1
00:01:46,607 --> 00:01:48,476
[HANHE HONKAA]

2
00:01:52,713 --> 00:01:54,748
Tottakai, TOSI OLIN LINNUT.

3
00:01:54,782 --> 00:01:57,485
TEE TÄMÄ MATKA UNELLISESTA SILMÄSTÄ
WALNUT LEHDON

4
00:01:57,518 --> 00:01:58,919
NOPEAMPI KUIN VOITTAA SANOA
"APPLE PAN DOWDY."

5
00:01:58,952 --> 00:02:01,522
[NAAPUU]

6
00:02:01,555 --> 00:02:03,591
HH HH HH!
KYLLÄ, OLET OIKEASSA, ZEKE.

7
00:02:03,624 --> 00:02:05,226
EI SAA SOITTOA
OLLA VALITUS.

8
00:02:05,259 --> 00:02:06,394
loppujen lopuksi,
VEDÄT VUORUA,

9
00:02:06,427 --> 00:02:08,262
JA ISTUN vain sen päällä.

10
00:02:08,296 --> 00:02:09,397
LEPEÄÄMME ETEENPÄIN.

11
00:02:26,947 --> 00:02:29,750
WHOA. HEI, YSTÄVÄ.

12
00:02:29,783 --> 00:02:31,719
SHUSH! EI NIIN ÄÄNÄÄ.

13
00:02:31,752 --> 00:02:32,786
MITÄ VOI?

14
00:02:32,820 --> 00:02:35,456
SANOIN SHUSH.

15
00:02:35,489 --> 00:02:36,624
Tuntuu, että olen juuri ajanut
KIRJASTOON.

16
00:02:40,461 --> 00:02:42,896
Anteeksi, että tein KAIKEN TÄMÄN RUKUKSEN
JA KAIKKI SE.

17
00:02:42,930 --> 00:02:44,965
MITÄ SINÄ teet?
RUKOITKO SINÄ
TAI JOtain?

18
00:02:44,998 --> 00:02:46,700
EI. Pikkutyttöni
NUKKEEN

19
00:02:46,734 --> 00:02:48,302
KÄYNNISSÄ YONDER.

20
00:02:48,336 --> 00:02:49,937
VOI. PAHOIT SITÄ.

21
00:02:49,970 --> 00:02:51,772
NIMENI EDWARDS, ISAIA.

22
00:02:51,805 --> 00:02:53,574
BILL, PUHVI.

23
00:02:53,607 --> 00:02:55,243
BILL BUFFALO.

24
00:02:55,276 --> 00:02:57,311
EI. EI BILL BUFFALO.

25
00:02:57,345 --> 00:02:58,279
SINUN NIMI
EDWARDS ISAIAH?

26
00:02:58,312 --> 00:03:00,314
EI.

27
00:03:00,348 --> 00:03:04,685
No, MINUN
EI OLE BILL BUFFALO.
Se on BUFFALO BILL.

28
00:03:04,718 --> 00:03:06,687
ET OLE
"PUHVILASKU"?

29
00:03:06,720 --> 00:03:08,989
MITEN TYHMÄ
KYSYMYS ON TÄMÄ?

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,791
TAASIN SINUA.
EN sanonut,

31
00:03:10,824 --> 00:03:12,826
"Oletko sinä 'se'
ISAIAH EDWARDS?"

32
00:03:12,860 --> 00:03:14,262
NO, MINÄ OLEN.

33
00:03:14,295 --> 00:03:15,596
MISTÄ SINÄ TIEDÄT?

34
00:03:15,629 --> 00:03:17,298
ISÄNI KERTOI MINULLE.

35
00:03:17,331 --> 00:03:19,233
HÄN EI VOI TIETÄÄ.

36
00:03:19,267 --> 00:03:21,902
HEI, SANOTKO
JOtain PAHAA ÄIDISSÄNI?

37
00:03:21,935 --> 00:03:25,506
EI, EI, EI. OLEN VAIN
SANOTTAA SIIN OLLA
"ISIAH EDWARDS".

38
00:03:25,539 --> 00:03:27,841
SINULLA OLISI
OLLA ENSIMMÄINEN
ISAIAH EDWARDS.

39
00:03:27,875 --> 00:03:30,478
SINÄ voit lyödä vetoa
JOS KATSAISIT YHDEN
HEISTÄ PUHELINKIRJOJA

40
00:03:30,511 --> 00:03:33,714
isossa kaupungissa,
LÖYDÄT TOINEN.

41
00:03:33,747 --> 00:03:35,683
Oletan, että olet oikeassa.

42
00:03:35,716 --> 00:03:37,785
SITTEN ET OLE
TODELLA PUHVILASKU.

43
00:03:37,818 --> 00:03:39,587
SIINÄ TAAS.

44
00:03:39,620 --> 00:03:41,655
ENSIN HALUAT
TIETÄÄN, olenko
"PUHVILASKU",

45
00:03:41,689 --> 00:03:42,956
NYT SANOT
EN OLE TOSI!

46
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
Oi, PUDOTAAN SE.

47
00:03:43,991 --> 00:03:45,393
HYVÄÄ MINUN kanssani.

48
00:03:45,426 --> 00:03:46,494
HALUAT YRITYKSEN TÄSTÄ,
TAI EI SINÄ?

49
00:03:46,527 --> 00:03:48,296
Oi, SOPI ITSESI.

50
00:03:48,329 --> 00:03:49,963
ÄLÄ VÄLITÄ.

51
00:03:49,997 --> 00:03:50,931
EDWARDS, ISAIAH?

52
00:03:50,964 --> 00:03:53,434
MITÄ?

53
00:03:53,467 --> 00:03:55,703
OLET TERVETULOA
KÄYTÄ MY FIRENI, JOS SINUT
TÄYTYY TEHDÄ TEHDÄ.

54
00:03:55,736 --> 00:03:57,705
NO, KIITOS PALJON.

55
00:03:57,738 --> 00:03:58,472
NO, TERVETULOA.

56
00:04:12,453 --> 00:04:14,888
SE OLI TAKAISIN
VUONNA '36.

57
00:04:14,922 --> 00:04:16,790
VAIN SUUNNITTELIN
AFRIKASSA ESITTÄESSÄ

58
00:04:16,824 --> 00:04:17,958
KUNNESSA LAUTTANI,

59
00:04:17,991 --> 00:04:21,061
MUTTA MAA SAA
MINUN NAHONI ALLA.

60
00:04:21,094 --> 00:04:22,796
YLI 40 VUOTTA ESIN.

61
00:04:22,830 --> 00:04:24,465
OPPIN KIELEN,
ELÄSI KUIN ALKUPERÄINEN.

62
00:04:24,498 --> 00:04:25,899
SINÄ EI TARKOITTA KERTOA MINULLE...

63
00:04:25,933 --> 00:04:27,568
-Tarkoitat, että voit
PUHUA KUIN ALKUPERÄINEN?
-JOO.

64
00:04:27,601 --> 00:04:28,569
JATKA. SANO JOtain.

65
00:04:28,602 --> 00:04:29,570
JAMBO.

66
00:04:29,603 --> 00:04:31,439
- MITÄ SE ON?
-HEI.

67
00:04:31,472 --> 00:04:34,041
NO, MINÄ OLEN. JAMBO.

68
00:04:34,074 --> 00:04:34,842
ABERI.
TÄMÄ ON "KUINKA OLET".

69
00:04:34,875 --> 00:04:35,843
Oi, hyvä.

70
00:04:35,876 --> 00:04:37,378
MISSOURI.

71
00:04:37,411 --> 00:04:38,379
-MIKSI SINÄ MUUTTIT?
-JOSSA?

72
00:04:38,412 --> 00:04:39,780
-MISSOURI.
-En tehnyt.

73
00:04:39,813 --> 00:04:41,782
MISSOURI TARKOITTAA
"Minä voin hyvin."

74
00:04:41,815 --> 00:04:43,817
Oi, NÄYN
MITÄ SANOT.

75
00:04:43,851 --> 00:04:46,620
JOS RAKASTIT AFRIKAA NIIN PALJON,
MITEN LÄHTIT?

76
00:04:46,654 --> 00:04:49,857
NO, MINÄ MISSÄIN
MINUN MAANI, MINUN KANSANI.

77
00:04:49,890 --> 00:04:53,026
PAKKAIN siis
JA TOI GRISELDA
KOTI AMERIKAAN.

78
00:04:53,060 --> 00:04:54,595
-GRISELDA.
-JOO.

79
00:04:54,628 --> 00:04:55,963
Pikkutyttöni äiti.

80
00:04:55,996 --> 00:04:58,999
HÄN KUOLI
3 VUOTTA sitten.

81
00:04:59,032 --> 00:05:01,869
Oi, olen pahoillani.

82
00:05:01,902 --> 00:05:04,705
MINÄ MYÖS.
MUTTA SAIN BLANCHEN.

83
00:05:04,738 --> 00:05:08,008
Hän on sylkevä
KUVA HÄNEN ÄITISSÄ.

84
00:05:08,041 --> 00:05:09,109
Tottakai ON HILJAINEN
PIKKU ASIA.

85
00:05:09,142 --> 00:05:10,544
KUINKA IHANA HÄN ON?

86
00:05:10,578 --> 00:05:13,113
VAIN 3.
HÄNEN ÄITTIÄ KUULI

87
00:05:13,146 --> 00:05:15,516
Muutama päivä
SYNTYMÄN JÄLKEEN.

88
00:05:15,549 --> 00:05:17,017
ON TÄYTYY OLLA KOSKAA
Teille molemmille.

89
00:05:17,050 --> 00:05:18,752
KYLLÄ, SE OLI.

90
00:05:18,786 --> 00:05:20,854
MAATARJOUS, MISSÄ
AIKA MENEE?

91
00:05:20,888 --> 00:05:22,390
TULEE TULMAA
TUNNISSA.

92
00:05:22,423 --> 00:05:23,957
MITÄ? KUINKA KAUAN
OLENKO OLLUT TÄSSÄ?

93
00:05:23,991 --> 00:05:26,560
KÄYTETÄÄN 4 TUNTIA.

94
00:05:26,594 --> 00:05:28,729
NO, ON LIIKAA
YRITTÄÄN KOTIIN
TUMMAA.

95
00:05:28,762 --> 00:05:30,097
ARKAAN, että nukun
TÄHIEN ALALLA TÄNÄÄN.

96
00:05:30,130 --> 00:05:31,098
OLET TERVETULOA
LIITY MEIHIN

97
00:05:31,131 --> 00:05:32,566
ILLALLA TÄNÄÄN.

98
00:05:32,600 --> 00:05:34,402
NO, KIITOS.
KERRO MITÄ teen.

99
00:05:34,435 --> 00:05:35,736
Kastan hevosemme,

100
00:05:35,769 --> 00:05:38,005
JOS LUPAAT KERTOA
MINÄ LISÄÄ AFRIKASTA.

101
00:05:38,038 --> 00:05:40,808
EI TARVITTAA lahjuttaa
VANHA MIES HYÖDÄN
PUHUA.

102
00:05:40,841 --> 00:05:42,976
RIITTÄVÄN HYVÄ.

103
00:05:43,010 --> 00:05:43,744
WEEJARI.

104
00:05:45,513 --> 00:05:46,547
MITÄ SE ON?

105
00:05:46,580 --> 00:05:49,116
HYVÄSTI, HYVÄSTI.

106
00:05:49,149 --> 00:05:52,453
NO, MINÄ OLEN.
WEEJARI.

107
00:05:52,486 --> 00:05:54,021
WEEJARI.

108
00:05:54,054 --> 00:05:54,988
WEEJARI, hevonen.

109
00:05:58,426 --> 00:06:00,127
* VANHA DAN TUCKER,
Väsynyt vanhus*

110
00:06:00,160 --> 00:06:02,430
* PESI kasvonsa
paistinpannussa*

111
00:06:02,463 --> 00:06:03,931
* KAmmati hiuksensa
vaunun pyörällä *

112
00:06:03,964 --> 00:06:05,566
* KUOLI HAMMASTIKULLA
KANNALASSA *

113
00:06:12,139 --> 00:06:13,607
Anteeksi, että kesti niin kauan.

114
00:06:13,641 --> 00:06:14,775
TULI PIMEÄ,

115
00:06:14,808 --> 00:06:16,544
JA DURNED
JOS en eksyisi.

116
00:06:16,577 --> 00:06:19,747
Toivon, etten ole liian myöhään
APUA SINUA ILLALLISESSA.

117
00:06:19,780 --> 00:06:20,514
LASKUTTAA?

118
00:06:25,919 --> 00:06:26,854
LASKUTTAA?

119
00:06:30,591 --> 00:06:31,525
MIKÄ ON KYSEÄ?

120
00:06:33,060 --> 00:06:35,796
Minä en ole hyvä, YSTÄVÄ.

121
00:06:35,829 --> 00:06:37,698
Nousun satuloon ja ratsastan
Lääkäriä varten.

122
00:06:37,731 --> 00:06:40,200
EI, EI. ÄLÄ JÄTÄ MINUA.

123
00:06:40,233 --> 00:06:42,002
EN HALUA KUOLLA YKSIN.

124
00:06:42,035 --> 00:06:44,705
TULE NYT.
ET KUOLLE.

125
00:06:44,738 --> 00:06:47,040
TÄMÄ ON Lääkäri
KERTOI ISÄLLE

126
00:06:47,074 --> 00:06:50,210
5 MINUUTTIA
ENNEN HÄN ADIOSTI.

127
00:06:50,243 --> 00:06:53,180
LÄHETTI LASKUN,
AINA.

128
00:06:53,213 --> 00:06:54,448
ANNA MINUN AJASTAN Lääkärin puoleen.

129
00:06:54,482 --> 00:06:57,585
EI, OLE kiltti.
TÄYTYY KUUNNella.

130
00:06:57,618 --> 00:07:00,220
EN SAAN
EI MUUTA SUKUA,

131
00:07:00,253 --> 00:07:03,624
KUKAAN EI KATSO
BLANCHIN JÄLKEEN.

132
00:07:03,657 --> 00:07:07,027
LUPAA minulle, että tulet
PIDÄ HÄNESTÄ HUOLTA.

133
00:07:07,060 --> 00:07:10,831
MUTTA, BUFFALO BILL...
Tarkoitan, 3-vuotias?

134
00:07:10,864 --> 00:07:15,235
LUPAA MINULLE
LÖYDÄT HÄNEN
HYVÄ KOTI.

135
00:07:15,268 --> 00:07:16,570
LUPAA MINULLE SE.

136
00:07:18,672 --> 00:07:19,607
LUPAAN.

137
00:07:22,042 --> 00:07:25,012
KIITOS.

138
00:07:25,045 --> 00:07:26,814
YKSI LISÄÄ...

139
00:07:26,847 --> 00:07:29,082
ASIA.

140
00:07:29,116 --> 00:07:32,219
ÄLÄ ANNA HÄNEN
KATSO MINUN JÄLKEEN.

141
00:07:32,252 --> 00:07:34,688
OTA MINUT vain
MAASSA.

142
00:07:34,722 --> 00:07:35,656
ÄLÄ NYT PUHU
SINÄ.

143
00:07:39,860 --> 00:07:40,594
WEEJARI.

144
00:07:49,002 --> 00:07:49,737
LASKUTTAA?

145
00:07:51,038 --> 00:07:51,972
LASKUTTAA?!

146
00:07:55,976 --> 00:07:56,944
WEEJARI.

147
00:08:01,782 --> 00:08:02,616
WEEJARI.

148
00:08:37,585 --> 00:08:41,922
BLANCHE? BLANCHE, DARLIN'?

149
00:08:41,955 --> 00:08:44,692
HERÄÄ.

150
00:08:44,725 --> 00:08:47,027
SAAN JOTAkin
HALUAN KERTOA SINULLE.

151
00:08:47,060 --> 00:08:48,028
NIMENI ON EDWARDS,
JA minä...

152
00:08:48,061 --> 00:08:48,996
AAH!

153
00:08:57,370 --> 00:08:58,639
BLANCHE?!

154
00:09:30,871 --> 00:09:32,339
BLANCHE, MINÄ OLEN
OIKEA TAKAISIN.

155
00:09:32,372 --> 00:09:33,607
OLE NYT HILJAA,
KUULEEtko?

156
00:09:36,777 --> 00:09:37,577
KUNNOSSA.

157
00:09:42,683 --> 00:09:44,818
Hei, olet TAKAISIN.
ALKAISIN HUOLISTAN
SINUSTA.

158
00:09:44,852 --> 00:09:45,719
KYLLÄ, nukuin ulos
Viime yönä.

159
00:09:49,056 --> 00:09:50,824
OLETKO OIKEASTI?

160
00:09:50,858 --> 00:09:53,126
JOO. TAPAHTUI MITÄ
POLULLA EILEN.

161
00:09:53,160 --> 00:09:54,127
VIETTI AIKAA
HÄNEN KANSSA.

162
00:09:54,161 --> 00:09:55,929
HAATU KUOLEMAAN
MINUN SÄLLISI.

163
00:09:55,963 --> 00:09:57,965
MITÄ SE OLI?

164
00:09:57,998 --> 00:10:00,901
EN TIEDÄ. ARVAN sen
OLI HÄNEN SYDÄMENSÄ, ARVOIN.

165
00:10:00,934 --> 00:10:02,703
MUTTA HÄN
PAKETTI MINUN KATSOMAAN
Pikkutyttönsä JÄLKEEN,

166
00:10:02,736 --> 00:10:04,337
KATSO, LÖYDÄNKÖ
HYVÄ KOTI HÄNELLÄ.

167
00:10:04,371 --> 00:10:06,173
HÄN ON ULKOPUOLELLA vaunussa.

168
00:10:06,206 --> 00:10:07,207
KÖÖHÄ LAPS. KUINKA IHANA?

169
00:10:07,240 --> 00:10:08,976
Hän on 3, MUTTA...

170
00:10:09,009 --> 00:10:10,410
Oi, sen EI PITÄÄ OLLA
LIIAN VAIKEA LÖYDY
HÄNEN PAIKKA.

171
00:10:10,443 --> 00:10:12,646
IHMISIA ON PALJON
SIIRTYMÄÄN NIHIN OSIIN.

172
00:10:12,680 --> 00:10:14,682
en usko, että se tulee
OLE YHTÄ HELPPOA KUIN TÄMÄ KAIKKI.

173
00:10:14,715 --> 00:10:15,749
MIKSI EI?

174
00:10:15,783 --> 00:10:16,349
TULE. NÄYTÄN SINULLE.

175
00:10:25,025 --> 00:10:27,928
BLANCHE, olen TAKAISIN.

176
00:10:27,961 --> 00:10:29,396
HERRA armahda, HÄN ON POISSA!

177
00:10:29,429 --> 00:10:31,198
MISSÄ...

178
00:10:31,231 --> 00:10:32,766
AAAAGGGGGGHHHHHH!
[LASIN särkyminen]

179
00:10:32,800 --> 00:10:36,103
TÄMÄ ON HÄN. TULE.

180
00:10:36,136 --> 00:10:41,141
NELS! TEE JOtain!
NELS, NELS!

181
00:10:41,174 --> 00:10:44,011
NELS! TEE JOtain!

182
00:10:44,044 --> 00:10:45,913
MINÄ OLEN TEHNYT JOtain.
KIIPEIN YLÖS TÄSTÄ!

183
00:10:49,382 --> 00:10:52,019
BLANCHE, BLANCHE, TÄÄLLÄ!

184
00:10:52,052 --> 00:10:54,054
Kaikki on kunnossa.
HÄN EI satuta sinua.

185
00:10:54,087 --> 00:10:55,422
OLETKO VARMA?

186
00:10:55,455 --> 00:10:58,358
Olen VARMA.
VOI KIIPEITÄ ALAS.

187
00:10:58,391 --> 00:10:59,993
BLANCHE, SINÄ PITÄÄ
HÄPÄTTÄÄ
ITSESTÄSI.

188
00:11:00,027 --> 00:11:02,195
PAKKOIN ODOTTAA
KÄYNNISSÄ.

189
00:11:02,229 --> 00:11:05,198
Tarkoitat, että TIEDÄT
TÄMÄ APINA?

190
00:11:05,232 --> 00:11:08,101
OH, TÄMÄ EI OLE APINA.
TÄSSÄ ON ERITTÄIN ERITTÄIN
Apinan.

191
00:11:08,135 --> 00:11:10,804
Apina, apina, ketä välittää?

192
00:11:10,838 --> 00:11:13,741
PÄÄMÄÄN ASIAsta eroon!
SE YRITI TAPATA MINUT.

193
00:11:13,774 --> 00:11:14,708
OH, HÄN EI VOI
VAHVITTAA KÄRÄPÄÄ.

194
00:11:18,211 --> 00:11:21,782
MIKSI – MIKSI SE TUKITTAA
MINULLE SINÄ?

195
00:11:21,815 --> 00:11:22,950
TODENNÄKÖLLE Ajattelee
OLET SUKULAINEN.

196
00:11:22,983 --> 00:11:24,151
HA HA HA HA.

197
00:11:24,184 --> 00:11:25,953
HEE HEE HEE HEE.

198
00:11:25,986 --> 00:11:28,021
Molemmat: HA HA HA HA HA HA.

199
00:11:28,055 --> 00:11:29,189
HÄN NÄYTTÄÄ YSTÄVÄLLISELLÄ.

200
00:11:29,222 --> 00:11:31,759
Oi, HÄN ON. TÄÄLLÄ,
SANO TEROS NELSILLE.

201
00:11:31,792 --> 00:11:33,360
Oi, KATSO TÄTÄ.
Katso, HARRIET.

202
00:11:33,393 --> 00:11:35,929
Tarkoitan, HÄ...
NIIN KUIN IHMINEN.

203
00:11:35,963 --> 00:11:39,066
TULE TULE.
TULE. HÄN EI OLE
SUTUTTAA SINUA.

204
00:11:39,099 --> 00:11:41,034
NO... OLETKO VARMA?

205
00:11:41,068 --> 00:11:43,170
Oi, HARRIET. KATSO.

206
00:11:46,774 --> 00:11:48,175
[nauraa]

207
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
OIKEASTI.

208
00:11:51,812 --> 00:11:53,280
Nels: Ojenna kätesi.

209
00:11:53,313 --> 00:11:55,048
SE PUHDISTAA KÄSI
SINUN KANSSA.

210
00:11:55,082 --> 00:11:56,917
[nauraa]

211
00:11:56,950 --> 00:11:58,451
[SUUTTELU]

212
00:12:05,793 --> 00:12:07,928
HARRIET!

213
00:12:07,961 --> 00:12:08,495
NIIN PITKÄ, NELS.

214
00:12:13,366 --> 00:12:14,802
BLANCHE, TULET
TÄYTYY ALOITA OPPIMINEN

215
00:12:14,835 --> 00:12:18,071
TEHDÄ MITÄ SANON.
YMMÄRRÄTKÖ, HUH?

216
00:12:18,105 --> 00:12:20,407
WHOA! EI Ihme
SE VANHA VARIS pyörtyi.

217
00:12:20,440 --> 00:12:22,810
SINULLA ON PAHEMPI HENGITYS
KUIN TALLENNUT KARHU.

218
00:12:22,843 --> 00:12:24,244
MITÄ TEKEE
TÄMÄN ASIAN KANSSA?

219
00:12:24,277 --> 00:12:25,445
EN TIEDÄ.
TÄYTYY LÖYDÄ
HYVÄ KOTI.

220
00:12:25,478 --> 00:12:26,947
TEKI VANHA MIEHEN
LUPAUS.

221
00:12:26,980 --> 00:12:28,148
SE TULEE OLLA KAVAA
SÄILYTTÄMISEEN.

222
00:12:28,181 --> 00:12:29,416
SINÄ KERROT MINULLE.

223
00:12:29,449 --> 00:12:31,351
PARAS MAHDOLLISUUTESI
OLLA TODELLA ELÄINTERHA.

224
00:12:31,384 --> 00:12:33,987
ELÄINTARHA? EN KOSKAAN AJAtellut
SIITÄ.

225
00:12:34,021 --> 00:12:35,355
Voisit kirjoittaa heille,
KERRO HEILLE BLANCHISTA.

226
00:12:35,388 --> 00:12:38,158
NÄILLÄ APINOILLA ON TÄYTYY
OLE HARVOISTA.

227
00:12:38,191 --> 00:12:40,260
KIRJOITTAAN HEILLE TÄNÄÄN.

228
00:12:40,293 --> 00:12:42,295
KERRO SINULLE MITÄ MINÄ teen.
OTAN BLANCHEN KOTIIN.

229
00:12:42,329 --> 00:12:44,031
jätän hänet pois,
ANNA MATTEEN KATSOO
HÄNEN JÄLKEEN

230
00:12:44,064 --> 00:12:45,132
SILLOIN, kun teen töitä
MILLALLA.

231
00:12:45,165 --> 00:12:46,366
MATTHEW EI OLE KOTONA.

232
00:12:46,399 --> 00:12:48,368
HÄN LÄHTI MINNEAPOLISIIN
JOHN CARTERIN KANSSA.

233
00:12:48,401 --> 00:12:51,104
Voi DADBURN. KUINKA KAUAN
ONKO HÄN POISSA?

234
00:12:51,138 --> 00:12:52,439
PARI VIIKKOA,
AINA.

235
00:12:52,472 --> 00:12:53,907
SE ON MAHTAVAA. NYT minä
PITÄÄ LÖYDÄ JOKU

236
00:12:53,941 --> 00:12:55,876
HOIDAAN HÄNTÄ
KUN MATTEE PALAA.

237
00:12:55,909 --> 00:12:58,011
JENNY VOI AUTTAA
KOULUN JÄLKEEN.

238
00:12:58,045 --> 00:12:59,980
SE OLISI APUA.

239
00:13:00,013 --> 00:13:01,181
MIKSI ET
OTA LOPPU
PÄIVÄN VAPAA?

240
00:13:01,214 --> 00:13:02,415
MENE KOTIIN JA KIRJOITA
KIRJEET,

241
00:13:02,449 --> 00:13:03,416
JA SINÄ VOITTAA TIETÄÄ
YMPÄRISTÖLLE JONKIN

242
00:13:03,450 --> 00:13:05,052
KATSOO HÄNTÄ
PÄIVÄN AIKANA.

243
00:13:05,085 --> 00:13:07,054
ET TARVITSE MINUN APUA SINUA
PURKAA VAUNU?

244
00:13:07,087 --> 00:13:09,522
EI, pärjään kyllä,
JA LÄHETÄN JENNYN
KOULUN JÄLKEEN.

245
00:13:09,556 --> 00:13:11,825
KIITOS, ALMANZO.
NÄHDÄÄN HUOMENNA.

246
00:13:11,859 --> 00:13:13,026
NÄHDÄÄN. JA ONNEA.

247
00:13:21,334 --> 00:13:25,105
Minä... HALUAISIN...

248
00:13:25,138 --> 00:13:28,041
KIITOS...
KIITOS...

249
00:13:28,075 --> 00:13:31,244
A-P-P-R-E...

250
00:13:31,278 --> 00:13:33,446
VAROITUS...

251
00:13:33,480 --> 00:13:38,986
S-H-E...
APPRE-HE-8...

252
00:13:39,019 --> 00:13:42,422
E-I-G-H-T.

253
00:13:45,558 --> 00:13:46,960
MITÄ TARKOITTAAT, EI?
ÄÄNISTIN SANAN.

254
00:13:52,065 --> 00:13:52,866
OLETKO VARMA?

255
00:14:01,374 --> 00:14:08,448
TOIVOTIN
KUULEE SINUSTA.

256
00:14:08,481 --> 00:14:12,552
I. EDWARDS.

257
00:14:12,585 --> 00:14:14,487
TÄÄLLÄ.

258
00:14:14,521 --> 00:14:16,623
TOIMII
TYKKÄÄN SAADA TÄMÄN
Iltapäivällä lavalla,

259
00:14:16,656 --> 00:14:18,291
MUTTA EN VOI ERITTÄIN HYVIN
JÄTTÄ SINUT YKSIN.

260
00:14:30,037 --> 00:14:30,570
Oletko väsynyt?

261
00:14:36,977 --> 00:14:38,511
SINÄ LUPAAT PYSYVÄSSÄ
SIINÄ SIINÄ SÄNGÖSSÄ
KUNNOS SAAN TAKAISIN?

262
00:14:42,950 --> 00:14:44,251
HH HH HH HH.

263
00:14:44,284 --> 00:14:45,452
VAARA, JOS ET OLE IHMIS.

264
00:14:50,123 --> 00:14:51,124
WEEJARI.

265
00:16:38,598 --> 00:16:40,400
SE ON YKSI SENTTI,
ISAIAH.

266
00:16:40,433 --> 00:16:43,403
Oi, TOKI, TOKI.
TÄÄLLÄ SINÄ OLET.

267
00:16:43,436 --> 00:16:44,404
KIITOS, MRS EDISTÄÄ.

268
00:16:44,437 --> 00:16:45,372
OLET TERVETULOA.

269
00:16:49,176 --> 00:16:51,078
ISAIAH.

270
00:16:51,111 --> 00:16:52,779
Oi, REVEREND.

271
00:16:52,812 --> 00:16:54,114
MITEN SINULLE menee?

272
00:16:54,147 --> 00:16:55,482
HYVIN, JOS minä
VOI LÖYDÄ JOKU

273
00:16:55,515 --> 00:16:57,417
KENEN KANSSA voisin
PELAA SMAKKUJA.

274
00:16:57,450 --> 00:17:00,453
HIRAM ON VARATTU,
ARNOLDIN VARATTU...
entä sinä?

275
00:17:00,487 --> 00:17:02,822
OLEN ITSE KIINTEÄ.

276
00:17:02,855 --> 00:17:05,325
No, katson
MITÄ NELSILLE ON.

277
00:17:05,358 --> 00:17:09,196
Oi, SANO, REVEREND.

278
00:17:09,229 --> 00:17:10,497
SANOT, ETTÄ SAAT PALJON
VAPA-AJASTA KÄSISI.

279
00:17:10,530 --> 00:17:12,299
MINULLA ON SITÄ PALJON.

280
00:17:12,332 --> 00:17:14,301
HYVÄ. KATSO, SAAN
TÄMÄ ONGELMA.

281
00:17:14,334 --> 00:17:16,836
SAAN TÄMÄN VÄHÄN
3-vuotias tyttö
MAJOITUS MINUN PAIKKAANI.

282
00:17:16,869 --> 00:17:20,407
Katso, hänen isänsä kuoli,
JA lupasin löytää hänet
OIKEA KOTI.

283
00:17:20,440 --> 00:17:22,809
Oi, SE ON TOSI
KRISTITYT,
ISAIAH.

284
00:17:22,842 --> 00:17:25,212
JOO. UH, no,
ONGELMANI ON,

285
00:17:25,245 --> 00:17:26,513
KATSO, MINULLA EI OLE KUTAAN
HOIDAAN HÄNTÄ

286
00:17:26,546 --> 00:17:28,415
SILLOIN, kun teen töitä
MILLALLA.

287
00:17:28,448 --> 00:17:29,516
ON HÄÄLTÄ, ETTÄ HÄN ON
EI VÄHÄN VANHEMPI.

288
00:17:29,549 --> 00:17:31,184
HÄN VOI
MENE KOULUUN.

289
00:17:31,218 --> 00:17:33,820
KYLLÄ, SE ON HÄVETTI.
MITÄ Ihmettelin,

290
00:17:33,853 --> 00:17:36,256
EHKÄ SINÄ VOISI PIDÄTTÄÄ
SILMÄ HÄNTÄ.

291
00:17:36,289 --> 00:17:39,092
en tarkoita koko päivää...
JENNY KATSOO HÄNTÄ
KOULUN JÄLKEEN.

292
00:17:39,126 --> 00:17:42,262
HALUAISIN.
KUKA ON HÄNEN KANSSA NYT?

293
00:17:42,295 --> 00:17:44,331
NYT...No, EI KENELLÄÄN
HÄNEN KANSSA NYT.

294
00:17:44,364 --> 00:17:46,199
Hän ottaa päiväunet.

295
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
ISAIAH, ET VOI LÄHTEÄ
3-vuotias yksin
SINÄ.

296
00:17:48,768 --> 00:17:50,237
HÄN ON ystävällinen
ERIKOISTA.

297
00:17:50,270 --> 00:17:51,438
en välitä
KUINKA ERIKOINEN HÄN ON.

298
00:17:51,471 --> 00:17:53,406
3-Vuotiaana sinun TÄYTYY
KATSO NE.

299
00:17:53,440 --> 00:17:55,142
TULE. PAREMPI SAAMME
SINUASI
Juuri NYT.

300
00:17:55,175 --> 00:17:57,110
HYVÄ, HYVÄ.

301
00:17:57,144 --> 00:17:59,179
KÖÖHÄ LAPS.
MITEN HÄN VOI
ISÄN KUOLEMA?

302
00:17:59,212 --> 00:18:00,713
HÄN EI OLE SANANnut
KAIKKI YKSI TAPA
TAI TOINEN.

303
00:18:00,747 --> 00:18:02,115
SÄILYTTÄMINEN KAIKKI
HÄNEN SISÄLLÄ.

304
00:18:02,149 --> 00:18:03,250
MINÄ TUNNIN NE
SINÄ.

305
00:18:03,283 --> 00:18:04,817
ONKO HÄNELLÄ MITÄÄN
MUITA SUKUlaisia?

306
00:18:04,851 --> 00:18:07,120
No joo,
MUTTA he EIVÄT ELÄ
TÄSSÄ MAASSA.

307
00:18:07,154 --> 00:18:10,390
MAAHANMUUTTAJA,
KAIKKI YKSIN TÄSSÄ...

308
00:18:10,423 --> 00:18:12,225
ISAIAH, olen niin iloinen
VOIAN AUTTA.

309
00:18:12,259 --> 00:18:14,694
Oi, joo, joo.
MINÄ MYÖS. MINÄ MYÖS.

310
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
VOI OLLA HYVÄ IDEA

311
00:18:43,323 --> 00:18:45,558
LAPSEN TUOTTAMINEN
KIRKKOON.

312
00:18:45,592 --> 00:18:47,560
EHKÄ PAREMPI ODOTTAA
HETKEN, REVEREND.

313
00:18:47,594 --> 00:18:48,795
NÄYTETÄÄN SITÄ
MITÄ PITKEMMÄN HÄN SÄÄTTÄÄ

314
00:18:48,828 --> 00:18:50,730
HÄNEN UUDELLE YMPÄRISTÖLLE,
PAREMPI.

315
00:18:50,763 --> 00:18:52,732
ANNAMME AINA UUSIA tulokkaita
LÄMPIMÄSTI TERVETULOA.

316
00:18:52,765 --> 00:18:55,635
Oi, TOKI, TOKI,
EI KYSYMYKSIÄ SITÄ.

317
00:18:55,668 --> 00:19:00,640
Oi, katsotko
TÄSSÄ PAIKASSA!

318
00:19:00,673 --> 00:19:02,175
OK, BLANCHE.

319
00:19:02,209 --> 00:19:03,310
Nouse ylös
POIS TÄÄLTÄ!

320
00:19:03,343 --> 00:19:05,645
NYT, ISAIA, älä.

321
00:19:05,678 --> 00:19:08,215
LAPSEN VAIN 3.
HÄN EI tarkoittanut
TEHDÄ TÄMÄN.

322
00:19:08,248 --> 00:19:11,218
EI TARKOITETTU TEHDÄ SITÄ?!
KATSOtko TÄHÄN PAIKKAAN!

323
00:19:11,251 --> 00:19:13,186
OK, BLANCHE.

324
00:19:13,220 --> 00:19:15,288
TULE. NOUSE
POIS TÄÄLTÄ,
TAI SAAT SEN!

325
00:19:15,322 --> 00:19:20,493
ISAIA, KIITOS?
ANNA MINUN HOITTAA SE.

326
00:19:20,527 --> 00:19:21,494
UH, REVEREND, UH--

327
00:19:21,528 --> 00:19:22,462
ISAIAH.

328
00:19:29,436 --> 00:19:32,605
BLANCHE?
Olen ALDEN.

329
00:19:32,639 --> 00:19:35,308
KUKAAN EI SATUKAA SINUA.

330
00:19:35,342 --> 00:19:38,378
NYT SAAT TULLA ULOS
NILLÄ KANSILLA.

331
00:19:38,411 --> 00:19:40,713
TULE. Kaikki on kunnossa.

332
00:19:48,421 --> 00:19:49,155
[SUUTTELU]

333
00:19:52,725 --> 00:19:54,494
Kuten sanoin, hän on kiltti
ERIKOISTA.

334
00:20:00,733 --> 00:20:02,769
Hei, REVEREND.

335
00:20:02,802 --> 00:20:03,603
REVEREND?

336
00:20:06,673 --> 00:20:07,974
en välitä
MITÄ LUPANIN BILL.

337
00:20:08,007 --> 00:20:10,009
SEE SEKÄ VAIN KERRAN,
OLET OMASI!

338
00:20:10,042 --> 00:20:11,478
[sylkeminen]

339
00:20:11,511 --> 00:20:12,679
No...[sylkeminen]
MYÖS SINULLE.

340
00:20:12,712 --> 00:20:15,948
ALMANZO-SETÄ SANOI SINUL--
MITÄ TAPAHTUI?

341
00:20:15,982 --> 00:20:16,916
HÄN TAPAHTUI.

342
00:20:20,353 --> 00:20:22,655
SINÄ KERROIT
TOTUUS.

343
00:20:22,689 --> 00:20:24,391
SINULLA ON APINA.

344
00:20:24,424 --> 00:20:25,892
SINÄ KERROT MINULLE.

345
00:20:25,925 --> 00:20:28,995
Oi, MR. EDWARDS.
HÄN ON NIIN Söpö.

346
00:20:29,028 --> 00:20:30,763
MITÄ TEKEE
HÄNEN KANSSA?

347
00:20:30,797 --> 00:20:32,732
No, luulen saavani hänet
KUVIA KOTI eläintarhassa.

348
00:20:32,765 --> 00:20:35,402
LÄHETTI KIRJEEN TÄNÄÄN
MINNEAPOLIN ELÄINTERHAAHAN.

349
00:20:35,435 --> 00:20:36,869
KUULUTAN, ETTÄ NE HYPPIVÄT
SAATTAESSA SAADA HÄNET.

350
00:20:36,903 --> 00:20:38,838
[sylkeminen]

351
00:20:38,871 --> 00:20:40,940
EI OLE eläintarhaa
MINNEAPOLISSSA.

352
00:20:40,973 --> 00:20:43,009
MITÄ?!

353
00:20:43,042 --> 00:20:45,712
TIEDÄNI,
EI OLE eläintarhaa
KOKO VALTIOSSA.

354
00:20:45,745 --> 00:20:47,347
HE PUHUVAT
NOIN ONE IN ST. PAUL,

355
00:20:47,380 --> 00:20:49,616
MUTTA KUKAAN EI TIEDÄ
MILLOIN SE ON.

356
00:20:49,649 --> 00:20:50,883
Voi, DADBURNIT.

357
00:20:54,721 --> 00:20:56,456
PIDÄTI KAUPUNKIN ISOKSI
AS MINNEAPOLIS

358
00:20:56,489 --> 00:20:58,558
OLLISI KAIKKI.

359
00:20:58,591 --> 00:21:01,928
SINUN TÄYTYY KIRJOITTAA
CHICAGOON TAI NEW YORK CITYIN.

360
00:21:01,961 --> 00:21:04,331
SIINÄ HEINÄ HANKKAA KIRJENI,
KOTONI ON POISSA.

361
00:21:04,364 --> 00:21:05,998
Katson häntä sinun puolestasi.

362
00:21:06,032 --> 00:21:09,636
KYLLÄ, KOULUN JÄLKEEN.
MUTTA MITÄ MINÄ TEEN
TOIMI SIIHEN?

363
00:21:09,669 --> 00:21:12,872
No, arvelisin, että voisin
LUKITSE hänet.

364
00:21:12,905 --> 00:21:15,742
Oi, EI!
ET VOI TEHDÄ SITÄ.

365
00:21:15,775 --> 00:21:16,509
NO, MITÄ SITTEN?

366
00:21:19,579 --> 00:21:22,449
HETKINEN.

367
00:21:22,482 --> 00:21:24,884
EHKÄ MISS Plum ANNA MINUN
TUO hänet KOULUUN,

368
00:21:24,917 --> 00:21:27,754
SITTEN KAIKKI LAPSET
VOISI PIDÄ HÄNTÄ SILMÄLLÄ.

369
00:21:27,787 --> 00:21:29,889
Luuletko, että HÄN ANTAA
TEET SEN?

370
00:21:29,922 --> 00:21:32,792
HÄN ON KIVA,
JA HÄN rakastaa eläimiä.

371
00:21:32,825 --> 00:21:34,927
NO, MILLOIN VOIT KYSYÄ HÄNTÄ?

372
00:21:34,961 --> 00:21:37,464
Voisin mennä yli
HÄNEN PAIKKAAN NYT.

373
00:21:37,497 --> 00:21:38,731
Ollaan TÄSSÄ.

374
00:21:42,535 --> 00:21:44,371
PALAUTA NOPEASTI
KUIN VOIN.

375
00:21:44,404 --> 00:21:46,673
KUNNOSSA.

376
00:21:46,706 --> 00:21:48,841
No, BLANCHE, NÄYTÄT SINULTASI
SAATTAA mennä KOULUUN.

377
00:23:07,186 --> 00:23:09,589
BLANCHE,
MENET VUOKKEEN.

378
00:23:09,622 --> 00:23:10,890
NYT, MENE VUOKKEEN.

379
00:23:10,923 --> 00:23:12,792
Oi, joo?
No, PBBBLT,
ITSESI!

380
00:23:12,825 --> 00:23:13,793
JA PALAA TAKAISIN
Sänkyyn.

381
00:23:13,826 --> 00:23:14,627
SAAT KOULUA
Huomenna.

382
00:23:33,245 --> 00:23:34,180
BLANCHE!

383
00:23:35,948 --> 00:23:38,918
PBBBLT!

384
00:23:38,951 --> 00:23:39,952
PBBBLT!

385
00:24:19,826 --> 00:24:21,561
[KAIKKI PUHUVAT]

386
00:24:26,265 --> 00:24:27,667
HEI, KATSO TÄTÄ!

387
00:24:27,700 --> 00:24:29,636
[KAIKKI PUHUVAT innoissaan]

388
00:24:31,838 --> 00:24:33,873
AAH!

389
00:24:33,906 --> 00:24:37,076
SE ON GORILLA!
MISS LUMMU, TAPA SE!

390
00:24:37,109 --> 00:24:39,646
NANCEY, HILJAA.

391
00:24:39,679 --> 00:24:42,148
LUOKKA! LUOKKA,
Istukaa paikallenne.

392
00:24:42,181 --> 00:24:44,517
[VIITSI]

393
00:24:44,551 --> 00:24:45,618
NANCEY, ITU ALAS.

394
00:24:49,656 --> 00:24:52,559
LUOKKA, TÄMÄ ON BLANCHE.
HÄN ON ORANGUTANI,

395
00:24:52,592 --> 00:24:54,293
YKSI ÄLYKSIIN
Apinaperheestä.

396
00:24:54,326 --> 00:24:55,995
SE ON GORILLA!

397
00:24:56,028 --> 00:24:57,296
EI, Nancy,
USKO MINUA,

398
00:24:57,329 --> 00:25:00,066
EN OLISI
GORILLA LUOKASSA.

399
00:25:00,099 --> 00:25:03,903
ORANGUTANI OVAT PALJON
PIENEMMÄN KUIN GORILLAJA,
JA PALJON ÄLYKÄSTÄ.

400
00:25:03,936 --> 00:25:05,872
MIKSI SE ON TÄÄLLÄ?

401
00:25:05,905 --> 00:25:07,239
YRITÄMME
PIENI KOKEILU.

402
00:25:07,273 --> 00:25:08,841
Niin kauan kuin
BLANCHE KÄYTTÄYTYY,

403
00:25:08,875 --> 00:25:10,777
HÄN VOI
ITU TAKAISELLA
LUOKKASTA.

404
00:25:10,810 --> 00:25:12,679
Kaikki: JEE!

405
00:25:12,712 --> 00:25:13,713
VAIN MINUTTI, NYT.

406
00:25:13,746 --> 00:25:15,114
BLANCHE VOI VAIN jäädä

407
00:25:15,147 --> 00:25:17,216
NIIN kauan kuin lähdet
TYÖSTASI
KUIN TAVALLISIA.

408
00:25:17,249 --> 00:25:18,685
ONKO SE YMmärretty?

409
00:25:18,718 --> 00:25:20,587
Kaikki: KYLLÄ, MISS LUUMU.

410
00:25:20,620 --> 00:25:23,690
KUNNOSSA. JENNY,
VOI ISTUMA TAKAISIN
SIINÄ BLANCHEN KANSSA.

411
00:25:23,723 --> 00:25:26,225
KIITOS, MISS Plum.

412
00:25:26,258 --> 00:25:29,028
Myöhemmin KESKUSTELEMME
APINAT LISÄTIETOJA,

413
00:25:29,061 --> 00:25:31,197
MUTTA NYT HALUAISIN NANCESTA
TESTIPAPEREIDEN LÄHETTÄMISEKSI.

414
00:25:34,366 --> 00:25:36,803
HALUAN LUOKKEET 1-4
PIIRTÄMISEKSI TAI LUKEMISTA

415
00:25:36,836 --> 00:25:38,971
KESTOAIKANA
TESTIN.

416
00:25:39,005 --> 00:25:41,240
SINULLA ON 30 MINUUTTIA
TESTIIN OTTAMAAN.

417
00:25:41,273 --> 00:25:42,875
NYT, JOS ON
KAIKKI ONGELMIEN RATKAISEMINEN
KYSYMYKSET,

418
00:25:42,909 --> 00:25:43,876
SITTEN JATKA
SEURAAVAAN.

419
00:25:49,782 --> 00:25:50,883
SE ON TAPAHTUNUT RUMA.

420
00:25:53,385 --> 00:25:55,187
[SPITS]

421
00:25:55,221 --> 00:25:58,090
EW! SE SLOBBERS!

422
00:25:58,124 --> 00:26:00,292
MITEN VOI ISTUA SEURAAVANA
SIITÄ?

423
00:26:00,326 --> 00:26:02,629
Istuin vierelläsi,
enkö minä?

424
00:26:02,662 --> 00:26:03,596
NANCEY, TULE OTA
SINUN ISTUISI.

425
00:26:03,630 --> 00:26:04,597
[Lapset nauraavat]

426
00:26:04,631 --> 00:26:06,766
MUTTA... NO!

427
00:26:06,799 --> 00:26:08,735
[NAurua]

428
00:26:10,202 --> 00:26:11,738
OK, LUOKKA.
SAAT ALOITTAA.

429
00:26:20,179 --> 00:26:21,914
[NAurua]

430
00:26:28,855 --> 00:26:31,023
KATSO HÄNTÄ.
HÄN ON KUIN TYTÖ.

431
00:26:31,057 --> 00:26:32,792
TIEDÄN. KATSO TÄMÄ.

432
00:26:37,129 --> 00:26:37,930
HEITTÄ PALLO.

433
00:26:39,365 --> 00:26:41,300
[NAurua]

434
00:26:45,872 --> 00:26:46,806
KOKEILE SITÄ.

435
00:26:50,176 --> 00:26:52,645
HEITE MINULLE PALLO.

436
00:26:52,679 --> 00:26:54,180
TÄÄLLÄ.

437
00:26:54,213 --> 00:26:55,347
JOO!

438
00:26:55,381 --> 00:26:56,315
MINUN vuoroni.

439
00:27:00,419 --> 00:27:01,688
HEITE MINULLE PALLO.

440
00:27:02,855 --> 00:27:05,424
[NAurua]

441
00:27:05,457 --> 00:27:06,192
HEITE MINULLE PALLO!

442
00:27:13,833 --> 00:27:16,402
SANOIN ANNA SE MINULLE,
TYHMÄ!

443
00:27:16,435 --> 00:27:17,403
[sylkeminen]

444
00:27:17,436 --> 00:27:19,906
[NAurua]

445
00:27:19,939 --> 00:27:20,907
[LÖYTÄMINEN]

446
00:27:20,940 --> 00:27:22,208
[LASKU]

447
00:27:22,241 --> 00:27:24,076
KERRON ÄITILLE!

448
00:27:24,110 --> 00:27:25,878
SE EI Ollut
BLANCHEN VIKA.

449
00:27:25,912 --> 00:27:28,380
Katsotaan KENEN VÄÄRÄ
SE OLI! NÄETÄÄN!

450
00:27:31,150 --> 00:27:35,021
SEE OLI SINUA.
LÖIT HÄNTÄ ENSIN.

451
00:27:35,054 --> 00:27:37,123
MITÄ OLETTE
TEKEE HÄNEN ÄITIN?

452
00:27:37,156 --> 00:27:40,092
EI MITÄÄN kivaa,
SE ON VARMASTA.

453
00:27:40,126 --> 00:27:41,060
JOO.

454
00:27:46,432 --> 00:27:48,067
"'Mitä sinä teet,
HYVÄ?'

455
00:27:48,100 --> 00:27:49,235
"HUUSI PRINSSESSA.

456
00:27:49,268 --> 00:27:50,903
"'MINÄ PYÖRÄÄN,
Minun kaunis,'

457
00:27:50,937 --> 00:27:52,438
"VANHA NAINEN vastasi,

458
00:27:52,471 --> 00:27:55,942
VÄHÄÄ AJATTELUA
HÄN PUHUI
PRINSSESSA."

459
00:27:55,975 --> 00:27:58,878
ETkö SINÄ NUKKU VIELÄ,
HUH?

460
00:28:01,413 --> 00:28:04,250
HALUATKO LISÄÄ?

461
00:28:04,283 --> 00:28:06,118
TÄNÄÄN MINUN.

462
00:28:06,152 --> 00:28:07,987
"'OH, KUINKA HAUSKAA
SE TÄYTYY OLLA,'

463
00:28:08,020 --> 00:28:09,288
"HUUSI PRINSSESSA.

464
00:28:09,321 --> 00:28:11,958
'MINUN PITÄÄ
YKSI. rukoile...''

465
00:28:11,991 --> 00:28:14,260
ÄLÄ LEIKKI KIRJALLA
KUN LUKEN.

466
00:28:14,293 --> 00:28:16,863
"'Voi, rukoile NÄYTÄ MINULLE MITEN
OTTAA SITÄ.'

467
00:28:16,896 --> 00:28:18,197
MUTTA EI PITIIN
OLIKO HÄN..."

468
00:28:18,230 --> 00:28:19,198
[KIUTA]

469
00:28:19,231 --> 00:28:21,333
MIKÄ ON KYSEÄ?

470
00:28:21,367 --> 00:28:22,902
"'Mitä sinä teet,
HYVÄ?,'

471
00:28:22,935 --> 00:28:25,171
"HUUSI PRINSSESSA.

472
00:28:25,204 --> 00:28:27,239
"'MINÄ PYÖRÄÄN,
Minun kaunis rakas,'

473
00:28:27,273 --> 00:28:29,141
"VANHA NAINEN vastasi,

474
00:28:29,175 --> 00:28:31,143
VÄHÄÄ AJATTELUA
HÄN PUHUI..."

475
00:28:31,177 --> 00:28:32,144
[HAUKOTUS]

476
00:28:32,178 --> 00:28:32,912
"PRINSSESSÄ."

477
00:28:36,182 --> 00:28:38,117
"'OH, KUINKA HAUSKAA
SEN TÄYTYY OLLA,'

478
00:28:38,150 --> 00:28:40,787
"HUUSI PRINSSESSA.

479
00:28:40,820 --> 00:28:43,355
"'MINUN PITÄÄ YKSI.

480
00:28:43,389 --> 00:28:46,192
RUKOKAA, NÄYTÄ MITEN
SÄÄDETÄÄN SIITÄ.""

481
00:28:54,333 --> 00:28:56,268
[KUORSAUS]

482
00:29:19,491 --> 00:29:22,361
WHOA. HEI.

483
00:29:22,394 --> 00:29:24,396
HYVÄÄ PÄIVÄÄ SINULLE.

484
00:29:24,430 --> 00:29:26,398
ONKO OIKEALLA TIELLÄ
WALNUT LEHDON?

485
00:29:26,432 --> 00:29:30,136
Tottakai ON.
Noin 11 mailia ALAS.

486
00:29:30,169 --> 00:29:31,838
EMME NÄY
MONTA VANKILAVAUNUA
NÄISSÄ OSISSA.

487
00:29:31,871 --> 00:29:33,239
ONKO ONGELMA?

488
00:29:33,272 --> 00:29:35,507
AW, ERITTÄIN
VILLISTÄ ELÄINTÄ
LÖYDÄ KAUPUNGESSA.

489
00:29:35,541 --> 00:29:37,143
JO HYÖKKYTTY
Pikkutyttö.

490
00:29:37,176 --> 00:29:38,978
MINUN TAPAAN HÄT
ENNEN KUIN HÄN SATTUA
JOKU PAHA.

491
00:29:39,011 --> 00:29:41,547
ONKO SE NÄIN? NO, TOIVOTAN
KAIKKI MEJÄ NYT.

492
00:29:41,580 --> 00:29:42,514
KIITOS. GIDDYUP.

493
00:30:07,273 --> 00:30:11,110
MR. EDWARDS,
MR. EDWARDS!

494
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
JENNY, MITÄ SE ON?
MITÄ VOI?

495
00:30:12,879 --> 00:30:13,913
SE ON BLANCHE.

496
00:30:13,946 --> 00:30:16,082
ROUVA. OLESON ILMOITETTI
SERIFF.

497
00:30:16,115 --> 00:30:17,950
Hän sanoi, että BLANCHE
HYÖKKÄN NANCEYN.

498
00:30:17,984 --> 00:30:20,019
SHERIFFI TULEE
TAPAA HÄNET!

499
00:30:20,052 --> 00:30:21,020
HERRA armahda!

500
00:30:22,654 --> 00:30:24,356
HÄN EI VOI
SATUTTAA KETÄ tahansa, SERIFF.

501
00:30:24,390 --> 00:30:26,092
SINUN TÄYTYY USKOA MINUA.

502
00:30:26,125 --> 00:30:28,227
Olen pahoillani, rouva,
MUTTA SE ON VILLI ELÄIN.

503
00:30:28,260 --> 00:30:29,561
SE JO HYÖKKI
YKSI LAPSI.

504
00:30:29,595 --> 00:30:30,997
Harriet: OIKEIN.

505
00:30:31,030 --> 00:30:32,999
Hän olisi voinut
ON TAPETTU.

506
00:30:33,032 --> 00:30:35,534
PIDÄ - PIDÄ TÄSTÄ!

507
00:30:35,567 --> 00:30:37,336
MITÄ teet
OSOITTAA TÄTÄ KIVÄÄ
HÄNELLÄ?

508
00:30:37,369 --> 00:30:39,205
KUKA SINÄ OLET?

509
00:30:39,238 --> 00:30:42,208
NIMENI ON EDWARDS.
TÄSSÄ APINAN MINUS
TILAPÄISESTI.

510
00:30:42,241 --> 00:30:43,509
ERITTÄIN VÄLIAIKAISESTI.
MINUN TÄYTYY
LAITA SE NUKKUUN.

511
00:30:43,542 --> 00:30:44,510
MIKSI?

512
00:30:44,543 --> 00:30:45,511
HÄN ON VAARALLINEN.

513
00:30:45,544 --> 00:30:47,146
Oi, HOGWASH.

514
00:30:47,179 --> 00:30:49,415
EDWARDS, SIINÄ ON
Villi eläin,

515
00:30:49,448 --> 00:30:52,051
JA SE ON LAIN vastaista
SAADA HÄNTÄ. Olen pahoillani.

516
00:30:52,084 --> 00:30:53,920
NIIHIN KUIN SAAN
VASTAUS eläintarhasta,

517
00:30:53,953 --> 00:30:55,121
HÄNELLÄ ON KOTI.

518
00:30:55,154 --> 00:30:57,423
Olen pahoillani, mutta LAKI
ON LAKI.

519
00:30:57,456 --> 00:30:58,624
NYT, rouva, OTA vain
LAPSET ULKONA,

520
00:30:58,657 --> 00:30:59,625
JA SAAN TÄMÄN
LOPPU PIKALLA.

521
00:30:59,658 --> 00:31:01,928
OLE kiltti, sheriffi, älä...

522
00:31:01,961 --> 00:31:04,931
Rouva, olen sheriffi.
NYT SAAT
TEHDÄ KUIN SANON.

523
00:31:04,964 --> 00:31:06,332
PIDÄ NYT!

524
00:31:06,365 --> 00:31:08,634
EDWARDS, EN HALUA
KAIKKI ONGELMAT SINUSTA.

525
00:31:08,667 --> 00:31:11,037
ET SAA MITÄÄN.

526
00:31:11,070 --> 00:31:12,972
BLANCHE TÄÄLLÄ ON ystävällinen
MINUN VASTUUSTANI.

527
00:31:13,005 --> 00:31:15,174
Minusta tuntuu, että minun pitäisi
OLLA SE SE
TEKEE SE.

528
00:31:15,207 --> 00:31:18,177
Vedä hänet ulos
PUUSSA.

529
00:31:18,210 --> 00:31:19,278
OLET VARMAA
HALUATKO TEHDÄ SEN?

530
00:31:21,613 --> 00:31:24,450
KYLLÄ, olen VARMA.

531
00:31:24,483 --> 00:31:26,352
No, okei.

532
00:31:26,385 --> 00:31:27,286
EI, MR. EDWARDS!

533
00:31:30,456 --> 00:31:33,059
Anteeksi, JENNY.
EI OLLA VALINTA.

534
00:31:37,163 --> 00:31:38,097
TULE, BLANCHE.

535
00:31:51,043 --> 00:31:53,145
HALUAISIN OLLA YKSIN
HETKEN HÄNEN KANSSA.

536
00:31:53,179 --> 00:31:55,948
NO, MINUN TÄYTYY NÄHDÄ
ETTÄ SE ON TEHTY.

537
00:31:55,982 --> 00:31:56,949
TIEDÄN.

538
00:32:28,547 --> 00:32:29,615
[ASKEET]

539
00:32:35,421 --> 00:32:37,456
UH! No,
HYVÄ RAJOITUS.
TULE MUKAAN.

540
00:32:57,709 --> 00:32:59,045
TÄSSÄ.

541
00:32:59,078 --> 00:33:02,414
Olen pahoillani, että se oli
OLLA NÄIN.

542
00:33:02,448 --> 00:33:04,450
KYLLÄ, MINÄ MYÖS.

543
00:33:04,483 --> 00:33:05,451
TEEMMÄN TYÖTÄNI.

544
00:33:20,366 --> 00:33:23,302
Olen pahoillani MITÄ
Äitini teki,
MR. EDWARDS.

545
00:33:23,335 --> 00:33:25,604
Tiedän, että olet, Willie.

546
00:33:25,637 --> 00:33:26,572
AUTAN SINUA
HAUTAMINEN.

547
00:33:29,841 --> 00:33:30,776
TULE.

548
00:33:56,802 --> 00:33:57,603
KAIKKI ON SELKEÄ, BLANCHE.

549
00:33:59,571 --> 00:34:01,573
[KAIKKI KIRKITSEVÄT]

550
00:34:05,277 --> 00:34:07,379
PIDÄ, PIDÄ,
PIDÄ NYT!

551
00:34:07,413 --> 00:34:10,116
NYT, KUUNELE. TÄSSÄ
TÄYTYY OLLA SALAISEMME.

552
00:34:10,149 --> 00:34:11,550
MEIDÄN ON LÖYDYNYT PAIKKA
ETTÄ HÄN PÄÄSTÄ

553
00:34:11,583 --> 00:34:14,486
KUNNES SAAN eläintarhan
OTTAA HÄNET.

554
00:34:14,520 --> 00:34:16,755
MISSÄ OLEMME
PIILOTETAANko hänet?

555
00:34:16,788 --> 00:34:19,091
MEIDÄLLÄ. OLE hyvä,
SETÄ ALMANZO.

556
00:34:19,125 --> 00:34:20,359
SIITÄ EI KAUKAAN.

557
00:34:20,392 --> 00:34:22,094
Odota, JENNY. MEIDÄN ON
KYSY ENSIN BETHILTA.

558
00:34:22,128 --> 00:34:25,231
HÄN SANOO KYLLÄ.
TIEDÄN HÄN TEKEE.

559
00:34:25,264 --> 00:34:28,100
No, MITÄ SANO
ALMANZO?

560
00:34:28,134 --> 00:34:29,701
NO, MITÄ MUUTA
SAANKO SANOA? KUNNOSSA!

561
00:34:42,281 --> 00:34:44,550
JENNY, OLET VARMA, että pystyt
HOITTAA KAIKKI TÄNÄÄN?

562
00:34:44,583 --> 00:34:47,586
ERITTÄIN VARMA. Älä huoli
ASIASTA.

563
00:34:47,619 --> 00:34:50,889
OLETKO VARMASTA BLANCHE
ONKO kaikki OK
RUUSUN KANSSA?

564
00:34:50,922 --> 00:34:52,424
OLET NÄIN HÄNET,
LAURA-TÄTI.

565
00:34:52,458 --> 00:34:54,393
HÄN ON KUIN
TOINEN PIENI TYTÖ.

566
00:34:54,426 --> 00:34:56,228
BETH, PALAamme
Heti illallisen JÄLKEEN,

567
00:34:56,262 --> 00:34:58,364
JOS LÄHTÄMME KOSKAAN.

568
00:34:58,397 --> 00:34:59,131
MINÄ TULEN.

569
00:35:01,833 --> 00:35:02,901
Heippa.

570
00:35:02,934 --> 00:35:04,436
SANO TERVEYS CARTERILLE
MINULLE.

571
00:35:04,470 --> 00:35:05,204
ME TULEMME.

572
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
TOIVOTAN, että KAIKILLA OVAT NÄLLISET.

573
00:35:11,210 --> 00:35:13,145
TÄÄLLÄ.

574
00:35:13,179 --> 00:35:14,112
[SLURPING]

575
00:35:18,817 --> 00:35:20,919
Oi, EI.
KAIKKI MAITO LOPPUNUT.

576
00:35:20,952 --> 00:35:22,321
TE KAHDEN MENET JA SYÖT.

577
00:35:22,354 --> 00:35:23,355
PALUU OIKEIN
MAIDOLLA.

578
00:36:07,433 --> 00:36:09,568
Anteeksi, että häiritsin sinua
TÄLLÄ TUNNILLA, NELLIE,

579
00:36:09,601 --> 00:36:10,936
MUTTA TARVITAMME VÄHEN MAITOA
illalliselle.

580
00:36:10,969 --> 00:36:12,871
[MOO]

581
00:36:12,904 --> 00:36:14,172
Anteeksi, että käteni ovat kylmiä.

582
00:36:43,502 --> 00:36:45,237
[RUUSUSITKI]

583
00:37:07,593 --> 00:37:11,797
TULE. EI SINÄ
TEHDÄ VÄHÄN YHTEISTYÖTÄ?

584
00:37:11,830 --> 00:37:12,864
[SHRIEK]

585
00:37:16,468 --> 00:37:17,436
MITÄ MAHTAA?

586
00:38:00,111 --> 00:38:01,913
[RUUSUSITKI]

587
00:38:12,524 --> 00:38:15,427
KIITOS, BLANCHE.
KIITOS.

588
00:38:31,076 --> 00:38:32,978
HÄN PELASTI HÄNEN, OK.

589
00:38:33,011 --> 00:38:34,746
Ehkä myös TALO.

590
00:38:34,780 --> 00:38:36,615
JOS BLANCHE EI OLISI
huusi,

591
00:38:36,648 --> 00:38:38,917
EN TIEDÄ KUINKA KAUAN
OLISIN OLLUT
LATASSA.

592
00:38:38,950 --> 00:38:41,353
WOW! BLANCHE
ON TODELLINEN SANKARI.

593
00:38:41,387 --> 00:38:42,788
SANKARITAR.

594
00:38:42,821 --> 00:38:44,690
TÄTÄ MINÄ SANOIN.

595
00:38:44,723 --> 00:38:46,057
KUN KERROIN MRS. CARTER
MITÄ TAPAHTUI,

596
00:38:46,091 --> 00:38:48,059
HÄN HALUOI KIRJOITTAA
SE PAPERIIN.

597
00:38:48,093 --> 00:38:49,861
MUTTA MINÄ KERROIN HÄNELLÄ
HÄNEN PITÄÄ ODOTTAA

598
00:38:49,895 --> 00:38:52,364
TILL BLANCHE OLI TURVALLINEN
HÄNEN UUDESSA KODASSA.

599
00:38:52,398 --> 00:38:55,601
KYLLÄ, EMME VOI OLLA NANCEYA
TAI MRS. OLESON OTTAAN OTTAAN.

600
00:38:55,634 --> 00:38:59,638
ROUVA. CARTER MYÖS,
MUTTA HÄN LÄHETTI TARINAN
EDELLÄ ITÄ-LEHTIIN.

601
00:38:59,671 --> 00:39:01,773
Hän sanoi, että he saavat
SUURI POTI SIITÄ.

602
00:39:01,807 --> 00:39:03,609
[KELLOJEN soittokello]

603
00:39:03,642 --> 00:39:05,911
PAREMPI SISÄÄN.
En malta ODOTTAA
KERRO MISS LUUMU.

604
00:39:15,887 --> 00:39:18,690
ÄITI! ÄITI!

605
00:39:20,526 --> 00:39:21,059
ÄITI!

606
00:39:57,496 --> 00:40:01,066
KATSO HÄNTÄ
TYYMÄLLÄ virneellä
HÄNEN KASVOLLA.

607
00:40:01,099 --> 00:40:03,502
Toivon, että kaikki olisi kunnossa
LÖYTÄ TYTÖJÄ,

608
00:40:03,535 --> 00:40:07,072
Sillä TOIMINNAN
TYKKÄÄN HÄNTÄ.

609
00:40:07,105 --> 00:40:11,109
JOO. HALUAISIN OTA
TYÖKSI HÄNTÄ myös,

610
00:40:11,142 --> 00:40:14,079
MUTTA HÄN VOI HAKAA MINUT.

611
00:40:14,112 --> 00:40:17,015
Ihmettelen MITÄ TAPAHTUU
SIELLÄ.

612
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
EHKÄ MR. EDWARDS
PUHUTI HÄNTÄ POIS.

613
00:40:19,751 --> 00:40:20,719
HÄN EI ENSIMMÄISTÄ ​​KERTAA.

614
00:40:26,758 --> 00:40:28,193
KUULI MITÄ
NÄMÄ IHMISET KORITOIVAT SINULLE.

615
00:40:28,226 --> 00:40:29,194
MUKAAN MINUN.

616
00:40:29,227 --> 00:40:31,129
KYLLÄ, SINÄ mukaan lukien!

617
00:40:31,162 --> 00:40:33,965
NYT, KUULE,
Tuo villieläin pelastui
PIENIN VAUVAN ELÄMÄ.

618
00:40:33,999 --> 00:40:34,966
ALMANZO kertoi
SINÄ SITÄ.

619
00:40:35,000 --> 00:40:35,967
MR. EDWARDS...

620
00:40:36,001 --> 00:40:37,135
ANNA MINUN LOPETTAA.

621
00:40:37,168 --> 00:40:38,136
ELÄIN
EI OLE satuttanut ketään,

622
00:40:38,169 --> 00:40:39,971
EI SATUTTAISI KETÄÄN.

623
00:40:40,005 --> 00:40:41,973
SE ON VAIN AJAN KYSYMYS
KUN kuulen eläintarhasta,

624
00:40:42,007 --> 00:40:43,609
JA VAUVA ON TURVASSA
JA ÄÄNI.

625
00:40:43,642 --> 00:40:46,945
MR. EDWARDS, MINÄ ON
VALITUS TÄÄLLÄ,
KAIKKI LAILLISIA,

626
00:40:46,978 --> 00:40:48,980
JA SE ON LAIN vastaista
PIDÄTÄÄN SE ELÄIN TÄSSÄ!

627
00:40:49,014 --> 00:40:49,981
Mutta minä kerroin sinulle...

628
00:40:50,015 --> 00:40:51,683
TIEDÄN MITÄ KERROIT MINULLE,

629
00:40:51,717 --> 00:40:54,553
JA TIEDÄN MITÄ KERROIT MINULLE
Edellisen kerran, kun olin täällä!

630
00:40:54,586 --> 00:40:58,123
NYT VAHETIT MINULLE KERRAN,
JA VAHELEISIT MINULLE TAAS.

631
00:40:58,156 --> 00:41:00,492
NYT, MISSÄ SINULLA ON
SE ELÄIN PIILOTETTU?!

632
00:41:00,526 --> 00:41:03,929
SE ON WILDER'SIN.

633
00:41:03,962 --> 00:41:05,096
ONKO SE TOTTA?

634
00:41:05,130 --> 00:41:06,097
EN TIEDÄ
MISSÄ HÄN ON.

635
00:41:06,131 --> 00:41:07,633
OH, HÄN VAHEE.

636
00:41:07,666 --> 00:41:09,835
EDWARDS, aion
ANNA SINULLE MINUTTI

637
00:41:09,868 --> 00:41:12,538
KERRO MINUA
TÄMÄ ELÄIN ON PIDOTTU.
JOS ET TEE,

638
00:41:12,571 --> 00:41:14,205
MINÄ laitan sinut
TÄSSÄ VANKILAvaunussa

639
00:41:14,239 --> 00:41:17,075
JA VOI SINUT SLEEPY EYE
OIKEUDELLEEN TUTKETAAN

640
00:41:17,108 --> 00:41:20,211
JA VAHELEMINEN LAKIOHJAUKSELLE!
Tarkoitan MITÄ SANON.

641
00:41:20,245 --> 00:41:26,985
ISAIA...YRITTIT. ME KAIKKI teimme,
MUTTA SIITÄ EI KÄYTÖSSÄ.

642
00:41:27,018 --> 00:41:28,620
ET VOI MENET VANKILAAN, ISAIAH.

643
00:41:31,723 --> 00:41:32,524
HÄN ON MEIDÄLLÄ.

644
00:41:36,595 --> 00:41:37,228
SEURAAN SINUA ULOS.

645
00:41:49,207 --> 00:41:51,677
Anteeksi...

646
00:41:51,710 --> 00:41:54,680
MUTTA LAKI ON LAKI.

647
00:41:54,713 --> 00:41:56,882
AJASTAN ULOS KANSSA...
SANO HÄNELLÄ HÄSTI.

648
00:42:11,062 --> 00:42:11,997
EMME VOI TEHDÄ MITÄÄN.

649
00:42:14,866 --> 00:42:16,167
LAPSET, ON AIKA
PALUU KOULUUN.

650
00:42:38,256 --> 00:42:40,325
ÄITI!

651
00:42:40,358 --> 00:42:42,594
ÄITI!

652
00:42:42,628 --> 00:42:43,695
ÄITI!

653
00:43:07,152 --> 00:43:09,354
ANNA MINULLE MUUT MINUT.

654
00:43:09,387 --> 00:43:10,288
OTA KAIKKI AIKA
TARVITSET.

655
00:43:58,770 --> 00:44:02,273
KOKEILT KAIKKI
VOIN TEHDÄ.

656
00:44:02,307 --> 00:44:03,141
EI VAIN TEHNYT HYVÄÄ.

657
00:44:09,948 --> 00:44:13,418
Toivon, että JUMALALLA ON PAIKKA
SINULLE.

658
00:44:13,451 --> 00:44:16,287
SAATUT VAIN OLLA
YKSI KUVIAAN
IHMISET MAAN PÄÄLLÄ.

659
00:44:20,058 --> 00:44:21,026
MINÄ TULEN IKÄVÄT SINUA.

660
00:44:26,364 --> 00:44:27,098
TULE.

661
00:44:58,764 --> 00:45:01,099
MIKSI ET OTA HÄTÄ
ULOS TAKAISIN.

662
00:45:59,524 --> 00:46:00,992
Jenny: MR. EDWARDS!

663
00:46:04,395 --> 00:46:05,430
MR. EDWARDS!

664
00:46:08,299 --> 00:46:09,434
MR. EDWARDS!

665
00:46:12,537 --> 00:46:13,872
JENNY, MITÄ...
MITÄ TAPAHTUU?

666
00:46:13,905 --> 00:46:15,540
MR. EDWARDS,
TÄMÄ ON MR. KIPUA.

667
00:46:15,573 --> 00:46:18,109
HÄN ON CHICAGO eläintarhasta.
HE HALUAAVAT BLANCHIA.

668
00:46:18,143 --> 00:46:20,078
[KIVYLIT]

669
00:46:30,355 --> 00:46:34,425
EDWARDS? TÄMÄ ISÄÄNAPINA
JUOKSI PENSAIHIN.

670
00:46:34,459 --> 00:46:35,861
NYT SINÄ NOUSET SIINEEN
JA OTA HÄNET,

671
00:46:35,894 --> 00:46:37,062
TAI MINÄ OTAN SINUT SISÄÄN!

672
00:46:37,095 --> 00:46:38,429
[KIDS CHEER]

673
00:46:38,463 --> 00:46:40,598
MR. PAINE, SINÄ PUHU
SHERIFFILLE, OK?

674
00:46:40,631 --> 00:46:42,000
TULE, LAPSET.
LÖYDÄÄN HÄNET!

675
00:46:50,575 --> 00:46:51,576
BLANCHE!

676
00:46:51,609 --> 00:46:53,544
[juttuilu]

677
00:46:58,416 --> 00:46:59,484
MINÄ TULEN, BLANCHE.

678
00:47:06,391 --> 00:47:07,125
TULE.

679
00:47:10,461 --> 00:47:13,298
BLANCHE? SINULLE KOTI.

680
00:47:13,331 --> 00:47:15,066
[NAurua]

681
00:47:24,442 --> 00:47:25,643
Edwards:
BLANCHE LEFT WALNUT GROVE

682
00:47:25,676 --> 00:47:27,512
VIIKON LOPUSSA.

683
00:47:27,545 --> 00:47:29,981
VAIKKA TIESimme, että HÄN OLISI iloinen
HÄNEN UUDESSA KODISSA,

684
00:47:30,015 --> 00:47:33,151
MEILLÄ KAIKKI OLI SUURELLINEN
NÄMÄ HÄNEN KÄYNNISSÄ.

685
00:47:33,184 --> 00:47:36,187
BLANCHE OLI ERITTÄIN,
ERITTÄIN ERIKOINEN PIENI HENKILÖ.