1
00:01:33,627 --> 00:01:35,596
JA MAALISKUU
NIEN OVIEN LÄPI TÄNÄÄN,

2
00:01:35,629 --> 00:01:37,398
MEIDÄN EI PIDÄ AJATTELUA
TÄSTÄ LOPPUNA,

3
00:01:37,431 --> 00:01:40,134
MUTTA ALKUNA.

4
00:01:40,168 --> 00:01:42,803
KOULUVUOTEMME ON ANTANUT MEILLE
TAIDOT, JOTKA TARVITAMME

5
00:01:42,836 --> 00:01:46,407
TULLA...
LUOTTOMATTOMAT KANSALAISET.

6
00:01:46,440 --> 00:01:48,242
[KAIKKI NAurua]

7
00:01:48,276 --> 00:01:49,577
UH...

8
00:01:49,610 --> 00:01:50,878
SE ON TOSI
Mielenkiintoinen sana, Willie,

9
00:01:50,911 --> 00:01:53,281
MUTTA MITÄ TÄSTÄ
YRITÄTKÖ SANOA?

10
00:01:53,314 --> 00:01:55,416
NO, TIEDÄT.

11
00:01:55,449 --> 00:01:57,618
TYÖKIRJAA
JA VASTUULLINEN.

12
00:01:57,651 --> 00:02:01,655
SE ON HYVÄÄ. TÄMÄ on
MITÄ SINUN PITÄÄ SANOA.

13
00:02:01,689 --> 00:02:03,424
MEIDÄN KOULUVUOTEMME
OVAT ANTANEET MEILLE TAIDOT

14
00:02:03,457 --> 00:02:07,161
SITÄ MEIDÄN TARVITTAESSA TULLA
VASTUULLISIA KANSALAISIA
PÄHKINÄLEHDOT.

15
00:02:07,195 --> 00:02:08,128
KIITOS.

16
00:02:11,265 --> 00:02:12,800
[KAIKKI aplodit]

17
00:02:23,311 --> 00:02:24,578
Oikein mukavaa, Willie.

18
00:02:24,612 --> 00:02:27,415
SE ON ERINOMAISTA
VALMISTUMISPUHE.

19
00:02:27,448 --> 00:02:28,482
TOIVOTAN SITÄ
KUN VANHEMAT OVAT TÄÄLLÄ

20
00:02:28,516 --> 00:02:30,351
ISTUTTE KAIKKI HILJAASTI

21
00:02:30,384 --> 00:02:32,386
JA KUULU MITÄ WILLIE
SANOO.

22
00:02:32,420 --> 00:02:33,721
MISS LUUMU?

23
00:02:33,754 --> 00:02:37,191
KYLLÄ?

24
00:02:37,225 --> 00:02:38,426
ÄLÄ SINÄ Ajattele
OLISI KIVAA

25
00:02:38,459 --> 00:02:40,361
AVAAMISEEN
Valmistuminen
SEREMONIA

26
00:02:40,394 --> 00:02:42,263
LUKEMIENI KANSSA
ESESSE?

27
00:02:42,296 --> 00:02:44,732
NANCEY, ET OLE
VALMISTUMISLUOKASSA.

28
00:02:44,765 --> 00:02:48,569
Oi, TIEDÄN. MUTTA SE ON
LOISTAVA ESSE.

29
00:02:48,602 --> 00:02:51,705
KIRJOITIN SEN
SUNNUNTOKOULUA VARTEN.

30
00:02:51,739 --> 00:02:55,643
SE ON NIMETTY:
"MIKSI JEESUS RAKASTAA MINUA
ENEMMÄN KUIN useimmat."

31
00:02:55,676 --> 00:02:58,512
[NAurua]

32
00:02:58,546 --> 00:03:01,215
SE ON
Kuulostaa ihanalta, Nancy.

33
00:03:01,249 --> 00:03:02,216
EHDOTTOMASTI JONANKIN TOISENA.

34
00:03:04,385 --> 00:03:07,921
KUNNOSSA. Nähdään TÄÄLLÄ
VALMISTUMISJUhlallisuuksiin.

35
00:03:07,955 --> 00:03:08,722
LUOKKA POISTU.

36
00:03:17,631 --> 00:03:19,300
Oi, Willie, ole kiltti
KERRO ÄITILLE

37
00:03:19,333 --> 00:03:21,235
HALUAISIN NÄHDÄ HÄNET
Muutaman minuutin ajan
TÄNÄ Iltapäivällä.

38
00:03:21,269 --> 00:03:22,202
KYLLÄ, rouva.

39
00:03:41,689 --> 00:03:42,756
HI.

40
00:03:42,790 --> 00:03:43,724
HI.

41
00:03:46,294 --> 00:03:48,729
Oi, olin KAUMA,
enkö minä ollut?

42
00:03:48,762 --> 00:03:49,563
EI. MIKSI SANOT SEN?

43
00:03:52,633 --> 00:03:55,035
Sillä minä olin niin hermostunut.

44
00:03:55,068 --> 00:03:57,771
NO, SINUN OTETAAN
OLLA VÄHÄN HERMOSTO.

45
00:03:57,805 --> 00:04:00,574
SE tuskin NÄYTETTIIN
YHTEENSÄ, OIKEASTI.

46
00:04:00,608 --> 00:04:02,676
OLETKO VARMA?

47
00:04:02,710 --> 00:04:04,512
JOO.

48
00:04:04,545 --> 00:04:05,713
MUTTA JOS OLET HUOLESTA
SIITÄ,

49
00:04:05,746 --> 00:04:09,317
JA HALUAT HARJOITTAA
SE LISÄÄ,

50
00:04:09,350 --> 00:04:09,917
KUUNNAN mielelläni.

51
00:04:16,590 --> 00:04:19,493
MINÄ--MINÄ--MINUN TÄYTYY TOIMIA
RAVINTOLAAN.

52
00:04:19,527 --> 00:04:21,729
LUPANIN MA
Istuisin
ILLAPALVELU.

53
00:04:21,762 --> 00:04:22,596
Nähdäänkö myöhemmin?

54
00:04:25,098 --> 00:04:25,933
SE VOI OLLA MÄÄRÄ.

55
00:04:28,101 --> 00:04:28,836
en välitä.

56
00:04:30,103 --> 00:04:31,305
EN MINÄKÄÄN.

57
00:04:37,378 --> 00:04:38,446
Minä, UH,
Nähdään illalla.

58
00:05:03,871 --> 00:05:08,876
HA HA. Voi LAURA.
SINUN PITÄISI
NÄHTY WILLIAMin kasvot

59
00:05:08,909 --> 00:05:11,945
KUN HÄN LÖYTTI
NE VANHA RAKKAUS
KIRJEIDENI.

60
00:05:11,979 --> 00:05:14,915
OH, HÄN OLI NIIN KATEELLINEN.

61
00:05:14,948 --> 00:05:18,419
HÄN LUPAA MINULLE
ETTÄ POLTAisin JOKAINEN
VIIMEINEN heistä.

62
00:05:18,452 --> 00:05:21,088
Oi, MITÄ HÄPETÄ.

63
00:05:21,121 --> 00:05:22,856
MITÄ OLI?

64
00:05:22,890 --> 00:05:24,525
JOKA PITI TUHOTTAA
NE KIRJEET.

65
00:05:27,060 --> 00:05:30,097
Sanoin, että lupasin.

66
00:05:30,130 --> 00:05:31,565
EN sanonut, että tein sen.

67
00:05:34,468 --> 00:05:37,871
LAURA, ÄLÄ KOSKAAN TUHOTA
RAKKAUSKIRJE.

68
00:05:37,905 --> 00:05:40,408
ET KOSKAAN TIEDÄ--
SE VOI OLLA VIIMEINEN.

69
00:05:42,610 --> 00:05:44,578
Oi, HALUAISITKO
LISÄÄ TEETÄ?

70
00:05:44,612 --> 00:05:46,547
EI, KIITOS. Minä TODELLA
PITÄISI mennä.

71
00:05:50,751 --> 00:05:51,519
LAURA...

72
00:05:55,989 --> 00:05:56,857
ON JOTAkin
Olen...

73
00:05:58,759 --> 00:06:00,127
TARKOITUS PUHUA
SINULLE TIETOJA.

74
00:06:04,097 --> 00:06:05,098
TIEDÄT, ÖÖ...

75
00:06:08,536 --> 00:06:11,905
OLEN OLLUT YKSIN
TÄSSÄ HYVÄLLÄ TALOESSA
NYT TOSI AIKAAN.

76
00:06:15,943 --> 00:06:19,747
KUN WILLIAM
RAKENTIN SEN MINULLE,
SE OLI JOTAkin.

77
00:06:21,749 --> 00:06:26,053
ARVAN
TALO JA MINÄ
OVAT PALJON samanlaisia.

78
00:06:26,086 --> 00:06:27,488
KERRAN KAUNIS,

79
00:06:27,521 --> 00:06:29,156
JA PUHUA
WANUNU LEHDOT...

80
00:06:32,693 --> 00:06:35,663
NYT VANHA...
RAKKAUTUMINEN.

81
00:06:40,868 --> 00:06:45,172
WILLIAM JA minä...
AINA AJALLAKSI, ETTÄ ME

82
00:06:45,205 --> 00:06:47,541
VOISI OHITTAA TÄMÄN TALON
POJAMME ALAS

83
00:06:47,575 --> 00:06:49,710
JA SITTEN PÄÄLLE
HÄNEN LAPSILLE.

84
00:06:51,479 --> 00:06:55,215
SE OLI
MEIDÄN LAMPAIN UNELMAMME.

85
00:06:55,248 --> 00:06:58,151
TIETÄÄN TIEDÄT
TÄMÄ MEIDÄN POIKAMME
KUOLI ERITTÄIN NUORINA

86
00:06:58,185 --> 00:07:01,655
JA...MEILLÄ EI KOSKAAN ollut MITÄÄN...
LISÄÄ LAPSIA.

87
00:07:04,057 --> 00:07:05,058
TIEDÄN.

88
00:07:09,563 --> 00:07:11,465
KUN William kuoli,

89
00:07:11,499 --> 00:07:13,801
PYSÄIN YMPÄRIIN
OMAA MIELTÄNI

90
00:07:13,834 --> 00:07:16,103
KENEN SAAN KÄÄNTÄ
TALO ON.

91
00:07:16,136 --> 00:07:19,039
EI OLLUT KOSKAAN
KAIKKI KYSYMYKSIÄ.

92
00:07:19,072 --> 00:07:20,708
SE PITI OLLA SINÄ
JA ALMANZO.

93
00:07:30,117 --> 00:07:31,519
Oi, rouva. FLANNERIA.

94
00:07:31,552 --> 00:07:32,886
Oi kiltti, LAURA,

95
00:07:32,920 --> 00:07:36,123
SANO, ETTÄ PUHUAT
TIETOJA ALMANZOLLE.

96
00:07:36,156 --> 00:07:39,693
Oi, minä en voi
KANTAA AJATUKSIA
MUOKKAISTA

97
00:07:39,727 --> 00:07:42,095
MUUTTAAN SIIN,
TAI VIELÄ PAHEMPI,

98
00:07:42,129 --> 00:07:44,698
WILLIAMIN
IHANA TYÖ
RETETÄÄN

99
00:07:44,732 --> 00:07:47,568
TEKEMÄÄN TILAA
JONKIN MUUN PÄÄLLE.

100
00:07:47,601 --> 00:07:50,638
SE ON KAIKKI MINULLA ON,
LAURA.

101
00:07:50,671 --> 00:07:52,573
HALUAN TODELLA
ANTAA SE SINULLE.

102
00:07:55,676 --> 00:07:58,078
NO TOTETTU
PUHUAN HÄNELLÄ.

103
00:07:58,111 --> 00:07:59,580
MUTTA SINÄ OLET VIELÄ
ALUEEAN TÄSSÄ

104
00:07:59,613 --> 00:08:01,849
PITKÄN, PITKÄN AJAN.

105
00:08:01,882 --> 00:08:05,285
siitä huolimatta,
PUHU HÄNELLÄ...

106
00:08:05,318 --> 00:08:06,253
TÄNÄÄN.

107
00:08:09,990 --> 00:08:10,791
TEEN.

108
00:08:15,796 --> 00:08:19,032
NYT SAAT LEPOA.
Nähdään huomenna.

109
00:08:19,066 --> 00:08:22,169
SUULET TÄTÄ RAKAS
VAPUSI MINULLE.

110
00:08:22,202 --> 00:08:23,136
TEEN.

111
00:08:48,361 --> 00:08:52,566
WILLIE? VOI! No,
Odotimme illallista
SINULLE, RAKAS,

112
00:08:52,600 --> 00:08:54,301
MUTTA KAIKKI
ALOITTI
TULEMAAN.

113
00:08:54,334 --> 00:08:56,069
Oi, kaikki on kunnossa.
SÖIN RAVINTOLAASSA.

114
00:08:56,103 --> 00:08:57,070
Oi, HYVÄ.

115
00:08:57,104 --> 00:08:58,271
ON TÄYTYNYT OLLUT KIINTEÄ.

116
00:08:58,305 --> 00:08:59,573
TOINEN YÖ
JÄRKEESSÄ.

117
00:08:59,607 --> 00:09:01,041
IHMISET NÄYTTÄVÄT rakastavan
SE KANIPIIRKA.

118
00:09:01,074 --> 00:09:02,610
OLEN ILOINEN, ETTÄ LÖYDIT
REsepti.

119
00:09:02,643 --> 00:09:05,579
Niin minäkin.
HAAN sinulle lautasen.

120
00:09:05,613 --> 00:09:07,581
Oi, EI. MINULLA EI OLE nälkä.

121
00:09:07,615 --> 00:09:10,317
UH, MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ ULOS
HETKEN AIKANA.

122
00:09:10,350 --> 00:09:12,786
MITÄ MAAILLE?

123
00:09:12,820 --> 00:09:16,356
HMM, no,
SE ON Yllätys.

124
00:09:16,389 --> 00:09:19,893
VOI. MINULLE?

125
00:09:19,927 --> 00:09:22,195
JOO. Joo,
SE YLLÄTTÄÄ SINUT.

126
00:09:25,398 --> 00:09:29,069
No, minulla on Yllätys
MYÖS SINULLE.

127
00:09:29,102 --> 00:09:33,040
MINULLA OLI ERITTÄIN
Mielenkiintoista PUHUA
ETTA-LUUMUN KANSSA TÄNÄÄN,

128
00:09:33,073 --> 00:09:35,709
JA HÄN ON PÄÄTTYNYT
SINULLE OTTAMISEKSI
PÄÄSÄÄTÖKOE

129
00:09:35,743 --> 00:09:37,277
Ensi viikolla
UNELLISELLA SILMÄSSÄ.

130
00:09:37,310 --> 00:09:39,747
HÄN SANOO
SINÄ SAAT
EI MITÄÄN ONGELMIA

131
00:09:39,780 --> 00:09:40,848
SISÄÄNTYMINEN
YLIOPISTO.

132
00:09:44,317 --> 00:09:45,953
NO, EI SINULLE
JOtain sanottavaa?

133
00:09:45,986 --> 00:09:48,388
Tarkoitan,
Etkö ole tyytyväinen?

134
00:09:48,421 --> 00:09:50,758
Oi, olen.

135
00:09:50,791 --> 00:09:53,393
KYLLÄ, MINÄ HALUIN
MENE YLIOPISTOON.

136
00:09:53,426 --> 00:09:55,729
HYVÄ. NIIN KAIKKI
SINUN TÄYTYY TEHDÄ

137
00:09:55,763 --> 00:09:57,898
ON PASS
PÄÄSÄÄTÖKOE.

138
00:09:57,931 --> 00:09:59,366
KYLLÄ, MUTTA...

139
00:09:59,399 --> 00:10:00,300
OLEMME ERITTÄIN YLÖPPIÄ
SINUSTA, POIKA.

140
00:10:03,370 --> 00:10:06,974
NO, KIITOS.
NO, MINUN ON MENNYT.
EN MÄÄRÄ.

141
00:10:12,145 --> 00:10:12,980
[HUOKAA]

142
00:10:14,715 --> 00:10:17,217
Ajattele vain. HMM.

143
00:10:17,250 --> 00:10:18,118
PIENI WILLIEME.

144
00:10:20,688 --> 00:10:23,824
TULOSTAAN OPISKELIJAN.
[HUIKKAAT]

145
00:10:48,949 --> 00:10:49,983
SINÄ RITKET
IKKUNA.

146
00:11:41,034 --> 00:11:43,303
MITEN TYÖTÄ OLLISI?

147
00:11:43,336 --> 00:11:44,872
HYVIN. ME TOIMIMME
HYVÄ LIIKETOIMINTA.

148
00:12:02,055 --> 00:12:06,459
OLETKO VARMA, ETTÄ SE
MITÄ HALUAT TEHDÄ,
TYÖSKENTELY RAVINTOLAASSA?

149
00:12:06,493 --> 00:12:10,263
JOO. pidän siitä,
JA MINÄ OLEN HYVÄ SIISSÄ.

150
00:12:10,297 --> 00:12:11,965
ON TÄÄLLÄ
MITÄÄN VÄÄRÄ

151
00:12:11,999 --> 00:12:14,334
MIEHEN KANSSA
SE HALUAA TOIMIA
RAVINTOLAASSA?

152
00:12:14,367 --> 00:12:16,804
EI, HALUAN VAIN, ETTÄ OLET VARMA
SITÄ HALUAT.

153
00:12:19,807 --> 00:12:20,808
SE ON.

154
00:12:33,320 --> 00:12:37,224
Puhutko sinä
MINUN PALLANI?

155
00:12:37,257 --> 00:12:38,926
PIAN.

156
00:12:38,959 --> 00:12:39,860
ET pelkää,
OLETKO SINÄ?

157
00:12:42,462 --> 00:12:43,396
EI.

158
00:12:48,235 --> 00:12:49,970
VÄHÄN.

159
00:12:50,003 --> 00:12:50,938
MUTTA EI MISSÄÄN LÄHELLÄ
YHTÄ PELKÄ KUIN MINÄ OLEN

160
00:12:50,971 --> 00:12:53,206
PUHUA
ÄITILLE.

161
00:12:53,240 --> 00:12:55,242
Luuletko, että se on huono?

162
00:12:55,275 --> 00:12:57,244
KUN OLIN 6, KERROIN HÄNELLÄ
Suutelin AMY HORTONIA,

163
00:12:57,277 --> 00:12:58,812
JA HÄN OLI VUOTEKÄYTÖSSÄ
2 VIIKKOA.

164
00:13:02,983 --> 00:13:03,917
KYLLÄ, SE ON HELPPOA
SINULLE NARUMISEKSI.

165
00:13:07,054 --> 00:13:08,355
MINÄ VAIN NAURAAN
Sillä minä olen niin onnellinen.

166
00:13:16,964 --> 00:13:17,931
Niin minäkin.

167
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
Mies: RACHEL?

168
00:13:27,340 --> 00:13:29,442
MENEN ULOS TAKAAN.
NÄHDÄÄN.

169
00:13:34,647 --> 00:13:35,883
Mies: RACHEL?

170
00:13:39,152 --> 00:13:40,020
TULOSSA, PA.

171
00:13:52,665 --> 00:13:54,467
BETH? SE ON MRS. FLANNERIA.

172
00:13:54,501 --> 00:13:56,636
DOC BAKER SANOO
HÄN KYSYY SINUA.

173
00:13:56,669 --> 00:13:58,571
PAREMPI SAAT
TÄNÄÄN HETI.

174
00:13:58,605 --> 00:14:00,507
ONKO HÄ...

175
00:14:00,540 --> 00:14:01,508
REVEREND ALDEN ON TÄÄLLÄ.

176
00:14:04,277 --> 00:14:06,413
VAROAN ROSESTA
KUN JENNY PÄÄ KOTIIN.

177
00:14:06,446 --> 00:14:07,380
KESTÄÄ NIIN KAUAN
KUIN TARVITSET.

178
00:15:00,033 --> 00:15:04,171
ROUVA. FLANNERY...ONKO HÄ...

179
00:15:04,204 --> 00:15:04,938
LAURA?

180
00:15:24,357 --> 00:15:25,625
JÄTTÄ MEIDÄT YHDESSÄ.

181
00:15:28,461 --> 00:15:29,963
OLEN ULKOLLA
JOS TARVITSET MINUA.

182
00:15:39,106 --> 00:15:42,575
Luulin, että hän oli poissa.

183
00:15:42,609 --> 00:15:43,710
HÄN piti kiinni
LAURAlle.

184
00:15:51,618 --> 00:15:52,986
ROUVA. FLANNERIA.

185
00:15:55,288 --> 00:15:58,391
PUHUITKO ALMANZON KANSSA
TIETOJA TALOSTA?

186
00:16:03,263 --> 00:16:04,197
KYLLÄ.

187
00:16:08,401 --> 00:16:09,336
OLE...

188
00:16:11,138 --> 00:16:12,439
KERRO, ETTÄ OTAT
TALO.

189
00:16:15,675 --> 00:16:19,046
HALUAN TIETÄÄ SEN...

190
00:16:19,079 --> 00:16:24,051
ROSE JA JENNY'S
NARU ON...

191
00:16:24,084 --> 00:16:26,753
TÄYTÄ TALO
KUIN NE KASVAAVAT.

192
00:16:32,225 --> 00:16:36,396
TÄMÄ ON TALO
RAKENNETTU VARTEN.

193
00:16:36,429 --> 00:16:38,131
SE OLI UNELMAMME.

194
00:16:40,733 --> 00:16:44,637
OLE...
ÄLÄ ANNA SEN KUOLLA.

195
00:16:51,744 --> 00:16:52,745
LUPAAN.

196
00:17:20,807 --> 00:17:22,842
Alden: ME SUUREME
MAE FLANNERYLLE

197
00:17:22,875 --> 00:17:25,445
Sillä hän EI OLE ENÄÄ
MEIDÄN KANSSA,

198
00:17:25,478 --> 00:17:27,647
JA SAMALLA
riemuitsemme,

199
00:17:27,680 --> 00:17:29,782
Sillä MAE ON TAIVAASSA.

200
00:17:29,816 --> 00:17:31,251
AMEN.

201
00:17:31,284 --> 00:17:31,818
Kaikki: AMEN.

202
00:17:48,468 --> 00:17:50,437
Ikävöin häntä.

203
00:17:50,470 --> 00:17:54,674
MINÄ MYÖS.
HÄN OLI AINA
HYVÄ MEIDÄN LAPSILLE.

204
00:17:54,707 --> 00:17:56,509
VOIKO TULLA
TÄNÄÄN ILLALLA?

205
00:17:56,543 --> 00:17:58,678
EI. TÄTÄ
HALUIN PUHUA
SINULLE TIETOJA.

206
00:17:58,711 --> 00:18:00,447
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ
UNELLISEEN SILMÄÄN
TÄNÄ Iltapäivällä.

207
00:18:00,480 --> 00:18:01,648
VOI.

208
00:18:01,681 --> 00:18:03,150
JOO. MINÄ ON
TESTIIN.

209
00:18:03,183 --> 00:18:04,317
MITEN TESTI?

210
00:18:04,351 --> 00:18:06,186
SE ON TUTKIMUS
KOLLEGIALLE,

211
00:18:06,219 --> 00:18:07,520
MUTTA OTAN SEN
ÄITILLE.

212
00:18:07,554 --> 00:18:08,755
TAPAHTUI MITÄ tahansa,

213
00:18:08,788 --> 00:18:10,590
EN JATKA
KOULUUN.

214
00:18:10,623 --> 00:18:11,824
MIKSI SITTEN OTTAA?

215
00:18:11,858 --> 00:18:13,460
LUO MINUUN. TIEDÄN
MITÄ teen.

216
00:18:13,493 --> 00:18:14,694
Harriet:
WILLIE?

217
00:18:14,727 --> 00:18:16,196
TULEE, MA. LUO MINUUN.

218
00:18:40,287 --> 00:18:43,390
Se on 1,58 dollaria.

219
00:18:43,423 --> 00:18:47,394
Unohdin. TARVITSEME MEIDÄN
MYÖS PIENI PUSSI JAUHOJA.

220
00:18:47,427 --> 00:18:48,828
[HUOKAA]

221
00:18:48,861 --> 00:18:50,863
TOIVOTAN SITÄ SINULLE
YRITTAISIN MUISTAA

222
00:18:50,897 --> 00:18:53,166
KAIKKI
MITÄ TARVITSET KERRAN.

223
00:18:53,200 --> 00:18:54,534
TÄMÄ ON KOLMAS KERTTA

224
00:18:54,567 --> 00:18:57,670
ETTÄ MINUN ON PITÄNYT LÄHTEÄ
TAKAISIN VARASTOON.

225
00:18:57,704 --> 00:18:58,905
HÄN roikkuu ympäriinsä
TOIVOTAN NÄHTÄVÄN WILLIEN.

226
00:19:01,441 --> 00:19:04,744
Ihmettelin vain
MITEN HÄN TEKI KOKEESSAAN.

227
00:19:04,777 --> 00:19:06,246
Ajattelet
PALUU PIAN PALUU?

228
00:19:06,279 --> 00:19:10,917
VOI! TÄÄLLÄ NE OVAT NYT!
WILLIE, WILLIE!

229
00:19:10,950 --> 00:19:13,220
NO, LÄPISTITKÖ?
HALUAN KUULLA
KAIKKI SIITÄ.

230
00:19:13,253 --> 00:19:14,954
ANNA POJAlle tilaa
HENGITTÄMÄÄN.

231
00:19:14,987 --> 00:19:19,259
Oi, TULE, KERRO MINULLE.
HALUAN KUULUA SIITÄ.
HYVÄKSITKÖ?

232
00:19:19,292 --> 00:19:21,361
NO, ALKUUN OLIN
ERITTÄIN hermostunut.

233
00:19:21,394 --> 00:19:22,662
UH-HUH.

234
00:19:22,695 --> 00:19:25,898
MUTTA SITTEN LUKIN
KOKEEN YLI.

235
00:19:25,932 --> 00:19:28,435
TIESIN TÄSTÄ
MITÄ MINUN PITI TEHDÄ.

236
00:19:28,468 --> 00:19:31,971
Eli läpäisitkö sen?
HYVÄKSITKÖ?

237
00:19:32,004 --> 00:19:34,907
Willie, puhun sinulle.
LÄPISTÄSIko?!

238
00:19:34,941 --> 00:19:35,942
HARRIET, HE LÄHETÄVÄT
ILMOITUKSET ULOS

239
00:19:35,975 --> 00:19:37,477
VIIKOSSA TAI KAHDESSA.

240
00:19:37,510 --> 00:19:40,447
HEIDÄN TÄYTYY LUOKKAAN
PAPERIT ENSIN.

241
00:19:40,480 --> 00:19:44,584
VOI. HYVIN...

242
00:19:44,617 --> 00:19:47,654
No... Oi, olen varma
SINÄ PÄIVÄT.

243
00:19:47,687 --> 00:19:53,293
Oi, olen niin ylpeä sinusta.
MINUN PIENI WILLIENI. VOI!

244
00:19:53,326 --> 00:19:54,727
MINUN TÄYTYY SÄÄTTÄÄ YLI
RAVINTOLAAN
JA AVAA.

245
00:19:54,761 --> 00:19:55,895
OI, TÄMÄ ON OIKEASTI.

246
00:20:15,948 --> 00:20:18,285
[KOPUTUS]

247
00:20:18,318 --> 00:20:18,985
TULE SISÄÄN.

248
00:20:21,988 --> 00:20:24,324
ET VOI
NUKKAA JOKO?

249
00:20:24,357 --> 00:20:26,893
SE ON OLLUT
PITKÄ PÄIVÄ.

250
00:20:26,926 --> 00:20:30,330
EN VAIN OLE Väsynyt.

251
00:20:30,363 --> 00:20:32,031
ON JOtain
VÄÄRIN?

252
00:20:32,064 --> 00:20:34,367
EI.

253
00:20:34,401 --> 00:20:36,769
OLETKO VARMA?

254
00:20:36,803 --> 00:20:40,907
SINÄ NÄYTITÄÄN HYVÄLTÄ
HILJAINEN PALUU
UNELLISESTA SILMÄSTÄ.

255
00:20:40,940 --> 00:20:43,610
Luulen, että VAIN
OLE PALJON MIELESSI.

256
00:20:43,643 --> 00:20:46,513
SINÄ HUOLITSIT
TESTI?

257
00:20:46,546 --> 00:20:48,915
ERITTÄIN, luulisin.

258
00:20:48,948 --> 00:20:51,918
NO, TEIT OMASI
PARAS, Etkös?

259
00:20:51,951 --> 00:20:54,020
JOO.

260
00:20:54,053 --> 00:20:56,323
No, EI MITÄÄN
MUUTA VOIT TEHDÄ.

261
00:20:56,356 --> 00:20:57,857
JA SIINÄ ON
EI KÄYTÄ HUOLISTA
TIETOA LUOKKASTA,

262
00:20:57,890 --> 00:21:01,294
SE ON...
SE ON TEHTY.

263
00:21:01,328 --> 00:21:04,030
EN VAIN HALUA SINUA
OLLA PETTYNYT MINUSSA.

264
00:21:04,063 --> 00:21:05,665
[HUOKAA]

265
00:21:05,698 --> 00:21:07,634
ODOTA NYT MINUUTI.

266
00:21:10,370 --> 00:21:13,506
EN TULE
pettynyt sinuun.

267
00:21:13,540 --> 00:21:16,509
Olen ERITTÄIN YLÖPÄ
SINUSTA.

268
00:21:16,543 --> 00:21:17,744
LUOKKAAN
ETTÄ SAAT

269
00:21:17,777 --> 00:21:19,646
TESTI EI TEE
TEE KAIKKI MUUT

270
00:21:19,679 --> 00:21:22,549
YKSI TAI TAI
TOINEN.

271
00:21:22,582 --> 00:21:24,317
YMMÄRRÄTKÖ SEN?

272
00:21:24,351 --> 00:21:25,585
KYLLÄ, SIR.

273
00:21:25,618 --> 00:21:27,654
OK, SIIS.

274
00:21:27,687 --> 00:21:28,655
EN TIEDÄ SINUSTA,

275
00:21:28,688 --> 00:21:31,391
MUTTA MINUN TÄYTYY SAADA
VÄHÄN unta.

276
00:21:31,424 --> 00:21:32,392
NÄHEMÄÄN
AAMUNA.

277
00:21:32,425 --> 00:21:36,596
PA?
JOO?

278
00:21:36,629 --> 00:21:37,364
Nähdään
AAMUNA.

279
00:21:40,367 --> 00:21:40,900
HYVÄÄ YÖTÄ.

280
00:21:59,552 --> 00:22:00,487
HEI.

281
00:22:06,759 --> 00:22:07,694
PUOLI TUPI?

282
00:22:13,766 --> 00:22:15,134
LAURA?

283
00:22:15,167 --> 00:22:15,902
OLEN TÄSSÄ.

284
00:22:23,543 --> 00:22:25,678
HYVIN, HYVIN, HYVIN.

285
00:22:25,712 --> 00:22:27,113
No, anteeksi
HYMYMISEKSI, rouva.

286
00:22:27,146 --> 00:22:28,481
NÄET,
TIEDÄN JONKUN

287
00:22:28,515 --> 00:22:31,384
KUKA NÄYTETÄÄN VAIN
KUIN SINÄ...KÄYTETTIIN.

288
00:22:31,418 --> 00:22:32,419
MITÄ?

289
00:22:32,452 --> 00:22:34,621
HYVÄ PIENI LIIKKUVA
TYTÖSTÄ.

290
00:22:34,654 --> 00:22:36,989
NIMI ON LAURA
INGALLS WILDER.

291
00:22:37,023 --> 00:22:38,858
NÄYTETTII
HÄN KÄYTTI AINA
OLLA AIKAA

292
00:22:38,891 --> 00:22:41,394
VANHALLA YSTÄVÄLLÄN
MR. EDWARDS.

293
00:22:41,428 --> 00:22:42,962
ONKO SE NÄIN?

294
00:22:42,995 --> 00:22:45,565
Oi, joo. YKSI PÄIVÄ HÄN
AINOASTAAN YLÖS JA KATONA

295
00:22:45,598 --> 00:22:47,066
SUURIIN TALOON.

296
00:22:47,099 --> 00:22:49,736
HÄNNETTY ILMAN jälkeä!

297
00:22:49,769 --> 00:22:52,572
No, ehkä, kun hän on
KAIKKI TEHDYT HÄNEN TYÖSTÄ
HÄN ILMOITTAA UUDELLEEN.

298
00:22:52,605 --> 00:22:54,641
NO, LASKEN
SITÄ.

299
00:22:54,674 --> 00:22:55,942
TOITKO MINULLE
MINUN IKKUNAPUITENI?

300
00:22:55,975 --> 00:22:56,743
JOO. SE ON ULOS
SISÄÄNTÖSSÄ.

301
00:22:56,776 --> 00:22:58,845
HALUAN MINUN JÄÄN
JA APUA LAITTAMISTA?

302
00:22:58,878 --> 00:23:01,514
Oi, voin tehdä sen.
JOS MINULLA ON ONGELMA,
ANNAN SINULLE TIEDOT.

303
00:23:01,548 --> 00:23:03,149
TÄMÄN PAIKAN ON TODELLA SAANUT
HYVÄN NÄYTTÄMINEN.

304
00:23:03,182 --> 00:23:05,452
SE ON TULOSSA.

305
00:23:05,485 --> 00:23:09,088
SINÄ JA ALMANZO OLETTE
TOIMII VARMASTI HELISTÄÄ
TÄSSÄ SUURESSA VANHASSA TALOON.

306
00:23:09,121 --> 00:23:12,191
NO, TIEDÄTÄÄ, MINÄ OLIN
MIETTELYTÄ TÄTÄ.

307
00:23:12,224 --> 00:23:14,527
AJAULIN, ETTÄ SE OLISI
OLE HYVÄ IDEA

308
00:23:14,561 --> 00:23:16,496
KÄÄNTÄKÄÄN TÄMÄN PAIKAN
MAJOITUSALUEEN.

309
00:23:16,529 --> 00:23:18,164
HOTELLIKOKO?!

310
00:23:18,197 --> 00:23:20,533
JOO. SINÄ PALJON IHMISET
VOI NAUTTAA TALOSTA,

311
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
JA RAHA, jota TIEDÄMME

312
00:23:21,601 --> 00:23:23,736
VOI AUTTA MAKSAAMISEEN
sen ylläpitoon.

313
00:23:23,770 --> 00:23:25,137
KOTI.
KUULOSTAA

314
00:23:25,171 --> 00:23:27,006
TODELLA HYVÄ IDEA.

315
00:23:27,039 --> 00:23:28,675
MAATARJAT, MINUN Pikkuiseni
PUOLI PINTTIÄ

316
00:23:28,708 --> 00:23:30,677
ON
YRITTÄJÄNAINEN.
NO, olen POISSA.

317
00:23:30,710 --> 00:23:31,978
LUPAATKO
PALAUTAAN

318
00:23:32,011 --> 00:23:33,580
JA KATSO PAIKKA
KUN SE ON VALMIS?

319
00:23:33,613 --> 00:23:34,447
KAIKKI SINUN TÄYTYY TEHDÄ
ON WISTLE.

320
00:23:41,521 --> 00:23:42,622
NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN.

321
00:23:42,655 --> 00:23:43,590
NÄHDÄÄN.

322
00:23:50,997 --> 00:23:56,002
Nels: * LA LA LA LA
LA LA LA *

323
00:23:56,035 --> 00:23:58,571
* LA LA LA LA LA
LA LA LA LA **

324
00:23:58,605 --> 00:24:00,573
TAIVAAN VARALLE, NELS!

325
00:24:03,676 --> 00:24:05,478
NANCEY, OLETKO TEHNYT
SINUA KODIN TEHDÄ VIELÄ?

326
00:24:05,512 --> 00:24:08,581
Oi, MINÄ EI OLE KOSKAAN
MILLOIN AIKA rentoutua.

327
00:24:08,615 --> 00:24:09,749
SINULLA ON PALJON
AIKAA RENTOTTUA

328
00:24:09,782 --> 00:24:10,817
JÄLKEEN OLET TEHTY
SINUN kotitehtäväsi.

329
00:24:19,892 --> 00:24:22,061
WILLIE.

330
00:24:22,094 --> 00:24:24,030
MELKEIN UNOHIN.

331
00:24:24,063 --> 00:24:25,231
SAAT KIRJEEN TÄNÄÄN

332
00:24:25,264 --> 00:24:26,866
TIETOJA OTTAMASTASI KOKEISTA
UNELLISELLA SILMÄSSÄ.

333
00:24:29,235 --> 00:24:32,639
Unohditko?!
MITEN VOIT UNOHADA?

334
00:24:32,672 --> 00:24:33,740
TÄSSÄ, SANA MINUN KATSO TÄMÄ.

335
00:24:33,773 --> 00:24:36,175
Oi, WILLIE, WILLIE,
WILLIE.

336
00:24:36,208 --> 00:24:39,211
MEIDÄN WILLIEME
OPISKELIJA.

337
00:24:39,245 --> 00:24:41,180
MINNESOTA VALTIO
TARKASTELUlautakunta.

338
00:24:41,213 --> 00:24:43,550
"Hyvä herra Willie OLESON,

339
00:24:43,583 --> 00:24:44,551
OLEMME pahoillamme..."

340
00:24:48,588 --> 00:24:52,224
Epäonnistui?! MITEN SINÄ VOISI--
MITEN VOISI Epäonnistua?

341
00:24:52,258 --> 00:24:54,193
No, SIINÄ PITÄÄ OLLA
JOITAIN VIRHE.

342
00:24:56,596 --> 00:24:57,129
EI OLE VIRHEÄ.

343
00:25:00,933 --> 00:25:04,571
NO, MITEN SINÄ VOISI
TEE TÄMÄ MEILLE?!

344
00:25:04,604 --> 00:25:07,273
VOI! HYVÄ TAIVAS!

345
00:25:07,306 --> 00:25:09,642
KAIKKI TIETÄÄN KAUPUNGISSA!

346
00:25:09,676 --> 00:25:12,044
MITÄ MINÄ TEEN
KERRO KAIKILLE?

347
00:25:12,078 --> 00:25:14,213
MITEN VOISISI
MAHDOLLINEN ODOTTAA

348
00:25:14,246 --> 00:25:16,115
YLIOPISTOON PÄÄSÄÄN

349
00:25:16,148 --> 00:25:18,250
JOS ET PYYDÄ
PÄÄSÄÄTÖKOE?!

350
00:25:18,284 --> 00:25:20,787
EN ODODA SAAVAN
YLIOPISTOON!

351
00:25:20,820 --> 00:25:22,822
Odotan jääväni tänne
JA PÄIRITÄ RAVINTOLAA.

352
00:25:22,855 --> 00:25:27,560
Oi, HYVÄ TAIVAS! TULETTE
ÄLÄ TEE MITÄÄN TODELLA!

353
00:25:27,594 --> 00:25:30,663
Oi, taivaan tähden!

354
00:25:30,697 --> 00:25:32,865
No, KUKAAN EI VOI TIETÄÄ
TIETOJA TÄSTÄ.

355
00:25:32,899 --> 00:25:36,268
Katsotaan. ME, UH,
ME, UH...

356
00:25:36,302 --> 00:25:40,106
AH! PALKAAMME TUTORIN
HÄNELLÄ,

357
00:25:40,139 --> 00:25:42,174
JA PUHUAN
ETTA Luumulle,

358
00:25:42,208 --> 00:25:43,910
JA SITTEN HÄN VOI
JÄRJESTÄ SINULLE

359
00:25:43,943 --> 00:25:46,679
VALITSEMAAN SISÄÄNTÖKOKEEEN
UUDELLEEN.

360
00:25:46,713 --> 00:25:49,015
JA tällä kertaa,
SINÄ opiskelet kovaa!

361
00:25:49,048 --> 00:25:53,119
ÄITI, Epäonnistuin
TARKOITUSKOKE!

362
00:25:53,152 --> 00:25:55,321
EN TULE
OTA UUDELLEEN!

363
00:25:55,354 --> 00:25:57,323
PYSYN
Pähkinälehtossa,

364
00:25:57,356 --> 00:25:58,991
JA JUOKSEN
RAVINTOLA,

365
00:25:59,025 --> 00:26:00,727
JA MENEN NAIMIIN
 RACHEL BROWN.

366
00:26:05,397 --> 00:26:07,767
Epäonnistui tarkoituksella?

367
00:26:07,800 --> 00:26:08,835
JA SE ON KAIKKI
SIITÄ ON.

368
00:26:13,405 --> 00:26:18,010
"Minä menen naimisiin...
RACHEL BROWN"!

369
00:26:18,044 --> 00:26:18,978
[SOBS]

370
00:26:21,213 --> 00:26:22,882
Oi, ÄITI!

371
00:26:26,318 --> 00:26:28,755
EN TIEDÄ MITEN HÄN VOI
TEE TÄMÄ SINULLE, ÄITI.

372
00:26:28,788 --> 00:26:30,723
[NYYHYTYS]

373
00:26:58,117 --> 00:27:00,953
SE ON HAUSKAA
VALITSEMAT PAIKOT

374
00:27:00,987 --> 00:27:02,354
SAADA AJATUKSIASI
YHDESSÄ.

375
00:27:05,291 --> 00:27:08,194
OLEN KÄYTETTÄVÄ
MUUT TUNNIT YKSIN
ITSE TÄSSÄ.

376
00:27:10,462 --> 00:27:14,300
[SNIFFLING]

377
00:27:14,333 --> 00:27:15,067
EN TIEDÄ.

378
00:27:18,705 --> 00:27:19,872
MINUN PITÄISI VAIN
TULE ULOS JA KERRO SINULLE

379
00:27:19,906 --> 00:27:20,840
MITÄ minusta tuntui
ENSIMMÄISEKSI.

380
00:27:27,814 --> 00:27:28,848
TIEDÄN, MITÄ ÄISTÄ TUNTEI

381
00:27:28,881 --> 00:27:32,318
TIETOJA MINÄ MENEN
KOULUUN JA KAIKKIIN.

382
00:27:32,351 --> 00:27:34,086
OLET OIKEASSA.
SINUN PITÄÄ.

383
00:27:39,358 --> 00:27:40,760
ET LUO, ETTÄ MINUN teen
OIKEA ASIA, NIINkö?

384
00:27:43,863 --> 00:27:48,067
POIKA, JOS SE TOTUU OIKEALTA
SINULLE SE ON OIKEIN.

385
00:27:48,100 --> 00:27:50,169
SINUN ON ELÄMÄ
OMA ELÄMÄSI,

386
00:27:50,202 --> 00:27:51,203
EI OLE ÄITISI EIKÄ MINUN.

387
00:27:54,974 --> 00:27:55,908
Tarkoitatko sitä?

388
00:27:57,810 --> 00:27:58,845
Tottakai TÄMÄ TARKOIN.

389
00:28:01,748 --> 00:28:02,849
JA ONNEA.

390
00:28:05,217 --> 00:28:06,719
SINÄ VALITSIIT ITSESI
Hieno nuori nainen.

391
00:28:09,188 --> 00:28:10,122
TIEDÄN.

392
00:28:17,529 --> 00:28:21,000
No, MINUN PAREMPI PALAUTAN
ÄITILLE.

393
00:28:21,033 --> 00:28:22,434
HÄN TARVITSE
HYVIN HAJUvia SUOLIA.

394
00:28:28,808 --> 00:28:29,842
Ajattelin vain JOtain.

395
00:28:32,244 --> 00:28:34,213
MINÄ VOI TULLA
UUDELLEEN ISOISSÄ
ENNEN PITKÄÄ.

396
00:29:01,073 --> 00:29:02,508
MR. RUSKEA....EI.

397
00:29:02,541 --> 00:29:04,276
[SYVÄMMÄN ÄÄNI] MR. RUSKEA.
MR. RUSKEA.

398
00:29:04,310 --> 00:29:08,280
HER...MR. BROWN, RACHEL
JA Ihmettelin...

399
00:29:08,314 --> 00:29:10,049
JOS ET VOI--
EN VOI SANOA SITÄ.

400
00:29:10,082 --> 00:29:12,184
SE ON--SE kuullostaa--
SE ON LIIAN KÖHYNÄ.

401
00:29:12,218 --> 00:29:14,353
SE ON KAUMAA.
SE ON KAUMAISTA. SE ON KAUMAISTA.

402
00:29:21,227 --> 00:29:22,829
Oi, hei, MR. RUSKEA.

403
00:29:22,862 --> 00:29:25,131
AJALIN, ETTÄ...

404
00:29:25,164 --> 00:29:27,299
MINÄ OLEN SAIRAS.

405
00:29:27,333 --> 00:29:28,300
WILLIE?

406
00:29:28,334 --> 00:29:29,568
HUH?! MITÄ?

407
00:29:29,601 --> 00:29:30,536
PA SANOO, että voit
TULE SISÄÄN.

408
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
Älä huoli,
HÄN EI PURE SINUA.

409
00:29:45,151 --> 00:29:48,220
Minä--minä--MINÄ--MINÄ TULEN
MENE PUHU HÄNELLÄ.

410
00:29:59,031 --> 00:29:59,899
Istu alas, Willie.

411
00:30:09,275 --> 00:30:14,413
MINUN, UH, TYTÄRIN SANOO
HALUAISIT PUHUA
MINULLE.

412
00:30:14,446 --> 00:30:17,483
UM, OH, KYLLÄ... SIR--

413
00:30:17,516 --> 00:30:19,418
SE ON, MR. RUSKEA.

414
00:30:19,451 --> 00:30:21,153
Minä, UH, UH, UM--

415
00:30:21,187 --> 00:30:23,622
RACHEL JA minä -- no,
TAKOIN SANOA SITÄ

416
00:30:23,655 --> 00:30:26,859
UH, UH, RACHEL
NÄYTETÄÄ MYÖSTÄVÄLTÄ

417
00:30:26,893 --> 00:30:28,560
IDEAAN
ETTÄ MEIDÄN TULISI--

418
00:30:28,594 --> 00:30:30,329
JOS SINÄ...

419
00:30:30,362 --> 00:30:33,299
YMMÄRRÄN, ETTE MENE
YLIOPISTOON NYT.

420
00:30:33,332 --> 00:30:36,202
UH... UH, KYLLÄ, SIR.

421
00:30:36,235 --> 00:30:37,436
SE ON, KYLLÄ, SIR.

422
00:30:37,469 --> 00:30:38,404
Minä en lähde.

423
00:30:42,074 --> 00:30:44,443
UH...

424
00:30:44,476 --> 00:30:47,213
MR. RUSKEA, UM...

425
00:30:47,246 --> 00:30:49,148
RACHEL näyttää olevan...

426
00:30:49,181 --> 00:30:51,984
OLETKO KOKOAIKAINEN TYÖ
RAVINTOLAASSA, Willie?

427
00:30:52,018 --> 00:30:54,253
UM, OH, KYLLÄ, SIR.

428
00:30:54,286 --> 00:30:55,521
NÄYTTÄMÄÄN OLEMME
LISÄÄ LIIKETOIMINTAA

429
00:30:55,554 --> 00:30:59,125
KUIN KÄSITTELEMME,
MUTTA MINUA EI välitä.

430
00:30:59,158 --> 00:31:02,128
EI PAIKKAAN, MITÄ MITEN OLEN
KUIN KEITTIÖSSÄ.

431
00:31:02,161 --> 00:31:05,364
MINUN PANI TOTEAA, että olen tavallaan
TULE LUONNOSTI.

432
00:31:05,397 --> 00:31:08,200
KULUTIN ENIMMÄN
MINUN AIKANI ROTSI
KAAPIT LAPSENA.

433
00:31:08,234 --> 00:31:10,636
TAULUN TUNNETTAA
TÄNÄÄN KOTONA.

434
00:31:14,606 --> 00:31:15,541
NÄYN.

435
00:31:19,478 --> 00:31:23,249
MITEN, MITEN
VOIN TOIMIA TODELLA HYVIN
RAVINTOLAN KANSSA,

436
00:31:23,282 --> 00:31:25,217
JA MINÄ ON
PALJON UUSIA IDEOITA
PARANNUKSIIN.

437
00:31:29,721 --> 00:31:32,658
MIKSI minä--
MINÄ TUNNEN, ETTÄ...

438
00:31:32,691 --> 00:31:34,193
SE RACHEL ja minä...

439
00:31:34,226 --> 00:31:35,327
MEIDÄN TULISI VOIDA...

440
00:31:35,361 --> 00:31:36,295
WILLIE...

441
00:31:39,698 --> 00:31:42,501
OLEN VARMASTA, ETTÄ TARJOAT
ERITTÄIN HYVIN HÄNELLÄ.

442
00:31:42,534 --> 00:31:43,602
Oi, KYLLÄ, SIR. Minä, uh...

443
00:31:45,671 --> 00:31:47,673
J--SINÄ OLET?!

444
00:31:47,706 --> 00:31:51,577
SIIN, JOS KÄYTETÄÄN TOIMINNASSA
PYYTÄMÄÄN MINULTA KÄSEEN.

445
00:31:51,610 --> 00:31:55,181
VOI. HÄNEN KÄSI, UM...

446
00:31:55,214 --> 00:31:58,284
UH, HALUAISIN PALJON
SAADA LUPASI

447
00:31:58,317 --> 00:32:00,552
mennä naimisiin RACHEL BROWNIN kanssa,
UH, RACHEL.

448
00:32:02,421 --> 00:32:03,355
SINÄ SAAT sen.

449
00:32:04,656 --> 00:32:07,960
Minä--MINÄ SAAN SE!

450
00:32:07,994 --> 00:32:09,661
SINÄ SINÄ, WILLIE.

451
00:32:09,695 --> 00:32:10,629
SAATIN.

452
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
KIITOS, MR. RUSKEA.

453
00:32:15,467 --> 00:32:16,402
WILLIE...

454
00:32:18,670 --> 00:32:23,575
VOI MYÖS SINÄ
ALOITA SOITTAA MINUA ISÄÄN.

455
00:32:23,609 --> 00:32:24,610
KIITOS, ISÄ.

456
00:32:37,623 --> 00:32:40,359
NO, SE VAIN TEKEE
HYVÄ LIIKETOIMINTAjärkeä,
HARRIET.

457
00:32:40,392 --> 00:32:42,194
JOS Willie juoksee
RAVINTOLA
VOITTOLLA,

458
00:32:42,228 --> 00:32:44,030
MEIDÄN TULISI PIDÄ HÄNTÄ
TÄÄLLÄ.

459
00:32:44,063 --> 00:32:47,666
KYLLÄ, OIKEIN, NELS.
HÄNEN PITÄISI PIDÄTTÄÄ RAVINTOLAA.

460
00:32:47,699 --> 00:32:50,369
KYLLÄ. JA ME VOITSEMME
ANNA HÄNEN SAADA

461
00:32:50,402 --> 00:32:51,470
NELLIE JA PERCIVAL'S
VANHA HUONE

462
00:32:51,503 --> 00:32:52,638
RAVINTOLAAN YLI.

463
00:32:52,671 --> 00:32:53,772
HÄN JA RACHEL VOIVAT KÄYTTÄÄ SITÄ

464
00:32:53,805 --> 00:32:55,274
KUN HE TARVITSEVAT
JOtain isompaa.

465
00:32:55,307 --> 00:32:56,275
EI.

466
00:32:56,308 --> 00:32:57,476
Oi, HARRIET.

467
00:32:57,509 --> 00:32:58,577
EHDOTTOMASTI EI.

468
00:32:58,610 --> 00:33:00,112
NYT SINÄ OLET PITÄÄ.

469
00:33:00,146 --> 00:33:01,680
Voi, voit vain
KUtsu SITÄ MIKSI HALUAT.

470
00:33:01,713 --> 00:33:03,515
EN OLE JUHLIA
SIITÄ.

471
00:33:03,549 --> 00:33:06,318
JOS Willie HALUA
PILOITA HÄNEN ELÄMÄN,
SE ON HÄNEN ASIA.

472
00:33:06,352 --> 00:33:11,190
MUTTA EN lähde
AUTTAA HÄNTÄ.

473
00:33:11,223 --> 00:33:13,992
HÄNEN PA SANOI KYLLÄ!
Hän sanoi KYLLÄ!

474
00:33:29,541 --> 00:33:30,376
Hän tulee ympäriinsä.

475
00:33:32,544 --> 00:33:33,679
OLEN ERITTÄIN ILOINEN SINUSTASI, POIKA.

476
00:33:36,248 --> 00:33:36,782
KIITOS, ISÄ.

477
00:33:53,832 --> 00:33:56,202
LAURA?

478
00:33:56,235 --> 00:33:57,736
Hei, Willie, RACHEL.

479
00:33:57,769 --> 00:33:59,505
TALO NÄYTETÄÄ HUOLELLA.

480
00:33:59,538 --> 00:34:02,074
NO, KIITOS. SE ON OLLUT
PALJON kovaa TYÖTÄ.

481
00:34:02,108 --> 00:34:04,310
VOI. ON JOTAkin
OLEMME TARKOITETTU
PUHUKAAN SINULLE.

482
00:34:04,343 --> 00:34:05,311
HEI.

483
00:34:05,344 --> 00:34:06,778
HI.

484
00:34:06,812 --> 00:34:07,813
TUAN SINULLE JOTAkin.
SINÄ VOI SOITTAA

485
00:34:07,846 --> 00:34:10,116
ERITTÄIN
KOTOA lämmittävä lahja.

486
00:34:10,149 --> 00:34:11,150
MIKÄ SE ON?

487
00:34:11,183 --> 00:34:13,119
No, SULJE
SILMÄSI SINÄ.

488
00:34:13,152 --> 00:34:15,087
Eikä KUKKAUSTA.
EI KESTÄ EI KÄYTÄ.

489
00:34:20,592 --> 00:34:21,593
KUNNOSSA.

490
00:34:26,365 --> 00:34:28,400
Oi, MR. EDWARDS.

491
00:34:28,434 --> 00:34:29,368
Pidätkö siitä?

492
00:34:31,603 --> 00:34:34,840
SE ON KAUNIS.
KAIKKI MEIDÄN ON TEHDÄ
ON PAINETTU ULKOON

493
00:34:34,873 --> 00:34:36,542
JA ODOTA
ENSIMMÄINEN HALLITUKSEMME.

494
00:34:36,575 --> 00:34:39,178
UH, SE OLLISEMME ME.

495
00:34:39,211 --> 00:34:40,746
SINÄ?!

496
00:34:40,779 --> 00:34:42,748
TÄTÄ
Willie halusi
PUHUKAAN SINULLE.

497
00:34:42,781 --> 00:34:44,616
Katso, ME OLIMME,
HÄIDEN JÄLKEEN
JA KAIKKI,

498
00:34:44,650 --> 00:34:47,153
ETTÄ VOIMME
MUUTA TÄSTÄ.

499
00:34:47,186 --> 00:34:48,454
Oi, Willie, me rakastamme
OLLA SINUA TÄSSÄ,

500
00:34:48,487 --> 00:34:50,322
MUTTA EI SINÄ ÄTISI
SUURITUKSI?

501
00:34:50,356 --> 00:34:51,890
EI HÄN HALU SINUA
MAJOITTAA HOTELLIIN?

502
00:34:51,923 --> 00:34:55,494
USKO MINUA,
SE EI OLE ONGELMA.

503
00:34:55,527 --> 00:34:58,564
No niin, TERVETULOA
WILDERIN HUONEESEEN
JA HALLITUS.

504
00:35:03,535 --> 00:35:04,636
SE VEE VAIN MINUT
SEKUN PIISKAA
LOUNALTA

505
00:35:04,670 --> 00:35:06,372
JOS HALUAT JÄÄDÄ.

506
00:35:06,405 --> 00:35:07,506
KIITOS, MUTTA MINUN TÄYTYY SAADA
TAKAISIN RAVINTOLAAN,

507
00:35:07,539 --> 00:35:09,341
JA RACHELIN TÄYTYY SAADA

508
00:35:09,375 --> 00:35:11,377
NÄMÄ HÄI-ILMOITUKSET
POSTIN TOIMISTOON.

509
00:35:11,410 --> 00:35:12,711
NÄYTTÄMÄÄN PÄÄ ON
1000 sukulaista,

510
00:35:12,744 --> 00:35:14,513
JA KAIKKI ELÄVÄT
TAKAISIN ITÄ.

511
00:35:14,546 --> 00:35:15,647
Mutta älä huoli,
SYÖMME SINUA

512
00:35:15,681 --> 00:35:17,316
POISSA KODOSTA JA KOTONA
PIAN RIITTÄÄ.

513
00:35:17,349 --> 00:35:18,317
Nähdään myöhemmin.

514
00:35:18,350 --> 00:35:19,485
NÄHDÄÄN.
Hei hei.

515
00:35:23,389 --> 00:35:26,525
NÄYTETÄÄN, ETTÄ NE KASVAA
NOPEAMPI JOKA PÄIVÄ.

516
00:35:26,558 --> 00:35:29,561
SEURAAVANA, LITTLE ROSE'LL
MENEE NAIMIIN.

517
00:35:29,595 --> 00:35:31,230
Voi, EI, ET TEE.

518
00:35:31,263 --> 00:35:32,398
ET MENEE NAIMIIN
MINUN TYTTÄVÄNI

519
00:35:32,431 --> 00:35:34,500
KUNNOS HÄN SAADA MAHDOLLISUUDEN
NÄHDÄ MAAILMA.

520
00:35:34,533 --> 00:35:36,202
HE KAIKKI SANOVAT SITÄ.

521
00:35:36,235 --> 00:35:37,836
NO, ALOITETAAN
TÄLLÄ lounaalla,

522
00:35:37,869 --> 00:35:38,837
JA SITTEN SINÄ VOI
AUTTA MINUA RIIPPUTAAN.

523
00:35:38,870 --> 00:35:41,307
AAAGGGGHHH! ÄLÄ TEE SITÄ.

524
00:35:41,340 --> 00:35:45,477
OOH, MY GOLLY. ÄLÄ KOSKAAN välitä siitä.
SAAN SEN.

525
00:35:45,511 --> 00:35:46,512
Etkö voi odottaa, voitko?

526
00:35:57,323 --> 00:36:01,260
SE ON VAIN JÄNNITTÄVÄÄ
HÄISUUNNITELMAT
ILMASSA.

527
00:36:01,293 --> 00:36:03,895
Olen varma, että sinun TÄYTYY OLLA
HÄNNISSÄ, ARRIET.

528
00:36:03,929 --> 00:36:07,433
INNOISSAAN?! MINÄ OLEN TURKOTUNA.

529
00:36:07,466 --> 00:36:08,667
MITÄ TARKOITTAAT?

530
00:36:08,700 --> 00:36:10,969
MIKSI, RACHEL BROWN
ON NIIN ihana tyttö.

531
00:36:11,002 --> 00:36:12,904
Oi, KYLLÄ, KYLLÄ,
JOKU MUULLE EHKÄ

532
00:36:12,938 --> 00:36:15,241
MUTTA EI TAAS
MINUN WILLIELLENI.

533
00:36:15,274 --> 00:36:17,576
MIKSI, TÄMÄ TYTÖ PITKEE
POJANI MAHDOLLISUUDET

534
00:36:17,609 --> 00:36:19,545
ONNELLEEN ELÄMÄN.

535
00:36:19,578 --> 00:36:22,214
JOS SE EI OLISI HÄNTÄ,
HÄN menis
YLIOPISTOON,

536
00:36:22,248 --> 00:36:23,882
JA HÄNEN TULEVAISUUDEN
OLLISI TARKASTU.

537
00:36:23,915 --> 00:36:25,217
HARRIET!

538
00:36:25,251 --> 00:36:26,718
MUTTA KUUNTEISIKKO HÄN
ÄITILLE?

539
00:36:26,752 --> 00:36:29,621
Voi EI, EI TIETÄÄN.

540
00:36:29,655 --> 00:36:33,692
MIKSI, ILMAN KOULUTUSTA,
MILLAINEN TULEVAISUUS
VOIKO HÄNTÄ SAADA?

541
00:36:33,725 --> 00:36:38,597
MUTTA VÄLITÄÄ HÄN
Willien TULEVAISUUDESTA?
EI, VAIN HÄNEN OMAA.

542
00:36:38,630 --> 00:36:40,466
No, voin kertoa sinulle
YKSI ASIA.

543
00:36:40,499 --> 00:36:42,501
JOS SIINÄ ON LÄHTÖSSÄ
OLLA HÄÄT,

544
00:36:42,534 --> 00:36:44,636
EN TAPAHTUNA MENE
OLLA SIINÄ.

545
00:36:44,670 --> 00:36:45,604
HARRIET.

546
00:36:53,512 --> 00:36:54,880
HYVÄÄ PÄIVÄÄ, MRS. EDISTÄÄ.

547
00:36:54,913 --> 00:36:55,914
HYVÄÄ PÄIVÄÄ, HARRIET.

548
00:37:33,585 --> 00:37:34,486
EN USKO SITÄ.

549
00:37:37,589 --> 00:37:40,826
ET VOI VAIN POISTAA SITÄ
ANTAA MINULLE SYYTÄ.

550
00:37:40,859 --> 00:37:44,563
WILLIE, MINÄ KERROIN SINULLE.
ON VAIN PAREMPI NÄIN.

551
00:37:44,596 --> 00:37:45,797
RACHEL BROWN, ET OLE
POISTETTU TÄSTÄ KEITTIÖSTÄ

552
00:37:45,831 --> 00:37:47,966
KUN KERROT MINULLE
MITÄ TEIN VÄÄRÄ.

553
00:37:47,999 --> 00:37:50,035
WILLIE, ET OLE SINÄ.

554
00:37:50,068 --> 00:37:52,304
ET OLE TEHNYT
MITÄÄN VÄÄRÄ.

555
00:37:52,338 --> 00:37:53,038
MITÄ SE ON?

556
00:37:56,508 --> 00:37:57,275
SE ON SINUN ÄITISI.

557
00:37:59,378 --> 00:38:01,380
HÄN SANOO SITÄ
PILOIN ELÄMÄSI

558
00:38:01,413 --> 00:38:04,416
Sillä NYT ET TEE
ON MAHDOLLISUUS LÄHETÄÄ
YLIOPISTOON.

559
00:38:04,450 --> 00:38:06,785
MITÄ?!

560
00:38:06,818 --> 00:38:08,920
EHKÄ HÄN ON OIKEASSA.

561
00:38:08,954 --> 00:38:09,921
TULE!

562
00:38:09,955 --> 00:38:10,922
MINNE ME OLEMME?

563
00:38:10,956 --> 00:38:13,825
NÄHTÄMÄÄN ÄITIÄ!

564
00:38:13,859 --> 00:38:15,961
AIKA AVAA
RAVINTOLA.

565
00:38:15,994 --> 00:38:17,929
PAREMPI TULE SIINEEN
Kunnes Willie PALAA.

566
00:38:17,963 --> 00:38:20,499
MM-HMM. NYT KATSO.

567
00:38:20,532 --> 00:38:21,633
KATSO MITÄ?

568
00:38:21,667 --> 00:38:23,602
SE ON SE TYTÖ.

569
00:38:23,635 --> 00:38:26,672
ENSIN HÄN VAKUUTTAA HÄNDEN
JOS hylätä TÄSTÄ KOKEISTA,

570
00:38:26,705 --> 00:38:29,441
NYT HÄN PITÄÄ HÄNTÄ
TEKEMISTÄ OIKEASTI
TYÖTÄ RAVINTOLAASSA.

571
00:38:29,475 --> 00:38:30,909
HARRIET...

572
00:38:30,942 --> 00:38:34,680
NO, NE OVAT TODENNÄKÖISESTI
POIS JONKIN SUUTTELUA.

573
00:38:34,713 --> 00:38:35,647
[ÄRKEISTÄ] Oi.

574
00:38:36,982 --> 00:38:39,785
ÄITI? MINULLA ON JOTAkin
SANONA SINULLE,

575
00:38:39,818 --> 00:38:41,387
JA MINÄ VAIN
SANO KERRAN,

576
00:38:41,420 --> 00:38:43,455
Joten HALUAN SINUT
HUOMIOON.

577
00:38:43,489 --> 00:38:44,890
Willie, EI MITÄÄN
SINUN TÄYTYY SANOA--

578
00:38:44,923 --> 00:38:48,460
ÄITI! Minä PUHUAN!
KUUNTELAT!

579
00:38:48,494 --> 00:38:50,929
SINÄ VALITUT
MINULLE JA ISÄLLE

580
00:38:50,962 --> 00:38:52,564
JA KELLEKÄÄN MUULLE
PÄHKINÄLEHDOSSA

581
00:38:52,598 --> 00:38:55,767
SE KUUNTELEE SINUA
SE RACHEL PILAAA ELÄMÄNI.

582
00:38:55,801 --> 00:38:57,503
NYT MINÄ OLEN OLLUT HILJAA
SIITÄ

583
00:38:57,536 --> 00:39:00,472
Sillä luulin sinun
Ymmärrä, kuinka väärässä olet,

584
00:39:00,506 --> 00:39:03,008
MUTTA EN OLE HILJAA
TIETOJA SIITÄ ENEMMÄN.

585
00:39:03,041 --> 00:39:05,377
JOS JOKU PITKÄÄ
MINUN MAHDOLLISUUDENI

586
00:39:05,411 --> 00:39:08,480
ONNELLEEN ELÄMÄN
TÄÄLLÄ, SINÄ OLET!

587
00:39:08,514 --> 00:39:09,481
MINULLE?!

588
00:39:09,515 --> 00:39:10,482
KYLLÄ, SINÄ!

589
00:39:10,516 --> 00:39:11,983
VOI!

590
00:39:12,017 --> 00:39:14,420
RACHEL ON PARAS mahdollisuuteni
ONNELLISESTA ELÄMÄSTÄ,

591
00:39:14,453 --> 00:39:17,022
JA EN HALUA KOSKAAN
KUULE SINUN SANOMAAN TOINEN
YHTÄÄN SANA HÄNESTÄ.

592
00:39:17,055 --> 00:39:20,859
NYT ME LÄHEMME
RAVINTOLAAN AVAAMINEN,

593
00:39:20,892 --> 00:39:23,128
JA SINÄ VOISI jäädä tänne
KUNNES HYVÄKSYT FAKTAN

594
00:39:23,161 --> 00:39:25,831
SE RACHEL JA minä
MENEE NAIMIIN,

595
00:39:25,864 --> 00:39:27,999
Sillä TÄMÄ ON TÄYSIN
MITÄ ME TEKEMME.

596
00:39:28,033 --> 00:39:30,702
HYVIN, HYVIN, HYVIN!
Mene eteenpäin, mene naimisiin hänen kanssaan!

597
00:39:30,736 --> 00:39:32,003
NAIMI HÄNEN. MITÄ MINÄ välitän?!

598
00:39:32,037 --> 00:39:33,805
EN OLE SIELLÄ.
LUPAAN SINULLE SEN!

599
00:39:33,839 --> 00:39:35,140
HYVIN! TÄMÄ ON SINUN PÄÄTÖKSENSI.

600
00:39:40,011 --> 00:39:43,048
Oi, muuten. MR. EDWARDS
ON PARAS MIEHENI.

601
00:39:47,719 --> 00:39:49,455
VOI!

602
00:39:49,488 --> 00:39:51,056
Oi, NÄET TÄSSÄ?

603
00:39:51,089 --> 00:39:55,093
NÄET MITÄ TÄMÄ - TÄMÄ TULI
ON TEHNYT HÄNELLÄ?!

604
00:39:55,126 --> 00:39:56,127
Yllättävää.

605
00:40:09,475 --> 00:40:10,476
[NYYHYTYS]

606
00:40:14,079 --> 00:40:15,213
HARRIET?

607
00:40:15,246 --> 00:40:16,982
[NYYHYTYS]

608
00:40:17,015 --> 00:40:20,218
TÄMÄ ON SINÄ
EI VOI VOITTAA.

609
00:40:20,251 --> 00:40:22,888
[SOBS]

610
00:40:22,921 --> 00:40:25,524
OLE kiltti. OLE VAIN
pukeudu

611
00:40:25,557 --> 00:40:27,158
JA TULE KANSSA
HÄISIIN.

612
00:40:27,192 --> 00:40:30,829
EHDOTTOMASTI EI! JOS SINÄ
PIDÄ TODELLISESTI POJASI,

613
00:40:30,862 --> 00:40:32,464
YRITTAISIT PUHUA
HÄN POIS TÄSTÄ.

614
00:40:32,498 --> 00:40:34,966
SOPI ITSESI.

615
00:40:35,000 --> 00:40:35,934
[NYYHYTYS]

616
00:40:38,236 --> 00:40:39,938
Nancy!

617
00:40:45,243 --> 00:40:47,613
Nancy!

618
00:40:51,049 --> 00:40:52,017
SINULLA EI OLE
HUUTAA.

619
00:40:52,050 --> 00:40:53,485
KUULEN SINUA.

620
00:40:53,519 --> 00:40:58,023
Oi, Nancy, kallisarvoinen.
OTA ÄIDIN...

621
00:40:58,056 --> 00:41:00,892
MITÄ SE ON?
MITÄ SINULLA on päälläsi?

622
00:41:00,926 --> 00:41:03,128
MINUN HORSIMEKONI.

623
00:41:03,161 --> 00:41:05,564
MORSIUSNEITO?

624
00:41:05,597 --> 00:41:07,733
RACHEL KYSYI MINULTA
OLLA HÄNEN PIIREÄNÄ
KUNNIASTA.

625
00:41:07,766 --> 00:41:08,734
AGGGHHH!

626
00:41:08,767 --> 00:41:10,536
MMMMMM!

627
00:41:10,569 --> 00:41:14,205
SINÄ LUPASIT MINULLE, ETTÄ SINÄ
EI menis NIIHIN HÄÄIHIN.

628
00:41:14,239 --> 00:41:15,607
Olen pahoillani, äiti.

629
00:41:15,641 --> 00:41:18,076
KUNNIPAISU
ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ.

630
00:41:18,109 --> 00:41:20,779
KAIKKI KAIKKI
PÄHKINÄLEHDOT
ON TÄÄLLÄ.

631
00:41:20,812 --> 00:41:22,213
EN VAIN VOITTAA sanoa EI.

632
00:41:22,247 --> 00:41:25,050
[NYYHYTYS]

633
00:41:25,083 --> 00:41:26,752
MUTTA entä MINUA?

634
00:41:29,087 --> 00:41:31,156
Olen pahoillani, äiti.
SAAT VAIN
YKSIN KOTONA.

635
00:41:38,697 --> 00:41:40,832
MUTTA entä MINUA?

636
00:41:43,101 --> 00:41:44,636
[NYYHYTYS]

637
00:41:44,670 --> 00:41:46,938
KUKAAN EI välitä minusta!

638
00:41:51,076 --> 00:41:53,912
Almanzo: LAURA.

639
00:41:53,945 --> 00:41:56,948
ISAIAH, en usko
OLEN KOSKAAN NÄIN SINUA
SOLMIASSA ENNEN.

640
00:41:56,982 --> 00:41:59,585
Alden: LAITA omasi
TÄSTÄ TÄSTÄ.

641
00:41:59,618 --> 00:42:01,920
ALMANZO, LAITA TÄMÄ
TÄÄLLÄ.

642
00:42:01,953 --> 00:42:03,655
NYT HISTEN LISÄÄ
NÄIN.

643
00:42:03,689 --> 00:42:05,691
NYT KÄÄNTÄ SE.

644
00:42:05,724 --> 00:42:07,158
Eivätkö NE OLE KAUNAISIA?

645
00:42:07,192 --> 00:42:07,959
NE OVAT.

646
00:42:18,870 --> 00:42:20,906
NO, KAIKKI
TÄÄLLÄ...

647
00:42:22,708 --> 00:42:23,642
MELKEIN.

648
00:42:28,146 --> 00:42:29,080
HYVIN.

649
00:42:31,316 --> 00:42:32,250
Luulen...

650
00:42:35,153 --> 00:42:36,221
EI TOIMI
OLE PITKÄ NYT.

651
00:42:40,391 --> 00:42:41,559
Oi, Pikku kulta.

652
00:42:44,295 --> 00:42:47,298
ÄLÄ HUOLISTA
MISTÄ tahansa.

653
00:42:47,332 --> 00:42:50,101
SINÄ JA WILLIE TULETTE
OLE ERITTÄIN, ERITTÄIN onnellinen.

654
00:42:52,003 --> 00:42:55,040
HÄN ON HYVÄ MIES.

655
00:42:55,073 --> 00:42:57,843
Oi, PA. Olen ERITTÄIN,
ONNEA JO.

656
00:43:02,347 --> 00:43:03,281
Minä rakastan sinua.

657
00:43:08,920 --> 00:43:11,790
MINUN Pikkutyttöni.

658
00:43:11,823 --> 00:43:13,625
NE OVAT VALMIITA MEILLE.

659
00:43:13,659 --> 00:43:15,160
NÄYTÄNkö KAIKKI OIKEALTA?

660
00:43:15,193 --> 00:43:16,261
NE KAIKKI TUTTAVAKSI
MINULLE, TIEDÄT.

661
00:43:17,929 --> 00:43:19,865
[NAurua]

662
00:43:24,235 --> 00:43:25,203
[URKUMUSIIKKI SOITTAA]

663
00:43:25,236 --> 00:43:26,404
HALUAT
TÄMÄ NAINEN

664
00:43:26,437 --> 00:43:29,174
OLLA HÄÄVAIMOSI?

665
00:43:29,207 --> 00:43:32,644
ELÄÄ YHDESSÄ,
JUMALAN ASETUKSEN JÄLKEEN,

666
00:43:32,678 --> 00:43:35,747
PYHÄISSÄ SIDTEISSÄ
Avioliitosta?

667
00:43:35,781 --> 00:43:40,351
RAKASTATKO HÄNTÄ
JA LOUDUTA HÄNTÄ,

668
00:43:40,385 --> 00:43:41,286
KUNNISTA JA PIDÄ HÄNTÄ,

669
00:43:41,319 --> 00:43:44,055
SAIRAUDESSA
JA TERVEYDESSÄ,

670
00:43:44,089 --> 00:43:47,258
JA hylkäämistä
KAIKKI MUUT,

671
00:43:47,292 --> 00:43:48,960
LIIKE VAIN SINUN
HÄNEEN,

672
00:43:48,994 --> 00:43:51,863
Niin kauan kuin te molemmat
ELÄKSI?

673
00:43:51,897 --> 00:43:52,964
TEEN.

674
00:43:52,998 --> 00:43:54,199
[KIKAUTUS]

675
00:43:54,232 --> 00:43:55,266
Nancy!

676
00:43:55,300 --> 00:43:56,234
VOI.

677
00:43:59,738 --> 00:44:00,271
VOIKO SAADA SORMUS?

678
00:44:11,316 --> 00:44:12,083
TOISTA MINUN JÄLKEEN...

679
00:44:13,885 --> 00:44:16,354
TÄMÄN SORMUKSEN KANSSA...

680
00:44:16,387 --> 00:44:17,823
TÄMÄN SORMUKSEN KANSSA...

681
00:44:17,856 --> 00:44:19,257
MINÄ SINÄ KE.

682
00:44:19,290 --> 00:44:21,292
MINÄ SINÄ KE.

683
00:44:21,326 --> 00:44:23,862
JA KAIKEN KANSSA
MINUN MAAILMAN TAVARAT...

684
00:44:23,895 --> 00:44:26,197
JA KAIKEN KANSSA
MINUN MAAILMAN TAVARAT...

685
00:44:26,231 --> 00:44:28,133
MINÄ SINÄ ENDOW.

686
00:44:28,166 --> 00:44:29,300
MINÄ SINÄ ENDOW.

687
00:44:29,334 --> 00:44:30,435
[NAINEN NYKYKÄÄ]

688
00:44:30,468 --> 00:44:33,238
ÄÄNTÄN SINUT NYT
MIES JA VAIMO.

689
00:44:33,271 --> 00:44:35,974
[NYYHYTYS]

690
00:44:36,007 --> 00:44:39,144
JA KETÄ JUMALALLA ON
LIITTYNYT YHTEENSÄ,

691
00:44:39,177 --> 00:44:41,346
ÄLKÄÄ MITÄÄN MITÄÄN PÄÄTTÄMÄÄN.

692
00:44:41,379 --> 00:44:42,781
[NYYHYTYS]

693
00:44:44,983 --> 00:44:45,984
[SOBS]

694
00:44:47,485 --> 00:44:48,754
[SOBS]

695
00:44:57,328 --> 00:44:58,229
VOITTAA SUUTETTA MORSIAMEN.

696
00:45:19,818 --> 00:45:21,252
ILOINEN, ETTÄ PYYTYI
HÄISIIN, ARRIET.

697
00:45:24,455 --> 00:45:26,191
[MUSIIKKI SOITTAAN]

698
00:46:09,600 --> 00:46:11,002
PALAUTTAA MUISTOJA,
EIkö, HARRIET?

699
00:46:14,605 --> 00:46:18,443
MUISTA KUINKA MAHTUU
ÄITINI OLI?

700
00:46:18,476 --> 00:46:22,480
HÄN EI HALU MINUA
LOPETTAA KOLEGIAN
NAIMIIN.

701
00:46:22,513 --> 00:46:24,549
USKON, ETTÄ HÄN SANOI SEN
SE PILUAISI ELÄMÄNI.

702
00:46:27,452 --> 00:46:28,519
HÄN OLI VÄÄRESSÄ.

703
00:46:31,356 --> 00:46:33,825
NAIMIISI OLI
ÄLYKSIIN ASIA
TEIN KOSKAAN.

704
00:46:38,563 --> 00:46:39,297
Tarkoitatko SITÄ?

705
00:46:41,566 --> 00:46:43,301
JOS MINULLA ON
TEHDÄ UUDELLEEN,

706
00:46:43,334 --> 00:46:44,903
EN MUUTTAisi
ASIA.

707
00:46:49,340 --> 00:46:50,308
Oi, NELS.

708
00:46:50,341 --> 00:46:53,478
[NYYHYTYS]

709
00:46:53,511 --> 00:46:56,314
PIENI WILLIEME.

710
00:46:56,347 --> 00:46:57,916
HÄN EI OLE ENÄÄN NIIN PIENI.

711
00:47:02,553 --> 00:47:04,122
VOIKO SAADA TÄMÄN Tanssin?