1
00:00:30,750 --> 00:00:33,205
<i>Joseph Conrad ha scritto:</i>

2
00:00:33,419 --> 00:00:39,671
<i>"Se vuoi sapere l'età del
Terra, guarda il mare in tempesta. "</i>

3
00:00:42,178 --> 00:00:47,220
<i>Ma quale tempesta può rivelare pienamente
il cuore di un uomo?</i>

4
00:00:58,653 --> 00:01:02,271
<i>Tra Suez e il Mar Cinese
ci sono molti uomini senza nome...</i>

5
00:01:02,448 --> 00:01:05,402
<i>... che preferiscono vivere e morire sconosciuti.</i>

6
00:01:06,911 --> 00:01:10,493
<i>Questa è la storia di uno di questi uomini.</i>

7
00:01:10,706 --> 00:01:13,411
<i>Tra la grande galleria
di ladri ed eroi...</i>

8
00:01:13,584 --> 00:01:16,539
<i>...vomitato sulle spiagge
e porti...</i>

9
00:01:16,713 --> 00:01:21,955
<i>... nessun uomo era più rispettato
o più dannato di...</i>

10
00:02:49,847 --> 00:02:52,847
<i>Inizia la storia di Jim
quando la flotta della regina Vittoria...</i>

11
00:02:53,016 --> 00:02:58,223
<i>... di navi mercantili servite
un vasto impero di scambi e commerci.</i>

12
00:02:58,396 --> 00:03:00,969
<i>Il giorno in cui ha ricevuto
le sue carte di navigazione...</i>

13
00:03:01,149 --> 00:03:03,937
<i>... La lezione di Jim lo ha dimostrato
era in perfetta forma.</i>

14
00:03:04,111 --> 00:03:08,938
<i>Era una giornata grigia, nuvolosa, inquietante...</i>

15
00:03:09,116 --> 00:03:10,775
<i>... ma non per Jim.</i>

16
00:03:10,992 --> 00:03:14,906
<i>Per lui era l'inizio
di una carriera onorata.</i>

17
00:03:33,931 --> 00:03:38,308
<i>Era particolarmente intelligente in alto,
specialmente nei cantieri t'gallant.</i>

18
00:03:38,477 --> 00:03:41,681
<i>Lì, avrebbe potuto vivere
i suoi sogni privati...</i>

19
00:03:41,857 --> 00:03:44,644
<i>... il tipo di sogni che la maggior parte di noi ha.</i>

20
00:03:53,159 --> 00:03:56,278
<i>Anche il giorno della laurea,
era chiaro che Jim...</i>

21
00:03:56,454 --> 00:04:01,579
<i>... era il tipo di uomo di cui ti avresti fidato
a vista. Uno di noi, per così dire.</i>

22
00:04:01,793 --> 00:04:06,170
<i>Era esattamente il tipo d'uomo
Volevo sul ponte della mia nave.</i>

23
00:04:13,888 --> 00:04:16,640
<i>Trovava la vita impegnativa, ma noiosa.</i>

24
00:04:17,433 --> 00:04:20,933
<i>Esigente, ma vuoto.</i>

25
00:04:36,577 --> 00:04:41,619
<i>C'è una magnifica vaghezza
che spinge alcuni di noi a vagare per il mare.</i>

26
00:04:41,791 --> 00:04:46,499
<i>Che bella avidità
per avventure e misteri.</i>

27
00:04:47,004 --> 00:04:50,538
<i>Si ritirò
in un mondo privato di fantasia.</i>

28
00:04:50,716 --> 00:04:54,666
<i>Per chi di noi non ha sognato
di salvare una bella ragazza...</i>

29
00:04:54,846 --> 00:04:57,597
<i>... su una pittoresca zattera?</i>

30
00:04:57,765 --> 00:05:01,347
<i>In questi voli di fantasia,
ha vinto fama, fortuna...</i>

31
00:05:01,518 --> 00:05:06,014
<i>... e rispetto salvando il suo capitano
da un brutto ammutinamento.</i>

32
00:05:06,189 --> 00:05:08,645
<i>Da solo, ovviamente.</i>

33
00:05:27,878 --> 00:05:34,545
<i>Jim era acclamato, amato,
e, soprattutto, fidato.</i>

34
00:05:37,888 --> 00:05:44,257
<i>Poi, in una giornata tranquilla,
in un mare perfettamente liscio...</i>

35
00:05:44,436 --> 00:05:49,679
<i>... Jim ha incontrato il suo primo pericolo in mare
faccia a faccia.</i>

36
00:06:00,452 --> 00:06:02,195
<i>Effettuiamo scalo nel porto più vicino...</i>

37
00:06:03,872 --> 00:06:06,790
<i>... in modo che Jim potesse averlo
cure ospedaliere adeguate.</i>

38
00:06:15,091 --> 00:06:16,751
<i>Addio, signore.</i>

39
00:06:55,464 --> 00:06:59,249
<i>Gli altri pazienti erano felicissimi
per essere al sicuro sulla terraferma.</i>

40
00:06:59,427 --> 00:07:04,255
<i>Ma Jim desiderava il mare aperto e l'azione.</i>

41
00:07:04,474 --> 00:07:09,385
<i>Nel frattempo, tormentava
i lungomare brulicanti.</i>

42
00:07:09,854 --> 00:07:15,393
<i>Si tenne in disparte
dai relitti umani sradicati.</i>

43
00:07:27,913 --> 00:07:31,365
<i>Che ne dici di un paio di soldi, signore?
Mi aiuteranno.</i>

44
00:07:33,210 --> 00:07:34,622
Grazie.

45
00:07:57,151 --> 00:08:00,152
<i>Direttamente, poteva navigare
senza bastone.</i>

46
00:08:00,321 --> 00:08:03,939
<i>Ha firmato
con la prima nave disponibile.</i>

47
00:08:05,868 --> 00:08:10,365
<i>Quella nave era la SS Patna.</i>

48
00:08:15,836 --> 00:08:19,122
<i>Signore, sta guardando una nave morta
di sicuro.</i>

49
00:08:23,969 --> 00:08:27,219
<i>Era diretta al Mar Rosso.</i>

50
00:08:27,389 --> 00:08:33,891
<i>Carico: 800 musulmani
in un santo pellegrinaggio alla Mecca.</i>

51
00:08:52,331 --> 00:08:56,827
<i>Buongiorno, capitano.
Sono il nuovo primo ufficiale.</i>

52
00:09:31,077 --> 00:09:32,737
Per quanto tempo sei stato primo ufficiale?

53
00:09:32,912 --> 00:09:35,201
- Due anni.
- Britannico, eh?

54
00:10:25,506 --> 00:10:29,883
<i>La nave era pacifica, sicura.</i>

55
00:10:30,052 --> 00:10:33,421
<i>Il mondo era fermo sotto i suoi piedi.</i>

56
00:10:33,597 --> 00:10:39,185
<i>Sentiva che lui solo era responsabile
per ogni anima a bordo della nave.</i>

57
00:10:39,479 --> 00:10:42,148
<i>Era all'altezza della sfida.</i>

58
00:10:42,315 --> 00:10:45,814
<i>Non c'era niente che non potesse affrontare.</i>

59
00:10:58,414 --> 00:11:01,035
<i>Ehi, signore, il barometro sta scendendo velocemente.</i>

60
00:11:01,208 --> 00:11:03,616
<i>- Per quanto tempo, signore?
- Come diavolo lo so?</i>

61
00:11:03,794 --> 00:11:08,871
<i>Io mi alzo, lei è giù.
Penso che presto prenderemo una burrasca.</i>

62
00:11:09,049 --> 00:11:11,623
<i>Allora forse questa vecchia stufa di ferro
si rinfresca, eh?</i>

63
00:11:11,803 --> 00:11:14,839
<i>Sig. Robinson!
Taglia i motori a metà velocità.</i>

64
00:11:15,348 --> 00:11:19,974
<i>No! Stai zitto!
Mantienila ferma mentre procede.</i>

65
00:11:22,521 --> 00:11:26,353
<i>Caldo. "Caldo" non è un nome
per quello in basso.</i>

66
00:11:26,525 --> 00:11:28,649
<i>Cosa stai facendo sul mio ponte?</i>

67
00:11:28,861 --> 00:11:31,068
<i>Dove mi aspetteresti?
prendere una pausa?</i>

68
00:11:31,364 --> 00:11:35,361
<i>Giù in quel buco infernale
con quei rospi scorbutici?</i>

69
00:11:35,534 --> 00:11:38,107
Cosa tu? Ubriaco?

70
00:11:38,328 --> 00:11:41,329
<i>In quale altro modo posso sopportarlo?
Puzzolente dimenticato da Dio?</i>

71
00:11:41,498 --> 00:11:45,626
<i>Ti sbatto in cella, feccia!</i>

72
00:12:05,356 --> 00:12:07,977
<i>- Che cos'è?
- La carta mostra 100 braccia.</i>

73
00:12:08,150 --> 00:12:10,771
<i>- Qualcosa a galla, inondato?
- Altro.</i>

74
00:12:10,944 --> 00:12:13,518
<i>- Siamo finiti, finiti.
- Dove stai andando?</i>

75
00:12:13,697 --> 00:12:15,405
<i>Per vedere se ci sono danni qui sotto.</i>

76
00:12:27,920 --> 00:12:30,837
<i>- Ho sentito qualcosa.
- Non c'è motivo di allarmarsi, signore.</i>

77
00:12:31,047 --> 00:12:33,882
<i>- Sembrava...
- È la nebbia.</i>

78
00:12:34,884 --> 00:12:36,379
<i>Ci fa immaginare le cose.</i>

79
00:12:57,448 --> 00:12:59,109
<i>Va tutto bene.</i>

80
00:13:00,577 --> 00:13:02,285
<i>Volevano solo acqua.</i>

81
00:13:25,685 --> 00:13:29,136
<i>L'ho sentito gonfiarsi, lo giuro.
C'è un milione di tonnellate di pressione...</i>

82
00:13:29,313 --> 00:13:34,023
...e niente lo trattiene
ma questa carta marrone arrugginita. Carta!

83
00:13:34,236 --> 00:13:36,905
<i>- Cadrà come un pezzo di piombo.
- Stai zitto!</i>

84
00:13:37,072 --> 00:13:39,989
<i>- Lo puntelleremo.
- Ascolta.</i>

85
00:13:52,629 --> 00:13:55,084
<i>- Sta andando in pezzi.
- Aspetta!</i>

86
00:13:55,256 --> 00:13:58,625
<i>Non c'è tempo. Ce ne sono 800
di loro e solo due barche!</i>

87
00:13:58,801 --> 00:14:01,043
<i>- Spegnete i motori!
- Non c'è tempo...</i>

88
00:14:01,220 --> 00:14:02,964
Spegnete i motori!

89
00:14:04,849 --> 00:14:06,509
Sì, signore.

90
00:14:08,519 --> 00:14:10,311
Molto sensato.

91
00:14:11,481 --> 00:14:13,224
Pensiero chiaro, signore.

92
00:14:13,441 --> 00:14:15,932
Fretta!

93
00:14:21,407 --> 00:14:25,700
<i>Lì, nel buio,
solo con l'inaspettato...</i>

94
00:14:25,911 --> 00:14:29,696
<i>... Jim è stato finalmente infettato
con il terrore dell'altro uomo.</i>

95
00:14:29,874 --> 00:14:35,912
<i>La sua immaginazione gli ha fatto vedere
ciò che temeva di vedere.</i>

96
00:15:13,709 --> 00:15:17,492
Sì. SÌ.

97
00:15:20,090 --> 00:15:22,878
<i>- Siamo in pericolo?
- Solo se vai nel panico!</i>

98
00:15:23,052 --> 00:15:25,258
<i>Devi lasciarmi liberare le scialuppe di salvataggio.</i>

99
00:15:25,471 --> 00:15:27,380
Perché, così puoi abbandonarci?

100
00:15:31,643 --> 00:15:33,636
<i>Ci credi?</i>

101
00:15:35,772 --> 00:15:37,432
No.

102
00:15:37,607 --> 00:15:40,146
<i>Lascialo passare. Lascialo passare.</i>

103
00:16:01,173 --> 00:16:02,881
Datemi una mano, presto.

104
00:16:03,050 --> 00:16:08,044
<i>- Dobbiamo liberare entrambe le barche.
- Certo, certo, ma uno alla volta.</i>

105
00:16:35,207 --> 00:16:37,911
<i>Dobbiamo sgombrare
prima che arrivi la tempesta.</i>

106
00:16:39,878 --> 00:16:42,001
Spingi! Spingere!

107
00:16:43,047 --> 00:16:45,669
- E loro?
- Chi?

108
00:16:47,760 --> 00:16:49,717
Loro!

109
00:16:51,222 --> 00:16:55,350
<i>Sono morti! Finito!
Niente può salvarli!</i>

110
00:18:20,185 --> 00:18:24,230
- Salta! Fretta!
- Salto!

111
00:18:24,398 --> 00:18:26,023
Fretta! Salto!

112
00:18:26,192 --> 00:18:29,975
Salto! Salto! Affrettarsi!

113
00:18:30,154 --> 00:18:34,317
- Salto! Fretta!
- Salto!

114
00:19:45,436 --> 00:19:48,473
<i>Beh, siamo tutti sulla stessa barca.</i>

115
00:19:48,648 --> 00:19:50,640
<i>Dobbiamo avere tutti la stessa storia.</i>

116
00:19:51,484 --> 00:19:54,984
<i>- Non lo so...
- È affondata, vero?</i>

117
00:19:55,155 --> 00:19:56,732
L'ho vista.

118
00:19:56,906 --> 00:20:01,070
<i>L'ho vista cadere con tutto l'equipaggio.</i>

119
00:20:01,286 --> 00:20:04,286
<i>Andato. Lo giuro.</i>

120
00:20:04,497 --> 00:20:07,996
<i>Tutti quei poveri pagani.</i>

121
00:20:09,752 --> 00:20:15,174
<i>Ehi, tu! È una fortuna che saltiamo!
Hai capito?</i>

122
00:21:17,986 --> 00:21:19,778
<i>Al trio di gufi sporchi...</i>

123
00:21:19,947 --> 00:21:24,277
<i>...il salvataggio del Patna
era la prova della loro diserzione.</i>

124
00:21:24,452 --> 00:21:29,694
<i>Jim lo considerava mostruoso
scherzo pratico su se stesso.</i>

125
00:21:38,381 --> 00:21:40,589
Carta! Carta!

126
00:21:41,510 --> 00:21:45,175
<i>Non ci sarebbe mai stato un
inchiesta aperta se Jim fosse scomparso...</i>

127
00:21:45,347 --> 00:21:47,221
<i>... con gli altri.</i>

128
00:21:47,433 --> 00:21:50,433
<i>Quando ha insistito per farlo
una confessione pubblica...</i>

129
00:21:50,602 --> 00:21:53,805
<i>... l'affare Patna divenne
una vergogna pubblica.</i>

130
00:21:53,980 --> 00:21:56,898
<i>- Cosa ti ha fatto cambiare idea?
- Lo ha fatto.</i>

131
00:21:57,400 --> 00:22:01,446
<i>- Come?
- Ha dato la sua parola. Mi fidavo di lui.</i>

132
00:22:01,614 --> 00:22:03,440
<i>Evidentemente ti sbagliavi.</i>

133
00:22:03,615 --> 00:22:05,442
Grazie mille.

134
00:22:06,785 --> 00:22:09,276
<i>L'ufficiale francese, per favore.</i>

135
00:22:13,917 --> 00:22:17,369
<i>- Hai recuperato il Patna?
- Sì, signore.</i>

136
00:22:17,546 --> 00:22:20,630
<i>Diresti che la nave
rischiava di affondare?</i>

137
00:22:20,799 --> 00:22:24,749
<i>- Forse. Quando l'abbiamo rimorchiata dentro...
- Non è questo il punto.</i>

138
00:22:24,928 --> 00:22:28,095
<i>Il pericolo non è mai il barometro
della condotta di un ufficiale.</i>

139
00:22:29,557 --> 00:22:32,344
Ammettete, tenente,
che il suo comportamento...

140
00:22:32,518 --> 00:22:35,520
<i>...era l'assoluto,
atto imperdonabile di un codardo?</i>

141
00:22:35,731 --> 00:22:38,767
<i>Non sta a me dirlo
se un altro uomo è un codardo.</i>

142
00:22:39,651 --> 00:22:41,644
<i>Non è una decorazione per il coraggio?</i>

143
00:22:41,820 --> 00:22:46,896
<i>In guerra, di fronte agli altri,
ci si aspetta che uno sia coraggioso.</i>

144
00:22:47,075 --> 00:22:48,652
<i>Il mestiere della guerra lo richiede.</i>

145
00:22:49,077 --> 00:22:51,614
<i>In mare siamo sempre in guerra
con gli elementi.</i>

146
00:22:51,830 --> 00:22:54,321
<i>Sono attesi degli ufficiali
affondare con la nave.</i>

147
00:22:54,499 --> 00:22:57,204
- L'onore lo esige.
- Onore?

148
00:22:57,377 --> 00:23:00,960
<i>- L'onore è una cosa personale.
- Ottimo! Lo richiede la legge.</i>

149
00:23:01,172 --> 00:23:04,173
<i>Quale legge?
Dove è scritta una legge del genere?</i>

150
00:23:04,676 --> 00:23:08,887
<i>Tra gli uomini civilizzati, ce n'è
una cosa come la legge non scritta.</i>

151
00:23:10,432 --> 00:23:14,512
<i>Un'idea creata
dalle compagnie di assicurazione.</i>

152
00:23:14,686 --> 00:23:19,264
<i>Necessario perché se anche uno
il membro dell'equipaggio rimane a bordo...</i>

153
00:23:19,482 --> 00:23:21,724
<i>...la nave non può essere reclamata
come salvataggio.</i>

154
00:23:21,943 --> 00:23:24,101
<i>Poi lealtà. E la lealtà?</i>

155
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
<i>Una volta esisteva la lealtà
alle navi a vela...</i>

156
00:23:27,198 --> 00:23:30,532
<i>...ma quando le navi passarono al vapore,
forse anche gli uomini sono cambiati.</i>

157
00:23:31,536 --> 00:23:33,861
<i>Potresti fare quello che ha fatto lui?</i>

158
00:23:34,789 --> 00:23:36,367
Chi lo sa?

159
00:23:36,541 --> 00:23:41,037
<i>In determinate condizioni,
la paura verrà a qualsiasi uomo.</i>

160
00:23:42,213 --> 00:23:45,914
<i>È sempre lì, ad aspettarci.</i>

161
00:23:46,301 --> 00:23:49,052
<i>- La paura.
- Grazie mille, tenente.</i>

162
00:24:09,740 --> 00:24:11,199
Perché?

163
00:24:14,120 --> 00:24:17,784
Perchè hai insistito?
a mangiare tutta quella terra?

164
00:24:18,499 --> 00:24:21,168
<i>Come hai potuto farlo
quella confessione disgustosa...</i>

165
00:24:21,335 --> 00:24:27,006
<i>...in pubblico, davanti a tutti quelli
nativi sorridenti?</i>

166
00:24:28,467 --> 00:24:30,376
<i>Se dovessi andare in giro
vergogna...</i>

167
00:24:30,553 --> 00:24:34,799
<i>...perché non sei corso, non ti sei nascosto, non hai strisciato 20
piedi sottoterra, il posto a cui appartieni?</i>

168
00:24:37,643 --> 00:24:40,478
<i>Ti rendi conto di cosa?
hai finito qui oggi?</i>

169
00:24:42,064 --> 00:24:43,891
<i>Sai cosa hai fatto?</i>

170
00:24:44,066 --> 00:24:47,731
<i>Sei uno di noi.
La tua disgrazia si riflette su di noi.</i>

171
00:24:47,903 --> 00:24:50,572
Ci hai messo tutti sotto processo!

172
00:24:52,074 --> 00:24:54,695
<i>Non lo capisci?</i>

173
00:24:56,995 --> 00:24:58,823
Sì, signore.

174
00:24:59,957 --> 00:25:01,368
Capisco.

175
00:25:28,818 --> 00:25:31,274
Jim! Jim!

176
00:25:53,093 --> 00:25:56,426
<i>Si fece strada di porto in porto...</i>

177
00:25:56,596 --> 00:26:00,511
<i>... cercando di perdere se stesso
tra gli senza nome.</i>

178
00:26:00,725 --> 00:26:04,059
<i>Non sognava più
di fama o gloria.</i>

179
00:26:04,229 --> 00:26:08,178
<i>Non voleva più
sognare affatto.</i>

180
00:26:09,317 --> 00:26:15,486
<i>Ha accettato qualsiasi lavoro,
ovunque, per qualsiasi retribuzione.</i>

181
00:26:15,740 --> 00:26:17,116
<i>Su all'hotel, ragazzo.</i>

182
00:26:17,283 --> 00:26:19,988
<i>Desiderava l'anonimato.</i>

183
00:26:20,161 --> 00:26:24,324
<i>Voleva, finalmente, diventare
uno dei relitti senza nome...</i>

184
00:26:24,499 --> 00:26:28,746
<i>... in precedenza aveva disprezzato e compatito.</i>

185
00:26:29,463 --> 00:26:32,666
<i>Desiderava dimenticare il suo fallimento...</i>

186
00:26:32,841 --> 00:26:37,087
<i>... l'incubo ricorrente
a bordo della Patna.</i>

187
00:26:37,261 --> 00:26:39,752
<i>Ma lo scandalo lo seguì...</i>

188
00:26:39,931 --> 00:26:41,639
<i>... l'ho trovato...</i>

189
00:26:41,807 --> 00:26:43,634
<i>... lo ha fatto scappare di nuovo.</i>

190
00:26:48,064 --> 00:26:54,731
<i>Lo skipper perfetto aveva saltato,
sembra, dalla sua stessa nave.</i>

191
00:26:54,904 --> 00:26:57,988
<i>La sua ultima annotazione nel diario di bordo diceva:</i>

192
00:26:58,157 --> 00:27:02,155
<i>"Se la paura può trovare il difetto
anche in uno di noi...</i>

193
00:27:02,328 --> 00:27:05,329
<i>... perché non in nessuno di noi?"</i>

194
00:27:07,792 --> 00:27:12,917
<i>Una speranza ha fatto andare avanti Jim,
una speranza comune alla maggior parte degli uomini.</i>

195
00:27:13,089 --> 00:27:16,089
<i>Ricco o povero, forte o debole...</i>

196
00:27:16,258 --> 00:27:21,679
<i>...chi di noi non ha supplicato Dio
per una seconda possibilità?</i>

197
00:29:12,207 --> 00:29:13,832
Salta! Salto!

198
00:29:15,085 --> 00:29:19,545
Salto! Salto! Salto!

199
00:31:11,241 --> 00:31:14,692
<i>Non hai saltato
con gli altri. Perché?</i>

200
00:31:15,454 --> 00:31:17,328
<i>Forse non so nuotare.</i>

201
00:31:18,791 --> 00:31:21,745
Molto dipende da questo carico.

202
00:31:25,255 --> 00:31:28,209
<i>No, aspetta. Per favore.</i>

203
00:31:29,217 --> 00:31:30,961
<i>L'incendio non è stato accidentale.</i>

204
00:31:31,761 --> 00:31:34,432
<i>Gli uomini sulla tua barca,
li conosci?</i>

205
00:31:36,350 --> 00:31:38,224
<i>Posso chiederti il tuo nome, per favore?</i>

206
00:31:38,394 --> 00:31:40,267
Signor Stein?

207
00:31:41,480 --> 00:31:43,638
<i>Mettiamo la polvere
nel magazzino?</i>

208
00:31:43,815 --> 00:31:45,974
<i>No. Lo sposteremo nell'entroterra stasera.</i>

209
00:31:48,278 --> 00:31:51,528
<i>Ora, questo non potrebbe mai essere mostrato
la mia gratitudine, ma...</i>

210
00:32:05,378 --> 00:32:06,872
Tu!

211
00:32:20,101 --> 00:32:22,390
Sei davvero tu, Jim, ragazzo?

212
00:32:22,562 --> 00:32:26,642
<i>Sono io, il tuo vecchio compagno di bordo.</i>

213
00:32:26,816 --> 00:32:31,692
<i>Non dimenticherai che ti ho salvato
la vita a bordo di quel secchio, la SS Patna.</i>

214
00:32:31,863 --> 00:32:33,903
<i>Non c'è bisogno di sentirsi a disagio.</i>

215
00:32:34,115 --> 00:32:36,238
Non per mio conto.

216
00:32:43,708 --> 00:32:48,335
<i>So esattamente come ti senti, amico.
È un mondo meschino e disordinato gestito da rospi.</i>

217
00:32:48,505 --> 00:32:50,332
Che cosa vuole, signor Robinson?

218
00:32:50,507 --> 00:32:54,421
<i>Dio ti benedica, ragazzo, solo un paio
di quid per vedermi andare avanti.</i>

219
00:33:19,368 --> 00:33:21,277
Fermare. Ciao.

220
00:33:22,622 --> 00:33:24,164
<i>Sig. Stein, per favore.</i>

221
00:33:24,374 --> 00:33:27,707
<i>Puoi mostrarmi una farfalla
con il cuore debole?</i>

222
00:33:27,877 --> 00:33:31,709
<i>Puoi mostrarmi una farfalla
chi è un uomo d'affari di 70 anni?</i>

223
00:33:32,298 --> 00:33:35,382
- Cosa posso fare per te, per favore?
- Signor Stein.

224
00:33:36,093 --> 00:33:39,094
<i>- Quassù, giovanotto.
- Siediti, per favore.</i>

225
00:33:39,596 --> 00:33:42,005
<i>Qui, un raro esemplare di vita.</i>

226
00:33:42,225 --> 00:33:44,763
- Perfezione.
- Bellissimo.

227
00:33:44,936 --> 00:33:48,885
<i>La bellezza non è niente.
Guarda l'accuratezza, l'armonia.</i>

228
00:33:50,191 --> 00:33:52,349
<i>Fragile ma forte.</i>

229
00:33:52,526 --> 00:33:56,191
<i>L'esatto equilibrio di forze colossali.</i>

230
00:33:56,780 --> 00:33:58,156
<i>Capolavoro.</i>

231
00:33:58,324 --> 00:34:02,404
<i>Guarda nel corpo dell'uomo
per un vero capolavoro.</i>

232
00:34:03,162 --> 00:34:06,613
L'uomo è straordinario, sì,
ma troppi difetti.

233
00:34:06,791 --> 00:34:08,949
<i>L'uomo fa troppo rumore
su se stesso.</i>

234
00:34:09,126 --> 00:34:11,284
<i>disturba l'equilibrio.</i>

235
00:34:11,462 --> 00:34:16,420
<i>Vuole essere un santo,
e vuole essere anche lui un diavolo.</i>

236
00:34:16,843 --> 00:34:21,919
<i>Vuole sempre essere ciò che non è.
Cosa ne pensi?</i>

237
00:34:22,765 --> 00:34:25,552
Penso che non dovresti andare
stasera nell'entroterra.

238
00:34:25,726 --> 00:34:29,095
<i>Sii una bella farfalla.
Resta nel tuo bozzolo.</i>

239
00:34:29,271 --> 00:34:32,225
<i>E per questo, uno di questi.</i>

240
00:34:32,399 --> 00:34:35,603
Non fumare, nessuna eccitazione.
Tutto con moderazione.

241
00:34:35,778 --> 00:34:37,854
<i>Anche la morte?</i>

242
00:34:39,114 --> 00:34:42,199
<i>Se avessi il tuo cuore giovane e forte...</i>

243
00:34:44,369 --> 00:34:47,785
<i>Il tuo fardello è davvero così pesante?
che aspetto hai?</i>

244
00:34:49,082 --> 00:34:51,205
- No, signore.
- Bene.

245
00:34:51,919 --> 00:34:55,667
- Voglio spedire stasera.
- Non è così grave.

246
00:34:55,839 --> 00:34:57,962
<i>Dove sei diretto? Quale porto?</i>

247
00:34:58,133 --> 00:35:00,042
Non importa.

248
00:35:01,261 --> 00:35:02,921
<i>Questo lo rende serio.</i>

249
00:35:05,432 --> 00:35:06,807
<i>Non voglio i tuoi soldi.</i>

250
00:35:07,309 --> 00:35:10,227
<i>Solo mio o di qualcun altro?</i>

251
00:35:10,396 --> 00:35:13,599
<i>- Prendilo. ti devo...
- Niente.</i>

252
00:35:14,483 --> 00:35:18,730
<i>Non mi fido di un uomo
chi non rispetta il denaro.</i>

253
00:35:20,238 --> 00:35:22,610
<i>Un momento, per favore.</i>

254
00:35:23,908 --> 00:35:28,073
<i>Se vuoi essere un idealista,
devi anche essere tollerante.</i>

255
00:35:28,497 --> 00:35:31,035
<i>Stai scappando dalla polizia?</i>

256
00:35:35,962 --> 00:35:38,121
<i>Tanto orgoglio.</i>

257
00:35:39,841 --> 00:35:42,462
<i>Anche tu devi avere un nome.</i>

258
00:35:46,306 --> 00:35:49,473
-Jim.
- Tutto qui? Jim?

259
00:35:53,605 --> 00:35:55,893
Un uomo misterioso, eh?

260
00:35:58,276 --> 00:36:02,024
<i>Oggi hai rischiato la vita
per chissà quale motivo.</i>

261
00:36:02,196 --> 00:36:06,574
Rischieresti di nuovo?
per ambizione, cavalleria, avventura?

262
00:36:06,743 --> 00:36:09,068
<i>Stai facendo un'offerta?</i>

263
00:36:11,039 --> 00:36:13,826
<i>Il ruolo di un eroe ti piace, eh?</i>

264
00:36:17,628 --> 00:36:21,840
<i>Potrebbe interessarti saperlo
alcuni uomini non potranno mai diventare eroi...</i>

265
00:36:22,008 --> 00:36:24,167
<i>...e alcuni eroi
non diventare mai uomini.</i>

266
00:36:24,344 --> 00:36:26,420
<i>E alcuni sono abbastanza fortunati
essere entrambe le cose.</i>

267
00:36:26,596 --> 00:36:29,087
<i>Chi dice che sono fortunati?</i>

268
00:36:30,767 --> 00:36:32,427
Ora...

269
00:36:32,602 --> 00:36:35,556
<i>...se qualcuno ci prova
per accendere un altro fuoco...</i>

270
00:36:35,730 --> 00:36:37,437
...uccidilo.

271
00:36:54,123 --> 00:36:56,411
<i>Quella roba ti mette a disagio?</i>

272
00:36:56,583 --> 00:37:00,202
<i>Bene, signore, polvere da sparo
è altamente impersonale.</i>

273
00:37:01,464 --> 00:37:03,836
Farà saltare in aria chiunque.

274
00:37:04,592 --> 00:37:08,720
<i>- Quanto velocemente puoi caricare e sparare con un fucile?
- Circa cinque secondi.</i>

275
00:37:08,888 --> 00:37:12,671
<i>Bene, quest'arma può sparare
cinque proiettili nello stesso tempo.</i>

276
00:37:13,767 --> 00:37:17,351
<i>- Qualcuno combatterà?
- Beh, non deve essere una battaglia tua.</i>

277
00:37:17,522 --> 00:37:19,598
- E' tuo?
- SÌ.

278
00:37:19,774 --> 00:37:23,439
Per piacere, profitto o patriottismo?

279
00:37:23,611 --> 00:37:25,936
<i>Niente di così nobile.</i>

280
00:37:26,113 --> 00:37:29,778
<i>Vado ad aiutare un amico,
se non è troppo tardi.</i>

281
00:37:29,950 --> 00:37:33,366
<i>Ora, domani arriviamo
a Batu Kring.</i>

282
00:37:33,537 --> 00:37:37,286
<i>Fine della ferrovia, fine della provincia,
fine della scorta di polizia.</i>

283
00:37:38,959 --> 00:37:40,335
La nostra destinazione...

284
00:37:42,046 --> 00:37:45,711
...Patusan. In barca a motore, 12 ore
lontano, attraverso il paese nemico...

285
00:37:45,883 --> 00:37:49,334
<i>...e nessuna protezione,
seduto su tutta quella dinamite...</i>

286
00:37:49,511 --> 00:37:52,133
<i>...quale qualcuno
ho già provato a distruggere.</i>

287
00:37:52,890 --> 00:37:54,550
Beh...

288
00:37:54,725 --> 00:37:56,433
...che ne dici?

289
00:37:56,602 --> 00:37:59,271
<i>Direi che la nostra situazione...</i>

290
00:37:59,438 --> 00:38:01,727
<i>...era altamente infiammabile.</i>

291
00:38:04,151 --> 00:38:06,309
Cosa ti aspetti di trovare
a Patusan?

292
00:38:07,654 --> 00:38:09,860
<i>Speravo piuttosto...</i>

293
00:38:10,533 --> 00:38:12,359
<i>...per trovare il paradiso.</i>

294
00:38:15,287 --> 00:38:18,371
<i>Patusan è come un salto
verso l'ignoto.</i>

295
00:38:18,790 --> 00:38:21,661
La mia prima stazione commerciale era a Patusan.

296
00:38:21,835 --> 00:38:24,586
<i>E il mio primo amico
era il capo Du-Ramin.</i>

297
00:38:24,754 --> 00:38:27,791
<i>Abbiamo combattuto fianco a fianco
contro i pirati del fiume.</i>

298
00:38:30,260 --> 00:38:36,096
<i>Ma oggi, 30 anni dopo, il nemico
è un signore della guerra senza patria...</i>

299
00:38:36,266 --> 00:38:40,429
...un militarista preciso,
intelligente, spietato e mortale...

300
00:38:40,604 --> 00:38:43,355
...con un esercito
di criminali evasi, marmaglia.

301
00:38:43,523 --> 00:38:47,901
<i>Il Generale sopprime migliaia,
riscuote le tasse, anche i tributi.</i>

302
00:38:48,070 --> 00:38:51,854
<i>Da qui, gomma. Da questa provincia
tè e pietre preziose.</i>

303
00:38:52,032 --> 00:38:54,190
Patusan, stagno.

304
00:38:54,367 --> 00:38:58,447
<i>E coloro che si rifiutano di utilizzare il
le mine ora funzionano come prigionieri incatenati!</i>

305
00:38:59,164 --> 00:39:00,907
<i>La vita costa meno dello stagno.</i>

306
00:39:01,082 --> 00:39:05,792
<i>Quindi, in un certo giorno,
tutti gli uomini estrarranno lo stagno o verranno fucilati.</i>

307
00:39:06,129 --> 00:39:09,296
<i>E quel certo giorno
sarà tra tre giorni.</i>

308
00:39:09,466 --> 00:39:11,957
Ma quel giorno la gente resisterà.

309
00:39:15,013 --> 00:39:16,673
Resistere.

310
00:39:19,225 --> 00:39:22,511
<i>Un vecchio cannone arrugginito,
inutile senza quella polvere.</i>

311
00:39:22,688 --> 00:39:27,314
<i>Senza queste armi,
saranno lance contro fucili.</i>

312
00:39:27,776 --> 00:39:30,527
<i>Ma se non arriviamo in tempo...</i>

313
00:39:30,695 --> 00:39:32,106
...o per niente?

314
00:39:32,280 --> 00:39:34,735
<i>Resisteranno ancora.</i>

315
00:39:35,783 --> 00:39:40,410
<i>- Con cosa?
- Soprattutto con coraggio.</i>

316
00:39:57,304 --> 00:40:00,140
<i>- Schomberg!
- Solo un minuto.</i>

317
00:40:01,434 --> 00:40:03,142
Schomberg!

318
00:40:10,735 --> 00:40:13,142
<i>Dov'è la barca a motore di Schomberg?</i>

319
00:40:30,296 --> 00:40:31,955
Schomberg.

320
00:40:33,925 --> 00:40:35,633
Schomberg!

321
00:40:35,968 --> 00:40:42,505
Ciao, ciao! benvenuto,
Papa Stein, hai un aspetto sensazionale.

322
00:40:42,683 --> 00:40:44,806
<i>- Dov'è la barca?
- Fai la tua scelta...</i>

323
00:40:44,977 --> 00:40:49,555
<i>...sampan, barca a vela, chiatta.
Quello che vuoi, Schomberg lo ha.</i>

324
00:40:49,731 --> 00:40:52,437
<i>- Hai promesso la barca a motore.
- Vero, vero.</i>

325
00:40:52,610 --> 00:40:55,018
<i>- Allora dov'è?
- Dove altro? Nel bacino di carenaggio.</i>

326
00:40:55,196 --> 00:40:57,865
<i>- Fungo, marciume secco, forma terribile.
- Lo comprerò.</i>

327
00:40:58,032 --> 00:41:00,523
<i>- No, no, non è in vendita.
- Ma l'avevi promesso.</i>

328
00:41:00,701 --> 00:41:03,274
<i>Sì, una promessa
direttamente dal cuore.</i>

329
00:41:03,454 --> 00:41:06,739
<i>Il cuore dice "sì"
ma le condizioni dicono "no".</i>

330
00:41:06,915 --> 00:41:11,329
<i>Per tutta la vita sono stato vittima delle condizioni,
quindi deve essere "no."</i>

331
00:41:24,266 --> 00:41:26,591
<i>Meglio che tu non vada
dove stai andando.</i>

332
00:41:26,768 --> 00:41:31,229
<i>Nessuno risale quel fiume, non vivo,
non dal Generale.</i>

333
00:41:31,398 --> 00:41:34,648
Decisamente non portante
carico di contrabbando.

334
00:41:35,736 --> 00:41:40,065
<i>- Come fai a sapere che è contrabbando?
- Non so niente. Non ti conosco nemmeno.</i>

335
00:41:40,240 --> 00:41:44,072
<i>- Tu hai i tuoi affari, io i miei.
- La tua attività è il noleggio di barche.</i>

336
00:41:44,244 --> 00:41:46,914
Please, my business
è restare in affari.

337
00:41:47,081 --> 00:41:49,998
<i>Puoi avere qualsiasi barca che ho,
ma non la barca a motore.</i>

338
00:41:50,167 --> 00:41:52,492
<i>Quello al molo attrezzato per la vela.</i>

339
00:41:52,669 --> 00:41:56,583
<i>- Non puoi spingerla lungo il fiume da sola.
- Procurami un paio di uomini.</i>

340
00:41:57,382 --> 00:42:01,878
<i>È molto divertente, signore.
Pensi che tutti muoiano dalla voglia di morire?</i>

341
00:42:02,053 --> 00:42:06,265
<i>Al massimo, qualche sciocco disperato
per soldi. Ridicolo.</i>

342
00:42:06,725 --> 00:42:08,468
<i>Prendili!</i>

343
00:42:09,978 --> 00:42:13,976
<i>- Prendili.
- Vedo che sei un leader nato.</i>

344
00:42:14,149 --> 00:42:16,390
<i>Lascia fare a Schomberg.</i>

345
00:42:18,278 --> 00:42:20,353
Vuoi un dottore?

346
00:42:20,530 --> 00:42:23,152
<i>Ha una prescrizione
per fallimento?</i>

347
00:42:23,325 --> 00:42:25,816
<i>Non abbiamo ancora fallito, signore.</i>

348
00:42:25,994 --> 00:42:29,992
<i>Senza la barca a motore,
non c'è abbastanza tempo.</i>

349
00:42:30,165 --> 00:42:33,830
<i>- Non abbastanza tempo.
- Possiamo armare una vela.</i>

350
00:42:34,002 --> 00:42:35,745
<i>E se non c'è vento?</i>

351
00:42:35,920 --> 00:42:39,455
<i>Poi remeremo, remeremo, spingeremo.</i>

352
00:42:39,632 --> 00:42:41,341
Per 20 ore?

353
00:42:41,510 --> 00:42:43,467
<i>Possiamo provarci.</i>

354
00:42:44,387 --> 00:42:46,047
Sì.

355
00:42:46,222 --> 00:42:49,472
<i>- Sì, possiamo provarci.
- Non verrai.</i>

356
00:42:49,642 --> 00:42:52,809
<i>- Ma senza di me...
- Potremmo farcela.</i>

357
00:42:53,312 --> 00:42:54,972
<i>Non puoi sostenere il tuo peso.</i>

358
00:42:56,857 --> 00:42:58,934
Senza offesa, signore.

359
00:43:14,500 --> 00:43:18,664
Questo campo di elefanti è a metà strada.
Devi raggiungerlo entro la mattina.

360
00:43:18,838 --> 00:43:22,254
<i>Dopo è un po' difficile
e pericoloso.</i>

361
00:43:22,425 --> 00:43:24,464
Se navighi apertamente verso Patusan...

362
00:43:24,635 --> 00:43:28,253
<i>...l'unico benvenuto che ti aspetti
è un proiettile o peggio.</i>

363
00:43:28,723 --> 00:43:30,762
<i>Ora, gli uomini di Du-Ramin ci aspettano.</i>

364
00:43:30,933 --> 00:43:33,803
<i>Il suo piano è semplice. Inoltre, è complicato.</i>

365
00:43:33,978 --> 00:43:37,643
<i>Due miglia prima di raggiungere Patusan,
trovi queste rovine.</i>

366
00:43:37,815 --> 00:43:40,686
<i>E dietro di loro,
nascosto nella giungla...</i>

367
00:43:46,532 --> 00:43:50,481
<i>Cerca di non usare il fucile.
Anche un solo colpo potrebbe sconvolgere il piano.</i>

368
00:43:50,661 --> 00:43:54,659
<i>Queste armi non devono cadere
il Generale in qualsiasi condizione.</i>

369
00:43:54,832 --> 00:43:58,118
<i>Se accade una cosa del genere,
distruggi i fucili, tutto.</i>

370
00:43:58,586 --> 00:44:01,540
<i>Non hai alcun obbligo nei miei confronti,
anche adesso.</i>

371
00:44:01,714 --> 00:44:04,335
- Se desideri...
- Salta?

372
00:44:04,508 --> 00:44:08,173
... ritirarsi, capirei.

373
00:44:11,182 --> 00:44:14,385
<i>- Il tuo uomo alla stazione commerciale...
- Cornelio?</i>

374
00:44:14,560 --> 00:44:16,268
<i>- Ci si può fidare di lui?
- Perché?</i>

375
00:44:17,104 --> 00:44:19,725
<i>Beh, non l'hai detto
molto su di lui.</i>

376
00:44:19,898 --> 00:44:23,065
<i>Non hai detto molto di te stesso,
ma mi fido di te.</i>

377
00:44:23,402 --> 00:44:25,857
<i>Ognuno di noi ha i propri punti deboli.</i>

378
00:44:26,029 --> 00:44:29,529
Sono troppo romantico,
Cornelius beve troppo...

379
00:44:29,700 --> 00:44:32,903
<i>...e tu?
- Arrivederci, signore.</i>

380
00:44:34,538 --> 00:44:37,788
<i>- Non posso fare niente per te?
- Sì, signore.</i>

381
00:44:37,958 --> 00:44:39,618
Gettato via.

382
00:44:39,793 --> 00:44:44,455
<i>Se sapessi dove potrei scrivere
i tuoi genitori, i tuoi amici...</i>

383
00:44:44,631 --> 00:44:47,419
...e dirgli...cosa?

384
00:44:48,552 --> 00:44:50,212
Digli...

385
00:44:51,388 --> 00:44:53,048
...niente.

386
00:46:10,007 --> 00:46:11,667
Uccidilo.

387
00:46:13,344 --> 00:46:15,716
Capitano, quest'uomo vuole uccidere...

388
00:46:21,394 --> 00:46:25,261
<i>Vedi? Quel pazzo mascalzone
ho cercato di ucciderti.</i>

389
00:46:26,816 --> 00:46:28,358
<i>Mal di sole, scommetto.</i>

390
00:46:29,068 --> 00:46:31,310
Fortunatamente per te, io...

391
00:46:33,907 --> 00:46:37,358
- Perché lo fa, signore?
- Mal di sole.

392
00:46:38,411 --> 00:46:42,029
<i>Quella pistola non può sparare
senza che lei inserisca un'altra pallottola, signore...</i>

393
00:46:51,840 --> 00:46:53,217
Prendi quel remo.

394
00:46:57,054 --> 00:46:58,549
Signore.

395
00:50:47,950 --> 00:50:50,358
<i>Generale, vi saluto.</i>

396
00:50:50,536 --> 00:50:52,279
Ebbene?

397
00:50:59,253 --> 00:51:01,292
Le tue informazioni sono corrette.

398
00:51:02,631 --> 00:51:07,507
Proveniente dalla società commerciale Stein,
armi, polvere da sparo.

399
00:51:10,806 --> 00:51:13,972
- Armi?
- Fucili.

400
00:51:22,693 --> 00:51:24,353
Quanti?

401
00:51:27,573 --> 00:51:29,814
<i>L'uomo che li ha portati?</i>

402
00:51:31,034 --> 00:51:32,694
<i>Solo?</i>

403
00:51:57,643 --> 00:52:00,100
Grande botto, eh?

404
00:52:00,272 --> 00:52:03,226
Sì, grande botto.

405
00:52:12,408 --> 00:52:14,068
«Nelio...

406
00:52:21,334 --> 00:52:24,205
<i>...sei un corrotto,
ubriacone depravato.</i>

407
00:52:24,379 --> 00:52:25,838
<i>Vero.</i>

408
00:52:26,005 --> 00:52:31,426
<i>- Questa debolezza la trascuro.
- Il Generale è compassionevole.</i>

409
00:52:32,762 --> 00:52:37,839
<i>Il tuo datore di lavoro, signor Stein,
cospira contro di me.</i>

410
00:52:38,018 --> 00:52:40,805
<i>- Un gesto sentimentale.
- Supportato da nuovi fucili.</i>

411
00:52:40,979 --> 00:52:44,644
<i>- Innocui, dove sono.
- Sono qui.</i>

412
00:52:44,816 --> 00:52:49,608
<i>- Impossibile.
- Possibile, probabile, attuale, ecco.</i>

413
00:52:49,779 --> 00:52:52,235
E tu lo sai.

414
00:52:53,158 --> 00:52:55,234
For disloyalty, I kill.

415
00:52:56,661 --> 00:52:58,737
Sleale nei tuoi confronti?

416
00:53:05,127 --> 00:53:08,792
<i>Hai già tradito
la gente di Patusan.</i>

417
00:53:11,843 --> 00:53:14,085
<i>Perché non io?</i>

418
00:53:14,262 --> 00:53:20,015
<i>Perché sei estremamente potente,
e sono incredibilmente egoista.</i>

419
00:53:20,184 --> 00:53:23,802
<i>Questo mi rende
il tuo suddito più fedele.</i>

420
00:53:42,373 --> 00:53:44,032
Taglia.

421
00:54:52,567 --> 00:54:56,316
<i>- Possiamo seppellirlo?
- Cremano i loro morti.</i>

422
00:54:56,905 --> 00:54:59,147
<i>È stato detto al capo Du-Ramin?</i>

423
00:54:59,325 --> 00:55:01,364
Questa mattina, signore!

424
00:55:01,869 --> 00:55:05,154
<i>Quando le loro donne portano cibo,
lo porteranno via.</i>

425
00:56:00,635 --> 00:56:02,877
Ehi, generale...

426
00:56:29,039 --> 00:56:30,912
Tritare, tritare, tritare.

427
00:57:18,295 --> 00:57:21,379
<i>Padre, per favore resta in casa.</i>

428
00:58:19,064 --> 00:58:20,724
Grazie.

429
00:58:22,818 --> 00:58:26,233
<i>Quale ostilità ti porta qui?</i>

430
00:58:26,404 --> 00:58:30,568
- Politica?
- Affari per il signor Stein.

431
00:58:30,742 --> 00:58:32,699
<i>Mi piacciono gli uomini d'affari.</i>

432
00:58:34,079 --> 00:58:37,246
<i>Abbiamo un linguaggio comune: il denaro.</i>

433
00:58:37,416 --> 00:58:40,333
Tu vendi munizioni, io compro.

434
00:58:40,502 --> 00:58:42,293
<i>Se ne sono andati.</i>

435
00:58:42,754 --> 00:58:45,541
Fatto esplodere. Esploso.

436
00:58:48,176 --> 00:58:50,501
<i>Un'esplosione.</i>

437
00:58:56,601 --> 00:58:59,768
<i>Portane nove separati
barili di polvere.</i>

438
00:58:59,938 --> 00:59:03,353
<i>Quindi dovrebbe esserci
molte esplosioni separate.</i>

439
00:59:03,524 --> 00:59:05,149
Corretto?

440
00:59:05,318 --> 00:59:06,978
Corretto.

441
00:59:11,241 --> 00:59:14,407
<i>Hai due strade.
Primo percorso, commerciamo.</i>

442
00:59:14,577 --> 00:59:20,200
<i>Tu dai fucili e polvere da sparo,
Io regalo una barca...</i>

443
00:59:20,625 --> 00:59:24,159
<i>...e libertà.
- E la seconda strada?</i>

444
00:59:24,962 --> 00:59:30,716
<i>Conduce allo stesso posto,
solo che non è così piacevole.</i>

445
00:59:31,594 --> 00:59:33,254
<i>Tortura.</i>

446
00:59:34,472 --> 00:59:36,263
Persuasione.

447
00:59:37,183 --> 00:59:39,092
Possono tutti gli uomini...

448
00:59:39,435 --> 00:59:41,059
<i>...lasciarsi convincere?</i>

449
00:59:46,693 --> 00:59:48,650
Tutto.

450
01:00:04,169 --> 01:00:05,793
<i>E se fosse troppo tardi?</i>

451
01:00:05,962 --> 01:00:08,583
<i>Potrebbe averglielo detto
dove ha messo le armi.</i>

452
01:00:08,756 --> 01:00:11,543
<i>Allora non lo farebbero
sto ancora cercando.</i>

453
01:00:11,717 --> 01:00:14,837
<i>E mentre cercano, dobbiamo aspettare.</i>

454
01:00:15,012 --> 01:00:18,262
<i>Ecco perché dobbiamo agire rapidamente.</i>

455
01:00:18,599 --> 01:00:20,675
<i>E il prigioniero morto...</i>

456
01:00:20,851 --> 01:00:23,936
<i>...è corretto
usare il suo corpo in questo modo?</i>

457
01:00:24,856 --> 01:00:27,525
<i>Se i morti possono servire i vivi...</i>

458
01:00:27,692 --> 01:00:29,351
... sì.

459
01:01:37,302 --> 01:01:40,303
<i>Nonostante le probabilità schiaccianti,
hai fatto uno sforzo nobile.</i>

460
01:01:40,472 --> 01:01:42,132
<i>No, per favore, non negarlo.</i>

461
01:01:42,307 --> 01:01:46,969
<i>Come l'ha chiamato il Generale?
"Galante. Ammirevole."</i>

462
01:01:47,145 --> 01:01:50,727
<i>Sacrificio di sé per i propri simili,
sì, comprensibile.</i>

463
01:01:51,441 --> 01:01:55,273
<i>Perché soffrire un'agonia straziante
se devi comunque inviare?</i>

464
01:01:55,445 --> 01:01:59,028
<i>E per chi?
Per la gloria della società commerciale?</i>

465
01:01:59,199 --> 01:02:05,319
<i>Guardami. Otto anni di leale servizio
in questo inferno dimenticato da Dio.</i>

466
01:02:05,663 --> 01:02:07,905
Abbandonato, dimenticato.

467
01:02:08,416 --> 01:02:11,204
<i>Nessuna gratitudine, nessun rispetto...</i>

468
01:02:11,378 --> 01:02:13,335
<i>...nessun futuro.</i>

469
01:02:14,631 --> 01:02:16,505
<i>Sii ragionevole.</i>

470
01:02:16,675 --> 01:02:18,750
Pensa a te stesso.

471
01:02:19,427 --> 01:02:22,677
- Sono.
- Capitale.

472
01:02:22,847 --> 01:02:27,674
<i>Ti assicurerò un trattamento di prima classe.
Puoi contare su di esso. Right?</i>

473
01:02:27,852 --> 01:02:30,557
<i>Ora dimmi, dov'è?</i>

474
01:02:30,730 --> 01:02:33,400
<i>Dove hai nascosto i fucili?</i>

475
01:02:33,566 --> 01:02:36,437
- E loro?
- Chi?

476
01:02:36,611 --> 01:02:38,271
Loro.

477
01:02:41,449 --> 01:02:43,157
<i>Niente può salvarli.</i>

478
01:02:43,576 --> 01:02:46,945
<i>Domani mattina saranno finiti...</i>

479
01:02:47,122 --> 01:02:50,325
<i>...come nazione, come popolo.</i>

480
01:02:50,500 --> 01:02:52,907
<i>Giù nello scarico, scomparso senza lasciare traccia.</i>

481
01:02:53,836 --> 01:02:57,585
<i>- Come una nave che affonda.
- Esattamente. Fatto per.</i>

482
01:02:57,757 --> 01:03:00,674
<i>With our without your weapons,
finito per.</i>

483
01:03:00,843 --> 01:03:02,919
<i>In tal caso...</i>

484
01:03:03,762 --> 01:03:05,970
<i>...perché tutto questo trambusto?</i>

485
01:03:13,064 --> 01:03:15,436
<i>Non li conosci nemmeno.</i>

486
01:03:15,775 --> 01:03:17,103
Perché?

487
01:03:46,180 --> 01:03:50,224
<i>Hai mai considerato
cosa rende il dolore insopportabile?</i>

488
01:03:50,392 --> 01:03:53,726
<i>Una cosa. Il cervello.</i>

489
01:03:57,274 --> 01:04:03,728
<i>Metti il cervello in sonno,
e la carne può essere bruciata, lacerata...</i>

490
01:04:03,906 --> 01:04:07,109
<i>...contorto, tagliato senza dolore.</i>

491
01:04:07,951 --> 01:04:10,240
<i>Awaken the brain...</i>

492
01:04:10,412 --> 01:04:12,155
<i>...anticipare il dolore...</i>

493
01:04:14,040 --> 01:04:20,044
<i>...poi ogni tocco, vista, suono...</i>

494
01:04:20,214 --> 01:04:22,420
...diventa esagerato.

495
01:04:22,758 --> 01:04:25,331
<i>La mente tradisce il corpo.</i>

496
01:04:26,219 --> 01:04:29,754
<i>E infine,
il dolore diventa insopportabile.</i>

497
01:04:30,098 --> 01:04:31,841
Niente da dire?

498
01:04:32,017 --> 01:04:35,221
<i>Pensi che il silenzio sia forza.</i>

499
01:04:35,521 --> 01:04:37,181
Sbagliato.

500
01:04:37,648 --> 01:04:41,480
La forza di un uomo è relativa
alla sua immaginazione.

501
01:04:41,652 --> 01:04:45,566
<i>Più immaginazione,
minore è la resistenza.</i>

502
01:04:47,115 --> 01:04:49,985
<i>Per l'amor di Dio, diglielo. Diglielo.</i>

503
01:04:50,952 --> 01:04:54,535
<i>Non sapranno mai che hai parlato,
quindi non c'è niente di cui vergognarsi.</i>

504
01:04:54,706 --> 01:04:57,707
<i>Non mettere mai alla prova un altro uomo
dalla tua stessa debolezza.</i>

505
01:04:59,377 --> 01:05:01,251
<i>La scienza ti annoia?</i>

506
01:05:02,672 --> 01:05:04,332
Questo?

507
01:05:07,969 --> 01:05:10,212
<i>Nessun uomo è estraneo alla paura.</i>

508
01:05:10,389 --> 01:05:13,555
<i>La paura è lo strumento perfetto
per persuasione.</i>

509
01:05:13,725 --> 01:05:15,100
Ora...

510
01:05:15,268 --> 01:05:19,764
<i>...cosa temi di più?
Cosa apprezzi di più?</i>

511
01:05:19,939 --> 01:05:24,897
Il tuo corpo forte e giovane?
La tua virilità?

512
01:05:25,069 --> 01:05:26,812
La tua vista?

513
01:05:28,323 --> 01:05:33,151
<i>Cosa potrebbe farti imbrogliare un amico,
abbandonare l'onore...</i>

514
01:05:33,620 --> 01:05:36,193
...abbandonare un posto di servizio?

515
01:05:37,707 --> 01:05:41,372
Quale paura potrebbe trasformarti
in un codardo?

516
01:07:17,014 --> 01:07:18,556
Uomo interessante.

517
01:07:27,065 --> 01:07:29,058
<i>Lo odio.</i>

518
01:07:29,234 --> 01:07:33,896
<i>Naturalmente. Ha resistito
dove non potresti.</i>

519
01:07:34,448 --> 01:07:35,990
<i>Avresti dovuto ucciderlo.</i>

520
01:07:36,158 --> 01:07:39,527
<i>Sapeva che non lo avrei ucciso,
not until...</i>

521
01:07:41,914 --> 01:07:44,072
<i>Certamente.</i>

522
01:07:44,249 --> 01:07:46,123
<i>Lo sapeva!</i>

523
01:07:57,888 --> 01:08:01,339
<i>Per un'ora,
non deve essere molestato.</i>

524
01:08:01,516 --> 01:08:03,260
Attendi il suo conforto.

525
01:08:03,810 --> 01:08:06,266
<i>Delizia i tuoi sensi.</i>

526
01:08:06,438 --> 01:08:07,813
<i>Senti la vita.</i>

527
01:08:08,356 --> 01:08:13,268
<i>Mangia, fuma, sogna, fai l'amore.</i>

528
01:08:13,445 --> 01:08:17,573
<i>Se desidera privacy con lei, permettilo.</i>

529
01:08:19,492 --> 01:08:21,152
Guarda.

530
01:08:22,162 --> 01:08:23,869
<i>L'essenza del piacere.</i>

531
01:08:24,289 --> 01:08:28,287
<i>Caldo, dolce, maturo.</i>

532
01:08:28,460 --> 01:08:32,505
<i>Una donna può soddisfare tutti i tuoi sensi
allo stesso tempo.</i>

533
01:08:33,048 --> 01:08:35,717
<i>Lei è l'unica realtà.</i>

534
01:08:35,884 --> 01:08:37,923
<i>Lei è la vita.</i>

535
01:08:38,136 --> 01:08:41,339
<i>La morte è la fine di tutte le cose reali.</i>

536
01:08:41,514 --> 01:08:45,891
<i>È la fine di tutti i sentimenti,
desiderio, speranza.</i>

537
01:08:46,687 --> 01:08:50,020
La morte è il nulla.

538
01:08:52,400 --> 01:08:56,694
Ed è quello che temi di più. Morte.

539
01:08:57,530 --> 01:09:02,192
Non dolore, ma oblio.

540
01:09:07,582 --> 01:09:11,662
<i>Tra un'ora te lo chiederò
per le armi.</i>

541
01:09:15,506 --> 01:09:18,044
<i>Lo chiederò solo una volta.</i>

542
01:09:18,217 --> 01:09:22,512
<i>Se rifiuti, se menti...</i>

543
01:09:22,889 --> 01:09:24,882
...oblio.

544
01:09:25,767 --> 01:09:27,890
<i>Un'ora.</i>

545
01:09:36,694 --> 01:09:40,906
<i>Credi a quella morte
è la fine di tutto?</i>

546
01:09:41,449 --> 01:09:43,406
Oblivion?

547
01:09:49,790 --> 01:09:51,664
<i>Credo che tu debba andartene da qui...</i>

548
01:09:51,834 --> 01:09:53,873
<i>...prima di apprendere la risposta.</i>

549
01:10:05,431 --> 01:10:10,223
<i>Allora perché non salvare
uno dei tuoi?</i>

550
01:10:11,103 --> 01:10:12,811
<i>Ti inseguiranno.</i>

551
01:10:12,980 --> 01:10:14,972
<i>E mentre ti danno la caccia...</i>

552
01:10:15,148 --> 01:10:17,142
<i>...troveremo le armi.</i>

553
01:10:21,864 --> 01:10:23,441
Mi dispiace.

554
01:10:23,991 --> 01:10:27,276
<i>Non mi dispiace essere inseguito.</i>

555
01:10:27,453 --> 01:10:30,868
<i>But I'd like not to get caught.</i>

556
01:10:37,421 --> 01:10:39,212
<i>Se esiti...</i>

557
01:10:39,381 --> 01:10:41,208
<i>...falliamo.</i>

558
01:10:41,383 --> 01:10:44,752
<i>Se ti muovi troppo presto, falliremo.</i>

559
01:10:45,095 --> 01:10:49,045
<i>Se la luna esce troppo presto,
falliamo.</i>

560
01:10:50,100 --> 01:10:53,055
<i>Ogni cosa deve essere esatta.</i>

561
01:11:05,900 --> 01:11:07,608
Sigaretta?

562
01:11:12,449 --> 01:11:16,031
<i>Una bella, fresca e lunga, per favore.</i>

563
01:11:16,661 --> 01:11:18,867
<i>Pieno di vita.</i>

564
01:11:24,877 --> 01:11:27,664
<i>Sei tu quello sulla barca...</i>

565
01:11:28,256 --> 01:11:29,999
<i>...e il fuoco.</i>

566
01:11:31,968 --> 01:11:34,720
<i>Lo sapresti, se lo avessi fatto
un vero e proprio lavoro di sabotaggio...</i>

567
01:11:34,887 --> 01:11:37,758
<i>...nessuno di noi sarebbe in questo pasticcio,
lo faremmo?</i>

568
01:12:13,008 --> 01:12:15,215
<i>Ora, signore...</i>

569
01:12:52,422 --> 01:12:54,628
Pensavo fosse lui.

570
01:13:00,598 --> 01:13:02,507
Trovalo.

571
01:14:07,538 --> 01:14:09,495
<i>Un momento, per favore.</i>

572
01:14:09,665 --> 01:14:12,239
Pregare per un'anima morta.

573
01:14:12,419 --> 01:14:16,463
<i>Vieni, pregherò anche per te.</i>

574
01:14:49,539 --> 01:14:51,578
Ehi. EHI!

575
01:15:29,370 --> 01:15:33,581
<i>Abbiamo trovato il corpo del prigioniero morto
al monastero.</i>

576
01:15:33,749 --> 01:15:36,240
<i>Così l'inglese scappa.</i>

577
01:15:36,418 --> 01:15:39,039
<i>Incatenali con i prigionieri.</i>

578
01:15:41,048 --> 01:15:42,424
<i>Cosa significa?</i>

579
01:15:42,592 --> 01:15:48,131
<i>Che l'inglese è al sicuro con loro.
Ciò significa che hanno le armi.</i>

580
01:15:48,973 --> 01:15:51,807
E questo significa...

581
01:15:52,392 --> 01:15:54,266
<i>...resistenza armata.</i>

582
01:15:54,478 --> 01:15:56,435
<i>Ora possiamo resistere.</i>

583
01:15:56,605 --> 01:15:59,725
Resistere non basta.

584
01:16:00,943 --> 01:16:02,900
<i>Se questo diventa il campo di battaglia...</i>

585
01:16:03,112 --> 01:16:06,397
<i>...le vostre donne e i vostri bambini
diventano le prime vittime.</i>

586
01:16:06,615 --> 01:16:10,565
<i>Noi abbiamo 10 fucili, loro ne hanno un centinaio.</i>

587
01:16:11,036 --> 01:16:16,113
<i>Le nostre sono armi migliori,
ma hanno proiettili illimitati.</i>

588
01:16:17,626 --> 01:16:22,253
<i>Secondo il signor Stein,
hai un cannone, un sei libbre.</i>

589
01:16:22,464 --> 01:16:27,589
<i>Sì, ma non licenziato da molti anni,
sepolto in alcune vecchie rovine.</i>

590
01:16:27,886 --> 01:16:30,128
<i>È inutile lì.</i>

591
01:16:30,597 --> 01:16:35,343
<i>Ma se lo mettiamo qui nel villaggio,
porta la palizzata nel raggio d'azione.</i>

592
01:16:35,561 --> 01:16:37,304
<i>Pensi che il generale aspetterà?</i>

593
01:16:37,479 --> 01:16:40,100
<i>I suoi uomini spazzeranno
su di noi come locuste.</i>

594
01:16:40,274 --> 01:16:41,898
Ma...

595
01:16:44,069 --> 01:16:47,272
<i>...se riusciamo a tenerli chiusi a chiave
nella loro stessa palizzata...</i>

596
01:16:47,447 --> 01:16:49,107
<i>...e allo stesso tempo...</i>

597
01:16:49,282 --> 01:16:53,280
<i>...se possiamo distruggere
il deposito di munizioni con un cannone...</i>

598
01:16:53,454 --> 01:16:57,368
<i>...se possiamo attaccare sul loro terreno...</i>

599
01:16:57,833 --> 01:17:01,996
<i>...se riusciamo a tenerli dentro,
sulla difensiva...</i>

600
01:17:03,505 --> 01:17:07,882
<i>...se possiamo essere pronti
entro l'alba di domani...</i>

601
01:17:08,801 --> 01:17:10,925
<i>...allora forse...</i>

602
01:17:12,597 --> 01:17:14,389
<i>...potremmo vincere.
- Lf.</i>

603
01:17:14,558 --> 01:17:16,349
<i>La notte è troppo breve per i se!</i>

604
01:17:16,726 --> 01:17:19,976
<i>Togliere la vita umana è un peccato
contro Buddha.</i>

605
01:17:20,480 --> 01:17:22,140
<i>Si possono creare agricoltori pacifici...</i>

606
01:17:22,315 --> 01:17:24,438
<i>...in un esercito in una notte?
- Sì!</i>

607
01:17:24,650 --> 01:17:29,313
<i>- Inizia prima di parlare tutta la notte.
- Puoi usare un vecchio artigliere?</i>

608
01:17:30,282 --> 01:17:32,191
<i>Ora possiamo combattere.</i>

609
01:17:35,078 --> 01:17:36,905
<i>Mi sembra tranquillo.</i>

610
01:17:37,121 --> 01:17:38,865
Troppo pacifico.

611
01:17:53,012 --> 01:17:55,764
<i>- E questi? Spareranno?
- Sì...</i>

612
01:17:55,932 --> 01:17:59,135
<i>...se ci fosse qualcosa da sparare.</i>

613
01:17:59,310 --> 01:18:04,269
<i>Pezzi di ferro, chiodi, vetri rotti.</i>

614
01:18:04,482 --> 01:18:07,732
Perché aspettare? Attacco! Ora!

615
01:18:07,902 --> 01:18:12,149
<i>- Le loro lance ti spaventano?
- Gli sciocchi mi spaventano.</i>

616
01:18:12,323 --> 01:18:14,730
Condurresti un attacco?
alla luce delle torce...

617
01:18:14,909 --> 01:18:18,242
<i>...con 500 lance
aspettando nell'oscurità?</i>

618
01:18:18,454 --> 01:18:22,037
<i>C'è il margine di vittoria.
Potenza di fuoco.</i>

619
01:18:22,250 --> 01:18:24,242
Sì, sì.

620
01:18:24,419 --> 01:18:26,292
<i>Li massacreremo.</i>

621
01:18:26,504 --> 01:18:29,540
<i>Sì, sì, ma li sconfiggeremo?</i>

622
01:18:30,591 --> 01:18:34,505
<i>Razzi, come fuochi d'artificio. Molti.</i>

623
01:18:39,099 --> 01:18:40,678
<i>Questo aquilone...</i>

624
01:19:06,335 --> 01:19:10,284
<i>Quando sorge il sole, sii pronto.</i>

625
01:20:05,560 --> 01:20:08,395
<i>- Non stai bene.
- Sto bene.</i>

626
01:20:09,272 --> 01:20:11,016
<i>- Abbiamo molta strada da fare.
- Donne.</i>

627
01:20:11,191 --> 01:20:14,227
<i>- Non è un lavoro per...
- Se possiamo arare un campo...</i>

628
01:20:14,569 --> 01:20:16,811
<i>...possiamo tirare un cannone.</i>

629
01:21:44,117 --> 01:21:46,109
- Tutto è andato come previsto?
- SÌ.

630
01:21:46,285 --> 01:21:49,701
<i>- Non hai dimenticato i pali di bambù?
- Tutto come previsto.</i>

631
01:21:49,914 --> 01:21:52,618
<i>Avrà bisogno di qualcuno che gli apra la strada.</i>

632
01:21:53,167 --> 01:21:55,243
<i>- Se vedi un aquilone volare?
- Spariamo.</i>

633
01:21:55,419 --> 01:21:57,874
<i>E continua a sparare finché non colpisci
il fortino.</i>

634
01:21:58,047 --> 01:22:01,748
<i>- Se quel deposito di munizioni esplodesse?
- Abbiamo vinto.</i>

635
01:22:02,260 --> 01:22:03,919
Ruón.

636
01:22:04,595 --> 01:22:08,094
<i>- Se mandiamo un razzo bianco?
- La nostra ripresa è troppo lunga.</i>

637
01:22:08,265 --> 01:22:11,681
<i>- Uno rosso?
- Significa che siamo a corto.</i>

638
01:22:16,482 --> 01:22:18,273
Non so perché...

639
01:22:18,442 --> 01:22:22,522
<i>...hai fatto tua la nostra causa, ma...
- Ha importanza?</i>

640
01:22:22,696 --> 01:22:25,733
<i>È importante rischiare
la tua vita per noi.</i>

641
01:22:25,908 --> 01:22:27,366
No.

642
01:22:27,534 --> 01:22:29,325
<i>Addio, signore.</i>

643
01:22:31,705 --> 01:22:34,790
Dio venga con te...

644
01:22:34,959 --> 01:22:36,536
... Tuan Jim.

645
01:22:41,423 --> 01:22:43,416
<i>Cosa significa...</i>

646
01:22:44,092 --> 01:22:46,168
<i>..."Tuan Jim"?</i>

647
01:22:46,344 --> 01:22:48,752
Un Tuan è un uomo coraggioso...

648
01:22:48,930 --> 01:22:51,053
...un uomo da rispettare.

649
01:22:51,224 --> 01:22:53,016
Un signore.

650
01:22:53,185 --> 01:22:56,850
<i>Sì. "Lord Jim."</i>

651
01:23:03,069 --> 01:23:05,987
<i>- Per mia madre.
- Oh, mi dispiace.</i>

652
01:23:06,573 --> 01:23:09,324
<i>Perché dovresti piangere per i morti?</i>

653
01:23:09,701 --> 01:23:13,569
<i>Ciò che vive una volta vive per sempre.</i>

654
01:23:16,083 --> 01:23:19,665
<i>Molte persone aspettano qui
essere purificato dal fuoco.</i>

655
01:23:20,128 --> 01:23:24,078
<i>Solo allora le loro anime potranno farlo
essere liberati dai loro corpi.</i>

656
01:23:24,257 --> 01:23:28,125
<i>Un funerale adeguato dovrebbe avere
musica e balli...</i>

657
01:23:28,303 --> 01:23:33,677
<i>...e ottimi doni per gli dei
e bellissime torri dipinte da bruciare.</i>

658
01:23:34,101 --> 01:23:37,267
Ma è molto, molto costoso.

659
01:23:38,063 --> 01:23:42,142
<i>Quindi aspettiamo un uomo ricco
morire, e poi...</i>

660
01:23:42,317 --> 01:23:46,315
<i>...tiriamo fuori rapidamente i nostri morti
e unisciti alla cremazione.</i>

661
01:23:46,488 --> 01:23:50,106
<i>È un momento felice in cui così tante anime
come back to us.</i>

662
01:23:50,283 --> 01:23:55,075
<i>Un giorno, l'anima di mia madre
tornerà a una nuova vita...</i>

663
01:23:55,246 --> 01:23:57,073
<i>...dolce e amaro come il vecchio...</i>

664
01:23:57,248 --> 01:24:01,791
<i>...ma un passo avanti verso la perfezione.</i>

665
01:24:16,559 --> 01:24:19,132
<i>Il segno del vero credente.</i>

666
01:24:19,729 --> 01:24:24,522
<i>Indossi la medaglia di Gesù,
eppure implori Buddha.</i>

667
01:24:24,693 --> 01:24:30,528
<i>La settimana scorsa è stato Mohammed.
Prima di ciò, Confucio.</i>

668
01:24:30,698 --> 01:24:32,691
Ero solo.

669
01:24:32,867 --> 01:24:35,986
<i>In momenti come questo,
Non sopporto la solitudine.</i>

670
01:24:37,163 --> 01:24:39,867
<i>Inoltre, ho sempre creduto in Dio.</i>

671
01:24:40,792 --> 01:24:43,330
Nella tua bocca è una bestemmia.

672
01:24:43,503 --> 01:24:46,041
<i>Cosa pensi prima di una battaglia?</i>

673
01:24:46,214 --> 01:24:50,258
Uccidere? Morte? Dio? Una donna!

674
01:24:50,426 --> 01:24:53,462
<i>Penso solo a cosa
il nemico sta pensando.</i>

675
01:24:53,637 --> 01:24:58,014
<i>- E tu?
- Oh, sento un dolore lancinante qui.</i>

676
01:24:58,184 --> 01:25:01,102
<i>Probabilmente qualcosa che ho mangiato.</i>

677
01:25:01,270 --> 01:25:05,019
<i>Probabilmente una pietra preziosa, forse.</i>

678
01:25:05,191 --> 01:25:07,812
<i>Come tutte le cose grandi e piccole...</i>

679
01:25:07,985 --> 01:25:09,776
... passerà.

680
01:25:09,945 --> 01:25:12,353
<i>E quando succede...</i>

681
01:25:12,531 --> 01:25:14,607
<i>...restituiscilo.</i>

682
01:25:27,921 --> 01:25:31,670
<i>- Il cannone. E' pronto?
- È in posizione.</i>

683
01:25:34,303 --> 01:25:38,597
<i>È sempre lì, ad aspettarci.
In attesa...</i>

684
01:25:38,766 --> 01:25:41,683
<i>È sempre lì. Paura.</i>

685
01:25:41,894 --> 01:25:46,022
<i>Perché non sei corso, non ti sei nascosto, non hai strisciato
20 piedi sottoterra a cui appartieni?</i>

686
01:25:46,231 --> 01:25:47,606
<i>- E loro?
- Chi?</i>

687
01:25:48,275 --> 01:25:51,560
<i>- Loro!
- Sono morti! Finito!</i>

688
01:25:51,736 --> 01:25:55,984
<i>- Niente può salvarli.
- Salto! Salto! Salta!</i>

689
01:26:13,884 --> 01:26:18,012
<i>- Vado adesso.
- Aspettare! Per favore.</i>

690
01:26:18,180 --> 01:26:21,880
<i>Ho bisogno di aiuto con questo.</i>

691
01:26:23,310 --> 01:26:26,263
Contare per unità.

692
01:26:27,230 --> 01:26:30,185
<i>- Adesso!
- Uno, due...</i>

693
01:26:30,401 --> 01:26:32,808
<i>...tre, quattro...</i>

694
01:26:33,028 --> 01:26:35,815
<i>...cinque, sei...</i>

695
01:26:35,989 --> 01:26:37,982
...sette.
- Sette.

696
01:26:57,218 --> 01:26:59,923
<i>Quell'uomo, cosa voleva?</i>

697
01:27:01,055 --> 01:27:04,140
<i>Cosa vuole un bambino
quando piange nel buio?</i>

698
01:27:05,686 --> 01:27:09,469
<i>In un momento come questo, la maggior parte di noi...</i>

699
01:27:09,648 --> 01:27:11,557
<i>...hanno paura.</i>

700
01:27:11,733 --> 01:27:13,524
Non tu.

701
01:27:13,985 --> 01:27:15,693
Oh, sì.

702
01:27:16,279 --> 01:27:18,402
<i>So cosa hanno fatto.</i>

703
01:27:18,573 --> 01:27:20,446
<i>Non hai detto loro nulla.</i>

704
01:27:20,616 --> 01:27:24,318
<i>La prossima volta lo avrei fatto
ha detto loro tutto.</i>

705
01:27:28,666 --> 01:27:32,165
<i>Il generale è un uomo persuasivo.</i>

706
01:27:32,879 --> 01:27:36,413
<i>Conosce la natura umana.
Stringa, per favore.</i>

707
01:27:37,967 --> 01:27:41,633
<i>Sapeva quanto ti volevo.</i>

708
01:27:46,392 --> 01:27:48,136
<i>Ti saresti donato?</i>

709
01:27:51,606 --> 01:27:53,349
Sì.

710
01:27:53,524 --> 01:27:55,730
Per paura?

711
01:27:55,901 --> 01:27:58,024
Perché era necessario.

712
01:27:58,696 --> 01:28:00,938
<i>È solo ciò che facciamo, ciò che pensiamo...</i>

713
01:28:01,866 --> 01:28:04,274
<i>...questo ci rende impuri.</i>

714
01:28:05,244 --> 01:28:09,953
<i>All'alba invadiamo Patusan.
È prevista resistenza.</i>

715
01:28:10,124 --> 01:28:13,160
Di conseguenza, andrai avanti.

716
01:28:13,335 --> 01:28:16,372
Formerai un muro umano...

717
01:28:16,548 --> 01:28:19,632
...uno scudo per proteggere i miei uomini.

718
01:28:19,801 --> 01:28:23,715
<i>Pertanto, chiedi loro di non resistere.</i>

719
01:28:25,681 --> 01:28:28,848
<i>Le vostre vite dipendono
sulla misericordia dei tuoi fratelli.</i>

720
01:28:29,059 --> 01:28:31,348
<i>All'alba, quindi.</i>

721
01:28:51,706 --> 01:28:55,575
<i>Gli dei saranno dalla nostra parte oggi?</i>

722
01:28:56,754 --> 01:29:01,297
<i>- Vuoi che preghi per te?
- L'ho già fatto.</i>

723
01:29:01,467 --> 01:29:05,049
È buono. A quale dio?

724
01:29:06,138 --> 01:29:09,388
<i>Abbiamo un solo dio.</i>

725
01:29:10,518 --> 01:29:12,095
<i>È un peccato.</i>

726
01:29:12,311 --> 01:29:15,228
<i>C'è troppo lavoro
per un dio, no?</i>

727
01:31:40,708 --> 01:31:44,373
Vai. Andare!

728
01:33:34,779 --> 01:33:36,487
<i>Perché non hai continuato a sparare?</i>

729
01:33:37,448 --> 01:33:39,156
<i>Non posso...</i>

730
01:34:51,438 --> 01:34:54,475
Tuan, attacca! Attacco!

731
01:34:54,650 --> 01:34:56,477
Combattimento!

732
01:36:32,706 --> 01:36:35,243
<i>Se ci proviamo adesso, moriranno troppi.</i>

733
01:36:35,625 --> 01:36:38,828
<i>- Quando è buio.
- Grazie. Grazie.</i>

734
01:36:40,255 --> 01:36:43,956
Niente catene. Niente catene.

735
01:36:45,051 --> 01:36:48,136
Grazie. Niente catene.

736
01:36:48,555 --> 01:36:51,425
<i>Tutti i fusibili devono essere accesi
allo stesso tempo.</i>

737
01:36:51,599 --> 01:36:55,466
<i>Tutte le lance devono essere lanciate
allo stesso tempo.</i>

738
01:37:05,905 --> 01:37:08,361
<i>- Cosa stai aspettando?
- Oscurità.</i>

739
01:37:08,533 --> 01:37:10,406
E poi?

740
01:37:11,327 --> 01:37:13,366
<i>Fuga.</i>

741
01:37:13,537 --> 01:37:16,824
<i>Il tunnel!
Di lì, sotto le mura.</i>

742
01:37:17,667 --> 01:37:19,743
Geniale!

743
01:37:20,128 --> 01:37:22,204
<i>Generale, vi saluto.</i>

744
01:37:22,422 --> 01:37:25,209
<i>Siamo molto più simili
di quanto pensassi.</i>

745
01:37:25,383 --> 01:37:28,799
Una via di fuga per tutti noi.

746
01:37:29,178 --> 01:37:30,756
Non tutti.

747
01:37:30,930 --> 01:37:34,762
Oh, sì. Peccato, sì.

748
01:37:34,934 --> 01:37:37,935
<i>Alcuni sono destinati a combattere
fino alla fine.</i>

749
01:37:38,104 --> 01:37:40,856
Una morte gloriosa.

750
01:37:41,315 --> 01:37:43,142
<i>Signori...</i>

751
01:37:43,526 --> 01:37:46,811
<i>Per cosa saresti disposto a morire?</i>

752
01:37:47,321 --> 01:37:50,856
- Disposto?
- Certamente non l'onore.

753
01:37:51,742 --> 01:37:53,486
<i>Amore?</i>

754
01:37:53,661 --> 01:37:55,618
Potere?

755
01:37:55,997 --> 01:37:58,666
Forse questo tesoro?

756
01:44:06,364 --> 01:44:08,356
Io...

757
01:44:09,033 --> 01:44:11,192
<i>...non sapevo dove altro andare.</i>

758
01:44:11,369 --> 01:44:15,117
<i>Sei il benvenuto ovunque,
ma ecco la tua casa.</i>

759
01:44:15,290 --> 01:44:16,914
Tu?

760
01:44:20,962 --> 01:44:22,954
Mia madre.

761
01:44:24,882 --> 01:44:27,040
<i>Quell'uomo è mio padre.</i>

762
01:44:27,217 --> 01:44:29,010
<i>È venuto qui per il signor Stein.</i>

763
01:44:29,762 --> 01:44:31,802
Lo ricordo...

764
01:44:32,098 --> 01:44:35,015
<i>...come un dio d'oro.</i>

765
01:44:37,478 --> 01:44:40,099
<i>Mia madre lo adorava...</i>

766
01:44:40,689 --> 01:44:44,272
<i>...lo amava anche mentre moriva.</i>

767
01:44:46,069 --> 01:44:48,644
<i>Sono nato in questa casa.</i>

768
01:44:49,699 --> 01:44:52,949
<i>Abbiamo passato molti momenti felici insieme...</i>

769
01:44:53,327 --> 01:44:55,035
<i>...finché un giorno...</i>

770
01:44:56,121 --> 01:44:58,447
<i>...il dio d'oro scappò.</i>

771
01:45:00,000 --> 01:45:04,544
<i>Forse, dopo tutto, non era un dio.</i>

772
01:45:05,006 --> 01:45:09,003
<i>Sig. Stein manda altri uomini.</i>

773
01:45:09,176 --> 01:45:13,672
<i>Promettono di non lasciarci mai,
come mio padre.</i>

774
01:45:14,014 --> 01:45:17,881
<i>Ma sognano sempre
di qualche altro posto.</i>

775
01:45:18,643 --> 01:45:20,719
Sempre...

776
01:45:21,897 --> 01:45:26,227
<i>...qualcosa li ha allontanati.
Se ne vanno sempre.</i>

777
01:45:26,861 --> 01:45:28,734
Anche tu.

778
01:45:28,904 --> 01:45:33,447
Andrai via, tornerai.
Sì, torniamo alla tua specie.

779
01:45:39,664 --> 01:45:41,124
<i>Non tornerò indietro.</i>

780
01:45:41,959 --> 01:45:44,201
<i>Un giorno arriverà una lettera.</i>

781
01:45:44,378 --> 01:45:50,795
<i>Oppure il whisky soda te lo ricorderà
di una donna, un sogno, un ricordo.</i>

782
01:45:50,967 --> 01:45:55,047
<i>- Qualcosa ti farà andare via.
- Vuoi che rimanga?</i>

783
01:45:58,726 --> 01:46:00,220
<i>Tutti saranno onorati.</i>

784
01:46:02,020 --> 01:46:04,938
<i>Vuoi che resti?</i>

785
01:46:14,699 --> 01:46:16,360
No.

786
01:46:17,786 --> 01:46:19,862
<i>Solo perché...</i>

787
01:46:20,122 --> 01:46:22,873
<i>...Non voglio morire piangendo...</i>

788
01:46:23,333 --> 01:46:24,661
<i>...come mia madre.</i>

789
01:46:32,383 --> 01:46:34,542
<i>Vedi?</i>

790
01:46:35,262 --> 01:46:37,883
<i>È già troppo tardi.</i>

791
01:46:41,434 --> 01:46:43,226
<i>Allora potrei anche restare.</i>

792
01:46:48,775 --> 01:46:50,566
<i>Non andrò mai...</i>

793
01:46:51,319 --> 01:46:53,775
<i>Mai è per sempre.</i>

794
01:46:54,948 --> 01:46:59,076
<i>Cerchiamo di vivere un giorno alla volta.</i>

795
01:47:33,736 --> 01:47:39,821
<i>Almeno 10 bauli di legno riempiti
con i soldi. Vale 50.000, forse di più.</i>

796
01:47:39,992 --> 01:47:43,076
<i>Vale un litro di pietre
chissà quanto.</i>

797
01:47:43,245 --> 01:47:45,818
<i>- A nostra disposizione.
- Perché non li hai presi?</i>

798
01:47:45,998 --> 01:47:49,747
<i>Da solo?
Avrei potuto farne una manciata...</i>

799
01:47:49,919 --> 01:47:54,794
<i>...ma con la tua barca a motore,
otteniamo tutto in un attimo.</i>

800
01:47:54,965 --> 01:47:57,291
Così facile, eh?

801
01:47:57,468 --> 01:47:59,923
<i>Uccidere un uomo, diventa facile.</i>

802
01:48:00,554 --> 01:48:04,089
<i>Beh, personalmente non lo sono
un uomo da uccidere. E tu?</i>

803
01:48:05,643 --> 01:48:09,475
<i>Quindi abbiamo bisogno di uno specialista
in queste questioni.</i>

804
01:48:12,149 --> 01:48:14,605
<i>Il capitano di questa nave è...</i>

805
01:48:14,777 --> 01:48:17,612
<i>Hai mai sentito parlare?
di Gentleman Brown?</i>

806
01:48:17,779 --> 01:48:20,733
<i>Per questo, non vogliamo
qualsiasi gentiluomo.</i>

807
01:48:21,950 --> 01:48:23,694
Questo gentiluomo, il Capitano Brown...

808
01:48:23,870 --> 01:48:27,867
<i>...ha dato a morte più affari
della peste bubbonica.</i>

809
01:48:28,082 --> 01:48:30,454
Da Giava alle Fiji...

810
01:48:30,626 --> 01:48:35,204
<i>...è ricercato per pirateria,
per la schiavitù, per l'ammutinamento...</i>

811
01:48:35,380 --> 01:48:41,751
<i>...per stupro, omicidio e persino alcune cose
che non sono menzionati nella Bibbia.</i>

812
01:48:42,304 --> 01:48:44,878
<i>- Stavi dicendo?
- Il giorno della festa...</i>

813
01:48:45,057 --> 01:48:47,726
<i>...Patusan sarà come
un carnevale selvaggio e rumoroso.</i>

814
01:48:47,893 --> 01:48:49,091
- Tè?
- Grazie.

815
01:48:49,269 --> 01:48:52,104
<i>Possiamo entrare e uscire
prima che sappiano cosa li ha colpiti.</i>

816
01:48:52,272 --> 01:48:55,771
<i>Se un esercito non potesse prendere questi soldi,
cosa ti fa pensare che possiamo farlo?</i>

817
01:48:55,942 --> 01:48:57,816
<i>Il Generale era troppo ambizioso.</i>

818
01:48:58,237 --> 01:49:00,942
<i>Tutto quello che dobbiamo fare è...</i>

819
01:49:01,365 --> 01:49:03,737
<i>... eliminare una certa persona.</i>

820
01:49:04,827 --> 01:49:06,902
Intendi l'omicidio?

821
01:49:07,079 --> 01:49:09,071
<i>Giustizia.</i>

822
01:49:09,289 --> 01:49:11,661
<i>Uccidi uno sciocco pomposo e...</i>

823
01:49:11,875 --> 01:49:16,419
<i>Vediamo, ora. sei fuori
lui è dentro, ma è uno stupido.</i>

824
01:49:19,508 --> 01:49:23,968
<i>- Potrei avere del whisky, per favore, capitano?
- Ne hai portato un po' con te?</i>

825
01:49:27,641 --> 01:49:31,720
<i>Ora, dove è conservato questo oro?
È custodito?</i>

826
01:49:31,895 --> 01:49:34,849
Se sì, come? E da chi?

827
01:49:37,693 --> 01:49:39,484
Come faccio a sapere che posso fidarmi di te?

828
01:49:46,993 --> 01:49:49,566
<i>Non lo sai.</i>

829
01:49:55,252 --> 01:49:59,035
<i>- Cosa ne pensi?
- Sono un partner silenzioso.</i>

830
01:49:59,214 --> 01:50:04,837
<i>Bene, suppongo che dobbiamo prendere
la parola di ciascuno come gentiluomini.</i>

831
01:50:06,762 --> 01:50:08,470
<i>Suppongo.</i>

832
01:51:50,783 --> 01:51:52,574
<i>Bene.</i>

833
01:52:05,964 --> 01:52:11,919
<i>Se riusciamo a tagliare un canale da qui a
fiume, possiamo spedire il 30% di stagno in più.</i>

834
01:52:12,137 --> 01:52:14,628
Cinquanta per cento se avessi le macchine.

835
01:52:14,806 --> 01:52:16,218
<i>Ma ci vogliono molti soldi.</i>

836
01:52:17,017 --> 01:52:19,176
<i>- Sei ancora contrario al denaro?
- No, signore.</i>

837
01:52:19,353 --> 01:52:21,595
- Bene.
- Con le macchine...

838
01:52:21,772 --> 01:52:25,223
<i>...potremmo costruire una diga,
che ci darebbe due raccolti di riso.</i>

839
01:52:25,400 --> 01:52:26,978
<i>Aspetta un minuto. Non così in fretta.</i>

840
01:52:27,152 --> 01:52:29,191
Questa è ancora la loro terra...

841
01:52:29,362 --> 01:52:32,861
<i>...il loro futuro. Devono decidere.
- Sì.</i>

842
01:52:33,032 --> 01:52:36,485
<i>Waris, suo padre, il popolo.
Piena approvazione.</i>

843
01:52:36,662 --> 01:52:39,497
<i>Capiscono
cosa stanno approvando?</i>

844
01:52:39,665 --> 01:52:43,283
<i>Non del tutto. Ho dato loro la mia parola.</i>

845
01:52:43,460 --> 01:52:45,536
<i>Sembrava essere sufficiente.</i>

846
01:52:46,296 --> 01:52:51,171
<i>Capisco. beh,
questo progetto è pratico, sì.</i>

847
01:52:51,384 --> 01:52:53,710
<i>Ci vuole solo una cosa
per renderlo praticabile.</i>

848
01:52:53,887 --> 01:52:55,002
Bene, allora.

849
01:52:55,180 --> 01:52:57,885
Tutto quello che devi fare è uccidere un fantasma malvagio.

850
01:52:59,351 --> 01:53:05,389
<i>Vediamo ora, non puoi uccidere un fantasma
con un proiettile o una lancia.</i>

851
01:53:05,565 --> 01:53:07,522
Magia nera?

852
01:53:08,234 --> 01:53:09,812
<i>L'arma è la verità.</i>

853
01:53:20,288 --> 01:53:22,197
Lo sai.

854
01:53:27,044 --> 01:53:32,419
<i>Quel fantasma è stato
con me da molto tempo.</i>

855
01:53:33,301 --> 01:53:37,797
<i>- Non morirà.
- No, figliolo. Non al buio.</i>

856
01:53:39,265 --> 01:53:44,092
<i>- Ma se lo porti allo scoperto...
- Ti aspetti che glielo dica?</i>

857
01:53:46,565 --> 01:53:48,474
Perché?

858
01:53:48,650 --> 01:53:51,734
<i>La puzza del Patna
appartiene ad un altro mondo.</i>

859
01:53:51,945 --> 01:53:54,400
<i>C'è solo un mondo.</i>

860
01:53:54,697 --> 01:53:59,193
<i>Il lungo braccio di questa società commerciale
ha percorso 10.000 miglia...</i>

861
01:53:59,368 --> 01:54:03,946
<i>...proprio qui nel tuo nascondiglio.
Questo viene da Amsterdam.</i>

862
01:54:04,123 --> 01:54:07,041
<i>"La tua richiesta per Jim,
alias James, Burke...</i>

863
01:54:07,210 --> 01:54:10,875
<i>...per rappresentarci
a Patusan è negato."</i>

864
01:54:11,464 --> 01:54:17,217
<i>Ma lasciamo che il capo Du-Ramin insista con Jim,
come vuole, e ti sosterrò fino in fondo.</i>

865
01:54:17,386 --> 01:54:20,506
<i>Ma nessun segreto.
Tutti, occhi aperti.</i>

866
01:54:20,681 --> 01:54:22,555
Poi, se dovesse succedere di nuovo qualcosa...

867
01:54:25,978 --> 01:54:27,556
<i>Volevo dire...</i>

868
01:54:27,730 --> 01:54:31,181
Intendevi esattamente quello che hai detto.

869
01:54:32,443 --> 01:54:34,601
<i>Conosci la verità.</i>

870
01:54:34,778 --> 01:54:37,945
<i>- Puoi fidarti di me?
- L'ho fatto.</i>

871
01:54:38,115 --> 01:54:41,366
Poi. Prima che tu lo sapessi.

872
01:54:41,536 --> 01:54:43,658
E adesso?

873
01:54:44,497 --> 01:54:47,948
<i>Proprio ora, stavi pensando,
" Succederà di nuovo.</i>

874
01:54:48,542 --> 01:54:53,418
<i>Domani, il giorno dopo,
quando c'è tempo sporco. Attenzione.</i>

875
01:54:53,589 --> 01:54:58,417
<i>Scivolerà, diventerà codardo, salterà."</i>

876
01:54:58,594 --> 01:55:01,678
Ti aspetti che accada.

877
01:55:02,556 --> 01:55:08,060
<i>Sarà sempre lì,
il dubbio. In attesa.</i>

878
01:55:13,275 --> 01:55:17,356
<i>Hai visitatori
di grande importanza.</i>

879
01:55:28,832 --> 01:55:34,586
<i>Ora sei uno di noi,
è giusto diventare famiglia.</i>

880
01:55:35,130 --> 01:55:37,337
Mia mamma.

881
01:55:37,508 --> 01:55:39,833
<i>Sua mamma.</i>

882
01:55:40,302 --> 01:55:41,761
<i>Sua mamma.</i>

883
01:55:43,722 --> 01:55:48,680
<i>Ci auguriamo che tu sia felice.</i>

884
01:56:09,080 --> 01:56:10,409
<i>Ti rispettano.</i>

885
01:56:12,209 --> 01:56:14,996
<i>Ci rispettiamo a vicenda.</i>

886
01:56:15,462 --> 01:56:17,585
<i>Abbastanza per condividere un segreto con loro?</i>

887
01:56:17,756 --> 01:56:19,547
<i>Non quello.</i>

888
01:56:21,092 --> 01:56:23,797
<i>Non lo dirai nemmeno alla ragazza?</i>

889
01:56:24,220 --> 01:56:26,094
No.

890
01:56:28,433 --> 01:56:32,762
<i>Se può fidarsi di te con il suo amore,
se possono fidarsi di te con la loro fede...</i>

891
01:56:32,938 --> 01:56:36,223
<i>...perché non puoi fidarti di loro
con la verità?</i>

892
01:56:36,858 --> 01:56:40,108
<i>Hai dato un'occhiata?
a quelli là fuori?</i>

893
01:56:40,278 --> 01:56:42,401
Un bell'aspetto?

894
01:56:42,822 --> 01:56:45,395
<i>Sai cosa hanno provato?</i>

895
01:56:46,284 --> 01:56:49,404
<i>Cosa sento in questo momento?</i>

896
01:56:51,373 --> 01:56:55,536
<i>La fiducia nei loro occhi significa di più...</i>

897
01:56:58,129 --> 01:57:01,332
<i>Pensi che io voglia vedere
nei loro occhi cosa vedo nei tuoi?</i>

898
01:57:01,757 --> 01:57:05,507
<i>Mi sono guadagnato il loro rispetto,
e tu vuoi che...</i>

899
01:57:05,720 --> 01:57:08,674
No, non posso.

900
01:57:08,848 --> 01:57:14,388
<i>Non lo farò. Non posso dirglielo
e resta qui, e io resto.</i>

901
01:57:14,562 --> 01:57:18,013
<i>Che io lavori per te o no,
Resto.</i>

902
01:57:18,190 --> 01:57:24,609
<i>Ora, se vuoi parlare loro di me,
vai avanti. Vai avanti.</i>

903
01:57:27,742 --> 01:57:30,493
<i>Mi hai dato questa possibilità.</i>

904
01:57:31,329 --> 01:57:34,116
<i>Non chiedermi di buttarlo via.</i>

905
01:57:34,457 --> 01:57:36,496
Non ora.

906
01:57:42,382 --> 01:57:45,217
<i>Sai, il tempo del raccolto...</i>

907
01:57:45,384 --> 01:57:48,136
...è la stagione dei regali.

908
01:57:48,554 --> 01:57:54,010
<i>Un'antica usanza
inventato da me proprio ora.</i>

909
01:57:54,351 --> 01:57:56,509
Per la tua collezione.

910
01:57:57,020 --> 01:58:03,605
<i>Secondo il professor Stein,
esemplari rari ed esatti.</i>

911
01:58:05,988 --> 01:58:08,111
Perfetto.

912
01:58:10,325 --> 01:58:12,282
<i>Siamo solo ciò che Dio ci ha fatto.</i>

913
01:58:13,328 --> 01:58:15,285
<i>Niente di più.</i>

914
01:58:40,397 --> 01:58:42,888
<i>Ubriaco, sei inutile e inaffidabile.</i>

915
01:58:43,108 --> 01:58:46,975
<i>- Sobrio, è lo stesso.
- Raccontami del suo amico Jim.</i>

916
01:58:48,196 --> 01:58:52,989
<i>- Te l'ho detto 20 volte.
- Ricominciare. Dall'inizio.</i>

917
01:59:35,952 --> 01:59:37,612
Tuan!

918
02:01:17,470 --> 02:01:18,798
Ruon!

919
02:02:46,183 --> 02:02:49,433
<i>- È il Lascar, ferito gravemente.
- Lascialo.</i>

920
02:03:05,285 --> 02:03:08,868
<i>Ha un suono terribile.
Penso che morirà lentamente e dolorosamente.</i>

921
02:03:09,039 --> 02:03:11,874
<i>- Dovrebbero porre fine alle sue sofferenze.
- Un proiettile.</i>

922
02:03:12,041 --> 02:03:13,915
Un atto di compassione?

923
02:03:14,085 --> 02:03:16,872
Buon per noi, male per lui.

924
02:03:35,064 --> 02:03:40,105
<i>Per favore, per favore non lasciarmi morire.</i>

925
02:03:44,741 --> 02:03:46,864
Ciao.

926
02:03:47,035 --> 02:03:49,193
<i>Ehi, ecco.</i>

927
02:03:49,829 --> 02:03:51,371
Questo è il Capitano Brown.

928
02:03:51,622 --> 02:03:53,994
- E' Duncan Brown?
- Sì, signore.

929
02:03:54,166 --> 02:03:57,286
Gentiluomo Duncan Malcolm Brown
al tuo servizio

930
02:03:57,544 --> 02:04:01,210
<i>- Cosa vuoi?
- Una tregua.</i>

931
02:04:01,382 --> 02:04:04,087
<i>Sono pronto a discutere i termini...</i>

932
02:04:04,260 --> 02:04:10,132
<i>...ma solo in privato e con il bianco
amico, quello che chiamano "Lord Jim."</i>

933
02:04:10,432 --> 02:04:12,721
<i>Lui solo. Nessun altro.</i>

934
02:04:14,186 --> 02:04:17,722
<i>- È una tregua o no?
- Ignoralo.</i>

935
02:04:18,066 --> 02:04:20,058
<i>Come si ignora un fatto?</i>

936
02:04:25,072 --> 02:04:27,943
<i>Bene? Sì o no?</i>

937
02:04:35,875 --> 02:04:37,749
Sì!

938
02:04:44,967 --> 02:04:46,675
Jim.

939
02:04:49,096 --> 02:04:51,302
<i>Lo userei.</i>

940
02:05:13,871 --> 02:05:17,322
Sì, penso che sia Sua Maestà
ha pretese di eroismo...

941
02:05:17,499 --> 02:05:20,998
<i>...una forma di malattia mentale
indotto dalla vanità.</i>

942
02:05:21,545 --> 02:05:24,498
<i>Uccidilo. Solo un colpo.</i>

943
02:05:24,965 --> 02:05:29,129
<i>Hai un talento naturale per i disastri.</i>

944
02:05:30,137 --> 02:05:32,889
<i>Cerca di migliorare te stesso
in un normale fallimento...</i>

945
02:05:33,056 --> 02:05:35,594
...tenendo la bocca chiusa.

946
02:06:08,091 --> 02:06:10,760
<i>Mio signore, è un privilegio
e un onore.</i>

947
02:06:13,013 --> 02:06:16,464
<i>Sì, beh, che spreco...</i>

948
02:06:16,641 --> 02:06:20,590
<i>...rischiare così tanto con un ubriaco
fantasie dell'idiota Cornelio.</i>

949
02:06:21,145 --> 02:06:23,637
<i>Pura follia da parte mia.</i>

950
02:06:23,815 --> 02:06:26,982
Tu, mio signore,
cosa ti ha portato nella terra del loto?

951
02:06:30,405 --> 02:06:34,533
<i>Può sembrare un'arma
incompatibile con una tregua...</i>

952
02:06:34,700 --> 02:06:38,200
<i>...ma l'abitudine...
Gli uomini braccati sono creature prudenti.</i>

953
02:06:39,080 --> 02:06:43,208
<i>Sì. Licenziato per legittima difesa.</i>

954
02:06:45,086 --> 02:06:47,921
<i>Qualcuno vicino a te è rimasto ferito?</i>

955
02:06:50,007 --> 02:06:51,336
Assassinato.

956
02:06:53,261 --> 02:06:57,092
<i>Il lascar ferito che abbiamo lasciato nel tuo
la mia cura personale era come la mia...</i>

957
02:06:57,264 --> 02:06:58,843
<i>...e solo dolce figlio.</i>

958
02:06:59,517 --> 02:07:01,142
<i>Lo hai lasciato morire.</i>

959
02:07:01,311 --> 02:07:05,225
<i>Ed eccoti qui.
Il Signore dà e il Signore prende...</i>

960
02:07:07,483 --> 02:07:11,563
<i>Ora, qual è la nostra situazione?
Abbiamo due scelte.</i>

961
02:07:11,946 --> 02:07:16,324
<i>Uno, ci dai le nostre barche, accetta
le nostre scuse, ce ne andiamo pacificamente.</i>

962
02:07:16,493 --> 02:07:19,197
<i>Scelta due, litighiamo.</i>

963
02:07:19,370 --> 02:07:21,577
<i>- Perderesti.
- Concesso.</i>

964
02:07:21,748 --> 02:07:26,290
<i>Ma in tutta coscienza, mio signore,
vale anche solo una vita innocente...</i>

965
02:07:26,460 --> 02:07:30,624
<i>...solo per rimuovere la marmaglia senza valore,
marmaglia, come me...</i>

966
02:07:30,798 --> 02:07:34,131
<i>...che un giorno morirà
comunque sul patibolo?</i>

967
02:07:34,302 --> 02:07:40,470
<i>Davvero, mio signore, non ce l'hai
il diritto morale di spendere la propria vita.</i>

968
02:07:41,684 --> 02:07:45,384
Inoltre, cosa ci guadagneresti?
dalla nostra morte?

969
02:07:46,397 --> 02:07:49,563
Proprio quello. La tua morte.

970
02:07:52,027 --> 02:07:54,316
Tu...

971
02:07:54,697 --> 02:07:58,991
<i>...la tua bocca piena di puzzolente pietà.
Ipocrita!</i>

972
02:07:59,326 --> 02:08:02,825
<i>Hai detto una parola che ti ha toccato
con carità e pietà cristiana?</i>

973
02:08:03,330 --> 02:08:04,955
<i>Sei così puro?</i>

974
02:08:05,123 --> 02:08:08,124
<i>Niente di strano nella tua vita?
Niente di cui vergognarsi?</i>

975
02:08:08,293 --> 02:08:12,588
<i>Nessun uomo bianco si nasconde
nel deserto senza motivo!</i>

976
02:08:15,259 --> 02:08:19,553
<i>Vieni, mio signore,
cosa ti ha fatto scappare dal tuo mondo?</i>

977
02:08:19,721 --> 02:08:24,430
<i>Non siamo in esilio, tu ed io, non siamo buoni
abbastanza per il mondo là fuori?</i>

978
02:08:25,393 --> 02:08:28,395
<i>Siamo così distanti?</i>

979
02:08:28,773 --> 02:08:32,307
<i>Non abbiamo le stesse radici,
la stessa pelle?</i>

980
02:08:32,484 --> 02:08:34,441
<i>Lo stesso Dio?</i>

981
02:08:34,611 --> 02:08:36,734
<i>Stessi punti deboli?</i>

982
02:08:36,905 --> 02:08:42,528
<i>Non hai mai implorato perdono,
non hai mai avuto bisogno di una seconda possibilità?</i>

983
02:08:43,828 --> 02:08:46,498
<i>Consegnerai le tue armi.</i>

984
02:08:46,790 --> 02:08:48,700
<i>E lasciare i miei uomini indifesi?</i>

985
02:08:48,876 --> 02:08:51,449
<i>Potrei essere un mascalzone,
ma un disertore...</i>

986
02:08:51,628 --> 02:08:55,578
<i>No, signore. Preferirei morire
piuttosto che passare un altro giorno in prigione.</i>

987
02:08:55,757 --> 02:08:58,509
<i>E se dobbiamo morire,
questo posto è bello come qualsiasi altro.</i>

988
02:08:58,718 --> 02:09:02,383
<i>Ma ricorda, quando arriverà
a salvare la propria vita nell'oscurità...</i>

989
02:09:02,555 --> 02:09:07,301
<i>...non importa quanti ne scendono.
Fai? Altri tre, 30, 300.</i>

990
02:09:07,477 --> 02:09:11,938
<i>Questa è la scelta. Andiamo,
liberati di noi, o combatti e sarai dannato.</i>

991
02:09:12,107 --> 02:09:14,064
<i>Scegli!</i>

992
02:09:15,318 --> 02:09:18,319
Se senti suonare una grande campana...

993
02:09:18,529 --> 02:09:20,736
<i>...avrai la tua barca...</i>

994
02:09:20,907 --> 02:09:23,695
<i>...e un passaggio sicuro.</i>

995
02:09:23,869 --> 02:09:27,701
<i>- Se senti uno sparo di fucile...
- Fino a quando aspettiamo?</i>

996
02:09:27,873 --> 02:09:32,250
<i>- Finché non sarà deciso.
- Deciso? Da chi? Da loro?</i>

997
02:09:32,418 --> 02:09:36,582
<i>Anche se hai suonato il campanello, è tuo
parola abbastanza buona contro la loro?</i>

998
02:09:39,342 --> 02:09:41,631
Sì.

999
02:09:41,803 --> 02:09:45,172
<i>Sei bianco, pulito.</i>

1000
02:09:45,348 --> 02:09:51,849
<i>Nel nome di Dio Onnipotente stesso,
Mi fido di te.</i>

1001
02:10:13,209 --> 02:10:15,166
Vetro.

1002
02:10:15,461 --> 02:10:19,044
<i>- Avresti dovuto ucciderlo.
- Chiudi quella boccata.</i>

1003
02:10:19,215 --> 02:10:23,676
<i>- Sarei potuto tornare a casa ricco, rispettato...
- E morto.</i>

1004
02:10:24,595 --> 02:10:27,169
<i>Without even a penny
per tenere gli occhi chiusi.</i>

1005
02:10:27,390 --> 02:10:31,469
<i>Potrebbe anche essere morto
come tornare a casa a mani vuote.</i>

1006
02:10:31,685 --> 02:10:36,727
<i>Se sono un giudice esperto dell'essere umano
debolezza, depravazione e avarizia...</i>

1007
02:10:36,899 --> 02:10:38,892
...e io sono...

1008
02:10:39,610 --> 02:10:42,777
<i>...non lasceremo qui
senza ricompensa per il nostro lavoro.</i>

1009
02:10:43,197 --> 02:10:45,522
<i>Dai loro la loro barca.</i>

1010
02:10:45,866 --> 02:10:50,195
<i>- Lasciali andare via.
- Perché? Quegli uomini hanno infranto la legge.</i>

1011
02:10:50,370 --> 02:10:52,281
<i>Ora devono rispondere alla legge.</i>

1012
02:10:52,457 --> 02:10:57,877
<i>Quella legge è la più antica della nostra terra.
La legge della sopravvivenza. Morte per morte.</i>

1013
02:10:58,087 --> 02:11:01,123
<i>- Esiste più di un tipo di legge.
- Di che tipo?</i>

1014
02:11:01,298 --> 02:11:04,335
<i>Il tuo diritto privato? Giustizia coloniale?</i>

1015
02:11:04,510 --> 02:11:07,760
O forse lo è
la tua coscienza cristiana?

1016
02:11:08,722 --> 02:11:10,050
Forse.

1017
02:11:10,224 --> 02:11:13,558
<i>Forse la tua coscienza
è colorato dalla tua pelle.</i>

1018
02:11:15,062 --> 02:11:20,518
<i>Sua Signoria ha gli ipocriti
puzzo di peccatore convertito.</i>

1019
02:11:20,692 --> 02:11:23,563
<i>Si fiderà di noi per dimostrarlo
che possiamo fidarci di lui.</i>

1020
02:11:23,737 --> 02:11:26,442
<i>Ma qual è il profitto? Cosa ottiene?</i>

1021
02:11:26,615 --> 02:11:28,525
Gloria.

1022
02:11:28,701 --> 02:11:31,785
Perdono dei suoi peccati.

1023
02:11:32,329 --> 02:11:34,452
<i>Che cosa ha fatto?</i>

1024
02:11:34,790 --> 02:11:38,289
<i>Non ha molta importanza
cosa ha fatto.</i>

1025
02:11:39,002 --> 02:11:41,458
<i>Solo perché lo pensi.</i>

1026
02:11:41,755 --> 02:11:43,582
<i>- Avevi detto che sarebbero andati in pace.
- Sì.</i>

1027
02:11:43,757 --> 02:11:45,251
- Ti fidi della loro parola?
- SÌ.

1028
02:11:45,425 --> 02:11:46,801
La loro parola.

1029
02:11:46,969 --> 02:11:49,839
<i>Chiedi alla polizia di qualsiasi porto
da Jidda a Makassar...</i>

1030
02:11:50,014 --> 02:11:52,931
<i>...sulla parola
di Signori Brown.</i>

1031
02:11:53,142 --> 02:11:55,430
<i>Dillo alla mamma del ragazzo...</i>

1032
02:11:56,395 --> 02:11:58,517
<i>...e sua madre...</i>

1033
02:11:59,147 --> 02:12:01,603
...quanto mi dispiace.

1034
02:12:05,571 --> 02:12:09,615
<i>- Perché devi andare contro la maggioranza?
- La maggioranza ha sempre ragione?</i>

1035
02:12:09,783 --> 02:12:13,234
<i>È la tua coscienza,
solo tuo, vero?</i>

1036
02:12:13,703 --> 02:12:16,455
<i>Perché devi prendere
questa cosa su te stesso?</i>

1037
02:12:16,623 --> 02:12:20,572
<i>Perché sono responsabile
per tutti su...</i>

1038
02:12:21,836 --> 02:12:24,589
<i>Sì. Ma Marrone...</i>

1039
02:12:24,756 --> 02:12:27,674
<i>Cosa rappresenta lui per te, o tu per lui?
Non gli devi nulla.</i>

1040
02:12:29,302 --> 02:12:33,679
<i>This has to do with me, not him!</i>

1041
02:12:33,973 --> 02:12:36,760
- Questa è la mia parola, non la sua.
- Parole.

1042
02:12:36,976 --> 02:12:41,224
<i>Anche per la bocca più pulita,
le parole sono una scarsa sicurezza.</i>

1043
02:12:45,652 --> 02:12:46,980
Va bene.

1044
02:12:49,239 --> 02:12:53,651
<i>Se anche uno dei tuoi muore
per quello che chiedo...</i>

1045
02:12:53,826 --> 02:12:56,400
<i>...rinuncerò alla mia vita.</i>

1046
02:13:04,963 --> 02:13:07,335
<i>Si tratta di una cosa:</i>

1047
02:13:07,882 --> 02:13:11,215
<i>- Ci fidiamo di lui?
- E tu?</i>

1048
02:13:12,261 --> 02:13:13,590
Sì.

1049
02:13:24,023 --> 02:13:27,190
<i>Suona il campanello. Chiudi il libro.</i>

1050
02:13:28,402 --> 02:13:31,736
<i>- Spegni la candela.
- Che cos'è?</i>

1051
02:13:31,906 --> 02:13:34,576
<i>Non ho mai sentito la frase finale
di scomunica?</i>

1052
02:13:36,578 --> 02:13:42,829
<i>- Per l'amor di Dio, siamo al sicuro?
- Quale peccatore è al sicuro dalla dannazione?</i>

1053
02:13:44,001 --> 02:13:47,702
<i>Padre? Va' al tempio, Padre.</i>

1054
02:13:49,465 --> 02:13:51,837
<i>Dite alla gente di restare a casa.</i>

1055
02:14:03,187 --> 02:14:07,136
<i>- Quella è la mia barca, va bene.
- Capitano, ti saluto.</i>

1056
02:14:07,316 --> 02:14:08,774
Sì.

1057
02:14:08,942 --> 02:14:12,893
<i>Ora posiziona tutte le armi sulla barca.</i>

1058
02:14:13,072 --> 02:14:17,152
<i>Abbiamo un obiettivo,
solo uno. I soldi.</i>

1059
02:14:17,326 --> 02:14:21,158
E posso ricordartelo
la vendetta appartiene a Dio...

1060
02:14:21,330 --> 02:14:24,165
<i>...è chiaro?
- Non è così.</i>

1061
02:14:27,627 --> 02:14:30,748
<i>Le anime fiduciose
stanno addirittura illuminando la nostra strada.</i>

1062
02:14:30,923 --> 02:14:35,668
<i>Notateli tutti
posted downriver. Perfetto.</i>

1063
02:14:35,970 --> 02:14:39,718
<i>Ora, signore, il trucco è l'illusione.
Rendilo lento e rumoroso.</i>

1064
02:14:39,890 --> 02:14:43,010
<i>Stallo il motore, riavvia,
continua a muoverti, fermati...</i>

1065
02:14:43,185 --> 02:14:45,510
<i>...qualsiasi cosa per attirare l'attenzione
sulla barca.</i>

1066
02:14:45,687 --> 02:14:49,851
<i>La tua barca sarà il pifferaio magico.
Ti seguiranno mentre procedi.</i>

1067
02:14:53,696 --> 02:14:58,357
<i>- Togliti le scarpe.
- Resterò sulla barca, per ogni evenienza.</i>

1068
02:14:58,533 --> 02:15:01,285
<i>Togliti le scarpe.</i>

1069
02:15:07,418 --> 02:15:08,793
Marrone!

1070
02:15:09,420 --> 02:15:12,669
- Capitano Brown!
- Al vostro servizio, mio ​​signore.

1071
02:15:12,881 --> 02:15:17,210
<i>- Accendi la tua lampada di babordo!
- Sì, signore.</i>

1072
02:15:17,385 --> 02:15:22,890
<i>- Ma sarà lento in questo fango.
- Continua a muoverti. Non fermarti.</i>

1073
02:15:23,058 --> 02:15:24,967
Fermare?

1074
02:15:25,144 --> 02:15:27,634
<i>A che scopo?</i>

1075
02:15:28,063 --> 02:15:32,013
<i>Non preoccuparti, milord,
la parola di un gentiluomo è il suo impegno.</i>

1076
02:15:32,192 --> 02:15:37,530
<i>Non rimpiangerai questa gentilezza.
Che Dio ti benedica e ti protegga.</i>

1077
02:15:37,697 --> 02:15:40,485
<i>- Dov'è il mio dannato primo ufficiale?
- Ecco, signore.</i>

1078
02:15:40,701 --> 02:15:42,989
<i>Prendi il controllo, signore.</i>

1079
02:15:44,246 --> 02:15:46,867
Siate vivaci, uomini.

1080
02:15:47,165 --> 02:15:49,917
- Pronti a salpare?
- Via!

1081
02:15:50,126 --> 02:15:53,376
<i>- Ehi, ehi!
- Chi sta urlando? Cos'è successo?</i>

1082
02:15:53,546 --> 02:15:57,330
<i>Aspetta! Ehi, è l'uomo-asino,
Capitano Brown, signore.</i>

1083
02:15:57,508 --> 02:15:58,838
<i>È ancora a terra!</i>

1084
02:15:59,052 --> 02:16:01,887
<i>- Dice che non può. Si è fatto male al piede.
- Vai a prenderlo!</i>

1085
02:16:02,097 --> 02:16:05,098
<i>- Sì, sì, signore.
- Non ci vorrà un minuto, capitano, signore.</i>

1086
02:16:05,308 --> 02:16:08,677
<i>E devo prenderne un po'
fai vapore comunque.</i>

1087
02:16:13,316 --> 02:16:15,189
Freddo?

1088
02:16:16,778 --> 02:16:20,692
- Qualcosa non va?
- No, niente.

1089
02:16:20,949 --> 02:16:23,819
Eppure, qualcosa.

1090
02:16:23,993 --> 02:16:29,035
<i>Forse non è una cosa.
Più come una sensazione.</i>

1091
02:16:29,707 --> 02:16:31,534
<i>- Sì.
- Lo senti anche tu?</i>

1092
02:16:31,709 --> 02:16:33,251
Sì.

1093
02:16:33,419 --> 02:16:35,745
<i>Ha un nome, questo sentimento?</i>

1094
02:16:36,214 --> 02:16:38,207
Molti nomi.

1095
02:16:38,383 --> 02:16:40,422
Destino.

1096
02:16:40,593 --> 02:16:42,337
Fortuna.

1097
02:16:43,179 --> 02:16:44,507
<i>Destino.</i>

1098
02:16:45,097 --> 02:16:47,220
<i>Allora tutto questo doveva accadere?</i>

1099
02:16:48,976 --> 02:16:51,431
<i>E tra tutti i posti in cui succederà.</i>

1100
02:16:51,604 --> 02:16:53,348
<i>Ecco...</i>

1101
02:16:53,606 --> 02:16:55,646
<i>...in paradise.</i>

1102
02:16:56,568 --> 02:16:58,726
Patusan.

1103
02:16:59,487 --> 02:17:04,647
<i>Prendi due lettere da Patusan,
U e S.</i>

1104
02:17:05,326 --> 02:17:07,117
Noi.

1105
02:17:07,661 --> 02:17:09,701
<i>Cosa resta?</i>

1106
02:17:10,457 --> 02:17:14,406
<i>- "Patna."
- Cos'è Patna?</i>

1107
02:17:15,002 --> 02:17:19,331
<i>Una brutta strega del mare.</i>

1108
02:17:19,799 --> 02:17:24,092
Una nave fantasma in arrivo
per saldare un vecchio conto.

1109
02:17:24,386 --> 02:17:28,219
<i>Qualcosa che è successo
molto tempo fa...</i>

1110
02:17:28,599 --> 02:17:31,173
<i>...in una notte come questa.</i>

1111
02:17:32,061 --> 02:17:34,896
<i>In una nebbia come questa.</i>

1112
02:17:35,106 --> 02:17:39,981
<i>State in attesa, tutti quanti! Gettato via
a poppa. E stai attento!</i>

1113
02:17:53,666 --> 02:17:58,374
<i>Tu. Voi. Ricognizione.
Svuota i mazzi.</i>

1114
02:17:58,545 --> 02:18:02,128
<i>Mostra loro la strada.</i>

1115
02:18:05,219 --> 02:18:08,552
<i>Tienila a metà strada.
Dritta. Più a dritta!</i>

1116
02:18:08,764 --> 02:18:10,638
<i>Non lasciare che quel motore muoia.</i>

1117
02:18:57,729 --> 02:19:00,933
<i>Lasciami parlare con Brown!</i>

1118
02:19:01,108 --> 02:19:03,396
Ti avevo detto di guardare quel motore, stupido.

1119
02:19:04,111 --> 02:19:08,737
<i>Ho trovato il problema, Capitano Brown,
signore. È la linea di alimentazione.</i>

1120
02:19:18,208 --> 02:19:20,331
<i>Niente può fermarci adesso.
È finito.</i>

1121
02:19:20,710 --> 02:19:22,335
Jim. Finito.

1122
02:19:41,564 --> 02:19:43,308
No.

1123
02:19:44,067 --> 02:19:47,850
<i>Questo è ciò che sono venuti a prendere.</i>

1124
02:19:48,195 --> 02:19:51,280
<i>Non devono andarsene senza.</i>

1125
02:19:52,367 --> 02:19:53,945
<i>Le finestre.</i>

1126
02:19:54,119 --> 02:19:57,737
<i>Dobbiamo realizzarli
passa di là.</i>

1127
02:20:29,445 --> 02:20:31,237
<i>Forgive me.</i>

1128
02:20:31,739 --> 02:20:33,364
<i>Lo facciamo...</i>

1129
02:20:33,908 --> 02:20:35,817
<i>...cosa dobbiamo.</i>

1130
02:21:41,892 --> 02:21:43,470
Jim.

1131
02:21:45,562 --> 02:21:47,471
Jim, ragazzo.

1132
02:21:47,689 --> 02:21:50,524
<i>Ecco. Prendi i soldi.</i>

1133
02:21:51,776 --> 02:21:53,021
<i>Prendilo!</i>

1134
02:23:16,611 --> 02:23:19,362
<i>A volte, per una buona intenzione
arriva il male...</i>

1135
02:23:19,530 --> 02:23:21,902
...se Dio lo vuole.

1136
02:23:22,366 --> 02:23:26,067
<i>Questo non è stato fatto
per mano di Dio.</i>

1137
02:23:26,245 --> 02:23:27,573
Né da Jim.

1138
02:23:27,913 --> 02:23:30,322
<i>Le sue mani non sono pulite.</i>

1139
02:23:31,417 --> 02:23:34,537
<i>Il tuo giudizio è offuscato
con la rabbia di un padre.</i>

1140
02:23:36,631 --> 02:23:38,753
Diventa padre...

1141
02:23:38,924 --> 02:23:42,792
<i>...prima di giudicare la rabbia di un padre.</i>

1142
02:23:46,098 --> 02:23:48,934
<i>Ma la legge è senza rabbia.</i>

1143
02:23:49,602 --> 02:23:51,559
Guarda tuo figlio.

1144
02:23:51,812 --> 02:23:54,268
<i>È morto di rabbia?</i>

1145
02:24:01,572 --> 02:24:04,408
Digli di andare.

1146
02:24:05,618 --> 02:24:07,326
Digli...

1147
02:24:07,787 --> 02:24:10,871
<i>...prendere la donna e andare...</i>

1148
02:24:11,791 --> 02:24:13,450
...stasera.

1149
02:24:14,585 --> 02:24:16,376
Grazie.

1150
02:24:17,796 --> 02:24:22,043
<i>Al mattino,
se lo trovo ancora qui...</i>

1151
02:24:22,468 --> 02:24:25,967
...per sua stessa parola...

1152
02:24:27,056 --> 02:24:29,807
<i>...è in debito con la legge...</i>

1153
02:24:30,434 --> 02:24:31,762
<i>...la sua vita.</i>

1154
02:24:42,363 --> 02:24:44,770
<i>- Pronto?
- Resto.</i>

1155
02:24:48,285 --> 02:24:51,950
<i>Non hai capito niente?
Se rimani, muori.</i>

1156
02:24:52,122 --> 02:24:54,743
<i>Questo è un fatto semplice.
Bisogna spiegarlo?</i>

1157
02:24:54,916 --> 02:24:57,834
<i>I fatti spiegano mai qualcosa?</i>

1158
02:24:58,044 --> 02:25:00,287
Ti conosco, signore.

1159
02:25:00,464 --> 02:25:03,833
<i>Non ti aspetti di morire.
Ti aspetti un miracolo.</i>

1160
02:25:04,009 --> 02:25:06,002
<i>Ti pavoneggerai là fuori come un eroe.</i>

1161
02:25:06,178 --> 02:25:09,712
<i>Du-Ramin sparerà,
ma la pistola non spara.</i>

1162
02:25:10,432 --> 02:25:12,092
<i>Senti già gli applausi.</i>

1163
02:25:12,267 --> 02:25:15,137
<i>Si sentono sempre gli applausi
prima dell'atto.</i>

1164
02:25:15,311 --> 02:25:17,554
<i>Il tuo tipo di eroe ha bisogno di vittime.</i>

1165
02:25:17,731 --> 02:25:20,187
Trai profitto dalla loro disperazione.

1166
02:25:20,359 --> 02:25:23,063
<i>E chi sarà la vittima questa volta?</i>

1167
02:25:23,236 --> 02:25:25,229
<i>Questa volta...</i>

1168
02:25:25,447 --> 02:25:27,688
<i>...sarò la vittima di me stesso.</i>

1169
02:25:27,866 --> 02:25:31,199
Quindi vuoi un mondo pulito e ordinato.

1170
02:25:31,494 --> 02:25:32,822
SÌ.

1171
02:25:33,037 --> 02:25:36,656
<i>Condotta perfetta per l'uomo imperfetto
nel suo mondo imperfetto.</i>

1172
02:25:36,875 --> 02:25:39,033
<i>- Esatto.
- Un finale veloce e pulito.</i>

1173
02:25:39,211 --> 02:25:42,911
<i>- Sì.
- Pieno di morale e scopo elevato.</i>

1174
02:25:43,089 --> 02:25:45,711
<i>Quale morale? Quale scopo?</i>

1175
02:25:45,925 --> 02:25:48,961
<i>Pensi che pagherai
per il Patna in questo modo?</i>

1176
02:25:50,179 --> 02:25:52,552
<i>Non conosco nessun altro modo.</i>

1177
02:25:52,891 --> 02:25:55,560
<i>Pensi che al mondo interessi
come muori?</i>

1178
02:25:57,103 --> 02:25:58,811
<i>Mi interessa.</i>

1179
02:25:58,980 --> 02:26:01,934
<i>Ma... Ma non c'è niente nel suicidio.</i>

1180
02:26:02,108 --> 02:26:04,184
<i>Nessuna vittoria, nemmeno la salvezza.</i>

1181
02:26:04,360 --> 02:26:06,317
<i>Nemmeno la pace?</i>

1182
02:26:06,487 --> 02:26:10,355
<i>C'è troppo orgoglio
nella tua umiltà.</i>

1183
02:26:10,534 --> 02:26:12,325
<i>Forse non esiste il modo migliore.</i>

1184
02:26:12,494 --> 02:26:14,154
Ma sicuramente non a modo suo.

1185
02:26:14,329 --> 02:26:17,283
<i>Sii pratico. Prendilo e scappa.</i>

1186
02:26:18,374 --> 02:26:20,948
<i>Qualcun altro lo ha detto.</i>

1187
02:26:22,670 --> 02:26:24,828
<i>"Scappa", ha detto.</i>

1188
02:26:25,548 --> 02:26:27,256
<i>"Nascondi."</i>

1189
02:26:28,217 --> 02:26:32,926
<i>" Striscia in un buco profondo 20 piedi
e scomparire."</i>

1190
02:26:34,974 --> 02:26:36,682
Come?

1191
02:26:37,185 --> 02:26:41,811
<i>Come ti nascondi con una pietra delle dimensioni di una pietra?
della Patna che hai al collo?</i>

1192
02:26:42,022 --> 02:26:45,142
Come si conclude un brutto sogno?

1193
02:26:45,943 --> 02:26:49,478
<i>Il sogno non è né cattivo né buono.</i>

1194
02:26:49,656 --> 02:26:52,407
<i>Non un vizio e non una virtù.</i>

1195
02:26:52,658 --> 02:26:56,276
<i>Il sogno esiste, come il...
Come la Terra, come il mare.</i>

1196
02:26:56,454 --> 02:26:57,782
<i>Il sogno sei tu.</i>

1197
02:26:58,831 --> 02:27:01,748
<i>Per porre fine al sogno,
devi porre fine a te stesso.</i>

1198
02:27:02,126 --> 02:27:06,290
<i>Per sopravvivere a un sogno, devi, al
elemento distruttivo, sottomettiti...</i>

1199
02:27:06,464 --> 02:27:08,291
<i>...e combatti con mani e piedi.</i>

1200
02:27:08,466 --> 02:27:11,550
<i>Combatti per raggiungere il mare profondo, molto profondo
tieniti sveglio, vivo.</i>

1201
02:27:11,719 --> 02:27:13,795
<i>Devi guardarti come sei.</i>

1202
02:27:13,971 --> 02:27:15,798
<i>Devi affrontare la verità.</i>

1203
02:27:15,973 --> 02:27:17,716
<i>La verità.</i>

1204
02:27:19,977 --> 02:27:21,305
<i>Qual è la verità?</i>

1205
02:27:27,234 --> 02:27:29,904
<i>Sono stato un cosiddetto codardo...</i>

1206
02:27:30,988 --> 02:27:33,561
<i>...e un cosiddetto eroe.</i>

1207
02:27:34,533 --> 02:27:39,195
<i>E non c'è lo spessore di
un foglio di carta tra di loro.</i>

1208
02:27:40,706 --> 02:27:43,411
<i>Forse codardi ed eroi
sono solo uomini comuni...</i>

1209
02:27:43,584 --> 02:27:48,495
<i>...che, per una frazione di secondo,
fai qualcosa fuori dall'ordinario.</i>

1210
02:27:49,214 --> 02:27:50,958
<i>Questo è tutto.</i>

1211
02:27:55,387 --> 02:27:58,424
<i>Non ho mai desiderato così tanto vivere...</i>

1212
02:28:04,521 --> 02:28:07,059
<i>...e non ho mai avuto così tanta paura di morire.</i>

1213
02:28:08,734 --> 02:28:10,940
<i>Ti darò un nuovo inizio.</i>

1214
02:28:11,862 --> 02:28:13,404
<i>Vedrai.</i>

1215
02:28:15,573 --> 02:28:17,567
<i>Sarà...</i>

1216
02:28:23,540 --> 02:28:26,113
<i>Sei come un padre per me.</i>

1217
02:28:27,127 --> 02:28:28,954
<i>Per favore...</i>

1218
02:28:29,546 --> 02:28:31,622
<i>...non salvarmi.</i>

1219
02:28:32,757 --> 02:28:34,964
<i>Aiutami, papà.</i>

1220
02:28:36,929 --> 02:28:40,095
<i>Aiutami a fare quello che devo fare.</i>

1221
02:28:43,268 --> 02:28:46,019
<i>Sappiamo entrambi di cosa si tratta.</i>

1222
02:28:49,524 --> 02:28:52,940
<i>Non so perché le cose
è successo come è successo.</i>

1223
02:28:54,071 --> 02:28:56,396
Fai qualcosa di sbagliato...

1224
02:28:57,115 --> 02:28:59,191
...e si comincia.

1225
02:28:59,868 --> 02:29:02,904
<i>Menti a te stesso, e questo è sbagliato.</i>

1226
02:29:03,621 --> 02:29:06,456
<i>Cerchi di nascondere, e questo è sbagliato.</i>

1227
02:29:06,999 --> 02:29:11,876
<i>E una volta queste cose
muoviti...</i>

1228
02:29:13,715 --> 02:29:16,004
<i>...prendono il loro corso...</i>

1229
02:29:16,843 --> 02:29:19,381
<i>...e non c'è modo di fermarli...</i>

1230
02:29:20,263 --> 02:29:22,635
<i>...finché non raggiungono la loro fine.</i>

1231
02:29:23,933 --> 02:29:29,438
<i>Semplicemente dispiaciuto no
cambialo o aggiustalo.</i>

1232
02:29:31,733 --> 02:29:34,224
<i>E non è nemmeno quello che fai...</i>

1233
02:29:36,613 --> 02:29:38,854
...ma perché lo fai?

1234
02:29:40,533 --> 02:29:45,823
<i>Immagino che sia davvero
la cruna dell'ago.</i>

1235
02:29:48,750 --> 02:29:51,751
<i>Forse... Forse la prossima volta che...</i>

1236
02:29:51,920 --> 02:29:54,161
<i>Questa è la mia prossima volta.</i>

1237
02:29:54,338 --> 02:29:55,998
Ora...

1238
02:29:56,883 --> 02:29:58,922
<i>...con il mattino...</i>

1239
02:29:59,468 --> 02:30:00,843
<i>... finisci il sogno.</i>

1240
02:30:01,053 --> 02:30:02,713
<i>Concediti un'altra possibilità.</i>

1241
02:30:02,930 --> 02:30:05,635
<i>Ho avuto la mia occasione, papà...</i>

1242
02:30:06,059 --> 02:30:07,932
...e ho perso.

1243
02:30:09,771 --> 02:30:13,222
<i>Ma se perdo senza onore...</i>

1244
02:30:16,652 --> 02:30:19,653
<i>...se, all'ultimo momento, mi indebolisco...</i>

1245
02:30:20,948 --> 02:30:22,822
<i>...allora è tutto...</i>

1246
02:30:27,038 --> 02:30:28,864
...senza significato.

1247
02:30:31,250 --> 02:30:33,159
Sprecato.