1 00:00:25,547 --> 00:00:26,689 Κοιτάζω... 2 00:00:27,178 --> 00:00:29,803 μοιάζει πολύ με τη γυναίκα σου; 3 00:00:33,248 --> 00:00:34,298 Το πρόσωπό σου, ναι. 4 00:00:35,388 --> 00:00:38,215 Αλλά εσείς οι δύο είστε εντελώς διαφορετικά άτομα. 5 00:00:39,879 --> 00:00:43,525 Πραγματικά ήλπιζα ότι θα ήμασταν ακριβώς το ίδιο. 6 00:00:45,697 --> 00:00:48,798 Ο μπαμπάς μου πέθανε όταν ήμουν μικρή. 7 00:00:50,398 --> 00:00:54,175 Και η μαμά μου έκλαιγε μπροστά μου και έλεγε ότι... 8 00:00:56,178 --> 00:00:57,794 θα ευχόταν στους ουρανούς... 9 00:00:58,047 --> 00:01:00,735 θα απαντούσε στην προσευχή της και θα έφερνε πίσω τον μπαμπά μου. 10 00:01:02,077 --> 00:01:03,562 Ακόμα κι αν ήταν για λίγες ώρες, 11 00:01:03,947 --> 00:01:06,544 ήθελε να τον ξαναδεί. 12 00:01:11,128 --> 00:01:12,268 δεν εχω τιποτα... 13 00:01:12,688 --> 00:01:15,152 Μπορώ να κάνω για σένα. 14 00:01:16,828 --> 00:01:20,029 Αλλά αφού είπες ότι έμοιαζα πολύ με τη γυναίκα σου, 15 00:01:20,628 --> 00:01:21,810 ήλπιζα ότι... 16 00:01:22,238 --> 00:01:25,238 θα φαινόταν σαν δώρο από ψηλά... 17 00:01:26,738 --> 00:01:27,950 σε σας. 18 00:01:32,678 --> 00:01:34,970 Θα γίνω σαν την υποκριτική γυναίκα σου. 19 00:01:35,717 --> 00:01:38,677 Απλά φανταστείτε ότι με έχετε δανειστεί για λίγο. 20 00:01:39,848 --> 00:01:42,989 Μπορούμε να φάμε δείπνο μαζί και να πιούμε λίγο κρασί. 21 00:01:43,458 --> 00:01:45,103 Μπορούμε να προγραμματίσουμε τις διακοπές μας. 22 00:01:45,257 --> 00:01:47,450 Μπορούμε να μιλήσουμε για τα τελευταία μας χρόνια. 23 00:01:48,658 --> 00:01:49,809 Λοιπόν... 24 00:01:50,527 --> 00:01:51,709 Κάτι τέτοιο. 25 00:01:55,497 --> 00:01:57,355 Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο. 26 00:01:57,837 --> 00:01:58,919 Όμως... 27 00:01:59,568 --> 00:02:02,163 Ήθελα απλώς να βοηθήσω με κάθε τρόπο. 28 00:02:21,527 --> 00:02:23,417 Αυτό είναι το τελευταίο σπίτι. 29 00:02:39,508 --> 00:02:40,518 Τι συμβαίνει; 30 00:02:42,418 --> 00:02:43,963 Είναι η κυρία Woo Ha Kyung μέσα; 31 00:02:44,648 --> 00:02:47,313 Γιατί ψάχνεις τη γυναίκα μου; 32 00:02:49,817 --> 00:02:52,086 Πρέπει να ελέγξουμε αν έχει αυτό το φόρεμα ή όχι. 33 00:02:52,087 --> 00:02:53,642 Με συγχωρείτε. 34 00:03:01,638 --> 00:03:03,297 Πρόκειται για υπόθεση αγνοουμένων, οπότε παρακαλούμε να συνεργαστείτε μαζί μας. 35 00:03:03,298 --> 00:03:04,536 Επιτρέψτε μου να δω ένα ένταλμα. 36 00:03:04,537 --> 00:03:05,547 θα... 37 00:03:06,168 --> 00:03:07,854 σε αποζημιώσει αδρά. 38 00:03:08,578 --> 00:03:09,920 Επιτρέψτε μου λοιπόν να ελέγξω. 39 00:03:23,858 --> 00:03:25,806 Υποθέτω ότι οι δυο σας γευματίζατε. 40 00:03:32,428 --> 00:03:33,477 Όμως... 41 00:03:34,837 --> 00:03:36,615 που είναι αυτή; 42 00:03:46,208 --> 00:03:50,388 [VIU Ver] MBC E09 «Η αγάπη είναι θλίψη» "Ο φόβος έρχεται για μένα" -♥ Ruo Xi ♥- 43 00:04:34,027 --> 00:04:35,573 Τι κάνεις; 44 00:04:47,837 --> 00:04:48,877 Παρακαλώ φύγετε. 45 00:04:48,878 --> 00:04:49,888 Νομίζω... 46 00:04:50,477 --> 00:04:52,266 η γυναίκα του κάνει ντους. 47 00:05:13,597 --> 00:05:16,224 Έχει επιβεβαιωθεί ότι η γυναίκα σας είχε αγοράσει αυτό το φόρεμα. 48 00:05:17,237 --> 00:05:18,550 Μπορείς να μου το δείξεις; 49 00:06:25,337 --> 00:06:26,378 Εδώ. 50 00:06:39,717 --> 00:06:40,887 (Κατάλογος αγορών πελατών) 51 00:06:40,888 --> 00:06:42,575 (Joo Hae Ra, Woo Ha Kyung) 52 00:06:44,188 --> 00:06:47,087 Υποθέτω ότι ψάχνετε για όλους όσους έχουν αγοράσει αυτό το φόρεμα. 53 00:06:47,758 --> 00:06:49,312 Φαίνεται ότι έχει μείνει ένα άτομο. 54 00:06:50,297 --> 00:06:51,379 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 55 00:06:51,998 --> 00:06:53,341 Παρακαλώ επιστρέψτε το φόρεμά μου. 56 00:07:03,777 --> 00:07:05,667 (Joo Hae Ra) 57 00:07:08,717 --> 00:07:09,747 Ναι; 58 00:07:09,748 --> 00:07:12,615 Της έδωσες το Ha Kyung... Περίμενε. 59 00:07:12,948 --> 00:07:14,635 Της το έχεις δανείσει παλιότερα, έτσι δεν είναι; 60 00:07:15,958 --> 00:07:16,968 Υπομονή. 61 00:07:17,357 --> 00:07:20,418 Θα διπλασιάσω την πληρωμή σας, γι' αυτό παρακαλούμε να το παραδώσετε γρήγορα. 62 00:07:20,487 --> 00:07:22,144 Εντάξει, μην ανησυχείς. 63 00:07:22,857 --> 00:07:24,009 Είναι καθ' οδόν. 64 00:07:45,188 --> 00:07:46,531 Γρήγορη παράδοση, κύριε. 65 00:07:46,987 --> 00:07:48,371 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα, κύριε. 66 00:07:51,287 --> 00:07:54,893 (Γρήγορη παράδοση) 67 00:08:26,357 --> 00:08:28,175 Έχετε ελέγξει, γι' αυτό φύγετε. 68 00:08:30,157 --> 00:08:31,985 Δεν θα επιτρέψω ξανά τέτοια ταλαιπωρία. 69 00:09:00,057 --> 00:09:01,627 Χρειάζεται να ελέγξετε περισσότερα; 70 00:09:01,628 --> 00:09:04,385 Όχι κύριε. Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 71 00:09:08,368 --> 00:09:09,408 Αντίο. 72 00:09:38,927 --> 00:09:42,776 Μόνο 30 από αυτά τα φορέματα κατασκευάστηκαν και τα έχουν και τα 30; 73 00:09:44,338 --> 00:09:46,054 Αυτό σημαίνει ότι ήταν 31; 74 00:09:46,608 --> 00:09:48,799 - Όχι, είναι... - Άκου. 75 00:09:49,608 --> 00:09:50,648 Καλά; 76 00:09:51,138 --> 00:09:52,895 Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. 77 00:09:53,608 --> 00:09:56,102 Καλύτερα να μου φέρεις κάτι πριν χάσω... 78 00:09:57,177 --> 00:09:58,632 την υπομονή μου. 79 00:10:16,398 --> 00:10:18,630 Γαμώτο. 80 00:10:23,677 --> 00:10:24,860 Μα Ρι. 81 00:10:25,547 --> 00:10:27,092 Έφυγε. 82 00:10:33,787 --> 00:10:35,505 Ma Ri, είσαι καλά; 83 00:10:37,187 --> 00:10:38,197 Μα Ρι. 84 00:10:43,657 --> 00:10:45,648 Μα Ρι. μπαινω. 85 00:11:12,488 --> 00:11:13,537 Μα Ρι. 86 00:11:14,457 --> 00:11:15,771 Έφυγε. 87 00:11:16,527 --> 00:11:17,567 Είναι εντάξει. 88 00:11:26,638 --> 00:11:27,648 Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. 89 00:11:48,797 --> 00:11:50,010 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 90 00:11:53,498 --> 00:11:56,062 Η γυναίκα που αναζητά ο άντρας σου... 91 00:11:56,638 --> 00:11:57,981 Δεν υπάρχει πια. 92 00:11:59,508 --> 00:12:01,387 Μπορεί ακόμα να με αναγνωρίσει. 93 00:12:02,608 --> 00:12:03,950 Αυτός πάντα... 94 00:12:04,608 --> 00:12:06,901 κατάφερε να με βρει. 95 00:12:08,417 --> 00:12:10,903 Ma Ri, έγινες τελείως διαφορετικός άνθρωπος τώρα. 96 00:12:12,917 --> 00:12:14,331 Μη φοβάσαι. 97 00:12:33,437 --> 00:12:34,620 Μα Ρι. 98 00:12:35,707 --> 00:12:37,050 Που είσαι; 99 00:12:38,148 --> 00:12:39,824 Πού κρύβεσαι, Μα Ρι; 100 00:12:40,407 --> 00:12:42,741 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 101 00:12:43,777 --> 00:12:45,667 Πώς θα μπορούσες... 102 00:12:47,148 --> 00:12:49,656 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 103 00:12:49,657 --> 00:12:52,485 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 104 00:13:20,417 --> 00:13:23,346 Η λεβάντα θα σας βοηθήσει να ηρεμήσετε και να ηρεμήσετε. 105 00:13:23,988 --> 00:13:26,149 Πρέπει να είσαι σε ένταση. Ας μουσκέψουμε τα πόδια σας. 106 00:13:26,258 --> 00:13:27,570 Θα σε βοηθήσει να βελτιωθείς. 107 00:14:10,738 --> 00:14:12,384 Από 30 άτομα, 108 00:14:13,138 --> 00:14:15,834 είναι η μόνη... 109 00:14:16,707 --> 00:14:18,091 Δεν μπορούσα να δω πραγματικά. 110 00:14:22,047 --> 00:14:23,159 Woo Ha Kyung. 111 00:14:25,218 --> 00:14:26,359 Πρέπει να είναι αυτή. 112 00:14:43,268 --> 00:14:45,731 Τελείωσα να γίνω η ηθοποιός γυναίκα σου για σήμερα. 113 00:14:47,207 --> 00:14:48,823 Μεγάλη δουλειά σήμερα. 114 00:14:49,937 --> 00:14:54,997 (Καλώντας...) 115 00:14:55,018 --> 00:14:56,694 (VVIP) 116 00:14:57,648 --> 00:14:59,032 Αυτός είναι ο αριθμός έκτακτης ανάγκης σας. 117 00:14:59,047 --> 00:15:00,735 Τηλεφώνησέ με μόνο όταν κινδυνεύεις. 118 00:15:00,817 --> 00:15:02,373 Θα απορρίψω κάθε κλήσεις φάρσας. 119 00:15:07,957 --> 00:15:10,927 Αν αποφασίσετε πού θα μείνετε, μην ξεχάσετε να με ενημερώσετε. 120 00:15:11,667 --> 00:15:13,081 Μην ανησυχείς για μένα. 121 00:15:13,968 --> 00:15:15,714 Θα ζω με αυτοπεποίθηση από εδώ και πέρα. 122 00:15:16,868 --> 00:15:17,908 Και... 123 00:15:21,437 --> 00:15:22,751 Θα είμαι χαρούμενος. 124 00:15:48,297 --> 00:15:50,186 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 125 00:15:50,368 --> 00:15:51,651 Πρέπει να ελέγξω κάτι. 126 00:15:51,667 --> 00:15:53,284 Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα. 127 00:15:53,907 --> 00:15:56,200 Δεν αντέχω αυτή την αγενή συμπεριφορά άλλη μια φορά. 128 00:16:03,047 --> 00:16:04,391 Πρέπει να ελέγξω... 129 00:16:04,547 --> 00:16:06,708 αν η γυναίκα μέσα είναι η πραγματική σου γυναίκα. 130 00:16:07,787 --> 00:16:10,414 Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα; 131 00:16:12,728 --> 00:16:15,050 - Αν δεν μου το δείξεις τώρα... - Αγάπη μου. 132 00:16:35,518 --> 00:16:36,993 Έχουμε καλεσμένο; 133 00:16:52,628 --> 00:16:53,779 Πήγαινε μέσα. 134 00:16:54,167 --> 00:16:55,682 Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω; 135 00:17:24,098 --> 00:17:25,411 Πρέπει να υπήρχε... 136 00:17:27,298 --> 00:17:28,953 ένα λάθος. 137 00:17:31,138 --> 00:17:32,450 Με συγχωρείτε. 138 00:17:47,687 --> 00:17:48,768 Πάμε μέσα. 139 00:18:14,247 --> 00:18:16,772 Είναι εντάξει. Δεν σε αναγνώρισε. 140 00:18:19,987 --> 00:18:21,301 Ήσουν θαρραλέος... 141 00:18:21,987 --> 00:18:23,199 και δυνατός. 142 00:20:22,808 --> 00:20:24,626 Μόλις άρχισα να παρέχω μια υπηρεσία υποκριτικής όπως εσύ. 143 00:20:25,108 --> 00:20:26,663 Θα είμαι ο κοινωνικός λειτουργός σας. 144 00:20:27,778 --> 00:20:31,151 Είναι ένα πρόγραμμα αποκατάστασης όσων έχουν ανάγκη. 145 00:20:31,677 --> 00:20:33,102 Θέλετε να συμμετάσχετε; 146 00:20:37,358 --> 00:20:38,468 Γιουν Μα Ρι. 147 00:20:38,888 --> 00:20:41,150 Ποια είναι τα σχέδιά σας για διαμονή; 148 00:20:42,028 --> 00:20:45,432 Μπορείτε ενδεχομένως να βρείτε ένα μέρος χωρίς ταυτότητα ή κατάθεση; 149 00:20:49,338 --> 00:20:51,519 Μου χρωστάς ήδη ένα. Άλλος δεν θα έβλαπτε. 150 00:20:53,237 --> 00:20:55,662 - Τι; - Έχετε κάτι να μου επιστρέψετε. 151 00:20:56,038 --> 00:20:57,391 Μη διστάσετε να λάβετε περισσότερα δάνεια. 152 00:21:00,048 --> 00:21:03,078 Υπάρχει μια προσωπική αναφορά μέσα. Αυτό θα σας βοηθήσει να βρείτε ένα μέρος. 153 00:21:11,618 --> 00:21:13,880 Επίσης, αυτό είναι ένα μικρό δώρο... 154 00:21:14,588 --> 00:21:15,738 από εμένα. 155 00:22:47,247 --> 00:22:48,787 (Τα έφτιαξα για να μπορείτε να ζεστάνετε ένα γεύμα κάθε φορά.) 156 00:22:48,788 --> 00:22:50,287 (Μην παραλείπετε τα γεύματά σας.) 157 00:22:50,288 --> 00:22:52,953 Τα έφτιαξα για να ζεσταίνεις ένα γεύμα κάθε φορά. 158 00:22:53,388 --> 00:22:55,781 Μην παραλείπετε το γεύμα σας. 159 00:23:02,068 --> 00:23:05,266 (Γαύροι τηγανητό, Πικάντικο τηγανητό χοιρινό,) 160 00:23:05,267 --> 00:23:07,024 (στιφάδο με πάστα σόγιας) 161 00:23:19,318 --> 00:23:20,399 Εδώ είσαι. 162 00:23:27,157 --> 00:23:28,845 Αυτή είναι μια καλή επιλογή. 163 00:23:38,098 --> 00:23:39,552 Η θέα είναι επίσης υπέροχη. 164 00:23:42,038 --> 00:23:43,593 Όπως η γυναίκα αυτού του προσώπου, 165 00:23:44,007 --> 00:23:46,634 Θα είμαι δυνατός και θα ζήσω με θάρρος. 166 00:23:47,707 --> 00:23:48,859 Σας ευχαριστώ. 167 00:23:49,848 --> 00:23:51,393 Ευχαριστώ πολύ. 168 00:23:53,648 --> 00:23:55,607 Αυτή είναι η μόνη σας επιλογή που σας επιτρέπει να... 169 00:23:55,618 --> 00:23:58,445 μετακομίζει άμεσα με προσιτό ενοίκιο. 170 00:24:05,598 --> 00:24:06,638 μαμά. 171 00:24:07,028 --> 00:24:08,441 Είσαι καλά, σωστά; 172 00:24:09,467 --> 00:24:13,002 Αυτό το μέρος είναι κοντά στο σημείο που βρίσκεστε. 173 00:24:32,157 --> 00:24:34,612 Περάστε από όλα τα κέντρα φροντίδας ηλικιωμένων σε όλη τη χώρα... 174 00:24:34,858 --> 00:24:37,050 Ναι, αλλά δεν τη βρήκα πουθενά. 175 00:24:38,898 --> 00:24:39,937 Διαδώστε τη φωτογραφία της. 176 00:24:40,667 --> 00:24:42,960 Είσαι σίγουρος; Τι γίνεται αν το μάθει ο πρόεδρος; 177 00:24:43,667 --> 00:24:46,334 Η πεθερά μου είναι ασθενής με ασταθές μυαλό. 178 00:24:47,467 --> 00:24:49,155 Εξαφανίστηκε από το νοσοκομείο. 179 00:24:49,437 --> 00:24:51,599 Είναι καθήκον μου ως γαμπρού να την αναζητήσω. 180 00:24:52,648 --> 00:24:54,163 Ναι, καταλαβαίνω. 181 00:25:59,378 --> 00:26:02,781 Αυτή η λάμπα θα με προστατεύσει με ζεστασιά. 182 00:26:08,388 --> 00:26:09,802 Όπως ακριβώς η σημασία του ονόματός σου, 183 00:26:10,588 --> 00:26:12,406 περπατήστε μπροστά χωρίς να χαθείτε. 184 00:26:14,657 --> 00:26:16,748 Δεντρολίβανο, που ονομάζεται και δροσιά της θάλασσας. 185 00:26:17,858 --> 00:26:21,060 Θα με καθοδηγήσει όποτε χαθώ. 186 00:26:22,167 --> 00:26:23,855 Ευχαριστώ γιατρέ. 187 00:27:09,417 --> 00:27:11,367 Εδώ είναι τα έγγραφα για το Woo Ha Kyung. 188 00:27:20,388 --> 00:27:22,923 Έχω ήδη ελέγξει το πρόσωπό της, 189 00:27:24,028 --> 00:27:25,341 αλλά υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτήν. 190 00:27:30,138 --> 00:27:31,582 Κάντε περαιτέρω έρευνα για αυτή τη γυναίκα. 191 00:27:32,667 --> 00:27:34,929 Συμπεριλαμβανομένου κάθε κομμάτι της προσωπικής της ζωής. 192 00:27:35,167 --> 00:27:36,248 Καλά. 193 00:28:25,318 --> 00:28:26,670 Αν θέλεις να βρεις δουλειά, 194 00:28:27,328 --> 00:28:28,741 πρέπει να έχετε έναν αριθμό. 195 00:28:28,828 --> 00:28:31,585 Ο λογαριασμός είναι με το όνομά μου. Χρησιμοποιήστε αυτό προς το παρόν. 196 00:28:40,407 --> 00:28:41,680 Σας ευχαριστώ. 197 00:28:42,638 --> 00:28:43,890 Θέλετε να δοκιμάσετε να καλέσετε την υπ' αριθμόν ένα επαφή σας; 198 00:28:45,848 --> 00:28:46,858 Ναί. 199 00:28:55,318 --> 00:28:58,287 (Καλώντας...) 200 00:28:58,288 --> 00:29:00,106 (VVIP) 201 00:29:02,798 --> 00:29:04,171 Αυτός είναι ο αριθμός έκτακτης ανάγκης σας. 202 00:29:04,628 --> 00:29:07,758 Τηλεφώνησέ με μόνο όταν κινδυνεύεις. Θα απορρίψω κάθε κλήσεις φάρσας. 203 00:29:25,477 --> 00:29:26,962 Αν αποφασίσεις πού θα ζήσεις, 204 00:29:27,848 --> 00:29:28,958 μην ξεχάσεις να με ενημερώσεις. 205 00:29:53,383 --> 00:29:56,483 (Το επεισόδιο 10 θα προβληθεί σύντομα.) 206 00:29:57,877 --> 00:29:59,564 (Επεισόδιο 10) 207 00:30:17,767 --> 00:30:23,159 (200A, Gyoha προς Hongdae) 208 00:31:39,186 --> 00:31:41,338 Με συγχωρείτε, αλλά ποιος είστε; 209 00:31:45,787 --> 00:31:46,836 Είμαι... 210 00:31:47,656 --> 00:31:49,111 Κυρία, ας επιστρέψουμε μέσα. 211 00:31:54,667 --> 00:31:56,717 Γιατί ήρθες τόσο αργά; 212 00:31:56,997 --> 00:31:58,854 Σε περίμενα. 213 00:32:01,507 --> 00:32:03,657 Πρέπει να είσαι φίλος της κόρης της. 214 00:32:07,407 --> 00:32:08,417 Ναί. 215 00:32:09,516 --> 00:32:11,234 Ήρθα για λογαριασμό της. 216 00:32:12,417 --> 00:32:15,416 Θεέ μου, της λείπει τόσο πολύ η κόρη της. 217 00:32:15,556 --> 00:32:18,115 Αλλά φαίνεται ότι είναι ακόμα στο εξωτερικό. 218 00:32:18,116 --> 00:32:19,469 Άκουσα ότι πήγε πολύ μακριά. 219 00:32:19,586 --> 00:32:21,809 Μου έλειψες τόσο πολύ. 220 00:32:41,407 --> 00:32:43,062 Μην πετάτε την κουβέρτα. 221 00:32:43,176 --> 00:32:44,995 Δεν πρέπει να κρυώσεις. 222 00:32:52,187 --> 00:32:56,166 Πρέπει να φας καλά μέχρι να επιστρέψω την επόμενη φορά. 223 00:32:56,326 --> 00:32:58,851 Πάρτε επίσης τα φάρμακά σας έγκαιρα, 224 00:32:59,067 --> 00:33:00,077 καλά; 225 00:33:02,366 --> 00:33:05,638 Αυτό το μέρος είναι ασφυκτικό. 226 00:33:07,766 --> 00:33:10,403 Πρέπει να πάω στη στάση του λεωφορείου. 227 00:33:12,507 --> 00:33:14,971 Μπορείς να με πας στον άντρα μου; 228 00:33:16,546 --> 00:33:18,870 Δεν ξέρει πού βρίσκομαι. 229 00:33:19,116 --> 00:33:20,359 Τι πρέπει να κάνω; 230 00:33:24,086 --> 00:33:25,126 μαμά. 231 00:33:25,826 --> 00:33:27,442 Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί. 232 00:33:27,956 --> 00:33:30,582 Θα ηρεμήσω γρήγορα και θα επιστρέψω για σένα. 233 00:33:31,727 --> 00:33:32,877 Λοιπόν, παρακαλώ... 234 00:33:33,527 --> 00:33:36,567 Κάνε λίγο περισσότερη υπομονή, εντάξει; 235 00:33:51,616 --> 00:33:52,758 έχω εξαντληθεί. 236 00:33:52,986 --> 00:33:53,996 Καλή δουλειά. 237 00:33:55,247 --> 00:33:57,439 Είστε, πράγματι, επιδέξιος. 238 00:33:57,687 --> 00:33:59,242 Θα είχα εγκαταλείψει αυτόν τον ασθενή. 239 00:33:59,356 --> 00:34:01,578 Δεν θα το έκανα χωρίς εσένα. Ευχαριστώ. 240 00:34:02,227 --> 00:34:04,681 Αν είστε ευγνώμονες, τι θα λέγατε να πιούμε ένα ποτό απόψε; 241 00:34:05,056 --> 00:34:06,107 Την επόμενη φορά. 242 00:34:06,467 --> 00:34:07,538 Δρ Seo. 243 00:34:08,426 --> 00:34:10,487 Το αναβάλλεις συνέχεια. 244 00:34:10,996 --> 00:34:12,248 Δεν το ξέρεις αυτό το ρητό; 245 00:34:12,806 --> 00:34:14,787 «Ποιος ξέρει αν το αύριο θα έρθει πρώτο…» 246 00:34:14,866 --> 00:34:17,564 "ή η επόμενη ζωή θα έρθει πρώτη;" 247 00:34:36,996 --> 00:34:38,542 Το χειρουργείο τελείωσε αργά. 248 00:34:38,696 --> 00:34:40,283 Πρέπει να ήταν περίπλοκο. 249 00:34:41,926 --> 00:34:44,461 Ευχαριστώ. Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχαμε πρόβλημα. 250 00:34:50,477 --> 00:34:52,224 Τι συμβαίνει; 251 00:34:52,647 --> 00:34:55,950 Ο σύζυγος της κυρίας Γιουν φαινόταν πολύ τρομακτικός. 252 00:34:56,316 --> 00:34:58,265 Φοβήθηκα τόσο πολύ που το κοίταξα. 253 00:34:58,477 --> 00:35:02,416 Η έρευνα λέει ότι υπάρχουν πολλοί βίαιοι σύζυγοι στις ΗΠΑ, 254 00:35:02,417 --> 00:35:04,437 το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιαπωνία, ακόμα και εδώ. 255 00:35:04,486 --> 00:35:05,901 Και μεγαλώνει. 256 00:35:05,926 --> 00:35:08,482 Υπάρχουν δύο τύποι ανδρών που είναι βίαιοι. 257 00:35:08,657 --> 00:35:10,111 Οι πρώτες είναι οι ταυρομαχίες. 258 00:35:10,196 --> 00:35:12,519 Ξαφνικά εξοργίζονται. 259 00:35:12,827 --> 00:35:15,695 Συνήθως, οι γυναίκες τους αντεπιτίθενται επίσης, 260 00:35:15,736 --> 00:35:18,999 έτσι σε άλλους, μπορεί να φαίνεται σαν ένα ζευγάρι να τσακώνεται. 261 00:35:19,467 --> 00:35:21,082 Ξέρετε ποιο είναι το δεύτερο είδος; 262 00:35:21,767 --> 00:35:22,848 Κόμπρες. 263 00:35:23,606 --> 00:35:26,575 Αυτοί οι τύποι ανδρών είναι ψυχρόκαρδοι και σκληροί. 264 00:35:26,977 --> 00:35:28,562 Οι γυναίκες τους λοιπόν... 265 00:35:28,907 --> 00:35:31,947 δεν είναι παρά βάτραχοι που έχουν πιαστεί από τις κόμπρες. 266 00:35:32,546 --> 00:35:35,647 Αυτοί οι τύποι ανδρών είναι χαρισματικοί, 267 00:35:35,686 --> 00:35:38,009 έτσι οι γυναίκες ερωτεύονται εύκολα μαζί τους. 268 00:35:39,426 --> 00:35:40,567 Και αυτές οι κόμπρες... 269 00:35:40,986 --> 00:35:44,157 βρίσκουν εύκολα τέτοιες μοναχικές γυναίκες. 270 00:35:48,496 --> 00:35:49,935 Ανακάλυψες τίποτα; 271 00:35:49,936 --> 00:35:52,563 Κοίταξα τα 30 άτομα... 272 00:35:52,736 --> 00:35:54,656 και βρήκε κάτι το περίεργο. 273 00:35:56,207 --> 00:35:58,832 Αυτές οι δύο γυναίκες είναι φίλες. 274 00:36:00,046 --> 00:36:02,476 (Joo Hae Ra, Woo Ha Kyung) 275 00:36:02,477 --> 00:36:04,093 Είναι οι Woo Ha Kyung και Joo Hae Ra. 276 00:36:06,986 --> 00:36:08,532 Επιβεβαιώθηκε ότι... 277 00:36:08,546 --> 00:36:10,739 αγόρασαν ο καθένας το φόρεμα την ίδια μέρα. 278 00:36:14,027 --> 00:36:16,016 Είναι φίλοι που πάνε μαζί για ψώνια... 279 00:36:16,856 --> 00:36:18,947 και αγοράστε τα ίδια ρούχα. 280 00:36:19,366 --> 00:36:21,044 Κάτι μυρίζει ψάρι. 281 00:36:30,137 --> 00:36:31,420 Έχεις ερευνήσει πολύ. 282 00:36:31,506 --> 00:36:33,365 Δεν είναι αστείο. 283 00:36:33,676 --> 00:36:37,384 Φανταστείτε πόσο ανησύχησα για να διαβάσω αυτές τις διατριβές. 284 00:36:37,777 --> 00:36:39,090 Έχω προγραμματίσει άλλο ένα χειρουργείο. 285 00:36:47,157 --> 00:36:48,944 Πρέπει να φύγει από τη θέση σου, 286 00:36:49,196 --> 00:36:50,540 αλλιώς θα κινδυνέψεις κι εσύ. 287 00:36:53,397 --> 00:36:54,538 Αυτή έφυγε. 288 00:36:55,866 --> 00:36:57,078 Το έκανε; 289 00:36:58,267 --> 00:37:00,766 Καλός. Έκανες το σωστό. 290 00:37:00,767 --> 00:37:03,363 Αυτό είναι μόνο σωστό. Μπράβο. 291 00:37:04,876 --> 00:37:06,967 Αποφάσισε να φύγει μόνη της. 292 00:37:08,777 --> 00:37:09,787 Πραγματικά; 293 00:37:15,147 --> 00:37:16,196 Γεια σου, 294 00:37:16,816 --> 00:37:18,534 τι γνώμη έχεις για αυτήν; 295 00:37:22,227 --> 00:37:23,540 Ανησυχούσα... 296 00:37:24,626 --> 00:37:26,788 θα την αντιλαμβάνεσαι ως Χα Κιούνγκ. 297 00:37:28,167 --> 00:37:29,247 Τι; 298 00:37:30,296 --> 00:37:31,447 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 299 00:37:38,736 --> 00:37:41,171 Πρέπει σοβαρά να αποστασιοποιηθεί από αυτήν. 300 00:39:16,676 --> 00:39:20,141 Ίσως γίνουν ο πρώτος μου πελάτης. 301 00:39:44,131 --> 00:39:49,131 00:40:15,965 Θα ολοκληρώσω το πρωινό μου πρόγραμμα σε αυτό. 303 00:40:15,966 --> 00:40:17,350 Εντάξει, καθηγητή. 304 00:40:18,336 --> 00:40:20,083 Άκουσα ότι δίνεις διάλεξη σήμερα. 305 00:40:24,037 --> 00:40:25,490 Παρακαλώ φροντίστε αυτό το μέρος για μένα. 306 00:40:25,806 --> 00:40:27,665 Μην ανησυχείς για τίποτα. 307 00:40:31,976 --> 00:40:33,562 Είναι τόσο καταπληκτικός. 308 00:40:33,917 --> 00:40:35,664 Είναι πάντα καταπληκτικός. 309 00:40:37,417 --> 00:40:40,891 Φαίνεται ότι το αφεντικό σας θέλει περισσότερα έργα τέχνης. 310 00:40:41,426 --> 00:40:43,981 Για αυτό το τρίμηνο χρειαζόμαστε περίπου 20 από αυτά. 311 00:40:45,696 --> 00:40:47,211 Αυτό είναι υπέροχο. 312 00:40:47,566 --> 00:40:49,759 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 313 00:40:49,767 --> 00:40:51,311 Θα ήθελα να τον γνωρίσω. 314 00:40:51,637 --> 00:40:53,283 Μην είσαι τόσο περίεργος. 315 00:40:53,367 --> 00:40:55,629 Και δεν θα είναι ποτέ στη διάθεσή σας. 316 00:40:58,336 --> 00:40:59,791 Ναι, κύριε. 317 00:40:59,976 --> 00:41:02,501 βλέπω. Ναι, κύριε. 318 00:41:02,576 --> 00:41:03,789 Εντάξει, κύριε. 319 00:41:04,846 --> 00:41:08,381 ("The Unrivaled Leader of Gunha Group") 320 00:41:10,387 --> 00:41:11,427 Είναι αυτός ο άνθρωπος. 321 00:41:12,086 --> 00:41:13,905 Ήταν ο σύζυγος της κυρίας Yoon... 322 00:41:14,887 --> 00:41:16,946 ο πρόεδρος του Gunha Group; 323 00:41:17,857 --> 00:41:18,907 "Κανγκ..." 324 00:41:19,426 --> 00:41:20,476 "Στο..." 325 00:41:21,167 --> 00:41:22,177 «Γουκ». 326 00:42:16,816 --> 00:42:17,826 Έχετε... 327 00:42:18,316 --> 00:42:19,326 ήσουν καλά; 328 00:42:22,157 --> 00:42:23,206 έχω. 329 00:42:25,257 --> 00:42:26,277 Βρήκες… 330 00:42:27,226 --> 00:42:28,277 ένα μέρος για να μείνετε; 331 00:42:30,867 --> 00:42:31,877 έχω. 332 00:42:51,617 --> 00:42:52,697 κα Joo Hae Ra. 333 00:43:05,436 --> 00:43:06,780 Συναντιόμαστε ξανά. 334 00:43:25,757 --> 00:43:27,040 Τι σε φέρνει εδώ; 335 00:43:27,487 --> 00:43:29,042 Ήρθα να συναντήσω την κα Joo. 336 00:43:30,056 --> 00:43:31,975 Δεν ήξερα ότι θα συναντούσα εσάς τους δύο. 337 00:43:36,096 --> 00:43:37,178 Πάμε. 338 00:43:37,596 --> 00:43:38,678 Θα αργήσουμε. 339 00:43:40,466 --> 00:43:41,548 Κα Woo Ha Kyung. 340 00:43:42,607 --> 00:43:44,253 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 341 00:43:46,446 --> 00:43:47,719 Συγγνώμη, αργούμε. 342 00:44:08,226 --> 00:44:09,579 Είσαι εδώ για μένα; 343 00:44:10,336 --> 00:44:11,477 Τι είναι αυτό; 344 00:44:52,806 --> 00:44:53,957 Κάτσε κάτω. 345 00:44:58,917 --> 00:45:00,199 Φέρτε μας λίγο τσάι. 346 00:45:03,216 --> 00:45:07,094 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 347 00:45:08,056 --> 00:45:09,299 Μπορώ να δω ότι... 348 00:45:09,997 --> 00:45:11,411 έχεις πολλούς υπέροχους πίνακες. 349 00:45:12,397 --> 00:45:13,896 Αν είσαι εδώ για την τέχνη... 350 00:45:13,897 --> 00:45:16,048 Όχι. Όχι οι πίνακες. 351 00:45:17,237 --> 00:45:18,852 Είμαι εδώ για κάποιον. 352 00:45:44,226 --> 00:45:45,337 Σας ευχαριστώ. 353 00:45:47,066 --> 00:45:48,178 Που μένετε; 354 00:45:50,637 --> 00:45:53,333 Είμαι καλά τώρα. Μπορείτε να φύγετε. 355 00:47:21,657 --> 00:47:22,899 Αυτό είναι. 356 00:47:41,446 --> 00:47:43,134 Έχω μια διάλεξη σήμερα. 357 00:47:43,377 --> 00:47:44,559 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω. 358 00:47:44,617 --> 00:47:45,757 λυπάμαι. 359 00:47:47,486 --> 00:47:49,335 Δεν έπρεπε να έρθω τόσο ξαφνικά. 360 00:47:50,117 --> 00:47:52,479 Μην είσαι. Χαίρομαι που το έκανες. 361 00:47:53,827 --> 00:47:55,270 Ήμουν περίεργος για... 362 00:47:55,827 --> 00:47:57,413 αν είχες βρει σπίτι... 363 00:47:57,827 --> 00:47:58,925 και πώς τα πήγαινες. 364 00:47:58,926 --> 00:48:00,109 εγω... 365 00:48:01,297 --> 00:48:04,903 Δεν είχα ιδέα ότι θα πήγαινε εκεί. 366 00:48:06,766 --> 00:48:09,564 Μην ανησυχείς και ξεκουράσου. 367 00:48:55,087 --> 00:48:56,197 θα... 368 00:48:57,256 --> 00:48:58,328 βρες την. 369 00:49:01,357 --> 00:49:03,175 Είναι κάποια πολύ αγαπητή μου. 370 00:49:04,297 --> 00:49:07,528 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 371 00:49:07,667 --> 00:49:09,242 Απλά μη μου λες ψέματα. 372 00:49:09,936 --> 00:49:12,422 - Δεν σου είπα ποτέ ψέματα. - Αλήθεια; 373 00:49:15,337 --> 00:49:17,397 Έμαθα ότι εσείς και η κα Γου πηγαίνατε στο ίδιο κολέγιο. 374 00:49:20,607 --> 00:49:21,859 Γιατί δεν μου το είπες; 375 00:49:25,776 --> 00:49:28,816 Γιατί έπρεπε να σου το πω αυτό; 376 00:49:28,817 --> 00:49:30,100 Γιατί είναι κρίσιμη πληροφορία. 377 00:49:30,387 --> 00:49:33,185 Εκείνη την ημέρα, πήγα στο σπίτι της αφού σε επισκέφτηκα. 378 00:49:33,186 --> 00:49:35,884 Βρήκα όμως και εκεί ακριβώς το ίδιο φόρεμα. 379 00:49:36,127 --> 00:49:38,217 Οι φίλοι θα μπορούσαν να μοιράζονται παρόμοιες προτιμήσεις. 380 00:49:38,397 --> 00:49:39,626 Είναι λάθος; 381 00:49:39,627 --> 00:49:41,265 Κατασκευάστηκαν μόνο 30 κομμάτια, 382 00:49:41,266 --> 00:49:44,366 και οι 30 αγοραστές είχαν αυτό το φόρεμα. 383 00:49:44,367 --> 00:49:46,892 Υποθέτω ότι κανείς δεν θα μπορούσε να το πετάξει. 384 00:49:47,006 --> 00:49:48,583 Είναι ένα φόρεμα που αξίζει να κρατήσεις. 385 00:49:48,637 --> 00:49:49,647 Εδώ είναι το θέμα. 386 00:49:52,036 --> 00:49:53,793 Έχω κι εγώ αυτό το φόρεμα. 387 00:50:24,176 --> 00:50:27,076 Όποια μεταμφίεση κι αν βάλεις ή που είσαι, θα σε βρω. 388 00:50:28,047 --> 00:50:30,905 Σταμάτα λοιπόν να προσπαθείς να ξεφύγεις από μένα. 389 00:51:00,476 --> 00:51:03,233 «Ο φόβος έρχεται για μένα». 390 00:51:03,246 --> 00:51:05,266 (Ο φόβος έρχεται για μένα.)