1
00:01:40,268 --> 00:01:41,769
KAUNIS PÄIVÄ.

2
00:01:48,276 --> 00:01:50,811
KYLLÄ, NÄYN SEN.

3
00:01:54,582 --> 00:01:58,152
EN TIEDÄ
MITEN VOIT LUKEA
STAGECOCASSissa.

4
00:01:58,186 --> 00:02:00,488
SE EI OLE
Järkyttääkö vatsaasi?

5
00:02:00,521 --> 00:02:04,458
AINOASTAAN MUOKKAINA
KESKEÄÄ MINUA.

6
00:02:28,416 --> 00:02:29,683
Tein sinulle kahvia.

7
00:02:29,717 --> 00:02:31,785
KIITOS, kulta.

8
00:02:31,819 --> 00:02:34,222
MIKSI SINÄ OLET
NIIN pukeutunut?

9
00:02:34,255 --> 00:02:35,823
ÄITI VASTASI.

10
00:02:35,856 --> 00:02:36,690
Auta minua tämän solmion kanssa,
HALUAISITKO?

11
00:02:36,724 --> 00:02:38,626
VARMA.

12
00:02:40,928 --> 00:02:43,597
NÄYTETÄÄN HYVIN
KOMEA, MIES.

13
00:02:43,631 --> 00:02:45,766
OH, TULE.

14
00:02:45,799 --> 00:02:47,801
NO, SE ON TOTTA.

15
00:02:51,605 --> 00:02:53,674
MIKÄ AIKA ON
LÄHETYS?

16
00:02:55,576 --> 00:02:56,310
NOIN TUNNISSA.

17
00:03:03,284 --> 00:03:05,486
ON AINA Myöhäistä,
EIkö se ole?

18
00:03:05,519 --> 00:03:08,589
NO, YLEISTÄ.

19
00:03:08,622 --> 00:03:12,393
No, arvelen
SINUN EI TARVITSE
LÄHDE VAIN SIINÄ.

20
00:03:12,426 --> 00:03:14,728
EI, en usko.

21
00:03:24,472 --> 00:03:26,607
NELS, NELS,
MITÄ NÄYTÄN?

22
00:03:26,640 --> 00:03:28,576
HYVIN, RAKAS.

23
00:03:28,609 --> 00:03:30,578
NELS! SINULLA EI OLE SILMIÄ
PÄÄN ALALLA!

24
00:03:30,611 --> 00:03:31,745
MILTÄ NÄYTÄN?!

25
00:03:31,779 --> 00:03:33,013
HYVIN, OIKEASTI.

26
00:03:33,046 --> 00:03:34,415
MA?
KYLLÄ?

27
00:03:34,448 --> 00:03:35,449
VAIHTO ON ERÄLLÄ
5 MINUTISSA.

28
00:03:35,483 --> 00:03:36,450
VOI! MINÄ TULEN!

29
00:03:36,484 --> 00:03:37,585
Oi, olen niin hermostunut!

30
00:03:37,618 --> 00:03:39,653
OLETKO VARMA
NÄYTÄNkö KAIKKI OIKEALTA?

31
00:03:39,687 --> 00:03:41,589
HARRIET, ÄLÄ Ajattele
SINÄ YLITÄT
TÄMÄ VÄHÄN?

32
00:03:41,622 --> 00:03:43,724
NELS, TÄMÄ ON
SHERWOOD MONTAGUE.

33
00:03:43,757 --> 00:03:45,726
HÄN ON ERITTÄIN
TUULUS KIRJOITTAJA.

34
00:03:45,759 --> 00:03:47,461
MUTTA EI
KUNINGASKUNTAILLE.

35
00:03:47,495 --> 00:03:49,263
JA TARVITSE MUISTUTTAA SINUA

36
00:03:49,297 --> 00:03:50,898
ETTÄ HÄN ON VUOKRAAMAAN
ERITTÄIN PARAS HUONEEMME

37
00:03:50,931 --> 00:03:53,767
TOTEUTTAMATTOmaksi.

38
00:03:53,801 --> 00:03:57,438
MÄÄRÄTÖN.
NÄIN JOHDON SANOO.

39
00:03:57,471 --> 00:03:58,572
Äiti, MEIDÄMME PAREMPI MENEMME.

40
00:03:58,606 --> 00:03:59,973
KYLLÄ, MINÄ TULEN.

41
00:04:01,442 --> 00:04:03,444
Oi, Willie, odota!

42
00:04:03,477 --> 00:04:05,613
Oi, POIKA.

43
00:04:17,858 --> 00:04:21,028
Oi, MR. MONTAGUE?

44
00:04:21,061 --> 00:04:22,596
EI, rouva.

45
00:04:22,630 --> 00:04:24,498
HERRA?

46
00:04:24,532 --> 00:04:25,933
SAAN LAUKKUSI
LÄHETETTY
HOTELLI.

47
00:04:30,404 --> 00:04:31,339
VOI!

48
00:04:31,372 --> 00:04:32,840
TIETENKIN.

49
00:04:32,873 --> 00:04:35,008
MIKSI, SINÄ OLET
MR. MONTAGUUSI.

50
00:04:35,042 --> 00:04:36,777
SE ON OIKEASTI.

51
00:04:36,810 --> 00:04:38,346
VOI! Olen HARRIET OLESON,

52
00:04:38,379 --> 00:04:41,849
HOTELLIN OMISTAJA
JA RAVINTOLA.

53
00:04:41,882 --> 00:04:43,083
LAUKKUSI, HERRA.

54
00:04:43,116 --> 00:04:44,818
Oi, WILLIE,
WILLIE, WILLIE.

55
00:04:44,852 --> 00:04:47,655
OVAT MINUN MAJOITUKSENI
JÄRJESTYKSESSÄ?

56
00:04:47,688 --> 00:04:49,323
OI, KYLLÄ, TOTETTA.

57
00:04:49,357 --> 00:04:51,692
MIKSI, MEILLÄ EI OLE MITÄÄN
MUTTA ERITTÄIN PARAS SINULLE.

58
00:04:51,725 --> 00:04:54,094
TÄMÄ ON POIKANI, Willie.

59
00:04:54,127 --> 00:04:55,796
MR. OLESON.

60
00:04:55,829 --> 00:04:57,798
ILO
TAPAAN, SIR.

61
00:04:57,831 --> 00:05:00,934
HÄN, HÄN JA -- JA HÄNEN VAIMOnsa

62
00:05:00,968 --> 00:05:02,870
APUA OUT
RAVINTOLAASSA.

63
00:05:02,903 --> 00:05:04,672
HMM. MITEN uskomatonta
Mielenkiintoista.

64
00:05:04,705 --> 00:05:06,874
Oi, KYLLÄ.
[nauraa]

65
00:05:08,576 --> 00:05:10,944
Anteeksi.
KYLLÄ?

66
00:05:10,978 --> 00:05:13,681
YRITÄN paikantaa
MATTHEW ROGERS.

67
00:05:13,714 --> 00:05:15,015
Hän on noin 13...

68
00:05:15,048 --> 00:05:16,350
Oi, MATTHEW. KYLLÄ.

69
00:05:16,384 --> 00:05:17,751
Tunnetko hänet?

70
00:05:17,785 --> 00:05:19,720
KYLLÄ. TARKISTA KANSSA
MR. EDWARDS.

71
00:05:19,753 --> 00:05:22,022
MATTIE PYSYY
HÄNEN PAIKASSA.

72
00:05:22,055 --> 00:05:23,724
MISTÄ LÖYDÄN
TÄMÄ HERRA EDWARDS?

73
00:05:23,757 --> 00:05:25,559
NO, ON LOUNASAIKA.

74
00:05:25,593 --> 00:05:26,860
LÖYDÄT HÄNEN
YLÖS KATUA
RAVINTOLAASSA.

75
00:05:26,894 --> 00:05:29,730
KIITOS.
PALJON KIITOKSIA.

76
00:05:29,763 --> 00:05:30,798
OLET TERVETULOA.

77
00:05:32,566 --> 00:05:34,535
JA TEEMME
KAIKKI VALTIASSAMME

78
00:05:34,568 --> 00:05:38,071
VARTEN
SIIN ON
ERITTÄIN MUKAVA.

79
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
MINUN HÖYRYKÄYNTINI
SAAPUI?

80
00:05:39,673 --> 00:05:41,675
AH, KYLLÄ, EILEN.
SE ON HOTELLISSA.

81
00:05:41,709 --> 00:05:43,444
SAAN LAUKIT.

82
00:05:43,477 --> 00:05:44,812
NIIN NIIN
KATSO

83
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
MINUN kvartaalillani,
ONKO ME?

84
00:05:45,879 --> 00:05:47,915
AH, KYLLÄ, KYLLÄ,
TOTETTA.

85
00:05:47,948 --> 00:05:50,951
OIKEIN NÄIN,
MR. MONTAGUUSI.

86
00:05:53,153 --> 00:05:55,155
O.K., SE ON
Kasviskeitto,

87
00:05:55,188 --> 00:05:56,156
SALAATTI JA NUUDELIT.

88
00:05:56,189 --> 00:05:57,491
HALUAISITKO
KAHVIA?

89
00:05:57,525 --> 00:05:59,527
KYLLÄ KIITOS.

90
00:05:59,560 --> 00:06:00,528
Anteeksi, neiti?

91
00:06:00,561 --> 00:06:01,929
KYLLÄ?

92
00:06:01,962 --> 00:06:02,963
ETTÄN
MR. EDWARDS.

93
00:06:02,996 --> 00:06:04,498
OH, HÄN ON OIKEASSA
TÄÄLLÄ.

94
00:06:04,532 --> 00:06:05,466
KIITOS.

95
00:06:16,644 --> 00:06:17,611
ANTEEKSI.

96
00:06:17,645 --> 00:06:19,012
HMM?

97
00:06:19,046 --> 00:06:21,615
Anteeksi, SIR.
OLETKO SINÄ MR. EDWARDS?

98
00:06:21,649 --> 00:06:23,451
JOO.

99
00:06:23,484 --> 00:06:25,453
ETTÄN
MATTHEW ROGERSILLE.

100
00:06:25,486 --> 00:06:26,954
MIHIN?

101
00:06:26,987 --> 00:06:29,690
No, näetköhän...

102
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
MINÄ OLEN HÄNEN ISÄNÄ.

103
00:06:33,661 --> 00:06:35,763
SANOITKO
TÄTÄ TAAS?

104
00:06:37,465 --> 00:06:39,166
OLEN MATTEEN ISÄ.

105
00:06:44,505 --> 00:06:45,606
AH!

106
00:06:45,639 --> 00:06:47,007
TÄSSÄ OLEMME.

107
00:06:47,040 --> 00:06:51,445
TÄMÄ ON MEIDÄN
ERITTÄIN PARAS HUONE.

108
00:06:51,479 --> 00:06:53,413
TODELLA?

109
00:06:54,882 --> 00:06:56,784
ONKO JOtain vialla?

110
00:06:56,817 --> 00:06:58,819
MRS.--
MRS. OLESON,

111
00:06:58,852 --> 00:07:00,621
KUN PYYDÄN
HOTELLIN PARAS
MAJOITUKSET--

112
00:07:00,654 --> 00:07:02,756
JA MINÄ TAVALLISIN...

113
00:07:02,790 --> 00:07:05,025
SE ON YLEISSÄ
OLETTI, ETTÄ olen
PUHELIN SUITESTA.

114
00:07:05,058 --> 00:07:07,461
VOI!

115
00:07:07,495 --> 00:07:10,731
ERITTÄIN YKSI
MÄÄRITELMÄLLÄ
KEITTIÖTILA.

116
00:07:10,764 --> 00:07:12,533
KEITTIÖ?

117
00:07:12,566 --> 00:07:14,034
MINULLE,
KULINAARINEN TAIDE
OVAT TARVITTAESSA,

118
00:07:14,067 --> 00:07:15,803
MATKAA KUIN MINÄ

119
00:07:15,836 --> 00:07:17,037
LÄPI
MONTA TAKAVESIÄ
MAAILMAN

120
00:07:17,070 --> 00:07:18,572
MISSÄ IHMISET
OVAT SISÄLLYSTÄ SÖÖTÄVÄT

121
00:07:18,606 --> 00:07:21,241
MITÄ HE VOIVAT
MYÖS NIELEMÄÄN.
Oi...

122
00:07:21,274 --> 00:07:24,244
MILLOIN,
TÄMÄ YKSINKERTAISESTI
EI TEE.

123
00:07:24,277 --> 00:07:27,881
kenties ON
TALO VUOKRALLA
ALUEELLA?

124
00:07:27,915 --> 00:07:29,182
EI...

125
00:07:29,216 --> 00:07:31,084
SIINÄ ON WIDER'S
KOTI.

126
00:07:31,118 --> 00:07:32,953
JOO.
SE ON MISSÄ ELÄMME.

127
00:07:32,986 --> 00:07:34,922
WILLIE!
TAIVAAN VARALLE!

128
00:07:34,955 --> 00:07:36,724
HA HA HA!

129
00:07:36,757 --> 00:07:39,827
NYT, MITEN MIES VOI
OF MR. MONTAGUEN KUVAUS

130
00:07:39,860 --> 00:07:41,762
PYSY UNKOISESSA...

131
00:07:41,795 --> 00:07:44,498
No, LAURAN
KORJATTU SE TOSI KIVAA, MA.

132
00:07:44,532 --> 00:07:46,867
TIEDÄTIT SEN
JOS KOSKAAN TULISIT
VIERAILLE.

133
00:07:46,900 --> 00:07:48,536
ON 2 YHTEYTTÄ
HUONEET YLÄKERRASSA.

134
00:07:48,569 --> 00:07:50,538
YKSI niistä
TARVITSE KORJAUSTA,
MUTTA EI PALJON.

135
00:07:50,571 --> 00:07:51,905
NO, EIVÄT
ON KEITTIÖ,

136
00:07:51,939 --> 00:07:53,106
MUTTA ON KIVAA
BIG ONE ALAKERTASSA.

137
00:07:53,140 --> 00:07:54,708
TIEDÄN LAURA'DIN
ANNA SINUN KÄYTTÄÄ SITÄ.

138
00:07:54,742 --> 00:07:56,276
WILLIE!

139
00:07:56,309 --> 00:07:59,179
MITÄ VOI
MR. MONTAGUUSI
KATSOtko?

140
00:07:59,212 --> 00:08:01,649
EI MITÄÄN,
NUORI MIES.

141
00:08:01,682 --> 00:08:03,250
OHJAA TIETÄ.

142
00:08:03,283 --> 00:08:05,052
KYLLÄ, SIR, HER. MONTAGUUSI.

143
00:08:05,085 --> 00:08:07,921
OH, JA, UH,
MRS. OLESON.

144
00:08:07,955 --> 00:08:10,157
JOS MAATALOUS
ON HYVÄKSYTTÄVÄ,

145
00:08:10,190 --> 00:08:12,926
VOITTAA SÄILYTETÄÄ TALLETUKSENI
VAIKUTTAMISEKSI.

146
00:08:19,099 --> 00:08:22,235
MR. EDWARDS,
EN VOI KERTOA SINULLE

147
00:08:22,269 --> 00:08:25,773
KUINKA KAUAN OLEN OLLUT
POJAA HAKULLA.

148
00:08:25,806 --> 00:08:27,775
EHKÄ EI RIITÄ PITKÄ.

149
00:08:27,808 --> 00:08:29,610
MITÄ?

150
00:08:29,643 --> 00:08:31,779
SINÄ hylkäsit sen pojan
11 VUOTTA sitten

151
00:08:31,812 --> 00:08:33,914
KUN HÄN OLI 2 VUOTTA.

152
00:08:35,816 --> 00:08:37,618
TIEDÄN.

153
00:08:37,651 --> 00:08:39,787
TIEDÄN, MUTTA...

154
00:08:39,820 --> 00:08:41,622
SEN PITI OLLA.

155
00:08:41,655 --> 00:08:44,825
MINUN VAIN TÄYTYY
SAADA HÄNEN YMMÄRTÄ.

156
00:08:44,858 --> 00:08:46,794
ARVON, ETTÄ OLET
TÄYTYY TEHDÄ

157
00:08:46,827 --> 00:08:48,996
ME MOLEMAT TEEMME SITÄ.

158
00:08:49,029 --> 00:08:50,998
KATSOO, EN HALUA
SINÄ SANOT MITÄÄN

159
00:08:51,031 --> 00:08:52,866
KUNNES VARMISTAMME
SE ON SAMA POIKA.

160
00:08:54,868 --> 00:08:57,638
SIINÄ OLI SYNTYMÄMERKKI
HÄNEN KAULASSA

161
00:08:57,671 --> 00:08:58,806
VASEMMAN KORVAnsa TAKANA.

162
00:08:58,839 --> 00:09:01,241
MITEN SYNTYMÄMERKKI?

163
00:09:03,276 --> 00:09:05,278
PYÖREÄ LÄHTÖ,
PITKÄN MUOTOINEN.

164
00:09:06,880 --> 00:09:08,115
Olenko OIKEASSA?

165
00:09:10,884 --> 00:09:12,686
KYLLÄ, NÄIN SEN.

166
00:09:14,287 --> 00:09:16,256
MILLOIN SAAN NÄHDÄ hänet?

167
00:09:19,192 --> 00:09:21,261
AJAN SINUT ULOS.

168
00:09:42,049 --> 00:09:45,352
MATTHEW.
JOKU TÄÄLLÄ
Nähdään.

169
00:09:45,385 --> 00:09:48,255
HEI, MATTHEW.

170
00:09:48,288 --> 00:09:50,658
TÄMÄ ON MR. ROGERS.

171
00:09:53,093 --> 00:09:55,896
EN YMMÄRRÄ.
MIKSI HÄN ON...

172
00:09:55,929 --> 00:09:57,698
SITÄ KUTSUU
VIITTOMAKIELI.

173
00:09:57,731 --> 00:09:59,266
EI VOI PUHUA
EI MUUTA TAPAA.

174
00:10:01,301 --> 00:10:04,905
MUTTA EI Ollut MITÄÄN
VÄÄRIN, KUN HÄN OLI LAPSI.

175
00:10:04,938 --> 00:10:07,207
HÄN OLI VAIN
ALKAA PUHUA.

176
00:10:07,240 --> 00:10:09,209
NÄYTETÄÄN JONKULLA
TYÖTALOLLA

177
00:10:09,242 --> 00:10:11,211
HALUAISIN OPETTAA
MATTEUS Oppitunti,

178
00:10:11,244 --> 00:10:13,013
JOTKA he pakottivat valheen
KURKUSTA ALAS.

179
00:10:15,082 --> 00:10:16,249
Oi HERRA.

180
00:10:20,721 --> 00:10:22,856
MATTHEW, minä...

181
00:10:22,890 --> 00:10:25,659
MINÄ OLEN NIIN, NIIN ANTI.

182
00:10:29,062 --> 00:10:31,264
HÄN ON SINUN PASI.

183
00:10:31,298 --> 00:10:33,033
Luulen, että HÄN VOI OLLA.

184
00:10:35,736 --> 00:10:38,038
TIEDÄN SE ON
SOKKI SINULLE, POIKA.

185
00:10:40,741 --> 00:10:42,710
EN TIEDÄ
MISTÄ ALOITA.

186
00:10:44,144 --> 00:10:47,080
SITÄ ON TOSI PALJON
SELITYKSEEN.

187
00:10:48,281 --> 00:10:49,783
KYLLÄ, ARVAN
ON.

188
00:10:53,086 --> 00:10:55,255
MIKSI emme
ITUVAT KAIKKI?

189
00:11:05,899 --> 00:11:07,768
TÄMÄ HUONE OLI KÄYTETTY
VIERASHUONENA,

190
00:11:07,801 --> 00:11:10,470
VAIKKA rouva. FLANNERIA
EI OLLA PALJON VIERAA
VUOSIEN KÄYTÖSSÄ.

191
00:11:10,503 --> 00:11:13,006
HMM...
TYÖSKENTELEMME EDELLEEN
SITÄ, PELÄN.

192
00:11:13,040 --> 00:11:16,243
TIEDÄN,
KALUSTEET ON TODELLA
VANHA JA naarmuuntunut.

193
00:11:16,276 --> 00:11:18,145
KYLLÄ, arvasin
MAALAAMAAN SEN.

194
00:11:18,178 --> 00:11:20,413
MAALI? TÄMÄ?

195
00:11:20,447 --> 00:11:22,950
NO, KYLLÄ, SIR.

196
00:11:22,983 --> 00:11:25,485
KALUSTEET OVAT,
Kuten sanot, VANHA.

197
00:11:25,518 --> 00:11:27,955
MUTTA TIEDÄTKÖ
KUINKA IHANA?

198
00:11:27,988 --> 00:11:29,422
EN usko.

199
00:11:29,456 --> 00:11:31,324
KORVAAMATON VANHA.

200
00:11:31,358 --> 00:11:33,293
TÄMÄ KAPPALE
ON AITTOINEN GEORGIAN,

201
00:11:33,326 --> 00:11:35,395
1600-luvun LOPPU.

202
00:11:35,428 --> 00:11:38,131
AINOA TOINEN
Olen nähnyt OLI SISÄLLÄ
LONTOON MUSEO.

203
00:11:38,165 --> 00:11:39,466
HYVIENI.

204
00:11:39,499 --> 00:11:41,434
JA TÄSSÄ.

205
00:11:41,468 --> 00:11:43,737
MINUN, MINUN, MINUN.

206
00:11:45,338 --> 00:11:47,274
ROUVA. WILDER.

207
00:11:47,307 --> 00:11:49,342
JOS MINUN PITÄÄ MUUTTA SISÄÄN,

208
00:11:49,376 --> 00:11:53,446
MINÄ SITOUTUN
RESTAURIOINTI
NÄISTÄ ANTIIKEISTA itse.

209
00:11:53,480 --> 00:11:56,149
KATSOTAAN
KYTKENTÄHUONEESSA.

210
00:11:56,183 --> 00:11:58,118
VARMASTI.

211
00:12:01,021 --> 00:12:02,923
Olen pahoillani
SE ON SELLINEN SOTKA.

212
00:12:02,956 --> 00:12:04,992
SE ON KÄYTETTY
SÄILYTYSTILANNA
VUOKSI.

213
00:12:11,531 --> 00:12:15,836
MITAT
OVAT OIKEASSA.

214
00:12:15,869 --> 00:12:17,938
MILLOIN VOIT
ONKO SE VALMIS?

215
00:12:17,971 --> 00:12:19,406
SAAMME
OIKEUS TYÖHÄN.

216
00:12:19,439 --> 00:12:21,008
PARIN PÄIVÄSSÄ,
ET TIETÄ SITÄ.

217
00:12:21,041 --> 00:12:22,542
TARVITSEN TYÖPÖYTÄ.

218
00:12:22,575 --> 00:12:24,344
MEILLÄ EI OLE YHTÄ.

219
00:12:24,377 --> 00:12:25,879
EI väliä.
MINUN TARVITSE OSTAA

220
00:12:25,913 --> 00:12:27,314
LUKU
TOIMINNAT JA LOPPUT
AINA.

221
00:12:27,347 --> 00:12:29,783
PÖYTÄ VOI OLLA
YKSI heistä.

222
00:12:29,817 --> 00:12:31,184
No, naapurimme,
JOHN CARTER,

223
00:12:31,218 --> 00:12:32,853
TEE TOIMITUKSEN
HUOMINEN SLEEPY EYE:ssä.

224
00:12:32,886 --> 00:12:34,221
Olen VARMA
HÄN NAUTISI YRITYKSESTÄ.

225
00:12:34,254 --> 00:12:37,057
HYVIN. HALUAISITKO
JÄRJESTÄÄN TÄMÄN
MINULLE?

226
00:12:37,090 --> 00:12:38,191
ILONI.

227
00:12:38,225 --> 00:12:39,559
JA JOS OLET NUORI
MR. OLESON siellä

228
00:12:39,592 --> 00:12:41,528
TOIMITTAA ystävällisesti
MINUN HÖYRITYKSENI,

229
00:12:41,561 --> 00:12:42,863
SAAN PÄÄSTÄ
PAKKAUKSEN PURKAMINEN.

230
00:12:42,896 --> 00:12:44,064
KYLLÄ, SIR,
HETI.

231
00:12:44,097 --> 00:12:46,366
ANNAN SINULLE KÄDEN.

232
00:12:46,399 --> 00:12:48,836
MR. MONTAGUE,

233
00:12:48,869 --> 00:12:52,139
HALUAN VAIN KERTOA SINULLE
KUINKA KUNNITTAJA ME OLEmme
SINÄ PYSYVÄT TÄSTÄ.

234
00:12:52,172 --> 00:12:54,107
KIITOS
MRS. WILDER.

235
00:13:06,319 --> 00:13:07,487
NIIN...

236
00:13:10,323 --> 00:13:12,860
NIIN PIAN
ÄITISI JA minä
VOI RAAPIDA ELÄMÄN,

237
00:13:12,893 --> 00:13:17,530
LÄHETTIME KYSYMYKSET
KOKEILE JA LÖYDÄÄN SINUT.

238
00:13:17,564 --> 00:13:19,099
SE NÄYTTISTÄ...

239
00:13:19,132 --> 00:13:21,935
JOKA kerta, kun SULEMME LÄHELLÄ,

240
00:13:21,969 --> 00:13:24,271
SINUT OLI LÄHETETTY
JONKIN MUUN.

241
00:13:25,973 --> 00:13:28,108
TIEDÄN JOITAKIN IHMISIÄ
ADPOPTOI SINUT KERRAN.

242
00:13:28,141 --> 00:13:30,243
Tarkoitat
TÄMÄ KAVERI
McQUEEN?

243
00:13:30,277 --> 00:13:31,845
EI.

244
00:13:31,879 --> 00:13:34,447
KUULIME HÄNTÄ Myöhemmin.

245
00:13:34,481 --> 00:13:37,384
Tämä oli maanviljelijä
JA HÄNEN VAIMOSSA
JONKIN DULUTHISSA.

246
00:13:37,417 --> 00:13:40,220
EI KOSKAAN KUULU
HEISTÄ.

247
00:13:40,253 --> 00:13:42,589
TÄMÄ POJA
EI PUHU PALJON
HÄNEN MENNEISTÄ.

248
00:13:42,622 --> 00:13:45,125
Se on totta, MATTHEW?

249
00:13:45,158 --> 00:13:47,127
SINUT OLI ADOPTIONA
KERRAN NILTÄ IHMISTÄ?

250
00:13:51,498 --> 00:13:54,902
HE OVAT NE
SE PAKOITTI SIIN
MAKKAA SINÄ?

251
00:13:57,170 --> 00:13:59,272
KAIKKI he halusivat
HÄN ON TYÖTÄ.

252
00:13:59,306 --> 00:14:03,576
EI ROKOITTAA HÄNTÄ PAREMPI
KUIN PIG SLOP
kunnes hän sairastui,

253
00:14:03,610 --> 00:14:05,245
EI KESTÄNYT
Jalkoillaan.

254
00:14:05,278 --> 00:14:08,548
SITTEN HE LÄHETTIIN
HÄNEN TAKAISIN
TYÖKOTO.

255
00:14:08,581 --> 00:14:10,317
HÄN EI VOI
KERRO KELLEELLE
MITÄ TAPAHTUI

256
00:14:10,350 --> 00:14:12,085
Sillä hän EI
EI OLE ÄÄNTÄ.

257
00:14:12,119 --> 00:14:14,287
SITTEN McQUEEN
TULE MUKAAN

258
00:14:14,321 --> 00:14:18,358
JA LAITA HÄNET HÄKKIIN
HÄNEN LÄÄKENÄYTTELYÄ VARTEN.

259
00:14:18,391 --> 00:14:20,127
MATTEE...

260
00:14:22,595 --> 00:14:26,066
EN TIEDÄ KETÄÄN
VOI kompensoida MITÄ
SINÄ OLET KÄYTETTY.

261
00:14:26,099 --> 00:14:28,501
MUTTA MINUN YKSI.

262
00:14:28,535 --> 00:14:30,537
SE ON VAIN
MEISTÄ 2.

263
00:14:30,570 --> 00:14:34,541
Sinun äitisi,
HÄN PÄÄSTYI
MUUT KUUKAUSI TAKAISIN.

264
00:14:34,574 --> 00:14:36,409
SE TEKI MINUSTA
KAIKKI LISÄÄ
MÄÄRÄTTY

265
00:14:36,443 --> 00:14:39,046
LÖYDÄTÄÄN SINUT VIHDÖIN.

266
00:14:39,079 --> 00:14:41,915
ANNATKO MINULLE
MAHDOLLISUUS, POIKA?

267
00:14:41,949 --> 00:14:43,984
TULETKO?

268
00:14:48,421 --> 00:14:51,491
HÄN HALUAA TIETÄÄ
MIKSI jätit hänet pois
ENSIMMÄISEKSI.

269
00:14:51,524 --> 00:14:53,593
Sillä ME OLIMME
NÄLKÄÄ!

270
00:14:55,062 --> 00:14:57,364
SE OLI VUOSI
PYYDÄSTÄ.

271
00:14:57,397 --> 00:14:58,999
EI OLLUT RUOKAA.

272
00:14:59,032 --> 00:15:00,300
EI MITÄÄN, MISSÄÄN.

273
00:15:00,333 --> 00:15:04,537
MATTHEW, SINÄ OLET
KUOLEMME SILMIEMME ENNEN.

274
00:15:04,571 --> 00:15:06,473
Etkö näe, poika?

275
00:15:08,308 --> 00:15:11,244
AINOA TAPA, jonka VOIME
PELASTA HENKESI OLI...

276
00:15:11,278 --> 00:15:13,413
PITI LUOVUTTA SINUSTA.

277
00:15:19,619 --> 00:15:22,055
SANOO, että PITÄISI
ANNA HÄNEN KUOLLA.

278
00:15:22,089 --> 00:15:23,623
EI.

279
00:15:23,656 --> 00:15:26,426
ÄLÄ SANO SITÄ, POIKA.

280
00:15:26,459 --> 00:15:29,229
MATTHEW, minä rakastan sinua.

281
00:15:31,031 --> 00:15:33,233
MATTE, ODOTA!

282
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
UH!

283
00:15:39,272 --> 00:15:42,042
MITÄ HÄN SANO MINULLE
ENNEN KUIN HÄN LOPPUU?

284
00:15:45,612 --> 00:15:47,714
ETTÄ HÄN VIHAA SINUA.

285
00:15:57,124 --> 00:15:59,226
Ajattelen
SINUN ON PAREMPI MENE NYT.

286
00:15:59,259 --> 00:16:01,128
HALUAN MINUN AJAAN
TAKAISITKO KAUPUNGiin?

287
00:16:03,563 --> 00:16:05,165
EI.

288
00:16:06,566 --> 00:16:08,501
MINÄ VOI KÄVEELÄ.

289
00:16:35,595 --> 00:16:37,297
HÄN ON POISSA.

290
00:16:40,200 --> 00:16:42,102
EN TIEDÄ
JOS HÄN PALUU.

291
00:16:46,273 --> 00:16:49,242
NYT, TULE,
PIDÄ PIDÄ.

292
00:16:49,276 --> 00:16:52,045
VOIAN YMMÄRTÄ
ET HALUA
NÄMÄ HÄNET UUDELLEEN,

293
00:16:52,079 --> 00:16:53,580
MUTTA VIHAAN...

294
00:16:53,613 --> 00:16:55,515
VIHAAMINEN ON PAHAA
SIULUN PÄÄLLE.

295
00:16:55,548 --> 00:16:57,117
HÄN ON ISÄSI.

296
00:17:00,220 --> 00:17:02,222
EI, EN HALU SINUA
MENE HÄNEN KANSSA.

297
00:17:02,255 --> 00:17:05,258
HALUAN SINUN TEHDÄN
MITÄ HALUAT TEHDÄ.

298
00:17:14,867 --> 00:17:17,204
SITTEN HALUAN SINUT
OLLA MINUN KANSSA.

299
00:17:34,421 --> 00:17:35,555
[OVEN AVAAMINEN]

300
00:17:39,892 --> 00:17:41,628
AH, MR. MONTAGUUSI.

301
00:17:41,661 --> 00:17:43,263
SE ON OIKEASTI.

302
00:17:43,296 --> 00:17:45,298
Olen DOC BAKER.
EI OLE
SEAT?

303
00:17:45,332 --> 00:17:47,267
KIITOS.

304
00:17:47,300 --> 00:17:50,637
NYT MINÄ PIDÄN SINUSTA
TÄMÄN KORTIN TÄYTTÄMISEKSI.

305
00:17:50,670 --> 00:17:53,240
VAIN TAPUA
Lääketieteen HISTORIA
KYSYMYKSIÄ.

306
00:17:53,273 --> 00:17:55,342
SE EI OLE TARPEEN.

307
00:17:55,375 --> 00:17:57,777
NO, SE ON
AUTTA MINUA HOITOON
SINÄ TEHOKASTA.

308
00:17:57,810 --> 00:18:00,480
EN TULE TÄHÄN
HOITOON, Lääkäri.

309
00:18:00,513 --> 00:18:02,715
OLEN TODELLA KYKYINEN
DIAGNOOSISTA
JA HOITO

310
00:18:02,749 --> 00:18:04,817
KAIKKI ONGELMAT
VOIN OLLA.

311
00:18:04,851 --> 00:18:07,354
No, MR. MONTAGUE,
OLEN LÖYDÄNYT
VUOSIEN VARALTA,

312
00:18:07,387 --> 00:18:09,456
SE ON ERITTÄIN
VAARALLINEN KÄYTÄNTÖ

313
00:18:09,489 --> 00:18:11,824
POTILAATILLE
DIAGNOOSITTAA ITSE.

314
00:18:11,858 --> 00:18:13,793
SE ON PALJON VIISAPAA
JÄTTÄÄN SINÄ
Heidän Lääkäriensä.

315
00:18:13,826 --> 00:18:15,562
TÄSMÄLLEEN.

316
00:18:15,595 --> 00:18:17,564
SAATIN
Lääketieteen tutkintoni Lontoossa

317
00:18:17,597 --> 00:18:20,667
JA TEITTY HARJOITTELUNI
USEISSA SUURISSA SAIRAALASSA,

318
00:18:20,700 --> 00:18:24,103
MUKAAN LUKIEN HYVIN,
OMALLA MAYO-KLINIKKALLA.

319
00:18:28,508 --> 00:18:30,310
MINULLA EI Ollut aavistustakaan.

320
00:18:30,343 --> 00:18:31,611
ILMEINEN.

321
00:18:33,513 --> 00:18:36,683
No, uh...
JOS ET TULEE
TÄÄLLÄ HOITOON,

322
00:18:36,716 --> 00:18:39,386
SAANKO KYSYÄ
MIKSI TEIT
TÄMÄ TAPAAMINEN?

323
00:18:39,419 --> 00:18:41,721
SE ON KIRJASTA.

324
00:18:41,754 --> 00:18:45,325
SUUNNITTELEN
SISÄLTÄ LUKU
RAJALLA LÄÄKETIETÄ.

325
00:18:45,358 --> 00:18:46,626
VOI.

326
00:18:46,659 --> 00:18:48,695
Oi, NÄYN.

327
00:18:48,728 --> 00:18:52,465
NO, olisin erittäin
HYVÄ VASTAA KAIKKIIN
KYSYMYKSISTASI.

328
00:18:52,499 --> 00:18:53,866
OLET ERITTÄIN ystävällinen.

329
00:18:58,438 --> 00:19:01,241
ONKO SINULLA flunssa,
Lääkäri?

330
00:19:01,274 --> 00:19:03,576
Oi, EI.
SE ON SINUSONGELMA.

331
00:19:03,610 --> 00:19:04,911
MINULLA ON SAANUT SE
KOKO ELÄMÄNI.

332
00:19:04,944 --> 00:19:06,546
TODELLA?

333
00:19:08,415 --> 00:19:10,383
PYSYTKÖ VÄLILLÄ
KIELESI?

334
00:19:12,452 --> 00:19:13,720
ANTEEKSI?

335
00:19:13,753 --> 00:19:15,288
KIELESI, Lääkäri.

336
00:19:15,322 --> 00:19:17,156
PIDÄTKÖ SE POISSA?

337
00:19:21,861 --> 00:19:23,596
KYLLÄ.

338
00:19:23,630 --> 00:19:25,265
AH.

339
00:19:25,298 --> 00:19:26,333
KÄDET, OLE kiltti.

340
00:19:30,703 --> 00:19:33,373
AH, TÄSSÄ SE ON.

341
00:19:33,406 --> 00:19:34,974
MITÄ SIINÄ ON?

342
00:19:35,007 --> 00:19:37,544
NÄETKÄÄN VÄHÄN
VÄRIHAALUMISTA SIINÄ?

343
00:19:37,577 --> 00:19:40,179
KYLLÄ.

344
00:19:41,581 --> 00:19:43,750
JAUHETTU JUURIKAS.

345
00:19:43,783 --> 00:19:45,685
JAUHURIKAS JUURI?

346
00:19:45,718 --> 00:19:47,787
YKSI TEELUSIKA KAKSI PÄIVÄSSÄ.

347
00:19:47,820 --> 00:19:50,857
NÄET VÄLITTÖMÄN
PARANNUS SINUSSI.

348
00:19:52,759 --> 00:19:54,561
TEKEEkö JUURIKAS SEN?

349
00:19:54,594 --> 00:19:57,797
KYLLÄ. YHDISTETYT LUOTE.

350
00:19:57,830 --> 00:19:59,232
Opiskelin sitä jonkin aikaa,

351
00:19:59,266 --> 00:20:00,833
KUN OLIN KIINASSA.

352
00:20:03,035 --> 00:20:05,438
KIINA.

353
00:20:05,472 --> 00:20:06,606
HÄMMÄSTYTTÄVÄ.

354
00:20:06,639 --> 00:20:08,541
KYLLÄ.

355
00:20:08,575 --> 00:20:11,378
NYT JOITAKIN KYSYMYKSIÄ.

356
00:20:11,411 --> 00:20:12,979
Lääkäri,
JOS EI välitä...

357
00:20:14,314 --> 00:20:16,616
KYLLÄ?

358
00:20:16,649 --> 00:20:18,285
MINULLA ON TÄMÄ
TOISTUVA KIPU

359
00:20:18,318 --> 00:20:20,019
TÄÄLLÄ
OLKALLA.

360
00:20:20,052 --> 00:20:22,422
HALUAISITKO
KATSOO SITÄ?

361
00:20:22,455 --> 00:20:25,492
TIETÄÄN EI.

362
00:20:25,525 --> 00:20:28,261
VOIMEMME ASKELTA
TUTKIMUSHUONESI?

363
00:20:28,295 --> 00:20:29,962
IHANA.

364
00:20:29,996 --> 00:20:31,998
ET TIEDÄ KUINKA PALJON
Arvostan TÄTÄ.

365
00:20:32,031 --> 00:20:33,666
KYLLÄ.

366
00:20:44,744 --> 00:20:47,880
Montague: Kerro minulle,
ONKO KIINALAISTA PESULAA

367
00:20:47,914 --> 00:20:50,683
UNELLISELLA SILMÄSSÄ?

368
00:20:50,717 --> 00:20:52,319
USKON NIIN.

369
00:20:52,352 --> 00:20:54,787
HYVÄ, HYVÄ.

370
00:20:54,821 --> 00:20:57,424
MUTTA AJATIN
LAURA MUKANA
PYYKKIÄ.

371
00:20:57,457 --> 00:21:00,026
HÄN ON,
MUTTA KUN SE TULEE
PARHAIHIN PAITTOIHIN,

372
00:21:00,059 --> 00:21:01,961
VAIN OIKEA
KIINALAINEN PESULA

373
00:21:01,994 --> 00:21:04,664
YMMÄRTÄÄ
OIKEA TAPA
TEHDÄ NIITÄ.

374
00:21:04,697 --> 00:21:09,636
Olen VARMASTA MRS. WILDER
EI SUKUNUT.

375
00:21:09,669 --> 00:21:11,338
[KIINAN PUHUVA]

376
00:21:21,681 --> 00:21:24,617
AH! Hyvää huomenta,
HERRAT.

377
00:21:24,651 --> 00:21:25,852
VOINKO AUTTAA?

378
00:21:25,885 --> 00:21:27,820
[KIINAN PUHUVA]

379
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
[KIINAN PUHUVA]

380
00:21:53,079 --> 00:21:56,649
NYT KATSOLLAAN
JOITAKIN TYÖPÖYDILLÄ, ONKO ME?

381
00:22:07,960 --> 00:22:09,962
TÄNÄÄN,
MR. EDWARDS.

382
00:22:09,996 --> 00:22:13,466
KIITOS, WILLIE.
MITÄ NAIMIELÄMÄ ON
HOITELE SINUA?

383
00:22:13,500 --> 00:22:15,402
HYVIN. HYVIN.

384
00:22:15,435 --> 00:22:17,069
SE TÄYTYY OLLA.
SAAT SIIN SIIN
virne kasvoillesi.

385
00:22:17,103 --> 00:22:19,038
JOO. Oi, voinko
SAATKO LISÄÄ KAHVIA?

386
00:22:19,071 --> 00:22:20,573
EHKÄSTI
OIKEAN JÄLKEEN.

387
00:22:20,607 --> 00:22:21,708
KUNNOSSA.

388
00:22:25,778 --> 00:22:27,480
[KELLO OVESSA]

389
00:22:32,419 --> 00:22:34,821
Iltapäivällä.

390
00:22:34,854 --> 00:22:36,756
AJASTI OLET
MENNYT NYT.

391
00:22:36,789 --> 00:22:39,859
VAIHEET MINNEAPOLISEEN
EI LÄHETÄÄ PERJANTAILLE.

392
00:22:40,960 --> 00:22:42,795
HÄPEÄ SINULLA
ROHOLLA.

393
00:22:44,897 --> 00:22:47,066
OLET ERITTÄIN IHANA
POJASTA, Etkös sinä?

394
00:22:47,099 --> 00:22:49,068
ENEMMÄN KUIN.

395
00:22:49,101 --> 00:22:51,037
MATTEEN KUIN
POIKA MINULLE.

396
00:22:53,105 --> 00:22:55,775
KUIN POIKA EI OLISI SAMA
POJANA.

397
00:22:55,808 --> 00:22:58,077
SE ON MINULLE.

398
00:22:58,110 --> 00:22:59,946
JA SE ON MATHEW.

399
00:22:59,979 --> 00:23:02,449
HÄN EI HALUA
MINÄ KANSSA,
MR. ROGERS.

400
00:23:02,482 --> 00:23:04,016
HALUAA JÄÄSSÄ MINUN KANSSA.

401
00:23:04,050 --> 00:23:05,652
OLE PAREMPI
JOS ET OLISI

402
00:23:05,685 --> 00:23:07,987
TULE YMPÄRISTÖLLE
TÄÄLLÄ YHTEENSÄ.

403
00:23:08,020 --> 00:23:09,656
MINUN PITI YKSI.

404
00:23:09,689 --> 00:23:11,658
NO, TEIT.

405
00:23:11,691 --> 00:23:14,894
VOINKO TULLA
SINUN PAIKKASI HUOMINEN?

406
00:23:17,163 --> 00:23:18,631
MR. ROGERS...

407
00:23:18,665 --> 00:23:21,468
OLE kiltti. SE VAIN ON
Muutaman minuutin ajan.

408
00:23:21,501 --> 00:23:23,002
ON JOTAkin
HALUAN ANTAA MATHEW.

409
00:23:26,473 --> 00:23:27,940
KUNNOSSA.

410
00:23:27,974 --> 00:23:29,942
KIITOS.

411
00:23:36,182 --> 00:23:37,984
[OVI AUKEAN
JA SULJEE]

412
00:23:56,869 --> 00:23:59,639
EN VOI USKOA
KUINKA KIVALTA TÄMÄ NÄYTÄ.

413
00:23:59,672 --> 00:24:00,940
Joo,
MINÄ OLEN MELKEIN VALMIS.

414
00:24:00,973 --> 00:24:03,576
JA HYVÄ TYÖ SE ON,
MR. WILDER.

415
00:24:03,610 --> 00:24:05,211
ET sanoisi niin,
MRS. WILDER?

416
00:24:05,244 --> 00:24:06,979
KYLLÄ.

417
00:24:07,013 --> 00:24:08,881
TIEDÄT,
MR. MONTAGUUSI.

418
00:24:08,915 --> 00:24:11,183
KYLLÄ?

419
00:24:11,217 --> 00:24:15,087
EMME HALUAISIA MITÄÄN
JOS SOITTIT MEILLE
LAURA JA ALMANZO.

420
00:24:15,121 --> 00:24:17,156
HYVIN.

421
00:24:17,189 --> 00:24:19,926
MUTTA ON
EI VASTAISUUDESTA.

422
00:24:19,959 --> 00:24:21,594
OLEN YKSINKERTAISESTI
EI MUKAVA

423
00:24:21,628 --> 00:24:24,564
MIKÄÄN MUUN KANSSA
KUIN MR. MONTAGUUSI.

424
00:24:24,597 --> 00:24:29,536
TÄÄLLÄ...
TÄMÄ TÄYTTÄÄ SEN.

425
00:24:29,569 --> 00:24:31,070
ONKO SE VAIMOSI
JA POIKA?

426
00:24:31,103 --> 00:24:33,806
OOH, TAIVAS EI.

427
00:24:33,840 --> 00:24:37,243
OIKEASTI EN MUISTA
NAISEN NIMET
TAI HÄNEN POIKKAAN.

428
00:24:37,276 --> 00:24:41,113
KUVA Otettiin
RANSKAN RIVIERALLA.

429
00:24:41,147 --> 00:24:42,515
JOS ET TIEDÄ
KETÄ HE OVAT,

430
00:24:42,549 --> 00:24:44,050
MIKSI SINÄ
kehystää KUVA?

431
00:24:44,083 --> 00:24:46,519
Sillä se oli AINOA
MINUSTA OTETTU KUVA

432
00:24:46,553 --> 00:24:48,755
SE TEKI MINULLE OIKEUSTA.

433
00:24:48,788 --> 00:24:50,723
Oi, NÄYN.

434
00:24:52,191 --> 00:24:54,093
NO, SE ON MAHTAVAA
KUVA SINUSTA.

435
00:24:54,126 --> 00:24:55,895
TIEDÄN.

436
00:24:55,928 --> 00:24:58,598
EI OLE AIKA
PALVELIT
AAMINEN?

437
00:24:58,631 --> 00:24:59,899
KYLLÄ. UM, SE tulee
KÄYTÄ MINUUTTIA.

438
00:24:59,932 --> 00:25:01,534
Soitan sinulle.

439
00:25:01,568 --> 00:25:02,735
KIITOS.

440
00:25:06,005 --> 00:25:07,807
UH, MR. MONTAGUE,

441
00:25:07,840 --> 00:25:09,609
SAANKO KYSYÄ
KYSYMYS?

442
00:25:09,642 --> 00:25:10,943
VARMASTI.

443
00:25:12,645 --> 00:25:15,715
No, minä olin vain
Ihmettelen MIKSI...

444
00:25:15,748 --> 00:25:19,652
[HUMERI]
OMMMMMMM.

445
00:25:19,686 --> 00:25:21,754
KYSY MITÄ?

446
00:25:21,788 --> 00:25:24,857
OMMMMMM.

447
00:25:24,891 --> 00:25:26,626
MIKSI OLET
EI KOSKAAN Ollut naimisissa.

448
00:25:26,659 --> 00:25:29,562
MINULLA EI KOSKAAN OLLUT HALUA.

449
00:25:29,596 --> 00:25:31,964
OMMMMMM.

450
00:25:31,998 --> 00:25:33,232
EI huijausta.
ET KOSKAAN halunnut
MITÄÄN LAPSIA?

451
00:25:33,265 --> 00:25:35,301
MMMMM.

452
00:25:35,334 --> 00:25:37,637
en pidä
MUIDEN IHMISTEN LAPSIA.

453
00:25:37,670 --> 00:25:40,006
EN NÄY MITÄÄN SYYTÄ MIKSI
HALUAISIN OMANI
PAREMPI.

454
00:25:40,039 --> 00:25:41,808
OMMMMMM.

455
00:25:41,841 --> 00:25:43,275
VOI.

456
00:25:43,309 --> 00:25:45,111
NO, olen KAIKKI
TÄNÄÄN.

457
00:25:45,144 --> 00:25:46,779
MMMMMM.

458
00:25:46,813 --> 00:25:50,116
ERINOMAINEN! EN VOI TEHDÄ
PALJON PAREMPI ITSE!

459
00:25:50,149 --> 00:25:52,151
OMMMMMM.

460
00:25:52,184 --> 00:25:54,587
KIITOS.

461
00:25:57,123 --> 00:25:58,958
[JATKAA HUMINAA]

462
00:26:07,700 --> 00:26:09,368
TIEDÄT,
EN OLE NIIN VARMA
SE OLI HYVÄ IDEA

463
00:26:09,401 --> 00:26:11,337
OTTAA MR. MONTAGUUSI
LAUTUKSESSA.

464
00:26:11,370 --> 00:26:13,239
MIKSI?

465
00:26:13,272 --> 00:26:14,674
EN TIEDÄ.
HÄN ON ERITTÄIN
Outoa.

466
00:26:14,707 --> 00:26:16,242
HÄN ON KIRJOITTAJA.

467
00:26:16,275 --> 00:26:17,977
NIIN? SINÄ OLET KIRJOITTAJA,
JA ET OLE OUTOKKO.

468
00:26:18,010 --> 00:26:20,379
ALMANZO, hän näyttää
RIITTÄVÄN HYVÄ.

469
00:26:20,412 --> 00:26:22,682
SINUA,
Minusta hän on hauska.

470
00:26:22,715 --> 00:26:25,184
HAUSKA? EN KOSKAAN TAPAnnut
TÄLLAINEN KAIKKITIETÄÄ
KOKO ELÄMÄNI.

471
00:26:25,217 --> 00:26:27,219
MITÄ SE ON,
HÄN TEKEE SEN PAREMPI.

472
00:26:27,253 --> 00:26:29,221
MINÄ SINULLE, HÄN TOIMII
KUIN HÄN ON TÄYDELLINEN.

473
00:26:29,255 --> 00:26:32,224
SE EI OLE TOIMINTA,
ALMANZO.
MINÄ OLEN TÄYDELLINEN.

474
00:26:32,258 --> 00:26:35,227
SE ON RISTI
MINUN TÄYTYY KESTÄÄ.

475
00:26:35,261 --> 00:26:38,931
PEKONINRAPU,
MUNAT TÄYSIN
2 1/2 MINUUTTIA.

476
00:26:38,965 --> 00:26:40,900
VARMASTI.

477
00:26:40,933 --> 00:26:42,368
[VAuvan itku]

478
00:26:45,271 --> 00:26:47,874
[TALKING BABY TALK]

479
00:26:57,349 --> 00:26:59,919
ALKUPERÄINEN MUOTO
BABY TALKISTA

480
00:26:59,952 --> 00:27:02,822
OTIN
SAARELLA
KYPROKSELTA.

481
00:27:02,855 --> 00:27:04,791
MINÄ OLEN
PÖÖDÄSSÄ.

482
00:27:10,329 --> 00:27:12,965
EHKÄ HÄN ON TÄYDELLINEN.

483
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
[HUMERI]

484
00:27:15,702 --> 00:27:17,737
HALUATKO LOUPUT?

485
00:27:21,974 --> 00:27:23,910
TÄÄLLÄ.

486
00:27:26,378 --> 00:27:28,748
[KOPUTTA OVELLE]

487
00:27:30,349 --> 00:27:31,718
SE ON AUKI.

488
00:27:38,858 --> 00:27:41,360
en tarkoittanut
KESKEYTTÄÄN AAMIAALISTA.

489
00:27:43,295 --> 00:27:45,097
OTIN KUUMAA KAHVIA.

490
00:27:45,131 --> 00:27:48,968
EI, KIITOS.
SÖIN RAVINTOLAASSA.

491
00:27:59,378 --> 00:28:03,182
TIEDÄN, ETTÄ HALUAT
PYSYTÄÄN TÄSTÄ
MR. EDWARDS.

492
00:28:03,215 --> 00:28:06,418
JA KUNNOSTAN
PÄÄTÖKSENSI.

493
00:28:08,888 --> 00:28:11,423
MINÄ lähden
VIIKON LOPUSSA.

494
00:28:14,060 --> 00:28:19,065
JOS ÄITISI JA minä
TEHTI VIRHEEN
LUOVUTTAMISESSA...

495
00:28:19,098 --> 00:28:22,401
JA EN SANO
EHKÄ EMME...

496
00:28:22,434 --> 00:28:26,005
VIETTIME PALJON VUOTIA
YRITTÄÄN LÖYDÄ SINUT,

497
00:28:26,038 --> 00:28:28,374
TAKAISIN.

498
00:28:28,407 --> 00:28:31,310
EMME KOSKAAN LOPETA
Rakastan sinua, Matthew.

499
00:28:31,343 --> 00:28:33,479
EI KOSKAAN.

500
00:28:33,512 --> 00:28:36,515
JA MINÄ RAKASTAN SINUA NYT.

501
00:28:36,548 --> 00:28:41,487
Minä--EN ODOTA SINUA
OLLA SAMALLA TUNNETTA,
MUTTA...

502
00:28:41,520 --> 00:28:46,058
JOS VAIN VOIMASSA
POISTA TÄSTÄ TIETÄÄN
ET VIHAAN MINUA,

503
00:28:46,092 --> 00:28:48,127
SE TARKOITTAA
HYVÄ TARJOUS MINULLE.

504
00:28:54,901 --> 00:28:57,236
HÄN EI VIHAA SINUA.

505
00:28:57,269 --> 00:28:59,338
AIKAT OLI VAIKIA.
SINÄ TEIT MITÄ
PITÄÄ TEHDÄ.

506
00:28:59,371 --> 00:29:01,007
HÄN VOI
YMMÄRRÄ TÄMÄ.

507
00:29:02,308 --> 00:29:04,043
KIITOS.

508
00:29:06,512 --> 00:29:09,448
HALUAN JÄTTÄÄ SINUT
JOtain.

509
00:29:09,481 --> 00:29:12,018
SE ON ÄITISI RAAMATTU.

510
00:29:12,051 --> 00:29:14,120
HÄNELLÄ ON OLLUT SE SITTEN
HÄN OLI PIENI TYTTÖ.

511
00:29:14,153 --> 00:29:16,755
HYVÄKSYtkö sen?

512
00:29:26,332 --> 00:29:29,068
SITTEN MINÄ MENEN.

513
00:29:34,506 --> 00:29:39,278
EN YRITÄ NÄHDÄ SINUA
ENNEN KU MENEN.

514
00:29:39,311 --> 00:29:42,048
JOS OLET LÄHELLÄ
KAUPUNKIIN, ANNAN
SINÄ AJO.

515
00:29:48,354 --> 00:29:50,056
Hyvästi, MATTHEW.

516
00:30:47,679 --> 00:30:50,316
HA HA HA.

517
00:30:50,349 --> 00:30:52,651
ODOTA, NÄETÄÄN
MITÄ SAAN.

518
00:30:52,684 --> 00:30:54,120
MEILLÄ MEIDÄT
PIHVI,

519
00:30:54,153 --> 00:30:55,554
MEILLÄ MEIDÄT
TÄSTÄ NAURIA,

520
00:30:55,587 --> 00:30:58,490
JA PAISTETTU TATERS.

521
00:30:58,524 --> 00:30:59,926
MITÄ VOI?

522
00:31:01,327 --> 00:31:02,995
MITÄ TARKOITTAAT
EI SINÄ OLE nälkä?

523
00:31:03,029 --> 00:31:03,963
MITÄ, OLETKO
SAIRAA TAI JOtain?

524
00:31:11,203 --> 00:31:14,040
No, arvelemme, että voimme
SÖÖ NE Myöhemmin.

525
00:31:14,073 --> 00:31:16,142
EI OLE kiirettä.
VAIN AIHAINEN.

526
00:31:59,218 --> 00:32:01,153
Se on sinun isäsi,
EIkö se ole?

527
00:32:08,094 --> 00:32:10,662
OLET VARMA, että SINÄ VAIN
SOKUITTAA HÄNTÄ?

528
00:32:15,001 --> 00:32:17,970
NO, SE ON LUONNOSTA.

529
00:32:18,004 --> 00:32:19,438
Tarkoitan loppujen lopuksi
HÄN ON PASI.

530
00:32:25,144 --> 00:32:27,046
KYLLÄ, TIEDÄN.
HÄN NÄYTTI SULJELLE.

531
00:32:29,481 --> 00:32:31,417
KATSO, SINÄ HALUAT
NÄKEMÄÄN HÄNET UUDELLEEN?

532
00:32:35,421 --> 00:32:37,056
OLETKO VARMA?

533
00:32:41,560 --> 00:32:43,229
KUNNOSSA.

534
00:32:49,068 --> 00:32:50,769
TAAS ET HALUA
PIHVI?

535
00:32:50,802 --> 00:32:52,171
TODELLA HYVÄ.

536
00:33:42,721 --> 00:33:45,724
HYVÄÄ PÄIVÄÄ, MADAME.

537
00:33:45,757 --> 00:33:47,826
MINULLA ON LISTA
MAUSTEISTA TÄÄLLÄ.

538
00:33:47,859 --> 00:33:50,296
Toivon, että KANNAT
MITÄ TARVITSEN.

539
00:33:50,329 --> 00:33:51,797
[tukkehtuu]

540
00:33:51,830 --> 00:33:54,533
MADAME?
ONKO JOtain vialla?

541
00:33:54,566 --> 00:33:56,768
ET osaa PUHUA?

542
00:33:56,802 --> 00:33:58,504
KURKUNPÄÄN TULEHDUS?

543
00:34:00,806 --> 00:34:02,508
ENSIMMÄINEN...

544
00:34:02,541 --> 00:34:04,310
WORD.

545
00:34:04,343 --> 00:34:06,578
AH, CHRADES!

546
00:34:06,612 --> 00:34:09,215
LEIKKIIN
TUNNIT BURMASSA.

547
00:34:09,248 --> 00:34:12,218
minä...

548
00:34:12,251 --> 00:34:13,585
LENNIN.

549
00:34:13,619 --> 00:34:16,788
Minä--LINTU?

550
00:34:16,822 --> 00:34:19,158
LINTU?
ERITTÄIN LINTU.

551
00:34:19,191 --> 00:34:21,860
LINTU.
SEN TÄYTYY OLLA VERBI
SEURAA "MINÄ".

552
00:34:21,893 --> 00:34:23,429
AH! NIELLÄ.

553
00:34:23,462 --> 00:34:26,365
NIELEN...

554
00:34:26,398 --> 00:34:29,101
NIELIN A...

555
00:34:29,135 --> 00:34:31,637
SOUR BALL.

556
00:34:31,670 --> 00:34:33,472
VARMASTI.
KÄÄNTÄ HIEMAN.

557
00:34:39,311 --> 00:34:41,680
AH! ARGH!

558
00:34:41,713 --> 00:34:44,250
PALJON KIITOKSIA.

559
00:34:44,283 --> 00:34:46,318
MITEN onneksi se on
SINÄ TAPAHTUT JOHTA.

560
00:34:46,352 --> 00:34:48,420
VOIN
TUKETTUNUT KUOLEMAAN!

561
00:34:48,454 --> 00:34:49,755
ERITTÄIN Epätodennäköistä.

562
00:34:49,788 --> 00:34:51,423
JOS PITÄISI
TAPAHTU TAAS,

563
00:34:51,457 --> 00:34:53,292
PARI SIPS KUUMAA VEttä
TEKEE TEMPUN.

564
00:34:53,325 --> 00:34:56,462
VOI. KYLLÄ, VARMASTI.
MUISTAN SEN.

565
00:34:56,495 --> 00:34:58,730
NYT, JOS HALUAT
SAADA TILAUSENI, KIITOS?

566
00:34:58,764 --> 00:35:01,500
VOI! Oi, KYLLÄ.

567
00:35:01,533 --> 00:35:04,603
KYLLÄ, VARMASTI,
MR. MONTAGUUSI.

568
00:35:04,636 --> 00:35:05,671
ÄITI.

569
00:35:05,704 --> 00:35:07,673
KYLLÄ, KALLIS?

570
00:35:07,706 --> 00:35:10,376
TÄMÄ MISS PLUMB.
Hän antoi minulle "C"
ESSEESSÄNI.

571
00:35:10,409 --> 00:35:11,277
"C"!

572
00:35:11,310 --> 00:35:12,511
KYLLÄ.

573
00:35:12,544 --> 00:35:14,480
HÄN VIHAA MINUA.

574
00:35:14,513 --> 00:35:15,281
MADAME!

575
00:35:15,314 --> 00:35:16,782
KYLLÄ?

576
00:35:16,815 --> 00:35:18,317
HALUAISITKO
TILAUSENI TÄYTTÄMINEN

577
00:35:18,350 --> 00:35:20,152
ENNEN KUIN JÄÄT ETTEEN
TÄHÄN KOTIMAISIIN?

578
00:35:20,186 --> 00:35:23,822
VOI! Oi, KYLLÄ, Tottakai,
MR. MONTAGUUSI.

579
00:35:23,855 --> 00:35:26,458
KATSOIN SITÄ Myöhemmin,
KALKI.

580
00:35:30,529 --> 00:35:33,299
SINÄ OLET MR. MONTAGUE,
KUULUU KIRJOITTAJA.

581
00:35:33,332 --> 00:35:34,933
KORJATA.

582
00:35:34,966 --> 00:35:38,337
SIIN TÄYTYY TIETÄÄ
MITÄ MINUN TUNNE.

583
00:35:38,370 --> 00:35:40,339
LAITAT SYDÄMEN JA SIELUSI
KIRJOITUKSISI,

584
00:35:40,372 --> 00:35:42,374
JA SITTEN JOKU
KERTOA, ETTÄ SE EI OLE HYVÄ.

585
00:35:42,408 --> 00:35:44,510
MINULLA EI OLE KOSKAAN OLLUT
TÄMÄ KOKEMUS.

586
00:35:44,543 --> 00:35:46,278
VOI.

587
00:35:47,913 --> 00:35:49,615
KATSOITKO SITÄ,
OLE kiltti?

588
00:35:51,350 --> 00:35:53,952
RAKAS TYTÖNI!

589
00:35:53,985 --> 00:35:56,722
OLE HYVÄ. SE TEKISIN MINUA
TUNTUU PALJON PALJEMMAT

590
00:35:56,755 --> 00:35:58,390
JOS KERROIT MINULLE
MITÄ AJATIT.

591
00:36:08,467 --> 00:36:10,202
HYVIN?

592
00:36:10,236 --> 00:36:11,537
DRIVEL.

593
00:36:11,570 --> 00:36:12,738
MITÄ?

594
00:36:12,771 --> 00:36:13,839
SE ON AJO.

595
00:36:13,872 --> 00:36:15,807
MISS PLUMB
OLI ERITTÄIN ystävällinen

596
00:36:15,841 --> 00:36:17,543
ANTAA SINULLE
PÄÄTTYVÄ ARVO.

597
00:36:17,576 --> 00:36:19,445
VIHAAT MINUA MYÖS!

598
00:36:19,478 --> 00:36:21,347
EI VIELÄ.

599
00:36:21,380 --> 00:36:22,848
MUTTA OLEN VARMA
JOS KULUTAN
AIKAA SINUN KANSSA,

600
00:36:22,881 --> 00:36:24,550
SE VOI KEHITTYÄ
SIIHEN.

601
00:36:25,884 --> 00:36:28,186
TAPAN ITSENI!

602
00:36:32,524 --> 00:36:34,926
AH, TÄSSÄ OLEMME.

603
00:36:34,960 --> 00:36:36,928
[DOOR SLAMS]

604
00:36:36,962 --> 00:36:39,365
MEILLÄ OLI KAIKKI
SE OLI LISTASSASI.

605
00:36:39,398 --> 00:36:40,932
KIITOS.
LAITA SE LASKUUNI.

606
00:36:40,966 --> 00:36:42,901
KYLLÄ, VARMASTI.
MISSÄ NANCE ON?

607
00:36:42,934 --> 00:36:45,437
Uskon, että hän sanoi
HÄN KÄYTI YLÄKERRASTA
TEHDÄ ITSEMURHA.

608
00:36:45,471 --> 00:36:46,838
VOI.

609
00:36:46,872 --> 00:36:48,307
HYVÄÄ PÄIVÄÄ.

610
00:36:48,340 --> 00:36:49,608
HYVÄÄ PÄIVÄÄ.

611
00:36:49,641 --> 00:36:51,510
ITSEMURHA?

612
00:36:51,543 --> 00:36:53,345
Nancy!

613
00:37:21,673 --> 00:37:23,442
[KOPUTTA OVELLE]

614
00:37:23,475 --> 00:37:25,243
TULE SISÄÄN.

615
00:37:31,317 --> 00:37:33,285
Luulin, että olet
LINJA-AUTOKULJETTAJA.

616
00:37:33,319 --> 00:37:35,421
HÄN SANOI SAAVAnsa MINUT
KUN AIKA OLI.

617
00:37:37,656 --> 00:37:40,492
Ajattele
PITÄÄ PUHUA.

618
00:37:40,526 --> 00:37:42,260
TIETENKIN.

619
00:37:51,703 --> 00:37:54,072
Minä, uh...

620
00:37:54,105 --> 00:37:57,509
EI ANTANUT SINULLE
PALJON MAHDOLLISUUDESTA
KUN TULISIT TÄHÄN.

621
00:37:57,543 --> 00:37:59,811
OLIN VIHAINEN.

622
00:38:02,914 --> 00:38:05,851
EI SESTÄ
TAPAHTUNUT.

623
00:38:05,884 --> 00:38:08,687
SYVÄLLÄ,
MINÄ VOI YMMÄRTÄÄ SEN.

624
00:38:12,624 --> 00:38:16,595
OLIN VIHAINEN...

625
00:38:16,628 --> 00:38:19,431
Sillä en halunnut
MENETTÄMÄÄN POJAN.
TIEDÄTKÖ?

626
00:38:19,465 --> 00:38:22,568
Minä rakastan häntä.

627
00:38:22,601 --> 00:38:24,503
TIEDÄN SEN.

628
00:38:28,807 --> 00:38:31,743
HÄNELLÄ ON TAPAHTU JOtain
AINA SITÄ, JOITA ANTOTIT
HÄNEN TÄMÄ RAAMATTU

629
00:38:31,777 --> 00:38:34,380
JA SOTTI näkemiin
HÄNELLE.

630
00:38:34,413 --> 00:38:37,349
HÄNTÄ SATTUA SISÄLLÄ.

631
00:38:39,985 --> 00:38:42,488
AJALIN EHKÄ
HÄN TOIMII SISTA YLI.
TIEDÄTKÖ?

632
00:38:45,924 --> 00:38:49,094
Luulen...

633
00:38:49,127 --> 00:38:50,929
MITÄ YRITÄN
SAADA ON

634
00:38:50,962 --> 00:38:53,932
ETTÄ SINÄ OLET HÄNEN PANSSA,
TIEDÄT.

635
00:38:53,965 --> 00:38:55,901
JA HÄN TUNNEE SITÄ.

636
00:38:58,604 --> 00:39:01,773
JA HÄN PELÄKSI.
HÄN ON HÄNEN.

637
00:39:04,676 --> 00:39:06,578
Tarkoitan, HÄN EI
HALUAT SATTAA MINUA.

638
00:39:08,847 --> 00:39:12,984
MUTTA MINÄ TIEDÄN SEN
PALJON SYVYLLE
HÄNEN SISÄLLÄ,

639
00:39:13,018 --> 00:39:15,987
Hän rakastaa sinua.

640
00:39:17,489 --> 00:39:19,791
Hän rakastaa sinua.

641
00:39:19,825 --> 00:39:21,993
JA HÄN HALUAA
TUTUSTU SINUUN.

642
00:39:24,630 --> 00:39:26,398
NIIN...

643
00:39:28,467 --> 00:39:31,670
MIKSI ET...

644
00:39:31,703 --> 00:39:34,906
TULE MINUN PAIKKAANI
JA, uh...

645
00:39:34,940 --> 00:39:37,409
PUHU HÄNELLÄ?

646
00:39:43,582 --> 00:39:45,584
AJAN SINUA.

647
00:40:10,842 --> 00:40:13,011
POIKA TARVITSE
PALJON RAKKAUTTA.

648
00:40:14,480 --> 00:40:16,582
Hän saa sen.

649
00:40:56,021 --> 00:40:58,624
Odotan TÄSSÄ.

650
00:41:54,145 --> 00:41:56,047
Laura, ääni:
 VIIKKOA MYÖHEMMIN,

651
00:41:56,081 --> 00:41:58,717
MATTHEW LÄHETTI PÄHKINÄLEHDOT 
 Isänsä kanssa.

652
00:41:58,750 --> 00:42:02,120
MR. EDWARDS hymyili PALJON 
 HYVÄSTI,

653
00:42:02,153 --> 00:42:05,591
MUTTA TIEDÄN SISÄLLÄ 
 HÄNEN SYDÄMENSÄ särki.

654
00:42:34,219 --> 00:42:37,155
MIKSI ET LIITTY MEIDÄN
TÄNÄÄN ILLALLA?

655
00:42:37,188 --> 00:42:38,990
MR. MONTAGUE'S
KYPSENTÄ TAAS.

656
00:42:39,024 --> 00:42:42,127
HÄN ON LOISTAVA KOKI.

657
00:42:42,160 --> 00:42:44,129
EN HALUAISIA
OLLA TULEVAT.

658
00:42:44,162 --> 00:42:46,965
MILLOIN
OLETKO SEKOITTELUA?

659
00:42:49,000 --> 00:42:51,269
EI TÄNÄÄN, PUOLITAPI.

660
00:42:51,302 --> 00:42:53,772
EN VAIN
OLE HYVÄ RYHMÄ.
EI TÄNÄÄN.

661
00:42:56,007 --> 00:42:57,743
KUNNOSSA.

662
00:43:00,011 --> 00:43:01,813
MUTTA JOS SINÄ
HALUAT TULLA,

663
00:43:01,847 --> 00:43:02,981
TARJOUS ON VOIMASSA.

664
00:43:04,315 --> 00:43:06,251
KIITOS.

665
00:44:13,351 --> 00:44:15,887
HÄN UNOHOI KENKKEENSÄ.

666
00:44:19,057 --> 00:44:21,727
MITÄ MINÄ TEEN
SEN POJAN KANSSA?

667
00:44:59,164 --> 00:45:01,132
TÄMÄ ON TOSI
HERKUSTA, MR. MONTAGUUSI.

668
00:45:01,166 --> 00:45:03,168
KYLLÄ, TIEDÄN.

669
00:45:03,201 --> 00:45:05,904
KEISTIN TÄMÄN ASTIAN
BUCKINGHAMIN PALATSESSA

670
00:45:05,937 --> 00:45:08,473
Yllätyksenä
KUNINGATARELLE.

671
00:45:08,506 --> 00:45:09,808
OLETKO TAPAnnut KUNINGATAREN?

672
00:45:09,841 --> 00:45:11,743
MM. ME OLEMME
TODELLA LÄHELLÄ.

673
00:45:11,777 --> 00:45:14,445
HÄN NIMI SEN
KANAMONTAAGI.

674
00:45:14,479 --> 00:45:16,214
SE ON NYT PALVELUT

675
00:45:16,247 --> 00:45:17,983
KAIKKEIN HYVILLÄ
RAVINTOLAT
LONTTOASSA.

676
00:45:20,218 --> 00:45:23,054
SINÄ EI välitä
SINÄ, LAURA?

677
00:45:23,088 --> 00:45:26,191
Oi, KYLLÄ!
SE ON MAHTAVAA.

678
00:45:26,224 --> 00:45:29,527
EN VAIN LOPETA
Ajatellen MR. EDWARDS.

679
00:45:29,560 --> 00:45:32,397
HÄN YRITTI NIIN kovaa
ÄLÄ ITKE TÄNÄÄN.

680
00:45:32,430 --> 00:45:34,165
Toivon, että hän olisi
TULE TÄNÄÄN.

681
00:45:36,001 --> 00:45:38,203
Niin minäkin.

682
00:45:38,236 --> 00:45:40,839
Minusta tuntuu NIIN PALKALTA JOKA kerta
Ajattelen HÄNTÄ

683
00:45:40,872 --> 00:45:42,473
KAIKKI YKSIN TÄSSÄ TALOESSA.

684
00:45:42,507 --> 00:45:44,976
[OVEN SULKEMINEN]

685
00:45:51,249 --> 00:45:53,318
MR. EDWARDS.

686
00:45:53,351 --> 00:45:56,187
Olen pahoillani
TYÖMÄÄN TÄMÄNÄ.

687
00:45:56,221 --> 00:45:58,056
TOIVOIME
TULISIT ILLALLISESTI.

688
00:45:58,089 --> 00:46:00,091
No,
TOTUUKSEN KANNATTAMINEN,

689
00:46:00,125 --> 00:46:02,093
MINÄ TULEN
ENEMMÄN KUIN illallinen.

690
00:46:02,127 --> 00:46:03,261
MITÄ?

691
00:46:03,294 --> 00:46:04,996
KUULE, PUOLELLINEN PINT,

692
00:46:05,030 --> 00:46:06,998
OLEN TEHNYT
Ajattelee,

693
00:46:07,032 --> 00:46:09,300
ISTÄÄ YKSIN
MINUN PAIKALLANI.

694
00:46:09,334 --> 00:46:13,071
MITÄ MATHEW POISSA,
JA...

695
00:46:13,104 --> 00:46:15,406
TOSI ON,

696
00:46:15,440 --> 00:46:17,542
EN HALUA
OLE TAAS YKSIN.

697
00:46:17,575 --> 00:46:19,878
JOS SAAT
TILAA TÄÄLLÄ...

698
00:46:19,911 --> 00:46:22,280
HALUATKO ASUTA TÄSSÄ?

699
00:46:22,313 --> 00:46:23,781
JOS KAIKKI ON OK.

700
00:46:26,617 --> 00:46:29,254
SE ON MAHTAVAA.

701
00:46:31,289 --> 00:46:33,925
TULE. Istu alas
JA SAA ILLALLISTA.

702
00:46:33,959 --> 00:46:35,994
Oi, MAHTAVAA.
KERRON MITÄ.

703
00:46:36,027 --> 00:46:38,296
VOIN SYÖDÄ HEVOSEN.

704
00:46:38,329 --> 00:46:39,898
JENNY, HALUAISITKO
OTA lautanen
MR. EDWARDS?

705
00:46:39,931 --> 00:46:41,499
EI välitä, EI välitä.

706
00:46:41,532 --> 00:46:43,168
TÄMÄ TÄSTÄ
TOIMII HYVIN.

707
00:46:43,201 --> 00:46:46,004
AH, MIES sen jälkeen
OMA SYDÄMENI.

708
00:46:46,037 --> 00:46:47,105
Jenny:
MR. MONTAGUUSI
TEIN TÄMÄN ASTIAN

709
00:46:47,138 --> 00:46:48,306
KUNINGATARELLE.

710
00:46:48,339 --> 00:46:50,575
ONKO SE FAKTAA?

711
00:46:50,608 --> 00:46:54,579
MITÄ OLETTE,
MR. EDWARDS?

712
00:46:54,612 --> 00:46:56,481
ONKO SINULLA KETSUPIA?

713
00:46:56,514 --> 00:46:57,448
SAAN SEN!

714
00:46:57,482 --> 00:46:59,284
KETSUPPI?

715
00:46:59,317 --> 00:47:00,551
OI, JA JOITAKIN
VÄHÄN HAPPAPURAKKOA.

716
00:47:00,585 --> 00:47:02,387
TIEDÄT MITEN MINÄ RAKASTAN HETÄ!

717
00:47:02,420 --> 00:47:06,024
KETSUPI JA suolakurkku.

718
00:47:06,057 --> 00:47:08,159
Oi, pidätkö sinäkin niistä?

719
00:47:08,193 --> 00:47:10,962
KERRON SINULLE JOTA,
MR. MON-TAY-GOO...

720
00:47:10,996 --> 00:47:12,563
MONTAGUUSI.

721
00:47:14,265 --> 00:47:16,034
Oi, joo.
No, MITÄ tahansa.

722
00:47:16,067 --> 00:47:18,336
SINÄ TIEDÄT, MINÄ Ajattelen SINÄ JA MINÄ
ON PALJON YHTEISTÄ!

723
00:47:18,369 --> 00:47:21,973
TOIVOTTAVASTI EI.