1 00:02:37,197 --> 00:02:44,208 رودخانه تاجاپورو، جزیره ماراج، پارا، جنگل بارانی آمازون، برزیل 2 00:03:18,328 --> 00:03:19,381 تیله 3 00:03:19,406 --> 00:03:20,616 به من دست بده 4 00:03:21,168 --> 00:03:22,212 باشه 5 00:03:52,544 --> 00:03:55,841 مامان؟ چرا کلودینیا نوشتن را متوقف کرد؟ 6 00:03:57,821 --> 00:03:59,532 چرا الان آن را مطرح کنید؟ 7 00:04:05,135 --> 00:04:07,180 کلاودینیا از ما بهتر است. 8 00:04:07,716 --> 00:04:09,385 او مرد خوبی پیدا کرد. 9 00:04:11,124 --> 00:04:13,753 باید می دیدی او قایق را جلوی اینجا متوقف می کرد. 10 00:04:13,919 --> 00:04:15,713 همه جور هدیه به او بدهید. 11 00:04:17,119 --> 00:04:18,538 فقط فکر کن 12 00:04:20,555 --> 00:04:22,099 اگر این شانس را داشته باشید چه؟ 13 00:04:33,378 --> 00:04:34,547 مامان... 14 00:04:35,787 --> 00:04:37,331 آیا او در ریودوژانیرو است؟ 15 00:04:39,119 --> 00:04:40,538 دورتر. 16 00:05:20,600 --> 00:05:22,687 فکر می کنی من شبیه او هستم؟ 17 00:05:27,647 --> 00:05:29,191 اصلا یادت هستش؟ 18 00:06:23,101 --> 00:06:25,229 حالا شما طلا را انتخاب می کنید یا نقره ای؟ 19 00:06:25,382 --> 00:06:26,508 نقره ای! 20 00:06:26,708 --> 00:06:27,751 طلا. 21 00:06:27,776 --> 00:06:29,164 تصمیمت را بگیر! 22 00:06:29,420 --> 00:06:30,557 - طلا! - طلا؟ 23 00:06:30,743 --> 00:06:33,185 خب حالا پیر شدی 24 00:06:33,263 --> 00:06:34,348 الماس. 25 00:06:34,624 --> 00:06:36,669 - الماس؟ - او الماس می خواهد. 26 00:06:37,469 --> 00:06:39,995 هی، حالا، مرد کور، از کجا آمدی 27 00:06:40,151 --> 00:06:42,256 - از Maranhóo. - بازم؟ 28 00:06:42,410 --> 00:06:44,173 - تو چطور؟ - از برزیل! 29 00:06:44,198 --> 00:06:46,369 - از چین - از پر. 30 00:06:46,678 --> 00:06:48,842 به همه چیز اونجا نگاه کن 31 00:06:48,867 --> 00:06:50,604 عالی، تازه رسیده 32 00:06:50,696 --> 00:06:52,282 ادامه بده، تیله 33 00:06:53,423 --> 00:06:54,508 بذار برم خواهر 34 00:06:54,678 --> 00:06:55,972 من این کار را انجام می دهم، مامان. 35 00:06:56,102 --> 00:06:57,228 شما چه مشکلی دارید؟ 36 00:06:58,316 --> 00:06:59,359 هیچی. 37 00:06:59,838 --> 00:07:01,716 تو مواظب باش، می شنو، کارول؟ 38 00:07:01,861 --> 00:07:04,365 - همونطور که نشونت دادم انجام بده. - من خواهم کرد. 39 00:07:13,762 --> 00:07:15,347 این یک دسته بزرگ است. 40 00:07:15,503 --> 00:07:16,922 گرفتم! 41 00:07:17,128 --> 00:07:18,546 بیا پایین! 42 00:07:19,667 --> 00:07:21,252 - کار عالی! - مواظب 43 00:07:21,849 --> 00:07:23,060 به ما کمک کنید. 44 00:07:33,961 --> 00:07:37,049 - به نی بیشتری نیاز دارید، بابا؟ - بذار اول اینجا رو تموم کنم. 45 00:07:40,443 --> 00:07:41,779 هی، ما خونه ایم! 46 00:07:42,916 --> 00:07:44,085 بیا داخل 47 00:07:46,606 --> 00:07:49,455 هی بابا ببین چی برامون آوردم 48 00:07:49,486 --> 00:07:51,739 - دروغ میگه، اون نبود! -خفه شو 49 00:07:52,212 --> 00:07:54,048 ممم، یکی به من بده! 50 00:07:55,473 --> 00:07:57,184 کارول بود، می شنوید؟ 51 00:08:08,329 --> 00:08:09,748 آن را اینجا بگذار، Tielle. 52 00:08:19,955 --> 00:08:21,999 ما امروز خیلی چیزها گرفتیم، درسته مامان؟ 53 00:08:38,072 --> 00:08:39,199 اینجا مامان 54 00:08:47,713 --> 00:08:49,090 می توانید آن را آنجا بگذارید. 55 00:08:58,446 --> 00:08:59,865 دیوونه ای خواهر؟ 56 00:09:05,145 --> 00:09:07,649 کارول، که a'a' برای فروش است! 57 00:09:08,190 --> 00:09:09,317 فروش؟ 58 00:09:11,343 --> 00:09:13,680 آره تیله 59 00:09:14,720 --> 00:09:16,557 وقتش رسیده است اینجا کمک کرد 60 00:09:17,985 --> 00:09:20,572 من دخترم را نمی خواهم بیرون بر روی آن لنج ها 61 00:09:23,067 --> 00:09:24,152 برویم 62 00:09:33,461 --> 00:09:35,089 من می روم زمین! 63 00:09:36,284 --> 00:09:37,787 پای خود را دراز کنید. 64 00:09:43,720 --> 00:09:46,182 شما همیشه برنده می شوید زیرا بزرگتر هستید. 65 00:09:48,046 --> 00:09:49,549 - ای متعفن کوچولو. - ای آفت پیر. 66 00:09:49,646 --> 00:09:51,649 دستم را رها نکن 67 00:09:53,624 --> 00:09:56,420 آه، این عادلانه نیست، شما این کار را برای بردن انجام دادید! 68 00:09:56,724 --> 00:09:58,727 - پس یه سیلی میخوری. - نه 69 00:09:59,487 --> 00:10:00,616 تیله! 70 00:10:00,941 --> 00:10:02,819 - تیله! - چی؟ 71 00:10:03,192 --> 00:10:04,611 تفنگ ساچمه ای من را بگیر 72 00:10:06,715 --> 00:10:08,050 دانولیو! 73 00:10:08,319 --> 00:10:09,446 نه! 74 00:10:10,356 --> 00:10:12,151 تو برو بگیر بیا کمکم کن 75 00:10:13,424 --> 00:10:14,718 بعدا بازی می کنیم 76 00:10:42,588 --> 00:10:44,465 لازم نیست تمام راه را بیرون بیاورد. 77 00:10:44,835 --> 00:10:48,048 فقط آن را باز کنید. آن را امتحان کنید. 78 00:10:51,579 --> 00:10:52,706 شل است؟ 79 00:10:53,028 --> 00:10:54,739 - آره - خوبه پس 80 00:10:54,975 --> 00:10:58,021 همین خوب است. 81 00:10:58,461 --> 00:11:00,131 پس اینجوری برو 82 00:11:01,188 --> 00:11:02,328 این قسمت را اینجا بگیرید 83 00:11:02,353 --> 00:11:04,816 آن را بکشید. همین است. 84 00:11:06,062 --> 00:11:07,940 اینجوری انجامش بده 85 00:11:08,469 --> 00:11:11,682 این بهار کوچک اینجا، شما باید آن را در جای خود قرار دهید. 86 00:11:11,884 --> 00:11:13,512 ببینید آیا می توانید آن را انجام دهید. 87 00:11:15,500 --> 00:11:16,669 بذار نگهش دارم 88 00:11:28,257 --> 00:11:29,592 متوجه شدید؟ 89 00:11:33,815 --> 00:11:34,858 بذار ببینم 90 00:11:37,522 --> 00:11:38,690 دنگ! 91 00:11:38,715 --> 00:11:40,426 تو این کارو کردی عزیزم 92 00:11:40,889 --> 00:11:43,059 تبریک میگم تو باهوشی! 93 00:11:46,501 --> 00:11:48,212 هی ببین چی پیدا کردم 94 00:11:49,199 --> 00:11:50,368 برای من؟ 95 00:11:50,911 --> 00:11:53,457 واقعا؟ ممنون بابا 96 00:11:56,984 --> 00:11:59,780 باشه، حالا بذار بابا اینجا تموم کنه 97 00:12:47,138 --> 00:12:49,641 بیا، دانولیو! بیا بریم شکار 98 00:13:12,005 --> 00:13:13,424 این تمام چیزی است که به دست آوردیم. 99 00:13:15,652 --> 00:13:16,779 ببینمت 100 00:13:17,974 --> 00:13:19,602 خدا رحمت کند. 101 00:15:18,159 --> 00:15:20,288 - خداحافظ، آقای کوتیا، ممنون. - خداحافظ 102 00:15:40,958 --> 00:15:42,377 حالا آن را بنویس 103 00:15:44,078 --> 00:15:45,956 محیط زیست. 104 00:15:46,502 --> 00:15:47,545 بیا! 105 00:15:50,200 --> 00:15:51,285 آن را بنویس! 106 00:15:51,818 --> 00:15:53,654 کلاس چهارم به بالا، 107 00:15:55,178 --> 00:15:59,977 ما به تازگی کتاب های علمی جدید به دست آورده ایم از مدرسه ملگائو 108 00:16:00,002 --> 00:16:01,559 آنها کتاب های علمی هستند. 109 00:16:01,614 --> 00:16:06,330 صفحه دو را باز کنید. 110 00:16:07,026 --> 00:16:09,279 - اینجا، این را بگیر. - فهمیدی؟ 111 00:16:09,708 --> 00:16:11,224 بدن انسان. 112 00:16:11,500 --> 00:16:13,754 دستگاه گوارش. 113 00:16:14,786 --> 00:16:17,833 مارسیل! به صندلیت برگرد عزیزم 114 00:16:19,693 --> 00:16:20,697 بریم، مردم 115 00:16:20,722 --> 00:16:22,308 - سینتیا! آن را بررسی کنید. - چی؟ 116 00:16:22,333 --> 00:16:26,131 جمیلسون صفحه منگنه را باز کرد ما قرار نیست نگاه کنیم! 117 00:16:26,535 --> 00:16:28,330 هی، شما دوتا 118 00:16:29,808 --> 00:16:30,893 بازش نکن 119 00:16:32,140 --> 00:16:34,273 - بدن انسان - دانگ! 120 00:16:34,450 --> 00:16:36,536 توجه کن پسر! 121 00:16:36,824 --> 00:16:39,077 سینتیا! مستقر شوید. 122 00:16:39,167 --> 00:16:41,712 آنها به پرونده من می پردازند و ناگهان تقصیر من است؟ 123 00:16:42,533 --> 00:16:45,120 باید باور کنید که هیچکس 124 00:16:45,538 --> 00:16:46,623 متولد شد... 125 00:16:46,873 --> 00:16:52,131 یک ابرقهرمان به دنیا آمد 126 00:16:52,821 --> 00:16:53,864 خوب 127 00:16:53,889 --> 00:16:56,226 - رویاهای ما... - رویاها 128 00:16:56,326 --> 00:16:59,080 ما هستیم که آنها را ایجاد می کنیم 129 00:16:59,638 --> 00:17:03,039 غلبه بر محدودیت های ما 130 00:17:03,212 --> 00:17:05,671 گرفتن قلعه ها با طوفان 131 00:17:05,789 --> 00:17:06,850 همین است، تیله! 132 00:17:06,875 --> 00:17:11,332 انجام غیر ممکن به نام ایمان 133 00:17:11,357 --> 00:17:13,169 همین است. پاهایت را به خاطر بسپار 134 00:17:13,384 --> 00:17:15,178 قهرمان 135 00:17:15,381 --> 00:17:16,499 شما کمی کند هستید. 136 00:17:16,524 --> 00:17:18,819 شماره یک 137 00:17:19,051 --> 00:17:20,178 خدا به ما بال می دهد... 138 00:17:20,203 --> 00:17:21,747 خدا به ما بال می دهد 139 00:17:21,772 --> 00:17:23,942 ثابت بایستید و بال های خود را بکوبید. 140 00:17:23,967 --> 00:17:25,720 خیلی خوب، تیله! 141 00:17:31,850 --> 00:17:35,480 - دختر، شوهر من خیلی خوش قیافه است. - دست بردار، او مال من است! 142 00:17:35,669 --> 00:17:37,029 چقدر جالب 143 00:17:37,054 --> 00:17:38,222 آیا قرار است او را ببوسد؟ 144 00:17:38,318 --> 00:17:39,737 او قرار است مرا ببوسد. 145 00:17:40,101 --> 00:17:41,478 در رویاهای شما 146 00:17:42,243 --> 00:17:43,996 هی سینتیا بیا اینجا 147 00:17:50,624 --> 00:17:53,483 اون دوستت از بارج از طریق رادیو برای شما پیام فرستاد. 148 00:17:53,508 --> 00:17:54,536 آره؟ 149 00:17:54,561 --> 00:17:58,540 هفته آینده کشتی او می آید. بهت خبر میدم 150 00:18:02,060 --> 00:18:03,687 در مورد چی با جاچی صحبت می کردی؟ 151 00:18:03,712 --> 00:18:07,968 تو خیلی فضولی! تو مثل همسایه های من رفتار می کنی 152 00:18:08,193 --> 00:18:09,362 بعدا بهت میگم 153 00:18:09,807 --> 00:18:11,977 - خوب - خیلی فضوله 154 00:18:13,929 --> 00:18:15,142 الان قراره ببوسن 155 00:18:15,167 --> 00:18:17,398 - بدون نیشگون گرفتن، سینتیا. - توجه کنید بچه ها! 156 00:18:17,423 --> 00:18:20,386 - فقط او را گرفت. - قراره ببوسن. 157 00:18:21,200 --> 00:18:22,744 در حال حاضر. 158 00:18:23,975 --> 00:18:25,769 اوه، این اتفاق می افتد! 159 00:18:30,160 --> 00:18:33,067 - اوه، نه! - برق قطع شد! 160 00:18:33,092 --> 00:18:35,721 اریوالدو، ژنراتور دوباره خراب! 161 00:18:35,807 --> 00:18:38,102 این بار دوم است. 162 00:18:38,342 --> 00:18:40,215 دیزل ما تمام شده است. فردا برگرد 163 00:18:40,792 --> 00:18:42,962 - آه، نه! - میدونستم! 164 00:18:43,408 --> 00:18:45,286 آنها نمی روند برای نشان دادن بوسه فردا! 165 00:18:45,311 --> 00:18:47,014 فردا می شود یک قسمت متفاوت 166 00:18:47,039 --> 00:18:50,174 به اندازه کافی گازوئیل ارزان نیست برای اینکه ما تمام روز صابون ها را تماشا کنیم. 167 00:18:50,199 --> 00:18:53,197 - حالا بریم! برو خونه - پس یک میان وعده به من بده. 168 00:18:53,222 --> 00:18:55,158 - یک میان وعده؟ برو از اینجا! - پس یک آبنبات چوبی؟ 169 00:18:55,183 --> 00:18:56,936 نه آبنبات چوبی و نه میان وعده. بیا، اسکات! 170 00:18:56,961 --> 00:19:00,132 - بعداً پولت را می دهم. - حتی یک تخم مرغ برای ناهار ما نیست، خاله؟ 171 00:19:00,331 --> 00:19:02,918 من خاله تو نیستم حالا اسکات! 172 00:19:26,470 --> 00:19:30,101 هی خواهر ببین چی ساختم برات یک دفترچه یادداشت 173 00:19:32,853 --> 00:19:34,021 شما آن را دوست دارید؟ 174 00:19:35,548 --> 00:19:37,008 چطوری درستش کردی؟ 175 00:19:38,774 --> 00:19:40,569 بذار بهت نشون بدم 176 00:19:41,385 --> 00:19:44,640 شما باید آن را صاف کنید. به شدت فشار دهید. 177 00:19:47,620 --> 00:19:49,039 حالا شما یکی را انجام دهید. 178 00:20:03,064 --> 00:20:04,399 اوه، پروردگار 179 00:20:04,612 --> 00:20:06,573 دعای خود را به تو خطاب می کنم. 180 00:20:07,282 --> 00:20:09,744 خدای من به تو اعتماد دارم 181 00:20:10,448 --> 00:20:12,826 مرا از شرم و شکست نجات ده. 182 00:20:13,034 --> 00:20:16,707 هرگز به دشمنانم اجازه نده از شکست من خوشحال باش 183 00:20:16,971 --> 00:20:18,557 بیا، تیله، به من دست بده. 184 00:20:22,086 --> 00:20:23,672 پدرت خسته است بیا 185 00:20:24,491 --> 00:20:25,910 او می خواهد بخوابد. بیا 186 00:20:52,854 --> 00:20:54,273 ببین مامان 187 00:20:56,531 --> 00:20:58,242 فکر کنم طناب پاره شد 188 00:21:01,846 --> 00:21:03,265 با من بخواب، تیله. 189 00:21:04,307 --> 00:21:05,434 میتونی اینجا بخوابی 190 00:21:07,350 --> 00:21:09,687 من با تو میخوابم، مارکولیو. بیا تیله 191 00:21:11,042 --> 00:21:13,379 اینجا نخوابیدی الان بیش از یک ماه است 192 00:21:13,686 --> 00:21:15,105 تیل می تواند اینجا بخوابد. 193 00:21:15,676 --> 00:21:17,095 فردا درستش میکنم 194 00:21:17,370 --> 00:21:18,831 -مامان به من برکت بده - بیا مارکو. 195 00:21:18,865 --> 00:21:20,493 تو و شکم بزرگت 196 00:21:20,956 --> 00:21:22,250 خدا خیرت بده. 197 00:21:27,003 --> 00:21:28,547 شب همگی شما بخیر 198 00:21:34,100 --> 00:21:36,103 خدا خیرتون بده بچه های من 199 00:22:39,215 --> 00:22:42,394 نام من کلودیا سورس روزا است، من متولد 5 آوریل هستم و 19 سال دارم. 200 00:22:42,419 --> 00:22:44,046 ببینید؟ شما آماده اید. 201 00:22:47,323 --> 00:22:51,330 نام من کلودیا سورس روزا است، من متولد 5 آوریل هستم و 19 سال دارم. 202 00:22:51,998 --> 00:22:55,379 نام من کلودیا سورس روزا است، من متولد 5 آوریل هستم و 19 سال دارم. 203 00:22:55,469 --> 00:22:56,971 بعد لطفا 204 00:22:59,800 --> 00:23:02,554 سلام دخترا بشینید 205 00:23:05,252 --> 00:23:07,714 - برای هر دوی شماست؟ - نه، فقط او. 206 00:23:09,748 --> 00:23:11,250 بگذار لاک ناخنت را ببینم 207 00:23:12,008 --> 00:23:13,594 درخشش در تاریکی. 208 00:23:14,332 --> 00:23:16,043 من از دستبندت خوشم میاد 209 00:23:16,488 --> 00:23:18,074 مامانم به من داد. 210 00:23:19,505 --> 00:23:20,924 شناسنامه شما کجاست؟ 211 00:23:32,464 --> 00:23:34,384 نوزده، ها، کلودیا؟ 212 00:23:34,853 --> 00:23:36,146 بله خانم 213 00:23:36,901 --> 00:23:38,362 به یک نسخه تکراری نیاز دارید؟ 214 00:23:42,367 --> 00:23:44,453 باشه پس شما خواهرید؟ 215 00:23:44,685 --> 00:23:47,856 - نه، من فقط دوستش هستم. - باشه 216 00:23:48,412 --> 00:23:51,708 من از شما می خواهم که بیرون منتظر بمانید. فقط برای یک ثانیه، باشه؟ 217 00:24:10,578 --> 00:24:12,640 نام کامل شما چیست؟ 218 00:24:12,732 --> 00:24:14,784 کلودیا سوارس روزا. 219 00:24:17,455 --> 00:24:19,166 کلودیا سوارس روزا. 220 00:24:19,346 --> 00:24:21,016 چه روزی به دنیا آمدی کلودیا؟ 221 00:24:21,888 --> 00:24:23,224 5 آوریل. 222 00:24:24,002 --> 00:24:25,170 چه سالی؟ 223 00:24:29,728 --> 00:24:30,980 اسمت چیه؟ 224 00:24:31,458 --> 00:24:33,169 کلودیا سوارس روزا. 225 00:24:34,150 --> 00:24:35,861 نام واقعی شما چیست؟ 226 00:24:36,702 --> 00:24:38,371 می دانم که کلودیا نیست. 227 00:24:45,293 --> 00:24:46,712 نترس 228 00:24:50,287 --> 00:24:51,998 فقط اسمتو بگو 229 00:24:52,970 --> 00:24:54,389 مارسیل. 230 00:24:56,247 --> 00:24:58,792 مارسیل... خیلی خوبه. 231 00:24:59,811 --> 00:25:04,068 دختر دنیل و مارکولیو. اسامی را با هم ترکیب کردند. 232 00:25:04,991 --> 00:25:06,786 مارسیل، این زیباست. 233 00:25:07,843 --> 00:25:09,262 و کلودیا کیست؟ 234 00:25:12,545 --> 00:25:13,922 خواهرم 235 00:25:15,240 --> 00:25:20,206 کاش میتونستم 10 سال مرخصی بگیرم و شما سعی می کنید پیر شوید، ها؟ 236 00:25:22,761 --> 00:25:24,180 راهش همین است 237 00:25:25,259 --> 00:25:30,225 اما مامان و باباتو بکن میدونی اینجایی؟ 238 00:25:32,949 --> 00:25:34,076 نه؟ 239 00:25:45,970 --> 00:25:47,764 در اینجا کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم. 240 00:25:50,054 --> 00:25:52,432 وقتی به شهر برمی گردیم، 241 00:25:52,837 --> 00:25:56,384 تو با بابات بیای اینجا یا با مادرت، 242 00:25:57,357 --> 00:26:00,403 و ما کارت شناسایی شما را می سازیم. 243 00:26:00,932 --> 00:26:02,392 مال شما 244 00:26:17,977 --> 00:26:20,008 - حواسم را پرت کردی. - من نداشتم. 245 00:26:45,092 --> 00:26:48,681 تیل، این چه چیزی روی صورتت است؟ 246 00:26:52,166 --> 00:26:54,754 باورم نمیشه اینکارو کردی! 247 00:26:55,001 --> 00:26:57,213 اوه، بابا، این بوی بد می دهد! 248 00:26:59,218 --> 00:27:00,762 من نمی توانم شما را باور کنم! 249 00:27:03,547 --> 00:27:04,965 ناخالص! 250 00:27:10,538 --> 00:27:11,915 دور شو! 251 00:27:24,397 --> 00:27:25,816 بیا خواهر 252 00:27:35,393 --> 00:27:38,982 - بسه، خیلی به من دادی! - برای قوی کردنت است. 253 00:27:41,689 --> 00:27:42,818 با تشکر 254 00:27:42,897 --> 00:27:44,733 - مقداری آرد کاساوا تهیه کنید. - باشه 255 00:27:59,252 --> 00:28:01,770 - من قهوه نمی خوام. - کمی برای من بگذار. 256 00:28:18,064 --> 00:28:19,608 کمی آرد کاساوا برام بذار عزیزم 257 00:28:27,889 --> 00:28:29,016 بیا تیله 258 00:28:30,562 --> 00:28:31,735 دراز بکش 259 00:28:39,907 --> 00:28:41,716 خدا رحمتت کنه دخترم 260 00:28:51,225 --> 00:28:54,049 اینجا را نگاه کن، ببین، به نظر می رسد مامان و دختر، درسته؟ 261 00:28:54,730 --> 00:28:58,986 این یکی مامان، بابا، و بچه کوچولو 262 00:28:59,056 --> 00:29:01,184 نه، من، تو و ماسو هستیم. 263 00:29:02,220 --> 00:29:04,265 من اینم با موهای بلند 264 00:29:04,707 --> 00:29:05,792 آره 265 00:29:12,294 --> 00:29:13,713 این یکی رو ببین خواهر 266 00:29:13,887 --> 00:29:15,556 این یک الماس است، خواهر! 267 00:29:15,729 --> 00:29:17,190 ما ثروتمند می شویم 268 00:29:17,447 --> 00:29:18,532 عجب! 269 00:29:19,401 --> 00:29:20,987 این یکی زیباست 270 00:29:21,231 --> 00:29:22,650 از کجا پیداش کردی؟ 271 00:29:22,846 --> 00:29:24,598 روی آن نهر به من بده! 272 00:29:26,646 --> 00:29:27,773 من آن را نگه می دارم. 273 00:29:29,231 --> 00:29:30,566 بنابراین کسی آن را نمی گیرد. 274 00:29:30,591 --> 00:29:34,431 خوب و امن، هیچ کس قرار نیست آن را لمس کند 275 00:29:34,928 --> 00:29:36,389 بیا بریم شکار، تیله؟ 276 00:29:37,929 --> 00:29:40,307 - من؟ شکار؟ - چطور؟ 277 00:29:41,053 --> 00:29:42,145 - بریم؟ - بریم! 278 00:29:42,170 --> 00:29:43,302 چکمه هایت را بگیر 279 00:29:43,327 --> 00:29:45,104 وقتی برگشتم می توانیم بازی کنیم. 280 00:29:49,328 --> 00:29:50,747 امروز چی گرفتیم؟ 281 00:29:51,988 --> 00:29:56,161 برنج، لوبیا. و مقداری گوشت از دیروز. 282 00:29:56,401 --> 00:29:57,527 دانولیو؟ 283 00:30:02,572 --> 00:30:04,074 بمون تا به مامانت کمک کنی 284 00:30:04,493 --> 00:30:05,911 - بریم! - بیا بریم 285 00:30:06,739 --> 00:30:08,366 تو طلسم شانس من خواهی بود 286 00:30:08,824 --> 00:30:10,577 امروز میخوایم یه کیسه پاکا ببریم. 287 00:32:50,040 --> 00:32:51,376 این را می شنوی؟ 288 00:32:55,429 --> 00:32:56,639 اونجا 289 00:33:27,088 --> 00:33:28,215 آسان. 290 00:33:42,328 --> 00:33:43,747 بیا پایین بیا پایین 291 00:33:45,641 --> 00:33:47,060 می بینی که؟ 292 00:33:47,460 --> 00:33:49,213 آن را به اینجا تکیه دهید. 293 00:33:55,590 --> 00:33:57,009 زانو روی زمین. 294 00:34:05,539 --> 00:34:07,417 درست در آن بوته است. 295 00:34:09,315 --> 00:34:10,859 دستت را اینجا بگیر 296 00:34:11,104 --> 00:34:12,565 کمی برگشت 297 00:34:14,097 --> 00:34:15,975 من می روم برای تو چکش را بکوبم. 298 00:34:16,297 --> 00:34:17,549 حالا تو مراقب باش 299 00:34:17,615 --> 00:34:19,952 همینجا هدف بگیرید 300 00:34:23,518 --> 00:34:24,811 آسان... 301 00:34:25,533 --> 00:34:26,826 نفس بکش... 302 00:34:29,095 --> 00:34:31,057 وقتی میبینی شلیک میکنی 303 00:34:42,315 --> 00:34:43,525 شوت تمیز. 304 00:34:47,685 --> 00:34:49,537 راحت، نگاه نکن 305 00:34:49,562 --> 00:34:50,647 شلیک کن تیله 306 00:36:35,402 --> 00:36:38,532 میدونی این گناهه، درسته؟ هدر دادن غذا 307 00:36:46,259 --> 00:36:49,347 من آن را به شما می دهم، باشه؟ بعدا بیا 308 00:37:18,395 --> 00:37:22,068 بعدا می توانید آن را داشته باشید. 309 00:37:24,957 --> 00:37:27,628 جلال خدا! هاللویا! 310 00:37:29,186 --> 00:37:32,691 هیچ شادی وجود ندارد خارج از برنامه خدا 311 00:37:34,035 --> 00:37:37,791 تدبیر خدا که خانواده نام دارد. 312 00:37:39,214 --> 00:37:41,384 هاللویا! 313 00:37:42,575 --> 00:37:47,291 برخی با ابراهیم به جنوب خواهند رفت. 314 00:37:47,316 --> 00:37:49,027 دیگران به شمال خواهند رفت. 315 00:37:49,537 --> 00:37:52,290 اما هر جا که می رویم، 316 00:37:52,489 --> 00:37:57,622 خانواده های پر برکتی را خواهیم کاشت 317 00:37:57,647 --> 00:37:59,942 هاللویا! 318 00:38:00,687 --> 00:38:02,106 ستایش پروردگار! 319 00:38:03,336 --> 00:38:05,798 اگر مشکلی در خانه دارید ... 320 00:38:06,696 --> 00:38:09,492 بپذیر... قبول کن و ایمان داشته باش. 321 00:38:10,300 --> 00:38:13,179 برای رویارویی با مشکل ایمان داشته باشید، 322 00:38:13,658 --> 00:38:15,484 تا خانواده شما تسلیم نشوند، 323 00:38:15,515 --> 00:38:16,984 بنابراین شما مقاومت می کنید! 324 00:38:17,135 --> 00:38:18,220 هاللویا! 325 00:38:18,686 --> 00:38:19,729 ستایش! 326 00:38:19,868 --> 00:38:22,706 هاللویا، کلام خدا! 327 00:38:22,731 --> 00:38:24,359 ستایش پروردگار! 328 00:38:43,283 --> 00:38:48,749 باید باور کنی، ساعت پیروزی فرا رسیده است 329 00:38:50,382 --> 00:38:55,724 قدرت از درون شما می آید 330 00:38:57,375 --> 00:39:02,383 حتی ممکن است آسمان را لمس کنید 331 00:39:02,730 --> 00:39:07,738 اگر باور دارید 332 00:39:11,534 --> 00:39:14,122 باید باور کنید 333 00:39:14,174 --> 00:39:17,345 که هیچکدام از ما 334 00:39:18,560 --> 00:39:23,985 یک ابرقهرمان به دنیا آمد 335 00:39:25,638 --> 00:39:30,979 ما کسانی هستیم که رویاهای خود را خلق می کنیم 336 00:39:31,379 --> 00:39:34,766 غلبه بر محدودیت های خود 337 00:39:34,889 --> 00:39:38,144 گرفتن قلعه ها با طوفان 338 00:39:38,417 --> 00:39:44,176 انجام غیر ممکن از طریق ایمان 339 00:39:44,613 --> 00:39:46,908 قهرمان 340 00:39:48,147 --> 00:39:51,194 شماره یک 341 00:39:51,679 --> 00:39:54,809 خدا به شما بال خواهد داد 342 00:39:55,235 --> 00:39:58,644 پرواز کردن 343 00:39:58,788 --> 00:40:01,000 قهرمان 344 00:40:02,232 --> 00:40:04,444 شماره یک 345 00:40:06,462 --> 00:40:09,717 ایمانی که شما را غیرقابل توقف می کند 346 00:40:10,358 --> 00:40:13,070 به شما نشان می دهد که چه ارزشی دارید 347 00:40:47,254 --> 00:40:49,132 مراقب این یکی باشید 348 00:40:49,459 --> 00:40:51,255 بیش از آنچه نیاز دارید استفاده نکنید، 349 00:40:51,280 --> 00:40:52,699 به عشق خدا! 350 00:40:53,129 --> 00:40:55,884 - من می دانم چگونه این کار را انجام دهم. - تو فقط توجه کن! 351 00:40:57,227 --> 00:40:59,898 - کیف می خواهی؟ - نه، می گذارمش تو کیفم. 352 00:41:03,097 --> 00:41:04,516 آیا به صورت اعتباری می فروشید؟ 353 00:41:05,484 --> 00:41:07,278 - چی؟ - طناب ... 354 00:41:08,064 --> 00:41:09,816 تو میدونی که نمیدونم عزیزم 355 00:41:09,954 --> 00:41:12,917 اگر به بارج می رفتید، آن را می خریدید. 356 00:41:13,470 --> 00:41:15,265 تیله الان چند سالته؟ 357 00:41:15,456 --> 00:41:16,676 سیزده. 358 00:41:18,900 --> 00:41:21,612 بارج دوستت هفته آینده دوباره می آید 359 00:41:24,477 --> 00:41:25,687 برویم 360 00:41:48,897 --> 00:41:50,608 آیا می توانم مقداری داشته باشم؟ 361 00:41:51,395 --> 00:41:53,314 برای چی؟ باردار هستی؟ 362 00:41:55,567 --> 00:41:58,071 دریلی آن شکم را گرفت در بارج، درست است؟ 363 00:41:58,906 --> 00:42:00,993 نه خواهر، او آن را در خانه گرفت. 364 00:42:01,279 --> 00:42:03,532 قیافه باباشو ندیدی؟ 365 00:42:08,171 --> 00:42:10,567 مردم همه اینطوری می شوند در مورد رفتن ما به کشتی 366 00:42:10,592 --> 00:42:13,179 انگار نمی دانند آنچه در خانه اتفاق می افتد 367 00:42:39,011 --> 00:42:41,347 نمک را می‌ریزم و شما مخلوط می‌کنید. 368 00:42:44,158 --> 00:42:46,787 شما فقط از پایین به بالا بروید. 369 00:43:03,244 --> 00:43:04,829 مواظب باش به خودت صدمه نزنی 370 00:43:45,817 --> 00:43:46,902 مامان 371 00:43:49,821 --> 00:43:51,490 من می خواهم در بانوج خود بخوابم. 372 00:44:06,648 --> 00:44:07,691 تیله... 373 00:44:17,416 --> 00:44:20,796 فایده نداره تلاش برای تغییر برخی چیزها 374 00:44:33,049 --> 00:44:36,429 بیا تموم کنیم قبل از اینکه پدرت ببیند 375 00:45:04,685 --> 00:45:05,811 بیا 376 00:45:09,457 --> 00:45:11,001 حالا مراقب قدمت باش 377 00:45:13,897 --> 00:45:15,566 بیا اینجا a'a� را به من بده. 378 00:45:27,673 --> 00:45:29,070 باید به تهش برسی. 379 00:45:29,095 --> 00:45:31,557 - همه چیز درست میشه خواهر. - چی بگم؟ 380 00:45:31,745 --> 00:45:35,042 "چه کسی میگوی مارسیل می خواهد؟" 381 00:45:35,112 --> 00:45:38,367 اگر از شما کاری بخواهند، از آنها پول می خواهید 382 00:45:43,916 --> 00:45:45,035 برویم 383 00:45:47,130 --> 00:45:50,009 سینتیا! آیا می توانم رژ لب شما را قرض بگیرم؟ 384 00:46:22,323 --> 00:46:23,992 هی، چه خبر؟ 385 00:46:26,602 --> 00:46:28,063 چی میفروشی؟ 386 00:46:30,199 --> 00:46:31,618 میگو. مقداری می خواهید؟ 387 00:46:32,982 --> 00:46:34,234 بذار ببینم 388 00:46:34,941 --> 00:46:36,360 خوب به نظر می رسد. 389 00:46:37,217 --> 00:46:38,761 واقعا فقط میگو میفروشی؟ 390 00:46:39,142 --> 00:46:41,896 نه مامانم گفت ما گاهی اوقات "آ" خواهیم داشت. 391 00:46:42,422 --> 00:46:43,840 و آیا این است؟ 392 00:46:47,520 --> 00:46:49,147 شما واقعاً زیبا هستید، می شنوید؟ 393 00:46:49,802 --> 00:46:51,012 با تشکر 394 00:46:51,787 --> 00:46:53,206 دوست پسر داری؟ 395 00:46:59,022 --> 00:47:01,902 اگه با من بری داخل من تمام میگوهای شما را همان لحظه می خرم. 396 00:47:06,644 --> 00:47:08,230 چی، تو نمیخوای؟ 397 00:47:10,045 --> 00:47:13,134 اینطوری نباش یه چیزی بگو 398 00:47:14,830 --> 00:47:16,415 استراحت کن، بشین. 399 00:47:22,820 --> 00:47:24,906 - اسمت چیه؟ - مارسیل. 400 00:47:24,931 --> 00:47:26,274 مارسیل؟ 401 00:47:26,941 --> 00:47:28,359 مال من فاگوینیو 402 00:47:29,707 --> 00:47:31,293 دوست دختر هم ندارم 403 00:47:33,525 --> 00:47:34,944 شما در جنوب زندگی می کنید؟ 404 00:47:36,275 --> 00:47:38,528 آره همه جا در جنوب اینجاست 405 00:47:41,738 --> 00:47:44,618 جایی که شما زندگی می کنید، آیا مردم در سرما کت می پوشند؟ 406 00:47:45,624 --> 00:47:48,211 مطمئناً انجام می دهند. بذار بهت نشون بدم 407 00:47:51,694 --> 00:47:52,821 نگاه کن 408 00:47:57,530 --> 00:48:01,661 - اون کجاست؟ - گراوات. زادگاه من 409 00:48:03,802 --> 00:48:05,221 خوب است، اینطور نیست؟ 410 00:48:06,988 --> 00:48:09,826 میتونم یه روز ببرمت اونجا در مورد آن چطور؟ 411 00:48:12,566 --> 00:48:16,447 - کت خوبیه. - حتما کت دوست داری، ها؟ 412 00:48:17,312 --> 00:48:20,317 پوشیدن آنها در اینجا فایده ای ندارد، خیلی گرم است 413 00:48:26,497 --> 00:48:28,124 واقعا جدی میگی 414 00:48:30,102 --> 00:48:32,648 خیلی جدی چند سالته؟ 415 00:48:32,856 --> 00:48:33,900 سیزده. 416 00:48:33,925 --> 00:48:35,969 خیلی جدی برای سیزده. 417 00:48:48,698 --> 00:48:50,284 چی شده شاهزاده خانم؟ 418 00:48:51,499 --> 00:48:53,502 از کار ما خوشت نیومد؟ 419 00:49:00,098 --> 00:49:01,726 خب من خیلی دوستت دارم 420 00:49:03,636 --> 00:49:05,055 من واقعا دارم. 421 00:49:14,468 --> 00:49:16,179 می خواهی دوست دختر من باشی؟ 422 00:49:25,082 --> 00:49:27,135 در دو هفته، این بارج دوباره می آید 423 00:49:27,160 --> 00:49:29,622 کسی را با رادیو بیاورید به شما اطلاع بدهم، باشه؟ 424 00:49:30,849 --> 00:49:32,518 به آن Transbenevides می گویند. 425 00:49:48,507 --> 00:49:50,301 دانگ، خواهر، قضیه چیه؟ 426 00:49:52,745 --> 00:49:53,914 هیچی. 427 00:50:08,002 --> 00:50:09,671 اینقدر بد بود؟ 428 00:50:23,195 --> 00:50:24,322 نگاه کن... 429 00:50:25,635 --> 00:50:28,306 دنگ! او با آن به شما پول داد؟ 430 00:50:28,632 --> 00:50:30,050 نوعی ... 431 00:50:39,441 --> 00:50:40,610 بیا، آواز بخوان! 432 00:50:41,027 --> 00:50:43,823 - اگه نکنی من بلند میشم. - تو دیوونه ای 433 00:50:44,115 --> 00:50:45,673 چون من شمال هستم 434 00:50:46,205 --> 00:50:47,958 بیا! اگر آواز نخوانی می ایستم. 435 00:50:48,671 --> 00:50:50,800 - بلند نشو! - من بلند شدم! به لرزش نگاه کن 436 00:50:51,089 --> 00:50:55,554 - خواهر، تو به ما انعام می دهی! - پس با من بخوان. 437 00:50:56,917 --> 00:50:58,712 خدایا! قایق 438 00:50:58,737 --> 00:51:01,616 من اهل پار هستم، سرزمین بهتری وجود ندارد 439 00:51:02,009 --> 00:51:05,097 من از پارا هستم، من از اینجا هستم 440 00:51:05,172 --> 00:51:08,135 سرزمین tacac و aâ 441 00:51:11,435 --> 00:51:15,400 من می دانم چه چیزی شما را خوشحال می کند. 442 00:51:20,918 --> 00:51:24,215 آن چراغ ها را بررسی کنید! 443 00:51:24,287 --> 00:51:25,915 بیا یه نوشیدنی بخوریم 444 00:51:45,976 --> 00:51:47,061 اینجا 445 00:51:48,009 --> 00:51:49,177 بیا، آن را بنوش. 446 00:51:50,812 --> 00:51:52,231 خوب، اینطور نیست؟ 447 00:51:53,600 --> 00:51:56,103 برو، بغلش کن یک قورت بزرگ بخور 448 00:52:01,292 --> 00:52:03,170 خوب، اینطور نیست؟ 449 00:52:03,888 --> 00:52:05,098 خیلی قویه سینتیا 450 00:52:05,123 --> 00:52:08,044 تیل، یک پسر ناز وجود دارد چک کردن شما! 451 00:52:09,375 --> 00:52:10,669 قطعش کن 452 00:52:12,064 --> 00:52:14,067 بیا احمقانه، بیا برقصیم! 453 00:52:14,451 --> 00:52:16,705 برو، برو، برو! 454 00:52:16,946 --> 00:52:18,908 ول کن عزیزم! 455 00:52:22,590 --> 00:52:23,633 بیا بریم تیله! 456 00:53:49,234 --> 00:53:50,861 دنگ! 457 00:53:58,855 --> 00:54:02,069 ولم کن! گفتم نه! 458 00:54:02,250 --> 00:54:03,794 تو خیلی داغون شدی! 459 00:54:04,272 --> 00:54:07,777 - بذار برم! - دهنتو ببند ای فاحشه! 460 00:54:09,438 --> 00:54:12,526 هی، راحت باش! 461 00:54:12,885 --> 00:54:15,055 من می روم. 462 00:54:33,571 --> 00:54:35,240 به چی نگاه میکنی دختر؟ 463 00:54:50,662 --> 00:54:52,206 قایق را بکش 464 00:54:55,021 --> 00:54:56,941 صدایت را پایین نگه دار 465 00:55:04,131 --> 00:55:05,550 خنکش کن 466 00:55:08,654 --> 00:55:09,781 تو خواهی افتاد داخل، خواهر 467 00:55:09,806 --> 00:55:11,266 - خداحافظ - خداحافظ 468 00:55:11,343 --> 00:55:14,264 - مراقب باش! تو داری سقوط میکنی - صدایت را پایین بیاور 469 00:55:14,413 --> 00:55:17,292 شما به ما انعام می دهید! 470 00:55:17,593 --> 00:55:18,652 مواظب باش خواهر 471 00:55:18,677 --> 00:55:20,313 - خداحافظ خواهر - خداحافظ مراقب باشید. 472 00:55:21,548 --> 00:55:24,219 - ای کیسه. - تو هستی! 473 00:55:27,001 --> 00:55:28,545 - خداحافظ - خداحافظ! 474 00:55:29,695 --> 00:55:33,242 مراقب خودت باش این وقت شب، جریان واقعا قوی است! 475 00:55:52,027 --> 00:55:53,070 تیله 476 00:55:59,855 --> 00:56:01,357 با موهایت چه کردی؟ 477 00:56:04,197 --> 00:56:06,117 تو شبیه فاحشه هستی 478 00:56:07,098 --> 00:56:08,350 چه کار کردی؟ 479 00:56:11,693 --> 00:56:12,987 مست هستی؟ 480 00:56:13,600 --> 00:56:15,019 مست هستی؟ 481 00:56:16,435 --> 00:56:17,687 برو داخل 482 00:56:18,416 --> 00:56:19,709 دختر بارج. 483 00:56:20,962 --> 00:56:22,089 برو داخل 484 00:56:22,114 --> 00:56:23,950 - مارکولیو! - لعنتی رو از سر من دور کن! 485 00:56:25,149 --> 00:56:26,797 - مارکولیو! - لعنتی دختر بارج! 486 00:56:26,822 --> 00:56:28,408 ای دختر لعنتی بارج! 487 00:56:28,554 --> 00:56:30,557 - داری اذیتم میکنی - من دستت درد نکنه! 488 00:56:30,832 --> 00:56:33,515 زیر سقف من؟ 489 00:56:33,587 --> 00:56:35,214 به من نگاه کن! من با شما صحبت می کنم. 490 00:56:35,331 --> 00:56:37,483 به من نگاه کن ای فاحشه! 491 00:56:37,508 --> 00:56:40,721 - داری اذیتم میکنی - زیر سقف من؟ 492 00:56:40,873 --> 00:56:43,336 به من نگاه کن، لعنتی! زیر سقف من؟ 493 00:56:43,795 --> 00:56:45,442 حالا من به میله رحم نمی کنم! 494 00:56:45,467 --> 00:56:46,541 ترک کن 495 00:56:48,316 --> 00:56:49,818 - بیرون! - مارکولیو! 496 00:56:49,993 --> 00:56:53,482 - بسه - تو یه دختر قایق لعنتی هستی! 497 00:56:53,513 --> 00:56:57,206 - مامان! - دهنتو ببند! 498 00:56:59,846 --> 00:57:00,847 وارد آنجا شوید! 499 00:57:00,872 --> 00:57:02,374 دانیلیو! 500 00:57:03,542 --> 00:57:04,753 مامان! 501 00:57:04,778 --> 00:57:05,904 خفه شو 502 00:57:06,043 --> 00:57:07,963 - دنیلیو! -خفه شو 503 00:57:12,325 --> 00:57:13,744 خفه شو دختر قایق 504 00:57:14,137 --> 00:57:15,187 مامان! 505 00:57:15,212 --> 00:57:16,547 لعنتی فاحشه 506 00:57:57,257 --> 00:57:58,468 بیا خواهر 507 00:59:39,437 --> 00:59:40,605 مامان... 508 00:59:44,438 --> 00:59:45,732 متاسفم 509 01:00:26,551 --> 01:00:30,891 شما دیوانه به نظر خواهید رسید در تصویر شناسنامه شما لبخند بزن 510 01:00:32,478 --> 01:00:34,064 کمی لبخند بزن عزیزم 511 01:00:36,547 --> 01:00:38,237 یک، دو، سه و... 512 01:00:39,737 --> 01:00:42,450 حالا میرم اثر انگشتت رو بگیرم 513 01:00:52,962 --> 01:00:54,381 یک انگشت به من بده 514 01:00:58,430 --> 01:01:01,226 بزار من انجامش بدم فشار نیاورید 515 01:01:02,637 --> 01:01:05,225 آن را برگردانید. 516 01:01:05,743 --> 01:01:07,120 همین است. 517 01:01:07,713 --> 01:01:08,965 اینجا رو پاک کن 518 01:01:09,188 --> 01:01:13,069 حالا اسمت رو اینجا بنویس به بهترین دست خط شما 519 01:01:15,886 --> 01:01:16,929 اون چیه؟ 520 01:01:18,643 --> 01:01:20,897 هیچی. افتادم پایین 521 01:01:21,320 --> 01:01:23,216 این است؟ میتونیم بریم؟ 522 01:01:23,241 --> 01:01:26,203 نه، شما به رسید نیاز دارید 523 01:01:26,938 --> 01:01:30,276 بنابراین می توانید بیایید شناسنامه او را بردارید. 524 01:01:39,209 --> 01:01:41,671 چند نفر زندگی می کنند در خانه با شما؟ 525 01:01:42,195 --> 01:01:44,365 - وجود دارد ... - بابام... 526 01:01:49,102 --> 01:01:50,521 بابام 527 01:01:51,387 --> 01:01:52,556 من 528 01:01:53,743 --> 01:01:55,078 مامان من 529 01:01:55,864 --> 01:01:57,616 دو برادرم 530 01:01:58,153 --> 01:01:59,363 و خواهرم 531 01:01:59,388 --> 01:02:01,892 و یکی دیگر در راه 532 01:02:02,069 --> 01:02:04,740 - خانواده بزرگ، ها؟ -خدایا شکرت. 533 01:02:12,808 --> 01:02:14,060 جاسی؟ 534 01:02:16,557 --> 01:02:18,059 هی، جاسی؟ 535 01:02:18,483 --> 01:02:19,526 سلام. 536 01:02:22,561 --> 01:02:24,611 حالش چطوره؟ 537 01:02:24,636 --> 01:02:26,597 - سلام - تو خوبی؟ 538 01:02:27,175 --> 01:02:28,343 تیله... 539 01:02:33,718 --> 01:02:37,391 جاسی، من آن طناب بانوج را می خواهم. 540 01:02:38,584 --> 01:02:41,297 پول گرفتی؟ میدونی که من اعتباری ندارم 541 01:02:45,617 --> 01:02:47,202 این برای هر دو کافی نیست. 542 01:02:47,227 --> 01:02:49,439 ده طناب، پنج نوت بوک. 543 01:02:51,138 --> 01:02:52,432 - جاسی؟ - آره؟ 544 01:02:52,505 --> 01:02:54,091 هنوز گازوئیل داری؟ 545 01:03:00,741 --> 01:03:02,076 درسته 546 01:03:02,782 --> 01:03:04,577 آیا می توانی گالن را بگیری، تیله؟ 547 01:03:05,589 --> 01:03:07,716 خداحافظ جاسی خدا رحمت کند. 548 01:03:07,747 --> 01:03:09,625 شما هم همینطور در تحویل موفق باشید! 549 01:03:09,728 --> 01:03:11,147 انشاالله. 550 01:03:14,202 --> 01:03:15,621 من طناب رو میخوام 551 01:03:27,294 --> 01:03:29,256 - عجله کن - بیا تیله! 552 01:03:29,587 --> 01:03:31,257 در حال رفع طوفان است. 553 01:03:38,171 --> 01:03:39,840 بیا بریم تیله! 554 01:04:32,638 --> 01:04:33,723 تیله 555 01:04:41,464 --> 01:04:42,549 تیله 556 01:04:56,078 --> 01:04:58,248 چنین موهای زیبایی 557 01:05:07,510 --> 01:05:08,929 من آن را نمی خواهم. 558 01:05:19,433 --> 01:05:21,687 بارج جای تو نیست عزیزم 559 01:05:44,648 --> 01:05:47,861 تیله؟ این چیه؟ 560 01:05:48,137 --> 01:05:51,293 این چیه؟ 561 01:05:52,902 --> 01:05:54,487 اینو از کجا آوردی 562 01:05:56,637 --> 01:05:58,098 چی، تو احمقی یا چیزی؟ 563 01:05:58,871 --> 01:06:01,667 که فوراً خراب می شود. خوب نیست 564 01:06:04,690 --> 01:06:06,443 آه، تیله... 565 01:06:08,475 --> 01:06:10,186 من با تو میخوابم، مارکولیو. 566 01:06:12,649 --> 01:06:15,863 تیل با من می خوابد و بس. مزخرف! 567 01:06:43,804 --> 01:06:44,972 تیله؟ 568 01:06:46,409 --> 01:06:47,828 بابا داره بهت زنگ میزنه 569 01:08:10,235 --> 01:08:14,282 - تیله، داری خانه را کثیف می کنی! - او را تنها بگذار. 570 01:08:14,652 --> 01:08:16,705 او غمگین است زیرا متوجه نشد هر چیزی این بار 571 01:08:16,730 --> 01:08:19,610 اوه غصه نخور همه چیز درست است. 572 01:08:21,245 --> 01:08:22,664 چی شده عزیزم؟ 573 01:08:25,522 --> 01:08:26,732 تیله... 574 01:08:31,521 --> 01:08:33,274 بیا، بیا تو را بشویم. 575 01:08:43,871 --> 01:08:45,290 شب بخیر بچه های من 576 01:08:50,185 --> 01:08:51,603 خدا خیرت بده. 577 01:09:45,977 --> 01:09:48,439 تیل تو هم زن بابا هستی؟ 578 01:09:51,672 --> 01:09:54,885 ولش کن، پسر، دست از قاطی کردن! همین الان برو بیرون! هر دوی شما! 579 01:09:57,896 --> 01:09:59,314 اینجا جهنم است! 580 01:10:07,612 --> 01:10:09,114 تو هم برو بیرون 581 01:10:13,304 --> 01:10:14,348 بیرون! 582 01:11:33,643 --> 01:11:34,770 جاسی... 583 01:11:43,428 --> 01:11:44,513 هی، تیله 584 01:11:55,004 --> 01:11:57,383 من باید این را برگردانم و پولم را پس بگیرم 585 01:11:58,556 --> 01:12:01,519 اما آیا از آن استفاده کردید؟ اگر این کار را کردی، نمی توانم کمکت کنم. 586 01:12:02,089 --> 01:12:07,097 - بابام گفت خوب نیست. - خوب نیست، پای من! آیا او دیوانه است؟ 587 01:12:11,069 --> 01:12:14,449 - او واقعاً از دست من عصبانی است. - به حساب طناب؟ 588 01:12:17,710 --> 01:12:19,547 چون با بارج بیرون رفتم. 589 01:12:28,824 --> 01:12:30,535 او مرا به شکار می برد، جاسی. 590 01:12:32,108 --> 01:12:34,778 فقط من و اون 591 01:12:39,308 --> 01:12:41,520 تیل... تو تنها نیستی. 592 01:12:42,192 --> 01:12:43,611 ولی میگذره 593 01:12:44,557 --> 01:12:47,353 به زودی زندگی خودت را خواهی داشت، شاید دور از اینجا 594 01:12:50,588 --> 01:12:52,007 مثل خواهرم؟ 595 01:12:53,022 --> 01:12:54,065 درست است. 596 01:12:55,280 --> 01:12:56,741 درست مثل کلودیا 597 01:16:06,054 --> 01:16:09,789 لعنتی، داریم میگیریم الاغ ما لگد زد، مرد 598 01:16:14,035 --> 01:16:15,698 اینجاست، اینجاست. 599 01:16:25,425 --> 01:16:27,553 - فاگوینیو اونجا هست؟ - او در کابین است. 600 01:16:59,001 --> 01:17:00,879 هی اومدی 601 01:17:01,843 --> 01:17:02,928 بیا داخل 602 01:17:10,838 --> 01:17:12,675 مطمئنی گرسنه بودی، نه؟ 603 01:17:14,882 --> 01:17:16,301 پس کجا میریم؟ 604 01:17:17,030 --> 01:17:19,242 بارج؟ به مانائوس. 605 01:17:20,114 --> 01:17:21,784 نه. ما 606 01:17:22,715 --> 01:17:23,883 ما؟ 607 01:17:27,751 --> 01:17:30,213 در جنوب کجا زندگی می کنید، دوباره؟ 608 01:17:31,226 --> 01:17:32,728 من در گراوات زندگی می کنم. 609 01:17:33,968 --> 01:17:35,011 چرا؟ 610 01:17:35,659 --> 01:17:38,163 می خواهی با من بیایی پرنسس؟ 611 01:17:39,558 --> 01:17:41,477 مگه نگفتی منو میبری؟ 612 01:17:41,502 --> 01:17:44,465 - من الان؟ - کردی 613 01:17:51,475 --> 01:17:53,478 فاگوینیو، پلیس آنجاست. 614 01:17:54,400 --> 01:17:55,652 فاگوینیو! 615 01:17:55,879 --> 01:17:57,813 - باید از اینجا برو - بیا، بیا! 616 01:17:57,838 --> 01:17:59,620 گفتی منو میبری! من با شما می روم 617 01:17:59,665 --> 01:18:01,358 - الان نمیتونم ببرمت. - قول دادی! 618 01:18:01,383 --> 01:18:03,170 آیا شما دیوانه هستید؟ میخوای بری زندان؟ 619 01:18:03,195 --> 01:18:04,688 قول دادی منو ببری! 620 01:18:04,713 --> 01:18:05,953 - بیرون، همین الان - فاگوینیو! 621 01:18:06,166 --> 01:18:08,339 فکر کردی میخوام ببرمت؟ 622 01:18:08,364 --> 01:18:09,928 Get out of here, barge girl! 623 01:18:11,017 --> 01:18:12,069 - ولش کن! - نه! 624 01:18:12,094 --> 01:18:14,055 من خودم را به خاطر تو به هم نمی زنم. 625 01:18:14,080 --> 01:18:16,333 - آنها چیزهای من هستند! - برو دختر بارج! 626 01:19:04,986 --> 01:19:06,071 دختر 627 01:19:10,620 --> 01:19:12,039 با من بیا 628 01:19:13,575 --> 01:19:14,869 بیا اینجا 629 01:19:42,524 --> 01:19:44,861 What the hell did you get up to now?! 630 01:19:45,543 --> 01:19:46,586 حالا آرام باش 631 01:19:48,074 --> 01:19:49,952 Afternoon, Danielle. 632 01:19:50,804 --> 01:19:52,812 She was at the citizenship campaign در مدرسه 633 01:19:52,837 --> 01:19:54,674 پس تو مارکولیو هستی؟ 634 01:19:54,699 --> 01:19:56,952 من رئیس پلیس آرتا هستم. پلیس مدنی 635 01:19:57,043 --> 01:19:59,381 - کجا بودی لعنتی؟ - That's what we want to know. 636 01:19:59,800 --> 01:20:02,137 What was a minor doing on that barge? 637 01:20:02,390 --> 01:20:04,613 بهت گفتم میخوام no daughter of mine on the barges! 638 01:20:04,638 --> 01:20:06,004 مامان خبر نداشت 639 01:20:06,029 --> 01:20:07,156 لطفا! 640 01:20:08,041 --> 01:20:10,921 شناسنامه های خود را دریافت کنید. I'll be waiting on the boat. 641 01:20:18,144 --> 01:20:20,188 She was just selling a�a�. 642 01:20:21,360 --> 01:20:23,614 She was selling a�a�, right Tielle? 643 01:20:24,387 --> 01:20:25,453 بهش بگو 644 01:20:25,484 --> 01:20:30,074 You know very well what they do with those girls on the barges. 645 01:20:30,099 --> 01:20:31,351 شما می دانید. 646 01:20:32,781 --> 01:20:34,868 خطری که با آن روبرو هستند. 647 01:20:35,577 --> 01:20:36,996 شما نمی دانید؟ 648 01:20:38,480 --> 01:20:39,982 خانم دانیال 649 01:20:43,906 --> 01:20:45,825 Don't take my daughter from me. 650 01:20:46,341 --> 01:20:49,105 - We're not taking her from you. - می خواهی، می دانم. 651 01:20:49,137 --> 01:20:51,766 - We are taking care of her. - میدونم! 652 01:20:59,787 --> 01:21:01,290 راحت خانم دانیال 653 01:21:06,003 --> 01:21:07,130 مامان! 654 01:21:07,673 --> 01:21:08,761 نفس بکش 655 01:21:08,786 --> 01:21:10,580 فابیو، برو بیمارستان! 656 01:21:11,140 --> 01:21:13,560 - راحت - منو ببر خونه مارسیلو. 657 01:21:13,804 --> 01:21:16,975 - می خواهم به خانه بروم، مارکولیو. - من اینجا با شما هستم. 658 01:21:18,606 --> 01:21:20,567 راحت، مامان، تو خوب میشی 659 01:21:40,818 --> 01:21:42,445 تا حالا رژ لب زدی؟ 660 01:21:44,088 --> 01:21:45,507 آیا آن را دوست داشتید؟ 661 01:21:47,132 --> 01:21:49,052 شما را زیباتر می کند، درست است؟ 662 01:21:50,071 --> 01:21:51,490 من آن را دوست دارم. 663 01:21:58,074 --> 01:22:01,705 That part you're coloring... اسمش چیه 664 01:22:05,538 --> 01:22:06,664 سینه. 665 01:22:07,627 --> 01:22:10,048 You know that breasts are private parts? 666 01:22:10,934 --> 01:22:12,394 میدونی یعنی چی؟ 667 01:22:12,967 --> 01:22:15,971 چیزی که فقط مال توست، مال هیچ کس دیگری 668 01:22:21,474 --> 01:22:24,813 آیا تا به حال کسی سینه شما را لمس کرده است؟ 669 01:22:37,845 --> 01:22:39,640 حالا از چه رنگی استفاده می کنید؟ 670 01:22:46,546 --> 01:22:48,466 آه، شورت 671 01:22:53,466 --> 01:22:54,593 این 672 01:22:55,962 --> 01:22:58,257 This is also a private part. 673 01:22:58,689 --> 01:23:00,859 اسم این قسمت چیه؟ 674 01:23:02,419 --> 01:23:03,504 پاکا. 675 01:23:07,413 --> 01:23:09,542 And did anyone ever touch you here? 676 01:23:10,618 --> 01:23:11,954 روی پاکای شما؟ 677 01:23:15,145 --> 01:23:17,440 Did anyone ever touch your paca? 678 01:23:22,276 --> 01:23:23,444 در بارج؟ 679 01:23:28,925 --> 01:23:30,469 در خانه چطور؟ 680 01:23:41,291 --> 01:23:43,169 Did it ever happen at home? 681 01:24:02,850 --> 01:24:04,060 Come here, Tielle. 682 01:24:21,592 --> 01:24:23,219 Look at your daughter, ma'am. 683 01:24:26,236 --> 01:24:28,573 Tell her what you just told me. 684 01:24:29,808 --> 01:24:31,602 What did you say, Mom? 685 01:24:37,746 --> 01:24:39,165 خانم دانیال، 686 01:24:40,413 --> 01:24:43,542 می دانیم when the abuse starts at home. 687 01:24:45,600 --> 01:24:48,562 You aren't going to contradict your daughter's testimony� 688 01:24:54,601 --> 01:24:56,230 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 689 01:24:57,502 --> 01:25:00,297 Marc�lio did the same thing با کلودیا، نه؟ 690 01:25:02,511 --> 01:25:04,722 With Marcielle, things can be different. 691 01:25:06,021 --> 01:25:07,691 بگذار کمک کنم 692 01:25:08,811 --> 01:25:10,731 I trusted the police once. 693 01:25:16,371 --> 01:25:21,003 I told my teacher something 694 01:25:22,306 --> 01:25:24,100 and she brought me به ایستگاه پلیس 695 01:25:25,228 --> 01:25:26,271 فایده نداره 696 01:25:27,409 --> 01:25:28,828 You know what happened? 697 01:25:29,328 --> 01:25:32,666 Nothing, not to my dad. He came back home. 698 01:25:34,026 --> 01:25:36,572 And I was the one who got kicked out, Ms. Aretha. 699 01:25:36,597 --> 01:25:39,592 چه اتفاقی برات افتاده doesn't have to happen to Tielle. 700 01:25:39,617 --> 01:25:41,578 You say you'll help us, huh? 701 01:25:41,823 --> 01:25:43,284 Will you confirm what she said? 702 01:25:44,041 --> 01:25:49,257 Marc�lio's the one who gave me shelter. او مرا به داخل برد. 703 01:25:50,012 --> 01:25:51,640 من و کلودینیا 704 01:25:54,915 --> 01:25:56,501 مارکولیو بود. 705 01:25:59,250 --> 01:26:01,337 He's a good man, your dad. 706 01:26:02,568 --> 01:26:04,237 A blessed man. 707 01:26:09,848 --> 01:26:12,073 تیله؟ بیا بریم خونه 708 01:26:12,210 --> 01:26:13,295 آقای مارکولیو، 709 01:26:13,320 --> 01:26:17,409 shouldn't you be at the hospital with your wife and your newborn baby girl? 710 01:26:17,624 --> 01:26:19,043 با او چه کردی؟ 711 01:26:19,387 --> 01:26:22,100 Marcielle is in our custody now. 712 01:26:23,242 --> 01:26:25,496 We found a new home for her. 713 01:26:25,521 --> 01:26:27,398 No. Tielle's going with me. حالا بیا 714 01:26:27,617 --> 01:26:30,004 او دختر شماست، but she's not your property. 715 01:26:31,515 --> 01:26:32,934 You're not a mom, are you? 716 01:26:36,838 --> 01:26:40,093 You think you have the right to do that, huh? 717 01:26:41,009 --> 01:26:44,264 I know what you do with her. 718 01:26:49,881 --> 01:26:53,094 - I'm a man of God, officer. - And she's a child. 719 01:26:56,131 --> 01:26:59,094 - Let's go home, Tielle. - تو برو بیرون 720 01:27:04,460 --> 01:27:05,879 اون دختر منه 721 01:27:20,645 --> 01:27:22,064 ماریا؟ 722 01:27:26,218 --> 01:27:27,637 کسی خونه؟ 723 01:27:28,972 --> 01:27:31,518 Hi, Ms. Aretha. Hi, Eti. 724 01:27:35,644 --> 01:27:37,439 I brought this food parcel for you. 725 01:27:37,464 --> 01:27:40,719 تیله! دلم برات تنگ شده بود 726 01:27:41,382 --> 01:27:42,676 -حالت چطوره؟ - من خوبم 727 01:27:42,701 --> 01:27:44,120 Take that to the kitchen. 728 01:27:49,653 --> 01:27:52,950 من می خواهم از شما تشکر کنم برای سخاوت شما 729 01:27:54,897 --> 01:27:58,349 Don't worry, we'll bring over a food parcel over whenever we can. 730 01:27:58,374 --> 01:28:00,920 - I'm just doing the Lord's work. - ممنون 731 01:28:03,035 --> 01:28:04,955 I'm going to leave you with this number� 732 01:28:05,002 --> 01:28:06,087 تیله؟ 733 01:28:10,764 --> 01:28:13,351 اینجا مال توست 734 01:28:16,798 --> 01:28:18,092 Just got done. 735 01:28:21,205 --> 01:28:22,999 It's your ID. 736 01:28:30,521 --> 01:28:31,940 Let's go, Eti. 737 01:28:34,344 --> 01:28:37,265 Bruninha's hungry. She's eating her toys, now. 738 01:28:40,819 --> 01:28:42,864 Did you hear from your dad, Cynthia? 739 01:28:43,929 --> 01:28:46,057 He's far off. Just like your sister. 740 01:28:47,054 --> 01:28:50,560 - Does he write to you? - I already said he doesn't. 741 01:28:55,374 --> 01:28:56,959 کاری که کردی شجاعانه بود 742 01:28:57,252 --> 01:28:59,046 Crazy, but brave. 743 01:29:02,571 --> 01:29:04,533 Hey, you're ruining it. 744 01:29:04,726 --> 01:29:06,312 I'll make a sun. 745 01:29:07,439 --> 01:29:09,442 Look what you did, Tielle. 746 01:29:12,093 --> 01:29:13,136 تیله! 747 01:29:14,832 --> 01:29:15,875 تیله! 748 01:29:17,481 --> 01:29:18,566 تیله! 749 01:29:19,477 --> 01:29:20,482 دخترم کجاست؟ 750 01:29:20,507 --> 01:29:22,427 - این در مورد چیست؟ - What did you do to her? 751 01:29:23,059 --> 01:29:25,313 دخترم کجاست؟ برو ببرش! 752 01:29:25,650 --> 01:29:26,777 نمی تونی بیای اینجا 753 01:29:27,085 --> 01:29:28,879 - او دختر من است. - She's not leaving. 754 01:29:28,904 --> 01:29:30,486 The court said she has to stay here. 755 01:29:30,537 --> 01:29:33,709 - You tell them what you do on the barge? - Leave my family out of it. 756 01:29:33,740 --> 01:29:35,577 یکی دیگه میخوای تا جیب هایت را پر کنی 757 01:29:35,602 --> 01:29:36,772 در مورد چی حرف میزنی؟ 758 01:29:36,810 --> 01:29:39,130 My daughter is no barge girl! 759 01:29:39,155 --> 01:29:41,534 یه مقدار اعصاب داری! 760 01:29:44,059 --> 01:29:45,227 بیا بریم تیله 761 01:29:47,014 --> 01:29:48,307 او می ماند! 762 01:29:51,245 --> 01:29:53,207 Come on, your mom's waiting. 763 01:29:53,358 --> 01:29:55,319 She's staying. 764 01:29:58,568 --> 01:30:00,446 You want me to do this the hard way? 765 01:30:01,328 --> 01:30:03,206 You want the hard way, Tielle? 766 01:30:08,709 --> 01:30:09,957 برویم 767 01:30:15,828 --> 01:30:17,873 Mom, he can't do that. 768 01:30:19,779 --> 01:30:20,822 تیله! 769 01:30:24,125 --> 01:30:25,752 Tielle, don't go! 770 01:30:34,724 --> 01:30:36,727 Eat up, so you'll get big and strong. 771 01:30:37,129 --> 01:30:39,508 Come on, Carol, have some more, honey. 772 01:30:44,691 --> 01:30:46,986 آیا این خوب است؟ Want some cassava flour? 773 01:30:48,054 --> 01:30:51,006 Your plate is full of cassava flour, boy. 774 01:30:51,703 --> 01:30:53,025 این نیست. 775 01:30:54,269 --> 01:30:55,402 اونوقت چیه؟ 776 01:30:56,523 --> 01:30:59,193 Eat yours. Leave your sister's alone, now. 777 01:31:00,129 --> 01:31:02,382 She's gotta get strong now. 778 01:31:04,102 --> 01:31:05,604 I'm already strong. 779 01:31:05,912 --> 01:31:08,312 - You're already strong? - Already strong, already ready. 780 01:31:08,451 --> 01:31:09,995 کمی بیشتر بخور کارول 781 01:31:11,158 --> 01:31:14,288 I'll give you some more, Carol. So you'll get strong. 782 01:31:15,083 --> 01:31:17,127 Don't cough on your sister's plate. 783 01:31:18,020 --> 01:31:20,190 When are we gonna have paca for dinner? 784 01:31:20,376 --> 01:31:22,129 I'm going to hunt us a paca tomorrow. 785 01:31:22,385 --> 01:31:24,096 You want some paca, Carol? 786 01:31:24,447 --> 01:31:26,116 I'm going to hunt some paca for us. 787 01:31:29,597 --> 01:31:31,725 What are you doing, Tielle? بس کن! 788 01:32:10,590 --> 01:32:11,675 حرکت کنید. 789 01:32:21,055 --> 01:32:23,476 Marc�lio, where is she supposed to sleep? 790 01:32:24,489 --> 01:32:25,825 روی زمین. 791 01:32:40,748 --> 01:32:41,975 بابا 792 01:32:45,259 --> 01:32:46,608 خواهر من کجاست؟ 793 01:33:57,871 --> 01:33:59,290 کارول کجاست؟ 794 01:34:09,569 --> 01:34:10,696 کارول! 795 01:37:48,213 --> 01:37:55,766 We thank the Manas from Maraj� for their courage in telling us their stories. 796 01:37:57,022 --> 01:38:04,619 تقدیم به تمام بانوان who suffer abuse and violence. 797 01:45:08,560 --> 01:45:12,768 WE WOULD LIKE TO THANK ALL THE PEOPLE WHO INSPIRED US BY TELLING THEIR STORIES, 798 01:45:12,793 --> 01:45:16,224 SHARING THEIR EXPERIENCES AND KNOWLEDGE, 799 01:45:16,249 --> 01:45:19,500 و همکاری در ساخت این فیلم