1 00:01:35,200 --> 00:01:37,192 Kaunis päivä tänään. 2 00:01:43,440 --> 00:01:45,432 Kyllä, näen sen. 3 00:01:50,000 --> 00:01:52,435 Kuinka voit? lukeminen vaunuissa? 4 00:01:53,000 --> 00:01:58,234 - Eikö se tee sinulle kipeää? - Vain kun vieraat keskeyttävät minut. 5 00:02:21,400 --> 00:02:24,632 - Keitin sinulle kahvia. - Kiitos kulta. 6 00:02:25,400 --> 00:02:28,518 - Miksi olet niin ihana? - äiti vaati. 7 00:02:28,680 --> 00:02:31,559 - Voitko auttaa minua solmion kanssa? - Turvallinen. 8 00:02:34,360 --> 00:02:37,353 - Näytät erittäin hyvältä. - Voi, tule. 9 00:02:38,480 --> 00:02:40,278 Mutta se on totta. 10 00:02:44,000 --> 00:02:47,994 - Milloin vaunu tulee? - Noin tunnin päästä. 11 00:02:55,440 --> 00:02:58,831 - Hän on aina myöhässä, eikö? - Yleensä. 12 00:02:59,680 --> 00:03:02,878 Sitten sinun täytyy Älä lähde heti, eihän? 13 00:03:04,040 --> 00:03:06,032 Ei, en usko. 14 00:03:15,600 --> 00:03:17,592 Nels. Nels, miltä näytän? 15 00:03:17,760 --> 00:03:20,912 - Hyvä, rakas. - Nels, sinulla ei ole silmiä yläkerrassa! 16 00:03:21,080 --> 00:03:22,958 - Miltä näytän? - No todellakin. 17 00:03:23,120 --> 00:03:26,033 - Äiti, vaunut tulevat viiden minuutin kuluttua. - Kyllä? 18 00:03:26,200 --> 00:03:29,477 Olen tulossa. Olen niin hermostunut. Näytänkö todella hyvältä? 19 00:03:29,640 --> 00:03:32,394 Harriet, eikö niin? liioitteletko? 20 00:03:32,560 --> 00:03:36,270 Tämä on Sherwood Montague, kuuluisa kirjailija. 21 00:03:36,440 --> 00:03:39,877 - Mutta hän ei ole kuningas. - Pitääkö minun muistuttaa sinua 22 00:03:40,040 --> 00:03:43,636 että hän oli meidän paras huone vuokrattu toistaiseksi? 23 00:03:43,800 --> 00:03:46,793 "Epämääräinen aika" on sähkeessä! 24 00:03:46,960 --> 00:03:49,429 - Äiti, meidän täytyy mennä. - Kyllä. Olen tulossa. 25 00:03:50,480 --> 00:03:52,278 Willie, odota hetki! 26 00:03:53,120 --> 00:03:54,600 Voi mies. 27 00:04:05,280 --> 00:04:07,272 Kannat hänen laukkujaan. 28 00:04:07,440 --> 00:04:10,956 - Ai, herra Montague? - Ei, rouva. 29 00:04:11,120 --> 00:04:14,272 herra? Lähetän laukkusi hotellille. 30 00:04:18,440 --> 00:04:20,750 Voi tietysti. 31 00:04:20,920 --> 00:04:23,071 Sitten olet herra Montague. 32 00:04:23,240 --> 00:04:25,038 Kyllä, se on oikein. 33 00:04:25,600 --> 00:04:30,231 Olen Harriet Oleson, omistaja hotellista ja ravintolasta. 34 00:04:30,400 --> 00:04:32,960 - Laukkusi, herra. -Voi Willie. 35 00:04:33,440 --> 00:04:36,797 - Onko majoitus valmiina? - Kyllä. Luonnollisesti. 36 00:04:36,960 --> 00:04:39,600 Meillä on sinulle vain parasta. 37 00:04:39,760 --> 00:04:42,514 - Tämä on poikani, Willie. -Herra Oleson. 38 00:04:43,320 --> 00:04:45,676 Olen iloinen, sir. 39 00:04:45,840 --> 00:04:49,800 Hän ja hänen vaimonsa auttavat ravintolassa. 40 00:04:49,960 --> 00:04:52,759 - Kuinka uskomattoman mielenkiintoista. - Kyllä. 41 00:04:55,800 --> 00:04:57,757 - Anteeksi. - Kyllä? 42 00:04:57,920 --> 00:05:00,151 Etsin Matthew Rogersia. 43 00:05:00,320 --> 00:05:03,438 - Hän on noin 13-vuotias. - Voi Matthew. Kyllä. 44 00:05:03,600 --> 00:05:06,274 - Tunnetko hänet? - Kyllä. Kysy herra Edwardsilta. 45 00:05:06,440 --> 00:05:09,638 - Matthew asuu hänen kanssaan. - Mistä löydän herra Edwardsin? 46 00:05:09,800 --> 00:05:12,360 Hän on nyt turvassa ravintolassa. 47 00:05:12,520 --> 00:05:14,876 Paljon kiitoksia. Kiitos. 48 00:05:15,400 --> 00:05:17,198 Ei hätää. 49 00:05:17,840 --> 00:05:20,435 Teemme kaiken mikä on vallassamme, 50 00:05:20,600 --> 00:05:23,354 varmistaaksesi oleskelusi tehdä miellyttäväksi. 51 00:05:23,520 --> 00:05:27,230 - Onko höyrylaivani tavaratila saapunut? - Kyllä, eilen. Hän on hotellissa. 52 00:05:27,400 --> 00:05:31,474 - Minulla on laukut. - Katsotaanko asuntooni? 53 00:05:31,640 --> 00:05:35,429 Kyllä, tietysti. Tätä tietä, herra Montague. 54 00:05:37,760 --> 00:05:41,470 Siis kasviskeittoa ja salaattia. Haluaisitko sinäkin kahvia? 55 00:05:41,640 --> 00:05:43,632 Kyllä kiitos. 56 00:05:43,800 --> 00:05:45,837 - Anteeksi. - Kyllä? 57 00:05:46,000 --> 00:05:48,231 - Etsin herra Edwardsia. - Hän istuu siellä. 58 00:05:48,400 --> 00:05:49,880 Kiitos. 59 00:06:01,680 --> 00:06:04,514 Anteeksi. Anteeksi, sir. 60 00:06:04,680 --> 00:06:06,319 - Oletko herra Edwards? - Kyllä. 61 00:06:06,920 --> 00:06:09,992 - Etsin Matthew Rogersia. - Miksi? 62 00:06:11,200 --> 00:06:12,998 No, tiedätkö... 63 00:06:13,560 --> 00:06:15,916 Olen hänen isänsä. 64 00:06:17,400 --> 00:06:19,631 Sano se uudestaan. 65 00:06:20,160 --> 00:06:21,958 Olen Matthew'n isä. 66 00:06:28,480 --> 00:06:32,474 Siinä ollaan. Tämä on meidän paras huoneemme. 67 00:06:34,480 --> 00:06:35,960 Todella? 68 00:06:37,240 --> 00:06:39,391 - Jotain vialla? -Rouva... 69 00:06:39,880 --> 00:06:43,112 Rouva Oleson. Jos minä vaatia parasta huonetta, 70 00:06:43,280 --> 00:06:47,752 ja niin minä yleensä teen Yleensä odotan sviittiä. 71 00:06:47,920 --> 00:06:51,800 -Voi. - Mieluiten sellainen, jossa on pieni keittiö. 72 00:06:52,160 --> 00:06:55,676 - Keittiö? – Ruoanlaitto on minulle välttämätöntä. 73 00:06:55,840 --> 00:06:59,311 Toistuvilla matkoillani Näen usein ihmisiä 74 00:06:59,480 --> 00:07:02,393 jotka itse tyytyä huonoon ruokaan. 75 00:07:02,560 --> 00:07:05,359 Joka tapauksessa se ei riitä tähän. 76 00:07:06,080 --> 00:07:08,993 Ehkä siellä on talo että voin vuokrata? 77 00:07:09,160 --> 00:07:11,595 - En tiedä. - Setäni majatalo. 78 00:07:11,760 --> 00:07:15,754 - Kyllä, siellä me asumme. - Willie, taivaan tähden! 79 00:07:16,840 --> 00:07:21,960 Kuinka voisikaan herra Montaguesin mies Muotoile sammaleen peittämä... 80 00:07:22,120 --> 00:07:24,191 Laura valmisti sen kauniisti. 81 00:07:24,360 --> 00:07:28,274 - Tietäisit sen, jos tulisit paikalle. - On kaksi yhdistettävää huonetta. 82 00:07:28,600 --> 00:07:30,796 Yksi on pakko valmistaudu vähän. 83 00:07:30,960 --> 00:07:33,316 Ja alakerrassa on iso keittiö. 84 00:07:33,480 --> 00:07:35,551 - Laura antaisi sinun käyttää niitä. - Willie! 85 00:07:36,040 --> 00:07:39,033 Mikä puhuu vastaan herra Montague katsomaan sitä? 86 00:07:39,200 --> 00:07:42,432 Ei mitään, nuori mies. Näytä minulle tie. 87 00:07:42,600 --> 00:07:45,559 - Kyllä, herra Montague. - Ja rouva Oleson... 88 00:07:45,720 --> 00:07:46,710 Kyllä? 89 00:07:47,040 --> 00:07:48,997 Jos eläke on hyväksyttävä, 90 00:07:49,160 --> 00:07:52,836 Sinulla on oikeus maksaa haitasta pidä talletukseni. 91 00:07:58,120 --> 00:07:59,679 herra Edwards... 92 00:07:59,840 --> 00:08:03,516 En voi edes kertoa sinulle kuinka kauan olen etsinyt poikaa. 93 00:08:04,480 --> 00:08:07,552 - Ehkä ei tarpeeksi kauan. - Anteeksi, mitä? 94 00:08:08,440 --> 00:08:11,717 He antoivat hänet pois kun hän oli kaksivuotias. 95 00:08:13,880 --> 00:08:15,678 Tiedän. 96 00:08:15,840 --> 00:08:17,638 Tiedän, mutta... 97 00:08:18,280 --> 00:08:20,078 Sen täytyi olla. minä... 98 00:08:20,240 --> 00:08:21,913 täytyy selittää se hänelle. 99 00:08:23,040 --> 00:08:25,430 Sinun täytyy selittää tämä meille molemmille. 100 00:08:26,480 --> 00:08:30,315 Mutta sinä et sano mitään ennen kuin teemme en tiedä, että hän on sinun poikasi. 101 00:08:31,960 --> 00:08:34,714 Hänellä on syntymämerkki kaulassa vasemman korvan takana. 102 00:08:37,080 --> 00:08:39,436 Millainen syntymämerkki? 103 00:08:40,000 --> 00:08:41,798 Ruskea ja soikea. 104 00:08:43,680 --> 00:08:45,990 Olenko oikeassa? 105 00:08:47,600 --> 00:08:49,080 Kyllä. 106 00:08:50,640 --> 00:08:52,518 Milloin voin nähdä hänet? 107 00:08:56,240 --> 00:08:58,038 Vien sinut sinne. 108 00:09:17,760 --> 00:09:20,480 Matthew. Joku haluaa puhua sinulle. 109 00:09:21,400 --> 00:09:23,198 Hei, Matthew. 110 00:09:23,720 --> 00:09:25,518 Tämä on herra Rogers. 111 00:09:28,480 --> 00:09:31,757 - Miksi hän tekee tämän? - Tätä kutsutaan viittomakieleksi. 112 00:09:31,920 --> 00:09:33,593 Hän ei voi puhua toisin. 113 00:09:35,920 --> 00:09:39,152 Mutta kun hän oli lapsi, kaikki oli hyvin. 114 00:09:39,320 --> 00:09:41,994 Hän alkoi juuri puhua. 115 00:09:42,160 --> 00:09:46,871 Joku työtalossa halusi sellaisen hänelle pyyhi se pois ja anna sille lipeää. 116 00:09:48,840 --> 00:09:50,638 Voi luoja. 117 00:09:54,640 --> 00:09:56,438 Matthew, se... 118 00:09:56,600 --> 00:09:58,592 Olen niin pahoillani. 119 00:10:03,160 --> 00:10:06,471 Hän sanoo olevansa isäsi. Ja se voi olla totta. 120 00:10:08,960 --> 00:10:11,475 Tiedän se on shokki sinulle, poikani. 121 00:10:14,000 --> 00:10:16,196 En tiedä mistä aloittaa. 122 00:10:17,320 --> 00:10:19,312 Minulla on sinulle niin paljon selitettävää. 123 00:10:20,640 --> 00:10:23,075 Kyllä, minäkin uskon sen. 124 00:10:26,000 --> 00:10:28,595 Miksi emme kaikki istu alas? 125 00:10:38,080 --> 00:10:42,199 Tämä huone oli vierashuone, vaikka rouva Flannerylla ei juurikaan ollut vieraita. 126 00:10:42,360 --> 00:10:44,920 Valitettavasti se ei ole vielä täysin valmis. 127 00:10:45,520 --> 00:10:47,557 Kaappi on vanha ja naarmuuntunut. 128 00:10:47,720 --> 00:10:50,440 - Halusin poistaa sen. - Perutaanko? 129 00:10:51,000 --> 00:10:52,798 - Tämä? - Kyllä, sir. 130 00:10:54,040 --> 00:10:56,839 Huonekalut ovat vanhoja, kuten sanoit. 131 00:10:57,000 --> 00:10:58,798 Mutta tiedätkö kuinka vanha? 132 00:10:58,960 --> 00:11:01,600 - En usko. - Korvaamattoman vanha. 133 00:11:01,760 --> 00:11:05,913 Tämä kappale on todellinen Georgialainen, 1600-luvun loppu. 134 00:11:06,080 --> 00:11:08,640 Tiedän jotain sellaista vain Lontoon museoista. 135 00:11:09,000 --> 00:11:11,276 - Luoja. - Ja tämä... 136 00:11:11,800 --> 00:11:14,076 Voi luoja. 137 00:11:15,680 --> 00:11:17,478 Rouva Wilder. 138 00:11:17,920 --> 00:11:23,040 Jos muutan tänne, muutan entisöi nämä antiikkiesineet itse. 139 00:11:23,760 --> 00:11:26,434 Katsotaanpa yhdistettävä huone. 140 00:11:26,600 --> 00:11:28,398 Varmasti niin. 141 00:11:30,640 --> 00:11:35,032 Anteeksi sotku. Siitä tuli Käytetty varastotilana vuosia. 142 00:11:41,360 --> 00:11:43,829 Huone on hyvin suunniteltu. 143 00:11:44,920 --> 00:11:47,435 - Milloin se valmistuu? - Aloitan heti. 144 00:11:47,600 --> 00:11:50,957 - Pian se on kuin uusi. - Tarvitsen työpöydän. 145 00:11:51,120 --> 00:11:53,510 - Meillä ei ole sellaista. - Ei hätää. 146 00:11:53,680 --> 00:11:57,754 Joitakin asioita minun on joka tapauksessa ostettava. Miksei myös työpöytä? 147 00:11:57,920 --> 00:12:00,674 Naapurimme John Carter menee Sleepy Eyeen huomenna. 148 00:12:00,840 --> 00:12:03,036 - Voit ehdottomasti olla hänen mukanaan. - Hyvä. 149 00:12:03,200 --> 00:12:05,431 - Järjestätkö tämän minulle? - Mielellään. 150 00:12:05,600 --> 00:12:10,629 Ja jos nuori herra Oleson antaa minulle minun Kun tuon matkalaukkuni, voin purkaa sen. 151 00:12:10,800 --> 00:12:13,110 - Kyllä, sir. Heti. - Minä autan sinua. 152 00:12:14,520 --> 00:12:19,037 Herra Montague, tunnemme todella paljon on kunnia, että pysyt täällä kanssamme. 153 00:12:19,200 --> 00:12:20,998 Kiitos, rouva Wilder. 154 00:12:33,440 --> 00:12:34,920 Joten... 155 00:12:36,800 --> 00:12:40,237 Heti kun äitisi ja minä tuli päät yhteen, 156 00:12:40,400 --> 00:12:42,995 yritimme löytää sinut. 157 00:12:44,160 --> 00:12:49,952 Ilmeisesti olit aina, kun olimme sisällä tuli lähellesi, vietiin jonnekin muualle. 158 00:12:51,720 --> 00:12:54,554 Tiedän että sinut on edes adoptoitu. 159 00:12:54,720 --> 00:12:57,189 - Tarkoitatko tätä McQueenia? - Ei. 160 00:12:58,240 --> 00:13:00,038 Saimme tietää siitä myöhemmin. 161 00:13:00,200 --> 00:13:03,193 Tarkoitan maanviljelijää ja hänen vaimonsa Duluthissa. 162 00:13:03,720 --> 00:13:05,518 En ole koskaan kuullut heistä. 163 00:13:05,680 --> 00:13:08,593 Poika ei puhu paljon hänen menneisyydestään. 164 00:13:08,920 --> 00:13:12,914 Onko se totta, Matthew, että sinä? ovatko nämä ihmiset adoptoineet? 165 00:13:17,160 --> 00:13:19,720 Se olit sinä kuka antoi sinulle lipeää? 166 00:13:22,280 --> 00:13:26,593 He vain halusivat hänen tekevän töitä. Hän söi mitä siat söivät. 167 00:13:26,760 --> 00:13:29,195 Sitten hän sairastui eikä jaksanut enää seistä. 168 00:13:30,040 --> 00:13:32,600 Sitten he lähettivät hänet takaisin työhuoneeseen. 169 00:13:32,760 --> 00:13:36,754 Hän ei voinut kertoa kenellekään mitä tapahtui, koska hänen äänensä oli poissa. 170 00:13:36,920 --> 00:13:40,914 Sitten McQueen tuli ja jumitti hänet häkissä lääkenäyttelyään varten. 171 00:13:42,400 --> 00:13:43,880 Matthew... 172 00:13:46,200 --> 00:13:49,830 Kukaan ei voi korjata, mitä olet käynyt läpi. 173 00:13:50,000 --> 00:13:51,798 Mutta anna minun yrittää. 174 00:13:51,960 --> 00:13:53,758 Me kaksi olisimme yksin. 175 00:13:53,920 --> 00:13:57,072 Sinun äitisi kuoli muutama kuukausi sitten. 176 00:13:58,000 --> 00:14:01,471 Se rohkaisi minua vielä enemmän sinua etsimässä. 177 00:14:02,760 --> 00:14:05,832 Antaisitko minulle mahdollisuuden, poikani? 178 00:14:11,600 --> 00:14:16,152 - Miksi hylkäsit hänet? - Meillä oli nälkä! 179 00:14:17,480 --> 00:14:21,793 Se oli kuivuuden vuosi. Ei ollut ruokaa, ei mitään, ei missään. 180 00:14:23,280 --> 00:14:26,990 Matthew, olit tekemässä kuolla silmiemme edessä. 181 00:14:27,160 --> 00:14:29,516 Etkö ymmärrä, poikani? 182 00:14:29,840 --> 00:14:32,799 Ainoa tapa Henkesi pelastaminen oli... 183 00:14:33,520 --> 00:14:35,193 antaa sinulle pois. 184 00:14:41,240 --> 00:14:44,472 - Heidän olisi pitänyt antaa hänen kuolla. - Ei. 185 00:14:45,600 --> 00:14:47,398 Älä sano tuollaisia, poika. 186 00:14:48,480 --> 00:14:50,119 Matthew, rakastan sinua. 187 00:14:51,760 --> 00:14:53,513 Matthew, odota. 188 00:15:00,120 --> 00:15:03,591 Mitä hän sanoi ennen kuin loppui? 189 00:15:06,360 --> 00:15:07,919 Että hän vihaa sinua. 190 00:15:17,000 --> 00:15:18,992 Sinulla on luultavasti nyt asiat paremmin. 191 00:15:19,160 --> 00:15:21,755 Pitäisikö sinun mennä takaisin kaupunkiin? 192 00:15:23,680 --> 00:15:25,160 Ei 193 00:15:26,280 --> 00:15:28,078 voin kävellä. 194 00:15:54,400 --> 00:15:56,198 Hän on poissa. 195 00:15:58,360 --> 00:16:00,750 En tiedä tuleeko hän takaisin. 196 00:16:04,160 --> 00:16:05,958 Tule. Lopeta. 197 00:16:06,240 --> 00:16:10,632 Ymmärrän, että pidät hänestä en halua nähdä enää, mutta vihaan... 198 00:16:10,800 --> 00:16:12,632 Tämä on haitallista sielulle. 199 00:16:13,200 --> 00:16:14,998 Hän on isäsi. 200 00:16:17,200 --> 00:16:21,991 En halua sinun menevän hänen kanssaan, mutta tee mitä haluat. 201 00:16:31,760 --> 00:16:34,753 Ja olisin onnellinen jos pysyt kanssani. 202 00:16:56,040 --> 00:16:58,509 - Voi, herra Montague. - Aivan. 203 00:16:58,680 --> 00:17:01,991 - Olen tohtori Baker. Istu alas. - Kiitos. 204 00:17:02,280 --> 00:17:04,590 Täytä tämä kortti. 205 00:17:06,000 --> 00:17:09,880 - Vain tavalliset lääketieteelliset kysymykset. - Se ei ole välttämätöntä. 206 00:17:10,040 --> 00:17:12,555 Se auttaa minua Hoitaakseen sinua onnistuneesti. 207 00:17:12,720 --> 00:17:14,996 En ole täällä hoitoa varten. 208 00:17:15,160 --> 00:17:18,870 voin tehdä itse diagnosoida ja hoitaa. 209 00:17:19,200 --> 00:17:22,113 No, herra Montague, kokemukseni osoittaa minulle 210 00:17:22,280 --> 00:17:25,876 tuo itsediagnoosi on erittäin vaarallinen potilaille. 211 00:17:26,040 --> 00:17:29,192 - Se pitäisi jättää lääkäreille. - Aivan. 212 00:17:29,440 --> 00:17:34,276 Opiskelin lääketiedettä Lontoossa harjoitetaan suurissa sairaaloissa. 213 00:17:34,440 --> 00:17:38,354 Olin muun muassa jonkin aikaa paikallisella Mayo Clinicillä. 214 00:17:42,320 --> 00:17:45,199 - En tiennyt sitä. - Ilmeisesti. 215 00:17:47,040 --> 00:17:49,999 No... Jos et ovat täällä hoidossa, 216 00:17:50,160 --> 00:17:52,072 Miksi sitten sovit tapaamisen? 217 00:17:52,640 --> 00:17:57,715 Kyse on kirjasta. Haluan sellaisen Kirjoita lukuja pioneerilääketieteestä. 218 00:17:58,480 --> 00:18:00,472 Voi, näen. 219 00:18:01,280 --> 00:18:04,796 No, olisin iloinen vastaamaan kysymyksiisi. 220 00:18:04,960 --> 00:18:06,952 Se on niin ystävällistä sinusta. 221 00:18:11,720 --> 00:18:14,519 - Onko sinulla flunssa? - Ei ei. 222 00:18:14,720 --> 00:18:17,076 Minulla oli aina Sinus-ongelmat. 223 00:18:17,240 --> 00:18:19,471 - Ai, todella? - Kyllä. 224 00:18:20,480 --> 00:18:22,790 Työnnä kielesi ulos. 225 00:18:24,360 --> 00:18:27,000 - Anteeksi, mitä? - Kielesi, tohtori. 226 00:18:27,160 --> 00:18:29,629 Venytä niitä. 227 00:18:33,480 --> 00:18:35,472 Kyllä. Ahaa. 228 00:18:36,280 --> 00:18:38,397 Kädet, kiitos. 229 00:18:42,560 --> 00:18:45,200 - Tässä se on. - Mitä? 230 00:18:45,360 --> 00:18:48,080 Näetkö pienen värinmuutoksen tässä? 231 00:18:49,440 --> 00:18:50,920 Kyllä. 232 00:18:52,200 --> 00:18:53,998 Punajuurijauhe. 233 00:18:54,960 --> 00:18:58,192 - Punajuurijauhe? - Yksi teelusikallinen kahdesti päivässä. 234 00:18:58,360 --> 00:19:02,070 Näet välittömän parannuksen Tunne poskiontelosi. 235 00:19:03,040 --> 00:19:07,273 - Ja juuri sitä punajuuren kuuluu tehdä? - Kyllä. Kasviperäinen lääke. 236 00:19:07,840 --> 00:19:11,880 Olen opiskellut tätä jonkin aikaa, kun olin Kiinassa. 237 00:19:12,640 --> 00:19:14,120 Kiina... 238 00:19:15,200 --> 00:19:17,192 - Se on hämmästyttävää. - Kyllä. 239 00:19:17,800 --> 00:19:19,792 No, onko sinulla kysyttävää? 240 00:19:20,440 --> 00:19:23,160 Tohtori, jos et välitä. 241 00:19:23,480 --> 00:19:24,960 Kyllä? 242 00:19:25,680 --> 00:19:29,594 Olen yhä uudelleen ja uudelleen tämä kipu täällä olkapäässä. 243 00:19:29,760 --> 00:19:33,151 - Katsoisitko tätä? - Luonnollisesti. 244 00:19:34,200 --> 00:19:36,510 Mennään siihen koehuoneessasi? 245 00:19:36,840 --> 00:19:40,595 Hyvin mielellään. Et tiedä kuinka paljon arvostan sitä. 246 00:19:40,760 --> 00:19:42,558 Voi kyllä, tiedän sen. 247 00:19:51,040 --> 00:19:55,512 Sano, onko siellä Sleepy Eye kiinalainen pesula? 248 00:19:56,640 --> 00:19:58,438 - Luulen niin. - Hyvä. 249 00:20:00,240 --> 00:20:03,438 - Eikö Laura halunnut pestä pyykkiä? - Voi mutta. 250 00:20:03,600 --> 00:20:06,115 Mutta jos se parhaista paidoistani, 251 00:20:06,280 --> 00:20:10,240 silloin vain kiinalainen voi Pyykki pese ne kunnolla. 252 00:20:10,400 --> 00:20:13,996 Olen varma Rouva Wilder ei loukkaantunut. 253 00:20:26,440 --> 00:20:28,671 Hyvää huomenta, herrat. 254 00:20:28,840 --> 00:20:30,638 Voinko auttaa? 255 00:20:56,240 --> 00:21:00,234 Sanoisin, että katsotaan nyt muutama työpöytä. 256 00:21:11,000 --> 00:21:14,311 - Ole hyvä, herra Edwards. - Kiitos, Willie. 257 00:21:14,560 --> 00:21:17,234 - Millaista on olla naimisissa? - Hyvä, kiitos. 258 00:21:17,400 --> 00:21:19,471 - Näytät onnelliselta. - Kyllä. 259 00:21:20,000 --> 00:21:22,276 - Haluaisitko lisää kahvia? - Myöhemmin. 260 00:21:22,440 --> 00:21:24,238 järjestyksessä. 261 00:21:34,520 --> 00:21:37,592 - Hyvää päivää. - Oletko vielä täällä? 262 00:21:39,000 --> 00:21:42,118 Kuljetus Minneapolisiin lähtee vasta perjantaina. 263 00:21:42,600 --> 00:21:45,195 Nyt sinun täytyy viettää aikaa täällä. 264 00:21:46,040 --> 00:21:49,829 - Pidät pojasta paljon, eikö niin? - Enemmän kuin se. 265 00:21:50,320 --> 00:21:53,074 Matthew on minulle kuin poika. 266 00:21:53,680 --> 00:21:56,479 Se ei ole sama olla kuin poika. 267 00:21:57,280 --> 00:22:00,159 Mutta minulle se on. Ja myös Matthew'lle. 268 00:22:00,680 --> 00:22:04,674 Hän ei halua lähteä kanssasi. Hän haluaa jäädä kanssani. 269 00:22:05,040 --> 00:22:07,680 Parempi, He eivät olisi tulleet alun perin. 270 00:22:08,920 --> 00:22:11,992 - Minun piti yrittää. - Sen olet nyt tehnyt. 271 00:22:12,920 --> 00:22:15,719 Voin huomenna tuletko taas luoksesi? 272 00:22:16,840 --> 00:22:18,399 -Herra Rogers... - Ole hyvä. 273 00:22:19,080 --> 00:22:22,471 Se kestäisi vain muutaman minuutin. Haluan antaa Matthewlle jotain. 274 00:22:25,840 --> 00:22:28,639 - Hyvä on sitten. - Kiitos. 275 00:22:56,040 --> 00:22:58,794 – Siitä tuli erittäin mukavaa. - Olen melkein valmis. 276 00:22:58,960 --> 00:23:03,159 Teit sen erittäin hyvin, Herra Wilder. Eikö se ole oikein, rouva Wilder? 277 00:23:03,320 --> 00:23:04,800 Kyllä. 278 00:23:05,160 --> 00:23:07,959 - Tiedätkö, herra Montague... - Kyllä? 279 00:23:08,440 --> 00:23:11,672 Olet tervetullut ottamaan meihin yhteyttä Soita Lauralle ja Almanzolle. 280 00:23:13,600 --> 00:23:17,150 Hyvä on sitten. Minun etunimeni Mutta en voi tarjota sitä sinulle. 281 00:23:17,320 --> 00:23:21,633 Tunnen vain oloni epämukavaksi Ellei kutsu minua herra Montagueksi. 282 00:23:21,800 --> 00:23:23,120 Kyllä. 283 00:23:24,080 --> 00:23:25,878 Nyt se on valmis. 284 00:23:26,520 --> 00:23:29,718 - Ovatko nämä vaimosi ja poikasi? - Luoja, ei. 285 00:23:29,960 --> 00:23:33,556 En jaksa enää muista molempien nimet. 286 00:23:33,720 --> 00:23:36,997 Kuva oli valmistettu Ranskan Rivieralla. 287 00:23:37,760 --> 00:23:40,320 Miksi kehystit sen, jos et tunne niitä? 288 00:23:40,480 --> 00:23:44,190 Se oli ainoa kuva minusta se teki minulle oikeutta. 289 00:23:45,240 --> 00:23:46,879 Voi, näen. 290 00:23:48,320 --> 00:23:51,472 - Se on hieno kuva sinusta. - Tiedän. 291 00:23:51,760 --> 00:23:55,754 - Eikö ole aamiaisen aika? - Kyllä. Se kestää vain minuutin. 292 00:23:55,920 --> 00:23:58,037 - Soitan sinulle sitten. - Kiitos. 293 00:24:01,560 --> 00:24:03,358 herra Montague? 294 00:24:03,520 --> 00:24:06,354 - Voinko kysyä sinulta kysymyksen? - Turvallinen. 295 00:24:07,440 --> 00:24:09,671 Mietin vain miksi... 296 00:24:14,440 --> 00:24:16,238 Kysy vain. 297 00:24:19,120 --> 00:24:21,589 Mikset koskaan mennyt naimisiin? 298 00:24:21,760 --> 00:24:24,229 Minulla ei ole koskaan ollut mitään halua siihen. 299 00:24:25,920 --> 00:24:28,560 Ai, todella? Etkö koskaan halunnut lapsia? 300 00:24:29,360 --> 00:24:34,151 En pidä muiden lapsista. Miksi minun pitäisi pitää omastani? 301 00:24:37,400 --> 00:24:39,915 No, tässä olen valmis. 302 00:24:40,080 --> 00:24:44,233 Mahtavaa, voisin saada sen itsekin ei pysty parempaan. 303 00:24:46,880 --> 00:24:48,360 Kiitos. 304 00:25:00,560 --> 00:25:04,270 En tiedä oliko hyvä, Ottaa herra Montaguen asukkaaksi. 305 00:25:04,440 --> 00:25:06,671 - Miten niin? - Hän on jotenkin outo. 306 00:25:06,840 --> 00:25:10,072 – Hän on kirjailija. - Sinä myös, etkä ole outo. 307 00:25:10,240 --> 00:25:14,234 Almanzo, hän on mukava. Lisäksi hän on mielestäni hauska. 308 00:25:14,400 --> 00:25:17,154 Hauska? Hän on ehdoton kaiken tietävä. 309 00:25:17,320 --> 00:25:20,711 Ei ole väliä mitä se on: Hän tekee siitä paremman. Hän käyttäytyy kuin hän olisi täydellinen. 310 00:25:20,880 --> 00:25:24,112 En vain teeskentele, Almanzo. Olen täydellinen. 311 00:25:24,280 --> 00:25:26,351 Minun täytyy kantaa tämä risti. 312 00:25:27,240 --> 00:25:31,393 Murskaa pekoni ja munat tasan kaksi ja puoli minuuttia. 313 00:25:31,560 --> 00:25:33,040 Turvallinen. 314 00:25:48,840 --> 00:25:53,073 Alkeellinen muoto vauvapuheesta, jonka opin Kyproksella. 315 00:25:53,560 --> 00:25:55,358 Odotan pöydän ääressä. 316 00:26:00,760 --> 00:26:02,752 Ehkä hän on lopulta täydellinen. 317 00:26:06,400 --> 00:26:08,198 Haluatko loput? 318 00:26:12,320 --> 00:26:14,118 Ole hyvä. 319 00:26:19,960 --> 00:26:21,952 Ovi on auki. 320 00:26:28,160 --> 00:26:31,392 En halunnut häiritä aamiaista. 321 00:26:32,160 --> 00:26:34,516 Haluaisitko tuoretta kahvia? 322 00:26:34,680 --> 00:26:37,718 Ei kiitos. Söin ravintolassa. 323 00:26:48,000 --> 00:26:50,993 tiedän, haluat jäädä tänne herra Edwardsin kanssa. 324 00:26:51,560 --> 00:26:54,439 Ja kunnioitan sinun päätöksesi. 325 00:26:56,480 --> 00:26:59,200 Lähden tämän viikon lopulla. 326 00:27:02,360 --> 00:27:05,876 Vaikka se olikin virhe, antaa sinulle pois, 327 00:27:06,600 --> 00:27:09,911 enkä sano että se ei ollut virhe 328 00:27:10,480 --> 00:27:14,793 meillä on siis monta vuotta aikaa yritin löytää sinut uudelleen. 329 00:27:15,680 --> 00:27:20,072 Emme koskaan pysähtyneet rakastan sinua, Matthew. Ei koskaan. 330 00:27:20,880 --> 00:27:22,872 Ja minä rakastan sinua myös nyt. 331 00:27:23,160 --> 00:27:27,040 Minä... En odota että sinusta tuntuu samalta, mutta... 332 00:27:28,200 --> 00:27:32,035 Jos pääsisin pois täältä kanssasi tietäen, että et vihaa minua, 333 00:27:32,200 --> 00:27:34,032 se merkitsisi minulle paljon. 334 00:27:41,120 --> 00:27:42,918 Hän ei vihaa sinua. 335 00:27:43,400 --> 00:27:46,472 Ajat olivat vaikeita ja sinun piti tehdä se. 336 00:27:48,200 --> 00:27:49,998 Kiitän sinua. 337 00:27:51,800 --> 00:27:54,076 Haluan jättää sinulle jotain tähän. 338 00:27:55,120 --> 00:28:00,036 Se on äitisi Raamattu. Hänellä on ollut niitä pienestä pitäen. 339 00:28:00,200 --> 00:28:01,998 Hyväksytkö sen? 340 00:28:11,160 --> 00:28:12,958 Sitten menen. 341 00:28:19,800 --> 00:28:23,510 Esittelen sinut ei enää häiritse minua lähtöstäni. 342 00:28:24,000 --> 00:28:26,799 Olen menossa kaupunkiin. Voin ottaa sinut mukaani. 343 00:28:32,120 --> 00:28:34,112 Hyvästi, Matthew. 344 00:29:29,080 --> 00:29:30,878 Katso mitä minulla on. 345 00:29:31,040 --> 00:29:34,829 Siellä on pihvi, valkojuurikkaita ja paistettuja perunoita. 346 00:29:37,120 --> 00:29:38,759 Mitä kuuluu? 347 00:29:39,840 --> 00:29:43,072 Mitä tarkoitat, ettet ole nälkäinen? Oletko sairas? 348 00:29:49,560 --> 00:29:54,191 Voimme syödä myöhemminkin. Älä kiirehdi, on vielä aikaista. 349 00:30:35,360 --> 00:30:36,840 Johtuuko se isästäsi? 350 00:30:44,280 --> 00:30:47,273 Oletko varma että sinä vain säälit häntä? 351 00:30:50,880 --> 00:30:54,476 Kyllä, se on normaalia. Loppujen lopuksi hän on isäsi. 352 00:30:59,960 --> 00:31:01,758 Kyllä, hän näytti surulliselta. 353 00:31:04,520 --> 00:31:07,160 Haluaisitko nähdä hänet uudelleen? 354 00:31:10,200 --> 00:31:12,317 Oletko varma? 355 00:31:16,280 --> 00:31:18,078 järjestyksessä. 356 00:31:23,520 --> 00:31:27,116 Etkö todellakaan halua pihviä? Se maistuu ehdottomasti hyvältä. 357 00:32:15,200 --> 00:32:16,839 Hyvää iltapäivää, rouva. 358 00:32:17,160 --> 00:32:19,550 Minulla on tässä luettelo mausteista. 359 00:32:19,720 --> 00:32:22,110 Toivottavasti sinulla on mitä tarvitsen. 360 00:32:23,600 --> 00:32:25,478 Rouva, onko jotain vialla? 361 00:32:26,600 --> 00:32:29,718 Etkö osaa puhua? Kurkunpään tulehdus? 362 00:32:32,240 --> 00:32:34,391 Ensimmäinen... sana... 363 00:32:35,080 --> 00:32:39,120 Oi, minä pelasin sharadeja, kun olin Burmassa. 364 00:32:40,400 --> 00:32:41,880 minä... 365 00:32:42,640 --> 00:32:44,438 minä lensin... 366 00:32:45,040 --> 00:32:46,838 Minä... lintu? 367 00:32:47,000 --> 00:32:49,799 Tikka? Tikka... Nielevä tikka. 368 00:32:50,120 --> 00:32:52,555 Sen täytyy olla verbi. 369 00:32:52,720 --> 00:32:54,200 Niellä! 370 00:32:54,360 --> 00:32:56,158 nielen... 371 00:32:56,320 --> 00:32:58,312 Minulla on... 372 00:32:59,120 --> 00:33:01,112 nielty happopallo. 373 00:33:01,280 --> 00:33:03,511 Varmasti niin. Kääntyä ympäri. 374 00:33:11,520 --> 00:33:13,159 Kiitos. 375 00:33:13,320 --> 00:33:17,360 Mikä onni, että tulit ovat. Olisin voinut tukehtua. 376 00:33:17,520 --> 00:33:21,673 Hyvin epätodennäköistä. Pitäisi silti joskus tapahtuu, juo kuumaa vettä. 377 00:33:22,000 --> 00:33:24,640 Ai niin, tottakai. Muistan sen. 378 00:33:25,360 --> 00:33:28,353 Ole hyvä ja nyt käsitellä tilaukseni? 379 00:33:28,720 --> 00:33:30,200 Kyllä. 380 00:33:30,360 --> 00:33:32,431 Kyllä, varmasti, herra Montague. 381 00:33:33,120 --> 00:33:35,271 - Äiti? - Kyllä, rakas? 382 00:33:35,440 --> 00:33:38,114 Neiti Plum antoi minulle kolme esseelle. 383 00:33:38,280 --> 00:33:40,078 - Kolme? - Kyllä. 384 00:33:40,520 --> 00:33:42,512 - Näytä minulle täällä. - Hän vihaa minua. 385 00:33:42,680 --> 00:33:43,750 - Madame? - Kyllä? 386 00:33:43,920 --> 00:33:47,118 Haluaisitko käsitellä tilaukseni ensin? 387 00:33:47,280 --> 00:33:51,069 Voi... Ai niin, tietysti, herra Montague. 388 00:33:51,240 --> 00:33:53,709 Katson sitä myöhemmin, kulta. 389 00:33:57,800 --> 00:34:00,440 Olet herra Montague, kuuluisa kirjailija. 390 00:34:00,600 --> 00:34:02,080 Hyvin. 391 00:34:03,040 --> 00:34:05,077 Tiedä sitten miltä minusta tuntuu. 392 00:34:05,240 --> 00:34:08,790 Kirjoitat sydämestäsi ja sielustasi ja sitten joku sanoo, että se on huonoa. 393 00:34:09,120 --> 00:34:12,192 – Minulla ei ole koskaan ollut tätä kokemusta. -Voi. 394 00:34:14,520 --> 00:34:17,115 Haluaisitko katsoa sitä? 395 00:34:18,200 --> 00:34:19,998 Rakas tyttöni. 396 00:34:20,320 --> 00:34:24,439 Ole hyvä. Sinun mielipiteesi auttaisi minua paljon. 397 00:34:34,720 --> 00:34:36,712 - Ja? - Hölynpölyä. 398 00:34:37,400 --> 00:34:39,198 - Mitä? - Se on hölynpölyä. 399 00:34:39,360 --> 00:34:42,353 Neiti Plum's Three oli erittäin antelias. 400 00:34:43,320 --> 00:34:45,789 - He myös vihaavat minua! - Ei vielä. 401 00:34:45,960 --> 00:34:50,193 Mutta jos minulla olisi enemmän aikaa kanssasi käytetty, se voi tulla siihen. 402 00:34:50,880 --> 00:34:52,872 Aion tappaa itseni! 403 00:34:58,520 --> 00:35:00,318 Eli tässä minä taas olen. 404 00:35:01,440 --> 00:35:03,636 Meillä oli kaikki mitä listallasi oli. 405 00:35:03,800 --> 00:35:06,793 - Kiitos. Laitatko sen laskuun? - Kyllä. Missä Nancy on? 406 00:35:07,120 --> 00:35:11,114 Hän sanoi menevänsä ylös ja tekee itsemurhan. Hyvästi. 407 00:35:11,280 --> 00:35:13,078 Hyvästi. 408 00:35:13,600 --> 00:35:15,398 Itsemurha? 409 00:35:15,560 --> 00:35:17,040 Nancy! 410 00:35:45,720 --> 00:35:47,200 sisään 411 00:35:53,720 --> 00:35:57,509 Luulin, että se oli valmentaja. Hän sanoi hakevansa minut. 412 00:35:59,640 --> 00:36:02,030 Minusta meidän pitäisi puhua. 413 00:36:02,720 --> 00:36:04,916 Luonnollisesti. 414 00:36:15,160 --> 00:36:18,312 En antanut sinulle mahdollisuutta kun tulit tänne. 415 00:36:19,280 --> 00:36:21,078 Olin vihainen. 416 00:36:24,200 --> 00:36:26,271 Ei tapahtuneen takia. 417 00:36:27,120 --> 00:36:29,510 Sydämessäni pystyin ymmärtämään sen. 418 00:36:33,880 --> 00:36:35,678 olin vihainen... 419 00:36:36,440 --> 00:36:39,194 koska minä ei halunnut menettää poikaa. 420 00:36:40,800 --> 00:36:42,598 Rakastan häntä. 421 00:36:42,760 --> 00:36:44,558 Tiedän sen. 422 00:36:48,520 --> 00:36:50,239 Hänelle tapahtui jotain 423 00:36:50,400 --> 00:36:53,074 koska annoit hänelle Raamatun ja sanoi hyvästit. 424 00:36:53,640 --> 00:36:56,109 Hän... kiusaa itseään. 425 00:36:59,480 --> 00:37:02,040 Ehkä hän selviää siitä. 426 00:37:06,000 --> 00:37:07,798 Oletan... 427 00:37:07,960 --> 00:37:10,759 Sanon, että olet hänen isänsä. 428 00:37:12,640 --> 00:37:14,438 Ja hän tuntee sen. 429 00:37:17,000 --> 00:37:19,799 Hän on peloissaan ja hämmentynyt. 430 00:37:22,920 --> 00:37:25,230 Hän ei halua satuttaa minua... 431 00:37:26,920 --> 00:37:30,152 mutta tiedän syvällä hänen sydämessään... 432 00:37:31,800 --> 00:37:33,598 hän rakastaa sinua. 433 00:37:35,160 --> 00:37:36,958 Hän rakastaa sinua. 434 00:37:37,120 --> 00:37:39,191 Ja hän haluaa tutustua sinuun. 435 00:37:42,040 --> 00:37:43,520 Joten... 436 00:37:45,760 --> 00:37:48,229 Mikset tule... 437 00:37:48,560 --> 00:37:51,029 tule luokseni uudestaan ja... 438 00:37:53,120 --> 00:37:54,918 puhua hänelle? 439 00:38:00,440 --> 00:38:02,238 Minä ajan sinut. 440 00:38:26,680 --> 00:38:28,672 Hän tarvitsee paljon rakkautta. 441 00:38:30,040 --> 00:38:32,032 Hän saa myös sen. 442 00:39:08,240 --> 00:39:10,038 Odotan täällä. 443 00:40:04,440 --> 00:40:08,229 Viikkoa myöhemmin Matthew lähti Walnut Grove isänsä kanssa. 444 00:40:08,400 --> 00:40:11,199 Herra Edwards hymyili lähteessään. 445 00:40:12,120 --> 00:40:15,272 Mutta minä tiesin että hänen sydämensä oli särkynyt. 446 00:40:42,840 --> 00:40:45,036 Et halua syö illallista kanssamme? 447 00:40:45,200 --> 00:40:48,637 Herra Montague valmistaa taas ruokaa. Hän on loistava kokki. 448 00:40:49,720 --> 00:40:53,873 - En halua häiritä sinua. - Mistä lähtien olet voinut häiritä meitä? 449 00:40:56,600 --> 00:40:58,239 Kiitos, kolme juustoa, 450 00:40:58,640 --> 00:41:02,031 mutta tänä iltana En olisi hyvä seura. 451 00:41:03,400 --> 00:41:05,198 Hyvä on sitten. 452 00:41:06,960 --> 00:41:09,794 Jos muutat mieltäsi, tarjous on voimassa. 453 00:41:11,720 --> 00:41:13,200 Kiitos. 454 00:42:18,200 --> 00:42:20,192 Hän unohti kenkänsä. 455 00:42:23,160 --> 00:42:25,231 Mitä minä teen ilman poikaa? 456 00:43:01,240 --> 00:43:04,631 - Tämä on herkullista, herra Montague. - Kyllä minä tiedän. 457 00:43:04,920 --> 00:43:07,992 Ruuan idea Minulla oli se Buckinghamin palatsissa. 458 00:43:08,160 --> 00:43:11,676 - Kuningattarelle yllätyksenä. - Tunnetko kuningattaren? 459 00:43:11,840 --> 00:43:16,073 Olemme hyviä ystäviä. Hän kutsui sitä Chicken à la Montagueksi. 460 00:43:16,240 --> 00:43:19,870 Se on nyt kaikissa hyvissä ravintoloissa palveli Lontoossa. 461 00:43:22,280 --> 00:43:26,513 - Etkö pidä siitä, Laura? - Voi mutta. Se on upeaa. 462 00:43:27,040 --> 00:43:29,919 Minun on vain pakko ajattelen jatkuvasti herra Edwardsia. 463 00:43:30,440 --> 00:43:32,796 Hän oli erittäin rohkea tänään ei itkeä. 464 00:43:33,120 --> 00:43:34,873 Toivon, että hän olisi tullut. 465 00:43:36,760 --> 00:43:38,558 Kyllä, minä myös. 466 00:43:39,520 --> 00:43:43,912 Ajattelen häntä koko ajan, aivan yksin kotonaan. 467 00:43:51,640 --> 00:43:53,120 Herra Edwards. 468 00:43:53,280 --> 00:43:58,435 - Anteeksi, että jouduin sisään tuolla tavalla. - Toivoimme, että tulisit vielä. 469 00:43:59,120 --> 00:44:02,272 - En tullut vain ruoan takia. - Mitä? 470 00:44:03,880 --> 00:44:07,874 Olen ajatellut, kun olin yksin kotonani. 471 00:44:09,480 --> 00:44:11,278 Sen jälkeen kun Matthew lähti... 472 00:44:12,440 --> 00:44:15,751 No se on näin: En halua olla enää yksin. 473 00:44:16,400 --> 00:44:20,792 - Joten jos sinulla on vielä tilaa täällä... - Haluatko asua täällä? 474 00:44:21,240 --> 00:44:23,630 Jos se sopii sinulle. 475 00:44:25,720 --> 00:44:27,518 Se on ihanaa. 476 00:44:30,120 --> 00:44:33,113 - Istu alas. Syö kanssamme. - Hienoa. 477 00:44:33,280 --> 00:44:35,749 Voisin murskata hevosen! 478 00:44:35,920 --> 00:44:37,912 Jenny, Hankitko lautasen herra Edwardsille? 479 00:44:38,080 --> 00:44:40,879 Ei vaivaa. Otan sen vain niin. 480 00:44:41,040 --> 00:44:43,271 He puhuvat sielustani. 481 00:44:43,440 --> 00:44:45,671 Herra Montague teki ruuan kuningattaren puolesta. 482 00:44:45,840 --> 00:44:47,479 Ai oikeesti? 483 00:44:49,000 --> 00:44:51,071 Mitä mieltä olette, herra Edwards? 484 00:44:52,520 --> 00:44:54,512 - Onko sinulla ketsuppia? - Saan sen. 485 00:44:54,680 --> 00:44:58,674 - Ketsuppi? - Ja suolakurkkua, jos sinulla on niitä. 486 00:45:00,800 --> 00:45:02,598 Ketsuppia ja kurkkua. 487 00:45:03,200 --> 00:45:04,998 Ai, pidätkö sinäkin siitä? 488 00:45:05,240 --> 00:45:07,391 Kerron teille mitä, herra Montegoo. 489 00:45:07,960 --> 00:45:10,270 Montagu! 490 00:45:11,040 --> 00:45:14,431 Kuitenkin. uskon meillä molemmilla on paljon yhteistä. 491 00:45:15,720 --> 00:45:17,518 Toivottavasti ei.