1
00:00:51,772 --> 00:00:53,391
ฉันก็เหมือนกับคุณ

2
00:00:53,402 --> 00:00:55,479
โดยส่วนใหญ่แล้ว
ชีวิตของฉันเป็นปกติโดยสิ้นเชิง

3
00:00:55,490 --> 00:00:57,110
- สุขสันต์วันเกิด.
- เลขที่!

4
00:00:57,121 --> 00:00:59,613
พ่อของฉันเป็นคนน่ารำคาญ
กองหลังสุดหล่อ

5
00:00:59,624 --> 00:01:01,744
ใครแต่งงานแล้ว
นักวิชาการที่ร้อนแรง

6
00:01:02,360 --> 00:01:04,792
และไม่ พวกเขาไม่ได้ถึงจุดสูงสุด
ในโรงเรียนมัธยม

7
00:01:05,698 --> 00:01:07,401
ฉันมีน้องสาวที่ฉันชอบจริงๆ

8
00:01:07,423 --> 00:01:09,082
ไม่ใช่ว่าฉันจะเคยบอกเธอแบบนั้น

9
00:01:09,093 --> 00:01:11,479
และปีที่แล้วและ 200
ตอนของสับที่แล้ว...

10
00:01:11,490 --> 00:01:13,721
เธอตัดสินใจ
เธออยากเป็นเชฟ

11
00:01:13,732 --> 00:01:16,021
ซึ่งหมายความว่าเราค่อนข้างมาก
วิชาทดสอบทั้งหมดของเธอตอนนี้

12
00:01:16,032 --> 00:01:17,686
♪ กระโปรงสั้นน่ารัก

13
00:01:17,729 --> 00:01:20,071
♪ กับพี่ชายของคุณ
เสื้อเลอะเทอะ ♪

14
00:01:20,137 --> 00:01:22,835
♪ ฉันยอมรับมันนะสาวน้อย
ที่ฉันสามารถขุดมันได้♪

15
00:01:22,846 --> 00:01:24,551
เผ็ดมั้ยแจ็ค?

16
00:01:24,562 --> 00:01:27,304
โอ้! มีน้ำใจ โอ้พระเจ้า

17
00:01:27,315 --> 00:01:29,563
แล้วก็มีเพื่อนของฉัน

18
00:01:30,859 --> 00:01:32,179
ฉันรู้แล้วสองคน

19
00:01:32,190 --> 00:01:34,257
ตั้งแต่ค่อนข้างมาก
จุดเริ่มต้นของเวลา

20
00:01:34,268 --> 00:01:36,183
- หรืออย่างน้อยก็โรงเรียนอนุบาล
- เลขที่ เลขที่

21
00:01:36,194 --> 00:01:38,521
- โอ้! ขอโทษ!
- ตกลง. แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

22
00:01:39,764 --> 00:01:41,971
หนึ่งในนั้น
เพิ่งเจอกันไม่กี่เดือนก่อน

23
00:01:42,014 --> 00:01:43,918
แต่มันรู้สึก
เหมือนฉันรู้จักเธอตลอดไป

24
00:01:43,929 --> 00:01:45,496
เราทำทุกอย่างที่เพื่อนทำ

25
00:01:45,540 --> 00:01:47,368
เราดื่มมากเกินไป
กาแฟเย็น,

26
00:01:47,411 --> 00:01:49,371
ดูหนังแย่ๆ ยุค 90
และออกไปเที่ยวที่ Waffle House

27
00:01:49,413 --> 00:01:52,125
ฝันถึงวิทยาลัย
และการกินคาร์โบไฮเดรต

28
00:01:54,026 --> 00:01:57,117
♪ คุณทำให้ฉันตลก
สิ่งต่าง ๆ เหมือนตัวตลก♪

29
00:01:57,856 --> 00:01:59,406
♪ แค่มองมาที่ฉัน

30
00:02:01,817 --> 00:02:04,602
♪ เมื่อคุณสวมใส่
กางเกงขากระดิ่งของคุณ... ♪

31
00:02:05,071 --> 00:02:06,781
ดังนั้นอย่างที่ฉันพูด

32
00:02:07,266 --> 00:02:08,702
ฉันก็เหมือนกับคุณ

33
00:02:09,129 --> 00:02:11,656
ฉันมีทั้งหมด,
ชีวิตปกติอย่างสมบูรณ์แบบ

34
00:02:13,760 --> 00:02:16,422
ยกเว้นฉันมี
ความลับอันยิ่งใหญ่อย่างหนึ่ง

35
00:02:17,878 --> 00:02:20,664
♪ ไปต่อเลย
ด้วยความเป็นตัวของตัวเองที่แย่ๆ ♪

36
00:02:27,799 --> 00:02:31,956
♪ โอ้ โอ้ ตอนนี้เมตตาแล้ว
ความเมตตาต่อฉัน♪

37
00:02:31,967 --> 00:02:34,444
เฮ้! เช้า! โอ้!

38
00:02:35,242 --> 00:02:36,318
- เฮ้!
- ขอโทษ.

39
00:02:36,329 --> 00:02:37,972
ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณกำลังช่วยตัวเอง

40
00:02:37,983 --> 00:02:39,269
ใช่ตลกมาก

41
00:02:39,280 --> 00:02:40,737
พี่สาวคุณอยู่ชั้นล่าง
ทำบางอย่าง

42
00:02:40,748 --> 00:02:42,382
ลา-ดี-ดา แพนเค้ก
เธอเห็นในรายการ Top Chef

43
00:02:42,392 --> 00:02:44,046
ดังนั้นเราควร
อาจจะไปกินอันนั้น

44
00:02:44,057 --> 00:02:45,972
ยอดเยี่ยม. ฉันจะลง
ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที

45
00:02:45,983 --> 00:02:49,245
ตกลง. ทันทีหลังจากที่คุณเสร็จสิ้น
กำลังค้นหาอินเทอร์เน็ตเพื่อ...

46
00:02:49,299 --> 00:02:51,649
ภาพถ่ายชุดชั้นในของ Gigi Habib?

47
00:02:51,693 --> 00:02:54,086
ฮาดิด.

48
00:02:54,478 --> 00:02:56,698
ขวา. ฉันไม่ได้ตระหนัก
เธอเป็นแฟนของคุณ

49
00:02:56,741 --> 00:02:58,235
เอาล่ะ จบที่นี่

50
00:02:59,266 --> 00:03:00,516
คุณได้รับฉัน.

51
00:03:09,678 --> 00:03:12,006
- อรุณสวัสดิ์ครับเพื่อนๆ
- ไซม่อน นั่งก่อนสิที่รัก

52
00:03:12,017 --> 00:03:13,270
- อรุณสวัสดิ์ ไซม่อน
- คุณต้องกินข้าวเช้า

53
00:03:13,280 --> 00:03:14,353
กรุณาอย่าบอกฉัน

54
00:03:14,364 --> 00:03:16,175
อาหารเช้านั้นมากที่สุด
มื้อสำคัญของวัน

55
00:03:16,185 --> 00:03:18,578
เพราะนั่นเป็นเพียงความคิดโบราณ
คุณเก่งกว่านั้น

56
00:03:18,589 --> 00:03:20,320
ฉันจะบอกว่าอาหารเช้า
ช่วยลดคอเลสเตอรอลชนิด LDL

57
00:03:20,330 --> 00:03:22,202
และป้องกัน
ระดับกลูโคสที่ผันผวน

58
00:03:22,245 --> 00:03:24,454
- ที่นำไปสู่โรคเบาหวานประเภทสอง
- โอ้!

59
00:03:24,465 --> 00:03:25,465
ตูเช่.

60
00:03:26,075 --> 00:03:28,295
โนรา. สิ่งเหล่านี้ช่างเหลือเชื่อ

61
00:03:28,338 --> 00:03:31,189
แพนเค้กข้าวโพด
กับผลไม้แช่อิ่มแบล็คเบอร์รี่

62
00:03:31,298 --> 00:03:32,603
แต่มันไม่ร่วนพอ

63
00:03:32,647 --> 00:03:34,692
หยุดมัน. พวกเขาสมบูรณ์แบบ

64
00:03:35,867 --> 00:03:37,041
กินให้หมดนะบีเบอร์

65
00:03:38,534 --> 00:03:40,231
- แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ
- แล้วเจอกันนะ ไซม่อน

66
00:03:40,242 --> 00:03:43,499
เฮ้ที่รัก จะกลับมา
ภายในเจ็ด! มันเป็นคืนทีวี

67
00:03:54,697 --> 00:03:55,697
เฮ้!

68
00:03:56,192 --> 00:03:57,192
เช้า!

69
00:03:57,541 --> 00:03:59,783
นั่นไซมอน! ฉันอาศัยอยู่ที่นี่!

70
00:04:01,064 --> 00:04:02,599
ฉันชอบรองเท้าบูทของคุณ!

71
00:04:06,028 --> 00:04:07,028
โอเค ลาก่อน!

72
00:04:15,342 --> 00:04:16,430
พระเจ้าแช่ง

73
00:04:29,617 --> 00:04:32,477
♪ มันเป็นฤดูร้อน
เมื่อฉันเห็นหน้าคุณ ♪

74
00:04:32,576 --> 00:04:35,220
♪ ดูเหมือนวัยรุ่นเลย
วิ่งหนี... ♪

75
00:04:35,919 --> 00:04:37,312
- โย่!
- โย่!

76
00:04:37,364 --> 00:04:39,191
มีความฝันที่บ้าที่สุด
เมื่อคืนที่ผ่านมา

77
00:04:39,235 --> 00:04:41,324
เฮ้ นิค คุณเข้าใจแล้ว
ฝันร้ายที่สุดทุกคืน

78
00:04:41,335 --> 00:04:42,837
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันอยู่ในถ้ำนี้ใช่ไหม?

79
00:04:42,847 --> 00:04:44,577
หรืออาจจะเป็นในอวกาศ

80
00:04:44,588 --> 00:04:46,406
เดวิด เบ็คแฮมก็อยู่ตรงนั้น
ด้วยคอนแทคเลนส์สองตัวนี้

81
00:04:46,416 --> 00:04:48,408
แล้วก็แบบ สีฟ้าหรือ
สีแดงเหมือนเขาเซ็กซี่

82
00:04:48,418 --> 00:04:49,767
มอร์เฟียสจากเมทริกซ์

83
00:04:49,811 --> 00:04:51,334
และฉันไม่รู้
จะเลือกอันไหน

84
00:04:51,345 --> 00:04:52,939
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
กับสิ่งเหล่านี้

85
00:04:52,949 --> 00:04:55,588
โอ้พระเจ้า พวกคุณเคยเห็น.
ครีก ซีเคร็ททูเดย์?

86
00:04:55,599 --> 00:04:57,645
ก่อนอื่นเลย คุณเป็นคนหมกมุ่น
กับบล็อกนั้น ดังนั้น...

87
00:04:57,688 --> 00:04:59,342
โอเค แต่เห็นได้ชัดว่า
เบคก้า ปีเตอร์สัน

88
00:04:59,386 --> 00:05:00,952
ถูกจับได้ว่าให้
ไรอัน โอโดโนแวน,

89
00:05:00,996 --> 00:05:02,119
ฮยอนจุงอยู่ในสระน้ำ

90
00:05:02,130 --> 00:05:03,944
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
พวกเขาระบายมันออก

91
00:05:03,955 --> 00:05:05,348
เพื่อน ภารโรงของเราต้องการขึ้นเงินเดือน

92
00:05:05,392 --> 00:05:06,784
โอ้พระเจ้า

93
00:05:06,828 --> 00:05:08,688
และวัคซีนเอชพีวี

94
00:05:08,699 --> 00:05:10,125
ลีอาห์ ฉันมีความฝันนี้ใช่ไหม?

95
00:05:10,135 --> 00:05:11,475
นิค เรามีกฎ จำได้ไหม?

96
00:05:11,485 --> 00:05:13,868
ไม่มีการวิเคราะห์ความฝัน
ก่อนกาแฟ

97
00:05:16,454 --> 00:05:18,829
สวัสดี เราขอได้ไหม
ขอกาแฟเย็นสี่แก้วหน่อยได้ไหม?

98
00:05:18,840 --> 00:05:20,745
โอ้ คุณช่วยซื้อของแอ๊บบี้ได้ไหม
กับนมเหรอ? เธอชอบนม

99
00:05:20,755 --> 00:05:23,399
- อันหนึ่งใส่นม
- คุณเป็นอะไรบาริสต้าของเธอ?

100
00:05:23,410 --> 00:05:26,399
มันไม่ใช่เรื่องยาก
ให้จำ "ด้วยนม"

101
00:05:30,493 --> 00:05:32,079
ขอบคุณ

102
00:05:32,157 --> 00:05:34,246
♪ เฮ้ ฉันไม่เคยเหมือนเดิมเลย

103
00:05:34,290 --> 00:05:38,055
♪ ความเร็วหนึ่งร้อยไมล์ต่อชั่วโมง
บนถนนลูกรังที่กำลังวิ่งหนี ♪

104
00:05:39,164 --> 00:05:40,296
เฮ้!

105
00:05:43,125 --> 00:05:44,692
- เฮ้.
- เฮ้.

106
00:05:44,735 --> 00:05:47,129
โอ้ขอบคุณ
ฉันกำลังจะตายในเชิงเปรียบเทียบ

107
00:05:47,172 --> 00:05:49,218
แอบบี้ เมื่อคืนฉันฝัน

108
00:05:49,261 --> 00:05:50,828
ฉันใส่ผู้ติดต่อผิด
ในสายตาของฉัน

109
00:05:50,872 --> 00:05:52,917
- ความฝันอีกอย่างหนึ่ง คุณเป็นเหมือน...
- อืม

110
00:05:52,961 --> 00:05:54,397
คุณเป็นเหมือนลูกรักของ

111
00:05:54,441 --> 00:05:56,704
ซิกมันด์ ฟรอยด์
และคริสเตียโน โรนัลโด้

112
00:05:56,747 --> 00:05:58,356
- โอ้พระเจ้า.
- ขอบคุณ.

113
00:05:58,445 --> 00:06:00,011
ตอนนี้ดูสิ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

114
00:06:00,055 --> 00:06:01,578
และฉันกำลังสะดุดไปรอบๆ
ในถ้ำแห่งนี้

115
00:06:01,622 --> 00:06:04,184
ชนสิ่งของต่างๆ
แล้วฉันก็ตื่น

116
00:06:04,398 --> 00:06:05,965
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่.

117
00:06:06,393 --> 00:06:08,618
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่
คุณมองเห็นได้ไม่ชัดเจน

118
00:06:08,629 --> 00:06:11,098
เหมือนบางสิ่งบางอย่างที่เหมือนกับ
ตรงหน้าคุณ

119
00:06:11,109 --> 00:06:12,731
ฉันไม่เห็นอะไร?

120
00:06:13,585 --> 00:06:15,108
ไม่มีความคิด

121
00:06:20,467 --> 00:06:21,903
โอ้! โอ้!

122
00:06:38,049 --> 00:06:41,531
♪ เฮ้ คุณต้องการไหม

123
00:06:41,575 --> 00:06:45,492
♪ มองออกไปข้างนอกบ้างเป็นบางครั้ง?
ไม่ ♪

124
00:06:45,535 --> 00:06:49,670
♪ ฉันแค่
กับเพื่อนของฉันออนไลน์♪

125
00:06:49,713 --> 00:06:52,716
♪ และยังมีสิ่งต่างๆ
เราอยากจะเปลี่ยน... ♪

126
00:06:52,888 --> 00:06:55,202
เราควรจะเป็นโปเกม่อนสุดฮอต
สำหรับวันฮาโลวีน

127
00:06:55,213 --> 00:06:56,104
โอ้ใช่

128
00:06:56,115 --> 00:06:57,318
แต่ฉันจะได้เป็น
ชาร์แมนเดอร์ผู้เท่

129
00:06:57,329 --> 00:06:58,809
ผ้าพันคอเท่ๆ อีธาน

130
00:06:58,853 --> 00:07:00,493
หวังว่าคงไม่โดนจับนะ.
ในช่องคลอดของคุณ

131
00:07:00,507 --> 00:07:02,552
ทางเลือกที่ดีบน
กางเกงคาร์โก้นั่นเอง

132
00:07:02,596 --> 00:07:05,207
ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
ถูกแก๊งค์โดย T.J. แม็กซ์

133
00:07:05,250 --> 00:07:07,020
อะไรก็ได้นะเฟ้ย

134
00:07:08,428 --> 00:07:11,387
สุจริตมันเป็นเพียง
ไม่ใช่ความท้าทายอีกต่อไป

135
00:07:11,574 --> 00:07:12,597
ดิ๊ก

136
00:07:12,674 --> 00:07:14,926
หวังว่าอีธานจะไม่ทำอย่างนั้น
ง่ายมากสำหรับพวกเขา

137
00:07:14,999 --> 00:07:16,729
ใช่แล้ว ที่โรงเรียนเก่าของฉัน

138
00:07:16,740 --> 00:07:18,428
นั่นก็คงจะถูกตัดสินแล้ว
ด้วยการต่อสู้ด้วยมีด

139
00:07:18,438 --> 00:07:21,702
สวัสดีตอนเช้า ครีกวูดไฮ!

140
00:07:21,745 --> 00:07:23,225
เอาน่า ปิดโทรศัพท์!

141
00:07:23,268 --> 00:07:25,042
มีโลกทั้งใบ
เพื่อดู!

142
00:07:25,053 --> 00:07:26,837
มองตาคนได้เลย!

143
00:07:26,881 --> 00:07:29,274
อ้า! ใช่.

144
00:07:29,285 --> 00:07:30,831
หยุดกับการเซลฟี่
คุณไม่ใช่ทั้งหมดนั้น

145
00:07:30,841 --> 00:07:32,827
- ฉันจะพบพวกคุณตอนอาหารกลางวัน
- ใช่.

146
00:07:32,843 --> 00:07:34,976
ว้าว! ซิโมเนย์.

147
00:07:35,019 --> 00:07:36,891
ดูลูกเตะใหม่ๆ พวกนั้นสิ
พี่ชายของฉัน

148
00:07:36,934 --> 00:07:38,752
คุณได้สิ่งเหล่านั้นมาจากไหน? ที่ไหน
ฉันขออันนั้นสักคู่ได้ไหม?

149
00:07:38,762 --> 00:07:40,071
- ฉันลืม. ขอโทษ.
- คุณลืม?

150
00:07:40,082 --> 00:07:41,888
เอาน่า คุณต้องให้ฉัน
รู้จักแบรนด์!

151
00:07:41,899 --> 00:07:43,201
อยากเป็นพี่น้องสนีกเกอร์

152
00:07:43,245 --> 00:07:46,663
โอ้ ฉันเห็นโทรศัพท์มากขึ้น!
ใครเอาโทรศัพท์ของคุณไปตอนนี้?

153
00:07:46,674 --> 00:07:51,569
ฉัน! ฉัน! ฉันเอาโทรศัพท์ของคุณไปเดี๋ยวนี้!
คุณสามารถไปรับได้ที่ออฟฟิศของฉัน!

154
00:07:52,254 --> 00:07:54,822
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจะต้องเป็น
ปิดหนังสือในอีกประมาณสองสัปดาห์

155
00:07:54,865 --> 00:07:57,248
เอาจริงนะ แซลลี่ โบว์ลส์
ไม่เคยปิด eff ขึ้น

156
00:07:57,259 --> 00:07:58,729
คุณไม่ต้องการ
คุณไม่มีพรสวรรค์เหมือนฉันเหรอ?

157
00:07:58,739 --> 00:08:00,117
ที่นี่. ให้ฉันแสดงให้คุณดู
สิ่งหนึ่งหรือสอง

158
00:08:00,127 --> 00:08:01,515
เพราะแล้วคุณก็ทำได้
แค่ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย

159
00:08:01,525 --> 00:08:02,993
ในฐานะสมาชิกบริษัทหมายเลขแปด

160
00:08:04,135 --> 00:08:05,746
เอาล่ะเอาล่ะ...

161
00:08:06,311 --> 00:08:08,647
ถ้าไม่ใช่เพื่อนของฉัน

162
00:08:09,489 --> 00:08:10,533
เฮ้ มาร์ติน

163
00:08:10,577 --> 00:08:13,061
เฮ้ สเปียร์ เฮ้ แอ๊บบี้

164
00:08:13,144 --> 00:08:14,319
สวัสดี.

165
00:08:14,330 --> 00:08:16,569
ตื่นเต้นที่จะซ้อม.
กับคุณในภายหลัง

166
00:08:17,409 --> 00:08:18,976
เฮ้ เอ่อ เรื่องจริงที่น่าสนุก

167
00:08:18,987 --> 00:08:20,577
คุณรู้ไหมว่าคาบาเร่ต์
จริงๆ แล้วมีพื้นฐานมาจากการเล่น

168
00:08:20,587 --> 00:08:22,066
เรียกว่าฉันเป็นกล้องเหรอ?

169
00:08:22,110 --> 00:08:23,633
จากนั้นฉันก็เป็นกล้องที่มีพื้นฐานมาจาก

170
00:08:23,677 --> 00:08:25,896
นวนิยายเรื่องนี้เรียกว่า
ลาก่อนกรุงเบอร์ลิน

171
00:08:25,940 --> 00:08:28,203
และอำลากรุงเบอร์ลิน
จริงๆ แล้วมีพื้นฐานมาจาก

172
00:08:28,246 --> 00:08:29,975
คริสโตเฟอร์ ไอเชอร์วูด

173
00:08:29,987 --> 00:08:31,978
ช่วงปีแรกๆ ในกรุงเบอร์ลิน

174
00:08:31,989 --> 00:08:33,861
ว้าว. ที่ยอดเยี่ยม.
ฉันมีโฮมรูม

175
00:08:33,904 --> 00:08:35,061
ใช่. เอาล่ะ.

176
00:08:35,072 --> 00:08:36,506
ฉันคิดว่าเธอ
พบว่าน่าสนใจ

177
00:08:36,516 --> 00:08:37,671
ลาก่อนมาร์ติน

178
00:08:37,952 --> 00:08:39,519
ลาก่อนคุณชายใหญ่

179
00:08:40,563 --> 00:08:43,030
สุรัจ! ตอนนี้.

180
00:08:44,362 --> 00:08:46,491
มาเร็ว. คุณรู้สว่าน

181
00:08:47,219 --> 00:08:50,214
ฉันมีแรงบันดาลใจ
ดิแอฟแฟร์ เป็นยังไง?

182
00:08:50,225 --> 00:08:52,575
ไม่ ไม่ เราไม่สามารถรับชมได้
ครอบครัว Affairas

183
00:08:52,586 --> 00:08:55,066
- ทำไมไม่?
- เพราะมันเป็นเรื่องของเซ็กส์

184
00:08:55,094 --> 00:08:57,569
โอ้พระเจ้าห้ามมิให้เราควรทำ
ดูผู้คนแสดงความรัก

185
00:08:57,580 --> 00:08:59,060
โอ้พระเจ้า

186
00:08:59,103 --> 00:09:01,062
โอ้พระเจ้า
พวกคุณอดกลั้นมาก

187
00:09:01,108 --> 00:09:04,402
อย่ามาบำบัดเราได้ไหม?
เราไม่ใช่คนไข้ของคุณ

188
00:09:04,413 --> 00:09:06,360
- เราคือครอบครัวของคุณ
- นั่นเป็นเรื่องจริง

189
00:09:06,371 --> 00:09:07,972
ถ้าคุณเป็นคนไข้ของฉัน คุณจะ
จะปรับตัวดีขึ้นมาก

190
00:09:07,982 --> 00:09:10,582
- โอ้. การบำบัดที่ดี ที่รัก
- ขอบคุณ.

191
00:09:10,593 --> 00:09:12,284
- เธอได้คุณ.
- คุณรู้อะไรไหม?

192
00:09:12,295 --> 00:09:14,149
เราไม่ได้เห็นของสัปดาห์ที่แล้ว
ตอนของปริญญาตรี

193
00:09:14,159 --> 00:09:16,246
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นเป็นยังไงบ้าง
ยังเป็นปริญญาตรีเหรอ?

194
00:09:16,257 --> 00:09:16,947
ทำไม

195
00:09:16,991 --> 00:09:18,718
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นเกย์

196
00:09:18,812 --> 00:09:20,636
- ไม่ เขาไม่ใช่
- จริงหรือ?

197
00:09:20,647 --> 00:09:21,807
- เขาหล่อ.
- วันนั้น

198
00:09:21,818 --> 00:09:23,084
ที่เขาพาหญิงสาวไปที่ไหน

199
00:09:23,095 --> 00:09:24,402
"ทำให้คุณ
น้ำหอมของตัวเอง" มีที่ไหน?

200
00:09:24,412 --> 00:09:25,945
พ่อ! ผู้ผลิต
วางแผนวันเหล่านั้น

201
00:09:25,956 --> 00:09:27,654
เขามีผลไม้มาก
เขาผลไม้มาก

202
00:09:27,665 --> 00:09:29,646
เขาเป็นขบวนพาเหรดภาคภูมิใจแบบคนเดียว
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

203
00:09:29,657 --> 00:09:31,125
- เขามีเคมีมากขึ้น
- เพียงแค่หยุดมัน

204
00:09:31,135 --> 00:09:33,905
กับคริส แฮร์ริสัน
มากกว่าสาวๆพวกนั้น

205
00:09:35,052 --> 00:09:37,130
หลังจากนี้ฉันต้อง
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

206
00:09:37,141 --> 00:09:38,757
ตกลง?
มาดู The Americans กันดีกว่า

207
00:09:38,768 --> 00:09:40,743
ทุกๆตอน
คุณอยู่ข้างๆฉันที่นี่

208
00:09:40,754 --> 00:09:42,394
คุณแม่จึงตัดสินใจ
ที่เราควรทำ

209
00:09:42,407 --> 00:09:44,105
วันครบรอบของกันและกัน
ของขวัญในปีนี้

210
00:09:44,148 --> 00:09:46,237
รู้แล้วพวกเขาก็มา
จากใจหรือเรื่องไร้สาระ

211
00:09:46,281 --> 00:09:48,631
อย่างไรก็ตามฉันตัดสินใจที่จะขึ้นมา
กับเด็กเลวคนนี้

212
00:09:48,675 --> 00:09:49,980
ดูนี่สิ

213
00:09:49,991 --> 00:09:52,733
ฉันนำเสนอให้คุณ
ผลงานการผลิตของแจ็ค สเปียร์

214
00:09:54,267 --> 00:09:56,834
♪ ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นกษัตริย์
ของโลก♪

215
00:09:56,917 --> 00:09:58,288
รอรอ

216
00:09:58,974 --> 00:10:00,296
ดูสิ!

217
00:10:00,512 --> 00:10:02,471
โอ้ มันดีมาก

218
00:10:02,599 --> 00:10:07,178
♪ ตราบใดที่ฉันเป็นฮีโร่
ของสาวน้อยคนนี้ ♪

219
00:10:07,623 --> 00:10:09,718
ดูนี่สิ
รอรอรอ

220
00:10:10,084 --> 00:10:11,999
♪ สวรรค์อยู่ไม่ไกลเกินไป

221
00:10:12,010 --> 00:10:13,471
ใช่. ตกลง.

222
00:10:14,745 --> 00:10:16,108
คุณเป็นอะไร...

223
00:10:16,354 --> 00:10:18,574
ดูสินี่คือของคุณ
ครบรอบ 20 ปี

224
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
ดังนั้นฉันจะเป็นจริงสุดๆ
กับคุณตอนนี้

225
00:10:20,881 --> 00:10:22,709
หน้าตาแบบนี้
เหมือนเด็กชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 ทำได้

226
00:10:22,752 --> 00:10:25,320
และไม่ได้ฉลาดที่สุดด้วยซ้ำ
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่สี่ในชั้นเรียน

227
00:10:25,363 --> 00:10:27,043
เพียงแค่ชอบ
นักเรียนชั้นประถมสี่ที่มีค่าเฉลี่ยลึกมาก

228
00:10:27,061 --> 00:10:28,932
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นี่มันน่าทึ่งมาก

229
00:10:28,976 --> 00:10:30,902
ฉันได้จางหายไป
ละลายเลยค่ะ

230
00:10:30,913 --> 00:10:32,664
- นี่ก็สวยนะ
- ลุกขึ้นสักครู่

231
00:10:32,675 --> 00:10:34,185
ฉันจะช่วยคุณ. เชื่อฉัน.

232
00:10:34,196 --> 00:10:36,767
เราสามารถทำให้สิ่งนี้ดีได้
เราแค่ต้องใส่...

233
00:10:36,778 --> 00:10:38,719
คุณก็รู้ โฮมวิดีโอบางอัน

234
00:10:38,911 --> 00:10:41,797
อาจจะใส่เพลงที่ดีกว่านี้

235
00:10:41,808 --> 00:10:44,545
“ดนตรีดีกว่า”? นี่มันเป็นเรื่องใหญ่มาก
เมื่อเรายังเด็ก

236
00:10:44,556 --> 00:10:46,689
ใช่. บิล คอสบีก็เช่นกัน

237
00:10:59,549 --> 00:11:00,585
เฮ้.

238
00:11:00,596 --> 00:11:01,911
คุณเคยเห็นโพสต์ใหม่หรือไม่?

239
00:11:01,922 --> 00:11:03,553
ไม่ อะไร? โอ้พระเจ้า

240
00:11:03,564 --> 00:11:05,654
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยได้รับ
กลับลงไปในสระนั้นอีกครั้ง

241
00:11:05,665 --> 00:11:08,014
รอไม่มี เกี่ยวกับตู้เสื้อผ้า
เด็กเกย์ที่โรงเรียน

242
00:11:10,670 --> 00:11:11,735
อะไร

243
00:11:11,746 --> 00:11:14,097
ใช่ มันอยู่ที่ Creek Secrets

244
00:11:14,264 --> 00:11:16,919
♪ ผู้คนยุ่งมาก
ทำให้ฉันรู้สึกเวียนหัว♪

245
00:11:16,930 --> 00:11:19,498
♪ ไฟแท็กซี่ส่องสว่าง
สดใสจังเลย... ♪

246
00:11:22,943 --> 00:11:24,727
คุณคิดว่าเป็นใคร?

247
00:11:24,771 --> 00:11:26,349
ฉันเดาว่ามันเป็นนักเรียนปีที่สอง

248
00:11:26,360 --> 00:11:28,024
กับแว่นตาไร้ขอบ
ฉันได้รับบรรยากาศ

249
00:11:28,035 --> 00:11:29,253
- จริงๆ แล้ว.
- อืม.

250
00:11:29,297 --> 00:11:30,983
อาจจะเป็นปาร์คเกอร์ โอมัลลีย์

251
00:11:30,994 --> 00:11:32,910
ฉันได้ยินมาว่าเขาแบบว่า
หมกมุ่นอยู่กับ Les Mis

252
00:11:32,921 --> 00:11:34,650
โอ้พระเจ้า เจ๊. ฉันต้องไป.

253
00:11:34,694 --> 00:11:36,478
บีเบอร์เพิ่งทิ้งขยะไป
บนพื้น

254
00:11:36,521 --> 00:11:37,817
อ้าว คุณบี๊บส์

255
00:11:37,828 --> 00:11:40,338
- ป้อนข้าวให้เขา...
- ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?

256
00:11:42,593 --> 00:11:45,715
“บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
ฉันติดอยู่บนชิงช้าสวรรค์

257
00:11:45,726 --> 00:11:47,478
หนึ่งนาทีที่ฉันอยู่
ด้านบนของโลก

258
00:11:47,489 --> 00:11:48,838
และต่อไป
ฉันอยู่ที่จุดต่ำสุด

259
00:11:48,882 --> 00:11:51,232
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอดทั้งวัน

260
00:11:51,275 --> 00:11:53,321
เพราะชีวิตของฉันมากมาย
เยี่ยมมาก

261
00:11:53,364 --> 00:11:55,333
แต่ไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นเกย์

262
00:11:55,366 --> 00:11:56,366
สีฟ้า

263
00:12:01,955 --> 00:12:05,959
♪ ตราบใดที่ฉันจ้องมอง
บนพระอาทิตย์ตกที่วอเตอร์ลู ♪

264
00:12:06,856 --> 00:12:08,728
♪ ฉันอยู่ในสวรรค์

265
00:12:12,775 --> 00:12:17,519
♪ ทุกวันฉันมองไปที่
โลกจากหน้าต่างของฉัน ♪

266
00:12:21,523 --> 00:12:25,005
♪ แต่เย็นยะเยือก
เป็นเวลาเย็น♪

267
00:12:25,483 --> 00:12:30,575
♪ พระอาทิตย์ตกที่วอเตอร์ลูก็ดี
พระอาทิตย์ตกที่วอเตอร์ลู ♪

268
00:12:33,143 --> 00:12:37,321
♪ เทอร์รี่พบกับจูลี่
สถานีวอเตอร์ลู ♪

269
00:12:37,844 --> 00:12:40,368
♪ ทุกคืนวันศุกร์

270
00:12:42,936 --> 00:12:46,548
♪ แต่ฉันขี้เกียจมาก
ไม่อยากเร่ร่อน... ♪

271
00:12:46,804 --> 00:12:48,412
สีฟ้า. ตกลง.

272
00:12:51,292 --> 00:12:57,602
♪ แต่ฉันไม่รู้สึกกลัว

273
00:12:58,513 --> 00:13:01,378
ที่รัก บลู ฉันก็เหมือนกับคุณ

274
00:13:01,389 --> 00:13:03,158
โดยส่วนใหญ่แล้ว
ชีวิตของฉันเป็นปกติโดยสิ้นเชิง

275
00:13:03,169 --> 00:13:04,817
พ่อของฉันเป็นคนน่ารำคาญ
กองหลังสุดหล่อ

276
00:13:04,827 --> 00:13:06,524
ใครแต่งงานแล้ว
นักวิชาการที่ร้อนแรง

277
00:13:06,568 --> 00:13:08,276
และไม่ พวกเขาไม่ได้ถึงจุดสูงสุด
ในโรงเรียนมัธยม

278
00:13:08,287 --> 00:13:09,612
ฉันมีน้องสาวที่ฉันชอบจริงๆ

279
00:13:09,623 --> 00:13:10,996
ไม่ใช่ว่าฉันจะเคยบอกเธอแบบนั้น

280
00:13:11,007 --> 00:13:12,966
แล้วก็มีเพื่อนของฉัน

281
00:13:12,977 --> 00:13:14,772
เราทำทุกอย่างที่เพื่อนทำ
เราดื่มมากเกินไป...

282
00:13:14,782 --> 00:13:16,587
ดังนั้นอย่างที่ฉันพูดไป
ฉันก็เหมือนกับคุณ

283
00:13:16,598 --> 00:13:18,444
ฉันมีทั้งหมด,
ชีวิตปกติอย่างสมบูรณ์แบบ

284
00:13:18,455 --> 00:13:20,787
ยกเว้นฉันมีอันหนึ่ง
ความลับตูดใหญ่

285
00:13:26,631 --> 00:13:31,027
♪ ตราบใดที่พวกเขาจ้องมอง
พระอาทิตย์ตกวอเตอร์ลู ♪

286
00:13:31,375 --> 00:13:33,421
♪ พวกเขาอยู่ในสวรรค์

287
00:13:45,563 --> 00:13:46,563
ฌาคส์.

288
00:13:48,218 --> 00:13:52,266
♪ พระอาทิตย์ตกที่วอเตอร์ลูก็ดี
พระอาทิตย์ตกที่วอเตอร์ลู ♪

289
00:14:00,970 --> 00:14:02,493
เฮ้. เช้า.

290
00:14:18,118 --> 00:14:19,118
ไม่มีอะไร.

291
00:14:23,253 --> 00:14:25,081
คณิตศาสตร์คืออะไร
เรากำลังพูดถึง

292
00:14:25,092 --> 00:14:27,943
ใครก็ได้ช่วยตอบฉันที
เราจะหาคุณค่าได้อย่างไร

293
00:14:27,954 --> 00:14:31,914
ของ "d-y by d-x" ที่ฉันมี
เขียนไว้บนกระดานเหรอ?

294
00:14:32,885 --> 00:14:35,385
มีใครอยาก...
ใช่! ไซม่อน.

295
00:14:35,630 --> 00:14:37,409
ฉันสามารถไปห้องน้ำได้หรือไม่?

296
00:14:37,528 --> 00:14:38,921
แน่นอนว่าไม่เป็นไร

297
00:14:38,965 --> 00:14:40,135
ขอบคุณ.

298
00:15:04,425 --> 00:15:07,297
ไซม่อน. ไซม่อน.

299
00:15:07,341 --> 00:15:09,549
- ใช่.
- ฉันขอมันฝรั่งทอดได้ไหม?

300
00:15:09,560 --> 00:15:11,256
โอ้ใช่ ใช่.

301
00:15:11,947 --> 00:15:13,526
ฉันกำลังบอกคุณว่า
โอ๊ควูด ไทเกอร์ส

302
00:15:13,536 --> 00:15:15,512
ทำประตูได้มากมาย
เพราะพวกเขาโกนขา

303
00:15:15,523 --> 00:15:17,481
การ์เร็ตต์ ฉันจะไม่
โกนขาของฉัน

304
00:15:17,525 --> 00:15:19,951
มันทำให้พวกเขาเตะ
อากาศพลศาสตร์มากขึ้น

305
00:15:19,962 --> 00:15:21,833
เราก็ทำได้
Burpees พิเศษเพื่อน

306
00:15:21,877 --> 00:15:23,183
อะไรก็ได้ แบรม

307
00:15:23,465 --> 00:15:26,294
เพื่อนๆ ผมเพิ่งเจอครับ
เล็บกดในสลัดของฉัน

308
00:15:27,477 --> 00:15:29,050
เด็บบี้.

309
00:15:33,665 --> 00:15:36,195
เหตุใดจึงไม่มีการรับเซลล์
ที่โรงเรียนนี้เหรอ?

310
00:15:36,206 --> 00:15:37,472
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

311
00:15:43,812 --> 00:15:46,119
- ซิโมเนย์, ซิโมเนย์.
- เฮ้.

312
00:15:46,162 --> 00:15:48,164
คุณกำลังทำอะไร?
คุณไม่สามารถส่งข้อความในห้องโถงได้

313
00:15:48,175 --> 00:15:49,547
กี่ครั้ง
ฉันบอกคุณไปแล้วเหรอ?

314
00:15:49,557 --> 00:15:50,785
ฉันไม่สามารถมีนักเรียนทุกคนได้

315
00:15:50,796 --> 00:15:52,331
เชื้อไฟขึ้น
นั่นคือแผนกของฉัน

316
00:15:52,342 --> 00:15:53,517
ขวา.

317
00:15:53,561 --> 00:15:54,621
จริงๆแล้วมันเป็น

318
00:15:54,632 --> 00:15:56,286
ฉันมีเดทที่ร้อนแรงมาก
บน Tinder คืนนี้

319
00:15:56,297 --> 00:15:57,949
เธอน่ารัก!

320
00:15:58,740 --> 00:16:02,831
“เอ๊ะ! รองอาจารย์ใหญ่ไปไม่ได้
ในวันที่ นั่นแย่มาก”

321
00:16:02,874 --> 00:16:04,691
เราก็เป็นคนเหมือนกัน ไซมอน

322
00:16:04,702 --> 00:16:06,477
เราชอบออกไปข้างนอก
เราชอบที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

323
00:16:06,487 --> 00:16:08,392
เราชอบที่จะมีเซ็กส์
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่ใช่ไหม?

324
00:16:08,402 --> 00:16:09,809
ใช่ไม่ ไม่มีเรื่องใหญ่เลย

325
00:16:09,820 --> 00:16:11,699
จริงๆ แล้ว. คุณรู้ไหม
ฉันเห็นคุณเป็นคนโดยสิ้นเชิง

326
00:16:11,709 --> 00:16:12,988
- ขอบคุณ. ฉันขอขอบคุณที่
- ใช่.

327
00:16:12,998 --> 00:16:14,325
- ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.

328
00:16:14,335 --> 00:16:15,553
- อย่างจริงจัง.
- ใช่. ใช่.

329
00:16:15,564 --> 00:16:16,693
ฉันขอแค่ได้
โทรศัพท์ของฉันเหรอ?

330
00:16:16,703 --> 00:16:17,792
ไม่ น่าเสียดายที่ฉันจะ
ต้องเก็บมันไว้

331
00:16:17,802 --> 00:16:19,663
จนกระทั่งหลังซ้อมเล่น

332
00:16:19,674 --> 00:16:21,110
แต่คุณจะได้รับสิ่งล้ำค่าของคุณ

333
00:16:21,121 --> 00:16:22,757
หลังซ้อมเล่น โอเคไหม?
ฉันสัญญา.

334
00:16:22,801 --> 00:16:24,505
แล้วการซ้อมเล่นเป็นยังไงบ้าง?

335
00:16:24,516 --> 00:16:26,092
- ยอดเยี่ยม. ใช่แล้ว มัน...
- คุณอัลไบรท์เป็นยังไงบ้าง?

336
00:16:26,102 --> 00:16:27,627
เธอเป็นคนดี.

337
00:16:27,638 --> 00:16:29,423
เธอสบายดีไหม?
เธอไม่ชอบผู้ชาย

338
00:16:29,771 --> 00:16:33,644
♪ วิลคอมเมน เบียงเวนิว

339
00:16:33,688 --> 00:16:39,041
♪ ยินดีต้อนรับ ฉันคาบาเร่ต์

340
00:16:40,434 --> 00:16:46,135
♪ โอคาบาเร่ต์ ไปจนถึงคาบาเร่ต์

341
00:16:56,419 --> 00:16:57,768
โอเค

342
00:16:57,779 --> 00:17:01,602
นั่นไม่ใช่การตบมือจริง ๆ
มือฉันเมื่อย!

343
00:17:02,412 --> 00:17:04,284
ตกลง! เอาล่ะ.

344
00:17:04,675 --> 00:17:05,961
นั่นคือ...

345
00:17:06,938 --> 00:17:08,636
แคล ช่วยฉันด้วย นั่นคือ...

346
00:17:08,679 --> 00:17:10,029
นั่นเป็นการเริ่มต้นใช่ไหม?

347
00:17:10,072 --> 00:17:12,161
นั่นคือการเริ่มต้น!
คือสิ่งที่มันเป็น

348
00:17:12,205 --> 00:17:13,344
นั่นคือการเริ่มต้น

349
00:17:13,355 --> 00:17:16,117
รู้ไหมเมื่อคุณเวิร์ธ
บอกฉันว่าไม่มีนักเรียน

350
00:17:16,252 --> 00:17:18,328
โดยไม่คำนึงถึงความสามารถ...

351
00:17:18,646 --> 00:17:21,551
...ก็ต้องถูกละทิ้งไป
ผลผลิตของฉัน ฉันมีข้อสงสัย

352
00:17:21,562 --> 00:17:23,129
ใช่ฉันทำ

353
00:17:24,043 --> 00:17:25,043
ใช่.

354
00:17:26,088 --> 00:17:28,308
แค่นั้นแหละ.
นั่นคือคำพูดทั้งหมดของฉัน

355
00:17:28,351 --> 00:17:29,744
นางสาวอัลไบรท์

356
00:17:29,755 --> 00:17:32,268
สวัสดี. นั่นก็คือ
ซากรถไฟที่ใหญ่ที่สุด

357
00:17:32,312 --> 00:17:33,443
เวทีของเราเคยเห็นมาแล้ว

358
00:17:33,487 --> 00:17:34,776
และร็อบและบริแอนน์

359
00:17:34,787 --> 00:17:36,566
เกือบจะแห้งแล้ว
ฮัมเพลงทั้งเพลง

360
00:17:36,577 --> 00:17:37,708
โอ้ฉันเห็น

361
00:17:37,904 --> 00:17:41,258
บันทึกการจูบ
สำหรับงานปาร์ตี้นักแสดง เอาล่ะ?

362
00:17:41,335 --> 00:17:45,102
นี่คือสงคราม คุณเป็นพวกนาซี
ตกลง? ความโกรธมากขึ้น

363
00:17:45,586 --> 00:17:48,763
สุราจ หยุดเสแสร้งได้แล้ว
แตรนั่นคือองคชาตของคุณ!

364
00:17:49,024 --> 00:17:50,656
เด็กชายของฉัน

365
00:17:50,982 --> 00:17:52,027
มันเป็นการเช่า

366
00:17:54,116 --> 00:17:56,118
ฉันเป็นส่วนเสริมใน The Lion King

367
00:17:56,162 --> 00:17:57,813
และนี่คือที่ที่ฉันอยู่

368
00:18:00,325 --> 00:18:01,849
เฮ้. กี่โมงแล้ว?

369
00:18:01,863 --> 00:18:04,383
สิบนาทีนับจากครั้งสุดท้าย
คุณถาม ไป.

370
00:18:04,822 --> 00:18:07,042
หนึ่ง! สอง! สาม! สี่!

371
00:18:07,956 --> 00:18:09,436
♪ ยินดีต้อนรับ... ♪

372
00:18:09,479 --> 00:18:11,328
ฉันจะฆ่าคุณ

373
00:18:11,550 --> 00:18:13,726
โย โย โย โย โย!

374
00:18:14,018 --> 00:18:15,883
- คุณเวิร์ธ.
- เฮ้ว่าไงพี่ชายของฉัน?

375
00:18:15,964 --> 00:18:17,531
เฮ้ แค่มาที่นี่เพื่อโทรศัพท์ของฉัน

376
00:18:17,574 --> 00:18:19,750
โอ้แน่นอนคุณเป็น
แน่นอนคุณเป็น

377
00:18:19,794 --> 00:18:21,274
คุณเพลิดเพลินกับการถอดปลั๊กแค่ไหน?

378
00:18:21,285 --> 00:18:22,275
มันเยี่ยมมาก

379
00:18:22,286 --> 00:18:23,531
- เยี่ยมเลย ใช่ไหม?
- ใช่.

380
00:18:23,542 --> 00:18:25,516
นี่ไม่ใช่ชีวิตเพื่อน
นี่เสียบปลั๊กอยู่

381
00:18:25,527 --> 00:18:27,007
- นี่ไม่ได้เสียบปลั๊กอยู่
- อืม

382
00:18:27,018 --> 00:18:29,125
เสียบปลั๊กแล้ว ถอดปลั๊กแล้ว

383
00:18:29,198 --> 00:18:32,039
เอาล่ะ ไซมอน ฉันรู้แล้ว
ฉันเข้มงวดกับคุณ ฉันทำจริงๆ

384
00:18:32,067 --> 00:18:33,764
อืม

385
00:18:33,808 --> 00:18:36,191
แต่มันเป็นเพียงเพราะฉันจริงๆ
เห็นตัวเองในตัวคุณ

386
00:18:36,202 --> 00:18:39,030
เอ่อ... เธอก็รู้ ฉันไม่รู้
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น

387
00:18:39,074 --> 00:18:41,438
ไม่ ฉันเห็นมัน มันชัดเจน
มันชัดเจน.

388
00:18:41,511 --> 00:18:42,817
ฉันรู้ว่ามีมากมาย

389
00:18:42,860 --> 00:18:44,340
- ไปที่นั่นเพื่อน
- ใช่.

390
00:18:44,384 --> 00:18:45,907
และฉันพนันได้เลยว่าคุณได้รับ
มีคำถามมากมาย

391
00:18:45,950 --> 00:18:47,563
มีอะไรบางอย่าง
คุณอยากจะพูดกับฉันไหม?

392
00:18:47,711 --> 00:18:49,171
ไม่

393
00:18:49,215 --> 00:18:50,891
คุณรู้นโยบายของฉัน
มันพูดว่าอะไร?

394
00:18:50,902 --> 00:18:53,555
- "เปิดประตู เปิดหู"
- "เปิดประตู เปิดหู"

395
00:18:53,610 --> 00:18:54,890
ไม่มีอะไรที่คุณอยากจะพูดเหรอ?

396
00:18:55,264 --> 00:18:56,570
- ไม่.
- คุณแน่ใจเหรอ?

397
00:18:56,847 --> 00:18:57,718
- ใช่.
- ตกลง.

398
00:18:57,729 --> 00:18:59,063
- แม้ว่าจะเป็นสัญญาณที่ดีก็ตาม
- ขอบคุณ.

399
00:18:59,073 --> 00:19:01,378
ขอบคุณ
ตอนนี้อย่าส่งข้อความและขับรถ

400
00:19:01,389 --> 00:19:02,434
นั่นคือวิธีที่แมวของฉันถูกฆ่า

401
00:19:02,444 --> 00:19:03,649
ตกลง.

402
00:19:03,784 --> 00:19:06,851
ฉันแค่ล้อเล่น
ฉันไม่มีแมว ฉันเป็นโรคหอบหืด

403
00:19:23,977 --> 00:19:25,570
ความลับเหรอ?

404
00:19:25,686 --> 00:19:27,680
มันเหมือนกับความลับของฉันหรือเปล่า?

405
00:19:27,818 --> 00:19:29,994
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณรู้เมื่อไหร่?

406
00:19:30,038 --> 00:19:32,500
คุณเคยบอกใครบ้างไหม? สีฟ้า.

407
00:19:34,869 --> 00:19:35,869
ตกลง.

408
00:19:48,569 --> 00:19:51,133
ไม่นะ บลู
ฉันไม่ได้บอกใครเลย

409
00:19:51,863 --> 00:19:54,757
และจริงๆ แล้ว ฉันทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
อธิบายว่าทำไมจริงๆ

410
00:19:55,629 --> 00:19:58,186
ลึกๆ แล้วฉันรู้จักครอบครัวของฉัน
คงจะดีกับมัน

411
00:19:58,197 --> 00:20:00,594
เฮ้เพลงอะไร
กับ "ปิตาธิปไตย"?

412
00:20:00,982 --> 00:20:02,789
แต่นั่นก็เรียกว่า "ปิตาธิปไตย"

413
00:20:02,800 --> 00:20:04,183
โอ้อึ

414
00:20:05,118 --> 00:20:07,367
แม่ของฉันเกี่ยวกับ
เสรีนิยมเท่าที่พวกเขามา

415
00:20:07,597 --> 00:20:10,181
และพ่อของฉันก็ไม่เชิง
ประเภทผู้ชาย

416
00:20:10,756 --> 00:20:12,635
ฉันหมายถึง ผู้อยู่อาศัยของครีกวูด

417
00:20:12,646 --> 00:20:14,506
เด็กนอกเกย์
ดูเหมือนว่าจะทำได้ดี

418
00:20:14,517 --> 00:20:16,215
เมื่ออีธานออกมา
ไม่มีใครสนใจด้วยซ้ำ

419
00:20:16,258 --> 00:20:18,826
พวกฉันมีบางอย่าง
เพื่อบอกคุณ

420
00:20:19,696 --> 00:20:20,696
ฉันเป็นเกย์

421
00:20:21,411 --> 00:20:24,327
ว้าว จริงเหรอ?
มันเยี่ยมมากอีธาน

422
00:20:25,093 --> 00:20:26,744
โอ้พระเจ้า ไม่มีทาง.

423
00:20:27,008 --> 00:20:29,663
โอ้พระเจ้า คุณอยู่หรือเปล่า?
ฉันไม่มีความคิด

424
00:20:29,706 --> 00:20:31,578
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!

425
00:20:31,621 --> 00:20:32,883
เกินไปแล้วแคลร์

426
00:20:33,536 --> 00:20:35,277
ฉันรู้ว่าฉันเป็นเกย์ได้อย่างไร

427
00:20:35,321 --> 00:20:37,346
มันเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ มากมาย

428
00:20:37,888 --> 00:20:39,455
เหมือนกับความฝันที่เกิดขึ้นซ้ำๆ แบบนี้

429
00:20:39,499 --> 00:20:41,681
ฉันก็มีต่อไป
เกี่ยวกับแดเนียล แรดคลิฟฟ์

430
00:20:46,946 --> 00:20:50,150
แล้วก็มีต่อ
ทุกคืนเป็นเวลาหนึ่งเดือน

431
00:20:55,616 --> 00:20:57,810
ฉันหมกมุ่นอยู่กับ
กับความตื่นตระหนก! ที่ดิสโก้.

432
00:20:57,821 --> 00:21:00,139
ฉันทำไม่ได้ เขาน่ารักมาก
เขาน่ารักมาก

433
00:21:01,597 --> 00:21:03,305
เอาล่ะ
เขาเป็นเหมือนพระเยซูและช็อคโกแลต

434
00:21:03,359 --> 00:21:04,905
แค่มองไปที่เขา

435
00:21:04,916 --> 00:21:06,200
แล้วฉันก็ตระหนักได้

436
00:21:06,211 --> 00:21:08,247
มันไม่ใช่จริงๆ
เกี่ยวกับดนตรี

437
00:21:08,567 --> 00:21:10,388
แล้วก็มี
แฟนคนแรกของฉัน

438
00:21:10,399 --> 00:21:12,477
ฉันคิดว่าฉันกำลังล้มลง
รักคุณ

439
00:21:12,488 --> 00:21:14,717
ว้าว. ขอบคุณ จะกลับมาทันที

440
00:21:17,808 --> 00:21:19,670
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ฉันภูมิใจที่สุด

441
00:21:27,448 --> 00:21:29,712
แล้วคุณล่ะ?
คุณรู้ได้อย่างไร?

442
00:21:29,723 --> 00:21:31,551
อย่างอบอุ่นนะจ๊าคส์

443
00:21:36,317 --> 00:21:38,061
รักนะจ๊าคส์

444
00:21:43,243 --> 00:21:44,243
ฌาคส์.

445
00:21:57,023 --> 00:21:58,675
แจ๊ค ไม่ต้องห่วง

446
00:21:58,686 --> 00:22:00,786
หากช่วงเวลาที่คุณภาคภูมิใจที่สุด
เกิดขึ้นตอนมัธยมต้น

447
00:22:00,797 --> 00:22:02,522
นั่นคงจะน่าเศร้าทีเดียว

448
00:22:02,533 --> 00:22:04,094
สำหรับฉัน ฉันพบว่าฉันชอบผู้ชาย

449
00:22:04,105 --> 00:22:05,350
กำลังดู Game of Thrones

450
00:22:05,361 --> 00:22:06,991
เพื่อนของฉันทุกคน
กลั้นหายใจ

451
00:22:07,002 --> 00:22:09,842
รอดู
หน้าอกของเจ้าหญิงมังกร

452
00:22:09,971 --> 00:22:12,264
ฉันบดขยี้จอน สโนว์อย่างแรง

453
00:22:12,514 --> 00:22:14,342
คือฉันไม่เคยบอกใครเลย

454
00:22:14,353 --> 00:22:17,194
เกี่ยวกับแดเนียล แรดคลิฟฟ์ของฉัน
เฟส ตอนนี้เราก็เท่ากันแล้ว

455
00:22:17,205 --> 00:22:18,373
และสำหรับบันทึกนั้น

456
00:22:18,384 --> 00:22:20,066
ฉันคิดว่าจอน สโนว์
เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม

457
00:22:20,077 --> 00:22:21,553
เพื่อความตื่นตัวทางเพศของคุณ

458
00:22:21,564 --> 00:22:23,369
ฉันเดาว่าถ้าฉันต้องการ
เพื่อไปพบคุณที่โรงเรียน

459
00:22:23,380 --> 00:22:26,088
ฉันแค่ต้องมองหา
ผู้คลั่งไคล้ Game of Thrones

460
00:22:36,620 --> 00:22:37,631
ว้าว.

461
00:22:37,642 --> 00:22:39,936
ฉันแค่ฟังเรื่องนั้น
M83 เพลง "เรอูนียง"

462
00:22:39,947 --> 00:22:41,678
และมันทำให้ฉันคิดถึงคุณ

463
00:22:41,689 --> 00:22:44,248
คุณอาจจะคิดว่า
รสนิยมทางดนตรีของฉันมันง่อย

464
00:22:44,259 --> 00:22:46,266
มีรสนิยมเหมือนกัน
เหมือนป้าแซลลี่ของฉัน

465
00:22:46,277 --> 00:22:47,801
ที่ชอบเพลงโชว์

466
00:22:47,812 --> 00:22:50,412
เห็นได้ชัดว่าบางสิ่งบางอย่าง
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับตัวฉันแล้ว

467
00:22:50,423 --> 00:22:52,605
เป็นสิ่งที่ฉันไม่เคย
ได้พูดคุยกับใครก็ตาม

468
00:22:52,616 --> 00:22:54,977
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
นั่นทำให้ฉันอยากเปิดใจ

469
00:22:54,988 --> 00:22:57,165
และนั่นก็คือ
น่ากลัวเล็กน้อยสำหรับฉัน

470
00:22:57,176 --> 00:22:58,532
ฉันก็เลยคิดว่า

471
00:22:58,543 --> 00:23:00,196
บางทีฉันควรจะเป็นจอน สโนว์
สำหรับวันฮาโลวีน

472
00:23:00,207 --> 00:23:02,422
แล้วคุณล่ะ
คุณจะเป็นใคร?

473
00:23:03,284 --> 00:23:05,202
ฉันไม่แต่งตัว
สำหรับฉัน

474
00:23:05,213 --> 00:23:06,619
วันฮาโลวีนเป็นเรื่องเกี่ยวกับโอรีโอ

475
00:23:06,630 --> 00:23:08,579
ด้วยฟรอสติ้งสีส้ม
อยู่ตรงกลาง

476
00:23:10,214 --> 00:23:11,955
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- เฮ้.

477
00:23:11,999 --> 00:23:14,436
ว้าว. ดูรอยยิ้มนั้นสิ
คุณเปล่งประกายนะเพื่อน

478
00:23:14,480 --> 00:23:14,991
ไม่

479
00:23:15,002 --> 00:23:16,645
คุณกำลังเปล่งประกาย
คุณดูมีความสุข

480
00:23:16,656 --> 00:23:17,700
อ่อ ปกติครับ

481
00:23:17,744 --> 00:23:18,832
- โอ้ใช่?
- ใช่.

482
00:23:18,875 --> 00:23:20,343
ฉันด้วย. ฉันโมโหนิดหน่อย

483
00:23:21,668 --> 00:23:23,148
ทำไมต้อง "เม๊ะ"?

484
00:23:23,159 --> 00:23:26,916
โอ้ ฉันมีนัดเดท Tinder ครั้งใหญ่
เมื่อคืนที่ผ่านมา โอ้พระเจ้า

485
00:23:26,927 --> 00:23:28,885
เธอไม่ได้อยู่ในนั้น

486
00:23:29,495 --> 00:23:30,843
ที่. ทั้งหมด.

487
00:23:32,411 --> 00:23:34,108
- โอ้มาเลย เร็วเกินไป.
- ไม่

488
00:23:34,151 --> 00:23:35,501
ระฆังเป็นเสียงฮือฮา

489
00:23:35,544 --> 00:23:37,788
- แล้วพบกันครับคุณเวิร์ธ
- เอาล่ะ.

490
00:23:38,910 --> 00:23:40,675
ขอบคุณครับ
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ Fraulein

491
00:23:40,686 --> 00:23:42,079
ด้วยความยินดี.

492
00:23:42,090 --> 00:23:45,366
สำเนียงเยอรมันสำหรับคาบาเร่ต์
ใช่. ดูแลตัวเองนะ คุณแบรดลีย์

493
00:23:46,947 --> 00:23:47,947
สุภาพสตรี.

494
00:23:49,471 --> 00:23:52,169
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง
อินเตอร์เว็บ

495
00:23:58,235 --> 00:23:59,905
นี่คือหมองคล้ำที่ถูกไฟไหม้ของคุณ

496
00:23:59,916 --> 00:24:02,018
เพราะเจ้ามีรสนิยมอันน่าสยดสยอง

497
00:24:02,702 --> 00:24:04,051
นี่คือกล้วยเขียวของคุณ

498
00:24:04,094 --> 00:24:05,721
เพราะคุณชอบ
สิ่งที่น่ารังเกียจ

499
00:24:05,748 --> 00:24:06,924
ว้าว พวกคุณนี่แปลกๆ นะ

500
00:24:06,935 --> 00:24:09,155
ใช่. พวกมันใช้งานได้จริง
ฝาแฝดกวางตุ้ง

501
00:24:09,407 --> 00:24:11,534
- สยาม.
- ใช่. ชาวสยาม.

502
00:24:12,233 --> 00:24:13,756
ใช่ครับ เห็นด้วยที่ไม่เห็นด้วย

503
00:24:13,767 --> 00:24:15,226
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

504
00:24:15,236 --> 00:24:16,542
โดยที่คุณสามารถตกลงที่จะไม่เห็นด้วย

505
00:24:16,553 --> 00:24:17,855
...ไม่เห็นด้วย
- มันถูกต้องแล้ว

506
00:24:17,866 --> 00:24:19,229
ให้กับแต่ละคนของเขาเอง

507
00:24:19,240 --> 00:24:20,401
โอริโอ้.

508
00:24:21,372 --> 00:24:22,670
เพื่อนฉันรักสิ่งเหล่านั้น

509
00:24:22,681 --> 00:24:24,190
พวกฮาโลวีน
ดีที่สุดใช่ไหม?

510
00:24:24,201 --> 00:24:25,201
ใช่.

511
00:24:26,317 --> 00:24:28,064
เอ่อ เอาล่ะ ฉันมีข่าวดีมาบอก

512
00:24:28,075 --> 00:24:29,816
แฟนของป้าของฉัน
เพิ่งถอดออก

513
00:24:29,859 --> 00:24:31,513
กับรถของเธอ
และเครื่องประดับทั้งหมดของเธอ

514
00:24:31,557 --> 00:24:32,955
บราม นั่นเป็นข่าวร้าย!

515
00:24:32,966 --> 00:24:34,208
ฉันรู้ แต่มันเหมือนกับว่า

516
00:24:34,219 --> 00:24:35,695
ครั้งที่สาม
มันเกิดขึ้นกับเธอ

517
00:24:35,706 --> 00:24:37,522
เธอมีรสนิยมแย่ๆ ในผู้ชายจริงๆ

518
00:24:37,533 --> 00:24:40,415
ยังไงซะแม่ก็ลงไปแล้ว
ไปยังออร์แลนโดเพื่อจัดการกับมัน

519
00:24:40,426 --> 00:24:43,682
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องโยน
ปาร์ตี้ฮาโลวีน

520
00:24:44,613 --> 00:24:45,875
- สุดยอด!
- เย้!

521
00:24:45,919 --> 00:24:47,311
ดี!

522
00:24:47,355 --> 00:24:48,768
ขอบใจนะ ป้าโง่ของ Bram!

523
00:24:48,779 --> 00:24:50,521
เอาล่ะนี่คือ
พวกคุณคงจะเป็นมหากาพย์

524
00:24:50,532 --> 00:24:52,289
ฉันสามารถนำเครื่องคาราโอเกะมาได้

525
00:24:52,300 --> 00:24:54,058
เอาล่ะ เฮ้ เพื่อนๆ
ปาร์ตี้ฮาโลวีนคืนวันศุกร์!

526
00:24:54,068 --> 00:24:56,254
คืนวันศุกร์ ปาร์ตี้ฮาโลวีน
โอเค? บ้านของแบรม!

527
00:24:56,265 --> 00:24:57,876
คุณตั้งค่านี้จริงๆ
ในการเคลื่อนไหวเพื่อน

528
00:24:57,887 --> 00:24:58,776
ฉันรู้ใช่ไหม?

529
00:24:58,787 --> 00:24:59,620
- เฮ้ เจ้าตัวเล็ก
- ฉัน?

530
00:24:59,631 --> 00:25:02,971
ปาร์ตี้ฮาโลวีน. คืนวันศุกร์.
บ้านของแบรม. อยู่ที่นั่น

531
00:25:03,023 --> 00:25:04,357
คุณจะทำให้เขาประหลาดใจเพื่อน

532
00:25:04,368 --> 00:25:05,717
ใช่.

533
00:25:05,883 --> 00:25:08,305
ฉันรู้.
เขาอายุประมาณเก้าขวบ

534
00:25:14,038 --> 00:25:16,721
โล่งใจมากที่
เราเห็นด้วยกับ Oreos

535
00:25:16,732 --> 00:25:19,336
นั่นคงจะเป็น
ผู้ทำลายข้อตกลงสำหรับฉัน

536
00:25:19,347 --> 00:25:23,078
ในรูปแบบที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
หมายเหตุที่ไม่เกี่ยวข้องกับคุกกี้...

537
00:25:23,541 --> 00:25:26,152
แปลกไหมที่ฉันไม่มี
คิดว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร

538
00:25:26,163 --> 00:25:29,166
แต่ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับการจูบคุณ

539
00:25:31,024 --> 00:25:33,287
ไซม่อน. ไซม่อน.

540
00:25:34,653 --> 00:25:36,398
มองการทดสอบของคุณเอง

541
00:25:45,466 --> 00:25:47,424
อย่าหยุดที่บัญชีของฉัน
ร็อบ และบริแอนน์.

542
00:25:47,435 --> 00:25:49,132
นั่นคือการกระทำที่มากที่สุด
ฉันเคยเห็นมาหลายสัปดาห์แล้ว

543
00:25:49,143 --> 00:25:50,865
เราได้อะไรที่นี่? อ่า!

544
00:25:50,876 --> 00:25:53,138
เสร็จแล้วก็จะดูครับ.

545
00:25:53,149 --> 00:25:56,568
เหมือนคลับเซ็กซ์เยอรมันจริงๆ
อย่าถามฉันว่าฉันรู้ได้อย่างไร

546
00:25:57,207 --> 00:26:00,123
เฮ้! เฮ้! สีสเปรย์
มีไว้สำหรับการวาดภาพ

547
00:26:00,167 --> 00:26:01,167
ไม่ใช่เพื่อการสูดลมหายใจ

548
00:26:01,690 --> 00:26:03,594
คุณไม่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งนั้นให้ดี

549
00:26:03,605 --> 00:26:05,415
โอเค พวกคุณคิดว่า.
ฉันควรจะย้อมผมเป็นสีเทา

550
00:26:05,425 --> 00:26:07,008
- เล่น Fraulein Schneider เหรอ?
- แน่นอน.

551
00:26:07,019 --> 00:26:08,731
จริงหรือ แต่ผมของฉัน
ก็เหมือนกับเรื่องของฉัน

552
00:26:08,741 --> 00:26:10,514
ฉันจะไปเอาโซดา

553
00:26:10,525 --> 00:26:11,733
คุณต้องการอะไรไหม?

554
00:26:11,744 --> 00:26:12,772
ไม่

555
00:26:12,783 --> 00:26:15,024
คุณรังเกียจฉัน

556
00:26:22,581 --> 00:26:24,887
ไซม่อน! เฮ้ เฮ้ เฮ้

557
00:26:24,931 --> 00:26:26,323
- เฮ้ มาร์ติน
- บัดดี้

558
00:26:26,652 --> 00:26:30,296
เฮ้ เอ่อ ฉันใช้คอมพิวเตอร์
ในห้องสมุดถัดจากคุณ

559
00:26:30,937 --> 00:26:32,108
- ตกลง.
- อืม

560
00:26:32,119 --> 00:26:35,632
ฉันไปที่ Gmail
และมันดึงบัญชีของคุณขึ้นมา

561
00:26:36,029 --> 00:26:37,900
และฉันก็อ่าน
อีเมลบางส่วนของคุณ

562
00:26:37,944 --> 00:26:39,510
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร

563
00:26:39,521 --> 00:26:41,241
แต่พวกเขาเป็นเหมือน
ตรงนั้น

564
00:26:41,251 --> 00:26:44,319
ดังนั้นคุณจะสนใจ
เพื่อรู้ว่าน้องชายของฉันเป็นเกย์

565
00:26:46,855 --> 00:26:49,815
ไม่ มาร์ติน นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
สนใจให้ฉันรู้

566
00:26:50,298 --> 00:26:52,827
ตกลง. ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่แสดงให้ใครเห็น

567
00:26:53,481 --> 00:26:55,202
แสดงให้ใครเห็นอะไร?

568
00:26:57,267 --> 00:26:58,791
คุณพิมพ์อีเมล์ของฉันหรือเปล่า
หรืออะไร?

569
00:26:58,834 --> 00:27:00,662
โอ้ไม่ไม่

570
00:27:01,358 --> 00:27:02,969
ฉันจับภาพหน้าจอพวกเขา

571
00:27:03,012 --> 00:27:05,275
- คุณแคปหน้าจออีเมลของฉันเหรอ?
- อืม ใช่.

572
00:27:05,319 --> 00:27:07,319
ขอฉันคุยกับคุณสักครู่

573
00:27:07,739 --> 00:27:09,939
- โอ้ คุณแบรดลีย์
- สวัสดีมาร์ติน

574
00:27:09,950 --> 00:27:11,737
- คุณขนนกหรือเปล่า?
- ไม่

575
00:27:12,239 --> 00:27:13,988
ดูดี.

576
00:27:14,371 --> 00:27:15,934
นี่เป็นส่วนที่ดี

577
00:27:15,945 --> 00:27:17,481
เจ๊.

578
00:27:18,326 --> 00:27:20,889
ตอนนี้ทำไมนรก
คุณแคปหน้าจออีเมลของฉันหรือเปล่า?

579
00:27:20,900 --> 00:27:23,772
เอ่อ คือ คุณกับแอ๊บบี้ ซัสโซ
เป็นเพื่อนที่ดี ขวา?

580
00:27:23,783 --> 00:27:25,339
ใช่. เรารู้จักกัน

581
00:27:25,350 --> 00:27:26,983
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับอะไรไหม?

582
00:27:26,993 --> 00:27:29,419
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
คุยกับเธอ...

583
00:27:29,430 --> 00:27:31,214
และออกไปเที่ยวกับเธอ
และอะไรต่างๆ นะรู้ไหม?

584
00:27:31,475 --> 00:27:33,504
ทำไมฉันถึงช่วยคุณทำอย่างนั้น?

585
00:27:34,690 --> 00:27:36,257
คุณกำลังแบล็กเมล์ฉันเหรอ?

586
00:27:36,268 --> 00:27:38,994
โอ้ ชู่! ตกลง. อย่าเป็น
น่าทึ่งมากที่นี่ไซมอน

587
00:27:39,005 --> 00:27:40,082
โอเค ไทเลอร์?

588
00:27:40,093 --> 00:27:42,824
ว่าไงไทเลอร์?
นั่นปาตาโกเนียเหรอ?

589
00:27:42,835 --> 00:27:45,238
ดี. ฉันแค่ชอบเธอ

590
00:27:45,664 --> 00:27:48,449
และฉันคิดว่า
ที่คุณสามารถช่วยฉันได้

591
00:27:48,783 --> 00:27:50,611
ใช่ แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ มาร์ติน?

592
00:27:50,622 --> 00:27:52,426
ฉันหมายความว่าคุณจะทำอย่างไร?

593
00:27:52,453 --> 00:27:53,666
คุณจะบอกทั้งโรงเรียน
ว่าฉัน...

594
00:27:53,676 --> 00:27:55,543
คุณจะรั่วอีเมลของฉัน?

595
00:27:55,586 --> 00:27:57,153
คุณจะโพสต์เลย
บน CreekSecrets?

596
00:27:57,197 --> 00:27:59,465
ฉันแค่คิด
ว่าเราอยู่ในตำแหน่งนี้

597
00:27:59,476 --> 00:28:01,624
ที่เราสามารถช่วยได้
กันและกันออกไปคือทั้งหมด

598
00:28:02,202 --> 00:28:03,348
ดังนั้นลองคิดดู

599
00:28:04,004 --> 00:28:05,004
พูดดีๆ.

600
00:28:12,865 --> 00:28:14,954
รู้ไหมฉันไม่เคยคิดเลย
ของพริกไทย

601
00:28:14,965 --> 00:28:16,416
ด้วยความที่เป็นผัก...

602
00:28:16,426 --> 00:28:18,103
...แต่มันก็สมเหตุสมผลดี

603
00:28:18,131 --> 00:28:20,949
ฉันชอบผักชี
ไหวพริบเม็กซิกันเล็กน้อยฮะ?

604
00:28:20,960 --> 00:28:22,733
สร้างสรรค์มากเลยลูก

605
00:28:22,744 --> 00:28:24,868
คุณเกลียดพริก
ใช่ไหม?

606
00:28:25,253 --> 00:28:27,290
ไม่ค่ะ พริกอร่อยมาก

607
00:28:28,418 --> 00:28:30,267
ฉันจะไปสูดอากาศสักหน่อย

608
00:28:40,895 --> 00:28:43,962
แจ็คส์ ฉันต้องได้
บางสิ่งบางอย่างออกจากอกของฉัน

609
00:28:43,983 --> 00:28:45,462
วันก่อนคุณถามฉัน

610
00:28:45,506 --> 00:28:47,029
สิ่งที่ฉันใส่ในวันฮาโลวีน

611
00:28:47,073 --> 00:28:49,239
และฉันบอกว่าฉันไม่ได้แต่งตัว

612
00:28:49,510 --> 00:28:51,056
ฉันโกหก ความจริงก็คือ

613
00:28:51,067 --> 00:28:52,927
ฉันไม่อยากให้คุณรู้
สิ่งที่ฉันใส่

614
00:28:52,938 --> 00:28:55,743
เพราะฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อที่จะรู้ว่าฉันเป็นใคร

615
00:28:56,822 --> 00:28:57,900
ขณะนี้อีเมลเหล่านี้

616
00:28:57,911 --> 00:29:00,057
พวกเขารู้สึกเหมือน
สถานที่ที่ปลอดภัยอย่างยิ่งแห่งนี้

617
00:29:00,913 --> 00:29:03,252
ฉันแค่ไม่พร้อม
เพื่อให้โลกทั้งใบของฉันเปลี่ยนไป

618
00:29:03,263 --> 00:29:04,941
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

619
00:29:11,676 --> 00:29:14,449
ใช่แล้ว บลู ฉันเข้าใจ.

620
00:29:32,886 --> 00:29:34,642
โอเค ถ้าคุณต้องการฉัน
เพื่อช่วยคุณเรื่องแอ๊บบี้

621
00:29:34,685 --> 00:29:36,241
คุณไม่สามารถกินสิ่งนั้นได้

622
00:29:36,252 --> 00:29:37,754
แล้วคุณจะช่วยฉันเหรอ?

623
00:29:37,819 --> 00:29:38,819
ใช่.

624
00:29:41,366 --> 00:29:44,369
ไซมอน นั่นเป็นข่าวที่มหัศจรรย์มาก

625
00:29:44,907 --> 00:29:46,949
ฉันคิดจริงๆว่าแอ๊บบี้และฉัน
ตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน

626
00:29:46,959 --> 00:29:48,308
- จริงหรือ? คุณล่ะ?
- อืม

627
00:29:48,351 --> 00:29:49,744
มันไม่เกี่ยวกับหน้าตาหรอก ไซมอน

628
00:29:49,788 --> 00:29:52,225
ตกลง. ดังนั้นคุณกำลังธนาคาร
ในวันยิ่งใหญ่ของคุณ

629
00:29:52,268 --> 00:29:54,357
บุคลิกภาพแบล็กเมล์
เพื่อให้งานเสร็จ?

630
00:29:54,401 --> 00:29:56,490
- เราจะไปไหน?
- สถานที่ของคุณ

631
00:29:56,501 --> 00:29:57,915
เราจะเห็น
หากคุณมีอะไร

632
00:29:57,926 --> 00:29:59,493
ที่ไม่กรีดร้อง
"ชกฉัน"

633
00:29:59,536 --> 00:30:01,582
จริงๆ แล้วฉันมีเรียนว่ายน้ำนะ

634
00:30:01,596 --> 00:30:02,714
ยกเลิก!

635
00:30:03,289 --> 00:30:05,339
โอเค ฉันแค่ต้อง
โทรหาแม่ฉันก่อน

636
00:30:05,350 --> 00:30:08,246
เธอต้องอนุมัติทุกคน
ที่มาในบ้าน

637
00:30:09,285 --> 00:30:10,983
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

638
00:30:12,767 --> 00:30:15,117
เอาล่ะ. และนี่คือเรา

639
00:30:16,547 --> 00:30:17,892
นี่คือจุดที่ความมหัศจรรย์เกิดขึ้น

640
00:30:17,903 --> 00:30:18,903
ว้าว.

641
00:30:19,165 --> 00:30:21,602
โอ้. การแก้ไข

642
00:30:22,211 --> 00:30:24,387
นี่คือจุดที่ความมหัศจรรย์เกิดขึ้น

643
00:30:26,041 --> 00:30:28,119
ฉันพูดไปเรื่อย
ในภาพลวงตาที่ใกล้ชิด

644
00:30:28,130 --> 00:30:29,436
แอ๊บบี้ชอบเวทมนตร์ไหม?

645
00:30:29,613 --> 00:30:31,470
ไม่ มาร์ติน ฉันไม่คิดว่า
เธอชอบเวทมนตร์

646
00:30:31,481 --> 00:30:33,222
แต่ อืม
มันมีเส้นบางมาก

647
00:30:33,266 --> 00:30:35,921
ระหว่างการหัวเราะกับใครสักคน
และหัวเราะเยาะใครบางคน

648
00:30:36,384 --> 00:30:37,777
และคุณอยู่แถวนั้น

649
00:30:37,805 --> 00:30:39,154
ดังนั้น
ถ้าคุณอยากให้แอ๊บบี้ชอบคุณ

650
00:30:39,165 --> 00:30:40,373
สิ่งที่คุณต้องทำ
คุณต้องทำ

651
00:30:40,383 --> 00:30:42,029
ทำให้เธอเห็นคุณเป็น...

652
00:30:42,040 --> 00:30:43,259
มาร์ตินสุดเซ็กซี่!

653
00:30:44,059 --> 00:30:46,192
ใช่! ใช่แล้ว ฉันอาจจะเซ็กซี่ก็ได้

654
00:30:48,585 --> 00:30:50,266
คุณชอบผู้ชาย. บอกฉัน.

655
00:30:50,408 --> 00:30:52,100
ส่วนไหนของฉัน
คุณคิดว่าร้อนแรงที่สุดไหม?

656
00:30:52,111 --> 00:30:54,069
- ไม่ ฉันไม่ทำสิ่งนี้
- ไม่ มาเลย

657
00:30:54,080 --> 00:30:55,626
ไม่, มาร์ติน.
ฉันไม่อยากตอบแบบนั้น

658
00:30:55,636 --> 00:30:57,116
ดูสิ ถ้าคุณบอกว่าไหล่ของฉัน

659
00:30:57,159 --> 00:30:59,619
ฉันจะแต่งตัวเพื่อเน้น
คุณรู้?

660
00:30:59,988 --> 00:31:02,166
คุณรู้อะไรไหม?
นี่คือเคล็ดลับแรกของคุณ

661
00:31:02,253 --> 00:31:03,559
ฉีกขาด

662
00:31:03,641 --> 00:31:06,165
สาวๆ พวกเขาไม่ต้องการ
เพื่ออ่านเสื้อผ้าของคุณ

663
00:31:06,239 --> 00:31:07,639
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด
เกี่ยวกับอันนั้น

664
00:31:08,101 --> 00:31:10,134
คุณมีสิ่งเหล่านี้กี่อัน?

665
00:31:10,303 --> 00:31:13,306
ได้โปรดหยุดเถอะ! เฮ้! หยุด!

666
00:31:13,741 --> 00:31:16,580
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย
ในการเปลี่ยนแปลงฉัน

667
00:31:16,919 --> 00:31:20,183
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในการได้รับ
แอ๊บบี้ชอบฉันเพื่อฉัน

668
00:31:22,968 --> 00:31:23,969
ดู. อืม...

669
00:31:26,014 --> 00:31:28,887
มีปาร์ตี้วันเสาร์นี้
ที่บ้านของแบรม.

670
00:31:31,636 --> 00:31:33,706
คุณต้องการที่จะไป
กับเพื่อนและฉัน?

671
00:31:33,717 --> 00:31:34,717
ใช่!

672
00:31:34,879 --> 00:31:36,994
ใช่! ง่ายมาก

673
00:31:37,837 --> 00:31:39,404
คงเป็นเพราะเหตุใด.
พวกเขาเรียกคุณว่าซิมเพิลไซมอน

674
00:31:39,810 --> 00:31:41,728
ไม่มีใครเรียกฉันแบบนั้นมาร์ติน

675
00:31:42,206 --> 00:31:44,822
เฮ้ เอ่อ คุณอยากจะ...
เช่น นอนทับเหรอ?

676
00:31:45,101 --> 00:31:46,150
ไม่.

677
00:31:56,349 --> 00:31:57,437
โอ้สวัสดี

678
00:31:58,046 --> 00:31:59,254
เฮ้ ว่าไง?

679
00:31:59,278 --> 00:32:00,820
- ดีใช่มั้ย?
- นิค.

680
00:32:00,831 --> 00:32:01,723
ดี?

681
00:32:01,734 --> 00:32:04,278
นี่คือเหมือนระดับใหม่ของ
ความเกียจคร้านแม้กระทั่งสำหรับคุณ

682
00:32:04,289 --> 00:32:06,575
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันคือคริสเตียโน โรนัลโด้

683
00:32:06,586 --> 00:32:07,979
และคุณก็ทำไม่ได้
ถึงแม้จะต้องถูกรบกวนก็ตาม

684
00:32:07,990 --> 00:32:09,271
เพื่อกรอกตัวอักษร
ด้านหลังเหรอ?

685
00:32:09,281 --> 00:32:11,022
ไม่ มาเลย ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

686
00:32:12,669 --> 00:32:14,889
คุณเป็นคนพาล

687
00:32:14,933 --> 00:32:18,403
เฮ้. อย่า
พูดเกี่ยวกับโยโกะแบบนั้นเพื่อน

688
00:32:18,458 --> 00:32:20,575
เพราะถ้าคุณทำ
คุณออกจากวงแล้ว

689
00:32:20,586 --> 00:32:22,543
พวกคุณเป็นใครกันแน่?

690
00:32:23,853 --> 00:32:25,676
จอห์น เลนนอน และโยโกะ โอโนะ

691
00:32:25,991 --> 00:32:27,949
โอ้! ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงคนนั้น
จากเดอะริง,

692
00:32:28,033 --> 00:32:29,301
และคุณคือพระเยซู

693
00:32:29,312 --> 00:32:32,802
พระเยซู? ไม่ ทำไมพระเยซูถึงเป็นเช่นนั้น
ใส่สูทสีขาวเหรอ?

694
00:32:32,813 --> 00:32:34,639
ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.

695
00:32:34,650 --> 00:32:35,664
คุณคือคนที่ตัดสินใจ
แต่งตัวเหมือนพระเยซูแฟนซี

696
00:32:35,674 --> 00:32:37,596
โอ้พระเจ้า ตกลง. มานี่..

697
00:32:37,607 --> 00:32:38,652
- หันหลังกลับ
- ฉันอยู่ที่นี่.

698
00:32:38,695 --> 00:32:39,696
- หันหลังกลับ
- ตกลง.

699
00:32:40,523 --> 00:32:41,568
- ตกลง.
- มันดีเหรอ?

700
00:32:41,579 --> 00:32:42,459
- ดีกว่าเยอะ.
- ใช่มั้ย?

701
00:32:42,470 --> 00:32:43,905
ใช่. ตอนนี้เราจำเป็นต้องทำ
บางอย่างเกี่ยวกับผมนี้

702
00:32:43,915 --> 00:32:44,965
อาจจะเนียนกลับ?

703
00:32:44,976 --> 00:32:47,247
มันไม่ทำอย่างนั้น
มันไม่เนียนกลับ

704
00:32:47,748 --> 00:32:48,836
วันเดอร์วูแมนในความฮิสซี่!

705
00:32:48,879 --> 00:32:49,926
สวัสดี!

706
00:32:50,620 --> 00:32:52,100
ฉันแต่งประโยคขึ้นมาว่า

707
00:32:52,144 --> 00:32:53,637
เพราะวันเดอร์วูแมน
ไม่มีเลย

708
00:32:54,711 --> 00:32:55,875
“ฮิซซี่” แปลว่า บ้าน

709
00:32:55,886 --> 00:32:56,975
- ใช่.
- ใช่.

710
00:32:57,018 --> 00:32:58,372
- ขวา. ใช่.
- ใช่.

711
00:32:58,846 --> 00:33:00,489
โอ้ แอ๊บบี้ คุณดูน่าทึ่งมาก

712
00:33:00,500 --> 00:33:01,500
ขอบคุณ!

713
00:33:02,763 --> 00:33:04,069
ใช่. คุณดูดีมาก

714
00:33:05,070 --> 00:33:06,550
ฉันจะไปทำ
พิซซ่าแช่แข็งเหล่านั้น

715
00:33:07,005 --> 00:33:08,105
เอาล่ะ.

716
00:33:08,116 --> 00:33:09,291
ใช่ ฉันจะช่วย

717
00:33:11,163 --> 00:33:12,642
นั่นเป็นชุดที่ดีจริงๆ

718
00:33:12,686 --> 00:33:15,210
ขอบคุณ
อะไร คริสเตียโน่ โรนัลโด้!

719
00:33:15,254 --> 00:33:16,254
ตอกตะปูมัน

720
00:33:16,674 --> 00:33:18,170
คุณจำได้ไหม
ตอนที่เราไปโรงเรียน

721
00:33:18,213 --> 00:33:19,345
แต่งตัวเป็นนางฟ้าชาร์ลีเหรอ?

722
00:33:19,388 --> 00:33:20,792
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

723
00:33:20,803 --> 00:33:22,544
และลูกบอลของนิคก็หลุดออกมา
ของกางเกงขาสั้นของเขา

724
00:33:22,554 --> 00:33:25,558
เมื่อเขาเหมือนล้มลง
จะทำท่าปืนเหรอ?

725
00:33:25,612 --> 00:33:27,555
มม. คิดถึงกันมั้ย
หลอกออร์ทรีทเหรอ?

726
00:33:27,566 --> 00:33:28,790
คุณหมายถึงอะไร แทนที่จะเป็น เช่น

727
00:33:28,800 --> 00:33:29,735
ไปงานปาร์ตี้เสียงดัง

728
00:33:29,778 --> 00:33:31,415
แกล้งทำเป็นชอบ
รสชาติของเบียร์

729
00:33:31,437 --> 00:33:33,149
และรู้สึกประหม่าเกินไป
เต้นเหรอ?

730
00:33:33,161 --> 00:33:34,741
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณรู้สึกประหม่า

731
00:33:34,751 --> 00:33:37,058
ฉันหมายความว่าคุณชัดเจนมาก

732
00:33:37,102 --> 00:33:38,978
คนที่เจ๋งที่สุด
ที่โรงเรียนของเรา

733
00:33:38,989 --> 00:33:42,398
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณเป็น
คนเดียวที่รู้สึกแบบนั้น

734
00:33:43,389 --> 00:33:44,389
แต่ขอบคุณ.

735
00:33:50,289 --> 00:33:51,289
นั่นใครน่ะ?

736
00:33:52,117 --> 00:33:53,241
ฉันเชิญมาร์ติน

737
00:33:53,252 --> 00:33:54,906
- มาร์ติน แอดดิสัน?
- ทำไม?

738
00:33:54,917 --> 00:33:56,936
นี่เป็นสถานการณ์สมปรารถนาหรือไม่?

739
00:33:58,471 --> 00:33:59,471
ไม่ เขาเจ๋ง

740
00:34:01,430 --> 00:34:02,605
เฮ้.

741
00:34:03,737 --> 00:34:05,043
โห ดูเฉียบเลย

742
00:34:05,054 --> 00:34:06,316
อะไร...

743
00:34:06,414 --> 00:34:09,006
- พวกคุณ.
- คุณจะเป็นอะไร?

744
00:34:09,134 --> 00:34:10,222
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

745
00:34:11,266 --> 00:34:13,268
อ่า! ฉันคือสลิปฟรอยด์

746
00:34:15,426 --> 00:34:17,443
แอ๊บบี้. วันเดอร์วูแมน.

747
00:34:21,929 --> 00:34:23,833
เพียงแค่เลือกเพลงแล้ว

748
00:34:23,844 --> 00:34:25,933
เฮ้ นิค เอ่อ
คุณไม่เร่งฉันได้ไหม?

749
00:34:27,553 --> 00:34:29,134
สุจริตฉันไม่สามารถ
เลือก มีเยอะมาก.

750
00:34:29,144 --> 00:34:30,303
นั่นก็เหมือนกับ Netflix

751
00:34:30,314 --> 00:34:32,317
คุณรู้ไหมว่าพยายามเลือก
ภาพยนตร์บน Netflix

752
00:34:32,328 --> 00:34:35,244
ฉันเหมือน...
“ฉันอยู่ในอารมณ์ Apatow หรือไม่

753
00:34:35,255 --> 00:34:37,930
หรือฉันอยู่ในบิลลี่ ไวล์เดอร์
อารมณ์?" คุณรู้?

754
00:34:37,941 --> 00:34:40,030
โอ้ เล่น Drake ใช่.

755
00:34:40,233 --> 00:34:43,193
เอ่อไม่มี เดรคก็แบบว่า
เล่นได้สุดยอด ณ จุดนี้

756
00:34:44,070 --> 00:34:46,383
คุณไม่สามารถเล่นเป็นเทพแร็พได้
ไม่เกิดขึ้น. เป็นไปไม่ได้.

757
00:34:46,394 --> 00:34:48,091
ก่อนอื่นเลย
เขาไม่ใช่เทพแร็พ

758
00:34:48,177 --> 00:34:50,410
และประการที่สอง
ฉันกำลังมองหาบียอนเซ่

759
00:34:50,421 --> 00:34:52,328
- โอ้.
- ฉันหา "น้ำมะนาว" ไม่เจอ

760
00:34:52,339 --> 00:34:53,879
เฮ้. นี่อัน
คำถามที่น่าสนใจ

761
00:34:53,890 --> 00:34:54,913
ฉันรักบียอนเซ่

762
00:34:54,924 --> 00:34:56,788
- อะไรที่ทำให้พวกคุณรู้สึกคิดถึง?
- คุณทำ?

763
00:34:56,799 --> 00:34:59,655
ฉันหมายถึงฉันคิดว่าทุกคน
ค่อนข้างจะชอบบียอนเซ่

764
00:34:59,666 --> 00:35:01,736
โซดาองุ่นก็ทำค่ะ
รู้สึกคิดถึงมาก

765
00:35:01,747 --> 00:35:04,308
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- อะไรทำให้คุณรู้สึกคิดถึง?

766
00:35:04,319 --> 00:35:05,625
เฮ้ แอ๊บบี้

767
00:35:05,636 --> 00:35:08,218
ฉันเดิมพันว่าคุณจะมี
เครื่องแต่งกายที่ดีที่สุดในคืนนี้

768
00:35:08,323 --> 00:35:10,405
- ขอบคุณ.
- ครับ ยินดีครับ.

769
00:35:14,112 --> 00:35:15,358
อะไรวะสเปียร์?

770
00:35:15,382 --> 00:35:17,819
เฮ้ ทำไมนิคถึงเป็น...
ยังจีบแอ๊บบี้อยู่เหรอ?

771
00:35:17,830 --> 00:35:19,222
ฉันไม่รู้ มาร์ติน

772
00:35:19,233 --> 00:35:21,047
บางทีคุณอาจไม่ควรมี
สวมชุด

773
00:35:21,438 --> 00:35:24,593
คุณดูเหมือนราชินีแดร็กเลย
รอบๆ ในบทกวีแม่เหล็ก

774
00:35:27,125 --> 00:35:28,387
เฮ้ แอ๊บบี้!

775
00:35:28,691 --> 00:35:30,345
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการเติมเงิน
ของเครื่องดื่มของคุณ

776
00:35:30,389 --> 00:35:32,086
ฉันจะเป็น
บาร์เทนเดอร์ที่คุณกำหนด

777
00:35:32,130 --> 00:35:33,131
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

778
00:35:33,348 --> 00:35:35,394
ตกลง. เฮ้ โคลอี้ มานี่สิ!

779
00:35:35,655 --> 00:35:37,004
โย โย โย!

780
00:35:37,047 --> 00:35:39,746
เฮ้. จอห์น เลนนอน?

781
00:35:39,789 --> 00:35:41,356
- ใช่. คุณได้รับมัน
- ดี.

782
00:35:41,400 --> 00:35:43,271
และ อืม นิค...

783
00:35:43,282 --> 00:35:47,241
- คุณนิค
- ไม่ ไม่ ฉันโรนัลโด้

784
00:35:47,493 --> 00:35:49,321
- โอ้. แย่ของฉัน.
- อย่างชัดเจน.

785
00:35:49,367 --> 00:35:50,716
คุณเป็นใครกันแน่?

786
00:35:50,727 --> 00:35:53,643
โอ้. เอ่อ... ฉันดำรงตำแหน่งหลังประธานาธิบดี
บารัค โอบามา.

787
00:35:53,654 --> 00:35:56,366
ฉันแค่กำลังชิลอยู่
ฮาวาย ดื่มไหมไทย

788
00:35:56,377 --> 00:35:57,987
การเขียนบันทึกความทรงจำและความหวัง

789
00:35:57,998 --> 00:36:00,319
ทรัมป์ไม่ได้ทำลายมรดกของฉัน

790
00:36:00,330 --> 00:36:02,463
ที่ยอดเยี่ยม.

791
00:36:02,484 --> 00:36:05,089
ขอบคุณ. ตอนนี้ไปกันเถอะ
ไปที่บาร์ มาเร็ว.

792
00:36:05,100 --> 00:36:06,014
ใช่.

793
00:36:06,025 --> 00:36:07,382
นรกใช่

794
00:36:08,763 --> 00:36:10,374
♪ ฉันชื่อ
สัญญาณของฉันคือ ♪

795
00:36:10,385 --> 00:36:12,213
- ไม่ การ์เร็ตต์ ไม่
- ♪ หมายเลขของฉันคือ

796
00:36:12,257 --> 00:36:14,607
♪ คุณต้องปล่อยมันไป
ต้องปล่อยมันไป♪

797
00:36:14,650 --> 00:36:16,348
♪ ต้องปล่อยมันไป

798
00:36:16,391 --> 00:36:18,727
♪ ไม่นะ ถึงอา
ถึง ไม่ ไม่ ไม่... ♪

799
00:36:18,785 --> 00:36:20,090
♪ คุณจะพูดอะไร?

800
00:36:20,133 --> 00:36:22,169
เอาล่ะเราควร
ขนมปังปิ้งเล็กน้อย

801
00:36:22,180 --> 00:36:23,360
ไม่ ขอบคุณ ฉันกำลังขับรถ.

802
00:36:23,371 --> 00:36:24,504
และไซมอนไม่ดื่มจริงๆ

803
00:36:24,514 --> 00:36:26,070
ไม่ ฉันดื่ม มันเจ๋ง. ฉันดื่ม.

804
00:36:26,081 --> 00:36:27,257
- เอาล่ะ นั่นคือคนของฉัน
- จริงหรือ?

805
00:36:27,267 --> 00:36:28,485
คุณจะไม่มีแก้วด้วยซ้ำ

806
00:36:28,496 --> 00:36:29,736
ของ Manischewitz ที่ Leah's Seder

807
00:36:29,746 --> 00:36:32,360
นี่มันวันฮาโลวีนนะเพื่อน
มันเป็นโอกาสพิเศษ

808
00:36:32,371 --> 00:36:33,371
จริงอยู่.

809
00:36:33,569 --> 00:36:34,914
ไชโย

810
00:36:39,241 --> 00:36:40,634
คุณโอเคไหม?

811
00:36:44,269 --> 00:36:46,648
คุณเก่งเรื่องนี้
คุณได้รับสิ่งนี้

812
00:36:50,077 --> 00:36:53,733
แอ๊บบี้ฮอตที่สุด
วันเดอร์วูแมนที่ฉันเคยเห็น

813
00:36:53,744 --> 00:36:54,777
ใช่.

814
00:36:54,788 --> 00:36:56,860
เรื่องบ้าๆ ที่ฉันจะยอมให้เธอ
ทำกับฉันด้วยบ่วงนั้น

815
00:36:56,870 --> 00:36:58,001
โอ้ฉันรู้เพื่อน

816
00:36:58,012 --> 00:37:00,521
แค่เหมือนผูกฉันไว้
กับสิ่งนั้น

817
00:37:00,532 --> 00:37:02,296
คุณไม่ชอบแอ๊บบี้ใช่ไหม?

818
00:37:02,307 --> 00:37:03,203
ไม่ ไม่ ไม่

819
00:37:03,214 --> 00:37:05,211
ฉันหมายถึงมันไม่ใช่แบบฉัน...
เธอน่ารัก...

820
00:37:05,222 --> 00:37:05,922
ใช่.

821
00:37:05,933 --> 00:37:07,773
...แต่เธอไม่ใช่จริงๆ
ประเภทของฉัน

822
00:37:09,189 --> 00:37:12,061
ไม่ใช่เพราะเธอเป็นคนผิวดำ
ฉันรักผู้หญิงผิวดำ

823
00:37:12,424 --> 00:37:14,557
ไม่เหมือนคุณรู้ไหมฉันมี
สิ่งสำหรับผู้หญิงผิวดำ

824
00:37:14,568 --> 00:37:16,440
ฉันแค่รักผู้หญิงทุกคน

825
00:37:19,149 --> 00:37:20,934
- โอ้โอ้ โอ้!
- โอ้!

826
00:37:21,195 --> 00:37:24,141
- โอ้เฮ้
- เฮ้! โอ้ เฮ้

827
00:37:24,926 --> 00:37:27,363
เฮ้. มม.

828
00:37:29,416 --> 00:37:31,961
- ฉันจะไปชวนเธอออกเดต
- อะไร? ไม่

829
00:37:32,206 --> 00:37:33,437
- ไม่? เลขที่?
- ไม่

830
00:37:33,448 --> 00:37:35,755
- คุณไม่สามารถชวนแอ๊บบี้ออกไปข้างนอกได้
- ทำไมไม่?

831
00:37:35,766 --> 00:37:39,961
เพราะ. เธอไม่ได้บอกคุณ
เกี่ยวกับโจนาธานเหรอ?

832
00:37:39,972 --> 00:37:41,559
เธอไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

833
00:37:41,570 --> 00:37:42,684
- ไม่
- เขาอายุมากกว่า.

834
00:37:42,695 --> 00:37:44,523
- เอ่อ.. เอ่อฮะ
- ในวิทยาลัย.

835
00:37:44,903 --> 00:37:46,339
เขามีประสบการณ์จริงๆ

836
00:37:49,223 --> 00:37:50,519
คุณก็รู้ว่าฉันแค่มีเซ็กส์
ครั้งหนึ่งใช่ไหม?

837
00:37:50,529 --> 00:37:51,403
ฉันรู้ว่า.

838
00:37:51,414 --> 00:37:53,085
คุณรู้ไหม
มันเหมือนกับไม่มีใครบอกคุณ

839
00:37:53,096 --> 00:37:54,533
ทุกอย่างมืดแค่ไหน

840
00:37:54,544 --> 00:37:56,069
และทุกอย่างลื่นแค่ไหน
ได้รับ และคุณก็รู้

841
00:37:56,079 --> 00:37:57,516
ส่วนที่คุณคิด
เป็นส่วนที่ถูกต้อง

842
00:37:57,526 --> 00:37:59,498
จริงๆแล้ว
ส่วนที่ผิดและ...

843
00:38:00,289 --> 00:38:03,396
เอาล่ะ ฉันจะไปกิน
ความรู้สึกของฉันออกไป

844
00:38:03,903 --> 00:38:04,928
เพื่อน ฉันขอโทษ...

845
00:38:04,939 --> 00:38:07,085
ไม่เป็นไร.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

846
00:38:08,851 --> 00:38:09,851
ว้าว ว้าว

847
00:38:14,683 --> 00:38:15,858
- เฮ้ ไซมอน!
- เฮ้.

848
00:38:15,902 --> 00:38:17,414
เฮ้ คุณอยากเล่นเบรุตไหม?

849
00:38:17,425 --> 00:38:18,513
ใช่. แน่นอน.

850
00:38:18,524 --> 00:38:20,417
เราต้องการแค่อีกสองคน

851
00:38:20,428 --> 00:38:22,809
แล้วคุณและฉันล่ะ
แล้ว เอ่อ...

852
00:38:22,879 --> 00:38:24,554
ให้ฉัน... ฉันยืนกราน

853
00:38:24,588 --> 00:38:26,317
แอ๊บบี้และมาร์ติน?

854
00:38:26,826 --> 00:38:28,165
- โอเค เจ๋งเลย
- เฮ้ มาร์ติน

855
00:38:28,175 --> 00:38:29,470
- ใช่.
- แอ๊บบี้.

856
00:38:29,481 --> 00:38:30,873
มาเล่นเบรุตกันเถอะ

857
00:38:30,917 --> 00:38:32,571
- ไม่ ฉันไม่...
- ใช่. มาทำกัน.

858
00:38:32,614 --> 00:38:34,834
เอาล่ะไปกันเลย
มันจะสนุก มันจะสนุก

859
00:38:34,877 --> 00:38:37,101
การแข่งขันเก่าที่ดี

860
00:38:37,183 --> 00:38:38,999
- พร้อม?
- ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

861
00:38:39,775 --> 00:38:41,299
เบรุต ขวา?

862
00:38:41,341 --> 00:38:42,908
ใช่!

863
00:38:42,919 --> 00:38:44,833
ตกลง. คุณเคยเล่น
เบรุตมาก่อนเหรอ?

864
00:38:44,844 --> 00:38:46,062
เอ่อโดยสิ้นเชิง ใช่.

865
00:38:46,590 --> 00:38:49,811
ยอดเยี่ยม. เอาล่ะดังนั้น
สองชั้นวางไม่มีการเป่า

866
00:38:49,822 --> 00:38:51,116
และสองลูกในถ้วยหมายถึง

867
00:38:51,127 --> 00:38:52,364
ที่คุณต้องทำ
เอาไปสาม โอเคไหม?

868
00:38:52,374 --> 00:38:53,401
ตกลง. เย็น.

869
00:38:53,425 --> 00:38:55,384
ฉันคิดว่าเรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับเกมอื่น

870
00:38:55,395 --> 00:38:56,851
เราจะอธิบาย
ขณะที่เราไป ตกลง?

871
00:38:56,862 --> 00:38:57,729
- ใช่.
- ตกลง. เข้าใจแล้ว.

872
00:38:57,740 --> 00:38:58,999
พร้อม?

873
00:38:59,010 --> 00:39:01,226
- บางทีคุณควรจะรับสิ่งเหล่านี้...
- โอ้

874
00:39:02,775 --> 00:39:05,670
- คุณจะเห็นดีขึ้น. ขวา?
- เป็นความคิดที่ดี ใช่.

875
00:39:06,213 --> 00:39:07,774
- ทุกท่าน.
- น้ำฝน!

876
00:39:07,785 --> 00:39:09,642
เอาล่ะเอาล่ะ
คุณได้สิ่งนี้

877
00:39:09,652 --> 00:39:11,967
อ๋อ นั่นเหรอ...
นี่เป็นของฉันที่จะดื่มเหรอ?

878
00:39:13,699 --> 00:39:14,699
พระเจ้า.

879
00:39:15,875 --> 00:39:16,875
โอ้!

880
00:39:18,617 --> 00:39:19,618
เอาล่ะ.

881
00:39:19,661 --> 00:39:21,228
จุก! จุก! จุก!

882
00:39:23,752 --> 00:39:25,352
เราจำเป็นต้องจับมือกันไหม?
นั่นคือ...

883
00:39:25,363 --> 00:39:26,712
คุณได้รับหนึ่งในนั้น

884
00:39:26,755 --> 00:39:28,389
และเราสามารถมีได้ทั้งหมด
การจับมือกัน

885
00:39:28,627 --> 00:39:29,845
บินหนีไปเลย บินหนีไปเลย

886
00:39:31,281 --> 00:39:32,979
จุง จุง จุง.

887
00:39:33,331 --> 00:39:34,593
- หวาน!
- เอาล่ะ.

888
00:39:36,852 --> 00:39:38,637
♪ ตราบใดที่คุณรักฉัน

889
00:39:38,680 --> 00:39:41,770
♪ เราอาจจะหิวโหย
เราอาจเป็นคนไร้บ้านก็ได้ #

890
00:39:41,814 --> 00:39:43,282
♪ เราอาจถูกรักได้

891
00:39:43,293 --> 00:39:45,162
♪ ตราบใดที่คุณรักฉัน

892
00:39:50,083 --> 00:39:52,520
♪ ทำไมฉันถึงไม่ได้
แค่สกรูตัวเดียว ♪

893
00:39:52,564 --> 00:39:55,001
♪ ที่รัก ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

894
00:39:55,044 --> 00:39:58,108
♪ แต่มีบางอย่างไม่ยอมให้ฉัน
มอบความรักให้กับคุณ♪

895
00:39:58,119 --> 00:40:01,354
♪ วันแล้ววันเล่า

896
00:40:02,530 --> 00:40:07,230
♪ ฉันโกรธแล้วฉันจะพูด

897
00:40:12,061 --> 00:40:15,992
เฮ้ แบรม. ฉันเอง แจ็คส์

898
00:40:18,416 --> 00:40:20,461
เฮ้ แบรม. ฉันชื่อฌาคส์

899
00:40:23,333 --> 00:40:27,163
เฮ้ บารัค ฉันเอง แจ็คส์

900
00:40:29,329 --> 00:40:31,244
ทำไมฉันถึงเลือกฌาคส์?

901
00:40:31,746 --> 00:40:33,451
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

902
00:40:48,663 --> 00:40:49,663
โอ้.

903
00:40:50,534 --> 00:40:53,336
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่า
นี่คือห้องน้ำ

904
00:40:54,721 --> 00:40:55,721
ขอโทษ.

905
00:41:02,547 --> 00:41:05,516
- ฉันเริ่มจะเหนื่อยแล้ว!
- ฉันเหนื่อยมาก.

906
00:41:08,204 --> 00:41:10,032
เฮ้ มาร์ติน ไม่ใช่ตอนนี้เพื่อน
เอาล่ะ?

907
00:41:10,076 --> 00:41:11,477
ฉันมีคืนที่ยิ่งใหญ่

908
00:41:13,154 --> 00:41:14,199
โอ้!

909
00:41:14,288 --> 00:41:16,769
จริงหรือ จริงหรือ

910
00:41:17,985 --> 00:41:19,857
ฉันเสียใจ.

911
00:41:19,955 --> 00:41:21,566
มาเร็ว!

912
00:41:24,569 --> 00:41:26,249
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.

913
00:41:29,095 --> 00:41:30,618
♪ วิลคอมเมน

914
00:41:30,662 --> 00:41:33,186
- คุณจริงจังไหม?
- ♪ เบียงเวนิว

915
00:41:33,665 --> 00:41:37,190
♪ ยินดีต้อนรับ...
ว้าว. ระมัดระวัง.

916
00:41:37,451 --> 00:41:40,158
เอาล่ะ มาเลย
เราต้องพาคุณกลับบ้าน

917
00:41:43,152 --> 00:41:45,415
- ดูสิเราใกล้จะถึงแล้ว!
- โอ้พระเจ้า!

918
00:41:45,459 --> 00:41:46,721
รออะไร?

919
00:41:46,732 --> 00:41:49,229
- เพื่อนพ่อแม่ของฉันยังคงตื่นอยู่
- โอ้พระเจ้า

920
00:41:49,245 --> 00:41:51,955
- โอ้...
- โอเค คุณรู้อะไรมั้ย... เอาน่า

921
00:41:52,074 --> 00:41:54,141
ฉันต้องการให้คุณคิด
มีบางอย่างที่น่าเศร้าจริงๆ...

922
00:41:54,152 --> 00:41:55,094
เอ่อฮะ

923
00:41:55,105 --> 00:41:56,939
เช่นเดียวกับสารคดี
เกี่ยวกับวาฬทั้งหมดอย่างไร

924
00:41:56,949 --> 00:41:57,969
เกลียดการใช้ชีวิตที่ SeaWorld

925
00:41:57,980 --> 00:41:59,068
เศร้าเกินไป!

926
00:41:59,079 --> 00:42:00,508
พระเจ้า. โอเค งั้นก็แค่
คุณรู้อะไรไหม

927
00:42:00,518 --> 00:42:02,160
อย่าพูดอะไรเลย...

928
00:42:02,171 --> 00:42:04,183
และเราจะทิ้งเสื้อเชิ้ตบาร์ฟ
จนถึงวันพรุ่งนี้

929
00:42:04,194 --> 00:42:05,194
ตกลง.

930
00:42:05,730 --> 00:42:07,122
- ศรี?
- ใช่.

931
00:42:07,307 --> 00:42:08,917
ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

932
00:42:08,961 --> 00:42:10,783
พูดให้น้อยที่สุด

933
00:42:18,884 --> 00:42:20,450
แล้วมันทำงานยังไงล่ะ?

934
00:42:20,494 --> 00:42:22,278
ฉันรู้ ฉันจำได้
เมื่อฉันไป...

935
00:42:22,670 --> 00:42:23,715
เฮ้พวก!

936
00:42:24,535 --> 00:42:26,487
- เฮ้!
- เฮ้!

937
00:42:26,631 --> 00:42:27,940
- มาคุยกับเราสิ
- เฮ้!

938
00:42:27,951 --> 00:42:30,058
- งานปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง?
- มันสนุกจริงๆ

939
00:42:30,069 --> 00:42:31,112
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

940
00:42:31,461 --> 00:42:32,461
เอซ

941
00:42:33,463 --> 00:42:35,683
ฮะ.

942
00:42:37,032 --> 00:42:39,426
เอ่อดี. ขอบคุณสำหรับ
ปล่อยให้ฉันอยู่ต่อไป

943
00:42:39,469 --> 00:42:41,236
- ใช่ใช่ใช่
- ใช่.

944
00:42:41,297 --> 00:42:43,502
คุณเคย
อยู่เกิน 10 ปี

945
00:42:43,604 --> 00:42:44,779
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณเรา

946
00:42:44,823 --> 00:42:46,694
โอ้. ใช่แล้ว ขอบคุณ

947
00:42:47,299 --> 00:42:49,010
หยุด. จุ๊!

948
00:42:52,548 --> 00:42:54,666
จอห์น เลนนอนสวมอยู่
เสื้อกันหนาวของผู้หญิง

949
00:42:54,677 --> 00:42:56,157
- มม.
- และเขาเมาแล้ว

950
00:42:56,168 --> 00:42:58,063
- อย่างแน่นอน.
- แล้วเรารู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

951
00:42:58,074 --> 00:42:59,620
เขาไม่ได้เมาแล้วขับ

952
00:42:59,664 --> 00:43:01,900
และเขาถึงบ้านแล้ว
ก่อนเคอร์ฟิว ดังนั้น...

953
00:43:01,970 --> 00:43:04,146
ดี. นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
เราคิด

954
00:43:04,190 --> 00:43:06,061
ใช่นั่นคือสิ่งที่
เราคิดใช่ไหม?

955
00:43:06,105 --> 00:43:07,585
ใช่. เราเป็นพ่อแม่ที่ดี

956
00:43:07,628 --> 00:43:09,325
ขวา?

957
00:43:13,440 --> 00:43:15,189
ห้องหยุดหมุนแล้ว

958
00:43:26,038 --> 00:43:27,678
คุณเคยรู้สึกแปลกๆมั้ย?

959
00:43:29,128 --> 00:43:31,217
- แปลก?
- ใช่.

960
00:43:34,662 --> 00:43:37,660
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
ฉันมักจะอยู่ข้างนอก

961
00:43:40,879 --> 00:43:42,285
คุณหมายความว่าอย่างไร?

962
00:43:42,445 --> 00:43:44,410
เหมือนคืนนี้นะรู้ไหม...

963
00:43:44,752 --> 00:43:46,754
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้นั้น
และมันก็สนุกดี แต่...

964
00:43:47,403 --> 00:43:49,675
มันให้ความรู้สึกแบบนั้น
ฉันกำลังดูมันอยู่

965
00:43:49,686 --> 00:43:51,581
จากอีกฟากหนึ่งของห้อง

966
00:43:54,022 --> 00:43:55,622
ฉันไม่รู้
มีเส้นที่มองไม่เห็นอยู่นี้

967
00:43:55,633 --> 00:43:56,763
ที่ฉันต้องข้ามไป

968
00:43:56,774 --> 00:43:58,098
ที่จะได้เป็นส่วนหนึ่งจริงๆ
ของทุกสิ่ง

969
00:43:58,109 --> 00:44:00,291
และฉันแค่
ฉันไม่สามารถข้ามมันไปได้

970
00:44:02,074 --> 00:44:04,075
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นบางครั้งเหมือนกัน

971
00:44:04,816 --> 00:44:06,110
ไม่ใช่คืนนี้คุณไม่ได้

972
00:44:06,121 --> 00:44:08,013
ใช่ ฉันกำลังพยายามอะไรบางอย่าง

973
00:44:09,168 --> 00:44:11,039
ใช่แล้ว บางครั้งฉันก็คิดแบบนั้น
มันจะง่ายกว่ามาก

974
00:44:11,083 --> 00:44:13,563
เพื่อเป็นหนึ่งในคนเหล่านี้ที่
สามารถถ่ายภาพได้เพียงไม่กี่ภาพ

975
00:44:13,607 --> 00:44:15,942
แล้วค่อยคุยกัน
กับใครก็ตามที่อยู่ใกล้ที่สุด

976
00:44:17,524 --> 00:44:19,178
ใช่ ฉันคิดว่าฉันโชคไม่ดี

977
00:44:19,221 --> 00:44:20,221
โชคไม่ดี?

978
00:44:21,814 --> 00:44:22,814
ทำไม

979
00:44:24,096 --> 00:44:26,141
เพราะฉันไม่ใช่คนธรรมดา

980
00:44:27,708 --> 00:44:29,710
คุณเป็นคนแบบไหน?

981
00:44:34,846 --> 00:44:36,064
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนประเภท

982
00:44:36,108 --> 00:44:38,110
ที่ถูกลิขิตให้ใส่ใจมากขนาดนี้

983
00:44:38,153 --> 00:44:40,653
เกี่ยวกับคนคนหนึ่ง
มันเกือบจะฆ่าฉันแล้ว

984
00:44:45,421 --> 00:44:46,421
ฉันด้วย.

985
00:44:54,300 --> 00:44:55,806
มันเริ่มจะสายแล้ว

986
00:45:11,447 --> 00:45:12,447
ศรี?

987
00:45:13,406 --> 00:45:14,494
ใช่?

988
00:45:14,537 --> 00:45:15,676
ราตรีสวัสดิ์.

989
00:45:17,453 --> 00:45:18,453
ราตรีสวัสดิ์.

990
00:45:40,346 --> 00:45:41,834
เรียนคุณบลู

991
00:45:42,183 --> 00:45:44,420
เพื่อนคนหนึ่งของฉัน
ชอบอีกคนหนึ่ง

992
00:45:44,591 --> 00:45:47,467
และเขาไม่มีความคิด
ฉันเดาว่าเราทุกคนมีความลับ

993
00:45:47,636 --> 00:45:49,094
ยังไงซะฉันก็กำลังคิดอยู่ว่า

994
00:45:49,104 --> 00:45:51,099
ทำไมฉันยังไม่ออกมา

995
00:45:52,010 --> 00:45:53,751
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
ดูเหมือนไม่ยุติธรรม

996
00:45:53,794 --> 00:45:55,665
นั่นก็มีแต่พวกเกย์เท่านั้น
ต้องออกมา

997
00:45:55,709 --> 00:45:57,591
เหตุใดค่าตรงจึงเป็นค่าเริ่มต้น?

998
00:45:58,040 --> 00:45:59,833
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

999
00:45:59,844 --> 00:46:02,411
แม่คะ มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

1000
00:46:02,422 --> 00:46:03,475
เราคุยกันได้ไหม?

1001
00:46:03,486 --> 00:46:04,708
- ใช่.
- อืม

1002
00:46:04,719 --> 00:46:05,792
ฉันเป็นคนตรง

1003
00:46:05,803 --> 00:46:06,891
ฉันเป็นคนตรง

1004
00:46:07,014 --> 00:46:08,809
ฉันขอโทษแม่ มันเป็นเรื่องจริง

1005
00:46:08,958 --> 00:46:10,374
ฉันชอบผู้หญิง

1006
00:46:12,782 --> 00:46:13,819
ฉันชอบผู้ชาย

1007
00:46:13,830 --> 00:46:16,153
คุณได้รับสิ่งนั้น
จากฝั่งพ่อของคุณ

1008
00:46:16,164 --> 00:46:17,812
ฉันรักนิค

1009
00:46:19,774 --> 00:46:21,471
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้เลี้ยงดู
คนแปลกหน้า

1010
00:46:21,482 --> 00:46:23,179
ใช่แล้ว คุณมีอย่างแน่นอน

1011
00:46:23,259 --> 00:46:24,434
ฉันเป็นคนรักต่างเพศ

1012
00:46:24,869 --> 00:46:27,819
โอ้พระเจ้า ช่วยฉันด้วยพระเยซู โปรด.

1013
00:46:27,830 --> 00:46:29,614
หรืออาจเป็นเพราะว่า
ฉันไม่สามารถแน่ใจได้

1014
00:46:29,625 --> 00:46:31,409
เรื่อง "การเป็นเกย์" ทั้งหมดนี้
เป็นตลอดไป

1015
00:46:31,420 --> 00:46:32,987
หรือบางทีมันอาจจะมีอยู่
ไม่มากขนาดนั้น

1016
00:46:32,998 --> 00:46:34,140
ออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย

1017
00:46:34,151 --> 00:46:35,773
และเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
ต้องการที่จะยึดมั่นใน

1018
00:46:35,784 --> 00:46:37,929
ฉันเป็นใครมาตลอด
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1019
00:46:37,940 --> 00:46:40,601
แล้วพอผมไปมหาลัย
ในลอสแอนเจลิส

1020
00:46:40,623 --> 00:46:42,190
ฉันจะเป็นเกย์และภูมิใจ
ฉันสัญญา.

1021
00:46:49,589 --> 00:46:50,937
♪ วู้!

1022
00:46:53,898 --> 00:46:56,291
♪ โอ้ ใช่ เอ่อ-ฮะ

1023
00:46:58,250 --> 00:46:59,250
♪ ใช่แล้ว

1024
00:47:01,601 --> 00:47:02,863
♪ ฉันอยากเต้น

1025
00:47:03,255 --> 00:47:06,040
♪ โอ้! ฉันอยากเต้น
กับใครสักคน ♪

1026
00:47:07,128 --> 00:47:10,088
♪ ฉันอยากจะรู้สึกถึงความร้อน
กับใครสักคน ♪

1027
00:47:11,002 --> 00:47:14,092
♪ ใช่แล้ว! ฉันอยากเต้น
กับใครสักคน ♪

1028
00:47:15,615 --> 00:47:18,400
♪ กับใครสักคนที่รักฉัน

1029
00:47:18,444 --> 00:47:20,315
♪ คุณไม่อยากเต้นเหรอ
บอกว่าคุณอยากเต้น♪

1030
00:47:20,359 --> 00:47:22,348
♪ คุณไม่อยากเต้นเหรอ

1031
00:47:24,102 --> 00:47:27,496
♪ กับใครสักคนที่รักฉัน

1032
00:47:27,888 --> 00:47:29,194
♪ โอ้

1033
00:47:31,979 --> 00:47:34,025
♪ โอ้โอ้

1034
00:47:36,070 --> 00:47:37,463
ใช่ อาจจะไม่ใช่เกย์ขนาดนั้น

1035
00:47:37,474 --> 00:47:39,440
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสัญญากับใคร

1036
00:47:39,465 --> 00:47:41,009
ฉันจะครุ่นคิดต่อไป

1037
00:47:41,020 --> 00:47:42,503
รักจ๊าคส์

1038
00:47:50,606 --> 00:47:51,912
อึ!

1039
00:47:56,287 --> 00:47:58,210
ใช่แล้ว
หลังจากว่ายน้ำกับโลมา

1040
00:47:58,220 --> 00:48:00,667
เราบินไปเซนต์มาร์ติน
สำหรับปีใหม่

1041
00:48:01,182 --> 00:48:03,644
มีใครอีกไหม
คริสต์มาสในทะเลแคริบเบียน?

1042
00:48:03,750 --> 00:48:05,056
อยู่ที่นี่.

1043
00:48:05,099 --> 00:48:06,666
เรามีแบบคลาสสิก
ประเพณียอดแหลม

1044
00:48:06,709 --> 00:48:08,668
ของขนมปังฝรั่งเศส
ในวันคริสต์มาสอีฟ

1045
00:48:08,711 --> 00:48:10,496
ฉันจะไปแบบไม่อุ่น
บ้านพักวันหยุด

1046
00:48:10,539 --> 00:48:11,870
อยู่ในที่ห่างไกล

1047
00:48:11,932 --> 00:48:14,136
เช่นเดียวกับความเยือกเย็นของเรา
ประเพณีของครอบครัว

1048
00:48:14,195 --> 00:48:16,806
โอ๊ย โอ๊ย

1049
00:48:17,786 --> 00:48:18,830
โอ้เพื่อน โอ้.

1050
00:48:18,841 --> 00:48:19,933
คุณโอเคไหม?

1051
00:48:19,944 --> 00:48:21,862
โอ้ใช่แล้ว นั่นเป็นกระดาษตัด

1052
00:48:22,160 --> 00:48:23,204
ดราม่าเกินเหตุ

1053
00:48:24,380 --> 00:48:27,542
เอ่อ ไซมอน คุณรู้ไหม
ผ้าพันแผลอยู่ไหน?

1054
00:48:27,643 --> 00:48:30,190
ใช่. พวกเขาเป็นเพียง
ในตู้อุปทาน

1055
00:48:30,201 --> 00:48:32,128
โอเค คุณช่วยแสดงให้ฉันเห็นหน่อยได้ไหม?

1056
00:48:34,532 --> 00:48:35,792
จะกลับมาทันที

1057
00:48:36,783 --> 00:48:38,628
เขาเป็นเหมือนพยาบาลผู้ชายคนนี้

1058
00:48:39,960 --> 00:48:41,788
โอเค ฉันไม่มีจริงๆ
กระดาษตัด

1059
00:48:41,831 --> 00:48:43,746
ฉันรู้แล้วมาร์ติน
คุณเป็นนักแสดงที่แย่มาก

1060
00:48:43,790 --> 00:48:45,886
อะไรนะ คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

1061
00:48:46,998 --> 00:48:49,480
ไซมอน ดูสิ
ฉันไม่ต้องการที่จะ

1062
00:48:49,491 --> 00:48:51,450
ทำให้อีเมลของคุณรั่วไหล โอเคไหม?
แต่ฉันจะ.

1063
00:48:51,493 --> 00:48:53,911
ดูสิคุณไม่สามารถ
เอาบลูเข้ามาด้วย โอเคไหม?

1064
00:48:53,922 --> 00:48:55,791
ถ้าเขารู้.
ว่าอีเมลของฉันรั่วไหล

1065
00:48:55,802 --> 00:48:57,369
เขาคงจะตกใจมากแน่ๆ
เอาล่ะ?

1066
00:48:57,412 --> 00:48:58,587
เขาจะไม่คุยกับฉันอีกเลย

1067
00:48:58,631 --> 00:49:00,230
ใช่ อาจจะไม่ คุณรู้ไหม?

1068
00:49:00,241 --> 00:49:02,001
อินเทอร์เน็ตเป็นสถานที่ที่แปลกประหลาด
เพื่อพบปะผู้คน

1069
00:49:02,026 --> 00:49:03,418
- โย่
- เฮ้!

1070
00:49:03,462 --> 00:49:04,565
เฮ้!

1071
00:49:04,576 --> 00:49:05,859
หนังสนุก! ประหลาด

1072
00:49:05,870 --> 00:49:08,543
- นั่นเป็นหนังที่สนุก!
- กร๊าก กร๊ากกก

1073
00:49:08,554 --> 00:49:10,502
- ใช่แล้ว ดัตช์สุดเพี้ยน!
- ♪ เธอมันตัวประหลาดสุดๆ

1074
00:49:10,512 --> 00:49:12,460
- ♪ สุดประหลาด
- พวกคุณแปลก

1075
00:49:12,471 --> 00:49:15,558
ฉันต้องการพลาสเตอร์ยา
โปรแกรมพวกนี้มันห่วย

1076
00:49:17,041 --> 00:49:19,478
เอิ่ม.. มาร์ตินกำลังมี
ปัญหาในการดำเนินสายของเขา

1077
00:49:19,521 --> 00:49:20,827
และเราคิดว่าเราจะไปได้

1078
00:49:20,870 --> 00:49:23,264
ไปที่บ้านวาฟเฟิลแล้วไปหาพวกมัน

1079
00:49:24,439 --> 00:49:25,440
- จริงหรือ?
- ใช่.

1080
00:49:25,484 --> 00:49:27,040
นั่นจะดีมาก

1081
00:49:27,051 --> 00:49:28,139
ฉันเป็นคนอินสกี้

1082
00:49:30,402 --> 00:49:32,976
- ทำได้ดีมาก สเปียร์
- ไปลงนรกซะ มาร์ติน

1083
00:49:42,022 --> 00:49:44,068
ฌาคส์
ถ้าฉันเป็นนักพนัน

1084
00:49:44,111 --> 00:49:45,504
ฉันจะบอกว่าคุณเป็น
เมาส่งอีเมลถึงฉัน

1085
00:49:45,547 --> 00:49:46,679
ในระหว่างจดหมายฉบับสุดท้ายนั้น

1086
00:49:46,722 --> 00:49:48,376
ไม่ต้องกังวล. ฉันชอบมัน.

1087
00:49:48,753 --> 00:49:50,537
ส่วนเรื่องการออกมานั้น
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1088
00:49:50,548 --> 00:49:51,984
เกี่ยวกับ อยากจะรอ
จนถึงวิทยาลัย

1089
00:49:51,995 --> 00:49:54,161
แต่อีเมลของเราเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

1090
00:49:54,172 --> 00:49:57,270
ฉันจะไปบอกครอบครัวของฉัน
ขอบคุณจ๊าคส์

1091
00:49:57,281 --> 00:49:59,169
รักนะ บลู

1092
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
ใช่.

1093
00:50:17,216 --> 00:50:18,598
เฮ้!

1094
00:50:18,711 --> 00:50:21,018
- มาดาม.
- โอ้.

1095
00:50:23,537 --> 00:50:25,663
ไซมอน...

1096
00:50:25,674 --> 00:50:27,459
วิธีการที่วิทยากร
ซ้อมใช่ไหม?

1097
00:50:27,502 --> 00:50:28,806
เฮ้พวก

1098
00:50:29,243 --> 00:50:30,592
ฉันจะได้อะไรคุณ?

1099
00:50:30,843 --> 00:50:33,323
ไลล์! พวกคุณรู้จักไลล์ไหม?
เรามีภาษาละตินด้วยกัน

1100
00:50:33,334 --> 00:50:34,837
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1101
00:50:34,857 --> 00:50:36,165
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?

1102
00:50:36,176 --> 00:50:38,782
จริงๆแล้วเรามีไบโอด้วยกัน
ปีที่แล้ว?

1103
00:50:38,818 --> 00:50:40,418
- โอ้จริงเหรอ?
- มันคือไซมอนใช่ไหม?

1104
00:50:40,441 --> 00:50:43,333
ใช่. ใช่ ขอโทษ
ฉันไม่ เอ่อ...

1105
00:50:43,344 --> 00:50:45,129
ไม่เป็นไร.
มันเหมือนกับชั้นเรียนใหญ่

1106
00:50:45,172 --> 00:50:47,188
และฉันมีความทรงจำที่ดี
สำหรับใบหน้า

1107
00:50:48,001 --> 00:50:49,698
ฉันจะได้อะไรพวกคุณ?

1108
00:50:49,742 --> 00:50:51,727
เราก็วางแผน
ที่ได้อยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

1109
00:50:51,744 --> 00:50:54,399
เอาล่ะ เราจะเริ่มต้นจากจุดเล็กๆ
และขยายใหญ่ขึ้น

1110
00:50:55,052 --> 00:50:58,509
คงจะได้เบคอนก่อน
ไส้กรอกบางส่วน ฉันจะบอกว่า...

1111
00:50:59,143 --> 00:51:02,309
“คุณพูดถูก ฉันมาก
แปลกและพิเศษเกินไป

1112
00:51:02,320 --> 00:51:04,743
มาก! แถมยังกวนใจเกินไปด้วย!”

1113
00:51:05,236 --> 00:51:06,236
ว้าว.

1114
00:51:06,939 --> 00:51:09,172
และคุณไม่เคยแสดงละครเลย
ที่โรงเรียนเก่าของคุณ?

1115
00:51:09,849 --> 00:51:11,851
ไม่ เราจะกลับไป...

1116
00:51:11,894 --> 00:51:13,505
และยัง
คุณมาจากดีซีใช่ไหม?

1117
00:51:13,516 --> 00:51:15,227
ใช่. คุณสามารถให้ฉัน
คิวต่อไปของฉันเหรอ?

1118
00:51:15,238 --> 00:51:17,437
แล้วทำไมคุณถึงย้ายมาที่นี่?

1119
00:51:17,596 --> 00:51:19,337
เพราะพ่อแม่ของฉันหย่าร้างกัน

1120
00:51:19,380 --> 00:51:21,340
และป้าของฉันก็พบพวกเรา
อพาร์ทเมนต์ในอาคารของเธอ

1121
00:51:21,382 --> 00:51:22,622
ทำไมพวกเขาถึงหย่าร้าง?

1122
00:51:22,633 --> 00:51:23,961
ทำไมมันถึงสำคัญมาร์ติน?

1123
00:51:23,972 --> 00:51:26,761
คุณกำลังเขียนหนังสือเกี่ยวกับเด็กผู้หญิง
จากบ้านที่พังทลายในดี.ซี.?

1124
00:51:28,041 --> 00:51:29,041
ดังนั้น?

1125
00:51:30,155 --> 00:51:32,081
ฉันคิดว่าพ่อของฉัน

1126
00:51:32,092 --> 00:51:35,001
เป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
บนโลกนี้

1127
00:51:36,571 --> 00:51:40,358
แต่ปรากฎว่าเขาเป็น
เป็นเพียงผู้แพ้ที่แสนเศร้าและเหนื่อยล้า

1128
00:51:40,401 --> 00:51:43,012
ใครเกลียดงานของเขา
ดื่มเบียร์มากเกินไป

1129
00:51:43,056 --> 00:51:44,492
และนอกใจภรรยาของเขา

1130
00:51:44,635 --> 00:51:47,243
เพื่อชดเชยทุกสิ่ง
ที่ผมเพิ่งพูดถึงไป ดังนั้น...

1131
00:51:47,406 --> 00:51:49,118
ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

1132
00:51:49,347 --> 00:51:50,211
ใช่.

1133
00:51:50,222 --> 00:51:53,034
คุณสมควรได้รับพ่อ
ที่คุณคิดว่าคุณมี

1134
00:51:55,089 --> 00:51:56,768
คุณรู้อะไรมั้ย แอ๊บบี้?

1135
00:51:58,419 --> 00:52:00,762
คุณสมควรได้รับซูเปอร์ฮีโร่เจ้ากรรม

1136
00:52:01,118 --> 00:52:03,771
โอเค ขอบคุณ
กลับมาที่เรื่อง...

1137
00:52:03,782 --> 00:52:04,782
พูดมัน.

1138
00:52:06,079 --> 00:52:07,079
อะไร

1139
00:52:07,689 --> 00:52:09,278
ฉันอยากได้ยินคุณพูด

1140
00:52:09,430 --> 00:52:13,086
“ฉัน แอบบี้ ซัสโซ
ฉันเป็นหญิงสาวที่น่าทึ่ง

1141
00:52:13,869 --> 00:52:16,524
และสมควรได้รับ
ซูเปอร์ฮีโร่เจ้ากรรม”

1142
00:52:16,916 --> 00:52:19,278
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้นมาร์ติน

1143
00:52:19,745 --> 00:52:21,181
ตกลง. อืม...

1144
00:52:21,877 --> 00:52:23,825
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะพูด

1145
00:52:24,271 --> 00:52:25,271
ตกลง.

1146
00:52:26,157 --> 00:52:28,221
- คุณเป็นอะไร...
- ขอโทษ.

1147
00:52:28,232 --> 00:52:30,062
- ลูกค้าบ้านวาฟเฟิล!
- มาร์ติน. มาร์ติน หยุด

1148
00:52:30,072 --> 00:52:31,703
- ขออภัยที่ขัดจังหวะ
- มาร์ติน.

1149
00:52:31,713 --> 00:52:34,140
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
แอบบี้ ซัสโซอยู่ตรงนี้

1150
00:52:34,151 --> 00:52:35,413
เป็นหญิงสาวที่น่าทึ่ง

1151
00:52:35,456 --> 00:52:36,481
มาร์ติน ได้โปรด

1152
00:52:36,492 --> 00:52:38,312
และสมควรได้รับ
ซูเปอร์ฮีโร่เจ้ากรรม

1153
00:52:38,323 --> 00:52:40,053
- โอเค โอเค...
- ถูกต้อง. แอ๊บบี้ ซัสโซ่!

1154
00:52:40,063 --> 00:52:41,824
Abby Susso เป็นคนที่น่าทึ่ง
หญิงสาว!

1155
00:52:41,835 --> 00:52:43,243
ฉันแอ๊บบี้ ซัสโซ!

1156
00:52:43,253 --> 00:52:44,898
หญิงสาวที่น่าเหลือเชื่อ...

1157
00:52:44,909 --> 00:52:47,516
หญิงสาวที่น่าเหลือเชื่อ
และสมควร...

1158
00:52:47,562 --> 00:52:49,216
ซูเปอร์ฮีโร่เจ้าเล่ห์

1159
00:52:49,253 --> 00:52:51,200
- ซูเปอร์ฮีโร่เจ้าเล่ห์!
- ซูเปอร์ฮีโร่เจ้าเล่ห์!

1160
00:52:51,211 --> 00:52:52,868
ซูเปอร์ฮีโร่เจ้าเล่ห์!

1161
00:52:59,219 --> 00:53:00,516
ใช่.

1162
00:53:01,003 --> 00:53:02,179
เอาล่ะ.

1163
00:53:03,092 --> 00:53:04,616
ความก้าวหน้า ใช่.

1164
00:53:05,617 --> 00:53:08,054
โอเค ทุกคนกลับไปได้แล้ว
เพื่อมื้ออาหารของคุณ ขอบคุณ

1165
00:53:08,097 --> 00:53:09,621
กรุณานั่งลง. โปรด.

1166
00:53:13,277 --> 00:53:14,376
ก็...

1167
00:53:14,843 --> 00:53:18,048
เอาล่ะ กลับมาที่...

1168
00:53:18,175 --> 00:53:21,180
- การเข้าสู่เพลงของคุณของฉัน
- ฉันจะไปห้าโมง

1169
00:53:21,241 --> 00:53:23,330
“เอ่อ คิทแคทคลับ”
ภูมิใจเสนอ...

1170
00:53:23,374 --> 00:53:24,476
ฉันจะกลับมาทันที

1171
00:53:24,487 --> 00:53:26,498
...ผู้หญิงที่สวยคนหนึ่ง
ส่งตรงจากอังกฤษ”

1172
00:53:26,509 --> 00:53:28,075
แซลลี่ โบว์ลส์ ทุกคน”

1173
00:53:39,165 --> 00:53:40,306
เฮ้.

1174
00:53:41,870 --> 00:53:45,202
คุณอยู่ใน Bio ตอนที่พวกเขาทำหรือเปล่า
การทดสอบการระบุใบนั้น?

1175
00:53:45,222 --> 00:53:47,615
ใช่ และโจเอล วินสโลว์
กินไม้เลื้อยพิษนั่น

1176
00:53:47,626 --> 00:53:49,699
เพราะดั๊ก โฟเกอร์ตีบอกเขา
มันเป็นหม้อ

1177
00:53:49,710 --> 00:53:51,671
- ถูกต้อง
- โจเอลผู้น่าสงสาร

1178
00:53:51,682 --> 00:53:54,475
ฉันคิดว่าเขาแค่อยาก
ที่จะชอบเพราะว่า...

1179
00:53:54,579 --> 00:53:57,408
คุณเคยสังเกตไหมว่าเขามี
ปากกาสำรองในกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขาเหรอ?

1180
00:53:57,451 --> 00:54:00,367
แบบว่าคุณก็รู้
เขาแค่รอวันนั้น

1181
00:54:00,411 --> 00:54:02,897
ว่ามีคนขึ้นมา
จะขอปากกาให้เขาเหรอ?

1182
00:54:02,978 --> 00:54:06,483
แล้วเขาก็สามารถเป็นผู้ชายคนนั้นได้
เพื่อมอบปากกาให้พวกเขา

1183
00:54:07,225 --> 00:54:09,124
คุณเห็นทุกอย่าง
ใช่ไหม ไซมอน?

1184
00:54:09,202 --> 00:54:10,290
ฉันไม่รู้.

1185
00:54:11,335 --> 00:54:13,075
แต่ไซมอนหมายถึง
“ผู้ที่ได้ยิน”

1186
00:54:13,119 --> 00:54:15,252
และสเปียร์หมายถึง
"ผู้ที่มองเห็น"

1187
00:54:15,295 --> 00:54:17,515
ดังนั้นคุณจึงนำทั้งหมดมารวมกัน

1188
00:54:17,558 --> 00:54:20,561
และค่อนข้างแน่ใจว่านั่นหมายความว่า
ฉันแค่ถูกลิขิตมา

1189
00:54:20,605 --> 00:54:22,522
ที่จะขึ้น
ในธุรกิจของทุกคน

1190
00:54:24,826 --> 00:54:26,219
ฉันต้องกลับเข้าไปข้างใน

1191
00:54:26,263 --> 00:54:28,061
และขัดผิว
เตารีดวาฟเฟิลบางส่วน

1192
00:54:28,090 --> 00:54:30,005
- โทรปฏิบัติหน้าที่
- อย่างแท้จริง.

1193
00:54:31,137 --> 00:54:32,585
ฉันจะพบคุณในนั้น

1194
00:54:32,807 --> 00:54:34,318
ใช่แล้ว ฉันจะเจอคุณ

1195
00:54:49,808 --> 00:54:50,808
สวัสดี.

1196
00:54:51,582 --> 00:54:54,628
พ่อของฉันจึงบินเข้ามา
คืนนี้เพื่อฮานุคคา

1197
00:54:54,639 --> 00:54:55,846
หากคุณกำลังคิดว่า

1198
00:54:55,857 --> 00:54:57,413
“แต่ฮานุคคาไม่ใช่
อีกหนึ่งเดือน!"

1199
00:54:57,424 --> 00:54:58,817
คุณพูดถูก

1200
00:54:58,828 --> 00:55:01,174
ยินดีต้อนรับสู่การนำทาง
พ่อแม่หย่าร้าง

1201
00:55:01,618 --> 00:55:03,663
ใช้เวลาวันหยุด
คุณสามารถรับได้ที่ไหน

1202
00:55:03,674 --> 00:55:06,495
และพ่อของฉันพักอยู่ที่
โมเต็ลเส็งเคร็งเหมือนเดิมเช่นเคย

1203
00:55:06,520 --> 00:55:09,440
เราจะทำทุกอย่างของเรา
ประเพณีที่น่าอึดอัดใจอย่างน่ากลัว

1204
00:55:09,654 --> 00:55:12,134
เราจะจุดไฟเล่มนี้
และฉันจะอธิษฐานอย่างเงียบๆ

1205
00:55:12,178 --> 00:55:14,125
นั่นก็คือสปริงเกอร์
อย่าออกไป

1206
00:55:14,136 --> 00:55:16,252
นั่นเกิดขึ้นสองครั้งก่อนหน้านี้

1207
00:55:17,330 --> 00:55:19,680
คุณจะเชื่อไหมว่าฉันเป็น
พิจารณาเพิ่มเป็นสองเท่า

1208
00:55:19,691 --> 00:55:21,158
และการหมุน
ความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้

1209
00:55:21,169 --> 00:55:22,854
เป็นสิ่งที่ออกมาใช่ไหม?

1210
00:55:23,693 --> 00:55:25,432
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

1211
00:55:26,012 --> 00:55:28,081
ไม่ บลู
ฉันไม่คิดว่าคุณบ้า

1212
00:55:28,107 --> 00:55:29,978
ฉันคิดว่าคุณกล้าหาญมาก

1213
00:55:44,471 --> 00:55:47,126
จริงๆ แล้วมาร์ตินเคยทำแบบนั้น
รบกวนฉันให้วุ่นวายหน่อย

1214
00:55:47,169 --> 00:55:49,584
แต่จริงๆ แล้วเขาเป็นแบบนั้น
เป็นคนที่เท่ห์

1215
00:55:51,739 --> 00:55:54,318
ฉันตั้งใจจะถามคุณ
เกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ

1216
00:55:54,351 --> 00:55:55,693
ฉันแค่ไม่อยากพูดอะไร

1217
00:55:55,704 --> 00:55:57,115
ตอนที่เราอยู่จริงๆ
ในร้านอาหาร

1218
00:55:57,125 --> 00:55:59,214
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณ
อยากจะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

1219
00:55:59,225 --> 00:56:01,358
ใช่. ไม่ ฉันไม่พูดถึงมัน
มาก

1220
00:56:01,369 --> 00:56:04,021
เพราะมันเลอะเทอะ
ด้วยภาพลักษณ์ของฉัน

1221
00:56:04,926 --> 00:56:06,731
ภาพแบบไหน?

1222
00:56:08,016 --> 00:56:10,279
หญิงสาวที่กำลังตื่นเต้น

1223
00:56:10,323 --> 00:56:12,537
เพื่อเริ่มต้นโรงเรียนใหม่
ปีสุดท้าย

1224
00:56:12,934 --> 00:56:15,372
เด็กสาวที่ชีวิตไม่สิ้นสุดเพียงนั้น

1225
00:56:15,415 --> 00:56:16,808
เช่น เมื่อสามเดือนที่แล้ว

1226
00:56:16,851 --> 00:56:18,897
ผู้ที่โกรธและโศกเศร้า
ตลอดเวลา

1227
00:56:21,595 --> 00:56:23,576
หญิงสาวที่ยังคงศรัทธาในความรัก

1228
00:56:24,076 --> 00:56:26,927
มาเร็ว.
คุณยังคงเชื่อในความรัก

1229
00:56:27,949 --> 00:56:29,138
อาจจะ.

1230
00:56:29,560 --> 00:56:31,420
คุณเคยมีความรักบ้างไหม?

1231
00:56:34,613 --> 00:56:36,256
ฉันคิดอย่างนั้น.

1232
00:56:50,494 --> 00:56:51,494
แอ๊บบี้.

1233
00:56:52,583 --> 00:56:53,583
ใช่?

1234
00:56:56,978 --> 00:56:58,326
ฉันเป็นเกย์

1235
00:56:59,807 --> 00:57:01,208
โอ้.

1236
00:57:03,681 --> 00:57:05,733
คุณไม่สามารถบอกใครได้

1237
00:57:05,988 --> 00:57:07,555
ไม่มีใครรู้จริงๆ

1238
00:57:07,566 --> 00:57:09,328
และฉันไม่ต้องการคนจริงๆ
เพื่อค้นหา

1239
00:57:09,338 --> 00:57:10,995
ฉันจะไม่. ฉันสัญญา.

1240
00:57:11,135 --> 00:57:12,667
ตกลง.

1241
00:57:17,477 --> 00:57:19,058
คุณประหลาดใจ?

1242
00:57:19,914 --> 00:57:21,105
ไม่

1243
00:57:22,264 --> 00:57:23,831
- แล้วคุณรู้ไหม?
- ไม่

1244
00:57:25,442 --> 00:57:27,370
แต่คุณไม่แปลกใจเหรอ?

1245
00:57:27,792 --> 00:57:29,878
คุณต้องการให้ฉันแปลกใจ?

1246
00:57:30,751 --> 00:57:31,894
ฉันไม่รู้.

1247
00:57:33,058 --> 00:57:34,058
ตกลง.

1248
00:57:34,929 --> 00:57:36,312
ฉันรักคุณ.

1249
00:57:37,325 --> 00:57:38,325
ดังนั้น...

1250
00:57:47,725 --> 00:57:49,583
รักคุณเช่นกัน

1251
00:57:59,362 --> 00:58:00,742
-ไม่มีใครอยู่ข้างหลังเรา

1252
00:58:00,753 --> 00:58:02,042
ไม่ต้องใส่
ไฟกระพริบของคุณเปิดอยู่

1253
00:58:02,052 --> 00:58:04,142
- โอเค ขอแค่ปลอดภัย
- ใช่.

1254
00:58:17,102 --> 00:58:20,213
ที่รัก บลู ฉันหวังว่า
มันโอเคกับพ่อของคุณ

1255
00:58:20,224 --> 00:58:22,618
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

1256
00:58:23,151 --> 00:58:24,979
ฉันออกมาหาเพื่อนคืนนี้

1257
00:58:25,023 --> 00:58:27,025
และฉันไม่เคยจะมี
ทำอย่างนั้นโดยไม่มีคุณ

1258
00:58:27,068 --> 00:58:29,027
บางทีเราควรขี่
รถไฟแห่งความกล้าหาญนี้

1259
00:58:29,070 --> 00:58:30,830
และเปิดเผยตัวตนของเรา

1260
00:58:30,841 --> 00:58:33,971
ฉันอยากจะรู้ว่าคุณเป็นใคร
รักจ๊าคส์

1261
00:58:44,126 --> 00:58:46,128
ฉันบอกพ่อของฉัน

1262
00:58:47,080 --> 00:58:50,632
มันน่าอึดอัดใจมาก
แต่ก็ดีเหมือนกัน

1263
00:58:51,876 --> 00:58:53,741
และคุณก็ถอยหลังกลับไป

1264
00:58:54,008 --> 00:58:55,619
คุณคือผู้ที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับฉัน

1265
00:58:57,621 --> 00:58:59,057
แต่ฉันขอโทษ

1266
00:58:59,333 --> 00:59:02,131
ฉันแค่ไม่พร้อมสำหรับเรา
รู้ตัวตนของกันและกัน

1267
00:59:02,190 --> 00:59:03,409
รักนะ บลู

1268
00:59:07,979 --> 00:59:10,764
- เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันเป็นปลาฉลามทอด!

1269
00:59:10,808 --> 00:59:12,244
ใช่!

1270
00:59:14,507 --> 00:59:16,630
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- คุณเป็นปลาฉลามทอดที่ดี

1271
00:59:16,640 --> 00:59:17,726
- ขอบคุณ ขอบคุณ
- ฉันชอบสิ่งนั้น.

1272
00:59:17,736 --> 00:59:19,044
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณกำลังเข้ามาใกล้

1273
00:59:19,054 --> 00:59:20,147
คุณรู้ไหมว่าเป็นวันอะไร?

1274
00:59:20,157 --> 00:59:22,178
- วันนี้เป็นวันอะไร?
- ต้องเป็นวันศุกร์!

1275
00:59:22,189 --> 00:59:23,190
โอ้!

1276
00:59:23,201 --> 00:59:24,681
ฉันเดาว่าฉันกำลังถูกรัก
ใช่มั้ย? ขวา?

1277
00:59:24,692 --> 00:59:25,545
ใช่.

1278
00:59:25,556 --> 00:59:28,379
เฮ้คุณได้อะไร
เมื่อคุณผิวดำและเป็นชาวยิว?

1279
00:59:28,390 --> 00:59:29,685
- อะไร?
- สีฟ้า

1280
00:59:29,696 --> 00:59:30,610
นั่นหมายถึง

1281
00:59:30,672 --> 00:59:32,064
ไซมอน?

1282
00:59:32,075 --> 00:59:34,959
แอ๊บบี้พบตั้งแต่เมื่อไหร่
มาร์ตินตลกมากเหรอ?

1283
00:59:35,528 --> 00:59:36,725
ใช่แล้ว มันบ้าไปแล้ว

1284
00:59:36,736 --> 00:59:38,576
คุณรู้ไหมว่ามันโง่

1285
00:59:38,592 --> 00:59:40,001
ฉันแค่จะบอกเธอ
ว่าฉันชอบเธอ

1286
00:59:40,011 --> 00:59:41,146
และฉันก็กำลังคิดอยู่

1287
00:59:41,157 --> 00:59:42,303
ทั้งหมด
เรื่องประสบการณ์ทางเพศ

1288
00:59:42,313 --> 00:59:43,630
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1289
00:59:43,641 --> 00:59:44,890
และจริงๆ แล้ว
ฉันฝึกซ้อมอยู่ใช่มั้ย?

1290
00:59:44,900 --> 00:59:45,857
ฉันได้รับสิ่งนี้ทางออนไลน์

1291
00:59:45,868 --> 00:59:47,138
มันเจ๋งจริงๆ
เรียกว่ากระเป๋าตังค์...

1292
00:59:47,148 --> 00:59:48,148
แอ๊บบี้ชอบมาร์ติน

1293
00:59:49,237 --> 00:59:50,750
เธอบอกฉันเอง

1294
00:59:50,761 --> 00:59:53,139
- แต่เขาคือมาร์ติน
- ฉันรู้.

1295
00:59:54,240 --> 00:59:55,545
ดูสิ ฉันไม่สนใจ

1296
00:59:55,556 --> 00:59:56,973
- ฉันจะพยายาม.
- เฮ้ รอ รอ

1297
00:59:56,984 --> 00:59:58,201
แล้วลีอาห์ล่ะ?

1298
00:59:58,986 --> 01:00:00,240
แล้วลีอาห์ล่ะ?

1299
01:00:00,901 --> 01:00:01,982
เพื่อน.

1300
01:00:04,002 --> 01:00:06,548
- ลีอาห์หลงรักคุณ
- ไม่ เธอไม่ใช่

1301
01:00:06,559 --> 01:00:07,908
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1302
01:00:07,952 --> 01:00:09,910
ฉันหมายถึงมาเลย
วิธีที่เธอมองคุณ

1303
01:00:09,921 --> 01:00:12,630
และเธออิจฉามากแค่ไหน
นับตั้งแต่แอ๊บบี้มาอยู่ที่นี่เหรอ?

1304
01:00:12,641 --> 01:00:15,678
และเธอก็หน้าแดงทุกครั้ง
คุณเข้ามาในห้อง

1305
01:00:16,177 --> 01:00:17,701
ฟังนะ คุณกับแอ๊บบี้...

1306
01:00:18,702 --> 01:00:20,431
มันจะไม่เกิดขึ้น

1307
01:00:20,442 --> 01:00:21,792
แต่คุณกับลีอาห์...

1308
01:00:22,381 --> 01:00:24,819
ฉันหมายความว่าคุณอาจจะเป็น
เหลือเชื่อด้วยกัน

1309
01:00:35,173 --> 01:00:37,005
- เฮ้.
- ว่าไง?

1310
01:00:38,343 --> 01:00:40,435
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ

1311
01:00:42,073 --> 01:00:43,750
นิคเพิ่งชวนฉันไปกินข้าวเย็น

1312
01:00:43,761 --> 01:00:45,498
ก่อนเกมเหย้า

1313
01:00:46,077 --> 01:00:47,077
ตกลง.

1314
01:00:47,774 --> 01:00:50,107
ไม่ แบบว่า ศรี เขาแบบ...

1315
01:00:50,298 --> 01:00:51,680
เขาเข้ามาหาฉันแล้วแบบว่า...

1316
01:00:51,691 --> 01:00:52,942
“ไปกินข้าวเย็นกันมั้ย?”

1317
01:00:52,953 --> 01:00:54,596
เอาล่ะ และฉันก็แบบว่า

1318
01:00:54,607 --> 01:00:56,498
“แน่นอน แอ๊บบี้และไซม่อนอยู่ด้วยหรือเปล่า”
และเขาก็เป็นเช่นนั้น

1319
01:00:56,509 --> 01:00:59,980
“ฉันก็คิดว่ามันอาจจะเป็นแบบนั้น
เราสองคน อย่างเช่นการออกเดท”

1320
01:01:00,047 --> 01:01:01,612
นั่นน่าทึ่งมาก

1321
01:01:02,354 --> 01:01:03,354
มันคือ?

1322
01:01:04,835 --> 01:01:05,835
ใช่.

1323
01:01:06,750 --> 01:01:07,881
ลีอาห์ มาเลย

1324
01:01:11,189 --> 01:01:12,451
ฉันรู้ว่าคุณชอบเขา

1325
01:01:12,494 --> 01:01:13,635
อะไร

1326
01:01:13,881 --> 01:01:15,486
ทุกสิ่งนั้น
ที่คุณกำลังพูดอยู่

1327
01:01:15,497 --> 01:01:16,857
เกี่ยวกับตอนกลางคืน
หลังจากงานปาร์ตี้ของแบรม

1328
01:01:16,890 --> 01:01:19,632
เกี่ยวกับ คุณรู้ไหม
เป็นคนๆ เดียว

1329
01:01:19,676 --> 01:01:21,385
ว่ามันเกือบจะฆ่าคุณ

1330
01:01:22,679 --> 01:01:24,714
คุณกำลังพูดถึงนิค

1331
01:01:26,319 --> 01:01:27,319
เอ่อ...

1332
01:01:28,221 --> 01:01:30,682
ดังนั้นคุณจึงคิด
ฉันควรจะออกไปกับเขาไหม?

1333
01:01:31,024 --> 01:01:32,987
ใช่. ใช่.

1334
01:01:35,082 --> 01:01:36,417
ตกลง.

1335
01:01:37,390 --> 01:01:38,603
- ใช่?
- ใช่!

1336
01:01:38,614 --> 01:01:40,338
ฉันสัญญากับคุณว่า
คุณจะไม่เสียใจมัน

1337
01:01:40,348 --> 01:01:41,940
มันจะดีมาก!

1338
01:01:44,918 --> 01:01:47,704
ดึงออกกันเถอะ
กรงเล็บของคุณ กริซลี่ส์!

1339
01:01:48,123 --> 01:01:51,760
โอ้!

1340
01:01:55,850 --> 01:01:59,604
ไซมอน นั่นอัลมอนต์ คิวบี
มันร้อนมาก

1341
01:01:59,615 --> 01:02:01,698
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
แบบนี้ตอนนี้คุณก็รู้

1342
01:02:01,709 --> 01:02:03,319
ใช่แล้ว ฉันยังไม่รู้เลย

1343
01:02:03,341 --> 01:02:05,362
ถ้าฉันค่อนข้างจริงๆ
คิดออกว่าอย่างไร

1344
01:02:06,486 --> 01:02:08,663
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

1345
01:02:08,674 --> 01:02:11,550
เราต้องฝึกฝน
เอาล่ะ. ไซม่อน.

1346
01:02:11,561 --> 01:02:12,995
- ใช่?
- คุณคิดว่า

1347
01:02:13,006 --> 01:02:17,053
กองหลังนั้นกำลังมองหา
สบายดีไหมใส่กางเกงร้อนตัวนั้น?

1348
01:02:19,474 --> 01:02:21,535
เขาดูสบายดีนะ

1349
01:02:22,826 --> 01:02:25,045
ไม่ ไม่ ไม่

1350
01:02:25,426 --> 01:02:27,863
ก็ได้! ดี.
ใส่ร่างกายของคุณลงไป

1351
01:02:29,441 --> 01:02:30,831
ดี!

1352
01:02:31,269 --> 01:02:32,444
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1353
01:02:32,455 --> 01:02:34,130
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
- ขอบคุณ.

1354
01:02:34,141 --> 01:02:35,901
เฮ้ ลองดูสิ
คนบ้านวาฟเฟิลนั่นเอง

1355
01:02:37,666 --> 01:02:39,074
โอ้ใช่

1356
01:02:39,538 --> 01:02:40,538
ว้าว.

1357
01:02:41,758 --> 01:02:43,816
- ไลล์?
- ฉันไม่รู้. อาจจะเป็น.

1358
01:02:43,827 --> 01:02:46,055
- ฉันไม่รู้.
- คุณคิดว่าเขา...

1359
01:02:46,066 --> 01:02:47,277
ฉันไม่รู้

1360
01:02:48,114 --> 01:02:49,538
โอเค เอาล่ะ
คุณควรคุยกับเขา

1361
01:02:49,548 --> 01:02:50,592
ฉันจะไปซื้อกาแฟ

1362
01:02:50,636 --> 01:02:52,433
ดูสิคุณสบายดี!

1363
01:02:52,507 --> 01:02:53,552
คุณได้รับสิ่งนี้

1364
01:02:54,379 --> 01:02:55,379
สวัสดี.

1365
01:02:56,947 --> 01:02:59,732
เฮ้. ถ้ามันไม่ใช่
บริกรคนโปรดของฉัน

1366
01:02:59,776 --> 01:03:02,604
อ่า เขาอยู่นี่แล้ว
ผู้ชายที่มองเห็นทุกสิ่งทุกอย่าง

1367
01:03:02,866 --> 01:03:04,258
ใช่.

1368
01:03:04,269 --> 01:03:06,250
เฮ้ ฉันคงไม่พาคุณไป
สำหรับผู้ชายกลับบ้าน

1369
01:03:06,260 --> 01:03:07,990
โอ้ มาที่นี่เพื่อดื่มกาแฟ

1370
01:03:08,001 --> 01:03:10,221
แน่นอน. ใช่แล้ว มันคือทั้งหมด
เกี่ยวกับคาปูชิโน่

1371
01:03:10,264 --> 01:03:12,277
และมิตรภาพของผู้ชายคนนี้

1372
01:03:17,787 --> 01:03:19,527
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1373
01:03:19,953 --> 01:03:20,953
คุณคือ?

1374
01:03:21,710 --> 01:03:22,710
ใช่.

1375
01:03:23,584 --> 01:03:26,347
เพราะฉันอยากจะ
ถามคุณบางอย่าง

1376
01:03:27,064 --> 01:03:28,587
ฉันจะถามคุณ
เมื่อวันก่อน

1377
01:03:28,630 --> 01:03:31,097
แล้วฉันก็แบบว่า
ขี้ไก่เกินไป

1378
01:03:32,955 --> 01:03:34,901
ข้อตกลงของแอ๊บบี้คืออะไร?

1379
01:03:36,464 --> 01:03:38,187
ฉันรู้จักคุณและเธอ
ออกไปเที่ยวมากมาย

1380
01:03:38,198 --> 01:03:40,550
เป็นพวกคุณสองคน
เหมือนสิ่งของหรือ...

1381
01:03:40,655 --> 01:03:41,655
ไม่

1382
01:03:42,296 --> 01:03:44,211
ไม่ เอ่อ เราเป็นแค่เพื่อนกัน

1383
01:03:44,603 --> 01:03:46,116
ฉันไม่สามารถเป็นแค่เพื่อนได้
กับใครสักคนที่ร้อนแรง

1384
01:03:46,126 --> 01:03:47,171
ใช่!

1385
01:03:47,214 --> 01:03:48,960
ทุกวันคือการต่อสู้

1386
01:03:50,261 --> 01:03:52,741
ฉันต้องไป. ฉันจะได้พบคุณ

1387
01:03:56,631 --> 01:03:58,647
เฮ้! คุณ!

1388
01:03:59,394 --> 01:04:01,914
นกน้อยบอกฉัน
คุณชอบหมี!

1389
01:04:05,189 --> 01:04:06,451
เพื่อน! ฉันเอง!

1390
01:04:08,540 --> 01:04:10,374
ฉันคือหมีครีกวูด

1391
01:04:10,977 --> 01:04:12,022
แน่นอนคุณเป็น

1392
01:04:12,213 --> 01:04:13,241
ขอบคุณ

1393
01:04:13,501 --> 01:04:15,025
ไม่ใช่คำชมเชย

1394
01:04:15,068 --> 01:04:16,948
เฮ้ เอ่อ... ฉันคิดออกแล้ว
ก้าวต่อไปของฉันกับแอ๊บบี้

1395
01:04:17,157 --> 01:04:19,406
เยี่ยมเลย มันดีสำหรับคุณ
มาร์ติน.

1396
01:04:19,464 --> 01:04:21,509
ฉันแค่อยากจะจัดการมันโดยคุณ
รวดเร็วจริงๆ

1397
01:04:21,553 --> 01:04:22,989
ไม่ มาร์ติน ดูสิ

1398
01:04:23,379 --> 01:04:24,815
ฉันช่วยคุณมาหลายสัปดาห์แล้ว

1399
01:04:24,826 --> 01:04:26,243
และฉันป่วยและเหนื่อย
ในการช่วยเหลือคุณ

1400
01:04:26,253 --> 01:04:27,531
ยุ่งวุ่นวายกับชีวิตเพื่อนของฉัน

1401
01:04:27,542 --> 01:04:28,738
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
แค่ทำเรื่องไร้สาระนั่น

1402
01:04:28,748 --> 01:04:30,159
ที่คุณทำที่ร้านวาฟเฟิลเหรอ?

1403
01:04:30,170 --> 01:04:31,616
นั่นเยี่ยมมาก

1404
01:04:31,663 --> 01:04:33,467
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ฉันควรจะไปหามันเหรอ?

1405
01:04:33,478 --> 01:04:34,871
มันเป็นท่าทางที่ยิ่งใหญ่

1406
01:04:34,882 --> 01:04:37,077
ไปใหญ่หรือกลับบ้าน!
ใช่มั้ยมาร์ติน?

1407
01:04:37,743 --> 01:04:39,092
ไปใหญ่หรือกลับบ้าน

1408
01:04:39,103 --> 01:04:41,624
ฉันชอบแบบนั้น
ขอบคุณสำหรับการพูดคุยห้าวหาญเพื่อน!

1409
01:04:42,179 --> 01:04:43,787
ต้องเข้มแข็งขึ้นนะ

1410
01:04:44,024 --> 01:04:45,765
มาเร็ว!

1411
01:04:52,243 --> 01:04:53,984
เราจะพาคุณไป!

1412
01:04:53,995 --> 01:04:56,160
กรงเล็บ, กรงเล็บ, กรงเล็บ, กรงเล็บ, กรงเล็บ

1413
01:04:56,170 --> 01:04:58,561
♪ กรงเล็บ กรงเล็บ กรงเล็บ
กรงเล็บกรงเล็บ♪

1414
01:05:02,314 --> 01:05:03,566
อีธาน!

1415
01:05:04,046 --> 01:05:06,108
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบฟุตบอล

1416
01:05:06,119 --> 01:05:07,904
เขาอยู่ที่นี่
เพื่อตรวจสอบแพ็คเกจ

1417
01:05:07,947 --> 01:05:09,427
แม่ของคุณไม่เคยบอกคุณเหรอ

1418
01:05:09,470 --> 01:05:11,794
ไม่ให้คว้า micropenis ของคุณ
ในที่สาธารณะ?

1419
01:05:11,864 --> 01:05:14,214
เราขอฮัมมัสหน่อยได้ไหม
สำหรับเบบี้แครอทนั่นเหรอ?

1420
01:05:14,258 --> 01:05:15,786
หุบปากเลยเพื่อน

1421
01:05:20,351 --> 01:05:22,826
- เฮ้พวก
- ว่าไง? เฮ้.

1422
01:05:25,622 --> 01:05:27,943
- มื้อเย็นเป็นยังไงบ้าง?
- มันเป็นเรื่องดี

1423
01:05:28,359 --> 01:05:30,578
ใช่ เอ่อ เรามีเกี๊ยวซุป

1424
01:05:31,318 --> 01:05:33,802
ร้านเกี๊ยวนั่นเอง
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?

1425
01:05:33,877 --> 01:05:34,919
ใช่.

1426
01:05:35,019 --> 01:05:37,888
คุณรู้ไหมบางทีคุณอาจจะไปก็ได้
กับมาร์ติน

1427
01:05:38,935 --> 01:05:40,966
ทำไมฉันถึงไปกับมาร์ติน?

1428
01:05:41,314 --> 01:05:44,591
กรุณายืน
สำหรับเพลงชาติ

1429
01:05:48,205 --> 01:05:50,615
นี้ออกไป
ถึงผู้ลี้ภัยทุกคน

1430
01:05:51,034 --> 01:05:53,435
และโค้ชสอนร้องเพลงของฉัน
โมนิกา ลูอิส.

1431
01:05:53,688 --> 01:05:54,688
ใช่!

1432
01:05:55,469 --> 01:06:00,561
♪ โอ้บอกว่าคุณเห็นไหม

1433
01:06:01,174 --> 01:06:06,527
♪ ท่ามกลางแสงยามเช้า

1434
01:06:07,050 --> 01:06:08,834
♪ ภูมิใจอะไรขนาดนั้น...

1435
01:06:08,963 --> 01:06:10,964
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1436
01:06:12,819 --> 01:06:13,907
ขอโทษ. สวัสดี.

1437
01:06:13,926 --> 01:06:15,795
สวัสดีทุกคน
เอ่อ ขอโทษที่ขัดจังหวะ

1438
01:06:15,806 --> 01:06:17,583
ทำไมเราถึงขัดจังหวะ
เพลงชาติเหรอ?

1439
01:06:17,593 --> 01:06:19,542
แต่ฉันมีเรื่องจะพูด...

1440
01:06:19,716 --> 01:06:22,386
นั่นสำคัญกว่านิดหน่อย
มากกว่าเพลงชาติ

1441
01:06:22,891 --> 01:06:24,714
ไม่มีความผิดอเมริกา

1442
01:06:26,330 --> 01:06:29,289
อบิเกล แคเธอรีน ซัสโซ...

1443
01:06:29,942 --> 01:06:32,511
เมื่อคุณโอน
ไปยังโรงเรียนมัธยมครีกวูด

1444
01:06:32,597 --> 01:06:35,066
แค่สามสั้นๆ
และครึ่งเดือนก่อน

1445
01:06:35,954 --> 01:06:38,573
คุณไม่เพียงแต่โอนเท่านั้น
ในโรงเรียนใหม่

1446
01:06:38,646 --> 01:06:41,432
คุณโอนทางของคุณ
เข้าสู่หัวใจใหม่

1447
01:06:42,183 --> 01:06:44,948
เป็นของฉัน
หัวใจของฉัน. ตรงนี้.

1448
01:06:45,501 --> 01:06:48,566
และไม่ว่าจะเป็นการ
คู่ของคุณในปิงปอง

1449
01:06:49,048 --> 01:06:51,167
หรือนักรบบ้านวาฟเฟิลของคุณ

1450
01:06:51,659 --> 01:06:52,921
ฉันหวงแหน...

1451
01:06:53,311 --> 01:06:58,316
135,300 นาที
ที่เราเคยใช้ร่วมกัน

1452
01:06:59,102 --> 01:07:00,103
โอ้ ฉันขอโทษ

1453
01:07:00,842 --> 01:07:04,855
135,301 นาที

1454
01:07:05,378 --> 01:07:08,745
และฉันรู้ว่าคุณเป็น
ฉลาดและมีความสามารถนี้

1455
01:07:09,242 --> 01:07:10,504
สิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

1456
01:07:11,984 --> 01:07:16,815
และเอ่อ ฉันแค่เหงื่อออก
schlub ในชุดหมี

1457
01:07:17,559 --> 01:07:19,762
แต่อย่างที่โบกี้คนเก่าเคยกล่าวไว้ว่า

1458
01:07:20,251 --> 01:07:22,169
มันคือ "โลกที่ผสมปนเปกันอย่างบ้าคลั่ง"

1459
01:07:23,126 --> 01:07:24,126
เอาล่ะแอ๊บบี้

1460
01:07:24,705 --> 01:07:26,496
โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป...

1461
01:07:28,109 --> 01:07:29,864
คุณจะออกไปกับฉันไหม?

1462
01:07:30,829 --> 01:07:33,005
เธอร้อนเกินไปสำหรับคุณ assface!

1463
01:07:34,093 --> 01:07:36,182
ขออนุญาต. ขอโทษ.

1464
01:07:39,359 --> 01:07:41,100
แค่บอกว่าใช่ บอกว่าใช่

1465
01:07:41,144 --> 01:07:42,497
มาร์ติน...

1466
01:07:43,233 --> 01:07:45,017
ฉันเสียใจมาก

1467
01:07:46,062 --> 01:07:48,536
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นกับคุณ

1468
01:07:49,804 --> 01:07:51,075
คุณไม่?

1469
01:07:52,677 --> 01:07:53,677
ไม่

1470
01:07:54,183 --> 01:07:56,517
แต่ฉันชอบจริงๆ
ออกไปเที่ยวกับคุณ

1471
01:07:56,528 --> 01:08:00,309
และฉันไม่รู้ บางทีเราอาจทำได้
ยังเป็นเพื่อนกันอยู่นะรู้ไหม?

1472
01:08:00,424 --> 01:08:01,425
ใช่ เอ่อ...

1473
01:08:03,292 --> 01:08:04,708
นกพิราบพวกนั้นเหรอ?

1474
01:08:09,806 --> 01:08:11,808
ไม่ ไม่ เฮ้ เฮ้ ! สุรัจ!

1475
01:08:11,819 --> 01:08:14,302
เฮ้! ไม่ ไม่!
เธอบอกว่าไม่! ไม่ อย่า

1476
01:08:22,723 --> 01:08:25,046
โย่ ฉันคิดว่าคุณพูด
เธอชอบเขา

1477
01:08:25,057 --> 01:08:29,322
ไม่ใช่พิธี.
การเปิดตัวนกพิราบที่ฉันหวังไว้

1478
01:08:29,435 --> 01:08:32,497
แต่ยังคงยกระดับให้เป็นอิสระ
นกบางตัว

1479
01:08:32,978 --> 01:08:33,978
ใช่.

1480
01:08:34,632 --> 01:08:35,888
โอเค เอ่อ...

1481
01:08:36,904 --> 01:08:38,410
สนุกกับเกม

1482
01:08:40,085 --> 01:08:42,281
พยายามดีมากมาร์ติน!
และไปได้แล้วมาร์ติน!

1483
01:08:42,292 --> 01:08:44,250
คุณให้มันยิง! ขวา?

1484
01:08:55,609 --> 01:08:57,207
นั่นแย่มาก

1485
01:08:57,723 --> 01:09:00,762
ไม่ต้องกังวล ผู้คนจะได้รับ
จบภายในไม่กี่สัปดาห์

1486
01:09:20,706 --> 01:09:22,204
นี่คือโดนัลด์ เจ. ทรัมป์

1487
01:09:22,214 --> 01:09:24,280
มาร์ติน แอดดิสันมาไม่ได้
ไปยังโทรศัพท์ตอนนี้

1488
01:09:24,290 --> 01:09:27,144
เฮ้ มาร์ติน นี่ไซมอนนะ อีกครั้ง.

1489
01:09:27,206 --> 01:09:30,470
อืม ดูสิ ฉันอยากจะแน่ใจ
คุณสบายดี

1490
01:09:30,514 --> 01:09:32,831
ฉันรู้ว่ามันยาก
เนื่องจาก เอ่อ...

1491
01:09:33,299 --> 01:09:36,394
คุณรู้ตั้งแต่เมื่อไร
อืม ฟังนะ แค่...

1492
01:09:37,260 --> 01:09:38,696
แค่ให้ฉันโทรกลับ โอเคไหม?

1493
01:09:38,739 --> 01:09:40,866
ฉันแค่อยาก
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณโอเค

1494
01:09:42,265 --> 01:09:45,106
เฮ้! คุณทำอะไรอยู่ในนั้น?

1495
01:09:45,117 --> 01:09:46,128
จริงหรือ

1496
01:09:46,139 --> 01:09:48,956
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันตกแต่ง
แก้ให้หายยุ่งเหล่านี้สำหรับฉันใช่ไหม?

1497
01:09:48,967 --> 01:09:50,548
นี่ไม่เจ๋งเลย ฉันจะลง
อีกสักครู่ โอเคไหม?

1498
01:09:50,558 --> 01:09:51,844
- อะไรไม่เจ๋ง?
- ฉันจะลงไปในอีกสักครู่

1499
01:09:51,854 --> 01:09:54,086
ความจริงที่ว่าคุณกำลังอยู่
บันไดข้างห้องของฉัน!

1500
01:09:54,097 --> 01:09:55,403
ฉันยังคงมองเห็นคุณได้ชัดเจน

1501
01:09:55,974 --> 01:09:59,730
เอาล่ะไปได้แล้ว
ตกลง. สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1502
01:10:05,347 --> 01:10:06,565
ฌาคส์

1503
01:10:06,576 --> 01:10:08,497
ฉันกำลังดื่ม eggnog และแพ็ค

1504
01:10:08,508 --> 01:10:09,715
เพื่อไปกระท่อมของพ่อฉัน
บนทะเลสาบราบุน

1505
01:10:09,725 --> 01:10:11,253
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มีรูปถ่ายของมัน

1506
01:10:11,264 --> 01:10:13,020
บนวิกิพีเดีย
เพจ "กลางไม่มีที่ไหนเลย"

1507
01:10:13,030 --> 01:10:14,816
กลางไม่มีที่ไหนเลย

1508
01:10:15,907 --> 01:10:17,517
ฉันจะไป
บ้านพักตากอากาศที่ไม่ได้รับเครื่องทำความร้อน

1509
01:10:17,561 --> 01:10:19,253
อยู่ในที่ห่างไกล

1510
01:10:19,998 --> 01:10:21,304
โอ้อึ

1511
01:10:21,869 --> 01:10:23,219
แทบไม่มีไฟฟ้าเลย

1512
01:10:23,262 --> 01:10:25,003
และไม่มีบริการมือถืออย่างแน่นอน

1513
01:10:25,046 --> 01:10:27,448
นี่จะเป็นอีเมลสุดท้ายของฉัน
ชั่วขณะหนึ่ง

1514
01:10:27,527 --> 01:10:29,355
มันควรจะเป็นของจริง
พิธีกรรมทาง

1515
01:10:29,399 --> 01:10:31,270
พ่อและลูกชายที่เป็นเกย์ของเขา
แสร้งทำเป็นว่าพวกเขาชอบ

1516
01:10:31,314 --> 01:10:33,672
เพื่อตกปลาและพยายามค้นหา
สิ่งที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

1517
01:10:33,683 --> 01:10:35,231
มันจะเป็นเช่นนั้น
สองสัปดาห์อันแสนสาหัส

1518
01:10:35,241 --> 01:10:37,477
เมื่อไม่มีคุณ ฌาคส์
รักนะ บลู

1519
01:10:37,488 --> 01:10:39,442
ฟังดูเหมือนคุณเป็น
จะต้องมีเพลงดีๆ

1520
01:10:39,452 --> 01:10:41,367
เลยส่งรายชื่อครับ
จากเจ็ดที่ดีที่สุด

1521
01:10:41,411 --> 01:10:43,239
เพลงคริสต์มาสตลอดกาล

1522
01:10:43,587 --> 01:10:45,110
แน่นอนว่ามันรวมถึง
ของเดวิด โบวี่

1523
01:10:45,153 --> 01:10:46,355
“เด็กน้อยมือกลอง”

1524
01:10:46,366 --> 01:10:48,878
และสโมคกี้ โรบินสัน และเดอะ
ปาฏิหาริย์ "คริสต์มาสทุกวัน"

1525
01:10:48,889 --> 01:10:50,595
แต่เป็นเพลงอันดับหนึ่ง
คุณจะต้องการ

1526
01:10:50,606 --> 01:10:52,050
และเชื่อฉันเถิด ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ฟังดูดี

1527
01:10:52,061 --> 01:10:53,542
ทวีเล็กน้อย...

1528
01:10:55,381 --> 01:10:59,255
♪ สักวันหนึ่งในวันคริสต์มาส
ผู้ชายจะไม่ใช่เด็กผู้ชาย ♪

1529
01:10:59,459 --> 01:11:03,594
♪ เล่นกับระเบิด
เหมือนเด็กๆ เล่นกับของเล่น ♪

1530
01:11:03,990 --> 01:11:07,211
♪ หนึ่งเดือนธันวาคมอันอบอุ่น
ใจของเราจะได้เห็น♪

1531
01:11:07,410 --> 01:11:11,980
♪ โลกที่ผู้ชายมีอิสระ
โอ้ ♪

1532
01:11:12,084 --> 01:11:16,349
♪ สักวันหนึ่งในวันคริสต์มาส
จะไม่มีสงคราม♪

1533
01:11:16,550 --> 01:11:20,554
♪ เมื่อเราได้เรียนรู้แล้ว
คริสต์มาสมีไว้เพื่ออะไร ♪

1534
01:11:20,960 --> 01:11:24,268
♪ เมื่อเราได้พบ
ชีวิตนี้ช่างมีค่าจริงๆ ♪

1535
01:11:25,019 --> 01:11:28,284
♪ จะมีสันติภาพบนโลก

1536
01:11:29,372 --> 01:11:33,724
♪ สักวันหนึ่งความฝันของเราทั้งหมด
จะมาเป็น♪

1537
01:11:33,985 --> 01:11:37,815
♪ สักวันหนึ่งในโลกนี้
ที่ที่ผู้ชายมีอิสระ♪

1538
01:11:38,381 --> 01:11:41,949
♪ อาจจะไม่ทันเวลา
สำหรับคุณและฉัน♪

1539
01:11:41,993 --> 01:11:45,910
♪ แต่สักวันหนึ่ง
ในช่วงคริสต์มาส♪

1540
01:11:46,737 --> 01:11:50,610
♪ สักวันหนึ่งในวันคริสต์มาส
เราจะเห็นดินแดน... ♪

1541
01:11:56,064 --> 01:11:58,179
- ศรีคุณเคยเห็นมันไหม?
- เฮ้.

1542
01:11:58,583 --> 01:11:59,583
เห็นอะไร?

1543
01:12:00,098 --> 01:12:01,098
ครีกซีเคร็ตส์.

1544
01:12:01,891 --> 01:12:04,810
คุณต้องมอง
ที่คอมพิวเตอร์ของคุณทันที

1545
01:12:06,751 --> 01:12:09,005
เรียน เพื่อนๆ นักเรียน Creekwood

1546
01:12:09,020 --> 01:12:11,588
ไซมอน สเปียร์
มีเพื่อนทางจดหมายที่เป็นผู้ชายเป็นความลับ

1547
01:12:11,631 --> 01:12:13,067
เพราะเขาเป็นเกย์

1548
01:12:13,383 --> 01:12:15,515
ผู้สนใจ
สามารถติดต่อเขาได้โดยตรง

1549
01:12:15,526 --> 01:12:17,818
เพื่อหารือเกี่ยวกับการเตรียมการ
สำหรับการมีเซ็กส์ทางก้น

1550
01:12:17,890 --> 01:12:19,718
ผู้หญิงไม่ต้องสมัคร

1551
01:12:20,008 --> 01:12:22,053
เราทุกคนควรจะเป็น
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1552
01:12:22,073 --> 01:12:24,841
แทนที่จะเป็นของ Martin Addison
น้ำท่วมกลับบ้าน

1553
01:12:24,992 --> 01:12:26,888
ซึ่งจริงๆ แล้ว
ค่อนข้างหวาน

1554
01:12:26,994 --> 01:12:29,255
และโรแมนติก
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน

1555
01:12:29,388 --> 01:12:31,303
ขอแสดงความนับถือไม่ประสงค์ออกนาม

1556
01:12:37,741 --> 01:12:40,134
ศรีคุณอ่านมันหรือยัง?

1557
01:12:40,287 --> 01:12:41,766
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้

1558
01:12:41,777 --> 01:12:44,013
- ไม่ ศรี เดี๋ยวก่อน!
- ฉันต้องไป.

1559
01:12:44,360 --> 01:12:45,360
ศรี?

1560
01:12:45,926 --> 01:12:46,926
ฉันเห็นมัน.

1561
01:12:47,587 --> 01:12:50,355
ฉันรายงานไปแล้ว
พวกเขาจะเอามันลง

1562
01:12:50,366 --> 01:12:51,671
มันสายเกินไปแล้ว
ไม่ มีคนอยู่

1563
01:12:51,715 --> 01:12:53,377
ใครเคยเห็นแล้วจึง...

1564
01:12:53,456 --> 01:12:55,127
มันไม่สำคัญจริงๆ

1565
01:12:56,502 --> 01:12:57,806
มันเป็นเรื่องจริง

1566
01:13:00,724 --> 01:13:01,869
ฉันเป็นเกย์

1567
01:13:02,508 --> 01:13:03,508
โอ้...

1568
01:13:04,118 --> 01:13:06,197
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1569
01:13:06,686 --> 01:13:08,166
ฉันไม่รู้.

1570
01:13:08,209 --> 01:13:09,728
คุณสามารถปฏิเสธได้

1571
01:13:09,863 --> 01:13:11,560
ทำไมนรก
ฉันจะปฏิเสธมันได้ไหม นอร่า?

1572
01:13:11,571 --> 01:13:13,478
ฉันไม่ละอายใจเลย

1573
01:13:13,563 --> 01:13:15,685
คุณไม่เคยจริงๆ
พูดอะไรก็ได้

1574
01:13:15,696 --> 01:13:16,744
แล้วไงล่ะ?

1575
01:13:16,755 --> 01:13:18,216
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับอะไรไหม?

1576
01:13:18,226 --> 01:13:19,870
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1577
01:13:19,881 --> 01:13:20,925
ขอโทษ.

1578
01:13:26,874 --> 01:13:28,485
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะออกจากกริด

1579
01:13:28,496 --> 01:13:30,059
และคุณจะไม่เห็นสิ่งนี้
จนกว่าคุณจะกลับมา

1580
01:13:30,069 --> 01:13:31,249
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

1581
01:13:31,260 --> 01:13:33,266
คุณจะได้รู้ว่าฉันเป็นใคร

1582
01:13:33,277 --> 01:13:34,582
และมีคนโพสต์อีเมลของเรา

1583
01:13:34,593 --> 01:13:37,743
กรุณาอย่าตกใจ
ได้โปรดเถอะ บลู

1584
01:13:37,754 --> 01:13:40,783
ฉันต้องการให้คุณสัญญากับฉัน
คุณจะไม่หายไป

1585
01:14:16,016 --> 01:14:17,658
แม่ครับ ขอผมเปิดของขวัญหน่อย

1586
01:14:17,704 --> 01:14:21,010
ที่รัก ฉันกำลังพยายามอยู่
บอกคุณว่าคุณต้องโกน

1587
01:14:21,021 --> 01:14:22,861
นั่นหมายความว่า
คุณจะทำอาหารต่อเหรอ?

1588
01:14:22,893 --> 01:14:24,537
ใช่แน่นอน ฉันสามารถ
ทำอาหารเย็นคืนนี้ด้วย

1589
01:14:24,547 --> 01:14:25,883
- สุดยอด.
- นี่มีไว้เพื่ออะไร?

1590
01:14:25,893 --> 01:14:26,973
โอ้!

1591
01:14:26,984 --> 01:14:29,191
อันนี้เชอร์ล็อก
ไปแล้ว.

1592
01:14:33,855 --> 01:14:35,664
มันคืออะไร?

1593
01:14:36,375 --> 01:14:37,811
หูฟังบลูทูธ.

1594
01:14:37,822 --> 01:14:40,016
- คุณชอบสีดำไหม?
- โอ้ ฉันรักมัน.

1595
01:14:40,027 --> 01:14:41,220
เพราะฉันไม่ได้
รู้ว่าคุณชอบ...

1596
01:14:41,230 --> 01:14:41,930
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1597
01:14:41,941 --> 01:14:43,260
- มีสีอื่น.
- เขาบอกว่าเขาชอบมัน.

1598
01:14:43,270 --> 01:14:44,541
- ไม่ ฉันรักมัน.
- ตกลง. ฉันมีใบเสร็จรับเงิน

1599
01:14:44,551 --> 01:14:45,551
เขาเป็นคนดี.

1600
01:14:52,207 --> 01:14:56,035
จริงๆ แล้วฉันก็อยากคุยนะ
ถึงพวกคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1601
01:14:56,970 --> 01:14:58,134
มันคืออะไร?

1602
01:14:59,973 --> 01:15:01,192
เอ่อ...

1603
01:15:01,235 --> 01:15:02,806
ให้ฉันเดา...

1604
01:15:04,064 --> 01:15:05,962
คุณมีคนท้อง

1605
01:15:06,589 --> 01:15:07,736
ไม่ คุณกำลังตั้งครรภ์

1606
01:15:07,953 --> 01:15:10,251
- ใช่. ใช่แล้ว ฉันท้อง.
ฉันรู้แล้ว

1607
01:15:10,262 --> 01:15:11,713
เขามีความเปล่งประกายแบบนั้น
ที่รัก

1608
01:15:11,724 --> 01:15:12,874
น้ำผึ้ง.

1609
01:15:12,885 --> 01:15:13,885
ไม่ เอ่อ...

1610
01:15:19,906 --> 01:15:21,087
ฉันเป็นเกย์

1611
01:15:23,021 --> 01:15:24,111
น้ำผึ้ง.

1612
01:15:27,072 --> 01:15:29,934
และฉันไม่อยากให้พวกคุณทำ
คิดอะไรที่แตกต่างออกไป

1613
01:15:29,945 --> 01:15:31,091
ฉันยังคงเป็นฉัน

1614
01:15:31,135 --> 01:15:32,179
แน่นอนคุณเป็น

1615
01:15:32,190 --> 01:15:33,583
- โอ้ ไซม่อน
- ใช่.

1616
01:15:34,704 --> 01:15:36,026
แล้วคุณเป็นเกย์เหรอ?

1617
01:15:36,477 --> 01:15:38,392
อันไหนของคุณ
แฟนเก่าหันมาหาคุณเหรอ?

1618
01:15:38,403 --> 01:15:40,187
มันเป็นหนึ่งเดียว
ด้วยคิ้วที่โต...

1619
01:15:40,198 --> 01:15:41,634
- แจ็ค.
- พระเยซูคริสต์

1620
01:15:41,645 --> 01:15:42,982
พ่อคุณเคยได้ไหม
ปิดนรกซะ?

1621
01:15:42,992 --> 01:15:43,713
ฉันล้อเล่น.

1622
01:15:43,724 --> 01:15:44,884
- มันไม่ตลกเลย
- ฉันล้อเล่นนะ นอร่า

1623
01:15:44,894 --> 01:15:46,846
เพียงแค่เปิดของขวัญของคุณ โปรด.

1624
01:15:52,261 --> 01:15:53,697
ไม่เป็นไรนะที่รัก

1625
01:15:53,708 --> 01:15:55,410
- นอร่า ฉันเข้าใจคุณแล้ว
- ไซมอน.

1626
01:15:55,420 --> 01:15:58,365
นั่นสำหรับคุณ ไม่ นั่นมันสำหรับคุณ
นั่นมาจากฉัน

1627
01:16:02,517 --> 01:16:04,096
มันเป็น Cuisinart

1628
01:16:05,169 --> 01:16:06,779
ฉันรักมัน. ขอบคุณไซมอน

1629
01:16:10,645 --> 01:16:13,327
น้องบลู สวัสดีปีใหม่ค่ะ

1630
01:16:13,338 --> 01:16:14,798
ฉันไม่ได้ยินจากคุณเลย

1631
01:16:14,809 --> 01:16:17,968
ดังนั้นฉันจะถือว่ามันเป็น
เพราะคุณไม่มีบริการ

1632
01:16:18,008 --> 01:16:20,671
ฉันออกมาหาทั้งครอบครัว
ในวันคริสต์มาส

1633
01:16:20,706 --> 01:16:21,794
มันไปได้ไม่ดีนัก

1634
01:16:21,805 --> 01:16:23,186
และฉันก็หลีกหนี
เพื่อนของฉัน

1635
01:16:23,197 --> 01:16:25,850
ตลอดช่วงพัก
ด้วยเหตุผลหลายประการ

1636
01:16:26,391 --> 01:16:27,871
การเปลี่ยนแปลงกำลังเหนื่อยล้า

1637
01:16:28,659 --> 01:16:30,139
ฉันรู้สึกเหมือน
ไม่มีที่ไหนที่จะซ่อน

1638
01:16:30,150 --> 01:16:32,272
จากความใหม่ทั้งหมด
ของทุกสิ่ง

1639
01:16:32,283 --> 01:16:34,033
ยกเว้นที่นี่ กับคุณ.

1640
01:16:34,044 --> 01:16:35,482
กรุณาเขียนถึงฉัน

1641
01:16:35,493 --> 01:16:38,248
ทันทีที่คุณได้รับ
แม้แต่บาร์บริการเดียว

1642
01:16:39,061 --> 01:16:40,622
เบอร์ริโตมื้อเช้า?

1643
01:16:41,205 --> 01:16:42,249
ขอบคุณ.

1644
01:16:42,293 --> 01:16:43,873
เฮ้ ศรี

1645
01:16:45,452 --> 01:16:47,052
มานั่งลง

1646
01:16:48,990 --> 01:16:50,724
ฉันจะมาสาย

1647
01:17:22,010 --> 01:17:23,010
เฮ้พวก

1648
01:17:23,452 --> 01:17:25,631
เฮ้ ไซมอน เราต้องคุยกันหน่อย

1649
01:17:25,671 --> 01:17:28,952
ฉันกับแอ๊บบี้จึงออกไปเที่ยวกัน
ในวันส่งท้ายปีเก่าและ...

1650
01:17:29,862 --> 01:17:31,070
คุณเห็นไหมว่าตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว

1651
01:17:31,081 --> 01:17:32,601
ที่ยอดเยี่ยม. นั่นเยี่ยมมาก

1652
01:17:32,612 --> 01:17:34,244
ใช่มันเป็น

1653
01:17:34,964 --> 01:17:37,757
แต่แล้วเราก็ได้คุยกัน
เกี่ยวกับสาเหตุที่ใช้เวลานานมาก

1654
01:17:37,965 --> 01:17:39,514
ทำไมคุณถึงบอกนิค?
ที่ฉันมี

1655
01:17:39,524 --> 01:17:41,075
แฟนหนุ่มในวิทยาลัย
ชื่อโจนาธานเหรอ?

1656
01:17:41,086 --> 01:17:42,821
- ทำไมคุณถึงทำเรื่องนั้นขึ้นมา?
- ฟังนะ มาร์ติน...

1657
01:17:42,832 --> 01:17:44,355
เขาเป็นคนที่เขียน

1658
01:17:44,398 --> 01:17:45,638
ที่ CreekSecrets โพสต์เกี่ยวกับฉัน

1659
01:17:46,096 --> 01:17:47,880
เขาแคปหน้าจออีเมลของฉัน

1660
01:17:47,924 --> 01:17:51,249
และเขาก็ใช้มันอยู่
เพื่อแบล็กเมล์ฉันเป็นเวลาหลายเดือน

1661
01:17:51,275 --> 01:17:53,694
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับเราไซมอนเหรอ?

1662
01:17:53,705 --> 01:17:56,400
เขาบอกฉันว่าถ้าฉันไม่ช่วย
เขามากับแอ๊บบี้

1663
01:17:56,411 --> 01:17:57,751
เขาจะออกไปฉัน

1664
01:18:00,110 --> 01:18:01,397
และฉัน...

1665
01:18:02,031 --> 01:18:03,712
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้อง
แยกพวกคุณออกจากกัน

1666
01:18:03,722 --> 01:18:05,812
คุณก็เลยสร้างเรื่องโกหกขึ้นมามากมาย

1667
01:18:06,668 --> 01:18:08,064
และนั่นคือเหตุผลที่คุณทำให้ฉันเชื่อ

1668
01:18:08,074 --> 01:18:09,444
จะไปเดตกับลีอาห์วันนั้นเหรอ?

1669
01:18:09,455 --> 01:18:11,240
คุณรู้ไหมเพื่อให้ฉันออกไป
จากแอ๊บบี้เหรอ?

1670
01:18:11,251 --> 01:18:12,992
ดังนั้นรอก่อน เส้นวิ่ง
ที่บ้านวาฟเฟิล

1671
01:18:13,036 --> 01:18:14,820
และเบียร์ปองที่ร้าน Bram's

1672
01:18:14,864 --> 01:18:17,772
ทั้งหมดนั้นเป็นเพียงเพื่อ
จำนำฉันกับมาร์ตินเหรอ?

1673
01:18:17,867 --> 01:18:20,015
ฉันไม่ใช่ชิ้นเนื้อนะ ไซมอน

1674
01:18:20,407 --> 01:18:23,343
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
สำหรับฉันที่จะเริ่มต้นใหม่

1675
01:18:24,552 --> 01:18:25,640
ฉันเชื่อใจคุณ

1676
01:18:30,244 --> 01:18:32,820
เอาน่า ลีอาห์
ฉันจะพาคุณไปโรงเรียน

1677
01:18:38,191 --> 01:18:40,956
ลีอาห์. ลีอาห์ ได้โปรด
ฟังนะ ฟังนะ

1678
01:18:40,967 --> 01:18:42,270
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาด โอเค?

1679
01:18:42,281 --> 01:18:43,871
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็น
หลงรักนิค

1680
01:18:43,882 --> 01:18:45,839
- และฉันก็คิดว่าบางที...
- แค่หยุดมัน!

1681
01:18:45,850 --> 01:18:47,964
คุณรู้อะไรไหม? คุณเป็น
โง่เขลาจริงๆ ไซมอน

1682
01:18:47,975 --> 01:18:51,699
ฉันไม่เคยรักนิคเลย
ฉันหลงรักคุณ!

1683
01:18:55,121 --> 01:18:56,121
ดูสิ...

1684
01:18:57,341 --> 01:18:59,256
เรา... เราก็คือเรา

1685
01:18:59,299 --> 01:19:00,636
ใช่แล้ว...

1686
01:19:01,008 --> 01:19:02,793
ขออภัย

1687
01:19:05,392 --> 01:19:07,511
ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว

1688
01:19:08,447 --> 01:19:12,300
คืนนั้นฉันนอนหลับไป...
ฉันพยายามจะบอกคุณ

1689
01:19:14,890 --> 01:19:17,191
คุณอยากจะรู้
ส่วนที่สนุกที่สุด?

1690
01:19:17,350 --> 01:19:19,800
นั่นคือทุกปีเหล่านี้คุณ
จู้จี้จุกจิกกับสาวๆ

1691
01:19:19,811 --> 01:19:22,214
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นอย่างนั้น

1692
01:19:22,235 --> 01:19:24,194
เพราะคุณอาจจะชอบฉันเหมือนกัน

1693
01:19:24,890 --> 01:19:26,413
แล้วคุณก็รู้คุณก็บอกฉัน

1694
01:19:26,457 --> 01:19:27,871
ฉันควรจะออกไปข้างนอกกับนิค

1695
01:19:27,882 --> 01:19:30,581
และฉันก็รู้ว่าคุณเป็นคนยุติธรรม
จะไม่มีวันเห็นฉันแบบนั้น

1696
01:19:30,665 --> 01:19:33,386
ฉันสามารถจัดการกับคุณได้
เป็นเกย์ครับ ศรี

1697
01:19:33,943 --> 01:19:35,548
แต่คุณตั้งค่าฉัน
ที่จะทำให้หัวใจของฉันแตกสลาย

1698
01:19:35,559 --> 01:19:37,325
เมื่อคุณคิด
ฉันหลงรักนิค

1699
01:19:37,336 --> 01:19:39,446
และนั่นทำให้คุณโหดร้าย

1700
01:20:08,542 --> 01:20:09,701
คุณสบายดีไหม?

1701
01:20:09,761 --> 01:20:11,185
แขวนอยู่ในนั้น

1702
01:20:11,257 --> 01:20:12,982
เอ่อ สำหรับบันทึก

1703
01:20:13,006 --> 01:20:15,792
เมื่อฉันบอกว่าเรามี
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรเหมือนกันมาก

1704
01:20:15,803 --> 01:20:18,537
ฉันไม่ได้จริงๆ... นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันพูดถึง

1705
01:20:18,639 --> 01:20:19,639
ก็อตชา.

1706
01:20:19,822 --> 01:20:21,389
เพียงแจ้งเพื่อทราบเท่านั้น

1707
01:20:21,400 --> 01:20:23,349
- โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

1708
01:20:33,022 --> 01:20:34,168
เฮ้ แจ็กกี้

1709
01:20:34,280 --> 01:20:35,759
คุณเดทกับฉัน

1710
01:20:35,770 --> 01:20:38,066
เพราะคุณคิด
ฉันดูเหมือนผู้ชายเหรอ?

1711
01:20:38,329 --> 01:20:40,375
ไม่ ไม่ จริงๆ แล้วฉัน
เลิกกับคุณ

1712
01:20:40,386 --> 01:20:42,551
เพราะคุณไม่มอง
เหมือนผู้ชาย

1713
01:20:42,576 --> 01:20:45,841
โอ้. โอ้โอเค ขอบคุณ.

1714
01:20:46,363 --> 01:20:47,363
ยินดีต้อนรับ.

1715
01:21:02,509 --> 01:21:04,074
ใช่! เฮ้ ครีกวูด!

1716
01:21:06,557 --> 01:21:08,324
อันนี้สำหรับคุณสเปียร์

1717
01:21:09,715 --> 01:21:10,879
เฮ้ อีธาน

1718
01:21:11,605 --> 01:21:13,113
- โอ้ใช่แล้ว!
- โอ้ใช่

1719
01:21:17,002 --> 01:21:18,743
โอ้, โอ้, โอ.

1720
01:21:18,786 --> 01:21:21,035
คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม สเปียร์?

1721
01:21:21,046 --> 01:21:24,675
- ใช่.
- โอ้ ใช่แล้ว อีธาน ไซม่อนเหมือนกัน

1722
01:21:28,665 --> 01:21:31,011
คุณมีบางอย่าง
คุณอยากจะพูดกับฉันไหม?

1723
01:21:32,013 --> 01:21:34,249
ฉันบอกว่าคุณมีอะไรบางอย่าง
ที่จะพูดกับฉัน?

1724
01:21:35,006 --> 01:21:36,856
- ฉันจะเอามันไปจากที่นี่
- เฮ้ คุณอัลไบรท์

1725
01:21:36,866 --> 01:21:38,404
อย่า "เฮ้ คุณอัลไบรท์" ฉัน

1726
01:21:38,415 --> 01:21:39,807
เราไม่ใช่เพื่อนกัน
คุณจะไม่

1727
01:21:39,851 --> 01:21:41,157
ถักผมหรือทาสีเล็บ

1728
01:21:41,200 --> 01:21:42,810
เอาตูดของคุณออกจากโต๊ะเดี๋ยวนี้!

1729
01:21:42,854 --> 01:21:45,248
คุณสาวพรหมจารีฮอร์โมนที่เหงื่อออกมาก

1730
01:21:45,639 --> 01:21:47,803
คุณรู้อะไรไหม? คุณกำลังจะ
จะถูกระงับเป็นเวลานาน

1731
01:21:47,813 --> 01:21:49,658
ว่าเมื่อถึงเวลาที่มันจบลง
คุณจะเป็น

1732
01:21:49,669 --> 01:21:51,949
คนอ้วนหัวโล้นแต่งงานอย่างไม่มีความสุข

1733
01:21:52,030 --> 01:21:55,207
ไม่มีใครธรรมดาอย่างบ้าคลั่ง
คุณถูกกำหนดให้เป็น

1734
01:21:55,218 --> 01:21:56,964
คุณไม่สามารถพูดคุยกับเราแบบนั้น

1735
01:21:56,999 --> 01:21:58,739
จริงๆ แล้ว ฉันสามารถ
เพราะฉันเพิ่งทำ

1736
01:21:58,750 --> 01:22:00,470
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะคุณเป็นแค่สองคนนั้น

1737
01:22:00,480 --> 01:22:02,047
ไอ้เหี้ยที่ทำ
สิ่งเลวร้ายนั้น

1738
01:22:02,091 --> 01:22:05,004
หน้าโรงเรียนทั้งหมด
และเดาอะไร?

1739
01:22:05,015 --> 01:22:08,254
ไม่มีใครรู้สึกเสียใจสำหรับสิ่งเหล่านั้น
ไอ้สารเลว โดยเฉพาะฉัน

1740
01:22:08,749 --> 01:22:10,926
เอาล่ะเดิน
ตอนนี้ออฟฟิศคุณเวิร์ธ

1741
01:22:10,969 --> 01:22:11,969
ลาก่อน.

1742
01:22:12,703 --> 01:22:14,347
เอ่อเอ่อ. นั่นเป็นของฉันตอนนี้

1743
01:22:14,486 --> 01:22:16,706
ฉันจะขายมัน
มัดท่อของฉันไว้

1744
01:22:33,159 --> 01:22:35,891
ทำไมคุณเวิร์ธ
ต้องคุยกับเราเหรอ?

1745
01:22:36,560 --> 01:22:38,962
ฉันหมายความว่าเราทำไม่ได้
ปล่อยเรื่องไร้สาระนี้ไปเหรอ?

1746
01:22:41,701 --> 01:22:43,594
เฮ้ ฉันขอโทษ อีธาน

1747
01:22:45,397 --> 01:22:48,632
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
ตอนที่คุณออกไปข้างนอก

1748
01:22:49,790 --> 01:22:51,662
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร
เกย์คนหนึ่งกำลังงีบหลับ

1749
01:22:51,705 --> 01:22:54,131
two เป็นอาชญากรรมที่เกิดจากความเกลียดชังอย่างเฮฮา

1750
01:22:58,712 --> 01:23:01,208
คุณสามารถบอกฉันได้
คุณเป็นเกย์

1751
01:23:02,477 --> 01:23:04,780
ผมว่าไม่ได้คิดนะ
เรามีอะไรที่เหมือนกันมาก

1752
01:23:04,791 --> 01:23:06,552
คุณกำลังบอกฉันไซมอน

1753
01:23:06,563 --> 01:23:08,423
มันไม่เหมือน
ตู้เสื้อผ้าแบบมีฮู้ดของคุณ

1754
01:23:08,434 --> 01:23:09,609
เขย่าโลกของฉัน

1755
01:23:16,121 --> 01:23:17,214
ฉันไม่รู้.

1756
01:23:17,818 --> 01:23:19,300
บางทีฉันอาจจะอิจฉา

1757
01:23:20,209 --> 01:23:22,580
คุณออกไปข้างนอกแล้ว
ตั้งแต่คุณอายุ 16 ปี

1758
01:23:24,303 --> 01:23:26,238
มันดูเหมือนเสมอ
ง่ายมากสำหรับคุณ

1759
01:23:26,262 --> 01:23:27,262
ง่าย?

1760
01:23:28,090 --> 01:23:29,675
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1761
01:23:32,050 --> 01:23:33,921
แม่ของฉันยังคงเล่าให้ฟัง
ปู่ย่าตายายของฉัน

1762
01:23:33,965 --> 01:23:35,836
เกี่ยวกับผู้หญิงทุกคนที่ฉันกำลังเดทด้วย

1763
01:23:35,880 --> 01:23:39,228
เมื่อเราไปถึงบ้านของพวกเขา
สำหรับมื้อเย็นทุกวันอาทิตย์

1764
01:23:39,275 --> 01:23:42,040
เธอบอกว่ามันเป็นเพราะว่า
พวกเขาแก่และเคร่งศาสนา

1765
01:23:42,147 --> 01:23:44,087
และมันง่ายกว่านั้น

1766
01:23:45,150 --> 01:23:47,321
ฉันไม่รู้ บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องจริง

1767
01:23:47,612 --> 01:23:51,321
แต่คุณควรได้ยินเสียงของเธอ
เมื่อเธอพูดถึงสาวๆ

1768
01:23:55,987 --> 01:23:57,880
เอาล่ะ เด็กๆ เข้ามาเลย

1769
01:23:58,772 --> 01:23:59,772
มาเลย

1770
01:24:01,166 --> 01:24:02,765
เอาล่ะ
แค่ยืนอยู่ตรงนี้

1771
01:24:05,170 --> 01:24:06,443
ลุกขึ้น.

1772
01:24:09,591 --> 01:24:11,165
โอเค สุภาพบุรุษเหล่านี้
มีบางสิ่งบางอย่าง

1773
01:24:11,176 --> 01:24:12,688
ที่พวกเขาต้องการ
ที่จะพูดกับคุณ

1774
01:24:12,699 --> 01:24:14,310
- เราขอโทษ.
- ความเลวของเรา

1775
01:24:14,571 --> 01:24:16,355
ถูกต้องแล้ว
เพราะที่ Creekwood High

1776
01:24:16,399 --> 01:24:17,400
เราเชื่อในอะไร?

1777
01:24:17,443 --> 01:24:18,740
ความอดทน.

1778
01:24:18,793 --> 01:24:20,882
และ "ความอดทน" หมายถึงเราเคารพ

1779
01:24:20,893 --> 01:24:22,732
ทางเลือกของไซมอนและอีธาน
ที่จะเป็นแฟน

1780
01:24:22,796 --> 01:24:24,787
- เราไม่ใช่แฟนกัน
- ใช่. ไม่

1781
01:24:24,798 --> 01:24:26,322
เฮ้ อะไรก็ตามที่คุณต้องการเรียกมันว่า

1782
01:24:26,365 --> 01:24:27,584
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน อย่างจริงจัง.

1783
01:24:27,627 --> 01:24:29,760
เราเรียกมันว่า "คนสองคน"

1784
01:24:29,803 --> 01:24:31,544
นั่นไม่ใช่เลย
มีส่วนร่วมอย่างโรแมนติก”

1785
01:24:31,555 --> 01:24:33,109
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
ทำตัวสบายๆ นะเพื่อน

1786
01:24:33,120 --> 01:24:34,669
ฉันสามารถขุดได้อย่างจริงจัง

1787
01:24:36,158 --> 01:24:38,943
โอ้. ไซม่อน. เฮ้ เราคุยกันได้ไหม?

1788
01:24:39,639 --> 01:24:41,039
ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดกับคุณ

1789
01:24:41,076 --> 01:24:42,476
ได้โปรด ได้โปรด
ฉันแค่อยากจะพูด

1790
01:24:42,512 --> 01:24:43,729
ว่าฉันขอโทษ โอเค?

1791
01:24:43,740 --> 01:24:45,210
ฉันไม่รู้หรือคิด

1792
01:24:45,254 --> 01:24:46,777
ที่ผู้คนยังคงทำ
อึแบบนั้น

1793
01:24:46,820 --> 01:24:48,735
และฉันก็เจอเรื่องไร้สาระมากมาย
สำหรับการกลับบ้าน

1794
01:24:48,779 --> 01:24:50,858
และผมอยากให้ทุกคนมีสมาธิ
คุณรู้ไหม?

1795
01:24:50,868 --> 01:24:52,555
ฉันแค่ไม่ได้คิด
มันจะเป็นเรื่องใหญ่

1796
01:24:52,565 --> 01:24:54,253
ฉันไม่สนใจถ้าคุณไม่
คิดว่าฉันกำลังจะออกมา

1797
01:24:54,263 --> 01:24:56,372
จะเป็น
เรื่องใหญ่มาร์ติน

1798
01:24:57,135 --> 01:24:58,763
ดูสิ คุณเข้าไม่ถึง
ตัดสินใจว่า

1799
01:24:58,832 --> 01:25:01,096
ฉันน่าจะเป็นคนนั้น
ที่ตัดสินใจว่าเมื่อใด

1800
01:25:01,139 --> 01:25:02,793
และที่ไหนและอย่างไรและใครจะรู้

1801
01:25:02,836 --> 01:25:04,186
และฉันจะพูดได้อย่างไร

1802
01:25:04,229 --> 01:25:05,491
นั่นควรจะเป็นของฉันนะ!

1803
01:25:05,535 --> 01:25:07,693
และคุณก็เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน

1804
01:25:08,349 --> 01:25:11,286
งั้นคุณช่วยกรุณาหน่อยได้ไหม
ไปให้พ้นจากฉันเหรอ?

1805
01:25:43,094 --> 01:25:45,966
ผมเห็นกระทู้.
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1806
01:25:46,478 --> 01:25:48,115
ฌาคส์ ดิท.

1807
01:25:48,298 --> 01:25:50,381
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
Simon Says ในฝรั่งเศส

1808
01:25:50,421 --> 01:25:51,512
ฉลาดมาก.

1809
01:25:51,523 --> 01:25:53,321
ฉันขอโทษ ไซมอน
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

1810
01:25:53,331 --> 01:25:56,412
- ได้โปรด บลู
- ฉันขอโทษ.

1811
01:25:56,481 --> 01:26:00,230
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
ทุกอย่างพังทลายลง

1812
01:26:50,610 --> 01:26:52,990
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
พูดคุยกับเธอ

1813
01:26:53,033 --> 01:26:55,235
ฉันยังไม่ได้
เห็นเธอที่โรงเรียน

1814
01:26:56,428 --> 01:26:58,300
อย่างไรก็ตามฉันเดา
ฉันจะเจอคุณในชั้นเรียนใช่ไหม?

1815
01:26:58,311 --> 01:26:59,671
- ใช่เลย
- ตกลง.

1816
01:26:59,691 --> 01:27:00,691
ภายหลัง.

1817
01:27:01,825 --> 01:27:03,653
- เฮ้.
- เฮ้ ไซมอน

1818
01:27:06,351 --> 01:27:07,497
เป็นคุณหรือเปล่า?

1819
01:27:09,496 --> 01:27:10,738
คุณคือบลูใช่ไหม?

1820
01:27:11,487 --> 01:27:14,751
ไม่ ไม่ใช่ฉัน ขอโทษ.

1821
01:27:18,320 --> 01:27:19,930
ฉันรู้ว่าคุณมี
สองสามวันบ้าๆ

1822
01:27:19,973 --> 01:27:21,278
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

1823
01:27:21,323 --> 01:27:23,692
ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ควรถาม

1824
01:27:23,803 --> 01:27:26,567
- ไม่ ไม่ต้องกังวล
- ขอโทษที่รบกวนคุณ

1825
01:28:06,716 --> 01:28:08,151
คุณรู้หรือไม่?

1826
01:28:13,375 --> 01:28:15,028
ฉันรู้ว่าคุณมีความลับ

1827
01:28:20,165 --> 01:28:23,423
ฉันหมายถึงเมื่อคุณยังเด็ก
คุณไร้กังวลมาก

1828
01:28:24,170 --> 01:28:28,635
แต่ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้
มากขึ้นเรื่อยๆ...

1829
01:28:30,092 --> 01:28:33,471
มันเกือบจะเหมือนกับที่ฉันทำได้
รู้สึกว่าคุณกลั้นหายใจ

1830
01:28:40,619 --> 01:28:43,066
ฉันอยากจะถามคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ฉัน...

1831
01:28:43,405 --> 01:28:45,015
ไม่อยากสอดรู้สอดเห็น

1832
01:28:48,279 --> 01:28:51,674
- บางทีฉันอาจทำผิดพลาด
- ไม่ ไม่ครับแม่ คุณ...

1833
01:28:53,589 --> 01:28:55,455
คุณไม่ได้ทำผิดพลาด

1834
01:28:59,271 --> 01:29:01,339
การเป็นเกย์คือสิ่งที่คุณต้องการ

1835
01:29:02,380 --> 01:29:05,597
มีบางส่วนของมัน
คุณต้องผ่านไปคนเดียว

1836
01:29:05,731 --> 01:29:06,732
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

1837
01:29:08,093 --> 01:29:11,753
ทันทีที่คุณออกมา
คุณพูดว่า "แม่ ฉันยังคงเป็นฉัน"

1838
01:29:15,045 --> 01:29:16,865
ฉันต้องการให้คุณได้ยินสิ่งนี้

1839
01:29:18,744 --> 01:29:21,268
คุณยังคงเป็นคุณไซมอน

1840
01:29:23,540 --> 01:29:28,789
และคุณก็ยังเป็นลูกชายคนเดิม
คนที่ฉันชอบแกล้ง

1841
01:29:29,333 --> 01:29:33,070
และบิดาของเจ้าขึ้นอยู่กับใคร
สำหรับเกือบทุกอย่าง

1842
01:29:33,542 --> 01:29:35,336
และคุณก็เป็นพี่ชายคนเดียวกัน

1843
01:29:35,508 --> 01:29:38,068
ที่มักจะชมเชย
น้องสาวของเขากำลังทานอาหารอยู่

1844
01:29:38,111 --> 01:29:40,586
แม้ว่ามันจะห่วยก็ตาม

1845
01:29:43,742 --> 01:29:46,005
แต่คุณต้องหายใจออกตอนนี้
ไซม่อน.

1846
01:29:48,008 --> 01:29:51,343
คุณจะได้เป็นคุณมากขึ้น
กว่าที่คุณเป็น...

1847
01:29:53,823 --> 01:29:55,633
ในเวลานานมาก

1848
01:30:02,868 --> 01:30:05,362
คุณสมควรได้รับทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1849
01:30:19,631 --> 01:30:20,631
เด็กชายของฉัน

1850
01:30:37,519 --> 01:30:39,085
เฮ้ ลีอาห์

1851
01:30:39,477 --> 01:30:40,910
- เฮ้.
- ว่าไง?

1852
01:30:40,957 --> 01:30:42,543
คุณกำลังทำอะไร?

1853
01:30:42,554 --> 01:30:44,749
แค่ไปวิ่งนะรู้ยัง

1854
01:30:45,141 --> 01:30:47,910
- พิธีกรรมประจำวัน
- ใช่ คุณไม่เคยทำอย่างนั้น

1855
01:30:48,312 --> 01:30:49,312
มีด้วย

1856
01:30:49,792 --> 01:30:51,785
แต่คุณใส่กางเกงยีนส์

1857
01:30:52,708 --> 01:30:53,839
พวกเขาคือกางเกงยีนส์วิ่งของฉัน

1858
01:30:53,883 --> 01:30:56,027
ไซมอน คุณกำลังจะหมดสติไปแล้ว

1859
01:30:56,407 --> 01:30:59,246
เอาล่ะดี
ฉันจะไม่ไปวิ่ง

1860
01:30:59,257 --> 01:31:01,053
เฮ้ ลีอาห์ กรุณาฟัง.

1861
01:31:01,064 --> 01:31:02,377
ดูสิ ฉันรู้ โอเคไหม?

1862
01:31:02,388 --> 01:31:04,180
คุณไม่ต้องการใครเลย
ที่จะรู้ว่าคุณเป็นเกย์

1863
01:31:04,191 --> 01:31:06,026
ไม่ นั่นไม่ใช่แค่นั้น

1864
01:31:08,797 --> 01:31:10,746
ฉันตกหลุมรักใครสักคน

1865
01:31:11,857 --> 01:31:13,683
ผู้ชายคนนั้นในอีเมล์...

1866
01:31:15,165 --> 01:31:16,230
ฉันรักเขา.

1867
01:31:17,329 --> 01:31:19,671
และฉันก็รู้ว่าถ้ามาร์ติน
ทำให้อีเมลของเรารั่วไหล

1868
01:31:19,682 --> 01:31:21,112
มันคงทำให้เขากลัว

1869
01:31:21,998 --> 01:31:22,998
ฉันเสียใจ.

1870
01:31:25,616 --> 01:31:28,229
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำมันเลอะเทอะ

1871
01:31:31,059 --> 01:31:32,535
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1872
01:31:32,574 --> 01:31:33,731
ถ้าฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1873
01:31:33,742 --> 01:31:36,020
แล้วทำไมคุณถึงออกมา
ถึงแอ๊บบี้ไม่ใช่ฉันเหรอ?

1874
01:31:38,047 --> 01:31:39,488
คิดว่ามันง่ายกว่า

1875
01:31:41,104 --> 01:31:43,266
ฉันรู้จักแอ๊บบี้มาหกเดือนแล้ว

1876
01:31:43,367 --> 01:31:46,239
และฉันรู้จักคุณมา 13 ปีแล้ว

1877
01:31:48,590 --> 01:31:49,982
และฉันรู้ว่าถ้าฉันบอกคุณ

1878
01:31:50,026 --> 01:31:52,610
ทุกอย่างนั้น
จะแตกต่างออกไป

1879
01:31:53,777 --> 01:31:56,321
ฉันต้องการสิ่งต่าง ๆ จริงๆ
เพื่อให้เหมือนเดิม

1880
01:32:00,515 --> 01:32:02,772
บอกฉันเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ที่คุณรัก

1881
01:32:06,106 --> 01:32:07,716
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1882
01:32:08,324 --> 01:32:11,340
มันจะช่วยฉันฆ่าให้หมด
เฮเทโร ไซมอน ในใจฉัน

1883
01:32:11,351 --> 01:32:14,183
- คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเขาออก
- เขาตายแล้ว ศรี

1884
01:32:14,267 --> 01:32:17,417
แฮ็คเขาด้วย
มีดแมเชเทตจิตขณะที่เราพูด

1885
01:32:19,055 --> 01:32:20,883
เอาล่ะ. ยุติธรรมเพียงพอ

1886
01:32:23,807 --> 01:32:25,424
ฉันจึงเรียกเขาว่าบลู

1887
01:32:35,566 --> 01:32:37,114
เฮ้ ศรี

1888
01:32:38,857 --> 01:32:40,123
ใช่?

1889
01:32:50,534 --> 01:32:52,579
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

1890
01:32:54,193 --> 01:32:58,042
แบบว่าฉันเริ่มเข้าใจแล้วจริงๆ
ตอนที่ฉันอยู่ใกล้...

1891
01:33:00,139 --> 01:33:01,214
สิบสาม?

1892
01:33:01,401 --> 01:33:03,471
สี่ปี? สี่ปี...

1893
01:33:04,806 --> 01:33:06,373
กินข้าวเย็นด้วยกัน

1894
01:33:06,384 --> 01:33:08,006
สี่ปีของ
ไปดูหนังด้วยกัน

1895
01:33:08,017 --> 01:33:10,542
สี่ปี
เดินบีเบอร์ด้วยกัน

1896
01:33:12,804 --> 01:33:14,143
ฉันเสียใจ.

1897
01:33:14,763 --> 01:33:16,405
ฉันไม่ควรพลาดมัน

1898
01:33:16,416 --> 01:33:17,964
ไม่ เฮ้ ไม่ พ่อ

1899
01:33:17,975 --> 01:33:19,811
เรื่องตลกโง่ๆ พวกนั้น...

1900
01:33:20,362 --> 01:33:21,739
ฉันรู้
คุณไม่ได้หมายถึงพวกเขา

1901
01:33:21,750 --> 01:33:24,550
มันไม่สำคัญ
ฉันไม่ควรพลาดมัน

1902
01:33:27,427 --> 01:33:28,559
แต่...

1903
01:33:28,881 --> 01:33:31,889
ในกรณีที่มีข้อความ
หลงทางอยู่ที่ไหนสักแห่ง ฉันเพิ่ง...

1904
01:33:32,789 --> 01:33:35,318
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันรักคุณ

1905
01:33:36,857 --> 01:33:39,248
และฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

1906
01:33:39,891 --> 01:33:42,427
ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
เกี่ยวกับคุณ

1907
01:33:45,120 --> 01:33:46,631
เฮ้. อึพ่อ

1908
01:33:49,362 --> 01:33:50,506
เฮ้ หยุดร้องไห้ได้แล้ว

1909
01:33:50,537 --> 01:33:52,443
ฉันกำลังพยายาม. ฉันกำลังพยายาม.

1910
01:33:53,540 --> 01:33:55,217
โอ้พระเจ้า

1911
01:33:57,066 --> 01:33:58,279
มานี่..

1912
01:34:07,990 --> 01:34:09,923
วิดีโอเรื่องแม่จะเป็นยังไงบ้าง?

1913
01:34:09,948 --> 01:34:11,297
- ดี.
- ดีดี

1914
01:34:11,341 --> 01:34:12,390
ดี.

1915
01:34:15,073 --> 01:34:16,598
คุณไม่รู้
จะส่งออกมันยังไงล่ะ?

1916
01:34:16,608 --> 01:34:17,806
คุณช่วยฉันได้ไหม
ขออันนั้นด้วย?

1917
01:34:17,816 --> 01:34:18,816
ใช่.

1918
01:34:18,827 --> 01:34:20,275
- ตกลง.
- ไปกันเลย.

1919
01:34:20,350 --> 01:34:21,350
เฮ้.

1920
01:34:22,067 --> 01:34:25,382
ฉันคิดว่าบางทีเราทำได้
ลงทะเบียน Grindr ด้วยกัน

1921
01:34:25,485 --> 01:34:28,007
คุณไม่รู้
Grindr คืออะไร แล้วคุณล่ะ?

1922
01:34:28,097 --> 01:34:29,925
มันคือ Facebook สำหรับคนเกย์

1923
01:34:30,539 --> 01:34:32,013
ไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น

1924
01:34:35,408 --> 01:34:36,717
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1925
01:34:36,728 --> 01:34:38,928
ฉันนำเสนอให้คุณ
20 ปีแห่งความสุข

1926
01:34:47,246 --> 01:34:49,204
พวกคุณทำแบบนี้หรือเปล่า?

1927
01:34:49,799 --> 01:34:51,703
ฉันกับไซมอนทำมันแล้ว

1928
01:34:52,469 --> 01:34:54,253
- ฉันเพิ่งช่วย
- ส่วนใหญ่เป็นฉัน

1929
01:34:54,297 --> 01:34:55,690
ใช่แล้ว

1930
01:34:59,868 --> 01:35:01,304
จริงหรือ จริงหรือ

1931
01:35:03,088 --> 01:35:05,390
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำสิ่งนี้

1932
01:35:05,525 --> 01:35:07,908
ฉันตื่นตระหนก
และซื้อนาฬิกาให้คุณ

1933
01:35:07,919 --> 01:35:09,062
ไม่เป็นไร.

1934
01:35:09,312 --> 01:35:10,552
คุณสามารถให้ฉันบางอย่างในภายหลัง

1935
01:35:10,574 --> 01:35:11,836
ที่ฉันไม่สามารถเข้าร้านได้

1936
01:35:11,880 --> 01:35:13,316
นั่นแย่มากจริงๆ

1937
01:35:13,327 --> 01:35:15,640
- โอ้พวก แค่ดูสิ
- ขออภัยเพียงแค่ให้ความสนใจ

1938
01:35:15,651 --> 01:35:16,826
แค่มองไปที่เบบี้บีเบอร์!

1939
01:35:16,852 --> 01:35:18,027
เขาน่ารักมาก!

1940
01:35:18,038 --> 01:35:20,179
แค่ดูลูกของเรา!

1941
01:35:24,066 --> 01:35:26,476
นักเรียนที่รัก
ของโรงเรียนมัธยมครีกวูด

1942
01:35:26,546 --> 01:35:29,765
ในฐานะใครก็ตามที่มีลูกครึ่งดี
แผนข้อมูลรู้อยู่แล้ว

1943
01:35:29,811 --> 01:35:32,030
โพสต์ล่าสุด
บนเว็บไซต์นี้เอง

1944
01:35:32,074 --> 01:35:33,710
ประกาศว่าฉันเป็นเกย์

1945
01:35:33,721 --> 01:35:35,585
การส่งมอบทิ้งบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะปรารถนา

1946
01:35:35,599 --> 01:35:37,499
แต่ข้อความนั้นเป็นความจริง

1947
01:35:37,601 --> 01:35:39,646
ฉันเป็น... เกย์

1948
01:35:40,256 --> 01:35:43,562
เป็นเวลานานที่ฉันฆ่า
ตัวเองเพื่อปกปิดความจริงนั้น

1949
01:35:44,023 --> 01:35:45,354
ฉันมีเหตุผลทั้งหมดนี้

1950
01:35:45,365 --> 01:35:47,433
มันไม่ยุติธรรมเท่านั้น
พวกเกย์ก็ต้องออกมา

1951
01:35:47,443 --> 01:35:48,663
ฉันเบื่อกับการเปลี่ยนแปลง

1952
01:35:48,674 --> 01:35:50,554
แต่ความจริงก็คือ
ฉันแค่กลัว

1953
01:35:50,604 --> 01:35:52,180
เอาน่า การ์เร็ตต์
ไปกันเลย!

1954
01:35:52,190 --> 01:35:54,444
ตอนแรกฉันก็คิดว่า
มันเป็นแค่เรื่องเกย์

1955
01:35:54,487 --> 01:35:55,924
แต่แล้วฉันก็ได้รู้ว่า
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

1956
01:35:55,967 --> 01:35:57,534
ประกาศว่าคุณเป็นใคร

1957
01:35:57,577 --> 01:35:59,077
สู่โลก
ค่อนข้างน่ากลัว

1958
01:35:59,088 --> 01:36:01,890
เพราะถ้าโลกนี้เป็นอย่างไร
ไม่ชอบคุณเหรอ?

1959
01:36:02,017 --> 01:36:04,999
ดังนั้นฉันจึงทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อเก็บความลับของฉัน

1960
01:36:05,150 --> 01:36:07,674
ฉันเจ็บที่สุด
คนที่สำคัญที่สุด

1961
01:36:07,774 --> 01:36:10,108
และฉันอยากให้พวกเขารู้
ว่าฉันขอโทษ

1962
01:36:10,199 --> 01:36:11,837
ฉันกลัวหมดแล้ว

1963
01:36:12,281 --> 01:36:13,761
ฉันจบชีวิตในโลกใบหนึ่งแล้ว

1964
01:36:13,837 --> 01:36:15,626
ที่ที่ฉันอยู่ไม่ได้
ฉันเป็นใคร

1965
01:36:15,639 --> 01:36:17,684
ฉันสมควรได้รับเรื่องราวความรักอันยิ่งใหญ่

1966
01:36:17,728 --> 01:36:20,439
ข้อจำกัดความรับผิดชอบนี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อให้โรแมนติกเหมือนเอฟเฟค

1967
01:36:20,513 --> 01:36:22,602
ดังนั้นใครก็ตามที่เป็นปฏิปักษ์ต่อ
ความรู้สึกโดยเปล่าประโยชน์

1968
01:36:22,646 --> 01:36:24,561
กรุณาคลิกมากกว่า
ไปที่แบบทดสอบ BuzzFeed

1969
01:36:24,604 --> 01:36:26,650
หรือเล่นสื่อลามกต่อ
คุณหยุดเพื่ออ่านข้อความนี้

1970
01:36:26,693 --> 01:36:28,220
คุณยังใช้บันไดหรือเปล่า?

1971
01:36:28,231 --> 01:36:30,016
ผู้ชายคนนี้ที่ฉันรักเคยเขียน

1972
01:36:30,027 --> 01:36:32,400
ว่าเขารู้สึกเหมือนติดอยู่
บนชิงช้าสวรรค์

1973
01:36:32,411 --> 01:36:34,243
เหนือโลกหนึ่งนาที

1974
01:36:34,266 --> 01:36:36,064
ที่ก้นหินถัดไป

1975
01:36:36,222 --> 01:36:37,876
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้

1976
01:36:39,054 --> 01:36:41,697
ฉันไม่สามารถถามได้
สำหรับเพื่อนที่น่าทึ่งมากขึ้น

1977
01:36:41,708 --> 01:36:43,874
ครอบครัวที่มีความเข้าใจมากขึ้น

1978
01:36:43,885 --> 01:36:45,451
แต่มันจะเป็นทั้งหมด
ดีขึ้นมาก

1979
01:36:45,495 --> 01:36:47,634
ถ้าฉันมีใครซักคน
เพื่อแบ่งปันด้วย

1980
01:36:49,586 --> 01:36:50,712
แล้วบลู...

1981
01:36:51,337 --> 01:36:54,556
ฉันอาจจะไม่รู้จักชื่อของคุณ
หรือสิ่งที่คุณดูเหมือน

1982
01:36:54,929 --> 01:36:56,743
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1983
01:36:57,284 --> 01:36:59,681
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนตลก
และมีน้ำใจ

1984
01:36:59,814 --> 01:37:01,337
ที่คุณเลือกได้
คำพูดของคุณอย่างระมัดระวัง

1985
01:37:01,380 --> 01:37:02,729
และมันสมบูรณ์แบบอยู่เสมอ

1986
01:37:03,609 --> 01:37:06,158
และฉันรู้ว่าคุณก็เคยเป็น
แกล้งทำเป็นนานมาก

1987
01:37:06,168 --> 01:37:08,371
มันยากที่จะเชื่อ
คุณสามารถหยุดได้

1988
01:37:08,518 --> 01:37:09,518
ฉันเข้าใจแล้ว

1989
01:37:10,247 --> 01:37:12,543
เหมือนที่ฉันบอกคุณ
ในตอนแรก

1990
01:37:12,652 --> 01:37:14,089
ฉันก็เหมือนกับคุณ

1991
01:37:14,132 --> 01:37:15,652
- สวัสดี ไซมอน
- ว่าไง?

1992
01:37:15,786 --> 01:37:17,262
แล้วบลู...

1993
01:37:17,273 --> 01:37:19,431
หลังการเล่น
วันศุกร์ เวลา 10.00 น.

1994
01:37:19,442 --> 01:37:20,530
คุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

1995
01:37:21,488 --> 01:37:24,614
ไม่มีความกดดันสำหรับคุณ
ปรากฏตัว แต่ฉันหวังว่าคุณจะทำ

1996
01:37:24,902 --> 01:37:27,613
เพราะคุณสมควรได้รับ
เรื่องราวความรักที่ยิ่งใหญ่เช่นกัน

1997
01:37:27,711 --> 01:37:29,844
รักไซมอน

1998
01:37:41,206 --> 01:37:43,078
♪ วิลคอมเมน

1999
01:37:43,161 --> 01:37:44,859
♪ เบียงเวนิว

2000
01:37:45,022 --> 01:37:50,811
♪ ยินดีต้อนรับ ฉันคาบาเร่ต์

2001
01:37:51,691 --> 01:37:53,041
♪ โอคาบาเร่ต์

2002
01:37:54,085 --> 01:38:01,049
♪ ไปที่คาบาเร่ต์

2003
01:38:14,366 --> 01:38:17,755
โอเค พวกเขาไม่ได้
จ่ายเงินให้ฉันเพียงพอสำหรับสิ่งนี้

2004
01:38:25,158 --> 01:38:26,507
สวัสดี
- ลีอาห์: โอ้พระเจ้า

2005
01:38:26,518 --> 01:38:27,520
- โอ้พระเจ้า!
- คุณน่าทึ่งมาก

2006
01:38:27,530 --> 01:38:28,742
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

2007
01:38:28,753 --> 01:38:30,210
- คุณเป็นเหมือนคนบ้า
- ขอบคุณ!

2008
01:38:30,220 --> 01:38:31,612
- ว่าไง?
- ที่รัก!

2009
01:38:35,655 --> 01:38:37,678
ใช่. ใช่.

2010
01:38:43,004 --> 01:38:44,992
- เฮ้ ไซมอน
- เฮ้.

2011
01:38:47,732 --> 01:38:51,125
คุณอยากไปไหม
งานคาร์นิวัลกับเราคืนนี้เหรอ?

2012
01:38:54,797 --> 01:38:56,106
ใช่.

2013
01:38:56,147 --> 01:38:57,235
- ใช่?
- ใช่!

2014
01:38:57,279 --> 01:38:58,323
เย้!

2015
01:38:58,367 --> 01:39:00,053
เข้ามานี่ลีอาห์!

2016
01:39:00,064 --> 01:39:01,425
ความรัก!

2017
01:39:01,790 --> 01:39:03,190
ขอบคุณ

2018
01:39:22,260 --> 01:39:23,479
- เราจะอยู่ที่นี่.
- ใช่.

2019
01:39:23,522 --> 01:39:24,828
- ไปรับเขา.
- เอาล่ะ.

2020
01:39:24,871 --> 01:39:26,395
- ใช่!
- วู้! ใช่!

2021
01:39:26,438 --> 01:39:27,744
ไปสิ ไซมอน!

2022
01:39:27,787 --> 01:39:29,940
- สเปียร์ สเปียร์ สเปียร์!
- วู้!

2023
01:39:30,009 --> 01:39:32,119
นั่นควรจะคงอยู่สักพัก

2024
01:39:35,360 --> 01:39:36,471
โอ้พระเจ้า ดูสิ

2025
01:39:36,482 --> 01:39:38,352
ฉันพนันได้เลยว่าเขากำลังรออยู่
เพื่อเด็กเกย์อีกคน

2026
01:39:38,363 --> 01:39:40,581
ดาน่าอยู่ไหน?
เธอจะรักสิ่งนี้

2027
01:39:41,845 --> 01:39:44,218
คุณได้สิ่งนี้เพื่อน
ภูมิใจในตัวคุณ.

2028
01:39:45,708 --> 01:39:47,215
- ใช่แล้วเพื่อน!
- ใช่!

2029
01:39:47,226 --> 01:39:48,531
คุณได้รับมัน! แอ่ว!

2030
01:39:48,591 --> 01:39:50,104
นี่คือมัน

2031
01:39:54,162 --> 01:39:55,163
ใช่!

2032
01:40:02,083 --> 01:40:03,646
เรารักคุณไซมอน!

2033
01:40:08,027 --> 01:40:10,666
โย่ คุณเพียงแค่...
เอาน่า ไม่

2034
01:40:38,641 --> 01:40:41,339
ตกลง. นั่นคือของคุณ
ตั๋วเที่ยวสุดท้ายนะเพื่อน

2035
01:40:43,472 --> 01:40:45,474
รอ. รอ!

2036
01:40:48,564 --> 01:40:51,056
ไซม่อน ฉันเอง

2037
01:40:52,292 --> 01:40:54,775
ฉันชื่อบลู ฉันรักคุณ.

2038
01:40:56,354 --> 01:40:58,954
- ไม่ คุณไม่ได้
- ไม่ ฉันไม่. ฉันแค่...

2039
01:40:59,923 --> 01:41:02,603
นี่มันโหดร้ายมาก

2040
01:41:03,970 --> 01:41:05,822
ที่นี่. ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

2041
01:41:05,972 --> 01:41:08,627
ฉันมีคู่...
เท่าไหร่คะ?

2042
01:41:09,280 --> 01:41:12,196
- ตั๋วสี่ใบ สี่เหรียญ
- สมบูรณ์แบบ. ตกลง. ไปแล้ว.

2043
01:41:12,240 --> 01:41:13,556
อันสุดท้ายอยู่ที่ฉัน

2044
01:41:14,694 --> 01:41:15,868
เข้าใจแล้ว.

2045
01:41:17,565 --> 01:41:19,829
ชิงช้าสวรรค์ครั้งสุดท้าย!

2046
01:41:22,163 --> 01:41:25,103
โอ้ ไม่ ฉันไม่สามารถดูได้
ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้ ที่รัก ไม่

2047
01:41:25,166 --> 01:41:26,306
นี่มันแย่มาก

2048
01:41:26,776 --> 01:41:28,689
- โอเค โดร่า
- รอรอ

2049
01:41:30,301 --> 01:41:31,697
ฉันนั่งตรงนั้นได้ไหม?

2050
01:41:32,347 --> 01:41:34,642
ฉันก็กำลังรออยู่
สำหรับใครบางคน

2051
01:41:35,306 --> 01:41:36,704
ใช่ฉันรู้

2052
01:41:41,269 --> 01:41:42,634
นี่บราม!

2053
01:41:48,624 --> 01:41:49,806
คุณเอง.

2054
01:41:51,126 --> 01:41:52,336
ฉันเอง.

2055
01:41:55,631 --> 01:41:57,285
แต่คืนนั้นในงานปาร์ตี้...

2056
01:41:57,328 --> 01:42:00,201
ใช่.
ฉันเมาและสับสน

2057
01:42:00,244 --> 01:42:03,189
และมันก็จบลงแบบว่า
นาทีหลังจากที่คุณเห็นเรา

2058
01:42:06,218 --> 01:42:07,547
และคุณเป็นชาวยิว

2059
01:42:08,023 --> 01:42:09,023
ใช่.

2060
01:42:10,036 --> 01:42:11,439
ซึ่งก็เจ๋งดี

2061
01:42:12,094 --> 01:42:13,696
และฉันก็ผิวดำเหมือนกัน

2062
01:42:14,650 --> 01:42:15,836
และเป็นเกย์

2063
01:42:17,131 --> 01:42:18,382
มันค่อนข้างบ้าใช่มั้ย?

2064
01:42:18,393 --> 01:42:20,025
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

2065
01:42:20,699 --> 01:42:22,005
ฉันก็เช่นกัน

2066
01:42:22,016 --> 01:42:25,747
จนกระทั่งฉันกำลังเดินไปหาคุณ
ฉันไม่คิดว่าฉันมีมันในตัวฉัน

2067
01:42:46,059 --> 01:42:48,831
คุณผิดหวังไหม
นั่นคือฉันเองเหรอ?

2068
01:42:51,570 --> 01:42:52,891
ไม่

2069
01:43:38,862 --> 01:43:39,912
เฮ้.

2070
01:43:39,932 --> 01:43:41,757
คุณเคยเห็น CreekSecrets ไหม?

2071
01:43:41,768 --> 01:43:44,381
มีคำสารภาพใหม่หกประการ
ลงนามทั้งหมด

2072
01:43:44,435 --> 01:43:45,480
ฟังสิ่งนี้

2073
01:43:46,101 --> 01:43:48,469
“พ่อแม่ของฉันไม่ได้มา
แล้วเจอกันที่คาบาเร่ต์

2074
01:43:48,480 --> 01:43:50,517
พวกเขาเกลียดที่ฉันอยากเป็น
นักแสดง

2075
01:43:50,528 --> 01:43:53,172
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะเคยไหม
จงภูมิใจในตัวฉัน

2076
01:43:53,183 --> 01:43:54,553
เทย์เลอร์ เมตเทอร์นิช”

2077
01:43:54,663 --> 01:43:55,663
ว้าว.

2078
01:43:56,317 --> 01:43:58,029
คุณเป็นผู้นำเทรนด์ สเปียร์

2079
01:43:58,711 --> 01:44:01,822
เอาล่ะ ขึ้นรถได้แล้ว
เราจำเป็นต้องไป

2080
01:44:11,027 --> 01:44:12,637
- สวัสดีตอนเช้า!
- อ่า เขาอยู่นี่แล้ว!

2081
01:44:12,681 --> 01:44:14,553
- อรุณสวัสดิ์ ไซม่อน
- ตื่นเช้านะเจ้าหนู

2082
01:44:14,564 --> 01:44:15,697
นี่อะไรน่ะ?

2083
01:44:15,782 --> 01:44:17,849
- ความพิเศษของโนราห์
- อืมมะพร้าวเหรอ?

2084
01:44:17,860 --> 01:44:19,590
- ใช่.
- คุณดูดี.

2085
01:44:19,601 --> 01:44:21,080
- ขอให้มีวันดีๆนะที่รัก
- คุณก็เช่นกัน

2086
01:44:21,124 --> 01:44:22,807
- มันดีเหรอ?
- มันอร่อย.

2087
01:44:22,865 --> 01:44:24,596
- ฉันจะเห็นพวกคุณ
- อะไรคุณจะไม่กิน?

2088
01:44:24,606 --> 01:44:25,607
ลาก่อน ไซมอน

2089
01:44:38,642 --> 01:44:40,645
- มอร์นิ่ง.
- อรุณสวัสดิ์เพื่อน

2090
01:44:42,145 --> 01:44:43,712
♪ จะไม่มีใครเคย
อ่านตัวอักษร♪

2091
01:44:43,755 --> 01:44:45,714
♪ หรือคำโกหกที่ฉันบอกไป

2092
01:44:46,062 --> 01:44:48,543
♪ตั้งแต่ปีพ
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว... ♪

2093
01:44:48,829 --> 01:44:51,090
- สวัสดีตอนเช้า
- เฮ้! คุณเป็นยังไงบ้างลีอาห์?

2094
01:44:51,101 --> 01:44:53,004
ค่อนข้างดี ค่อนข้างดี

2095
01:44:53,504 --> 01:44:55,245
♪ ทำไมพวกเขาต้องไป
และวิ่งหนี♪

2096
01:44:55,289 --> 01:44:57,856
♪ จากความฝันอันแสนไกล

2097
01:44:58,422 --> 01:45:00,816
♪ เราอยู่ที่นั่นไหม? ฉันกล้าไหม?

2098
01:45:01,251 --> 01:45:03,297
♪ โอ้ โอ้!

2099
01:45:03,862 --> 01:45:04,862
เฮ้!

2100
01:45:12,306 --> 01:45:13,306
เฮ้.

2101
01:45:17,419 --> 01:45:19,055
- เช้า.
- เช้า.

2102
01:45:22,487 --> 01:45:24,340
ทุกคนเข้ามั้ย? -ใช่.
- โอ้ใช่

2103
01:45:24,351 --> 01:45:26,212
เอาล่ะก็เช่นกัน
วันที่สวยงามดังนั้นฉันคิดว่า

2104
01:45:26,223 --> 01:45:28,441
ฉันจะเอาจริงๆ
พวกเราในการผจญภัยเล็ก ๆ น้อย ๆ

2105
01:45:28,452 --> 01:45:29,497
- ใช่!
- วู้!

2106
01:45:29,540 --> 01:45:31,237
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ!

2107
01:45:31,281 --> 01:45:32,967
ใช่แล้ว การผจญภัย!

2108
01:45:34,163 --> 01:45:35,947
♪ หัวใจที่ดุร้าย

2109
01:45:37,191 --> 01:45:38,366
♪ หัวใจที่ดุร้าย

2110
01:45:40,079 --> 01:45:41,341
♪ หัวใจที่ดุร้าย

2111
01:45:43,019 --> 01:45:44,238
♪ หัวใจที่ดุร้าย

2112
01:45:45,993 --> 01:45:47,299
♪ หัวใจที่ดุร้าย

2113
01:45:48,978 --> 01:45:50,153
♪ หัวใจที่ดุร้าย

2114
01:45:52,209 --> 01:45:56,249
♪ เมื่อเราพบกัน
ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี♪

2115
01:45:58,525 --> 01:46:00,960
♪ ฉันหันกลับมาและร้องเพลง
บนทางเท้า♪

2116
01:46:01,106 --> 01:46:03,686
♪ ตัดตรงผ่าน
แสงจันทร์ ♪

2117
01:46:05,938 --> 01:46:09,289
♪ ฉันรักวันเหล่านั้น
เราไม่ได้ลุกจากเตียง ♪

2118
01:46:12,570 --> 01:46:16,096
♪ ฝากรสชาติของคุณไว้ในปากของฉัน
เสียงแปลกๆ ของคุณในหัวของฉัน ♪

2119
01:46:16,918 --> 01:46:19,573
♪ โอ้ ฉันอยากฟังมันอีกครั้ง

2120
01:46:20,752 --> 01:46:23,146
♪ คาดว่าเราจะถูกจับได้
ในเพลงรัก ♪

2121
01:46:23,592 --> 01:46:26,334
♪ ดังมาก โอ้ ใช่แล้ว

2122
01:46:27,756 --> 01:46:29,975
♪ ไม่ใช่เพลงรักที่ไม่ธรรมดา

2123
01:46:30,260 --> 01:46:32,958
♪ เพราะมันทำให้เราเจ็บ
ครั้งแล้วครั้งเล่า♪

2124
01:46:34,288 --> 01:46:36,681
♪ พูดอย่างนั้นสิ
ฉันต้องการคุณจริงๆ ♪

2125
01:46:37,005 --> 01:46:39,921
♪ แย่จังเลย โอ้ ใช่แล้ว

2126
01:46:40,977 --> 01:46:43,371
♪ ไม่ ไม่ธรรมดาเลย
เพลงรัก ♪

2127
01:46:43,807 --> 01:46:46,462
♪ เพราะมันทำให้เราเจ็บ
ครั้งแล้วครั้งเล่า♪

2128
01:46:47,791 --> 01:46:49,358
♪ เฮ้

2129
01:46:55,357 --> 01:46:57,592
♪ ลา ลา ลา ลา ลา

2130
01:46:59,963 --> 01:47:02,118
♪ คุณออกจากเมือง
และไล่ล่ารูกระสุน♪

2131
01:47:02,129 --> 01:47:03,870
♪ นั่นคือแสงดาวจริงๆ

2132
01:47:06,438 --> 01:47:09,049
♪ ในช่วงเวลาที่หายากเหล่านั้น
คุณและฉันเก่งมาก♪

2133
01:47:09,108 --> 01:47:10,849
♪ เราคงจะไม่เป็นไร

2134
01:47:13,710 --> 01:47:16,931
♪ พระเจ้า ฉันรักสมัยนั้น
เราไม่สามารถลุกจากเตียงได้ ♪

2135
01:47:20,384 --> 01:47:23,953
♪ ด้วยรสชาติของคุณในปากของฉัน
หรือคำพูดของคุณในหัวของฉัน ♪

2136
01:47:24,275 --> 01:47:27,103
♪ และตอนนี้ฉันก็อยากจะ
ฟังอีกครั้งนะ♪

2137
01:47:28,484 --> 01:47:30,964
♪ คาดว่าเราจะถูกจับได้
เป็นเพลงรัก ♪

2138
01:47:31,488 --> 01:47:34,360
♪ ดังมาก โอ้ ใช่แล้ว

2139
01:47:35,294 --> 01:47:37,557
♪ ไม่ ไม่ธรรมดาเลย
เพลงรัก ♪

2140
01:47:37,986 --> 01:47:40,641
♪ เพราะมันทำให้เราเจ็บ
ครั้งแล้วครั้งเล่า♪

2141
01:47:42,007 --> 01:47:44,314
♪ พูดอย่างนั้นสิ
ฉันต้องการคุณจริงๆ ♪

2142
01:47:44,679 --> 01:47:47,291
♪ แย่จังเลย โอ้ ใช่แล้ว

2143
01:47:48,861 --> 01:47:51,081
♪ ไม่ ไม่ธรรมดาเลย
เพลงรัก ♪

2144
01:47:51,632 --> 01:47:54,243
♪ เพราะมันทำให้เราเจ็บ
ครั้งแล้วครั้งเล่า♪

2145
01:49:39,660 --> 01:49:41,662
บรรยายภาพโดยดีลักซ์