1
00:01:55,483 --> 00:01:57,318
NYT, TÄSSÄ, LAURA.

2
00:01:57,351 --> 00:01:59,720
TÄSSÄ UUTTA KANGASTA
SE TULI JOHTA.

3
00:01:59,753 --> 00:02:00,754
TÄSSÄ. KATSO SITÄ.

4
00:02:00,788 --> 00:02:02,190
SE ON KAUNIS.
MM-HMM.

5
00:02:06,827 --> 00:02:09,330
Harriet:
No, en KOSKAAN.

6
00:02:09,363 --> 00:02:10,398
Laura: Anteeksi?

7
00:02:10,431 --> 00:02:12,533
UH! SE NAINEN
HÄNEN IKÄSSÄ

8
00:02:12,566 --> 00:02:14,268
SILLÄ HEVOSELLA
ILMAN
SIVUSATULA.

9
00:02:14,302 --> 00:02:16,337
KERRON SINULLE,
SE ON HÄPÄPEÄ.

10
00:02:16,370 --> 00:02:17,305
KUKA SINÄ OLET
PUHUKAAN?

11
00:02:17,338 --> 00:02:19,240
MISS LELAND,
TOTETTA.

12
00:02:19,273 --> 00:02:20,208
RUTHY?

13
00:02:20,241 --> 00:02:21,709
MM-HMM.

14
00:02:21,742 --> 00:02:22,943
EN USKO SITÄ.

15
00:02:22,976 --> 00:02:24,778
LAURA INGALLS.

16
00:02:24,812 --> 00:02:26,680
No, anna minun
KATSO SINUA.

17
00:02:26,714 --> 00:02:29,217
SINÄ OLET
NIIN KAUNIS.

18
00:02:29,250 --> 00:02:31,885
NYT ON LAURA WILDER.
MINULLA ON VAPA.

19
00:02:31,919 --> 00:02:34,322
VAUVA.
MITEN MAHTAVAA.

20
00:02:34,355 --> 00:02:36,290
JA ERITTÄIN komea
MIES myös,
LÖYDÄN.

21
00:02:36,324 --> 00:02:38,459
NO, MINUN NIIN.

22
00:02:38,492 --> 00:02:41,529
ONKO JOtain TÄTÄ
Voisin tehdä puolestasi TÄNÄÄN,
MISS LELAND?

23
00:02:41,562 --> 00:02:45,199
KYLLÄ, rouva OLESON.
MINULLA ON LISTA.

24
00:02:45,233 --> 00:02:46,700
DEWEY TULEE
POISTAMINEN Myöhemmin.

25
00:02:46,734 --> 00:02:47,701
JOS ON MITÄÄN
ET VOI TOIMITTAA,

26
00:02:47,735 --> 00:02:49,470
TEKEEtkö vain
HUOMAUTUS?

27
00:02:49,503 --> 00:02:52,440
Oi, EI.
OLEN TÄSTÄ TÄYSIN VARMA
VOIMME HUOLTOA SIITÄ.

28
00:02:52,473 --> 00:02:54,408
KIITOS.

29
00:02:54,442 --> 00:02:55,643
NO, EN SAADA
SEN YLI.

30
00:02:55,676 --> 00:02:58,446
KUINKA KAUAN
ONKO SE OLLUT?

31
00:02:58,479 --> 00:03:00,481
6 VUOTTA.

32
00:03:00,514 --> 00:03:01,782
LUISTI SINÄ OLET
EI KOSKAAN PALAA takaisin.

33
00:03:01,815 --> 00:03:03,617
Oi, en pystynyt
PYSY POISSA.

34
00:03:03,651 --> 00:03:06,454
KESÄ TÄÄLLÄ ON KUIN
EI MUUTA paikkaa maan päällä.

35
00:03:06,487 --> 00:03:07,721
NO, olen iloinen
ET VOI.

36
00:03:07,755 --> 00:03:09,490
KUINKA PITKÄ OLET
PYSYY
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ?

37
00:03:09,523 --> 00:03:12,793
Ainakin kesällä,
EHKÄ PITKEMMÄN.
KUN TULEN KOTI-IKÄVÄÄ.

38
00:03:12,826 --> 00:03:15,496
DEWEY HALUAISI KULUTTAA
VUOSI TÄSSÄ.

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,898
DEWEY? ONKO HÄN VIELÄ
TYÖSKENTELY SINULLE?

40
00:03:17,931 --> 00:03:20,534
KYLLÄ. HÄN AVAutuu
MINUN KESÄTALONI NYT.

41
00:03:20,568 --> 00:03:21,935
MUISTAN
MITEN HÄN JA PA

42
00:03:21,969 --> 00:03:24,772
KÄYTETTY ISTUNTAAN
KOKO YÖN
VAIN PUHUA.

43
00:03:24,805 --> 00:03:26,607
PA MISSÄ SEN.

44
00:03:26,640 --> 00:03:30,378
NIIN DEWEY.
MUTTA EI OLE ENÄÄ
Myöhäisiä öitä tällä kertaa.

45
00:03:30,411 --> 00:03:33,414
TYÖTÄ ON LISÄÄ
KUIN DEWEY LASKETTU.

46
00:03:33,447 --> 00:03:34,815
Oi, muuten,
ET TIEDÄ

47
00:03:34,848 --> 00:03:36,984
NUORISTA POJASTA
VOIN VUOKRATA, HAKU SINÄ?

48
00:03:37,017 --> 00:03:39,853
CARTERILLE ON POJA.
Olen VARMA, ETTÄ HÄN VOI AUTTAA.

49
00:03:39,887 --> 00:03:42,623
CARTERS. Minä en
MUISTA TÄMÄ NIMI.

50
00:03:42,656 --> 00:03:44,525
No, et voi missata
HEIDÄN PAIKKAAN.

51
00:03:44,558 --> 00:03:47,027
HE ELÄVÄT
VANNASSA TALOIMME.

52
00:03:47,060 --> 00:03:48,562
KIITOS.

53
00:03:48,596 --> 00:03:50,664
JA KUN JÄRJESTÄÄN,

54
00:03:50,698 --> 00:03:52,900
SINUN TÄYTYY
TULE VIERAILLE

55
00:03:52,933 --> 00:03:54,802
JA TUOD se vauva.

56
00:03:54,835 --> 00:03:55,769
Minä teen, RUTHY.

57
00:03:57,971 --> 00:03:59,039
Laura: Heippa.

58
00:03:59,072 --> 00:04:00,374
HYVÄSTI.
PIDÄ HUOLELLA.

59
00:04:00,408 --> 00:04:01,342
[NAPSAUTA KIELI]

60
00:04:10,618 --> 00:04:14,455
SE ON YKSI NAINEN
TOKI VOI ISTÄÄ HEVOSEN.

61
00:04:14,488 --> 00:04:15,789
Harriet: NELS.

62
00:04:15,823 --> 00:04:17,358
KYLLÄ. TULEE, RAKAS.

63
00:04:17,391 --> 00:04:18,426
NELS!

64
00:04:18,459 --> 00:04:19,693
SANOIN, MINÄ TULEN!

65
00:04:30,404 --> 00:04:33,541
JOS MIEHET
ANTOKAA MINULLE,
MINULLA ON KANAASETUS.

66
00:04:33,574 --> 00:04:35,443
Tottakai, MA.
SIivoamme.

67
00:04:35,476 --> 00:04:37,745
VAPAAEHTOISIA
LAUANTAINA?
EN USKO SITÄ.

68
00:04:42,883 --> 00:04:43,817
[OVI SULJEE]

69
00:04:48,088 --> 00:04:50,858
PA, SAATKO
ONKO ÄIDIN LÄHTÖ VIELÄ?

70
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
MEILLÄ ON VIELÄ
3 VIIKKOA JÄLJELLÄ
SYNTYMÄPÄIVÄÄN KUNNE.

71
00:04:52,926 --> 00:04:54,795
ON PALJON
AJAN.

72
00:04:54,828 --> 00:04:57,965
VIIKOSSA SAAN
RIITÄ RAHAA SAATTAA MAA
MITÄ VALITSIN.

73
00:04:57,998 --> 00:05:01,034
SE ON LINTUJEN RUOKINTA.

74
00:05:01,068 --> 00:05:04,938
TÄMÄ ON TODELLA KIVAA, POIKA.
OLET VARMASTA LÄHETÄÄN
RIITÄTTÄÄN RAHAA?

75
00:05:04,972 --> 00:05:06,740
Jeb: SURE, PA.

76
00:05:06,774 --> 00:05:09,843
MR. STOVER
NÄIN, KUIN VALKAISIN
MR. BURNS' CHICKEN COOP

77
00:05:09,877 --> 00:05:12,513
JA HALUA MINUT
TEHDÄ HÄNEN.

78
00:05:12,546 --> 00:05:15,649
JASON, mikä sinä olet
HAKU MAA
SYNTYMÄPÄIVÄÄN?

79
00:05:18,051 --> 00:05:20,454
EN TIEDÄ.

80
00:05:20,488 --> 00:05:22,089
Oi, Ajattelemme
jostain.

81
00:05:22,122 --> 00:05:23,857
SAAT AINA ANNA HÄNELLÄ
UUSI PESULAUTA.

82
00:05:23,891 --> 00:05:25,559
TÄTÄ MINÄ
ANTOI HÄNEN VIIME VUODEN.

83
00:05:25,593 --> 00:05:27,395
Isä:
EI SAA, POIKA.

84
00:05:27,428 --> 00:05:30,398
LÖYDÄMME HÄNELLÄ JOTAkin
KIVA ANTAA HÄNELLÄ
MEILTÄ molemmilta.

85
00:05:30,431 --> 00:05:31,599
JOO.

86
00:05:31,632 --> 00:05:33,934
Toivon, että voisin
OTA LAHJA ITSE,

87
00:05:33,967 --> 00:05:35,002
KUIN JEB.

88
00:05:37,571 --> 00:05:38,672
NO, KUN SAAT
Vähän isompi,

89
00:05:38,706 --> 00:05:40,007
VOIT SAADA TYÖN
Kuten veljesi.

90
00:05:43,777 --> 00:05:46,447
ÄH...MIKSI ET MENE
MATOJA kaivamaan?

91
00:05:46,480 --> 00:05:48,015
KUUN KALAN
PUREVAT.

92
00:05:48,048 --> 00:05:49,950
JOO. Luulen, että olen
RIITTÄVÄN SUURI SIITÄ.

93
00:05:58,091 --> 00:05:59,092
[OVI SULJEE]

94
00:06:09,803 --> 00:06:11,805
Huomenta.

95
00:06:11,839 --> 00:06:12,840
HYVÄÄ HUOMENTA.

96
00:06:12,873 --> 00:06:14,542
ON TÄMÄ
CARTERIN ASUNTO?

97
00:06:17,645 --> 00:06:19,780
CARTER MITÄ?

98
00:06:19,813 --> 00:06:22,916
ON TÄMÄ
CATERIN TALO?

99
00:06:22,950 --> 00:06:24,418
KYLLÄ M.

100
00:06:24,452 --> 00:06:27,755
NO, SIIN TÄYTYY
OLE MESTARI CARTER.

101
00:06:27,788 --> 00:06:30,190
MASTER CARTER?

102
00:06:30,223 --> 00:06:33,461
TODENNÄKÖISESTI TARKOITTAA
VELI JEB.
Minä olen JASON.

103
00:06:33,494 --> 00:06:36,630
VOI. ONKO HÄN KOTONA?
ETTÄN
NUORIMEKSI

104
00:06:36,664 --> 00:06:38,999
TEHDÄ TYÖTÄ
KESÄTALONI YMPÄRISTÖLLE.

105
00:06:39,032 --> 00:06:41,735
SINÄ PUHUAT
OIKEA TYÖ?

106
00:06:41,769 --> 00:06:44,472
RASKAS TYÖ
OIKEALLA PALKKALLA.

107
00:06:44,505 --> 00:06:46,540
VOIN TEHDÄ PALJON
RASKASISTA KAVARISTA.

108
00:06:46,574 --> 00:06:49,777
Oi, no
SE ON ERITTÄIN RASKAS TYÖ.

109
00:06:49,810 --> 00:06:52,980
Luulen, että TARVITSEN
JOKU VANHA.

110
00:06:53,013 --> 00:06:54,882
JEB ON VANHA.

111
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
MUTTA HÄN JO
ON TYÖTÄ.

112
00:06:57,117 --> 00:07:00,888
Äitini sanoo, että olen
PIENI, MUTTA MINÄ OLEN JÄÄVÄ.

113
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
HYVIN...

114
00:07:02,790 --> 00:07:06,460
ON PALJON
NOSTOSTA JA LIIKKUMISESTA.

115
00:07:06,494 --> 00:07:08,462
MUUTTIN MAkuuhuoneeni
NOIN KERRAN.

116
00:07:08,496 --> 00:07:10,030
JA PUHDISTUS.

117
00:07:10,063 --> 00:07:14,134
PUHDISTAN LATON
JOKA VIIKKO,
JA SE ON PUHDISTUS.

118
00:07:14,167 --> 00:07:16,770
NYT ON PUHDAS.
HALUAT MINUT
NÄYTTÄÄN SINULLE?

119
00:07:16,804 --> 00:07:20,107
Oi, EI. EI, USKO SINUA.

120
00:07:20,140 --> 00:07:22,142
VOIN JOKA PIDÄ HUOLTA
HEVOSESTASI.

121
00:07:22,175 --> 00:07:23,911
TIEDÄN PALJON
HEVOISTA.

122
00:07:26,847 --> 00:07:30,017
KUNNOSSA.
ANNAN SINULLE YKSI,

123
00:07:30,050 --> 00:07:32,119
MUTTA VAIN
KOKEELLISESTI.

124
00:07:32,152 --> 00:07:33,821
ANNA MINULLE VIIKKO.

125
00:07:33,854 --> 00:07:36,657
JOS EN TEE HYVÄÄ,
SINÄ ET
TÄYTYY MAKSAA MINULLE.

126
00:07:36,690 --> 00:07:39,026
VOI JOKA TULI
MINÄ JOS HALUAT.

127
00:07:39,059 --> 00:07:42,095
ERITTÄIN HYVIN, MR. CARTER.
MEILLÄ ON SOPIMUS.

128
00:07:42,129 --> 00:07:45,499
MINUN TALONI ON MYÖS
STREAMIN OHJEET.

129
00:07:45,533 --> 00:07:47,000
YKSI
BAARIEN KANSSA
Ikkunoissa?

130
00:07:47,034 --> 00:07:48,502
ERITTÄIN.

131
00:07:48,536 --> 00:07:50,738
JA ODOTAN SINUA
MAANANTAI Iltapäivällä.

132
00:07:52,172 --> 00:07:54,241
HEI, ODOTA!

133
00:07:54,274 --> 00:07:55,543
MADOSI.

134
00:07:55,576 --> 00:07:56,577
HMM.

135
00:08:04,084 --> 00:08:06,987
SAAN ITSENI
TYÖ!

136
00:08:07,020 --> 00:08:11,158
MA, SAIN TYÖN!
TYÖ, MA!
OIKEA TYÖ!

137
00:08:11,191 --> 00:08:12,560
KENELLE?

138
00:08:12,593 --> 00:08:15,195
EN TIEDÄ TARKKAA.

139
00:08:15,228 --> 00:08:17,898
MUTTA TIEDÄT MITEN
SINULLE PALJON MAKSAA.

140
00:08:17,931 --> 00:08:20,233
Unohdin KYSYÄ.

141
00:08:20,267 --> 00:08:22,102
JA SE ON TOSI TYÖ?

142
00:08:22,135 --> 00:08:25,105
Oi, joo. LIIKKUVA,
PUHDISTUS JA KORJAUS.

143
00:08:25,138 --> 00:08:28,275
KAIKKI TAVARAT.
TODELLA RASKAS TYÖ.

144
00:08:28,308 --> 00:08:31,979
NYT JASON, TYÖSSÄ
Sillä JOKU TOINEN ON
ERITTÄIN TÄRKEÄÄ.

145
00:08:32,012 --> 00:08:33,981
SE EI OLE NÄIN
TYÖSKENTELY TÄÄLLÄ.

146
00:08:34,014 --> 00:08:38,952
teen TEHDÄN TEHDÄNI.
PA:lla ON TYÖ JA HÄN
TEEE EDELLEEN TYÖMIÄnsä.

147
00:08:38,986 --> 00:08:40,788
Se on totta, MUTTA...

148
00:08:40,821 --> 00:08:41,555
ONKO SE sitten OK?

149
00:08:45,626 --> 00:08:47,260
KYLLÄ. Se on OK.

150
00:08:47,294 --> 00:08:49,597
KIITOS, MA. SAIN TYÖN!

151
00:08:51,865 --> 00:08:53,767
SAAN ITSENI
TYÖ!

152
00:09:26,199 --> 00:09:28,936
Toivon, että NUORIMIES
SINUN TYÖPAIKAT TULEE PIAN TÄSTÄ.

153
00:09:28,969 --> 00:09:31,338
VOIN VARMASTA KÄYTTÄÄ KÄTÄ.

154
00:09:31,371 --> 00:09:33,774
6 VUODEN JÄLKEEN, TÄMÄ PAIKKA
HAJOAA OSAKSI.

155
00:09:33,807 --> 00:09:37,110
Oi, hän on täällä,
JA HÄN ON ERITTÄIN
INNOSTOINTI.

156
00:09:37,144 --> 00:09:38,612
HÄN EI OLE
JÄLKEEN NÄYTÄN HÄNELLÄ

157
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
KAIKKI MITÄ TARVITTAA OLLA
TEHTY TÄÄLLÄ.

158
00:09:45,953 --> 00:09:48,121
Luulen, että sinun ON MENETTÄÄN
TÄMÄN POISSA.

159
00:09:53,226 --> 00:09:54,194
TÄÄLLÄ MINÄ OLEN,
rouva.

160
00:09:54,227 --> 00:09:56,296
VALMIS
TYÖKSI.

161
00:09:56,329 --> 00:09:57,965
RUTHY.

162
00:09:57,998 --> 00:09:59,767
VOIKO, EH...

163
00:09:59,800 --> 00:10:01,601
SAANKO KYSYÄ
VAIN YKSI KYSYMYS?

164
00:10:04,071 --> 00:10:05,906
ONKO TÄMÄ APUSI?

165
00:10:05,939 --> 00:10:09,276
DEWEY, TÄMÄ
ON MESTARI CARTER.

166
00:10:09,309 --> 00:10:12,112
MR. DEWEY,
ILO, SIR.

167
00:10:12,145 --> 00:10:14,648
NYT, DEWEY WILL
NÄYTÄ VELVOLLISUUTESI,

168
00:10:14,682 --> 00:10:16,717
JA JOS ON
MITÄÄN ONGELMAT,

169
00:10:16,750 --> 00:10:18,051
PUHU MINULLE.

170
00:10:23,857 --> 00:10:25,358
NO, MITÄ TEET
HALUATKO MINUN TEHDÄ?

171
00:11:45,906 --> 00:11:47,407
JASON?

172
00:11:47,440 --> 00:11:48,776
Hei, MA.

173
00:11:48,809 --> 00:11:50,844
TEHTI KAIKEN
Meneekö HYVIN?

174
00:11:50,878 --> 00:11:52,980
HYVÄÄ. VAIN MAHTAVAA.

175
00:11:53,013 --> 00:11:54,848
JEB JA ISÄSI
OVAT ULOS LATASTA.

176
00:11:54,882 --> 00:11:57,417
MIKSI ET JOKEA
JA VAIHDA PAIDAT?
PIDÄN illallisen.

177
00:11:57,450 --> 00:11:58,418
KYLLÄ, rouva.

178
00:12:11,264 --> 00:12:13,834
SARA, MINUN ON NIIN nälkäinen,
Voisin syödä hevosen.

179
00:12:13,867 --> 00:12:15,168
MISSÄ JASON ON?

180
00:12:15,202 --> 00:12:18,105
OH, HÄN ON ALAS
MINUUTEISSA.

181
00:12:18,138 --> 00:12:20,207
JASON, TULE ALAS.
OLEN NÄLJÄ.

182
00:12:20,240 --> 00:12:21,274
TULE, JASON.

183
00:12:21,308 --> 00:12:22,509
JASON.

184
00:12:22,542 --> 00:12:24,111
Sarah: TE KAHDEN PESEVÄT.
SAAN hänet.

185
00:12:24,144 --> 00:12:25,078
KUNNOSSA.

186
00:12:39,960 --> 00:12:40,928
JASON.

187
00:13:05,385 --> 00:13:07,387
TÄYTYY TIETÄÄ
PALJON HÄN ON
MAKSAA SINULLE.

188
00:13:07,420 --> 00:13:09,823
SINÄ OLET TYÖSTÄ
LÄHES VIIKOON.

189
00:13:09,857 --> 00:13:12,893
KAIKKI MAKSAA
LAUANTAILLA.
TIEDÄT SEN.

190
00:13:12,926 --> 00:13:16,263
TIEDÄN, TIEDÄN,
MUTTA KUKAAN EI TOIMI
ILMAISEKSI.

191
00:13:16,296 --> 00:13:20,467
VIISI SENTTIÄ PÄIVÄ,
30 SENTTIÄ VIIKOSSA?
TULE, JASON.

192
00:13:20,500 --> 00:13:23,536
MINÄ SINULLE,
EN OLE VARMA.

193
00:13:23,570 --> 00:13:26,139
MITÄ TEET
TARVITSE RAHAA
JOKAIKSI?

194
00:13:26,173 --> 00:13:27,607
ÄIDIN SYNTYMÄPÄIVÄ.

195
00:13:27,640 --> 00:13:29,476
PA KERTOI SINULLE.
Hän saa
SUURI LAHJA

196
00:13:29,509 --> 00:13:31,211
JA voit laittaa
SINÄ NIMISI.

197
00:13:31,244 --> 00:13:35,515
SE EI OLE SAMA.
HALUAN OSTA
JOtain ITSE.

198
00:13:35,548 --> 00:13:38,051
NO, ET SAADA
MITÄÄN POIS
KATALOGI.

199
00:13:38,085 --> 00:13:40,153
OLEN JO TILAAN,
JA SE VEE
KAKSI VIIKKOA.

200
00:13:40,187 --> 00:13:42,455
EI väliä.
TYÖSKENTEEN TOSI
MINULLA RIITÄN

201
00:13:42,489 --> 00:13:45,258
OSTAA HÄNELLÄ JOTAkin KIVAA
MERKANTIILISSA.

202
00:13:45,292 --> 00:13:47,494
MISTÄ TIEDÄT, JOS
ET ET TIEDÄ
KUINKA PALJON HÄN MAKSAA?

203
00:13:47,527 --> 00:13:52,232
EN VAIN HALUA
PUHUA SITÄ.
ET TIEDÄ MITÄÄN.

204
00:13:52,265 --> 00:13:53,566
okei, okei.

205
00:13:57,304 --> 00:14:00,540
Jason: TÄMÄ ON
MINUN ENSIMMÄINEN KERTAA
OIKEA hevonen itse.

206
00:14:00,573 --> 00:14:02,642
MINUN PANI JOHTI
TAPA.

207
00:14:02,675 --> 00:14:06,613
SINÄ ON KAIKKI
RATSASTEE, JASON,
JOHTAA VAIN HEVOSTA.

208
00:14:06,646 --> 00:14:08,916
LÖÖNTÄ OHJASI
Vähän siellä.

209
00:14:08,949 --> 00:14:11,518
SE ON-POIKA.

210
00:14:11,551 --> 00:14:13,020
MITEN MEN,
RUTHY?

211
00:14:13,053 --> 00:14:15,055
SINÄ teet
HYVIN, JASON.

212
00:14:15,088 --> 00:14:16,456
SINULLE menee HYVIN.

213
00:14:22,562 --> 00:14:26,399
JASON, oletko varma
ON KALAA
TÄSSÄ streamissa?

214
00:14:26,433 --> 00:14:29,536
OI TOKI.
PALJON KALAA.

215
00:14:29,569 --> 00:14:30,938
MINÄ laitan
MATO
PÄÄLLÄ SINULLE.

216
00:14:30,971 --> 00:14:33,340
KÄYTÄN KÄRpäsiä.

217
00:14:33,373 --> 00:14:35,142
LEHMÄT?

218
00:14:35,175 --> 00:14:36,143
MITEN SINÄ
SAADA NE?

219
00:14:36,176 --> 00:14:37,144
[NAurua]

220
00:14:42,082 --> 00:14:43,283
TÄMÄNLAINEN LEHNÄ.

221
00:14:47,354 --> 00:14:48,989
LENNÄT...

222
00:14:56,663 --> 00:14:57,965
SIDO SE NÄIN.

223
00:15:02,035 --> 00:15:03,370
JA KIRISTÄT ​​SEN.

224
00:15:06,073 --> 00:15:07,574
WHOA.

225
00:15:07,607 --> 00:15:08,608
KUNNOSSA.

226
00:15:42,109 --> 00:15:43,576
RUTHY...

227
00:15:43,610 --> 00:15:45,578
VIHAAN
KERRO TÄMÄ...

228
00:15:45,612 --> 00:15:49,616
MUTTA ET ET KOSKAAN MENE
SAALISTA MITÄ KUIN
KASUTAT LINJASI.

229
00:15:49,649 --> 00:15:52,219
MINÄ EI OLE
PALJON onnea, olenko minä?

230
00:15:52,252 --> 00:15:54,187
EHKÄ MINUN PITÄÄ YKSI
SINUN PAUVASI.

231
00:15:54,221 --> 00:15:56,089
TULE TÄNÄÄN. NÄYTÄN SINULLE
MITEN KÄRHÄN TYÖSTÄ.

232
00:15:59,392 --> 00:16:01,261
NYT OTA SE
SIINÄ.

233
00:16:01,294 --> 00:16:04,364
OTA JONO
KÄDESSÄSI.
PIDÄ JONOSTA.

234
00:16:04,397 --> 00:16:05,565
ONKO MINUN TÄYTYY
HEITETÄ
TIE TÄÄLTÄ?

235
00:16:05,598 --> 00:16:07,534
TÄTÄ KUTSEMME VALITSEMISEKSI.

236
00:16:07,567 --> 00:16:11,171
VALITUS ON ENIMMÄN
TÄRKEÄ OSA MILLOIN
KALASTAT PERHÄN KANSSA.

237
00:16:11,204 --> 00:16:13,706
OK. VEDÄ SE TAKAISIN
SILTAISESTI...

238
00:16:16,376 --> 00:16:18,078
HEI!

239
00:16:18,111 --> 00:16:19,046
EI NIIN HYVÄ.

240
00:16:19,079 --> 00:16:20,647
EI PAHA, EI PAHA.

241
00:16:20,680 --> 00:16:23,350
NYT MINULLA ON JOTAkin
SE AUTTAA
RYTMISI TÄSSÄ.

242
00:16:23,383 --> 00:16:26,719
KUN VEDET SIIMAA
TAKAISIN, SANOT...

243
00:16:26,753 --> 00:16:31,258
MINÄ RAKASTAN KALASTA
PÄHKINÄLEHDOSSA.

244
00:16:31,291 --> 00:16:34,227
NO, MITÄ
JOS ET ELÄ
WALNUT LEHDOSSA?

245
00:16:34,261 --> 00:16:38,198
No, SITTEN
MUUTAT SEN, UM...

246
00:16:38,231 --> 00:16:42,035
MINÄ RAKASTAN KALASTA
JASON CARTERIN KANSSA.

247
00:16:44,504 --> 00:16:45,472
NYT KOKEILE SITÄ.

248
00:16:47,740 --> 00:16:50,477
MINÄ RAKASTAN KALASTA
RUTHY LELANDIN KANSSA.

249
00:16:54,347 --> 00:16:55,315
AUTTAA!

250
00:16:55,348 --> 00:16:57,084
MITÄ?

251
00:16:57,117 --> 00:16:59,319
EN OLE KOSKAAN SAANUT
KALA KAIKKIIN
TÄMÄ ENNEN.

252
00:16:59,352 --> 00:17:01,554
HÄN ON YHTÄ HYVÄ KUIN PIDETTY
JA pannulla.

253
00:17:01,588 --> 00:17:05,558
TULE. KELAA HÄT SISÄÄN.
PIDÄ LINJA SUORAAN.

254
00:17:05,592 --> 00:17:08,495
PIDÄ TAPA ylhäällä,
LINJA SILTAINEN.

255
00:17:08,528 --> 00:17:11,364
OIKEIN,
SINÄ SINÄ HÄT.

256
00:17:11,398 --> 00:17:14,101
JATKA TULEE.
JATKA TULEE.

257
00:17:14,134 --> 00:17:16,469
TÄSTÄ lähdemme.
SAAMME HÄNTÄ.

258
00:17:16,503 --> 00:17:19,372
KATSO SITÄ.
ONKO HÄN KAUNUTTAJA?

259
00:17:19,406 --> 00:17:20,540
WOW!

260
00:17:20,573 --> 00:17:22,709
MITÄ teen
SEN KANSSA NYT?

261
00:17:22,742 --> 00:17:23,743
OTAT KOUKUN ULOS.

262
00:17:26,279 --> 00:17:28,681
JEB AINA
Ottaa ne pois
KOUKKU MINULLE.

263
00:17:28,715 --> 00:17:32,519
NO, SE ON ENNEN
OLET TYÖMINEN.

264
00:17:32,552 --> 00:17:33,720
OIKEIN.

265
00:17:33,753 --> 00:17:36,656
HMM. TÄSSÄ.
TÄÄLLÄ.

266
00:17:36,689 --> 00:17:38,458
OTA HÄN TAAS
KIdukset siellä.

267
00:17:52,672 --> 00:17:57,777
TIEDÄKÄ, RUTHY,
KAIKKI ON HELPPOA
KUN KASVAT.

268
00:17:57,810 --> 00:17:59,246
Melkein KAIKKI.

269
00:18:09,789 --> 00:18:11,791
ÄTI, ET KOSKAAN
USKO SE.

270
00:18:11,824 --> 00:18:14,794
KALA VAIN
RAKASTIN NIITÄ KORPASTA.

271
00:18:14,827 --> 00:18:16,729
Luulin RUTHYA
OLI HULLUTTA,

272
00:18:16,763 --> 00:18:18,265
MUTTA HÄN EI OLE.

273
00:18:18,298 --> 00:18:20,167
HÄN ON MAHTAVA
Kalastajanrouva.

274
00:18:20,200 --> 00:18:21,534
Olen varma, että HÄN ON.

275
00:18:21,568 --> 00:18:25,338
HÄN VOI MYÖS ATSASTAA.
TIEDÄT MITÄ
Hän kertoi minulle?

276
00:18:25,372 --> 00:18:28,675
SINÄ OLETTE
HYVÄ RATSAMIES JONAIN.

277
00:18:28,708 --> 00:18:30,377
MISTÄ TIESIT?

278
00:18:30,410 --> 00:18:33,146
Sillä TÄMÄ on
VIIDENNEN KERTAN
SINÄ KANNAT MINULLE.

279
00:18:33,180 --> 00:18:35,815
PANO NYT RUKOUKSESI
JOTKA VOIT SAADA NUKKUA.

280
00:18:35,848 --> 00:18:36,816
KUNNOSSA.

281
00:18:39,419 --> 00:18:43,523
Rakas HERRA,
SINUA ÄITI JA PA,

282
00:18:43,556 --> 00:18:45,358
JA YRITÄ ÄLÄ
OLLA LIIKAA VIHAINEN
VELJENI luona

283
00:18:45,392 --> 00:18:46,926
KUN HÄN
HOITO MINUA TARKOITTAA.

284
00:18:46,959 --> 00:18:47,894
JASON.

285
00:18:49,829 --> 00:18:50,797
Anteeksi, MA.

286
00:18:53,733 --> 00:18:55,802
BESS JEB...

287
00:18:55,835 --> 00:18:58,871
JA TEE
ERIKOINEN SIUNA
RUTHYLLE.

288
00:18:58,905 --> 00:19:01,541
HÄN
LOISTAVA NUO.

289
00:19:01,574 --> 00:19:03,743
HALUAT HÄNESTÄ,
HERRA.

290
00:19:03,776 --> 00:19:05,712
AMEN.

291
00:19:05,745 --> 00:19:07,314
HYVÄÄ YÖTÄ, MA.

292
00:19:07,347 --> 00:19:08,281
Hyvää yötä, JASON.

293
00:19:17,290 --> 00:19:18,258
MA...

294
00:19:18,291 --> 00:19:19,726
KYLLÄ.

295
00:19:19,759 --> 00:19:22,895
Ihmettelen KUINKA KAUAN
RUTHY LÄHEE
PYSYTÄÄN TÄSTÄ.

296
00:19:22,929 --> 00:19:25,465
EN TIEDÄ.

297
00:19:25,498 --> 00:19:27,834
TOIVOTAN
HÄN EI KOSKAAN lähde.

298
00:19:27,867 --> 00:19:29,569
HYVÄÄ YÖTÄ, MA.

299
00:19:29,602 --> 00:19:30,603
HYVÄÄ YÖTÄ.

300
00:19:41,281 --> 00:19:43,216
[URKUSOITTO]

301
00:20:06,339 --> 00:20:07,407
ÄLÄ UNOHDA.
Nähdään

302
00:20:07,440 --> 00:20:08,708
RUKOUSKOKOUKSESSA
KESKIVIIKKO-YÖ.

303
00:20:08,741 --> 00:20:10,410
OLEMME TÄLLÄ.
Nähdään sitten.

304
00:20:10,443 --> 00:20:11,944
Toivon, että TULET
MYÖHEMMIN ILLISELLE.

305
00:20:11,978 --> 00:20:13,646
SARA, SINÄ
TIEDÄ MITEN RAKASTAN
Sinun persikkapiirakkaasi.

306
00:20:13,680 --> 00:20:14,947
EN HALUAISI TÄTÄ
MIKÄÄN
MAAILMASSA.

307
00:20:17,684 --> 00:20:20,953
Jeb: JASON, SINÄ laitat sisään
2 PETTIÄ TAKAISIN.

308
00:20:20,987 --> 00:20:23,623
SINÄ tunnet VAIN SINUT
TÄYTYY ANNA 1/10
MITÄ TEET.

309
00:20:23,656 --> 00:20:25,625
VOIN TEHDÄ MURKKOJA.

310
00:20:25,658 --> 00:20:27,894
TÄMÄ NAINEN
ANTOItko sinulle 2,00 dollaria?

311
00:20:27,927 --> 00:20:29,028
SINUN EI OTTAISTU
KATSOIN.

312
00:20:29,061 --> 00:20:30,630
Jeb: Joo,
MUTTA 2,00 dollaria?!

313
00:20:30,663 --> 00:20:32,532
JASON, toivon, että olet
EI KÄYTÄ.

314
00:20:32,565 --> 00:20:34,801
REVEREND ALDEN ON
TULEE illalliselle.

315
00:20:34,834 --> 00:20:37,904
DARN! LUPAAIN
RUTHY TAPAISIN HÄNET.

316
00:20:37,937 --> 00:20:39,806
Isä: Oho,
PÄÄSTÄ HÄN MENÄÄ, SARA.

317
00:20:39,839 --> 00:20:41,341
HÄN ON OLLUT SIELLÄ
JOKA PÄIVÄ TÄLLÄ VIIKOLLA.

318
00:20:41,374 --> 00:20:43,376
KYLLÄ, MUTTA HÄN ON
PIDÄ hauskaa.

319
00:20:43,410 --> 00:20:44,977
KUNNOSSA. ÄLÄ vain
Myöhästy, JASON.

320
00:20:45,011 --> 00:20:46,513
EN TEE. KIITOS, MA.

321
00:20:57,790 --> 00:20:59,058
Jason: Hei, RUTHY.

322
00:20:59,091 --> 00:21:02,895
Hei, JASON.
VALMIS ANTAA SEN
TOINEN YKSI?

323
00:21:02,929 --> 00:21:05,798
ON VOILEIPPÄÄ
KORISSA
JOS SINÄ OLET NÄLKÄ.

324
00:21:05,832 --> 00:21:07,867
MEILLÄ ON
REVEREND ALDEN OVER.

325
00:21:07,900 --> 00:21:09,369
MINUN TÄYTYY OLLA KOTONA
VARHAINEN.

326
00:21:09,402 --> 00:21:11,438
VOI. No,
SITTEN PAREMPI
KALASTAMAAN.

327
00:21:18,044 --> 00:21:19,546
ÄLÄ SINÄ
MENÄKÄ KIRKKOON?

328
00:21:21,981 --> 00:21:23,416
MINÄ KÄYTETÄÄN.

329
00:21:25,985 --> 00:21:27,420
TÄMÄ ON
MINUN KATEDRAALINI.

330
00:21:31,791 --> 00:21:33,860
MUTTA SE EI OLE KIRKKO.

331
00:21:33,893 --> 00:21:36,963
EI, JA SE EI OLE
MERKITYS, ETTÄ EI PIDÄ
MENE KIRKKOON.

332
00:21:36,996 --> 00:21:38,465
SE ON JOHTA,

333
00:21:38,498 --> 00:21:39,532
NO, MINÄ TULEN TÄNÄÄN

334
00:21:39,566 --> 00:21:41,501
Sillä...

335
00:21:41,534 --> 00:21:42,969
TÄMÄ ON
ERIKOISPAIKKANI.

336
00:21:46,406 --> 00:21:47,474
HYVÄ HERRA TIETÄÄ

337
00:21:47,507 --> 00:21:48,441
MISTÄ MINUT LÖYDÄT.

338
00:21:52,779 --> 00:21:54,447
RUTHY...

339
00:21:54,481 --> 00:21:55,415
KYLLÄ JASON.

340
00:21:57,784 --> 00:21:58,751
OLETKO SINÄ VANHA?

341
00:22:04,156 --> 00:22:07,026
NO, MITÄ TEET
SOITA VANHA?

342
00:22:07,059 --> 00:22:09,596
EN TIEDÄ.

343
00:22:09,629 --> 00:22:11,698
No, sanoisitteko

344
00:22:11,731 --> 00:22:14,367
ONKO ISÄSI VANHA?

345
00:22:14,401 --> 00:22:15,968
JOO. ARVAN
HÄN ON VANHA.

346
00:22:18,438 --> 00:22:21,073
SITTEN KYLLÄ, JASON,
MINÄ OLEN VANHA.

347
00:22:30,883 --> 00:22:32,852
SITTEN HALUAN OLLA
MYÖS VANHA.

348
00:22:47,066 --> 00:22:49,469
SINULLA ON PALJON
AIKAA OLLA VANHA.

349
00:22:58,110 --> 00:23:00,780
OLENKO TYÖSSÄ HUOMINEN?

350
00:23:00,813 --> 00:23:01,781
HALUATKO?

351
00:23:03,983 --> 00:23:06,886
JOO. SE ON MINUN ÄITINI
SYNTYMÄPÄIVÄ,

352
00:23:06,919 --> 00:23:08,955
JA HALUAN SAADA HÄNEN
Jotain kivaa.

353
00:23:08,988 --> 00:23:11,958
TIEDÄT, VAIN MINULTA.

354
00:23:11,991 --> 00:23:13,926
ÄITISI
SYNTYMÄPÄIVÄ.

355
00:23:13,960 --> 00:23:16,128
ARVOINEN SYY.

356
00:23:16,162 --> 00:23:20,500
KYLLÄ, SITÄ ON PALJON
TEHDÄTTÄVÄT TYÖT.

357
00:23:20,533 --> 00:23:22,769
ÄITISI ON
ERITTÄIN ONNELLINEN NAINEN

358
00:23:22,802 --> 00:23:23,936
SAADA
kaltaisesi poika.

359
00:23:32,545 --> 00:23:33,480
OK.

360
00:23:50,530 --> 00:23:53,700
JASON, HALUAISIN PUHUA
SINULLE HETKEKSI.

361
00:23:53,733 --> 00:23:55,935
AUTAN DEWEYTÄ
KATON KANSSA.

362
00:23:55,968 --> 00:23:57,837
Jatka, JASON.
MINULLA ON KAIKKI TÄNÄÄN.

363
00:24:07,046 --> 00:24:08,848
[OVI SULJEE]

364
00:24:08,881 --> 00:24:11,951
OLETKO siis PÄÄTTÄNYT
MITÄ SINÄ olet menossa
ANTAA ÄITILLE

365
00:24:11,984 --> 00:24:13,686
SYNTYMÄPÄIVÄÄN?

366
00:24:13,720 --> 00:24:15,755
EI. EI OIKEASTI.

367
00:24:15,788 --> 00:24:18,224
NO, olen
ANTANUT SE
JOKU AJATTELU.

368
00:24:18,257 --> 00:24:19,759
Luulen, että minulla on
VAIN ASIA.

369
00:24:37,777 --> 00:24:39,178
SE ON KAUNIS.

370
00:24:42,915 --> 00:24:45,284
VAIN...

371
00:24:45,317 --> 00:24:47,253
VAIN MITÄ?

372
00:24:47,286 --> 00:24:51,023
VAIN...HALUAN OSTA
ELÄMÄ ITSENÄ.

373
00:24:51,057 --> 00:24:52,792
VOI! ÄLÄ
YMMÄRRÄ MINUT VÄÄRIN.

374
00:24:52,825 --> 00:24:55,161
TÄMÄ ON TARKASTA
LIIKETOIMINTA.

375
00:24:55,194 --> 00:24:56,829
NYT, PALJON RAHAA
OLETKO SÄÄSTÄNYT?

376
00:25:17,083 --> 00:25:19,552
Riittääkö se?

377
00:25:19,586 --> 00:25:20,519
TEHTY.

378
00:25:22,955 --> 00:25:24,156
Oi Luoja.

379
00:25:32,665 --> 00:25:34,233
[JÄLJÄT]

380
00:25:34,266 --> 00:25:37,203
John:
OIKEASTI. PIDÄ
SILMÄT KIINNI.

381
00:25:37,236 --> 00:25:38,237
EI OLE TARKASTUSTA.

382
00:25:45,612 --> 00:25:46,545
NYT.

383
00:25:48,314 --> 00:25:50,817
Oi, JOHN!
MISTÄ SAAT SEN?

384
00:25:50,850 --> 00:25:52,084
LAURA teki sen,
KYNTTILÄT JA KAIKKI.

385
00:25:52,118 --> 00:25:53,686
Oi, SE ON NIIN KAUNIS.

386
00:25:53,720 --> 00:25:55,021
No, tee A
HALUA JA PUHALLA SE

387
00:25:55,054 --> 00:25:56,188
ENNEN KUIN SAAT
TOINEN VUOSI
VANHEMPI.

388
00:26:03,262 --> 00:26:04,897
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, MA.

389
00:26:04,931 --> 00:26:06,298
Oi, JEB.

390
00:26:13,139 --> 00:26:16,075
VOI! JEB,
SE ON KAUNIS.

391
00:26:16,108 --> 00:26:17,076
SINÄ OIKEASTI
PIDÄTTÄVÄT?

392
00:26:17,109 --> 00:26:18,077
Oi, minä rakastan sitä.

393
00:26:20,747 --> 00:26:21,681
HETKINEN.

394
00:26:25,084 --> 00:26:26,085
HETKINEN.

395
00:26:32,391 --> 00:26:35,094
Oi, JOHN.

396
00:26:35,127 --> 00:26:36,763
John: en voinut
KUVAA
MITEN SE KÄÄRITÄÄN,

397
00:26:36,796 --> 00:26:39,265
MUTTA SE ON
JASONILTA JA MINULTA.

398
00:26:39,298 --> 00:26:43,069
EI. SAAN
OMA LAHJANI.

399
00:26:43,102 --> 00:26:44,704
ONNEA
SYNTYMÄPÄIVÄ, MA.

400
00:26:44,737 --> 00:26:45,872
MIKSI, KIITOS JASON.

401
00:27:02,388 --> 00:27:04,290
MIKÄ ON KYSEÄ?

402
00:27:04,323 --> 00:27:05,324
Etkö pidä siitä?

403
00:27:07,927 --> 00:27:09,929
JASON...

404
00:27:09,962 --> 00:27:11,630
Tällainen rintakoru...

405
00:27:14,867 --> 00:27:18,671
SE ON KAUKKAAN
LIIAN KALLIS LAHJA.

406
00:27:18,705 --> 00:27:20,840
RUTHY SANOI SE OLI
LIIKETOIMINTA.

407
00:27:20,873 --> 00:27:23,242
SE KOSTAA MINULLE
KAIKKI MITÄ ansain.

408
00:27:23,275 --> 00:27:24,643
ET HALUAT MINUA
KIINNITTÄÄN SE SINULLE?

409
00:27:26,813 --> 00:27:29,148
YRITÄ YMMÄRTÄ.

410
00:27:29,181 --> 00:27:31,317
MIELESTÄNI
SE ON KAUNISTA, JASON.

411
00:27:31,350 --> 00:27:34,186
Ajatus ON KAUNIS,

412
00:27:34,220 --> 00:27:36,188
MUTTA EN VAIN VOI
PIDÄ SE.

413
00:27:36,222 --> 00:27:40,259
MIKSI? TEIN TYÖSTÄ
NIIN KOKEA SILLE.

414
00:27:40,292 --> 00:27:42,294
TIEDÄN.

415
00:27:42,328 --> 00:27:45,164
MUTTA TÄMÄ KUULUU
IKÄTTÄÄ LELANDIA.

416
00:27:45,197 --> 00:27:46,833
EI ENÄÄ.

417
00:27:46,866 --> 00:27:49,802
OSTIN SEN.

418
00:27:49,836 --> 00:27:51,203
JASON, ET VOI KOSKAAN
VARAA OSTA

419
00:27:51,237 --> 00:27:53,940
JOtain NIIN KALLISTA.

420
00:27:53,973 --> 00:27:55,842
VOI ottaa RAHASI
MERKANTIILIIN

421
00:27:55,875 --> 00:27:57,877
JA POISTA
JOtain SIELLÄ.

422
00:27:57,910 --> 00:28:00,012
EN VOI
OTA SE TAKAISIN NYT.

423
00:28:00,046 --> 00:28:01,280
RUTHYSTA TULEE PAHASTA.

424
00:28:03,415 --> 00:28:06,919
Luulen, että se on
TÄRKEEMMÄN SE
TEET MITÄ SANON.

425
00:28:06,953 --> 00:28:09,321
MUTTA SATTAA
HÄNEN TUNTEITA.

426
00:28:09,355 --> 00:28:11,257
Sarah: JOS SINÄ OLET
JOKA HUOLIT SITÄ,
OTAN sen takaisin.

427
00:28:11,290 --> 00:28:12,258
Jason: MUTTA, MA--

428
00:28:12,291 --> 00:28:13,225
JASON...

429
00:28:16,028 --> 00:28:18,765
PUHUTAMME
SE Myöhemmin, poika.

430
00:28:18,798 --> 00:28:20,366
MEIDÄN PITÄISI LEIKKAA
KAkku.

431
00:28:20,399 --> 00:28:22,134
Jeb: KYLLÄ, ÄITI.
LEIKKAAMME KAkku.

432
00:28:22,168 --> 00:28:23,736
Sarah: OK.

433
00:28:23,770 --> 00:28:24,804
Jeb: NOPEA.

434
00:28:24,837 --> 00:28:26,739
MINÄ TULEN.
MINÄ TULEN.

435
00:28:26,773 --> 00:28:27,874
Sarah: TÄMÄ NÄYTÄ HERKULLALTA.

436
00:28:27,907 --> 00:28:31,443
Jeb: ON.
KAIKKI SUURIA KAPPALEET, MA.

437
00:28:31,477 --> 00:28:33,079
Sarah: Isoja paloja?
KUNNOSSA.

438
00:28:33,112 --> 00:28:34,280
John: KATSO
KAIKKI NE kynttilät.

439
00:28:34,313 --> 00:28:35,481
OTA JOITA
NE kynttilät
SIeltä.

440
00:28:39,852 --> 00:28:42,121
Sarah: Oi, MY!
SITÄ SE ON.

441
00:28:42,154 --> 00:28:44,090
[NAurua JA ERITTÄMÄTÖNTÄ
keskustelu]

442
00:28:57,436 --> 00:29:01,140
MRS. CARTER,
EN YMMÄRRÄ MIKSI
ET VOI HYVÄKSYN RINTAAN.

443
00:29:03,142 --> 00:29:04,944
JOHN JA MINÄ ON
YRITI NOSTAA
MEIDÄN POIKAMME

444
00:29:04,977 --> 00:29:06,879
MERKITYS TIETÄÄN
DOLLARILLA.

445
00:29:06,913 --> 00:29:08,547
JA TÄMÄ...

446
00:29:08,580 --> 00:29:11,317
NO, SE VAIN
SEKÄMÄÄ NE.

447
00:29:11,350 --> 00:29:14,086
No, RINTA
OLI MYYNNISSÄ.

448
00:29:14,120 --> 00:29:17,356
ASETIN SILLÄ HINTA,
JA JASON TEHDÄ
HÄNEN PÄÄTÖKSEN.

449
00:29:17,389 --> 00:29:19,325
SE OLI TOIMINTASOPIMUS.

450
00:29:19,358 --> 00:29:21,928
MISS LELAND,
SINULLA EI OLE VARAA

451
00:29:21,961 --> 00:29:23,863
MYYDÄN
KORVAAMATON KAPPALE
SINÄ

452
00:29:23,896 --> 00:29:26,999
PARILLE
DOLLARIA.

453
00:29:27,033 --> 00:29:28,868
OIKEASTI...

454
00:29:28,901 --> 00:29:33,272
POJAN LAHJA
ÄITILLE
ON KORVAAMATON,

455
00:29:33,305 --> 00:29:36,775
MUTTA ARVO ON
SAATUT ANNOSTUKSESTA,
EI OSTOKSESSA.

456
00:29:40,980 --> 00:29:44,450
MISS LELANDIA, en aio
KIELTÄ JASONIA TYÖTÄ
TAI TEE MITEN HÄN VALITSE,

457
00:29:44,483 --> 00:29:46,919
MUTTA EN VOI
HYVÄKSY SE.

458
00:29:46,953 --> 00:29:49,856
ROUVA. CARTER.

459
00:29:49,889 --> 00:29:52,224
ET OLE HUOLESTA
TIETOJA RINTASTA.

460
00:29:52,258 --> 00:29:54,026
ET OLE
JOPA VIHAINEN
JASONISSA.

461
00:29:54,060 --> 00:29:54,994
SINÄ OLET VIHAINEN MINULLE.

462
00:29:56,896 --> 00:29:59,431
EHKÄ.

463
00:29:59,465 --> 00:30:02,101
JASON ON
Isoäiti,
MISS LELAND,

464
00:30:02,134 --> 00:30:04,503
JA HÄNELLÄ ON ÄITI.

465
00:30:04,536 --> 00:30:09,075
NÄYN, ETTÄ HÄN ON
ERITTÄIN HYVÄ ÄITI.

466
00:30:09,108 --> 00:30:13,312
SINULLA EI OLE SYYTÄ
OLLA KAITEETTA.
JASON ON YSTÄVÄNI.

467
00:30:13,345 --> 00:30:16,482
Toivon, että HÄN OTTAA MINUT huomioon
OLLA HÄNEN, SE ON KAIKKI.

468
00:30:16,515 --> 00:30:19,085
en ole kateellinen,
MISS LELAND.

469
00:30:19,118 --> 00:30:20,252
Ajattelen
POIKA KULUTTAA

470
00:30:20,286 --> 00:30:22,321
VÄHÄN LIIKAA
AIKA TÄÄLLÄ, MUTTA,

471
00:30:22,354 --> 00:30:25,491
JOtain
KORJAAN
TULEVAISUUDESSA.

472
00:30:25,524 --> 00:30:27,326
TOIVOTAN SINUA
YMMÄRRÄ
MINUN ASEMANI.

473
00:30:27,359 --> 00:30:28,294
HYVÄÄ PÄIVÄÄ,
MISS LELAND.

474
00:30:30,529 --> 00:30:31,864
[OVI SULJEE]

475
00:30:58,624 --> 00:30:59,926
JASON.

476
00:30:59,959 --> 00:31:00,893
KYLLÄ, ÄITI?

477
00:31:04,063 --> 00:31:05,998
MITÄ
SUURI KIIRE?

478
00:31:06,032 --> 00:31:07,666
MINUN TÄYTYY MUUTTAA.

479
00:31:07,699 --> 00:31:10,436
AUTAN DEWEYÄ SIIN
KATON KANSSA
RUTHYN TALOLLA.

480
00:31:10,469 --> 00:31:13,139
JOS sataa,
SE TEKEE
VUOTO KUIN Ukkonen.

481
00:31:13,172 --> 00:31:14,373
JASON, mielestäni
AIKASI VOI OLLA

482
00:31:14,406 --> 00:31:16,542
PAREMPI KÄYTETTY
TÄÄLLÄ.

483
00:31:16,575 --> 00:31:18,544
LATO ON SOTKA.

484
00:31:18,577 --> 00:31:20,646
MUTTA, ÄITI, MINUN TYÖNI.

485
00:31:20,679 --> 00:31:23,582
TYÖ
OLI VÄLIAIKAINEN.
NYT SE ON PÄÄTTYNYT.

486
00:31:23,615 --> 00:31:25,952
ON AIKA SINUN
TEHDÄ TYÖSI TÄÄLLÄ.

487
00:31:25,985 --> 00:31:29,555
KATON JÄLKEEN,
EI OIKEASTI OLE
NIIN PALJON MINÄ VOI TEHDÄ.

488
00:31:29,588 --> 00:31:33,359
Tarkoitan, en usko
HÄN TARVITSE MINUA
PALJON PIDEMMÄN.

489
00:31:33,392 --> 00:31:35,962
JASON, älä laita minua
ASENNOSSA

490
00:31:35,995 --> 00:31:37,563
TÄYTYY VALITTA
SINULLE.

491
00:31:37,596 --> 00:31:39,198
NYT OLEMME SOMASTI

492
00:31:39,231 --> 00:31:42,468
TÄMÄ SÄILYTTÄMINEN
LATO PUHDAS ON
VASTUUSI.

493
00:31:42,501 --> 00:31:44,236
KUNNOSSA?

494
00:31:44,270 --> 00:31:45,204
KUNNOSSA.

495
00:31:48,107 --> 00:31:49,308
PUHDISTAN LATON.

496
00:32:00,619 --> 00:32:04,223
Voinko kertoa DEWEY:lle
ETTÄ EN OLE
TYÖSKENTEEN HÄNEN KANSSA ENÄÄ?

497
00:32:04,256 --> 00:32:06,592
KUNNOSSA.
MUTTA TULE TAKAISIN.

498
00:32:06,625 --> 00:32:07,559
KYLLÄ, rouva.

499
00:32:25,577 --> 00:32:28,147
Ruthy: Haluaisin sinusta
TÄYTTÄMÄÄN TÄMÄN MINULLE
JOS HALUAT, DR. LEIPURI.

500
00:32:31,583 --> 00:32:32,651
No,
Katsotaan nyt.

501
00:32:42,161 --> 00:32:44,030
MISS LELAND...

502
00:32:44,063 --> 00:32:46,532
KUINKA KAUKO SINULLA ON
OTTAA TÄMÄN?

503
00:32:46,565 --> 00:32:51,037
RIITTÄVÄN PITKÄ TIETÄÄN
KUN TARVITSEN SITÄ
JA KUN EN.

504
00:32:51,070 --> 00:32:53,172
MILLOIN OLIT
VIIMEINEN TARKASTUS?

505
00:32:53,205 --> 00:32:56,375
MINULLA ON OMA Lääkärini
TAKAISIN KOTIIN.

506
00:32:56,408 --> 00:32:59,245
DIAGNOOSINI ON Ollut
ERIKOISTAJIEN VAHVISTAMA.

507
00:33:04,450 --> 00:33:08,587
SINUN TÄYTYY OLLA
SUURI KIPUA.

508
00:33:08,620 --> 00:33:12,291
JOS TIEDÄT SEN,
DR. BAKER...

509
00:33:12,324 --> 00:33:14,360
SITTEN TIEDÄT MYÖS
TÄMÄ ON MINUN VIIMEINEN KESÄNI.

510
00:33:25,837 --> 00:33:27,673
Olen pahoillani.

511
00:33:27,706 --> 00:33:29,775
ÄLÄ OLE.

512
00:33:29,808 --> 00:33:31,743
SE ON OLLUT PARAS
ELÄMÄNI KESÄ.

513
00:33:35,447 --> 00:33:36,448
SITTEN SAAN
LÄÄKESI.

514
00:34:03,809 --> 00:34:06,212
Hei, MR. DEWEY.

515
00:34:06,245 --> 00:34:10,582
NO, TULE SINÄ
AUTTAMAAN MINUA LOPETAAN
KATTO, HUH?

516
00:34:10,616 --> 00:34:12,751
EI OIKEASTI.

517
00:34:12,784 --> 00:34:14,553
EN VOI TYÖSSÄ TÄÄLLÄ
ENÄÄ.

518
00:34:14,586 --> 00:34:16,222
VOI.

519
00:34:16,255 --> 00:34:19,625
Äitini sanoi
MINUN TÄYTYY PIDÄ HUOLELLA
KODIN TYÖT.

520
00:34:19,658 --> 00:34:23,095
NO, olen pahoillani
KUULUA TÄMÄ.

521
00:34:23,129 --> 00:34:25,464
OLIT
HYVÄ TYÖNTEKIJÄ.

522
00:34:25,497 --> 00:34:28,200
MINÄ IKÄVÄÄ SINUA.

523
00:34:28,234 --> 00:34:30,436
MEILLÄ MOLEMME IKÄÄÄN SINUA.

524
00:34:30,469 --> 00:34:33,339
MINÄ MINÄ TULEN SINUA MYÖS IKÄVÄÄ.

525
00:34:33,372 --> 00:34:36,475
SAANKO SANOA HEi
RUTHYLLE?

526
00:34:36,508 --> 00:34:37,776
HÄNEN PITI MENNET
KAUPUNKIIN, POIKA.

527
00:34:41,180 --> 00:34:43,215
VOI.

528
00:34:43,249 --> 00:34:44,783
EHKÄ SINÄ VOI
TULE PAIKKAAN
Huomenna.

529
00:34:47,886 --> 00:34:50,522
JOS ÄITI ANTAA MINUN.

530
00:34:50,556 --> 00:34:53,159
MR. DEWEY...

531
00:34:53,192 --> 00:34:54,126
KERRO RUTHY:lle...

532
00:34:56,495 --> 00:34:57,429
Ikävöin häntä.

533
00:35:00,166 --> 00:35:02,334
MINÄ, POIKA.

534
00:35:02,368 --> 00:35:03,302
TEEN.

535
00:35:30,762 --> 00:35:32,698
[THUNDER]

536
00:35:53,252 --> 00:35:55,387
OH.

537
00:35:55,421 --> 00:35:58,557
KIITOS, DEWEY.

538
00:35:58,590 --> 00:35:59,825
KIPU PAHA?
EI.

539
00:36:03,229 --> 00:36:06,198
Rehellisesti sanottuna KYLLÄ.

540
00:36:06,232 --> 00:36:08,734
LÄÄKE EI
NÄYTTÄVÄN SITÄ
ENÄÄ.

541
00:36:11,570 --> 00:36:14,940
MITÄ MEIDÄN PITÄISI
MENE KOTIIN, DEWEY.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,675
MIKSI?

543
00:36:16,708 --> 00:36:19,945
SE ON KAUNIS
KESÄ.

544
00:36:19,978 --> 00:36:22,348
SE OLI...

545
00:36:22,381 --> 00:36:23,315
JA NYT SE ON PÄÄTTYNYT.

546
00:36:25,684 --> 00:36:28,487
TIEDÄN MITÄ ON VÄÄLLÄ.

547
00:36:28,520 --> 00:36:30,289
IKÄTÄÄN POJAA.

548
00:36:30,322 --> 00:36:33,459
OH, HÖYTÄ.

549
00:36:33,492 --> 00:36:35,361
RUTHY.

550
00:36:35,394 --> 00:36:37,396
TÄMÄ OLEN MINÄ...

551
00:36:37,429 --> 00:36:38,364
MUISTAA?

552
00:36:40,366 --> 00:36:42,934
SINÄ rakastat POJAA,
Etkö sinä?

553
00:36:42,968 --> 00:36:44,703
KYLLÄ, rakastan
Tuo poika, DEWEY...

554
00:36:48,807 --> 00:36:50,676
MUTTA MINÄ OLEN
Itsekäs NAINEN.

555
00:36:53,645 --> 00:36:55,814
MINULLA EI OLE OIKEUS
SOKKAA
MUIDEN IHMISTEN ELÄMÄT

556
00:36:55,847 --> 00:36:57,883
LOPUN KANSSA
OMASTANI.

557
00:36:57,916 --> 00:37:00,552
Oi, RUTHY.

558
00:37:00,586 --> 00:37:02,621
NYT...

559
00:37:02,654 --> 00:37:05,424
NYT SINÄ OLET VAIN
PAHOITTAA
ITSESI.

560
00:37:05,457 --> 00:37:08,794
[THUNDER]

561
00:37:08,827 --> 00:37:09,961
EI. OLEN rehellinen.

562
00:37:13,899 --> 00:37:15,434
ME MENEMME KOTIIN, DEWEY.

563
00:37:59,978 --> 00:38:01,580
VAU, TÄSSÄ.

564
00:38:01,613 --> 00:38:03,415
Hyvää huomenta,
MRS. CARTER.

565
00:38:03,449 --> 00:38:05,417
Minä olen DEWEY.
MINÄ TYÖSSÄ MRS.--

566
00:38:05,451 --> 00:38:07,586
OLEN KUULU HUIPPUA
SINUSTA, MR. DEWEY.

567
00:38:07,619 --> 00:38:09,821
VOI. HYVÄ, TOIVOTAN.

568
00:38:09,855 --> 00:38:13,525
JASON ANTAA VAIN
KORKEIN SUOSITUS.

569
00:38:13,559 --> 00:38:15,394
HALUAISITKO
KUPI KAHVIA?

570
00:38:15,427 --> 00:38:17,028
KIITOS
EI, rouva.

571
00:38:17,062 --> 00:38:19,698
MINÄ JUURI TULIN
POJASTA.

572
00:38:19,731 --> 00:38:21,500
Minä, uh...

573
00:38:21,533 --> 00:38:22,834
KUULEN
KERROIT JASONILLE

574
00:38:22,868 --> 00:38:25,504
HÄN EI TULE
PAIKKA ENÄÄ.

575
00:38:25,537 --> 00:38:28,507
SE OLI PÄÄTÖKSENI.
PELÄN, että tulen
TÄYTYY PIDÄTTÄÄ SIITÄ.

576
00:38:28,540 --> 00:38:31,843
JOS VAIN VOIMME
KATSO HÄNET UUDELLEEN.

577
00:38:31,877 --> 00:38:33,912
TOSI ON,
RUTHY JA minä,

578
00:38:33,945 --> 00:38:37,616
ME...OLEMME
PALUU KOTIIN.

579
00:38:37,649 --> 00:38:39,818
PELÄN HYVÄÄ
KAIKESTA HUOLELLISTA,
MR. DEWEY,

580
00:38:39,851 --> 00:38:42,521
MEIDÄN PITÄISI JÄTTÄÄ ASIAT
KUIN NE OVAT.

581
00:38:42,554 --> 00:38:43,822
NYT, RUTHY
AMPUKAISIN MINUT

582
00:38:43,855 --> 00:38:47,826
JOS HÄN TIESI
TULIN TÄÄLTÄ,
MUTTA, uh...

583
00:38:47,859 --> 00:38:51,597
TIEDÄN, ETTÄ te kaksi
OLI EROT
POJASTA.

584
00:38:51,630 --> 00:38:53,865
ME TEimme.

585
00:38:53,899 --> 00:38:54,866
ROUVA. CARTER...

586
00:38:57,403 --> 00:38:58,370
RUTHY KUOLEE.

587
00:39:02,574 --> 00:39:04,009
NYT, POIKASI JASON
ON AINOASTAAN

588
00:39:04,042 --> 00:39:06,512
PARAS ASIA
SE ON TAPAHTU
HÄNELLE--

589
00:39:06,545 --> 00:39:09,381
MEILLE molemmille--
PITKÄSTÄ AIKASSA,
JA...

590
00:39:09,415 --> 00:39:10,716
TOIVOTIN SITÄ
ENNEN LÄHDEMME...

591
00:39:13,018 --> 00:39:15,787
NÄET,
RUTHY USKOA
HÄNEN VIIMEISET PÄIVIT

592
00:39:15,821 --> 00:39:17,789
SAATTAA SEKOITTAA
SEN POJAN ELÄMÄ.

593
00:39:17,823 --> 00:39:20,659
MUTTA EN.
SE EI OLE NÄIN.

594
00:39:20,692 --> 00:39:22,494
Olen nähnyt hänet
JA JASON YHDESSÄ,

595
00:39:22,528 --> 00:39:24,463
JA SE ON
JOtain HYVÄÄ.

596
00:39:24,496 --> 00:39:26,432
SE ON...

597
00:39:26,465 --> 00:39:28,800
No,
SE ON JOtain...

598
00:39:28,834 --> 00:39:29,768
ERITYISET.

599
00:39:34,773 --> 00:39:37,509
No,
Olen sanonut sanani,

600
00:39:37,543 --> 00:39:40,746
JA MINÄ--ARVAN
MINÄ MENEN.

601
00:39:40,779 --> 00:39:41,747
TULE.

602
00:40:05,704 --> 00:40:08,674
MISS LELAND...

603
00:40:08,707 --> 00:40:11,443
OLEN TODELLA pahoillani.

604
00:40:11,477 --> 00:40:14,913
SINULLA EI OLE SYYTÄ
OLLA PAOKSI,
RAKAS.

605
00:40:14,946 --> 00:40:17,148
MUTTA MINÄ OLEN.

606
00:40:17,182 --> 00:40:20,819
OLIN KAUMAAN
VÄÄRIN SINUSTA.

607
00:40:20,852 --> 00:40:23,021
ET Ollut väärässä
MISTÄ tahansa.

608
00:40:26,257 --> 00:40:27,192
Taidan...

609
00:40:29,661 --> 00:40:31,630
OLI VAIN...

610
00:40:31,663 --> 00:40:32,598
KAITEETTA.

611
00:40:37,002 --> 00:40:40,171
JA HYVÄSTÄ SYYSTÄ.

612
00:40:40,205 --> 00:40:42,508
JASON ON PARIN
NUORI MIES

613
00:40:42,541 --> 00:40:43,609
OLEN KOSKAAN TIEDÄT.

614
00:40:47,846 --> 00:40:48,780
SE ON VAIN SE...

615
00:40:51,182 --> 00:40:52,651
MINÄ RAKASTAN HÄNTÄ NIIN PALJON.

616
00:40:59,958 --> 00:41:00,892
ME MOLEMALLA.

617
00:41:07,265 --> 00:41:09,200
HALUAISITKO KUPPIN
TEETÄ, SARAH?

618
00:41:13,171 --> 00:41:14,239
RUTHY.

619
00:41:16,174 --> 00:41:18,109
[ERÄTTÖMÄT PUHELUT]

620
00:41:31,957 --> 00:41:32,891
Sarah: JASON.

621
00:41:44,836 --> 00:41:47,172
MA, MINÄ OLIN PÄÄLLÄ
OIKEA KOTI.

622
00:41:47,205 --> 00:41:50,909
TIEDÄN, poika,
MUTTA RUTHY HALUA
PUHUA KANSSA.

623
00:41:50,942 --> 00:41:52,878
HÄN LÄHEE,
JASON.

624
00:41:52,911 --> 00:41:55,080
HÄN HALUAA SANOA
Hyvästi.

625
00:41:55,113 --> 00:41:56,081
LÄHETÄÄN?

626
00:42:00,952 --> 00:42:02,253
Hän sanoi, että TIEDÄT
MISTÄ HÄNET LÖYDÄT.

627
00:42:05,624 --> 00:42:06,558
Ei hätää, poika.

628
00:42:08,226 --> 00:42:10,696
JATKA ETTEEN.

629
00:42:10,729 --> 00:42:11,697
KIITOS, MA.

630
00:42:33,985 --> 00:42:35,921
[ANKAT PURKAAVAT]

631
00:42:51,369 --> 00:42:52,904
Äitini sanoi
SINÄ lähdet.

632
00:42:55,273 --> 00:42:58,043
TULE TÄNÄÄN
MINUN KANSSA.

633
00:42:58,076 --> 00:42:59,678
OLETKO TODELLA lähdössä?

634
00:42:59,711 --> 00:43:02,648
ON AIKA MINULLE
KOTIIN.

635
00:43:02,681 --> 00:43:04,783
KESÄTALO
TEHDISTÄ HYVÄN KODIN.

636
00:43:04,816 --> 00:43:09,020
KYLLÄ, MUTTA VOI
EI OIKEASTI KOSKAAN
OLE MINULLE KOTONA.

637
00:43:09,054 --> 00:43:11,657
MITÄ
TUOMIOIKERISI?

638
00:43:11,690 --> 00:43:13,191
NO, TULET
VAIN TÄYTYY
HOITA SE MINULLE,

639
00:43:13,224 --> 00:43:16,161
Etkö sinä,
JASON?

640
00:43:16,194 --> 00:43:18,830
NYT HALUAN SINUT
SAADA
PERHOVAPA.

641
00:43:21,232 --> 00:43:23,234
SAATAT TARVITTAA SITÄ.

642
00:43:23,268 --> 00:43:26,104
EI OLE PAIKKAA
KÄYTTÄÄ SITÄ
MINNE MINÄ MENEN.

643
00:43:26,137 --> 00:43:29,808
joka tapauksessa,
SE NÄYTTÄVÄN TOIMIVAN
PAREMPI TÄSTÄ.

644
00:43:29,841 --> 00:43:31,643
JA SAAT
TARVITSE NÄMÄ.

645
00:43:37,849 --> 00:43:40,351
EN VOI
OTA RINTA.

646
00:43:40,385 --> 00:43:43,388
TIEDÄT MITÄ
Äitini sanoi.

647
00:43:43,421 --> 00:43:45,256
TIEDÄN.

648
00:43:45,290 --> 00:43:47,192
MINULLA ON TUNNE
HÄN ON MUUTTANUT MIELIÄnsä.

649
00:43:52,964 --> 00:43:54,265
Rakastan sinua, RUTHY.

650
00:43:59,404 --> 00:44:01,072
Minäkin rakastan sinua, JASON.

651
00:44:23,494 --> 00:44:24,996
NÄITKÖ RUTHYN?

652
00:44:25,030 --> 00:44:27,332
Joo, MA.

653
00:44:27,365 --> 00:44:28,399
KATSO MITÄ HÄN
ANTOI MINULLE.

654
00:44:36,775 --> 00:44:38,877
HÄNEN PERHAVAVANA.

655
00:44:38,910 --> 00:44:41,346
SE ON KAUNIS.

656
00:44:41,379 --> 00:44:42,380
SE EI OLE KAIKKI.

657
00:44:52,991 --> 00:44:54,960
SINÄ TULET
NÄMÄ ON SÄILYTETTÄVÄ
POISSA ISÄSI.

658
00:44:57,362 --> 00:44:58,730
ON
YKSI ASIA LISÄÄ.

659
00:45:17,182 --> 00:45:18,183
KÄYTÄ SITÄ.

660
00:45:21,052 --> 00:45:23,822
OLEN YLPEÄ...

661
00:45:23,855 --> 00:45:24,923
JOS SINÄ HALUAT MINUT
SAADA SE.

662
00:45:58,256 --> 00:46:02,060
Laura, ääni:
TÄMÄN VUODEN SYKSYÄ,
RUTHY LELAND KUI

663
00:46:02,093 --> 00:46:04,930
JA DEWEY LÄHETTI JASONIN
KIRJE, JOKA HÄN ON KIRJOITTAA

664
00:46:04,963 --> 00:46:08,299
SE VIIMEINEN KESÄPÄIVÄ.

665
00:46:08,333 --> 00:46:11,803
Ruthyn ääni: "SANOIT KERRAN
ETTÄ TOIVOT OLISIT VANHA.

666
00:46:11,837 --> 00:46:16,441
"No, JASON, älä OLE
MILLOIN SUUREESSA KIIRESSÄ,

667
00:46:16,474 --> 00:46:20,111
"MUTTA ELÄ JOKA PÄIVÄ
KUIN SE OLISI VIIMEINEN

668
00:46:20,145 --> 00:46:24,449
"koska VIIMEISET
VOI OLLA NIIN KALLIS...

669
00:46:24,482 --> 00:46:27,585
"NIIN KALLISIA
KUIN TEIT MINUN.

670
00:46:27,618 --> 00:46:29,520
"JASON CARTER...

671
00:46:29,554 --> 00:46:31,222
"ARVON IKÄISEKSI

672
00:46:31,256 --> 00:46:34,592
"KESÄN MUISTIT
VIETIN KANSSA.

673
00:46:34,625 --> 00:46:37,395
"TOIVOTAN SINÄ MYÖS.

674
00:46:37,428 --> 00:46:38,796
RAKKAUS, RUTHY."

675
00:47:09,027 --> 00:47:12,263
MINÄ RAKASTAN KALASTA
RUTHY LELANDIN KANSSA.

676
00:47:18,169 --> 00:47:21,172
WHOA!

677
00:47:21,206 --> 00:47:24,142
Ruthyn ääni: VAROITUS, NYT.
ANNA HÄNEN TULLA KANSSA.

678
00:47:27,245 --> 00:47:29,614
Ruthyn ääni: KELAA SILMÄSTI.
SINULLA MELKI ON HÄNTÄ.

679
00:47:34,319 --> 00:47:37,455
Sain hänet, RUTHY!
SAAN HÄNTÄ!