1
00:01:18,846 --> 00:01:21,515
DOC BAKER!

2
00:01:21,549 --> 00:01:22,650
DOC BAKER!

3
00:01:26,154 --> 00:01:27,155
Jenny: VAuva!

4
00:01:33,861 --> 00:01:37,631
Laura, ääni:
VIIME JOULUKUUSSA ME TIESIMME MEIDÄN
OLI KAKSIA ASIA JUHLITTAVAA:

5
00:01:37,665 --> 00:01:40,201
ROSEN SYNTYMÄPÄIVÄ
JA JOULU.

6
00:01:40,234 --> 00:01:43,871
SITTEN TULI IHANA
Yllätys, että olin menossa
SAADA TOINEN LAPS,

7
00:01:43,904 --> 00:01:46,640
JA MEILLÄ OLI SE
MYÖS JUHLILLA.

8
00:01:46,674 --> 00:01:49,443
SIIS, LOPPUKESÄLLÄ
VUODELTA 1889...

9
00:01:55,416 --> 00:01:57,351
ONNEA.

10
00:01:57,385 --> 00:01:59,320
SINÄ OLET ISÄ
HYVÄÄ, TERVETTÄ POJASTA.

11
00:02:00,354 --> 00:02:02,290
[VAuvan itku]

12
00:02:09,663 --> 00:02:10,798
MANZO-SETÄ.

13
00:02:13,701 --> 00:02:14,635
POIKA?

14
00:02:18,672 --> 00:02:19,640
LAURA--

15
00:02:19,673 --> 00:02:20,841
Hän voi hyvin.

16
00:02:20,874 --> 00:02:22,343
No, voinko nähdä hänet?

17
00:02:22,376 --> 00:02:23,877
VAIN MINUUTIN.
HÄN TARVITSE LEPOAAN.

18
00:02:33,454 --> 00:02:35,389
[VAuvan itku]

19
00:02:48,836 --> 00:02:50,604
BETH, MEILLÄ ON PIKA.

20
00:02:53,607 --> 00:02:54,908
MEILLÄ ON PIKA.

21
00:03:13,294 --> 00:03:15,229
[VAuvan itku]

22
00:03:23,837 --> 00:03:25,339
HA HA!

23
00:03:25,373 --> 00:03:27,775
MITÄ ON hauskaa?

24
00:03:27,808 --> 00:03:29,943
TE KAKSET, TÄTÄ.

25
00:03:29,977 --> 00:03:33,681
LAPSI VASTAAN VIIKKO IKÄ,
JA SINÄ OLET TUTKITTAVA MINUT
HÄNTÄ JO 3 KERTAA.

26
00:03:33,714 --> 00:03:36,684
No, se oli LAURAN
IDEA. TIESIN KAIKKI
HÄNELLÄ meni HYVIN.

27
00:03:36,717 --> 00:03:39,387
SE ON VAIN TÄMÄ
Pojat EI JUOKSE PALJON
MEIDÄN PERHEESSÄ.

28
00:03:39,420 --> 00:03:41,622
KASVUIN TIETÄÄN
MITÄ PALJON OTTAA
PAlle TARKOITETTU poika,

29
00:03:41,655 --> 00:03:45,459
JA KUN HÄN
vihdoin OLI YKSI,
VAuva kuoli.

30
00:03:45,493 --> 00:03:48,496
Olen pahoillani, LAURA.
MINUN OLISI OLLA
HERKKYÄ SILLÄ.

31
00:03:48,529 --> 00:03:50,331
Kaikki on kunnossa.

32
00:03:50,364 --> 00:03:52,666
HALUAN VAIN
VARMISTA, ETTÄ MINUN VAuvani
TERVE, SIINÄ KAIKKI.

33
00:03:52,700 --> 00:03:56,804
HA! HÄN ON HYVÄ
JA TERVE POIKA
KUIN OLEN KOSKAAN NÄIN.

34
00:03:56,837 --> 00:04:02,410
ANNA MINUN OTA HÄN,
DOC. TÄÄLLÄ ME--
SIINÄ ON MINUN PIKANI.

35
00:04:02,443 --> 00:04:04,678
KATSOIN SINUA
PARIN PÄIVÄSSÄ.

36
00:04:04,712 --> 00:04:05,646
KIITOS, DOC.

37
00:04:23,331 --> 00:04:25,633
NYT HALUAISIN
TARKASTAMAAN TÄMÄN MAHDOLLISUUDEN

38
00:04:25,666 --> 00:04:30,003
TERVETULOA UUSIN JÄSEN
WILDER PERHE TO
HÄNEN ENSIMMÄINEN SUNNUNTAI KIRKOLLA.

39
00:04:38,646 --> 00:04:41,615
JOS VANHEMAT KOSKAAN
SIIRRY TARJOAMISEEN
OIKEA NIMI HÄNELLÄ,

40
00:04:41,649 --> 00:04:43,283
EHKÄ OLEMME OSALLISTUJA
RISTE.

41
00:04:45,686 --> 00:04:47,588
Pastori Alden:
HERRA SIUNATKOON
JA PIDÄ SINUT.

42
00:04:47,621 --> 00:04:50,991
HERRA TEKEE
HÄNEN KASVOJAAN LOISTAVAT SINULLE
JA TUO RAUHA. AMEN.

43
00:04:51,024 --> 00:04:51,959
Kaikki: AMEN.

44
00:04:51,992 --> 00:04:53,927
[KAIKKI PUHUVAT hiljaa]

45
00:05:04,872 --> 00:05:07,408
HALUAN SUUULLA
SINUN pikkuveljesi
HYVÄÄ YÖTÄ, HUH?

46
00:05:07,441 --> 00:05:08,576
TULE TÄNÄÄN.

47
00:05:08,609 --> 00:05:09,810
TULE TÄNÄÄN.
KATSO YLÖS.

48
00:05:09,843 --> 00:05:12,112
ANNA LAPUSI
VELI SUUKKO.
TULE.

49
00:05:12,145 --> 00:05:14,582
ANNA HÄNELLE SUUKKO.
 ANNA HÄNELLE SUUKKO.
 TULE.

50
00:05:14,615 --> 00:05:16,584
SUUTELE SINUA--
ANNA HÄNELLE SUUKKO.

51
00:05:16,617 --> 00:05:18,018
ANNA HÄNELLE SUUKKO.

52
00:05:18,051 --> 00:05:20,488
OLE HYVÄ. ANNA HÄNELLÄ
SUUKKO. ANNA HÄNELLÄ
SUUKKO. TULE.

53
00:05:20,521 --> 00:05:21,555
[KISS]

54
00:05:21,589 --> 00:05:23,457
OIKEASTI.
SIINÄ ON TYTTÖ.

55
00:05:23,491 --> 00:05:25,559
TÄSSÄ SEURAAVA
NIMEN LUETTELO.

56
00:05:25,593 --> 00:05:28,095
Oi, JENNY,
ON KAUMAAN MÄÄHÄN.

57
00:05:28,128 --> 00:05:32,666
MANZO-SETÄ,
EMME VOI PÄÄSTÄ HÄNTÄ VAIN
ENÄÄ ILMAN NIMEÄ.

58
00:05:32,700 --> 00:05:35,669
SE OLI PALJON HELPPOA
KUN OLIMME VARMISTA
TULISI TYTTÖÖN.

59
00:05:35,703 --> 00:05:39,873
NO, ONGELMA ON,
en osaa ajatella miesnimeä
SAMANLAISET KUIN ELIZABETH.

60
00:05:39,907 --> 00:05:43,076
TÄSSÄ ON MINUN SUOSIKKI:
NATHAN.

61
00:05:43,110 --> 00:05:45,546
MUTTA KAIKILLE
SOITTAAN
HÄN NATE.

62
00:05:45,579 --> 00:05:47,047
MITEN SE TEKI
KAIKKI ALOITTAA,
MITEN?

63
00:05:47,080 --> 00:05:49,417
Tarkoitan, EI KETÄÄN
KOSKAAN SOITTU
MINUN PA "CHARLIE"

64
00:05:49,450 --> 00:05:51,018
TAI JAMES "JIMMY"

65
00:05:51,051 --> 00:05:52,820
TAI ALBERT "AL."

66
00:05:52,853 --> 00:05:54,788
NO, ET KOSKAAN
MIELINEN "BETH".

67
00:05:54,822 --> 00:05:56,457
NO, SE ON
ERI.

68
00:05:56,490 --> 00:05:58,526
MIKSI?

69
00:05:58,559 --> 00:06:00,828
Sillä VAIN SINÄ
KUITSE MINULLE SIIN.

70
00:06:00,861 --> 00:06:02,830
SINUA,
SE ON KAUNIS.
MINÄ EI HALUAISIA

71
00:06:02,863 --> 00:06:05,399
ON BETH
MINUN TODELLANI
ETUNIME.

72
00:06:05,433 --> 00:06:09,737
Ajattelen SITÄ EDELLEEN
EI OLE MITÄÄN VÄÄRÄ
KANSSA..."ALMANZO JR."

73
00:06:09,770 --> 00:06:11,472
NO, MINÄ EI HALUAISIA
JOKO, JENNY,

74
00:06:11,505 --> 00:06:15,042
JOS OLIN VARMA
HÄN AIKAI OLLA
kaltaiseni maanviljelijä, mutta...

75
00:06:15,075 --> 00:06:18,145
Oletetaan, että hän HALUAA
Lääkäriksi.

76
00:06:18,178 --> 00:06:22,716
MIELTÄ HÄNEN PITÄISI
JOtain ERIKOISempaa,
LIKE--KUIN "THEODORE".

77
00:06:22,750 --> 00:06:23,717
NALLE.

78
00:06:23,751 --> 00:06:24,852
HMM?

79
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
Laura: KAIKKI
KUtsuilee häntä teddyksi.

80
00:06:27,087 --> 00:06:31,925
JA MITÄ
ONKO SE NIMI?
"TEDDY WILDER."

81
00:06:31,959 --> 00:06:34,061
TÄMÄ ON
MAHDOLLINEN.

82
00:06:34,094 --> 00:06:36,730
MITÄÄN KUKAAN
KEHTÄÄN, SIINÄ ON
AINA JOtain vialla.

83
00:06:36,764 --> 00:06:38,432
[REISI PAPERIA]

84
00:06:38,466 --> 00:06:42,536
OIKEASTI.
MEIDÄN TÄYTYY SATTUA
JOtain TÄNÄÄN.

85
00:06:42,570 --> 00:06:44,505
ME TIEDÄMME HÄNEN SUKUNIMME
WILDER JA ME TIEDÄMME
HÄN ON PAUVA,

86
00:06:44,538 --> 00:06:46,540
NIIN KUIN VOIMME
LOPETA NIMI
ME KAIKKI PIDÄMME,

87
00:06:46,574 --> 00:06:48,075
SOITTAAN vain
HIM BABY WILDER.

88
00:06:48,108 --> 00:06:49,743
Oi, EI!

89
00:06:49,777 --> 00:06:52,045
SE TOIMII
ME HALUAMME LÖYDÄ
NIMI NOPEASTI.

90
00:06:52,079 --> 00:06:55,883
MUTTA SIIHEN,
"BABY WILDER" SE ON.

91
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
[ROSE COOS]

92
00:06:56,950 --> 00:07:00,120
OH. OK, NYT.
TULE TÄNÄÄN.

93
00:07:00,153 --> 00:07:02,690
ON NUKKUUN AIKA.

94
00:07:02,723 --> 00:07:04,958
HUH. ANNA MINUN
SUUDELLE VAuvaa.

95
00:07:07,194 --> 00:07:11,699
MMM. HYVÄÄ YÖTÄ, BABY.
OK, ROSY-POSY.

96
00:07:11,732 --> 00:07:12,700
ON NUKKUUN AIKA.

97
00:07:14,868 --> 00:07:16,937
"ROSY-POSY"?

98
00:07:16,970 --> 00:07:18,472
EI KUKAAN
VOI AUTTAA SITÄ.

99
00:07:18,506 --> 00:07:20,908
Luulen, että EI.

100
00:07:20,941 --> 00:07:21,975
SANO HYVÄÄ YÖTÄ.

101
00:07:22,009 --> 00:07:22,943
HYVÄÄ YÖTÄ.

102
00:07:27,114 --> 00:07:29,883
SIINÄ ME OLEMME.
TÄÄLLÄ.

103
00:07:29,917 --> 00:07:33,787
SIINÄ ME OLEMME.
 TÄÄLLÄ.

104
00:07:33,821 --> 00:07:37,991
Nukut tiukasti,
BABY WILDER.
Minä rakastan sinua.

105
00:07:38,025 --> 00:07:40,694
SHH.

106
00:07:40,728 --> 00:07:43,196
[BABY COOS]

107
00:07:43,230 --> 00:07:45,165
[KUKO KUURI]

108
00:07:56,744 --> 00:07:57,711
MIES, HERÄÄ.

109
00:07:57,745 --> 00:07:58,712
HMM?

110
00:07:58,746 --> 00:07:59,913
TULE! HERÄÄ.

111
00:07:59,947 --> 00:08:02,282
Sanoit, että HALUAT
ALOITTAA ALOITTAMISTA VARHAISESTI.

112
00:08:02,315 --> 00:08:03,283
HERÄÄ!

113
00:08:03,316 --> 00:08:06,053
HUH? VOI. JOO.

114
00:08:06,086 --> 00:08:07,054
Nukutko HYVIN?

115
00:08:07,087 --> 00:08:08,722
MM-HMM.

116
00:08:08,756 --> 00:08:11,224
MINÄ MYÖS. BABY WILDER
EI kuulunut ääntä koko yönä.

117
00:08:24,705 --> 00:08:27,207
HH HH HH.
POIS KUIN VALO.
HA HA HA HA.

118
00:08:40,187 --> 00:08:42,089
HEI, SINÄ.

119
00:08:42,122 --> 00:08:43,523
AIKA HERÄTÄÄ
JA TERVETULOA AAMUA.

120
00:08:51,732 --> 00:08:52,666
VAUVA?

121
00:09:02,676 --> 00:09:03,644
MIEHEKÄS?

122
00:09:05,779 --> 00:09:06,714
MIEHEKÄS?!

123
00:09:08,181 --> 00:09:10,150
BETH, MITÄ?

124
00:09:10,183 --> 00:09:12,853
ON JOTAkin
VÄÄRIN - JOTA ON
VÄÄRIN VAuvan kanssa.

125
00:09:16,156 --> 00:09:17,858
SHH.

126
00:09:17,891 --> 00:09:19,593
Oi Luoja.

127
00:09:19,627 --> 00:09:21,261
Jenny: LAURA-TÄTI,
MITÄ VOI?

128
00:09:21,294 --> 00:09:23,731
Oi, Luojani.

129
00:09:23,764 --> 00:09:24,698
LAURA-TÄTI?

130
00:09:37,911 --> 00:09:38,879
RAKAS JUMALA.

131
00:09:42,683 --> 00:09:43,617
HÄN ON KUOLLUT.

132
00:09:47,154 --> 00:09:48,288
Almanzo: MEIDÄN VAUVAMME ON KUOLLUT.

133
00:09:52,760 --> 00:09:54,261
EI.

134
00:09:54,294 --> 00:09:57,798
HÄN EI VOI OLLA!
 EI! EI!

135
00:10:00,834 --> 00:10:02,402
EI!

136
00:10:02,435 --> 00:10:04,371
[NYYHYTYS]

137
00:10:10,143 --> 00:10:12,680
MINUN BAPSENI.

138
00:10:12,713 --> 00:10:13,881
EI!

139
00:10:57,424 --> 00:10:58,658
ALOITTAMME?

140
00:11:22,182 --> 00:11:25,052
Olen pahoillani, LAURA.
MINULLA OLI HÄTÄ.

141
00:11:25,085 --> 00:11:26,019
DOC BAKER...

142
00:11:29,156 --> 00:11:31,691
MINÄ EI OLE SINUA LAHJOITA
LAPSEME HAUDAMISESSA.

143
00:11:33,827 --> 00:11:34,928
BETH, OLE kiltti.

144
00:11:36,797 --> 00:11:37,765
EI.

145
00:11:41,401 --> 00:11:45,839
EI KUN MEIDÄN VAPAUTTEMME
ON KUOLLUT HÄNEN SYNTÄ.

146
00:11:45,873 --> 00:11:47,841
LAURA.

147
00:11:47,875 --> 00:11:48,809
MENE POIS.

148
00:11:50,210 --> 00:11:51,444
Laura: SINÄ olet
EI HALUATTU TÄNÄÄN.

149
00:11:57,918 --> 00:12:00,487
HIRAM,
EHKÄS SE ON PARAS
HETKEEN.

150
00:12:14,835 --> 00:12:16,136
VOI ALOTTAA NYT, REVEREND.

151
00:12:25,979 --> 00:12:27,915
[BAND SAW HURKAA]

152
00:12:30,250 --> 00:12:31,218
Isaiah: HEI, DOKURI!

153
00:12:35,322 --> 00:12:38,058
EN OLE NÄHNYT
SINÄ viime aikoina.

154
00:12:38,091 --> 00:12:42,262
NO, en ole
Tuntui paljon
POISTAMINEN TOIMISTOSTA.

155
00:12:42,295 --> 00:12:45,332
NÄYTÄN, ETTÄ EN
SUOSITTUIN
KUVA KAUPUNGESSA.

156
00:12:45,365 --> 00:12:46,834
TODELLA PAHAA, HAH?

157
00:12:46,867 --> 00:12:49,837
MINULLA EI OLE OLLUT
POTILAS KAHDESSA VIIKOSSA.

158
00:12:49,870 --> 00:12:55,508
HE MENEE REDWOOD FALLSIN
TAI UNINEN SILMÄ TAI SPRINGFIELD,

159
00:12:55,542 --> 00:12:59,012
MISTÄ HE LÖYTÄVÄT
TOINEN Lääkäri.

160
00:12:59,046 --> 00:13:01,448
EI OLE OIKEUKSIA.
EI OLE OIKEASTI.

161
00:13:01,481 --> 00:13:03,884
NO, SE ON
KUIN SE ON...

162
00:13:03,917 --> 00:13:06,887
ILMAISESTI.

163
00:13:06,920 --> 00:13:07,921
Nähdään.

164
00:13:21,001 --> 00:13:24,071
Hei, DOC.

165
00:13:24,104 --> 00:13:25,605
NELS.

166
00:13:25,638 --> 00:13:28,175
HARRIET.

167
00:13:28,208 --> 00:13:31,511
MITÄ VOIN
TEE SINULLE?

168
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
MITÄ?

169
00:13:33,013 --> 00:13:33,947
VOIKO AUTTA SINUA?

170
00:13:41,321 --> 00:13:44,457
NÄYTÄN...NÄYTTÄNÄN
OLLA LOPPUNUT
AINOASTAAN KAIKESTA.

171
00:13:51,899 --> 00:13:54,401
NO, KYLLÄ.

172
00:13:54,434 --> 00:13:58,471
OTAN sen Myöhemmin,
JOS SINÄ EI välitä.

173
00:13:58,505 --> 00:14:02,609
HÖYTÄ. LÄHETÄN
WILLIE SITÄ
KUN HÄN PÄÄTÄÄ KOULUSTA.

174
00:14:02,642 --> 00:14:04,511
SE ON HYVÄÄ.

175
00:14:04,544 --> 00:14:05,578
KIITOS.

176
00:14:05,612 --> 00:14:06,546
VARMA.

177
00:14:23,596 --> 00:14:24,898
HARRIET?

178
00:14:24,932 --> 00:14:26,666
KYLLÄ?

179
00:14:26,699 --> 00:14:27,901
ÄLÄ KOSKAAN
TEE TÄMÄ UUDELLEEN.

180
00:14:30,470 --> 00:14:33,006
ET PÖLYTÄ HYLLYJÄT?

181
00:14:33,040 --> 00:14:35,375
TIEDÄT TÄYSIN HYVIN
MITÄ PUHUAN.

182
00:14:35,408 --> 00:14:37,644
SINÄ TAHOITUKSESSA
SNUBBED DOC BAKER.

183
00:14:37,677 --> 00:14:39,346
Oi, teinkö minä?

184
00:14:39,379 --> 00:14:40,647
KYLLÄ.

185
00:14:40,680 --> 00:14:42,515
HÄN ON HYVÄ MIES,
JA HÄN ON...

186
00:14:42,549 --> 00:14:44,451
HÄN ON PAKKA!

187
00:14:44,484 --> 00:14:45,585
TÄMÄ HÄN ON.

188
00:14:45,618 --> 00:14:47,154
VOI?
HÄN ON YSTÄVÄ
MINUN!

189
00:14:47,187 --> 00:14:49,990
JA niin kauan kuin
HÄN ON, SINÄ TULET
OLE SIVUILLE HÄNELLÄ.

190
00:14:50,023 --> 00:14:52,125
KYLLÄ, NÄIN ON!
ONKO SE NÄIN?

191
00:14:52,159 --> 00:14:56,196
SÄILYTÄ SINÄ KOKONAAN
VASTUUTONTA MIELIPIDETTÄ
HÄNESTÄ ITSESI!

192
00:14:56,229 --> 00:14:57,430
VASTUUTONTA?

193
00:14:57,464 --> 00:14:59,332
KYLLÄ!

194
00:14:59,366 --> 00:15:03,570
SEN MIEHEN PITÄÄ
KIITOS HÄNEN TÄHTENÄ SITÄ
HÄN KÄVELEE VAPAA,

195
00:15:03,603 --> 00:15:05,939
TELEVIEN TAKAAN
MINNE HÄN KUULUU!

196
00:15:05,973 --> 00:15:09,142
MIKSI, HÄN KUIN
Murhattu LAURAN LAPS!

197
00:15:09,176 --> 00:15:10,944
SE EI OLE TOTTA,
JA TIEDÄT sen!

198
00:15:10,978 --> 00:15:13,981
SE OLEN TOSI!
JA LAURA ITSE
USKO SEN!

199
00:15:14,014 --> 00:15:15,682
LAURA ON
HÄRISTYNYT HENKILÖ!

200
00:15:15,715 --> 00:15:16,984
NAINEN KUNNOSSAAN

201
00:15:17,017 --> 00:15:18,485
ON TÄYTYY OLLA
JOKU Syyllinen.

202
00:15:18,518 --> 00:15:19,619
AIKA ON
Tuo hänet ympärillesi,

203
00:15:19,652 --> 00:15:21,454
MUTTA SINULLA EI OLE TEKIJÄ
SIITÄ YHTEENSÄ.

204
00:15:21,488 --> 00:15:23,056
KUUNELLAT MINUA,
NELS OLESON,

205
00:15:23,090 --> 00:15:25,325
JA KUUNTELAT
MOLEMMALLA KORVOLLASI!

206
00:15:25,358 --> 00:15:27,194
KAUPUNKI ON KÄÄNTYNYT
DOC BAKERIA VASTAN--

207
00:15:27,227 --> 00:15:29,362
ILMAN PIENIÄ KIITOSTA
SINULLE, OLEN VARMA.

208
00:15:29,396 --> 00:15:32,599
KOSKA HÄN ON Epäpätevä,
Juuri siksi!

209
00:15:32,632 --> 00:15:35,268
ET SAADA SITÄ
PÄÄSI KAUTTA?

210
00:15:35,302 --> 00:15:38,605
en KOSKAAN...
JA LAPSET
EI KOSKAAN, KOSKAAN...

211
00:15:38,638 --> 00:15:41,408
MENE UUDELLEEN HÄNEN TOIMISTOON,
Sillä JOS TEEMME,

212
00:15:41,441 --> 00:15:44,111
SE ON VASTUUTONTA!

213
00:15:44,144 --> 00:15:45,412
OOO, SINÄ!

214
00:15:45,445 --> 00:15:46,646
VOI! VOI!

215
00:15:57,424 --> 00:15:59,492
[KOPUTTA OVELLE]

216
00:16:10,803 --> 00:16:12,672
Hei, FLOYD.

217
00:16:12,705 --> 00:16:14,107
Toivon, etten ole
HÄIRITTÄÄ SINUA.

218
00:16:14,141 --> 00:16:15,708
EI, EI MITÄÄN.
TULE SISÄÄN.

219
00:16:15,742 --> 00:16:19,179
Äh, EN OLE
MUTTA MINUUTTIA.

220
00:16:19,212 --> 00:16:21,448
SINUN LUMBAGOSI
NÄYTETÄÄN TAAS?

221
00:16:21,481 --> 00:16:23,650
Oi, ei pahempaa
TAVALLISETTA.

222
00:16:23,683 --> 00:16:25,418
HUOMATTAKAA, JOS ASETIN?

223
00:16:25,452 --> 00:16:28,555
Oi, olen pahoillani, FLOYD.
Istu alas.

224
00:16:28,588 --> 00:16:32,625
KIITOS. VOI!

225
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
Voi, FUMADIDDLE.

226
00:16:35,195 --> 00:16:37,664
TIEDÄT, VAIN
KÄVELLÄ TÄSSÄ
RAVINTOLASTA

227
00:16:37,697 --> 00:16:39,799
MINULLE LUUMU
KULUNUT.

228
00:16:39,832 --> 00:16:44,304
EI RIITÄ
VOIMAA JÄLJELLÄ
Taivuta SAVURENKAA.

229
00:16:44,337 --> 00:16:47,440
SE NÄYTETÄÄN
KUIN MIEHEN PITÄISI
PALKITTAVAA

230
00:16:47,474 --> 00:16:51,078
HÄNEN VUOKSI
ELINÄKSI
KOVASTA TYÖSTÄ.

231
00:16:51,111 --> 00:16:53,780
sen sijaan,
SAAT RANGAISTUKSEN.

232
00:16:53,813 --> 00:16:57,517
NÄYTETÄÄN KAIKKI TAKAISIN,
ET KERROSI?

233
00:16:57,550 --> 00:17:00,153
KYLLÄ, OLEN VARMA
SANO, FLOYD.

234
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
VOINKO AUTTAA?

235
00:17:02,089 --> 00:17:05,725
SE ON FLORECE.

236
00:17:05,758 --> 00:17:08,461
HÄN ON MINUT
HUOLESTAAN.

237
00:17:08,495 --> 00:17:10,063
FIRENZE?

238
00:17:10,097 --> 00:17:11,498
JO...

239
00:17:11,531 --> 00:17:14,701
MY MULI FLORENCESSI.

240
00:17:14,734 --> 00:17:16,503
TIETENKIN. FIRENZE.

241
00:17:16,536 --> 00:17:19,206
JOO. HÄN EI OLE
OIKEASTI, DOC.

242
00:17:19,239 --> 00:17:21,374
HÄN EI SYÖ
OIKEIN, EI SINÄ.

243
00:17:21,408 --> 00:17:24,377
EI VOI OLLA KOSKAA TYÖTÄ
Sillä hän EI
ÄLÄ TEE ENÄÄ MITÄÄN

244
00:17:24,411 --> 00:17:28,215
PAITSI
PIDÄ MINULLE YRITYS.

245
00:17:28,248 --> 00:17:33,686
JOS VOIT NÄHDÄ
TEISI RAKAS, MINÄ
KIITOS KÄYNNISTÄ.

246
00:17:33,720 --> 00:17:35,722
Oletetaan, että AJAN SIELLÄ
NOIN TUNNISSA?

247
00:17:35,755 --> 00:17:38,858
Oi, HALUAISITKO?
Oi, HYVÄ. minä...

248
00:17:38,891 --> 00:17:42,429
Arvostan SITÄ.

249
00:17:42,462 --> 00:17:45,432
Arvaan sen--
LUETTAAN, että SE NÄYTETÄÄN OUDELLE

250
00:17:45,465 --> 00:17:50,837
SE AINOA PERHE
MIES ON KOKO
MAAILMA ON SAIRAS MULI.

251
00:17:50,870 --> 00:17:54,407
NÄIN SE ON.

252
00:17:54,441 --> 00:17:55,742
VARMASTI VIHAAN
Menettääkseen hänet.

253
00:18:08,421 --> 00:18:10,557
DOC?

254
00:18:10,590 --> 00:18:11,524
DOC?

255
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
Hei, ISAIAH.

256
00:18:17,797 --> 00:18:18,731
MIKÄ ON KYSEÄ?

257
00:18:29,242 --> 00:18:31,611
OLET SWILLING
TÄMÄ TAVARA?

258
00:18:31,644 --> 00:18:36,249
SE ON VAIN VÄHÄN
SEKOS, jonka laitoin yhteen.

259
00:18:36,283 --> 00:18:38,117
NOSTA VERIRAKLA
RAAKAKAKAPASSA.

260
00:18:41,721 --> 00:18:43,856
ÄLÄ MUISTA SINUA
JUO ENNEN, DOC.

261
00:18:43,890 --> 00:18:47,594
MINULLA EI OLLUT
AIKA ENNEN.

262
00:18:47,627 --> 00:18:50,697
NYT SAAN
PALJON AIKAA.

263
00:18:50,730 --> 00:18:53,700
KATSOO, TIEDÄN ASIAT
ON OLLUT PAHAA SINULLE...

264
00:18:53,733 --> 00:18:57,404
SIITÄ ON KAKSI VIIKKOA
Hautaamisesta lähtien,

265
00:18:57,437 --> 00:19:03,876
JA AINOA POTILAS
Olen hoitanut IS
KUOLEVA MULI...

266
00:19:03,910 --> 00:19:05,545
NIMI FLORENCE.

267
00:19:08,581 --> 00:19:11,518
KAIKKI ON PÄÄTTY.

268
00:19:11,551 --> 00:19:12,485
MITÄ SANOT?

269
00:19:14,321 --> 00:19:15,322
TÄSTÄ ON lähdettävä.

270
00:19:18,725 --> 00:19:20,860
PITÄÄ LÄHTEÄ
PÄHKINÄLEHDOT.

271
00:19:33,005 --> 00:19:36,343
Seurakunta:
* LIIHTEIDEN TUOTAMINEN

272
00:19:36,376 --> 00:19:43,816
* TULEMME ILOITTAMISTA
VÄHEIDEN TUOTAMINEN *

273
00:19:46,619 --> 00:19:47,554
Pastori Alden: AHEM.

274
00:19:51,023 --> 00:19:53,960
Ystäväni, ENNEN MEIDÄT
LOPETTAA, HALUAN SANOA
Muutama erosana.

275
00:19:59,799 --> 00:20:03,770
TÄMÄN KIRKON PASTONA,

276
00:20:03,803 --> 00:20:05,272
SE ON MINUN VASTUULLANI

277
00:20:05,305 --> 00:20:10,243
TUOTTAA ESIIN
MEIDÄN HERRAME SANA...

278
00:20:10,277 --> 00:20:13,380
NEUVOITTAMAAN NIILLE
VAIKKEISSA AHDESSA,

279
00:20:13,413 --> 00:20:16,883
APUA JUHLASSA
Avioliitoista ja SYNTYMISistä,

280
00:20:16,916 --> 00:20:22,589
JA PALVELLA MITÄ tahansa
MINUA KUTSUTAAN
JUMALAN PISTERI.

281
00:20:22,622 --> 00:20:27,460
MUTTA KAIKEN TÄMÄN KANSSA,
EN OLE OMATUNTO
TÄMÄN YHTEISÖN

282
00:20:27,494 --> 00:20:31,964
SE EI OLE MINUN PAIKKANI,
HENKILÖISTEN ARVIOINTIIN PÄÄLLÄ,

283
00:20:31,998 --> 00:20:39,439
VASTAA TAI JOKO
EHDOTA, ETTÄ OLEN OIKEASSA
MISSÄ MUUT OVAT VÄÄRIN,

284
00:20:39,472 --> 00:20:42,675
JA EN TEE NIIN NYT.

285
00:20:42,709 --> 00:20:44,911
Olen sidottu, aivan kuten sinä,

286
00:20:44,944 --> 00:20:52,552
PYHYYSTÄ KUNNITTAMAAN
MUIDEN MIELIPITEISTÄ
JA NIIDEN TUNTEITA.

287
00:20:52,585 --> 00:21:00,860
TÄMÄ ANTAA MINULLE,
SIIN, A--A KOKONAAN
Yksilöllinen identiteetti,

288
00:21:00,893 --> 00:21:05,365
JA Ihmettelen, HALUATKO
SALLI MINUN SANO JOTA,
PUHTASTI ITSENI VARTEN...

289
00:21:06,966 --> 00:21:08,568
JA SE TODELLA
EI OLE PALJON.

290
00:21:15,074 --> 00:21:16,509
ALHAINEN HUOMINEN AAMU...

291
00:21:19,379 --> 00:21:24,016
TÄMÄN YHTEISÖN KANSALAINEN
LÄHEE 20 VUOKSI
Pähkinälehto PYSYVÄSTI.

292
00:21:27,354 --> 00:21:31,558
NYT HÄN EI OLE
SEURAKUKSESSA TÄNÄÄN,

293
00:21:31,591 --> 00:21:35,728
JA EN Edes
MAINITTAA HÄNEN NIMI

294
00:21:35,762 --> 00:21:41,067
MUTTA HALUAISIN vain sanoa,
YKSIN ITSE...

295
00:21:44,871 --> 00:21:46,373
HÄN ON OLLUT
ARVOINEN YSTÄVÄNI.

296
00:21:51,478 --> 00:21:52,945
KUNNISTAN HÄNTÄ AINA.

297
00:21:56,616 --> 00:22:00,387
JA MINÄ IKÄÄN HÄNTÄ...

298
00:22:00,420 --> 00:22:01,354
SYVÄVÄSTI.

299
00:22:13,165 --> 00:22:15,101
[RUUSUSITKI]

300
00:22:17,904 --> 00:22:20,640
EI. EI OLE OIKEIN,
HON. MINÄ OLEN HERÄSÄ JOKAIKIN.

301
00:22:20,673 --> 00:22:23,843
HÄN ON Ollut
Itkenyt NIIN paljon viime aikoina.
VOI JOTAkin olla vialla.

302
00:22:23,876 --> 00:22:25,177
SE ON TODELLA VAIN
vatsakipu.

303
00:22:29,048 --> 00:22:30,983
[ROOSI itkee kovemmin]

304
00:22:37,056 --> 00:22:42,695
Hei, ROSY-POSY.
MIKÄ ON KYSEÄ?
TULE. TULE TÄNÄÄN.

305
00:22:42,729 --> 00:22:43,696
[ITKU LOPETUU]

306
00:22:43,730 --> 00:22:46,833
SIINÄ ME OLEMME.

307
00:22:46,866 --> 00:22:49,035
TÄÄLLÄ HÄN ON.

308
00:22:49,068 --> 00:22:51,604
[ITKE ALKAA UUDELLEEN]

309
00:22:51,638 --> 00:22:52,605
JOtain ON VIELÄ.

310
00:22:54,674 --> 00:22:56,643
SHH.
SHH SHH.

311
00:22:56,676 --> 00:22:58,645
LAURA-TÄTI?

312
00:22:58,678 --> 00:23:01,180
BETH, HALUAT
PIDÄTÄ HÄNTÄ?

313
00:23:01,213 --> 00:23:03,483
TULE TÄNÄÄN,
TULE TÄNÄÄN. SHH SHH.

314
00:23:03,516 --> 00:23:05,985
Luojani,
HÄN PALOTTAA.

315
00:23:06,018 --> 00:23:08,087
SHH. Se on OK.

316
00:23:11,958 --> 00:23:12,892
MITÄ SINÄ OLET
Aikooko tehdä?

317
00:23:12,925 --> 00:23:13,893
[ITKU LOPETUU]

318
00:23:13,926 --> 00:23:15,061
MIESTÄ?!

319
00:23:15,094 --> 00:23:17,464
BETH, MINÄ MENEN
SAADA DOC BAKER.

320
00:23:17,497 --> 00:23:18,431
EI, ET VOI!

321
00:23:18,465 --> 00:23:19,799
BETH--

322
00:23:19,832 --> 00:23:23,436
MINULLE EI OLE
SE MIES, joka koskettaa
TÄMÄ LAPSI.

323
00:23:23,470 --> 00:23:25,772
Almanzo:
HÄN ON KAIKKI MEILLÄ ON.

324
00:23:25,805 --> 00:23:28,708
EI. EI. VOIMME
MENE SLEEPY EYE.

325
00:23:28,741 --> 00:23:30,076
SELLALISELLA KUUMELLA?

326
00:23:30,109 --> 00:23:32,545
KYLLÄ! MEIDÄN TÄYTYY!

327
00:23:32,579 --> 00:23:35,515
NYT, KUUNELLAT MINUA.
ROSE ON MINUN LAPSENI,

328
00:23:35,548 --> 00:23:37,049
JA EN OTA
KAIKKI MAHDOLLISUUDET
HÄNEN ELÄMÄN KANSSA

329
00:23:37,083 --> 00:23:39,486
VAIN SISTÄ
VIHASI SITÄ
DOC BAKER!

330
00:23:39,519 --> 00:23:41,688
Sanoin, etten SALLI SE!

331
00:23:41,721 --> 00:23:44,123
MITÄ SINUA VAIHTAA?

332
00:23:44,156 --> 00:23:46,158
OLETKO NIIN SOKEA
OMISTA TUNTEISTASI

333
00:23:46,192 --> 00:23:49,496
ET ET KESTÄ
IDEA, ETTÄ SINÄ
VOI OLLA VÄÄRIN?

334
00:23:49,529 --> 00:23:54,634
EN OLE. MIEHINEN,
ET VOI TEHDÄ TÄTÄ!

335
00:23:54,667 --> 00:23:55,602
MINÄ SAAN
DOC BAKER.

336
00:23:57,837 --> 00:23:59,772
[RUUSU ITKE]

337
00:24:04,043 --> 00:24:04,977
MIESTÄ?!

338
00:24:08,180 --> 00:24:09,549
MIEHEKÄS!

339
00:24:27,800 --> 00:24:30,269
TÄNÄÄN, DOC.

340
00:24:30,302 --> 00:24:33,540
TÄRKEÄÄ ON
KUUMEEN ALENTAMISEKSI.

341
00:24:33,573 --> 00:24:35,875
Tohtori Baker: KUUN TEEMME,
JONKUN TÄYTYY OLLA
JATKUVAAN OSALLISTUJAN.

342
00:24:35,908 --> 00:24:37,644
Almanzo: YMMÄRRÄN.

343
00:24:37,677 --> 00:24:42,682
Tarkoitan ympäriinsä
KELLO, ALMANZO.
OLEMME VUOROJA.

344
00:24:42,715 --> 00:24:46,085
DOC, TIEDÄTKÖ
MITÄ HÄNELLÄ ON?

345
00:24:46,118 --> 00:24:48,054
ROSE ON
KAIKKI OIREET
ISOROKKOSTA.

346
00:25:01,968 --> 00:25:03,636
LAURA, MEILLÄ
MAHDOLLISUUS PARANTAA RUUSUSA,

347
00:25:03,670 --> 00:25:06,606
MUTTA HALUAN SINUN TIETÄÄN
VAKAVUUS
tästä sairaudesta.

348
00:25:06,639 --> 00:25:08,575
EI OLE
TUNNETTU LÄÄKE.

349
00:25:08,608 --> 00:25:11,578
VOIME VAIN TEHDÄ
MITÄ TIEDÄN TEHDÄ.

350
00:25:11,611 --> 00:25:12,545
VOITKO HYVÄKSYN TÄMÄN?

351
00:25:15,014 --> 00:25:15,948
MINUN TÄYTYY.

352
00:25:17,717 --> 00:25:18,951
MUTTA HALUAN SINUT
YHDEN TIETÄÄN.

353
00:25:23,222 --> 00:25:24,591
EI väliä
MITÄ TAPAHTUU...

354
00:25:28,661 --> 00:25:34,801
MITÄÄN EI MUUTU
MINUN TUNTEENI MITÄ
TAPAHTUI POJAVAUVILLEni.

355
00:25:34,834 --> 00:25:35,768
EI MITÄÄN.

356
00:25:40,707 --> 00:25:43,342
KUNNOSSA. olkoon niin.

357
00:25:43,375 --> 00:25:45,344
AINOA HUOLEENI ON
AUTTAA ROSEA NYT.

358
00:25:45,377 --> 00:25:46,679
DOC, en
YMMÄRRÄ.

359
00:25:46,713 --> 00:25:48,615
MISSÄ HÄNELLÄ VOI OLLA
OTItko TÄMÄN?

360
00:25:48,648 --> 00:25:50,950
OLETKO OTTAnut
HÄNEN MISSÄÄN ULKOPUOLELLA
PÄHKINÄLEHDOT?

361
00:25:50,983 --> 00:25:51,951
No,
EI VIIKSI.

362
00:25:51,984 --> 00:25:53,152
JOSSA?

363
00:25:53,185 --> 00:25:55,922
Vierailimme MILLERS
REDWOOD FALLSISSA.

364
00:25:55,955 --> 00:25:56,956
KUN?

365
00:25:56,989 --> 00:25:59,592
NOIN 3 VIIKKOA SIIN.

366
00:25:59,626 --> 00:26:01,360
AH.

367
00:26:01,393 --> 00:26:04,030
MITÄ VOI?

368
00:26:04,063 --> 00:26:05,632
TÄMÄ ON TÄMÄ
ITÄMISAIKA

369
00:26:05,665 --> 00:26:08,134
ENNEN KUUMEETTA
PURKAA IRTI.

370
00:26:08,167 --> 00:26:10,970
ON
ISOROKKOepidemia
REDWOOD FALLSissa.

371
00:26:11,003 --> 00:26:12,905
KUULIN SIITÄ
MUUT PÄIVÄT SIIN.

372
00:26:12,939 --> 00:26:16,108
MIKSI EI sitten
ON MEILLÄ SE?

373
00:26:16,142 --> 00:26:18,945
EN TIEDÄ
ETTÄ ET...
JOKAINEN teistä.

374
00:26:43,870 --> 00:26:46,906
Tarpeeksi paljon, ISAIA.

375
00:26:46,939 --> 00:26:48,407
MIKÄ ON KYSEÄ?

376
00:26:48,440 --> 00:26:50,910
ROSELLA ON ISOROKKO.

377
00:26:50,943 --> 00:26:54,847
Oi, Luojani.
ONKO MITÄÄN
SAAN TEHDÄ?

378
00:26:54,881 --> 00:26:58,851
KYLLÄ. MINÄ ASETIN
ITSE LATOTASSA
NIIN KAUAN KUIN TARVITTAESSA.

379
00:26:58,885 --> 00:27:01,821
TARVITSEN MUUTOKSET
VAATTEISTA MINUN PAIKALTA.

380
00:27:01,854 --> 00:27:04,657
JA KERRO NELSILLE, ETTÄ TARVITSEN
USEITA PULLOJA ALKOHOLIA,

381
00:27:04,691 --> 00:27:07,059
RIITTÄVÄT JÄÄ
MUUT PÄIVÄÄ,
JA peittoja.

382
00:27:07,093 --> 00:27:08,995
SAAT sen.
MITÄ LAURA voi?

383
00:27:10,763 --> 00:27:13,199
PIDÄTÄÄN.

384
00:27:13,232 --> 00:27:14,266
KUNNOSSA. HYAH!

385
00:27:27,279 --> 00:27:29,248
[RUUSUN VIRKISTÄ]

386
00:27:42,328 --> 00:27:45,297
SE EI TOIMI,
Lääkäri.

387
00:27:45,331 --> 00:27:46,198
KUUME ON
KUIN AINA.

388
00:27:50,136 --> 00:27:53,239
VOIME TEHDÄ VAIN MITÄ
Olemme tehneet, LAURA.

389
00:27:53,272 --> 00:27:55,174
ANNA HÄNELLÄ NESTEITÄ,
NIIN PALJON KUIN HÄ OTTAA.

390
00:27:59,879 --> 00:28:03,883
TÄSTÄ TÄÄLTÄ HARJOITTAMME
tiukka RUTIN.

391
00:28:03,916 --> 00:28:06,418
KAIKKI MITÄ KOSKEE
LAPSEN ON ENSIN

392
00:28:06,452 --> 00:28:10,322
OLLA PESETY
KIEHUVAssa vedessä...

393
00:28:10,356 --> 00:28:11,958
ERITYISEN JÄLKEEN
RAKKULAT NÄKYVÄT.

394
00:28:16,462 --> 00:28:19,999
PESEMME KÄDEMME
SAIppuassa ja vedessä,

395
00:28:20,032 --> 00:28:22,268
SITTEN ALKOHOLISSA...

396
00:28:22,301 --> 00:28:24,170
ENNEN JA JÄLKEEN MEIDÄT
KÄSITTELY LAPSIA.

397
00:28:24,203 --> 00:28:27,840
TÄMÄ ON ESTÄMISEKSI
TAIRUSTA

398
00:28:27,874 --> 00:28:29,976
LEVITTÄMINEN
KELLEELLE MEISTÄ.

399
00:28:30,009 --> 00:28:33,112
Lääkäri, läpipainopakkaukset...

400
00:28:33,145 --> 00:28:34,914
JOS SAAMME
HÄNEN tämän kautta,

401
00:28:34,947 --> 00:28:36,048
ONKO HÄN LÄHETTY
OLLA ARPETUA?

402
00:28:44,423 --> 00:28:48,828
SE RIIPpuu MITEN
TÄYSIN NE PARANVAT.

403
00:28:48,861 --> 00:28:51,831
JA ennen kaikkea, KERRAN
RAKKULAT NÄKYVÄT,

404
00:28:51,864 --> 00:28:53,099
ÄLÄ SALLI HÄNTÄ
KOSKETTAA HÄNEN KASVOJAAN.

405
00:29:03,009 --> 00:29:04,944
LAURA...

406
00:29:04,977 --> 00:29:06,979
HALUAN SINUT JA ALMANZO
NUKKUMAAN.

407
00:29:10,850 --> 00:29:13,019
KUNNOSSA.

408
00:29:13,052 --> 00:29:14,520
OLET Ollut YLÖS
KOKO YÖN.

409
00:29:14,553 --> 00:29:17,156
HALUAN SINUN LEPOVAT.
TEE KUIN SANON.

410
00:29:28,400 --> 00:29:32,438
BETH, DOKURI ON OIKEASSA.
ON AIKA LEPOTUA.

411
00:29:32,471 --> 00:29:33,439
TULE.

412
00:30:24,190 --> 00:30:25,524
JAH! JAH!

413
00:30:25,557 --> 00:30:26,492
JAH!

414
00:31:22,714 --> 00:31:23,649
[HIKKU]

415
00:32:42,728 --> 00:32:44,563
DOC.

416
00:32:44,596 --> 00:32:45,664
MITÄ?

417
00:32:45,697 --> 00:32:46,632
KUUME POTKUI.

418
00:32:48,734 --> 00:32:51,637
Luojan kiitos.

419
00:32:51,670 --> 00:32:53,439
MITÄÄN MERKKIÄ
RAKKULAT?

420
00:32:53,472 --> 00:32:55,707
NO, MINUN NIIN.
VAIN PAIKKA TAI KAKSI.

421
00:32:55,741 --> 00:32:56,742
KATSOTAAN.

422
00:33:12,791 --> 00:33:15,061
Hän vihdoinkin
SAADA NUKKU
RAUHAISESTI.

423
00:33:23,635 --> 00:33:29,108
Dr. Baker: KYLLÄ, HE OVAT
ENSIMMÄISET RAKKULAT.

424
00:33:29,141 --> 00:33:30,309
HÄN ON
ERITTÄIN tarttuvaa

425
00:33:30,342 --> 00:33:31,577
SEURAAVAKSI
10 PÄIVÄÄ TAI NIIN.

426
00:33:34,380 --> 00:33:35,681
MILLOIN TIEDÄMME
KUN HÄN voi hyvin?

427
00:33:39,418 --> 00:33:42,088
KUN RAKKULAT
ON PARANTUNUT...

428
00:33:42,121 --> 00:33:43,055
TÄYSIN
KATONA.

429
00:33:45,391 --> 00:33:48,494
MEILLÄ ON
TAVOITA MENEE.

430
00:33:48,527 --> 00:33:50,529
AINA
KUUME ON POISTU.

431
00:33:50,562 --> 00:33:52,030
SE ON TODESTA
MAHDOLLINEN TAPAJA.

432
00:33:58,170 --> 00:33:59,405
HÄNELLÄ ON MAHDOLLISUUS.

433
00:34:06,545 --> 00:34:07,479
MAHDOLLISUUS.

434
00:34:19,725 --> 00:34:21,327
Huomenta, ISAIA.

435
00:34:21,360 --> 00:34:22,461
NELS, HARRIET.

436
00:34:22,494 --> 00:34:24,330
[MUMUISTA]

437
00:34:24,363 --> 00:34:25,764
NO, MITÄ VOIAN
TEE SINULLE?

438
00:34:25,797 --> 00:34:27,866
Tarvitsen 3 PULLOT LISÄÄ
ALKOHOLISTA.

439
00:34:27,899 --> 00:34:29,801
TÄMÄ ON TÄMÄ
KOKO VARASTONI.

440
00:34:29,835 --> 00:34:32,371
KÄYTÄ SITÄ PALJON,
TYÖSKENTELY YMPÄRISTÖSSÄ
MITEN NE OVAT.

441
00:34:32,404 --> 00:34:34,673
NO, MINUN PITÄÄ KYSYÄ
SAADAA JOITA AIKAAN mennessä
TARVITSET SITÄ.

442
00:34:34,706 --> 00:34:37,676
JA TARVITSEN
3 PALKKAA SAIPUPAA.

443
00:34:37,709 --> 00:34:40,579
DOC EI NUKUNnut silmääkään.
EI KOSKAAN ole nähnyt miehen työskentelevän NIN kovaa.

444
00:34:40,612 --> 00:34:42,214
HUMPF!

445
00:34:42,248 --> 00:34:43,515
TUTUSTU, JOITAKIN
EI välitä

446
00:34:43,549 --> 00:34:45,851
JOS HÄN TAPATTAA ITSENSÄ
YRITTÄÄ PELASTAA TÄMÄN LAPSEN.

447
00:34:45,884 --> 00:34:48,487
MITÄ SE HÄNELLÄ MAKSAA
TEHDÄ SEN, MR. EDWARDS,

448
00:34:48,520 --> 00:34:50,756
EI VOI KOSKAAN MERKITTÄÄ
MITÄ HÄN EI TEHNYT.

449
00:34:53,559 --> 00:34:56,795
OTAN TILAUTUSI.

450
00:34:56,828 --> 00:34:58,864
KUIN PUHUisi
KIINALAINEN PACK MULE.

451
00:35:03,235 --> 00:35:05,171
MITÄ SANOIT?

452
00:35:05,204 --> 00:35:06,505
KUULIT MINUN!

453
00:35:06,538 --> 00:35:08,807
UH! SINÄ OLET töykeä!

454
00:35:08,840 --> 00:35:10,409
JA SINÄ OLET RUMA!

455
00:35:10,442 --> 00:35:11,410
VOI!

456
00:35:49,348 --> 00:35:50,282
SE ON PÄÄTTYNYT.

457
00:35:55,487 --> 00:35:56,622
Hän pärjää.

458
00:36:19,745 --> 00:36:23,215
TULE, BETH.

459
00:36:23,249 --> 00:36:24,250
NYT voit nukkua.

460
00:36:54,580 --> 00:36:55,614
KIITOSIN Luojaa...

461
00:36:59,818 --> 00:37:01,353
JA HALUAN
KIITOS MYÖS.

462
00:37:39,658 --> 00:37:41,593
[NYYHYTYS]

463
00:38:06,352 --> 00:38:07,619
[RUUSU GURGLING]

464
00:38:07,653 --> 00:38:10,689
Oi, KATSO TÄTÄ
PIENI RAKAS!

465
00:38:10,722 --> 00:38:13,825
HÄN VARMASTI SAA HÄNTEN
NOPEASTI TAKAISIN nälkä.

466
00:38:13,859 --> 00:38:16,362
MISSÄ DOC BAKER ON?

467
00:38:16,395 --> 00:38:19,865
HÄN LÄHTI viime yönä.

468
00:38:19,898 --> 00:38:21,967
SUUNNITTELIN
PUHUA HÄNEN KANSSA.

469
00:38:22,000 --> 00:38:24,936
HÄN LÄHEE
Iltapäivällä LAVALLA.

470
00:38:24,970 --> 00:38:27,773
HÄN EI VIELÄ AINA
POISTETTU WALNUT GROVESTA?

471
00:38:27,806 --> 00:38:30,709
TOTETTA HÄN ON.

472
00:38:30,742 --> 00:38:31,877
SINÄ KORIT HÄNELLÄ
MITÄÄN EI MUUTTUisi

473
00:38:31,910 --> 00:38:33,545
MITÄÄN
TAPAHTUI ROSEN KANSSA.

474
00:38:37,048 --> 00:38:40,552
MIES, OLEN OLLUT
TODELLA TÄMÄ.

475
00:38:40,586 --> 00:38:43,522
MINÄ OLEN OLLUT HÖLLY.

476
00:38:43,555 --> 00:38:45,791
MEILLÄ ON
TEHDÄ JOTAkin.

477
00:38:45,824 --> 00:38:46,958
MENE ULOS,
KYTKE TIIMI,

478
00:38:46,992 --> 00:38:48,026
JA MINÄ KIIREÄN
JA pukeudu.

479
00:38:52,764 --> 00:38:54,400
JENNY, SINÄ PYSY
SILMÄ RUUSUSSA.

480
00:39:47,486 --> 00:39:48,687
ROUVA. EDISTÄÄ?

481
00:40:16,147 --> 00:40:17,115
ISAIAH?

482
00:41:09,635 --> 00:41:12,571
PAIKKA NÄYTÄT
AAMUKAUPUNKI.

483
00:41:12,604 --> 00:41:15,006
MISSÄ KAIKKI ON?

484
00:41:15,040 --> 00:41:17,676
EN TIEDÄ.

485
00:41:17,709 --> 00:41:21,747
MIEHEN PITÄISI OLLA
JOITAKIN YSTÄVÄT
SANO HÄNELLE HYVÄSTI.

486
00:41:21,780 --> 00:41:23,515
HEITÄ LAUSSI TÄSTÄ,
JA ME POISTUME ULOS.

487
00:41:54,279 --> 00:41:56,047
MITÄ TÄMÄ KAIKKI ON?

488
00:41:56,081 --> 00:41:58,016
MEILLÄ OLI
KOKOUS.

489
00:41:58,049 --> 00:42:00,218
ON OLISI OLLA SIINÄ,
DOC, SE OLI PIP.

490
00:42:00,251 --> 00:42:03,054
EN YMMÄRRÄ.

491
00:42:03,088 --> 00:42:06,157
MEILLÄ ON JOTAkin
MEILLE KAIKKI.

492
00:42:06,191 --> 00:42:08,794
EI OLE TARVITTA.

493
00:42:08,827 --> 00:42:11,663
Oi, KYLLÄ, ON.

494
00:42:11,697 --> 00:42:14,766
Almanzo: MEILLÄ ON
TÄÄLLÄ TODELLA HYVÄ KAUPUNKI.

495
00:42:14,800 --> 00:42:16,301
Ollaan KAIKKI ELÄMÄT YHDESSÄ
PITKÄAIKAA.

496
00:42:16,334 --> 00:42:19,137
OLEMME KÄYTETTY
PALJON YHDESSÄ.

497
00:42:19,170 --> 00:42:22,608
HYVÄT AIKA JA...

498
00:42:22,641 --> 00:42:25,143
Huonoja aikoja.

499
00:42:25,176 --> 00:42:26,712
monella tavalla,
OLEMME KUIN PERHE.

500
00:42:26,745 --> 00:42:28,947
KUIN KAIKKI PERHEET,
VÄLILLÄ SAAMME
POIS KIRJASTA...

501
00:42:31,750 --> 00:42:36,287
TEEMME JOtain
SATUTTAA JOTAKUA
HUOLEMME ERITTÄIN PALJON.

502
00:42:36,321 --> 00:42:40,158
EMME TARKOITTAA.
SE ON VAIN ME
PELKÄ.

503
00:42:40,191 --> 00:42:41,927
ME PELKÄMME ASIOITA
JOISTA EMME TIEDÄ.

504
00:42:48,199 --> 00:42:50,301
TIEDÄN.

505
00:42:50,335 --> 00:42:52,170
Kuljettaja: MISTER?

506
00:42:52,203 --> 00:42:53,705
MEIDÄMME PAREMPI LÄHETYKSI.

507
00:42:53,739 --> 00:42:54,673
ME JOSEMME MÄÄRÄSSÄ.

508
00:42:57,876 --> 00:42:58,810
DOC BAKER...

509
00:43:03,849 --> 00:43:05,951
HALUIN PUHUA
SINULLE TÄNÄÄN AAMULLA.

510
00:43:05,984 --> 00:43:07,418
MUTTA
AIKA, kun heräsin,
OLET JO LÄHETYS.

511
00:43:11,289 --> 00:43:14,159
MINÄ HÄPÄN.

512
00:43:14,192 --> 00:43:15,160
LAURA--

513
00:43:15,193 --> 00:43:16,695
EI. OLE...

514
00:43:16,728 --> 00:43:17,663
SANNA MINUN SANOA TÄMÄ.

515
00:43:20,198 --> 00:43:24,670
MINÄ TUNNIN SINUT
Suurin osa ELÄMÄSTÄni.

516
00:43:24,703 --> 00:43:26,237
OLET AINA
HOITO MEISTÄ.

517
00:43:28,774 --> 00:43:31,609
PERHENI...
KAUPUNKI.

518
00:43:34,780 --> 00:43:39,785
JA ME PIDIMME TOTEUTTAVISSA
TÄMÄ DOC BAKER ON
OLE AINA LÄHELLÄ.

519
00:43:39,818 --> 00:43:40,752
JA SINÄ OLET...

520
00:43:43,822 --> 00:43:44,756
VAUVAAN asti.

521
00:43:48,259 --> 00:43:51,396
EN VOI USKOA
SE JOtain SELLÄ
VOI VAIN TAPAHTUA.

522
00:44:00,405 --> 00:44:01,406
MINUN SATTUIN...

523
00:44:05,911 --> 00:44:07,713
JA MINUN PITI LYÖTTÄÄ POIS
JOKSIN.

524
00:44:12,217 --> 00:44:13,919
SUTUTIN SINUA PALJON.

525
00:44:17,155 --> 00:44:18,089
MUTTA näkee...

526
00:44:20,425 --> 00:44:24,029
TIEDÄT
KAIKKI PARANTUMISESTA.

527
00:44:24,062 --> 00:44:26,164
JA ME emme.

528
00:44:26,197 --> 00:44:30,268
ODOTAMME siis
IHMEÄ SINULLE.

529
00:44:30,301 --> 00:44:34,773
ERITTÄIN IHMEITA
Odotat Jumalalta,

530
00:44:34,806 --> 00:44:36,007
JA KUN SINÄ
ÄLÄ TOIMITETA...

531
00:44:39,010 --> 00:44:40,211
MEIDÄMME JULKAA.

532
00:44:48,954 --> 00:44:51,790
TIEDÄN, että SINULLA OLI
EI MITÄÄN TEHDÄ

533
00:44:51,823 --> 00:44:53,124
KUOLEMAN KANSSA
MINUN BAPSESTAni.

534
00:44:55,526 --> 00:44:59,230
Olen katsonut sinua
PIDÄ HUOLELLA RUUSUSTA,

535
00:44:59,264 --> 00:45:01,967
VARMISTAMINEN TÄMÄN
KAIKKI MAHDOLLISTA
ON VALMIS.

536
00:45:06,337 --> 00:45:08,173
HÄN ON ELOSSA TÄNÄÄN

537
00:45:08,206 --> 00:45:10,208
KUINKA PALJON
SINÄ PIDÄT.

538
00:45:12,811 --> 00:45:14,512
OLET AINA välittänyt.

539
00:45:18,383 --> 00:45:19,751
ÄLÄ MENE.

540
00:45:23,054 --> 00:45:24,389
ÄLÄ LÄHE
PÄHKINÄLEHDOT.

541
00:45:38,003 --> 00:45:38,937
ME TARVITSEME SINUA, DOC.

542
00:45:42,207 --> 00:45:46,344
KAIKKI TÄÄLLÄ
HALUAA SINUN PYSYVÄN.

543
00:45:46,377 --> 00:45:48,013
TÄMÄ KAUPUNKI EI OLE
SAMA ILMAN SINUA.

544
00:45:50,515 --> 00:45:52,818
HIRAM, HE TARKOITTAVAT SITÄ.

545
00:45:52,851 --> 00:45:53,952
ME OLEMME KAIKKI
TAKANASI, DOK.

546
00:46:00,591 --> 00:46:04,229
Ajattelemme
TOINEN LOPPU.

547
00:46:04,262 --> 00:46:06,798
SE EI OLISI
SAMA ILMAN SINUA.

548
00:46:06,832 --> 00:46:08,533
VOI!

549
00:46:08,566 --> 00:46:09,534
MITÄ AJATTELET, DOC?

550
00:46:16,307 --> 00:46:18,376
SAADAKO JOKU
MINUN LAUKKUNI POIS?

551
00:46:18,409 --> 00:46:19,978
[NAurua ja hurraa]

552
00:46:20,011 --> 00:46:22,513
Isaiah:
HEI KAIKKI...

553
00:46:22,547 --> 00:46:24,349
Mies: TERVETULOA TAKAISIN!

554
00:46:24,382 --> 00:46:26,384
TÄSSÄ KEHOTTAA
JUHLAA!

555
00:46:26,417 --> 00:46:28,053
KAIKKI MUKAAN
RAVINTOLA.

556
00:46:28,086 --> 00:46:29,420
KAIKKI ON PÄÄLLÄ
MRS. OLESON.

557
00:46:29,454 --> 00:46:33,424
[KIRKISTÄ]

558
00:46:33,458 --> 00:46:34,459
DOC!

559
00:46:44,903 --> 00:46:48,239
FLORENCE JA MINÄ
ON Ollut USEITA
NÄHTÄVÄÄ.

560
00:46:48,273 --> 00:46:50,008
HÄNELLÄ ON KAIKKI TAAS, TOSI.

561
00:46:50,041 --> 00:46:52,577
HÄN VAIN HALUOI
KIITOS HENKILÖKOHTAISESTI.

562
00:46:52,610 --> 00:46:55,013
NO, SINÄ olet
TERVETULOA, FLORENCE.

563
00:46:55,046 --> 00:46:57,282
FLOYD, PIDÄMME JUHLIA.
TULE SISÄÄN JA LIITY MEIHIN.

564
00:46:57,315 --> 00:46:59,550
Harriet: en välitä
MITÄ SANO, NELS OLESON.
EMME VOI RUOKKAA KOKO KAUPUNKIA!

565
00:46:59,584 --> 00:47:01,219
SE ON TÄYSIN--

566
00:47:01,252 --> 00:47:02,988
TÄMÄ ON VÄHIN
MITÄ VOIT TEHDÄ
PIIRIN ALLA--

567
00:47:03,021 --> 00:47:04,155
en välitä
JOS HÄN PYSY, MUTTA...

568
00:47:04,189 --> 00:47:05,590
MENEN SISÄÄN.

569
00:47:05,623 --> 00:47:09,594
NELS! KERRO HESTER-SUE:lle
ÄLÄ ANNA heille KAIKKEA!

570
00:47:09,627 --> 00:47:13,364
Oi...

571
00:47:13,398 --> 00:47:14,132
HUH!

572
00:47:17,002 --> 00:47:19,470
JA HÄN ON
JACKAS POTILAALLE.

573
00:47:19,504 --> 00:47:23,308
OIKEIN.
HÄN ON SINUT
JA MULI MYÖS.

574
00:47:23,341 --> 00:47:25,410
Oi, hiljaa,
SINÄ VANHA TODETTAVA!

575
00:47:25,443 --> 00:47:28,279
HA HA HA! HEI,
OLET VIELÄ RUMMA!

576
00:47:28,313 --> 00:47:29,380
SINÄ HILJA!

577
00:47:29,414 --> 00:47:31,349
HA HA HA!