:58,490 --> 00:53:01,940
על שלוש, לטפס על. אחת, שתיים, שלוש!

901
00:53:48,460 --> 00:53:50,710
- בפנים שלך.
- לא הייתי מוכן.

902
00:53:55,240 --> 00:53:56,030
לעזאזל!

903
00:53:56,800 --> 00:53:58,300
זה לא ייאמן!

904
00:53:58,760 --> 00:54:01,200
אתה נהנה להטריד אנשים ש...

905
00:54:01,310 --> 00:54:03,210
מי מנסה להירגע

906
00:54:03,480 --> 00:54:05,080
אני מזהיר אותך, ססיל!

907
00:54:06,100 --> 00:54:09,000
אתה מאכזב אותי
עם החברים השקרניים שלך.

908
00:54:10,060 --> 00:54:12,390
תודה על החופשה המחורבנת!

909
00:54:12,470 --> 00:54:13,760
להתראות!

910
00:54:52,900 --> 00:54:54,610
איפה אתה, כלבלב?

911
00:54:56,110 --> 00:54:58,360
כמה כלבים יש
בחדר הזה?

912
00:55:39,900 --> 00:55:40,900
אגנס?

913
00:55:44,280 --> 00:55:45,390
אתה בסדר?

914
00:55:46,160 --> 00:55:47,270
מה קרה?

915
00:55:48,200 --> 00:55:50,640
אגנס, למה צעקת?

916
00:55:51,420 --> 00:55:52,760
מהדרך.

917
00:55:53,920 --> 00:55:55,360
אתה בסדר, מותק?

918
00:55:55,880 --> 00:55:58,360
- מה זה?
למה היא בחדר הזה?

919
00:55:59,920 --> 00:56:01,540
למה צעקת?

920
00:56:01,720 --> 00:56:02,950
קדימה.

921
00:56:05,100 --> 00:56:06,680
למה אתה כאן?

922
00:56:07,670 --> 00:56:08,800
אתה בסדר?

923
00:56:09,730 --> 00:56:11,320
כדור הארץ לאגנס!

924
00:56:21,910 --> 00:56:23,160
אתה יכול לראות אותנו?

925
00:56:24,910 --> 00:56:26,160
תסתכל עליי.

926
00:56:26,660 --> 00:56:27,560
מה זה?

927
00:56:30,040 --> 00:56:31,180
ישוע לעזאזל!

928
00:56:31,420 --> 00:56:32,460
אין מצב!

929
00:56:32,800 --> 00:56:33,780
מַה?

930
00:56:34,380 --> 00:56:35,570
הכלב.

931
00:56:35,650 --> 00:56:36,860
מה עם זה?

932
00:56:37,050 --> 00:56:38,300
זה היה קשור שם.

933
00:56:40,750 --> 00:56:42,330
היא לעזאזל אכלה את זה.

934
00:56:43,950 --> 00:56:45,140
אני נשבע שהיא עשתה זאת.

935
00:56:46,560 --> 00:56:47,810
אוי לעזאזל!

936
00:56:50,430 --> 00:56:52,150
אתה אוכל כלבים, פסיכו?

937
00:56:52,690 --> 00:56:53,730
אין מצב...

938
00:56:53,810 --> 00:56:55,050
אתה משוגע?

939
00:56:55,400 --> 00:56:56,630
אתה סכיזואיד!

940
00:56:56,820 --> 00:56:58,380
אכלת כלב?

941
00:56:59,000 --> 00:56:59,710
בְּרוּטוֹ!

942
00:56:59,790 --> 00:57:02,180
נעלמת לעזאזל אפסיסט!

943
00:57:02,490 --> 00:57:04,640
- כמה חולה!
- כן, חולה!

944
00:57:05,330 --> 00:57:06,530
היא מפלצת!

945
00:57:06,990 --> 00:57:07,970
זה נורא.

946
00:57:08,450 --> 00:57:09,890
איך היא יכלה?

947
00:57:24,140 --> 00:57:25,350
דומיניק!

948
00:57:29,180 --> 00:57:30,680
איפה אתה לעזאזל?

949
00:57:39,360 --> 00:57:40,520
הנה אתה!

950
00:57:41,110 --> 00:57:42,700
איפה היית?

951
00:57:43,620 --> 00:57:45,660
קדימה, בוא נלך.

952
00:57:46,370 --> 00:57:51,070
אין טעם לנסות להבין.
אי אפשר להסביר דבר כזה.

953
00:57:51,450 --> 00:57:53,050
אתה יודע,

954
00:57:53,130 --> 00:57:55,310
אנחנו רואים דברים מטורפים כל יום.

955
00:57:56,670 --> 00:58:00,210
העולם מופרע.
אנשים משתוללים.

956
00:58:00,290 --> 00:58:02,200
אנחנו לא יכולים לשנות את זה.

957
00:58:02,590 --> 00:58:04,560
- בכל זאת...
אני מבין אבל...

958
00:58:04,640 --> 00:58:07,390
זה חבר. זה שונה.

959
00:58:07,470 --> 00:58:09,910
לאכול כלב קטן זה כל כך מגעיל.

960
00:58:10,430 --> 00:58:11,940
מי עושה את זה?

961
00:58:12,150 --> 00:58:13,850
תסתכל על הצד החיובי.

962
00:58:14,480 --> 00:58:16,130
לא היו הרוגים.

963
00:58:16,730 --> 00:58:17,920
בעצם, היה.

964
00:58:18,150 --> 00:58:20,440
דיברתי על בני אדם, אתה יודע.

965
00:58:21,440 --> 00:58:22,930
של מי הכלב?

966
00:58:23,660 --> 00:58:25,260
זה היה שלך, תגיד את זה.

967
00:58:28,070 --> 00:58:30,990
כן, כן.
שלי ושל החבר שלי.

968
00:58:31,710 --> 00:58:33,870
אנחנו חולקים בעלות.

969
00:58:34,580 --> 00:58:35,600
אתה לא עצוב?

970
00:58:36,910 --> 00:58:37,730
לא יודע.

971
00:58:37,960 --> 00:58:39,520
זה עדיין לא שקע.

972
00:58:39,870 --> 00:58:41,060
כן, זהו.

973
00:58:41,140 --> 00:58:43,680
כן, זה לא שקע, זה...

974
00:58:43,760 --> 00:58:44,760
כן, כן.

975
00:58:50,630 --> 00:58:52,520
הם נתנו לי סיכוי גדול.

976
00:58:53,620 --> 00:58:55,170
עכשיו אני מדבר בשקט.

977
00:58:56,350 --> 00:58:58,580
זה כל כך נחמד לדבר ברכות יותר.

978
00:58:59,350 --> 00:59:00,860
לא יכול לדמיין.

979
00:59:00,940 --> 00:59:02,930
כן, גם לי זה נחמד.

980
00:59:04,780 --> 00:59:07,090
אני תמיד צריך לקבל את הזריקות האלה.

981
00:59:07,360 --> 00:59:08,630
זה יהיה מגניב.

982
00:59:09,240 --> 00:59:11,050
אני חושב שזה בעתיד שלך.

983
00:59:12,250 --> 00:59:14,100
הם יתייחסו אליך יפה.

984
00:59:15,540 --> 00:59:18,460
אבל דבר אחרון
לפני שאני נרדם.

985
00:59:19,210 --> 00:59:20,790
זה ממש חשוב.

986
00:59:21,460 --> 00:59:22,550
בְּסֵדֶר.

987
00:59:23,550 --> 00:59:25,110
היה שם זבוב.

988
00:59:25,550 --> 00:59:28,010
כן, החדר הזה מלא בזבובים.

989
00:59:28,550 --> 00:59:31,180
לא, זה היה זבוב ענק ודוחה.

990
00:59:31,260 --> 00:59:32,870
בגלל זה צעקתי.

991
00:59:34,890 --> 00:59:37,620
ואני חושב שהזבוב אכל את הכלב.

992
00:59:39,730 --> 00:59:41,820
אז אתה צריך ללכת לראות את השוטרים.

993
00:59:41,900 --> 00:59:45,410
תגיד להם את האמת, הם שחררו אותי

994
00:59:45,490 --> 00:59:48,400
ואנחנו מסיימים את הקיץ שלנו ביחד,
אתה יודע.

995
00:59:48,480 --> 00:59:50,690
לא מותק, פישלת.

996
00:59:51,810 --> 00:59:54,580
- מה?
- פישלת בגדול.

997
00:59:54,660 --> 00:59:58,160
ססיל, תקשיבי, זה לא הייתי אני.
אתה מכיר אותי.

998
00:59:58,240 --> 00:59:59,410
קדימה...

999
01:00:00,830 --> 01:00:02,260
אני לא יכול לעזור, מצטער.

1000
01:00:05,460 --> 01:00:07,420
ססיל, זה לא הייתי אני!

1001
01:00:09,760 --> 01:00:11,300
זה הזבוב!

1002
01:00:30,610 --> 01:00:31,610
מה אתה עושה?

1003
01:00:31,700 --> 01:00:34,180
- אתה טיפש?
- זו מזכרת.

1004
01:00:34,260 --> 01:00:35,760
זה איזה חרא מטורף!

1005
01:00:35,840 --> 01:00:37,930
אבל זה זיכרון רע, טמבל!

1006
01:00:38,010 --> 01:00:40,890
- אתה מתעלל!
- תפטר!

1007
01:00:40,970 --> 01:00:42,900
ביקורת מתמדת!

1008
01:00:59,090 --> 01:01:00,070
כבוד שלי.

1009
01:01:00,850 --> 01:01:04,150
יש לי רק את העיתון הזה
כדי שתוכל לחתום.

1010
01:01:04,230 --> 01:01:05,530
זה כלום.

1011
01:01:05,610 --> 01:01:07,740
זה רק אומר...

1012
01:01:07,820 --> 01:01:10,940
אתה מרוצה
עם ההתערבות שלנו היום,

1013
01:01:11,020 --> 01:01:14,410
שהלך טוב,
שהפגינו כבוד

1014
01:01:14,490 --> 01:01:18,430
ואת זה הגשמנו
את כל הציפיות שלך.

1015
01:01:18,580 --> 01:01:19,330
זהו.

1016
01:01:19,490 --> 01:01:22,790
אז זה מאפשר לנו להראות לממונים עלינו

1017
01:01:22,880 --> 01:01:24,440
העבודה בוצעה היטב.

1018
01:01:25,170 --> 01:01:27,340
אז אתה יכול לקרוא אותו שוב.

1019
01:01:27,420 --> 01:01:28,290
בְּסֵדֶר.

1020
01:01:28,590 --> 01:01:33,180
ותחתום בתיבה,
רק אם אתה מרוצה, ברור.

1021
01:01:34,600 --> 01:01:35,600
כָּאן.

1022
01:01:35,850 --> 01:01:36,850
תודה לך.

1023
01:01:37,760 --> 01:01:39,620
אני לעזאזל לא מאמין בזה!

1024
01:01:40,180 --> 01:01:41,790
- ססיל?
- כן.

1025
01:01:43,270 --> 01:01:44,920
אתה לא מזהה אותי?

1026
01:01:45,000 --> 01:01:45,920
סליחה?

1027
01:01:46,940 --> 01:01:48,040
פרד!

1028
01:01:48,270 --> 01:01:49,360
פרד ברטון!

1029
01:01:49,440 --> 01:01:52,280
- זה בלתי אפשרי.
- למה בלתי אפשרי?

1030
01:01:52,620 --> 01:01:54,010
אתה רוצה הוכחה?

1031
01:01:56,320 --> 01:01:58,680
חכה, אני אתן לך הוכחה.

1032
01:01:59,280 --> 01:02:00,280
מַבָּט.

1033
01:02:02,710 --> 01:02:04,710
לצלצל בפעמון או מה?

1034
01:02:05,040 --> 01:02:06,130
פרד?

1035
01:02:06,210 --> 01:02:07,610
כן, חבר ותיק!

1036
01:02:07,690 --> 01:02:10,150
- אז מי זה השני?
- אין מושג.

1037
01:02:11,170 --> 01:02:12,810
זה פאקינג מטורף.

1038
01:02:12,890 --> 01:02:15,390
- השני מה?
יש עוד פרד.

1039
01:02:15,470 --> 01:02:18,550
כן, הרבה פרדסים!
שם פרטי נפוץ.

1040
01:02:19,720 --> 01:02:22,650
מה הסיכויים?
איזה מגניב!

1041
01:02:29,150 --> 01:02:31,580
מאנו! נתקענו.
אנחנו חייבים ללכת!

1042
01:02:45,680 --> 01:02:46,350
תמשיך.

1043
01:02:49,750 --> 01:02:51,170
נסה שוב.

1044
01:02:56,490 --> 01:02:57,630
תזיז את זה!

1045
01:03:01,420 --> 01:03:02,840
נהדר לראות אותך.

1046
01:03:03,140 --> 01:03:06,060
חבל שזה היה
בנסיבות מקלות.

1047
01:03:06,140 --> 01:03:07,020
אלו החיים.

1048
01:03:20,450 --> 01:03:22,610
זה היה פראי! רואה את זה?

1049
01:03:22,690 --> 01:03:24,310
החלקה קטלנית מדי!

1050
01:03:25,160 --> 01:03:28,460
טורו ברחנו מהילדה
מי חשב שהיא מכירה אותי?

1051
01:03:28,540 --> 01:03:30,870
טורו ברחנו מהילדה...

1052
01:03:31,660 --> 01:03:33,470
מי חשב שהיא מכירה אותי.

1053
01:03:36,760 --> 01:03:38,470
אז מה עכשיו?

1054
01:03:39,380 --> 01:03:41,470
חזרנו לנקודת ההתחלה.

1055
01:03:44,060 --> 01:03:45,620
תנסה משהו.

1056
01:03:52,280 --> 01:03:53,240
כן, כן.

1057
01:03:55,280 --> 01:03:57,920
רגע, מישהו כאן.

1058
01:04:03,580 --> 01:04:05,000
אני כאן בשביל המשימה.

1059
01:04:06,946 --> 01:04:08,133
עבור מישל-מישל.

1060
01:04:09,426 --> 01:04:10,810
האם זה המקום?

1061
01:04:10,890 --> 01:04:12,110
כֵּן.

1062
01:04:12,420 --> 01:04:13,990
אני יכול לדבר איתו?

1063
01:04:21,010 --> 01:04:24,370
הבחור של ריימונדו שמעולם לא הופיע
רק הופיע.

1064
01:04:24,450 --> 01:04:25,330
בֶּאֱמֶת?

1065
01:04:25,560 --> 01:04:26,470
הוא כאן.

1066
01:04:26,560 --> 01:04:27,540
לך תביא אותו.

1067
01:04:34,530 --> 01:04:35,530
לְהִתִיַשֵׁב.

1068
01:04:40,440 --> 01:04:41,530
כָּך.

1069
01:04:41,780 --> 01:04:42,750
ספר לי.

1070
01:04:42,830 --> 01:04:45,700
היו לי בעיות רציניות.
אז אה...

1071
01:04:45,780 --> 01:04:49,210
אני מאחר ב-3 ימים, אני יודע.
אני מצטער.

1072
01:04:49,290 --> 01:04:52,400
אבל רציתי לספר לך
אני עדיין בעד זה.

1073
01:04:53,750 --> 01:04:56,320
ויש לי מכונית עם תא מטען.

1074
01:04:58,590 --> 01:05:00,480
הכל טוב, אני מוכן.

1075
01:05:01,590 --> 01:05:02,510
עָדִין.

1076
01:05:04,760 --> 01:05:06,060
אוקיי אז.

1077
01:05:13,350 --> 01:05:14,230
ז'אן גאב!

1078
01:05:18,480 --> 01:05:19,820
אני בא.

1079
01:05:44,350 --> 01:05:45,350
איך זה הלך?

1080
01:05:45,550 --> 01:05:48,300
בִּרְצִינוּת?
מגניב מדי, מישל מישל!

1081
01:06:27,930 --> 01:06:30,640
מאסטר, הצעיר הזה
יש משהו בשבילך.

1082
01:06:31,430 --> 01:06:32,710
הבאתי את זה בשבילך.

1083
01:06:32,900 --> 01:06:34,960
כן, ממישל-מישל.

1084
01:06:35,560 --> 01:06:37,710
הגיע הזמן, אתה מאחר.

1085
01:06:38,150 --> 01:06:41,710
אנו מצטערים.
היה לנו תקרית עם חרק.

1086
01:06:42,450 --> 01:06:44,260
אבל בכל מקרה...

1087
01:06:44,950 --> 01:06:47,300
בכל מקרה, הנה, יש לי את המזוודה.

1088
01:06:47,660 --> 01:06:49,680
בסדר, בוא נראה.

1089
01:06:58,420 --> 01:06:59,650
אלוהים שלי.

1090
01:07:00,120 --> 01:07:01,600
נִפלָא.

1091
01:07:02,000 --> 01:07:03,410
תראה לנו.

1092
01:07:14,770 --> 01:07:16,040
אוהב את זה?

1093
01:07:16,120 --> 01:07:18,210
נהדר, אבא.
- יפה.

1094
01:07:18,730 --> 01:07:20,390
מגניב, אני אוהב את זה.

1095
01:07:24,110 --> 01:07:25,030
כָּאן.

1096
01:07:25,700 --> 01:07:27,990
אתה יכול ללכת עכשיו. תודה לך.

1097
01:08:03,190 --> 01:08:04,150
מאנו!

1098
01:08:08,990 --> 01:08:10,320
- מה?
- בוא!

1099
01:08:12,070 --> 01:08:14,250
- עכשיו?
- כן, בוא!

1100
01:08:26,760 --> 01:08:27,840
מַה?

1101
01:08:27,920 --> 01:08:29,090
היא מוכנה.

1102
01:08:30,650 --> 01:08:31,570
דומיניק.

1103
01:08:31,650 --> 01:08:33,700
- מה איתה?
- היא מוכנה.

1104
01:08:33,970 --> 01:08:35,190
בלי צחוק?

1105
01:08:35,270 --> 01:08:37,330
- זה נעשה.
- באמת?

1106
01:08:37,520 --> 01:08:38,720
100%.

1107
01:08:39,180 --> 01:08:40,770
היום זה היום הגדול.

1108
01:08:40,970 --> 01:08:43,590
מגניב איתי. מה עושים?

1109
01:08:45,320 --> 01:08:46,690
מבחן.

1110
01:08:46,770 --> 01:08:47,800
כן, מבחן.

1111
01:08:59,040 --> 01:09:01,810
רואה את זה? זֶה!

1112
01:09:02,250 --> 01:09:04,650
לך תביא לי את זה, בסדר?

1113
01:09:04,730 --> 01:09:07,480
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה. זֶה!

1114
01:09:09,460 --> 01:09:12,540
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה. לְמַעֲנִי.

1115
01:09:13,010 --> 01:09:14,410
בְּסֵדֶר? לִהַבִין?

1116
01:09:15,220 --> 01:09:16,450
זֶה.

1117
01:09:16,890 --> 01:09:18,390
לך תביא את זה.

1118
01:09:23,860 --> 01:09:25,110
היא קיבלה את זה.

1119
01:09:25,570 --> 01:09:27,770
- חושב כך?
- כן, זה יעבוד.

1120
01:09:35,660 --> 01:09:36,830
תחזיק מעמד.

1121
01:09:36,910 --> 01:09:37,910
שָׁם.

1122
01:09:39,330 --> 01:09:40,830
אני כולי רגשנית.

1123
01:09:41,490 --> 01:09:44,630
דומיניק, אתה מבין,
לך תביא...

1124
01:09:54,890 --> 01:09:56,010
לעזאזל.

1125
01:10:00,260 --> 01:10:01,390
יודע מה?

1126
01:10:02,770 --> 01:10:04,360
מה אם היא לא תחזור לעולם?

1127
01:10:04,440 --> 01:10:07,210
מה אתה אומר?
היא תחזור.

1128
01:10:07,650 --> 01:10:09,750
לא, אני רק אומר...

1129
01:10:10,270 --> 01:10:12,370
גם אם היא לא תחזור,

1130
01:10:12,450 --> 01:10:16,080
הפרויקט שלך נכשל
ואנחנו לא מתעשרים...

1131
01:10:16,160 --> 01:10:18,430
- כן, ו?
- זה לא עניין גדול.

1132
01:10:18,950 --> 01:10:20,890
למעשה, אפילו לא אכפת לי.

1133
01:10:22,140 --> 01:10:22,990
מַה?

1134
01:10:23,670 --> 01:10:25,150
זה לא עניין גדול.

1135
01:10:25,460 --> 01:10:27,380
תראה, אנחנו מגניבים כאן.

1136
01:10:28,140 --> 01:10:29,100
כֵּן.

1137
01:10:29,740 --> 01:10:30,780
אבל אה...

1138
01:10:31,860 --> 01:10:34,070
אתה באמת חושב שהיא לא תחזור?

1139
01:10:35,590 --> 01:10:37,070
ברצינות, ז'אן גאב...

1140
01:10:38,010 --> 01:10:39,280
זה זבוב.

1141
01:10:41,570 --> 01:10:42,240
כֵּן.

1142
01:10:44,650 --> 01:10:46,250
אתה צודק, זה זבוב.

1143
01:10:46,850 --> 01:10:49,810
למה לשבור את הביצים שלנו בניסיון להתעשר?

1144
01:10:50,730 --> 01:10:53,080
אני לא יודע, אני והפרויקטים שלי...

1145
01:10:53,160 --> 01:10:55,320
זה גם אני. זו אשמתי.

1146
01:10:56,160 --> 01:10:57,740
רק רצינו בצק.

1147
01:10:57,820 --> 01:10:58,820
בְּדִיוּק.

1148
01:11:00,660 --> 01:11:04,670
אתה יודע מה?
עושר אמיתי הוא ידידות.

1149
01:11:05,460 --> 01:11:07,250
מאנו, רגש טורו!

1150
01:11:07,330 --> 01:11:08,710
רגש טורו.

1151
01:11:08,920 --> 01:11:11,670
אני נהיה גרנדיוזי
כי אני עם החבר שלי.

1152
01:11:12,000 --> 01:11:14,430
ומי יודע
מה יקרה מחר

1153
01:11:15,090 --> 01:11:16,970
אני מרגיש ממש מצוין עכשיו.

1154
01:11:19,090 --> 01:11:20,090
כֵּן.

1155
01:11:20,680 --> 01:11:21,470
גם אני.

1156
01:11:21,680 --> 01:11:24,390
- לא אכפת לנו!
- כן, אנחנו לא.

1157
01:11:24,940 --> 01:11:26,770
- למי אכפת?
- למי אכפת?

1158
01:11:27,730 --> 01:11:30,040
בוא נחגוג את זה עם קצת קפה.

1159
01:11:35,740 --> 01:11:37,380
כמה נשאר?

1160
01:11:37,700 --> 01:11:39,700
אולי אפילו כריך!

1161
01:11:39,900 --> 01:11:41,200
כן, לגמרי.

1162
01:11:41,650 --> 01:11:43,600
קיבלתי 8 יורו...

1163
01:11:45,160 --> 01:11:46,910
50 סנט. 8.50.

1164
01:11:47,040 --> 01:11:49,210
- בוא נלך על זה.
אתה מהמר.

1165
01:16:48,420 --> 01:16:50,840
כתוביות: אנדרו ליטבק

1166
01:16:51,050 --> 01:16:53,340
כתוביות: HIVENTY