1 00:01:58,952 --> 00:02:00,921 MITÄ OLETTE? 2 00:02:00,954 --> 00:02:02,690 MINUN MINUN SE NÄYTETÄÄN ERITTÄIN HYVÄLTÄ SINUA, MR. HAWKINS. 3 00:02:02,723 --> 00:02:05,359 Niin minäkin. KYLLÄ. Niin minäkin. 4 00:02:05,393 --> 00:02:06,527 MR. INGALLS. 5 00:02:06,560 --> 00:02:07,695 KYLLÄ, MR. JANES. 6 00:02:07,728 --> 00:02:09,363 VOI NÄHDÄ SINUA HETKI? 7 00:02:09,397 --> 00:02:11,499 VARMASTI, SIR. PALUU OIKEIN. 8 00:02:12,566 --> 00:02:14,702 SULJE VERHOT. 9 00:02:17,471 --> 00:02:21,442 MITÄ SAAN KYSYÄ, LUKEEtko olevasi TEKEMÄÄN ULOSSA? 10 00:02:21,475 --> 00:02:22,476 SIR? 11 00:02:22,510 --> 00:02:25,413 TEKEMÄÄN? MITÄ SINÄ teet? 12 00:02:25,446 --> 00:02:27,681 MYYN H-HATU MR. HAWKINS, SIR. 13 00:02:27,715 --> 00:02:32,553 TODELLA? MR. HAWKINS ON RIKAS MIES, INGALLS, ERITTÄIN RIKAS. 14 00:02:32,586 --> 00:02:36,524 HÄNELLÄ ON VARAA OSTAA KALLIN HATU KAUPASSA. 15 00:02:36,557 --> 00:02:39,293 MIKSI ANNAT HÄNEN KOKEILE HALUA? 16 00:02:39,327 --> 00:02:42,463 HÄN NÄI HATUN IKKUNASSA, JA HÄN piti siitä. 17 00:02:42,496 --> 00:02:43,964 NÄYTETÄÄN HYVÄLTÄ HÄNEN PÄÄLLÄ. 18 00:02:43,997 --> 00:02:45,666 ASIAKKAAT EN TIEDÄ MITÄ NÄYTTÄVÄT HYVILTÄ SISÄLLÄ. 19 00:02:45,699 --> 00:02:47,768 NE LUOTTAVAT MYYNTIIHIN KERTOA HEILLE. 20 00:02:47,801 --> 00:02:50,771 MIKSI KERTOA ASIAKKAALLE HÄN NÄYTÄ HYVÄLTÄ EDELLÄ HATULLA 21 00:02:50,804 --> 00:02:54,475 KUN voit kertoa hänelle HÄN NÄYTÄ HYVÄLTÄ KALLISSA, 22 00:02:54,508 --> 00:02:56,777 JA TEEMME LISÄTIETOJA? 23 00:02:56,810 --> 00:02:58,346 NO, VASTAA MINULLE. 24 00:03:00,814 --> 00:03:02,916 SE ON MINUN VIRHEENI, SIR. 25 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 KYLLÄ, SINUN VIRHEESI. 26 00:03:07,455 --> 00:03:09,723 PIDÄN HUOLELLA OF MR. HAWKINS. 27 00:03:09,757 --> 00:03:11,425 Oi, muuten, 28 00:03:11,459 --> 00:03:14,362 HALUAN KAIKEN PAINON VALMIS TÄNÄ ILLANA. 29 00:03:14,395 --> 00:03:17,431 MR. JANES, OLEN TYÖSTÄ MÄÄHÄN JOKA YÖ TÄLLÄ VIIKOLLA. LUPANIN VAIMONI... 30 00:03:17,465 --> 00:03:19,767 MR. INGALLS, MINÄ EI välitä MITÄ LUPASIT VAIMOLLE. 31 00:03:19,800 --> 00:03:23,404 SINÄ TYÖSSÄ MINULLE... JA OIKEUDELLISELLE PALKOLLA, VOIAN LISÄÄ, 32 00:03:23,437 --> 00:03:26,440 JA KUN ANNAN SINULLE TILAUS, ODOTAN SITÄ SUORITTAVA, 33 00:03:26,474 --> 00:03:29,510 Ellei tietenkään SINÄ HALUAN LÖYDÄ ITSESI TOINEN ASEMA. 34 00:03:31,745 --> 00:03:33,314 ONKO SE YMmärretty? 35 00:03:37,050 --> 00:03:38,952 KYLLÄ, SIR, SE ON YMmärretty. 36 00:03:41,755 --> 00:03:45,793 AH, MR. HAWKINS, SAANKO AUTTA SINUA, SIR? 37 00:03:45,826 --> 00:03:48,562 KUKA MAAN PÄÄLLÄ LAITA TÄMÄ HATU PÄÄSSI? 38 00:03:48,596 --> 00:03:50,030 Hawkins: No, minä olin... 39 00:03:50,063 --> 00:03:52,700 MR. HAWKINS, SALLI MINUN NÄYTTÄÄN SINULLE HATUA 40 00:03:52,733 --> 00:03:56,537 SE ON SOVELTUVAmpaa SINUN MÄÄRÄSI MIES. 41 00:04:24,798 --> 00:04:27,768 [KOPUTTA OVELLE] 42 00:04:27,801 --> 00:04:29,903 KATSO KUKA SE ON, INGALLS. 43 00:04:43,116 --> 00:04:45,018 OHJAUS COOGAN. 44 00:04:45,052 --> 00:04:49,657 KÄYIN TALOSI OHJAA. He kertoivat minulle OLET TYÖSKENTELY MÄÄHÄN. 45 00:04:49,690 --> 00:04:51,625 MITÄ VOI? 46 00:04:51,659 --> 00:04:53,761 PELÄN SE ON TAAS POIKA. 47 00:04:55,128 --> 00:04:56,797 RAKAS JUMALA. MITÄ NYT? 48 00:04:58,499 --> 00:04:59,900 VARASTUS TAAS. 49 00:05:01,502 --> 00:05:02,970 OLI HÄN MOGANIEN KANSSA? 50 00:05:03,003 --> 00:05:04,672 KYLLÄ, HÄN OLI. 51 00:05:04,705 --> 00:05:07,741 KUINKA MONTA KERTAA OLENKO KERROIN HÄNELLE PYSYTÄÄN POISSA HEISTÄ? 52 00:05:07,775 --> 00:05:10,511 CHARLES, PELÄN EI OLE TAPAA 53 00:05:10,544 --> 00:05:13,814 VOIT MAKSAA VARASTETUT TAVARAT TÄLLÄ KÄYTTÖÄ. 54 00:05:13,847 --> 00:05:18,619 KORSSANTTI JA KAUPAN OMISTAJA MOLEMPI HALUAA HÄNEN POISTAA. 55 00:05:18,652 --> 00:05:19,953 SE ON HÄNEN KOLMAS KARTTA. 56 00:05:21,522 --> 00:05:23,624 KUNNOSSA. TULEN TÄNÄÄN. 57 00:05:23,657 --> 00:05:25,959 Olen pahoillani, CHARLES. TIEDÄN MITÄ SINÄ OLET KÄYTÖSSÄ. 58 00:05:25,993 --> 00:05:28,462 MINÄ SIN SEN POJANI KANSSA, 59 00:05:28,496 --> 00:05:30,864 JA MINÄ POLIISI KÄYNNISTYÄ. 60 00:05:32,633 --> 00:05:34,067 KIITOS ANTAA MINULLE TIETÄÄ. 61 00:05:34,101 --> 00:05:35,736 OIKEIN. 62 00:05:35,769 --> 00:05:37,705 JUMALA OLkoon kanssasi. 63 00:05:50,484 --> 00:05:52,019 KUKA SE OLI? 64 00:05:52,052 --> 00:05:54,455 SE OLI JOKU MINULLE. MINÄ MENEN TÄYTYY NYT MENETÄ. 65 00:05:54,488 --> 00:05:56,457 PÄÄLLÄ TÄMÄN Aamulla. 66 00:05:56,490 --> 00:05:57,958 VAIN minuutti, INGALLS. 67 00:05:57,991 --> 00:05:59,527 MR. JANES, TULEN ENNEN KAUPPA AVAAN 68 00:05:59,560 --> 00:06:01,161 JA LOPETAAN TYÖ. 69 00:06:01,194 --> 00:06:02,763 Luulen, että olen tehnyt itse TYHJENNÄ TÄMÄ Iltapäivä. SINÄ TYÖSSÄ MINULLE... 70 00:06:02,796 --> 00:06:04,998 MR. JANES, TÄMÄ ON TÄRKEÄÄ. MINUN TÄYTYY MENE! 71 00:06:05,032 --> 00:06:07,468 JOS SE ON TÄRKEÄÄN KUIN TYÖSI, SITTEN MENE, 72 00:06:07,501 --> 00:06:09,136 MUTTA ÄLÄ VÄRI PALAUTAAN. 73 00:06:09,169 --> 00:06:13,541 Olen tosissani, INGALLS. LÄHDET JA OLET LÄPI. 74 00:06:13,574 --> 00:06:15,543 INGALLS! INGALLS! 75 00:06:15,576 --> 00:06:16,977 INGALLS! 76 00:06:31,191 --> 00:06:33,794 ANTEEKSI. ON TÄÄLLÄ KERSANTTI BATES TÄSSÄ? 77 00:06:33,827 --> 00:06:35,763 KULMASSA. KIITOS. 78 00:06:41,134 --> 00:06:43,671 KERSANTTI BATES, NIMENI ON CHARLES INGALLS. POIKANI-- 79 00:06:43,704 --> 00:06:45,473 OLE OIKEASSA kanssasi. Istu alas. 80 00:07:06,627 --> 00:07:08,228 Bates: INGALLS. 81 00:07:08,261 --> 00:07:09,630 INGALLS! 82 00:07:09,663 --> 00:07:11,932 TÄMÄ ON VALITUS. 83 00:07:11,965 --> 00:07:15,035 SE ON ALLEKIRJOITTANA KAUPAN OMISTAJA. 84 00:07:15,068 --> 00:07:17,037 KOLMAN KERTA. RIITÄ RIITTYY. 85 00:07:17,070 --> 00:07:19,540 TÄLLÄ KÄYTTÖÄ HÄN ON KÄSITÄÄ SIITÄ. 86 00:07:19,573 --> 00:07:22,042 KUINKA HUOMAA ONKO SE? 87 00:07:22,075 --> 00:07:23,076 TYÖKOTO. 88 00:07:23,110 --> 00:07:25,513 3, ehkä 5 VUOTTA. 89 00:07:29,082 --> 00:07:31,985 ÖH...KAUPPAKÄYTTÄJÄ, MR. GIBSON, 90 00:07:32,019 --> 00:07:33,987 JOS HÄN EI VÄLITTÄMINEN? 91 00:07:34,021 --> 00:07:35,122 HÄN ON. 92 00:07:35,155 --> 00:07:37,691 JOS HÄN EI, MITÄ SITTEN TAPAHTUU? 93 00:07:37,725 --> 00:07:38,992 SINÄ VOI Vedä hänet kotiin, 94 00:07:39,026 --> 00:07:41,662 MUTTA MITÄ VARTEN? 95 00:07:41,695 --> 00:07:44,532 KATSOO, TIEDÄN MITEN SINÄ TUNNET, INGALLS, 96 00:07:44,565 --> 00:07:47,034 MUTTA NÄMÄ LAPSET, NE HALUA MUUTTAMAAN. 97 00:07:49,036 --> 00:07:51,004 POIKANI JO ON MUUTTUNUT. 98 00:07:51,038 --> 00:07:52,673 MITÄ TARKOITTAAT? 99 00:07:55,042 --> 00:07:57,845 HÄN MUUTTUI KUN ME TULI TÄHÄN KAUPUNKIIN. PALUU. 100 00:08:11,224 --> 00:08:13,594 MR. GIBSON. 101 00:08:13,627 --> 00:08:15,796 OLETKO SINÄ MR. GIBSON? 102 00:08:15,829 --> 00:08:17,731 KYLLÄ. 103 00:08:17,765 --> 00:08:21,134 MINUN NIMI ON CHARLES INGALLS. POIKANI-- 104 00:08:21,168 --> 00:08:22,770 Oi, sinä olet ISÄ YHDELLÄ POJASTA 105 00:08:22,803 --> 00:08:24,972 KUKA YRITTI RYÖSTÄÄ MYYMÄLÄNI. 106 00:08:25,005 --> 00:08:27,541 KYLLÄ, HERRA, MINÄ OLEN. 107 00:08:27,575 --> 00:08:29,777 NO, JOS OLET TÄÄLLÄ VETOA SITÄ PIENI HOODLUM, 108 00:08:29,810 --> 00:08:31,779 SINÄ HUHTAAT SINUN AIKASI JA MINUN. 109 00:08:37,718 --> 00:08:39,119 MR. GIBSON, OLE kiltti-- 110 00:08:39,152 --> 00:08:40,320 MINÄ OLEN KANNUT SINULLE MITÄ MINUN TUNNE. 111 00:08:40,353 --> 00:08:42,055 TIEDÄN MITÄ sinusta tuntuu, 112 00:08:42,089 --> 00:08:43,691 MUTTA JOS VOIT OLET TUNNETUT POIKANI VAIN kaksi vuotta sitten, 113 00:08:43,724 --> 00:08:45,626 HÄN OLI HYVÄ POIKA, HÄN EI KOSKAAN SAANnut ONGELMASSA. 114 00:08:45,659 --> 00:08:50,197 MR. INGALLS, EN PIDÄ MITÄ POIKASI OLI KAKSI VUOTTA SIIN. 115 00:08:50,230 --> 00:08:52,032 HÄN YRITI RYÖTÄNTÄ MINUN KAUPPANI TÄNÄÄN. 116 00:08:52,065 --> 00:08:55,869 NYT kerroin sinulle, HUHTAAT AIKAASI. 117 00:08:55,903 --> 00:08:58,171 MINÄ PUHUAN MINUN POIKANI! 118 00:08:59,907 --> 00:09:01,842 MINUN POIKANI! 119 00:09:15,188 --> 00:09:17,324 Olen pahoillani. 120 00:09:24,264 --> 00:09:26,199 Olen pahoillani. 121 00:09:42,282 --> 00:09:44,217 [THUNDER] 122 00:09:59,432 --> 00:10:01,368 MR. INGALLS. 123 00:10:03,971 --> 00:10:06,740 HALUAISITKO KUPI KAHVIA? 124 00:10:09,309 --> 00:10:11,378 VOIMME PUHUA. 125 00:10:14,314 --> 00:10:15,916 JOO. 126 00:10:44,011 --> 00:10:46,880 Toivon, että kaikki on kunnossa. 127 00:10:46,914 --> 00:10:50,283 en KOSKAAN VOI TEHDÄ HYVÄ KUPI KAHVIA. 128 00:10:50,317 --> 00:10:55,956 JULIA, VAIMONI, HÄN KUOLI viime VUONNA. 129 00:10:55,989 --> 00:10:58,792 HÄN SANOI AINA MITÄ MINUSTA TULISI 130 00:10:58,826 --> 00:11:02,295 JOS HÄN OLIS POISSA, KUKA TEKIS MINUN KAHVINI. 131 00:11:05,498 --> 00:11:07,868 HÄN OLI OIKEASSA. 132 00:11:12,172 --> 00:11:15,308 EN OLISI KOSKAAN USKOIT, ETTÄ OLET POJAN ISÄ. 133 00:11:17,210 --> 00:11:21,414 MUUT pojat, Morganit, Tunnen heidän isänsä, 134 00:11:21,448 --> 00:11:24,752 NIIN YMMÄRRÄN MIKSI NE OVAT MITEN NE OVAT. 135 00:11:26,754 --> 00:11:28,321 MUTTA SINÄ? 136 00:11:30,423 --> 00:11:33,326 MITEN SE TAPAHTUU? 137 00:11:36,229 --> 00:11:37,831 EN TIEDÄ. 138 00:11:43,536 --> 00:11:45,705 OH, SE EI OLE TOTUA. 139 00:11:48,075 --> 00:11:50,343 HÄN EI OLE SAMA. EN OLE SAMA. 140 00:11:52,412 --> 00:11:55,382 SE ON TÄÄLLÄ, TÄMÄ KAUPUNKI. 141 00:11:55,415 --> 00:11:58,351 EN SANO KAIKKI SÄÄTÖ ON TÄÄLLÄ. 142 00:12:02,555 --> 00:12:04,191 TULISIMME A... 143 00:12:07,828 --> 00:12:10,798 PIENKAUPUNKIN... 144 00:12:10,831 --> 00:12:13,366 PÄHKINÄLEHDOT. KAIKKI TUNTIT KAIKKI. 145 00:12:16,269 --> 00:12:19,306 SÖIN PERHEENI illallisella JOKA YÖ. 146 00:12:19,339 --> 00:12:22,509 TEHTI ASIAT YHDESSÄ-- KALASTUS, PIKNIKI. 147 00:12:25,112 --> 00:12:27,447 MUTTA TÄSSÄ... 148 00:12:27,480 --> 00:12:31,551 MINUN PIENIÄNI MENE YHDEN KOULUUN, JA HÄN MENEE TOISEEN. 149 00:12:31,584 --> 00:12:33,386 HÄN EI VOI KALASTAA SEMENTTISTÄ. 150 00:12:35,288 --> 00:12:36,556 EN VOI Syö illallista PERHENI KANSSA YÖLLÄ 151 00:12:36,589 --> 00:12:38,926 Sillä minulla on TYÖKSI MÄÄHÄN JOKA ilta, 152 00:12:38,959 --> 00:12:40,260 JA JOS EN TYÖSSÄ MÄÄHÄN JOKA YÖ ON JOKU MUU, JOKA ON, 153 00:12:40,293 --> 00:12:42,395 JA HEILLÄ ON MINUN TYÖNI SEURAAVANA PÄIVÄNÄ. 154 00:12:44,197 --> 00:12:46,566 TÄÄLLÄ ON NIIN ERI, 155 00:12:46,599 --> 00:12:50,103 NIIN ERI. 156 00:12:50,137 --> 00:12:53,440 MIKSI TEIT TULE KAUPUNKIIN? 157 00:12:53,473 --> 00:12:56,076 ansaita ELÄMÄN. 158 00:12:58,078 --> 00:13:00,113 MINÄ VAIN KANSSA HUOLISTAMISESTA 159 00:13:00,147 --> 00:13:02,415 MISSÄ RAHAA OLLI TULEMAAN KUUKAUSI JA KUUKAUSI. 160 00:13:06,987 --> 00:13:10,590 TÄMÄ ON HAUSKAA. SE EI VAIKUTTAnut MINUA KUN OLIN NUORIMIES. 161 00:13:10,623 --> 00:13:14,427 MINÄ AJASTIN SE OLI HAASTE. 162 00:13:17,497 --> 00:13:21,201 KUN VANNAT, HALUAT OLLA TURVALLISENA. 163 00:13:21,234 --> 00:13:23,436 Tarkoitan, EI VAIN ITSESI. 164 00:13:23,470 --> 00:13:26,573 VAIMOSI JA LAPSESI, HALUAT NE OLLA TURVALLISUUS. 165 00:13:28,508 --> 00:13:31,011 TIEDÄN MITÄ TARKOITTAT. 166 00:13:33,646 --> 00:13:36,149 JOS OLIN POISTAA MAKSUT 167 00:13:36,183 --> 00:13:38,285 POIKAASI VASTAAN, 168 00:13:38,318 --> 00:13:40,053 MITÄ TEISIT? 169 00:13:40,087 --> 00:13:43,957 ET VOI VAIN ANNA SEN JATKA NÄIN. 170 00:13:47,027 --> 00:13:49,096 Ollakseni rehellinen, EN TIEDÄ. 171 00:13:49,129 --> 00:13:50,497 SINULLA ON SAADA POJAN 172 00:13:50,530 --> 00:13:52,432 POIS YMPÄRISTÖSTÄ ETTÄ HÄN ON NYT SISÄLLÄ. 173 00:13:52,465 --> 00:13:53,867 MUTTA MITEN? 174 00:13:57,104 --> 00:14:00,307 Luulen, että JOS OLIN SINÄ, Ottaisin hänet kotiin... 175 00:14:02,309 --> 00:14:04,444 Pikkukaupunkiisi. 176 00:14:07,547 --> 00:14:09,616 Oi, toivon, että voisin, MUTTA EN VOI. 177 00:14:09,649 --> 00:14:13,386 EN VOI NOSTAA PALUKKOJA NYT. VAIMOLLANI ON TYÖ TÄSSÄ. 178 00:14:13,420 --> 00:14:16,356 LAPSET OVAT KOULUT. HE OVAT SAANneet UUSIA YSTÄVIÄ. 179 00:14:16,389 --> 00:14:19,592 ONKO SINULLA ONKO SIISÄ PERHETÄ? 180 00:14:19,626 --> 00:14:22,495 JOO. JOO. minä... 181 00:14:24,064 --> 00:14:26,266 MINULLA ON TYTÄR JA HÄNEN MIESEEN. 182 00:14:26,299 --> 00:14:28,868 EHKÄ HÄN VOI ELÄ NIIDEN KANSSA. 183 00:14:30,403 --> 00:14:32,172 MUTTA ILMAN MEIDÄT? 184 00:14:32,205 --> 00:14:33,340 MR. INGALLS... 185 00:14:33,373 --> 00:14:36,376 JOS ASIA PYSYDÄ KUIN OVAT, 186 00:14:36,409 --> 00:14:38,045 HÄN LÄHEE OLLA ELÄMÄ 187 00:14:38,078 --> 00:14:39,947 Poissa kotoa JOKAIKIN... 188 00:14:39,980 --> 00:14:42,649 TYÖTALOESSA. 189 00:14:46,253 --> 00:14:48,221 TIEDÄN, ETTÄ OLET OIKEASSA. 190 00:14:52,725 --> 00:14:54,894 POIS MEISTÄ... 191 00:14:57,965 --> 00:15:00,900 EHKÄ SAisin PUHU VAIMONI KANSSA. 192 00:15:04,972 --> 00:15:08,208 MERKITÄÄKÄ SE SINÄ pudotat MAKSUT? 193 00:15:10,243 --> 00:15:12,112 JOO. 194 00:15:14,281 --> 00:15:17,617 VOIME JATKAA ALAS ASEMATALOON NYT JOS HALUAT. 195 00:15:17,650 --> 00:15:20,153 EI KOSKAAN VOI nukkua 196 00:15:20,187 --> 00:15:22,689 KUPPIN JÄLKEEN MINUN KAHVISTAni joka tapauksessa. 197 00:15:58,325 --> 00:16:01,461 ALBERT, ÄITISI JA minä ON PUHUTU. 198 00:16:01,494 --> 00:16:03,430 VOI? 199 00:16:05,798 --> 00:16:07,767 JA ME OLEMME PÄÄTTÄNYT SE OLISI PARAS SINULLE 200 00:16:07,800 --> 00:16:10,270 JOS OLISIT POIS KAUPUNGISTA... 201 00:16:11,804 --> 00:16:14,541 MINÄ MENEN siis OTTAA SINUA TAKAISIN WALNUT LEHDON. 202 00:16:14,574 --> 00:16:16,709 EN HALUA PALAUTAAN. 203 00:16:16,743 --> 00:16:19,079 Ystäväni OVAT TÄÄLLÄ. Tykkään TÄSTÄ. 204 00:16:19,112 --> 00:16:20,747 MITÄ HALUAT JA MITÄ TULEE OLLA 205 00:16:20,780 --> 00:16:23,116 OVAT KOKONAAN KAKSIA ERI ASIAT. 206 00:16:23,150 --> 00:16:24,317 EN MENE. 207 00:16:24,351 --> 00:16:25,518 TEHDÄT MITÄ SANON. 208 00:16:25,552 --> 00:16:27,154 JA JOS EN? 209 00:16:27,187 --> 00:16:28,655 JOS ET TEE, NIIN KYSYN MR. GIBSON 210 00:16:28,688 --> 00:16:31,291 MUUTTAMAAN MIELIÄÄN JA PAINA MAKSUT SINUA VASTAN. 211 00:16:33,426 --> 00:16:35,095 TEITSIKÖ SEN? 212 00:16:35,128 --> 00:16:37,130 MINUN TÄYTYY TEHDÄ SITÄ. 213 00:16:38,531 --> 00:16:40,400 EN OLE ALATTAA ISTUMÄÄN 214 00:16:40,433 --> 00:16:42,402 JA KATSOO SINUA TUHOTA ELÄMÄSI 215 00:16:42,435 --> 00:16:44,337 JA ÄITISI JA MINUN. 216 00:16:44,371 --> 00:16:47,040 EN OLE TEKEE SEN. 217 00:16:47,074 --> 00:16:50,043 ET OLE AINOA TÄSSÄ PERHEESSÄ. 218 00:16:50,077 --> 00:16:52,045 SINÄ SATUUT MEIDÄ KAIKKI, 219 00:16:52,079 --> 00:16:54,013 JA EN OLE ANTAA SEN TAPAHTUU ENÄÄ. 220 00:17:00,087 --> 00:17:02,155 OTAN YHTEYTTÄ Siskosi huomenna. 221 00:17:03,556 --> 00:17:05,792 LÄHTÄMME VIIKON LOPPUUN mennessä. 222 00:17:38,425 --> 00:17:41,294 POIKANI WILLIE EI VOI PURUTUPAKAA 223 00:17:41,328 --> 00:17:42,862 JOS ET OLISI KANNUSTOI HÄNTÄ! 224 00:17:42,895 --> 00:17:44,731 ROUVA. OLESON, SINULLA TÄYSIKÄINEN POJA SIIS. 225 00:17:44,764 --> 00:17:46,366 Hänellä on mieli OMASTA. 226 00:17:46,399 --> 00:17:47,734 HÄN EI TARVITSE KANNUSTUSA MINULTA! 227 00:17:47,767 --> 00:17:49,569 OH, SE EI OLE TOTUA JA TIEDÄT sen! 228 00:17:49,602 --> 00:17:51,871 NYT HÄN KATSOO YLÖS SINULLE JA SINULLE TIEDÄ SE MYÖS! 229 00:17:51,904 --> 00:17:53,873 HÄN ON? KYLLÄ! HA! 230 00:17:53,906 --> 00:17:55,375 TODENNÄKÖISESTÄ SYYN OLEN HÄNTÄ PITKEMPI. 231 00:17:55,408 --> 00:17:56,609 UH! 232 00:17:56,643 --> 00:17:57,877 YECH! 233 00:17:57,910 --> 00:18:00,413 TÄMÄ EI OLE AIKAA HUUMORISTA, MR. EDWARDS! 234 00:18:00,447 --> 00:18:02,849 NYT, Willie kertoi minulle ETTÄ ANTOT HÄNELLE TÄMÄN TUPAKAN! 235 00:18:02,882 --> 00:18:04,517 HÄN PYSYI MINULTA SITÄ, ANNIN SEN HÄNELLE. 236 00:18:04,551 --> 00:18:05,585 No, MIKSI EI HÄN TULEE MINUN KÄYTTÖÖN? 237 00:18:05,618 --> 00:18:06,886 MINÄ OLEN HÄNEN ÄITIT! 238 00:18:06,919 --> 00:18:07,887 HÄN EI TODENNÄIN HALUATKO KESKETTÄÄ SINUT 239 00:18:07,920 --> 00:18:09,256 VAIHTOESSA SINÄ PUHUAT! 240 00:18:09,289 --> 00:18:10,590 Oi, MR. EDWARDS! 241 00:18:10,623 --> 00:18:13,260 MITÄ MAHTAA OLETTEKO TEEMMÄN? 242 00:18:13,293 --> 00:18:15,228 VAIN PUHUA. 243 00:18:15,262 --> 00:18:16,829 KESKETTÄVÄT SINUT SITÄ NE TARKOITTAVAT. 244 00:18:16,863 --> 00:18:19,132 MIKSI ET RIKO NIITÄ SORMET, ETTÄ HE EI VOI TEHDÄ SITÄ? 245 00:18:19,166 --> 00:18:22,169 Oi, TAIVAAN... SAKES! 246 00:18:22,202 --> 00:18:25,138 HA HA! Minä rakastan KIINA TÄTÄ NAISTA! 247 00:18:25,172 --> 00:18:27,707 Tule, Matthew, MEILLE TOIMITETTAA KUORMA. 248 00:18:30,477 --> 00:18:32,779 TULE ILTAILLE TORSTAINA. 249 00:18:32,812 --> 00:18:34,581 Oi, HALUAISEMME! 250 00:18:34,614 --> 00:18:35,915 TEE KOKO NIPU, TULETKO? 251 00:18:35,948 --> 00:18:38,518 TÄMÄ POJA SYÖ LISÄÄ KUIN HÄN VOI niellä. 252 00:18:38,551 --> 00:18:39,786 TEEN. Nähdään. 253 00:18:39,819 --> 00:18:40,853 Hei hei. 254 00:18:40,887 --> 00:18:42,389 OK, KÄÄNTÄ HÄNEN LÖÖNTÄMINEN. 255 00:18:42,422 --> 00:18:44,324 POIS ME LÄHETYKSI. 256 00:18:53,466 --> 00:18:57,904 LAURA, SE ON PUHELIN SOITA SINULLE. SE ON CHARLES. 257 00:18:57,937 --> 00:18:59,772 PA? 258 00:19:29,702 --> 00:19:31,738 HALUATKO POPCORNIA? 259 00:19:31,771 --> 00:19:32,972 EI KIITOS. 260 00:19:33,005 --> 00:19:34,341 SE ON HYVÄ. 261 00:19:34,374 --> 00:19:36,309 en polttanut sitä, VAIHTOEKSI. 262 00:19:39,011 --> 00:19:40,980 BETH... 263 00:19:41,013 --> 00:19:42,849 SINÄ TULET LOPETA HUOLEMINEN? 264 00:19:44,551 --> 00:19:47,487 SINUN PITÄISI KUULI HÄNEN PUHELIMESSA. 265 00:19:49,556 --> 00:19:52,392 PA ON AINA OLLUT NIIN VAHVA, 266 00:19:52,425 --> 00:19:54,494 EI väliä MIKÄ ONGELMA. 267 00:19:56,396 --> 00:19:57,697 [HUOKA] 268 00:19:57,730 --> 00:19:59,666 MIEHINEN, HÄN KUULOSTI NIIN eksyksiltä. 269 00:20:01,568 --> 00:20:05,004 POJAT KÄYVÄT MUUTOKSET ELÄMÄSSÄ 270 00:20:05,037 --> 00:20:07,540 Huonot jaksot. 271 00:20:07,574 --> 00:20:09,242 SINÄ? 272 00:20:09,276 --> 00:20:10,543 No, EI niinkuin se ALBERT KÄYTÄ LÄPI, 273 00:20:10,577 --> 00:20:11,878 MUTTA SE OLI ERI MINULLE. 274 00:20:11,911 --> 00:20:13,546 KASVUIN TILALLA. 275 00:20:13,580 --> 00:20:15,782 MINULLA EI OLLUT AIKAA JÄÄ SELLISEEN ONGELMEEN. 276 00:20:15,815 --> 00:20:19,519 EN VOI USKOA HÄN PUHUI ALBERTISTA. 277 00:20:19,552 --> 00:20:22,389 HÄN OLI SUORA "A" OPISKELIJA, Ahkera. 278 00:20:22,422 --> 00:20:25,325 KAIKKEISTA, MISTA HÄN KOSKAAN PUHUI TULI Lääkäri. 279 00:20:25,358 --> 00:20:26,459 No, älä luovuta HÄNELLÄ VIELÄ. 280 00:20:26,493 --> 00:20:28,395 HÄN ON VAIN POIKA. 281 00:20:28,428 --> 00:20:30,963 KATSO. Luulen, että PA ON OIKEA IDEA. 282 00:20:30,997 --> 00:20:32,532 VIETA HÄT POIS KAUPUNGISTA. 283 00:20:32,565 --> 00:20:34,301 Odotat ja katsot. 284 00:20:34,334 --> 00:20:36,035 PARI VIIKKOA TÄÄLTÄ, 285 00:20:36,068 --> 00:20:38,571 JA HÄN ON SAADA HÄNEN AJATELTUA KAIKKI SUORISTETTU. 286 00:20:38,605 --> 00:20:40,407 Toivon, että olet oikeassa. 287 00:20:40,440 --> 00:20:41,874 OLEN. 288 00:20:44,777 --> 00:20:46,579 NYT, KATSO. 289 00:20:46,613 --> 00:20:48,715 ALOITAT KATSEMAA TÄMÄN KIRKAS PUOLELLA. 290 00:20:48,748 --> 00:20:50,016 ISÄSI TULEE VIERAILLE. 291 00:20:50,049 --> 00:20:51,884 SINÄ OLET ILOINEN, Etkö ole sinä? 292 00:20:51,918 --> 00:20:53,386 TOTETTA OLEN. 293 00:20:53,420 --> 00:20:55,054 OK, SIIS. 294 00:20:55,087 --> 00:20:58,725 LOPETA HUOLEMINEN ENNEN SINULLA ON JOTAkin HUOLETTAA. 295 00:20:58,758 --> 00:21:00,927 JA ON JOTA TÄTÄ POPCORNISTA. 296 00:21:00,960 --> 00:21:02,895 TARVITSET VOIMAASI. 297 00:21:04,464 --> 00:21:05,898 KUNNOSSA. 298 00:21:10,102 --> 00:21:12,572 Minä rakastan sinua. 299 00:21:14,607 --> 00:21:16,576 Minäkin rakastan sinua. 300 00:21:31,123 --> 00:21:34,427 MUTTA SINÄ POLIT POPCORN. 301 00:21:53,513 --> 00:21:55,415 SIINÄ ON VANHA TALO. 302 00:22:00,820 --> 00:22:03,723 NÄYTTÄVÄT OVAT PIDÄ HYVÄÄ HUOLTOA PAIKASTA. 303 00:22:10,697 --> 00:22:12,098 Luulin, että olisit ollut VÄHÄN JÄNNISTETTYÄ 304 00:22:12,131 --> 00:22:13,733 VANHA TALO KÄYTETÄÄN. 305 00:22:15,535 --> 00:22:18,571 SE OLI IDEASI TULE TÄHÄN, EI MINUN. 306 00:22:41,193 --> 00:22:43,863 PALJONKO KELLO ON? 307 00:22:43,896 --> 00:22:46,866 Noin kaksi minuuttia myöhemmin KUIN Edellisen kerran KYSYIT MINULTA. 308 00:22:46,899 --> 00:22:49,502 lava on myöhässä. 309 00:22:49,536 --> 00:22:51,571 BETH, LAVA ON AINA MÄÄRÄSSÄ. 310 00:22:51,604 --> 00:22:53,906 TIEDÄN. 311 00:22:53,940 --> 00:22:56,609 MIKSI ET MENE SISÄÄN JA RENTOPYYDÄÄN, OTA VAUVA JOtain juotavaa? 312 00:22:56,643 --> 00:22:58,878 ANNAN SINULLE TIEDOT KUN LAVA TULEE SISÄÄN. 313 00:22:58,911 --> 00:23:00,747 OK. HÄN ON TODENNÄKÖISESTI JOKAISESTI JANOA. 314 00:23:00,780 --> 00:23:03,516 TULE, OHJEITAAN OTA JOTA JUOTA. 315 00:23:08,621 --> 00:23:10,189 VAIHEET MÄÄHÄN KUIN TAVALLISIA, HUH? 316 00:23:10,222 --> 00:23:12,692 KYLLÄ. VOINKO SAADA MEHU VAUVALE? 317 00:23:12,725 --> 00:23:14,494 Laitoin vain vähän tuoretta JÄÄKALOKSESSA. 318 00:23:14,527 --> 00:23:16,028 KIITOS. 319 00:23:18,598 --> 00:23:20,032 PYSY SINÄ. 320 00:23:26,773 --> 00:23:29,542 TOIVOTAN CAROLINEA ON VOITTAA TEHDÄ MATKA TAKAISIN. 321 00:23:29,576 --> 00:23:31,210 Niin minäkin, 322 00:23:31,243 --> 00:23:33,746 MUTTA ON VAIN MITEN HÄN VOI ON PÄÄSTYNYT. 323 00:23:33,780 --> 00:23:37,717 TIEDÄT, SE ON TOSI HAUSKAA... 324 00:23:39,619 --> 00:23:43,022 TIEDÄN OLEN AIKUUN NAINEN NYT KANSSA MIES JA LAPS, 325 00:23:43,055 --> 00:23:48,528 MUTTA KUN SE TULEE KÄYTETÄÄN TAAS, Tunnen itseni Pikkutytöltä. 326 00:23:48,561 --> 00:23:50,963 Tiedän mitä tarkoitat, MUTTA ISÄT TUNTEVAT SAMALLA TAPALLA. 327 00:23:50,997 --> 00:23:53,666 ET KASVU KOSKAAN HÄNEN JOKO. 328 00:23:53,700 --> 00:23:56,569 OLET TODELLA OIKEASSA. 329 00:23:56,603 --> 00:23:58,671 en tajunnut KUINKA PALJON IKÄIN HÄNTÄ 330 00:23:58,705 --> 00:24:00,940 KUNNESSA SAATAN HÄN oli tulossa kotiin. 331 00:24:00,973 --> 00:24:03,610 NÄYTTÄITÄ HÄNTÄ Ollut IKUKAISESTI POISSA. 332 00:24:03,643 --> 00:24:05,778 Charles: ONKO SE FAKTAA? 333 00:24:05,812 --> 00:24:08,715 JOS SINÄ KAUPAT MINUA NIIN PALJON, MIKSI ET OLLUT ULKOLLA TAPAAMAAN MINUA? 334 00:24:11,918 --> 00:24:13,786 Oi, PA. 335 00:24:13,820 --> 00:24:15,254 Hei, PUOLITAPI. 336 00:24:15,287 --> 00:24:16,789 VOI! 337 00:24:16,823 --> 00:24:17,957 Oi, PA! 338 00:24:17,990 --> 00:24:19,626 MITÄ TYTÖNI voi? 339 00:24:19,659 --> 00:24:22,161 Oi, hyvä. 340 00:24:22,194 --> 00:24:24,497 ALMANZO PITI KERTOA MINULLE KUN LAVA SISÄÄN. 341 00:24:24,531 --> 00:24:25,765 Joo, no, OLEN ILOINEN, ETTÄ HÄN EI. 342 00:24:25,798 --> 00:24:27,767 TÄMÄN SAAN HALASTAAN TYTTÖÄNI YKSITYISESSÄ. 343 00:24:27,800 --> 00:24:31,704 NO, ET OLE YKSITYISESTI, CHARLES INGALLS. 344 00:24:31,738 --> 00:24:33,940 OLEN TÄÄLLÄ, JA ODOTAN HALUS. 345 00:24:33,973 --> 00:24:35,241 No, TULE HAE. 346 00:24:35,274 --> 00:24:37,043 Voi HESTER-SUE. 347 00:24:37,076 --> 00:24:39,178 Oi, SE ON NIIN HYVÄ Nähdään. 348 00:24:39,211 --> 00:24:41,113 Oi, SE ON NIIN HYVÄ Nähdään. 349 00:24:41,147 --> 00:24:43,049 SINULLA ON YSTÄVÄ ISTUN SIELLÄ. 350 00:24:46,118 --> 00:24:49,055 EN USKO SITÄ. SE EI VOI OLLA RUSUSIA. 351 00:24:49,088 --> 00:24:51,190 KYLLÄ, SE VOI. 352 00:24:51,223 --> 00:24:53,960 Oi, KATSO SINUA. 353 00:24:53,993 --> 00:24:56,796 No, TULE TÄSTÄ Isoisälle. 354 00:24:56,829 --> 00:25:00,633 Oi, katsokaa kuinka iso SAAT. 355 00:25:00,667 --> 00:25:04,003 MUISTAtko Isoisä? HUH? 356 00:25:04,036 --> 00:25:05,972 UH-OH. EN usko. 357 00:25:06,005 --> 00:25:09,576 NO, ME MENEMME KORJAtaksesi sen. KYLLÄ, ME OLEMME. 358 00:25:09,609 --> 00:25:11,644 EN USKO SITÄ. HÄN NÄYTTÄÄ VALMISTEELLE KOULUA VARTEN. 359 00:25:11,678 --> 00:25:15,114 ÄLÄ KIIREÄ SITÄ. MISSÄ ALBERT ON? 360 00:25:15,147 --> 00:25:17,083 OH, NE OVAT ULKOLLA Matkatavaroiden lasku. 361 00:25:17,116 --> 00:25:19,318 SINÄ TUOT Tyttärentyttäresi. 362 00:25:19,351 --> 00:25:21,087 KYLLÄ, ÄITI. 363 00:25:21,120 --> 00:25:22,822 TULE NYT. SINÄ TULET ISOIDEN KANSSA. 364 00:25:22,855 --> 00:25:24,691 Charles, TERVETULOA KOTIIN. 365 00:25:24,724 --> 00:25:26,192 SE ON HYVÄ OLLA KOTONA. 366 00:25:29,896 --> 00:25:31,831 ALBERT. 367 00:25:40,139 --> 00:25:42,575 MINÄ IKÄIN SINUA PALJON. 368 00:25:42,609 --> 00:25:45,311 MINÄ IKÄIN SINUA. 369 00:25:48,214 --> 00:25:52,652 NO, SAAT KERRO MEILLE KAIKESTA ELÄMÄ SUURESSA KAUPUNGESSA. 370 00:25:52,685 --> 00:25:54,286 EMME MAAKAPAISET EI SAA KUULAA ENSIMMÄISIÄ KERTOJA 371 00:25:54,320 --> 00:25:56,055 SINUSTA CITY SLICKERS LIIAN USEIN. 372 00:25:56,088 --> 00:25:58,224 Charles: Odota, nuori rouva. 373 00:25:58,257 --> 00:26:00,693 HALUAMME SATTUA HOTELLISSA ENSIN, JOS SINÄ EI välitä. 374 00:26:00,727 --> 00:26:03,996 KUUMA KYLPY JA VÄHÄN LEPOA VOI TULOSTA MYÖS HYVÄLTÄ. 375 00:26:04,030 --> 00:26:05,732 SE TULEE TULEE ERITTÄIN HYVÄ. 376 00:26:05,765 --> 00:26:07,767 Tule, ALBERT, OTAAN NÄMÄ LAUKUT YLÄKERRAS. 377 00:26:07,800 --> 00:26:11,203 ON PALJON AIKAA CITY TALKiin ILLALLA TÄNÄÄN. 378 00:26:11,237 --> 00:26:14,106 Tein suosikkisi-- KANA JA MYYTTIÄ. 379 00:26:14,140 --> 00:26:16,208 KUULOSTAA HYVÄLTÄ. Nähdään illalla. 380 00:26:21,814 --> 00:26:23,750 HÄN ON TOSI ERI. 381 00:26:23,783 --> 00:26:27,053 TIEDÄN. HÄN EI halunnut PALAUTAAN TÄHÄN. 382 00:26:27,086 --> 00:26:28,888 HÄN TEKI SEN TODELLA TAVAKSI. 383 00:26:28,921 --> 00:26:30,757 [RUUSU ITKE] 384 00:26:30,790 --> 00:26:33,693 NO, HÄN TULE PÄÄLLE KUN HÄN NÄKEEMME VANHAT YSTÄVÄT TAAS. 385 00:26:33,726 --> 00:26:36,262 Rukoilen vain JUMALAA OLET OIKEASSA. 386 00:26:36,295 --> 00:26:38,130 Voi, no, KERRON MITÄ. 387 00:26:38,164 --> 00:26:39,398 MINÄ ANNAN SINULLE KAUNIS Tyttärentytärni 388 00:26:39,431 --> 00:26:41,668 SILLOIN HÄNEN ISOPÄSÄNÄ MENEE JA ON KYLPYN. 389 00:26:41,701 --> 00:26:43,402 EN HALU HÄNEN Ajattelevan OLEN ERITTÄIN PUMI 390 00:26:43,435 --> 00:26:44,671 JOKA EI KUIVAA. 391 00:26:44,704 --> 00:26:45,938 MIKÄ KELLON ILLALLINEN TÄNÄÄN ILTAAN? 392 00:26:45,972 --> 00:26:47,406 7:00? TÄYDELLINEN. 393 00:26:47,439 --> 00:26:49,308 SAAN ALMANZOA TULE POISTAMAAN. 394 00:26:49,341 --> 00:26:50,409 EI. TÄMÄ ON OIKEIN. VOIMME KÄVELLE. 395 00:26:50,442 --> 00:26:51,644 OLETKO VARMA? 396 00:26:51,678 --> 00:26:53,279 Olen ERITTÄIN VARMA. 397 00:26:53,312 --> 00:26:55,247 TULO HYVYLTÄ KÄVELLE JOTAkin KUIN SEMENTTI VAIHTOEKSI. 398 00:26:57,149 --> 00:27:00,152 Tiedätkö jotain? Minun oloni on parempi JO. 399 00:27:00,186 --> 00:27:02,388 Nähdään illalla. 400 00:27:09,996 --> 00:27:12,098 LÄHETÄÄN. 401 00:27:18,771 --> 00:27:20,406 Almanzo: SE OLI MAHDOLLISUUS 402 00:27:20,439 --> 00:27:22,074 EN VAIN KANNATTAA VÄLITTYÄ. 403 00:27:22,108 --> 00:27:23,810 OLET NÄHNYT PAPERIT ORIN PÄÄLLÄ. 404 00:27:23,843 --> 00:27:25,311 HÄN ON PARHAAT VERILINJAT SANKARIKUPUNKILLA. 405 00:27:25,344 --> 00:27:27,814 NE OVAT MELTEN VAIKUTTAVIA, KUNNOSSA. 406 00:27:27,847 --> 00:27:29,949 Luulen silti, että otat TODELLA TODELLA MAHDOLLISUUS, OSTAMINEN HEVOSEN, JOKA ON RAPTU. 407 00:27:29,982 --> 00:27:31,818 NO, en OLISI SUOSI HÄNELLÄ TOIN. 408 00:27:31,851 --> 00:27:33,319 Hän on noin 100 % PAREMPI KUIN HÄN OLI KUN SAAN HÄNEN ENSIN. 409 00:27:33,352 --> 00:27:34,987 PIDÄN HÄNTÄ KETTYNYT TODELLA HYVÄ, 410 00:27:35,021 --> 00:27:36,756 JA DOC BAKER'S HOITOIN HÄNTÄ KAKSI VIIKOSSA. 411 00:27:36,789 --> 00:27:38,825 KUINKA KAUAN ENNEN LUETTE, että VOItte ALKO KASVATTAA HÄNTÄ? 412 00:27:38,858 --> 00:27:40,326 PARI KUUKAUTA JOS KAIKKI MENEE HYVIN. 413 00:27:40,359 --> 00:27:41,994 Laura: Voitko kuvitella-- 414 00:27:42,028 --> 00:27:45,397 "VILJEMMÄN TILA, PARHAAT HEVOSET ALUEELLA." 415 00:27:45,431 --> 00:27:47,333 Charles: Veikkaan VOIAN AINA SANOA TUNNISIN SINUT MILLOIN. 416 00:27:47,366 --> 00:27:49,836 [KAIKKI NAurua] 417 00:27:49,869 --> 00:27:51,938 ALBERT, MITÄ VOI? 418 00:27:51,971 --> 00:27:53,472 LAURA TEKI SEN ERIKOISTA SINULLE. 419 00:27:53,505 --> 00:27:54,974 TIEDÄN. 420 00:27:55,007 --> 00:27:56,342 MINÄ EI OLE NÄLLÄ. 421 00:27:56,375 --> 00:27:58,110 SINULLA EI OLLUT KAIKKI LOUNAS. 422 00:27:58,144 --> 00:27:59,879 MINULLA EI OLE nälkä! 423 00:27:59,912 --> 00:28:02,381 ÄLÄ NOSTA ÄÄNESI MINULLE. 424 00:28:04,216 --> 00:28:06,452 Laura: SE ON TODENNÄKÖISESTI VAIN PITKÄ MATKA. 425 00:28:06,485 --> 00:28:08,154 EI MITÄÄN TÄMÄ SOVITTAA vatsaani 426 00:28:08,187 --> 00:28:10,923 ENEMMÄN KUIN LÄHEMAKKAMATKSI PRAIRIE TOISILLE. 427 00:28:10,957 --> 00:28:13,359 entä KUUMAA TEETÄ? SE VOI SAATTAA PÄÄTTYÄ ASIA. 428 00:28:13,392 --> 00:28:16,228 EI. Minä pärjään. 429 00:28:16,262 --> 00:28:18,164 [KOPUTTA OVELLE] 430 00:28:18,197 --> 00:28:19,766 SAAN sen. 431 00:28:23,069 --> 00:28:24,470 DOC. 432 00:28:24,503 --> 00:28:26,105 Tohtori Baker: Olen pahoillani HÄIRITTÄÄN SINUA, LAURA. 433 00:28:26,138 --> 00:28:27,807 CHARLES INGALLS! 434 00:28:27,840 --> 00:28:29,208 HIRAM, MITÄ VOIT? 435 00:28:29,241 --> 00:28:30,509 Oi, kiva nähdä. 436 00:28:30,542 --> 00:28:32,378 TIESIN, ETTÄ OLET TULOSSA TÄNÄÄN, 437 00:28:32,411 --> 00:28:36,749 MUTTA MINULLA OLI KIERREITA ALKAISTA aamusta. JA KATSO ALBERTIA. 438 00:28:36,783 --> 00:28:38,885 Hei, Lääkäri. 439 00:28:38,918 --> 00:28:40,386 Charles, EI OLE PIKAA 440 00:28:40,419 --> 00:28:43,255 ENNEN HÄN ON KATSO ALAS PUHUA SINUlle. 441 00:28:43,289 --> 00:28:45,057 TIEDÄN, DOC. 442 00:28:45,091 --> 00:28:47,827 NO, KATSO MINUA VIETÄÄ KAIKEN AIKASI ENSIMMÄINEN PÄIVÄSI TAKAISIN. 443 00:28:47,860 --> 00:28:49,428 MINÄ jätän sinut PERHESI KANSSA. 444 00:28:49,461 --> 00:28:50,963 Laura: Oi, jää JA SAA JOITA KUUMA OMENAPIRKKAA. 445 00:28:50,997 --> 00:28:52,431 SE ON VALMIS 15 MINUTISSA. 446 00:28:52,464 --> 00:28:54,033 Oi, en HALUA TUKETTAA. 447 00:28:54,066 --> 00:28:55,968 KYLLÄ HALUAT TUKETTAA, 448 00:28:56,002 --> 00:28:58,104 JA SINÄ rakastat MINUN OMENAPIRKKAAN. 449 00:28:58,137 --> 00:29:01,173 NO, MAKSAA PIRKKASTA JA MINUN TUNKEUTUMISENI, 450 00:29:01,207 --> 00:29:03,242 TARKASTAN TÄMÄ ORISI. 451 00:29:03,275 --> 00:29:06,378 MENEN KANSSI. HALUAN KATTAA TOISESTI ITSE TÄLLÄ ELÄINTÄ. 452 00:29:08,948 --> 00:29:10,349 ALBERT, oletko tulossa? 453 00:29:10,382 --> 00:29:13,452 EI. PYSYN TÄSSÄ JA LOPETA ILLALLINEN. 454 00:29:15,287 --> 00:29:17,389 KUNNOSSA. 455 00:30:12,178 --> 00:30:14,146 [ALBERT NAURAA] 456 00:30:14,180 --> 00:30:17,316 MITÄ NYT ON HAUSTUA? 457 00:30:17,349 --> 00:30:19,318 Ajattelin vain AJASTA 458 00:30:19,351 --> 00:30:22,354 KUN ÄÄNESTIME NANCEYA JOHTAA KOULUA, 459 00:30:22,388 --> 00:30:24,490 JA SITTEN HÄN TOTEAA SITÄ SE MERKITTI 460 00:30:24,523 --> 00:30:26,859 HÄNEN TÄYTYI TUKKAA MESSULLA. 461 00:30:26,893 --> 00:30:28,494 HA HA! 462 00:30:28,527 --> 00:30:31,330 KYLLÄ, NÄYTÄN MUISTAAN Yllättynyt ilme HÄNEN KASVOILLA. 463 00:30:31,363 --> 00:30:34,600 LISÄÄ KAUHUA! HA HA! 464 00:30:39,505 --> 00:30:42,942 KERRON sinulle, vatsasi OIKEASTI PAREMPI NOPEASTI TÄNÄÄN. 465 00:30:42,975 --> 00:30:45,344 Luulen, että söit LISÄÄ PIIRKAA KUIN ALMANZO. 466 00:30:45,377 --> 00:30:47,013 KYLLÄ, SE OLI HYVÄ. 467 00:30:47,046 --> 00:30:49,148 LAURAN OIKEASSA. SE ON TÄYTYY OLLA MATKA. 468 00:30:56,255 --> 00:30:59,325 TIEDÄT, TIEDÄN ET HALUATTU PALAUTAAN TÄHÄN, 469 00:30:59,358 --> 00:31:03,195 MUTTA TULET OLLA KOULU ALKAA HUOMINEN, 470 00:31:03,229 --> 00:31:05,297 JA TOIVOTAN ANNAT SILLE MAHDOLLISUUDEN. 471 00:31:05,331 --> 00:31:07,166 Tottakai teen. 472 00:31:11,503 --> 00:31:14,206 SINÄ. en osaa arvata SINÄ ULOS, TIEDÄTKÖ SEN? 473 00:31:14,240 --> 00:31:16,976 Tarkoitan, illallispöydässä, ET Sanonut kahta sanaa, 474 00:31:17,009 --> 00:31:18,677 JA ME LÄKSIMME ULOS LATO MUUT MINUUTTIA 475 00:31:18,710 --> 00:31:24,383 JA TULE takaisin ja... SE ON EROTUS PÄIVÄN JA YÖN VÄLILLÄ. 476 00:31:24,416 --> 00:31:27,219 NO, MINU TUNNIN PAREMPI, SIINÄ KAIKKI. 477 00:31:27,253 --> 00:31:29,155 KERROIN SINULLE. 478 00:31:29,188 --> 00:31:31,523 JOO. 479 00:31:33,259 --> 00:31:36,028 No, minä lähden ANNA SINUN NUKKUA. 480 00:31:36,062 --> 00:31:37,496 SINULLA ON KOULU HUOMINEN. 481 00:31:37,529 --> 00:31:40,032 [KISS] 482 00:31:42,168 --> 00:31:44,070 Minä rakastan sinua, poika. 483 00:31:46,405 --> 00:31:49,041 Minäkin rakastan sinua, PA. 484 00:31:50,609 --> 00:31:53,045 HYVÄÄ YÖTÄ. 485 00:31:55,014 --> 00:31:56,983 HYVÄÄ YÖTÄ. 486 00:32:35,787 --> 00:32:37,556 PAREMPI SÄILYTÄ SILMÄSI MITÄ SINÄ teet. 487 00:32:37,589 --> 00:32:39,258 MITÄ? 488 00:32:39,291 --> 00:32:41,027 SANOI PAREMPI PIDÄ SILMÄSI TÄMÄ SAHANTERÄ, 489 00:32:41,060 --> 00:32:42,728 TAI SINÄ OLET NÄINÄSI KYYNÄRPÄLLÄSI. 490 00:32:42,761 --> 00:32:44,263 Oi, joo. 491 00:32:44,296 --> 00:32:46,265 TULE. SYÖDÄMME LOUNALTA. 492 00:32:54,673 --> 00:32:57,309 KATSOtko TÄN LOUNAN KOKO LAURA KORJAA SINUA? 493 00:32:57,343 --> 00:32:59,378 HÄNEN TÄYTYY AATKOA SYÖT KUIN ALMANZO. 494 00:32:59,411 --> 00:33:01,147 KYLLÄ, TIEDÄN. 495 00:33:01,180 --> 00:33:03,215 TEE MINULLE PALOS JA Auta minua syömään JOITtain TÄSTÄ, häh? 496 00:33:03,249 --> 00:33:06,285 No, VAIN OLLA YSTÄVÄLLISYYS, MINULLA VOI OLLA PARI niistä kananjalkoja. 497 00:33:09,355 --> 00:33:11,790 TULE NYT. POJA ON KOULUSSA. HÄN VOI HYVIN. 498 00:33:11,823 --> 00:33:13,625 SÖÖ NYT LOUNASTA. 499 00:33:13,659 --> 00:33:17,229 JOO. TIEDÄN OLET OIKEASSA. 500 00:33:17,263 --> 00:33:20,332 NUORI YK. KERRO SINULLE, ERINÄ PÄIVÄ HE TEKEE SINUA TUNNEE NUOREKSI. 501 00:33:20,366 --> 00:33:23,102 SEURAAVANA PÄIVÄNÄ, NE SAVAT SINUN TUNNEMME TODELLA VANHANA. 502 00:33:23,135 --> 00:33:24,770 SITÄ HE TEKEVÄT. 503 00:33:26,705 --> 00:33:29,475 Ihmettelen vain MISSÄ MENIN VÄÄRIN. 504 00:33:31,543 --> 00:33:34,246 MERKITTÄIN, MIES EI OLISI VOITTAA PYYDÄ PAREMPI POIKA KUIN HÄNTÄ. 505 00:33:34,280 --> 00:33:36,648 No, kuten sinä sanot, HÄN PÄÄSTI SISÄÄN PAHA JOUKKO. 506 00:33:36,682 --> 00:33:39,185 EI, MUTTA KAIKKI TAPAHTUI NIIN NOPEASTI. 507 00:33:39,218 --> 00:33:41,420 MYÖNNETTY, TYÖSTÄ MÄÄHÄN JOKA YÖ. 508 00:33:41,453 --> 00:33:43,422 EN VIELÄ AIKAA HÄNEN KANSSA MINUN PITÄISI. 509 00:33:43,455 --> 00:33:46,158 NYT, TULE, NYT, ÄLÄ SYYTTÄ ITSEÄSI TYÖSKENTELYYN. 510 00:33:46,192 --> 00:33:50,496 POJAN PITÄÄ YMMÄRÄSIT SEN. SINULLA ON EI SAA TUNTEA Syyllisyyttä. 511 00:33:50,529 --> 00:33:55,234 KERRO MITÄ MITÄ MINÄ AJONEUVON. Luulen, että ME KÄYNNISSEMME LAPSEN KASVATTAMINEN KAIKKI VÄÄRIN. 512 00:33:55,267 --> 00:33:57,403 Ajattelen MINUUTTIA, jonka he saavat Tarpeeksi iso töihin, 513 00:33:57,436 --> 00:33:59,071 SITTEN ISÄ PITÄÄ LOPETA 514 00:33:59,105 --> 00:34:01,207 JA MENE POIS JA MAAKAA JONKIN RIITTUPUIKKOSSA. 515 00:34:01,240 --> 00:34:03,442 OIKEIN JA ANNA LAPSET OTTAVAT VASTAAN. 516 00:34:03,475 --> 00:34:06,712 MAN ON TEHNYT OSAUKSEN. 517 00:34:06,745 --> 00:34:09,415 KERRO MINULLE JOTA, CHARLES. OLE NYT REHELLINEN. 518 00:34:09,448 --> 00:34:11,217 ÄLÄ SINÄ VÄHÄN VÄHYTYY 519 00:34:11,250 --> 00:34:15,354 KAIKESTA TYÖSTÄ JA HUOLETTAA SE VEE NUORIN YK:n kasvattaminen? 520 00:34:15,387 --> 00:34:18,357 Oi, en KOSKAAN tehnyt KAIKKEIN TÄHÄN ALOITTI ALBERTISTA. 521 00:34:23,262 --> 00:34:25,164 MUTTA KERRON Jotain, ISAIAH, 522 00:34:25,197 --> 00:34:27,366 SAAT PISTEEN MISSÄ SANOT... 523 00:34:29,435 --> 00:34:32,104 "Rakas Luoja, en tiedä MITÄ TEHDÄ ENÄÄ. MINÄ OLEN HÄTETTÄNYT." 524 00:34:32,138 --> 00:34:33,839 EN VAIN TIEDÄ MITEN PÄÄSÄÄN HÄNEN KÄYTTÖÖN. 525 00:34:35,607 --> 00:34:37,409 JÄRJESTELMÄN SYKSI PIDÄN KATSOLLA TÄTÄ KOULUA, 526 00:34:37,443 --> 00:34:40,446 Ihmetellen JOS HÄN PYSYY, ONKO HÄN TYÖKSI... 527 00:34:40,479 --> 00:34:42,614 Ihmetellen MITÄ HÄNESTÄ TULEE TÄNÄÄN TAI HUOMINEN 528 00:34:42,648 --> 00:34:45,551 Sillä en KOSKAAN TIETOA MINUUTTISTA SEURAAVAAN. 529 00:34:48,620 --> 00:34:51,757 TIEDÄT, SINÄ KERROIT MINULLE MINUN EI PIDÄ TUNNISTA JOKAINEN SYYTYS, 530 00:34:51,790 --> 00:34:53,859 JA EN, EI ONGELMASTA HÄN ON PÄÄSTYNYT. 531 00:34:53,892 --> 00:34:56,862 EN Syytä itseäni SITÄ VARTEN. 532 00:34:56,895 --> 00:34:59,565 Tein PARHAAN VOIN, PARAS, MITÄ TIEDÄN. 533 00:35:02,334 --> 00:35:04,403 MUTTA MINÄ TUNNEN SYYLLISYYTTÄ... 534 00:35:06,438 --> 00:35:08,207 Sillä joskus... 535 00:35:12,278 --> 00:35:17,183 TOSI HALUAN ETTÄ HÄN menis pois JA ÄLÄ KOSKAAN PALAISI. 536 00:35:17,216 --> 00:35:19,485 OH, ET TEE TARKOITTAA SITÄ, CHARLES. 537 00:35:19,518 --> 00:35:21,153 Oi, mutta teen. 538 00:35:22,654 --> 00:35:25,524 ISAIAH, TARKOIN SITÄ. 539 00:35:25,557 --> 00:35:27,526 TIEDÄTÄÄN, MINÄ OLEN KANSSA MENEE YÖLLÄ NUKKUMAAN 540 00:35:27,559 --> 00:35:31,630 JA MIETTELEE MISSÄ HÄN ON JA MITÄ HÄN TEKEE. 541 00:35:31,663 --> 00:35:35,167 Olen kyllästynyt KUULEAN HÄNEN ÄITIN ITKEÄÄ ITSE NUKKAA YÖTÄ 542 00:35:35,201 --> 00:35:38,604 JOITANKIN ONGELMIEN SISTÄ SIITÄ, JOIHIN HÄN ON PÄÄSTYNYT. 543 00:35:42,374 --> 00:35:44,310 EN KESÄ SITÄ ENÄÄ. 544 00:35:47,679 --> 00:35:49,548 Tarvitsen rauhaa, ISAIA. 545 00:35:52,318 --> 00:35:54,253 MINUN PERHENI TARVITSE MYÖS SEN. 546 00:35:55,621 --> 00:35:58,290 JA JOS SE TARKOITTAA ÄLÄ KOSKAAN NÄY HÄNTÄ UUDELLEEN, 547 00:35:58,324 --> 00:36:01,560 SITTEN Jumala Auta minua, NÄIN SE TULEE OLLA. 548 00:36:13,872 --> 00:36:16,242 STU, OTAISITKO SEURAAVA ONGELMA, OLE kiltti? 549 00:36:16,275 --> 00:36:21,213 12 CARRY A 1, 15 CARRY A 1, 22. 550 00:36:21,247 --> 00:36:23,615 VASTAUS ON 2 252. 551 00:36:23,649 --> 00:36:25,451 KIITOS, STUART. 552 00:36:25,484 --> 00:36:28,487 OLET TERVETULOA, MISS LUUMU, SE OLI TODELLA YKSINKERTAISTA. 553 00:36:28,520 --> 00:36:32,858 JASON, OTTAISITKO VIIMEISEN ONGELMA, kiitos? 554 00:36:32,891 --> 00:36:35,827 UM... 555 00:36:37,996 --> 00:36:39,631 JATKA, JASON. 556 00:36:41,733 --> 00:36:47,739 15 CARRY 1... IS, UM... 557 00:36:47,773 --> 00:36:51,277 MISS LUUMU, EN NÄY ONGELMA ERITTÄIN HYVIN. 558 00:36:51,310 --> 00:36:52,878 NO, voit liikkua LÄHEMMÄN, JASON. 559 00:37:01,587 --> 00:37:06,992 15 CARRY A 1...IS... 560 00:37:15,601 --> 00:37:19,505 MISS LUUMU, EN VIELÄ NÄY HALLITUS ERITTÄIN HYVIN. 561 00:37:19,538 --> 00:37:21,740 EI SAA, JASON. 562 00:37:21,773 --> 00:37:24,976 ON AINA LOUNASAIKA. LUOKKA POISTU. 563 00:37:25,010 --> 00:37:29,381 JASON. JASON, SAANKO NÄHDÄ MINUUTIN? 564 00:37:34,019 --> 00:37:37,823 JASON, EN TIEDÄ SINULLA OLI ONGELMIA NÄHETÄÄN lautakunnan. 565 00:37:37,856 --> 00:37:39,891 NO... SE... 566 00:37:41,627 --> 00:37:44,330 SE JOHTA ALKOI VÄHÄN TAKAISIN. 567 00:37:44,363 --> 00:37:45,997 TOIVOTAN SINULLE OVAT KANNATTAVAT MINULLE. 568 00:37:46,031 --> 00:37:49,034 EN AJANKOHTAnut. 569 00:37:49,067 --> 00:37:51,303 OLETKO MAINAnnut sen VANHEMPILLE? 570 00:37:51,337 --> 00:37:52,938 EI, rouva. 571 00:37:52,971 --> 00:37:55,674 NO, mielestäni PITÄÄ. 572 00:37:55,707 --> 00:37:58,410 MINULLA ON TUNNE TARVITSET SILMÄLASIT, NUORI MIES. 573 00:37:58,444 --> 00:37:59,611 SIINÄ NIIN? 574 00:37:59,645 --> 00:38:00,946 TAKAISIN. 575 00:38:00,979 --> 00:38:03,782 MENET KOTIIN JA KERRO ÄIDILLE. 576 00:38:03,815 --> 00:38:06,652 MINÄ, ENSIMMÄINEN ASIA KUN SAAN KOTIIN. 577 00:38:06,685 --> 00:38:09,788 KUNNOSSA. MENE SÖÖMÄÄN LOUNASSI. 578 00:38:20,666 --> 00:38:23,068 NOPEA, ALBERT. SAAMME PELIN MENEE. 579 00:38:23,101 --> 00:38:24,603 SAANKO PELAA? 580 00:38:24,636 --> 00:38:25,637 EI TIIMEENI. 581 00:38:25,671 --> 00:38:26,638 MIKSI EI? 582 00:38:26,672 --> 00:38:28,106 Sillä haiset. 583 00:38:28,139 --> 00:38:29,575 VOI. 584 00:38:29,608 --> 00:38:30,809 NO, ON MINUN vuoroni VALITSEMAAN ENSIN, 585 00:38:30,842 --> 00:38:32,744 JA HALUAN ALBERTIN MINUN TIIMISSÄ. 586 00:38:32,778 --> 00:38:34,480 EN HALUA PELAAMISEEN. 587 00:38:34,513 --> 00:38:35,814 MIKSI EI? 588 00:38:35,847 --> 00:38:37,115 EN HALUA, SINÄ ON KAIKKI. 589 00:38:37,148 --> 00:38:38,850 OLET AINA rakastanut PALLON PELAAMINEN. 590 00:38:38,884 --> 00:38:42,621 EI ENÄÄ. EI OLE PAIKKAA PELAAMINEN KAUPUNGISSA. 591 00:38:42,654 --> 00:38:44,089 Oi, sinä olet VITSI. 592 00:38:44,122 --> 00:38:45,657 EN HALUAISIA SIINÄ ELÄÄMÄÄN. 593 00:38:45,691 --> 00:38:48,059 MUTTA SINÄ OLET NYT TÄÄLLÄ. TULE, PELAA. 594 00:38:48,093 --> 00:38:49,961 EN HALUA! 595 00:38:51,530 --> 00:38:54,433 PELIT OVAT LAPSILLE. 596 00:38:54,466 --> 00:38:56,067 MITÄ HÄNTÄ ON VAIKUTTAmassa? 597 00:38:56,101 --> 00:38:58,404 JEB, HÄN EI OLE LÄHETÄÄN PELAAMISEEN. 598 00:38:58,437 --> 00:38:59,771 TULETKO SINÄ VALITSEKO MINUT ENSIN? 599 00:38:59,805 --> 00:39:01,139 EI. 600 00:39:01,172 --> 00:39:02,508 MIKSI EI? 601 00:39:02,541 --> 00:39:03,909 TIEDÄT MIKSI EI. 602 00:39:03,942 --> 00:39:06,512 JOO. Sillä minä haiseen. 603 00:39:06,545 --> 00:39:07,979 LÄHETÄÄN. OIKEIN. 604 00:39:09,881 --> 00:39:14,152 EN HAJU KUN SAAN LASIT. Odotat ja katsot. 605 00:39:14,185 --> 00:39:17,423 teen KAIKEN PAREMPI KUN SAAN LASIT. 606 00:40:23,154 --> 00:40:24,189 TULE! 607 00:40:24,222 --> 00:40:25,691 LÄHETÄÄN! 608 00:40:25,724 --> 00:40:29,160 [Lapset huutavat] 609 00:40:29,194 --> 00:40:30,662 OIKEASTI. KUKA SEURAAVANA? 610 00:40:30,696 --> 00:40:32,731 ME VAIN PARI MINUUTTIA. 611 00:40:32,764 --> 00:40:34,132 OLEN YLÖS. 612 00:40:39,571 --> 00:40:41,907 Luulin, että SINÄ SANOT TÄMÄ OLI LAPSILLE. 613 00:40:41,940 --> 00:40:44,543 MUUTTIN MIELNI. TULE, PÄÄSTÄ SE. 614 00:40:44,576 --> 00:40:46,712 TÄSTÄ ON KOTIAJO. 615 00:40:51,717 --> 00:40:54,119 [Lapset nauraavat] 616 00:40:54,152 --> 00:40:56,054 HEI, AJALIN Sanoit, että HÄN VOI LÖYTÄ. 617 00:40:56,087 --> 00:40:58,156 PITCH vain JA LOPETA PUHUMINEN. 618 00:41:04,229 --> 00:41:07,198 [Lapset nauraavat] 619 00:41:07,232 --> 00:41:10,168 Jeb: Joo. VAIN YKSI LAKKO LISÄÄ. 620 00:41:55,280 --> 00:41:56,748 TIEDÄTKÖ MITÄ? 621 00:41:56,782 --> 00:41:59,217 Mielestäni TARVITSET LASIT MYÖS. 622 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Neiti Plum: ALBERT. ALBERT! 623 00:42:35,987 --> 00:42:39,024 ONKO SINÄ OLETKO TESTIN VALMIS? 624 00:42:42,093 --> 00:42:44,295 EI, rouva. 625 00:42:44,329 --> 00:42:46,197 TOUKOKUU I NÄKETÄÄN PAPERIN? 626 00:42:55,907 --> 00:42:58,777 HALUAN SINUN PYSYVÄN LUOKAN JÄLKEEN ON hylätty. 627 00:43:00,111 --> 00:43:02,213 KYLLÄ, rouva. 628 00:43:25,937 --> 00:43:29,140 MIKSI SINÄ OLIIT NUKKU LUOKKALLA? 629 00:43:29,174 --> 00:43:31,109 MINÄ OLIN Väsynyt. 630 00:43:31,142 --> 00:43:33,311 ET NÄYTTÄNYT ERITTÄIN väsynyt lounaan jälkeen 631 00:43:33,344 --> 00:43:35,747 KUN MINUN PITI KORJAA SINÄ USEITA KORJAA PUHUMISEEN. 632 00:43:37,348 --> 00:43:39,284 SE JOHTA TAPAHTUI YHTÄkkiä. 633 00:43:41,052 --> 00:43:43,188 EN Nukunut LIIAN HYVIN Viime yönä. 634 00:43:43,221 --> 00:43:45,023 LIIAN HYVIN. 635 00:43:45,056 --> 00:43:46,758 KYLLÄ, rouva. 636 00:43:48,359 --> 00:43:51,296 OLLA OUDELLESSA PAIKASSA, en pystynyt nukkumaan LIIAN HYVIN. 637 00:43:54,232 --> 00:43:55,801 KUNNOSSA. 638 00:43:55,834 --> 00:43:58,970 HYVÄKSYN TÄMÄN SYYTYYN TÄLLÄ KÄYTTÖÄ, MUTTA EI ENÄÄ. 639 00:43:59,004 --> 00:44:00,405 YMmärrettykö? 640 00:44:00,438 --> 00:44:01,840 KYLLÄ, rouva. 641 00:44:04,375 --> 00:44:07,045 ANNAN SINULLE TESTIN TÄYTTÄMISEKSI 642 00:44:07,078 --> 00:44:08,346 Huomenna OPINTOTUNNIN AIKANA. 643 00:44:08,379 --> 00:44:10,882 SAAT MENE. 644 00:44:28,399 --> 00:44:30,068 Oliko hän hullu? 645 00:44:30,101 --> 00:44:32,370 EI. Hän sanoi VOIN meikkailla TESTI HUOMINEN. 646 00:44:32,403 --> 00:44:34,072 HÄN ON KIVA. JOO. 647 00:44:34,105 --> 00:44:36,074 HEI, TULE KAUPPAAN. 648 00:44:36,107 --> 00:44:38,076 MEILLÄ ON NE KÄYTTÄMÄT HIPAPALLIT TYKKÄÄN NIIN PALJON. 649 00:44:38,109 --> 00:44:39,077 OK. 650 00:44:39,110 --> 00:44:41,079 OLETKO ILOINEN TAKAISIN? 651 00:44:41,112 --> 00:44:42,380 EI. minä pidän KAUPUNKI. 652 00:44:42,413 --> 00:44:44,082 PALJON TEHTÄVÄÄ. 653 00:44:44,115 --> 00:44:45,383 JOO? KUIN MITÄ? 654 00:44:45,416 --> 00:44:48,386 OLE YSTÄVÄSI KANSSA. MEILLÄ OLI JONGKI. 655 00:44:48,419 --> 00:44:51,089 OLIKO SINULLA OMA KLUBITALOSI? 656 00:44:51,122 --> 00:44:52,390 EI. TÄMÄ ON SISSY-TAVARA. 657 00:44:52,423 --> 00:44:54,059 VOI. JOO. VARMA. 658 00:44:56,895 --> 00:44:59,397 [BELL JINGLES] 659 00:44:59,430 --> 00:45:01,099 Willie: Hei, PA. 660 00:45:01,132 --> 00:45:03,401 AH. No, ALBERT, KIVA NÄHDÄ SINUA TAKAISIN. 661 00:45:03,434 --> 00:45:05,103 Hei, MR. OLESON. 662 00:45:05,136 --> 00:45:07,105 VOIKO MEILLE SAADA JOITAKIN HAPAPALOJA? 663 00:45:07,138 --> 00:45:09,107 VARMA. VARMA. MITEN LOPPU ON PERHEESTÄ? 664 00:45:09,140 --> 00:45:11,142 Oi, he ovat hyviä, HYVIN. 665 00:45:11,176 --> 00:45:15,046 NELS, en osaa PÄÄ TAI HÄNTÄ ULOS-- 666 00:45:15,080 --> 00:45:16,414 MIKSI, ALBERT. 667 00:45:16,447 --> 00:45:19,150 Hei, rouva OLESON. 668 00:45:19,184 --> 00:45:22,153 Oi, SE ON NIIN KIVAA Nähdään. 669 00:45:22,187 --> 00:45:24,990 MITÄ HÄPETÄ SE ÄITISI EI VOI OLLA TÄÄLLÄ. 670 00:45:25,023 --> 00:45:26,792 No, HÄN ON TYÖSSÄ. 671 00:45:26,825 --> 00:45:29,360 VOI? NÄYN. 672 00:45:29,394 --> 00:45:34,132 SIIN SINÄ JA SINÄ ISÄ PÄÄTTI JATKOA PIENI MATKA, häh? 673 00:45:34,165 --> 00:45:36,835 NO, SE OLI PA:N IDEA. 674 00:45:36,868 --> 00:45:39,370 TODELLA? HUH. 675 00:45:39,404 --> 00:45:44,242 NÄYTETÄÄ OUDELLELTA, HÄNEN HALUAN OLLA POIS KAROLINESTA. 676 00:45:44,275 --> 00:45:46,077 HARRIET. 677 00:45:46,111 --> 00:45:48,379 en tarkoittanut MITÄ tahansa -- 678 00:45:48,413 --> 00:45:51,917 ÄITIT JA ISÄSI TULEVAT toimeen OK, EIkö? 679 00:45:51,950 --> 00:45:54,252 HARRIET, ole kiltti. WILLIE, HALUAISITKO TEKEE MINULLE PYSYVÄ? 680 00:45:54,285 --> 00:45:58,389 OTAtko TÄMÄN LÄHETYKSEN Lääketieteellisistä tarvikkeista DR. LEIPURIN TOIMISTO MINULLE? 681 00:45:58,423 --> 00:46:01,092 HÄN VOI TEHDÄ SEN JÄLKEEN HÄN PUHDISTUU HÄNEN HUONEESEEN. 682 00:46:01,126 --> 00:46:03,094 SE VAIN OLE HETKIN, HARRIET. 683 00:46:03,128 --> 00:46:05,096 JÄLKEEN HÄN PUHDISTUU HÄNEN HUONEESEEN. 684 00:46:05,130 --> 00:46:07,398 VOIN OTTAA SEN LOPPU SINULLE, MR. OLESON. 685 00:46:07,432 --> 00:46:09,400 No, KIITOS, ALBERT. Arvostaisin SITÄ. 686 00:46:09,434 --> 00:46:11,336 OH, EI ONGELMA. Nähdään Huomenna, Willie. 687 00:46:11,369 --> 00:46:12,337 OIKEIN. 688 00:46:12,370 --> 00:46:14,039 SIINÄ ME OLEMME. 689 00:46:14,072 --> 00:46:16,341 NO, ON KIVAA PALAUTAAN SINUA, ALBERT. 690 00:46:16,374 --> 00:46:18,944 MENE SIivoamaan HUONEESI. 691 00:46:18,977 --> 00:46:19,911 KYLLÄ, rouva. 692 00:46:21,612 --> 00:46:26,051 MITÄ ON JATKUU VÄLILLÄ CHARLES JA CAROLINE. 693 00:46:26,084 --> 00:46:29,420 MIKSI ON TÄYTYY OLLA MITÄÄN JATKUU, HARRIET? 694 00:46:29,454 --> 00:46:31,122 No, he erosivat. 695 00:46:31,156 --> 00:46:33,124 Oi, TÄMÄ on NARUSTA. 696 00:46:33,158 --> 00:46:37,128 TODELLA? NYT, ÄLÄ SINÄ Ajattele, että se on vain Hieman outoa 697 00:46:37,162 --> 00:46:41,432 ETTÄ MIES LÄHEE LÄHTEÄ PITKÄLLÄ MATKALLA ILMAN VAIMOTAAN? 698 00:46:41,466 --> 00:46:43,134 EI, en. 699 00:46:43,168 --> 00:46:45,136 Oi, taivaalle SAKES, NELS. 700 00:46:45,170 --> 00:46:47,138 NYT, MITÄ AJOTUKSET IHMISET sanoisivat 701 00:46:47,172 --> 00:46:50,141 JOS LÄISIT CHICAGOON ILMAN MINUA? 702 00:46:50,175 --> 00:46:52,443 ÄLÄ SINÄ Ajattele NE OLIVAT VAIN Hieman järkyttynyt? 703 00:46:52,477 --> 00:46:54,579 VAIN JOS MINÄ PALAISI, HARRIET. 704 00:47:42,293 --> 00:47:43,561 Hei, HESTER-SUE. 705 00:47:43,594 --> 00:47:45,263 MIKSI, ALBERT, MITÄ VOIT? 706 00:47:45,296 --> 00:47:47,265 HYVIN, KIITOS. Luulin, että teen POISTA JA KATSO 707 00:47:47,298 --> 00:47:49,400 JOS TEIT SIIN PARHAAT MAISSIMUFFINIT SANKARIKUPUNKILLA. 708 00:47:49,434 --> 00:47:51,102 OH, ET TEHNYT UNOHDA MAISSIMUFFININI. 709 00:47:51,136 --> 00:47:52,437 EN TODELLA. 710 00:47:52,470 --> 00:47:54,105 Luulen, että LÖYDÄT MITÄ HALUAT 711 00:47:54,139 --> 00:47:55,406 OIKEIN SEN PYYHEEN ALLA, JA AUTTA ITSESI. 712 00:47:55,440 --> 00:47:57,442 KIITOS. 713 00:49:59,297 --> 00:50:01,132 PELÄN SE ON TAAS POIKA. 714 00:50:03,401 --> 00:50:05,403 RAKAS JUMALA. MITÄ NYT? 715 00:50:05,436 --> 00:50:06,704 VARASTUS TAAS. 716 00:50:06,737 --> 00:50:08,473 KAUPPAKÄYTTÄJÄ, MR. GIBSON-- 717 00:50:08,506 --> 00:50:09,640 JOS HÄN EI PAINA VELKOJA-- 718 00:50:09,674 --> 00:50:11,076 HÄN ON. 719 00:50:11,109 --> 00:50:12,410 JOS HÄN EI, MITÄ SITTEN TAPAHTUU? 720 00:50:12,443 --> 00:50:14,179 NO, voit Vedä hänet kotiin. 721 00:50:14,212 --> 00:50:15,513 JOS PUDOTAAN MAKSUT 722 00:50:15,546 --> 00:50:17,615 POIKAASI VASTAAN, 723 00:50:17,648 --> 00:50:20,151 MITÄ TEISIT? 724 00:50:20,185 --> 00:50:22,687 Ollakseni rehellinen, EN TIEDÄ. 725 00:50:22,720 --> 00:50:24,622 Luulen, että JOS OLIN SINÄ, Ottaisin hänet kotiin... 726 00:50:27,625 --> 00:50:28,693 Pikkukaupunkiisi. 727 00:50:31,762 --> 00:50:32,730 ALBERT. 728 00:50:41,739 --> 00:50:44,509 MINÄ IKÄIN SINUA PALJON. 729 00:50:44,542 --> 00:50:45,510 MINÄ IKÄIN SINUA. 730 00:51:23,448 --> 00:51:24,415 HENGITY SYVÄÄN. 731 00:51:24,449 --> 00:51:26,384 [VEETÄÄ SYVÄÄ HENGITTÄ] 732 00:51:26,417 --> 00:51:27,452 SYVEMMÄN. 733 00:51:27,485 --> 00:51:29,220 [VEETÄÄ SYVÄÄ HENGITTÄ] 734 00:51:29,254 --> 00:51:30,855 SYVÄVÄ, ZEB. 735 00:51:30,888 --> 00:51:32,557 JOS SAisin hengittää MITÄÄN SYVEMMÄN, 736 00:51:32,590 --> 00:51:35,860 EN TARVITSE SINUA TARKASTAMAAN MINUA. 737 00:51:35,893 --> 00:51:37,795 SYVEMMÄN. 738 00:51:37,828 --> 00:51:40,165 "SYVEMMÄN. 739 00:51:40,198 --> 00:51:41,199 SYVEMMÄN." 740 00:51:43,534 --> 00:51:45,636 KUNNOSSA. VOI RENTOTTAA. 741 00:51:45,670 --> 00:51:49,840 RENTOUTUA? KULUTAN Suurin osa ELÄMÄSTÄni MAKKAAN Sängyssä. 742 00:51:49,874 --> 00:51:52,710 MITEN RENTOTUA VOITKO SAADA? 743 00:51:52,743 --> 00:51:54,279 MITEN HÄN ON, DOKURI? 744 00:51:54,312 --> 00:51:55,346 MITEN HITTÄÄ TUITKO HÄN? 745 00:51:55,380 --> 00:51:56,714 ZEB. 746 00:51:56,747 --> 00:51:59,550 HÄN ON Lääkäri. HE EIVÄT TIEDÄ MITÄÄN. 747 00:51:59,584 --> 00:52:01,586 TÄMÄN TYHMÄN ASION PYSÄYTTÄMINEN HÄNEN KORVISSA 748 00:52:01,619 --> 00:52:04,555 NIIN HÄN VOI KERTOA JOS SYDÄMENI SYDÄKÄÄ EDELLEEN. 749 00:52:04,589 --> 00:52:07,925 LUKIT, ETTÄ HÄN VOI KERRO TÄMÄ VAIN PYYDÄN MINUA ASETTAMAAN. 750 00:52:07,958 --> 00:52:11,296 JOS EN, olen KUOLLUT. SE EI LÖYTÄ! 751 00:52:11,329 --> 00:52:14,399 TIEDÄN SINÄ OLET KUOLLE, SEB, KUN SINÄ LOPETA VALITUS. 752 00:52:14,432 --> 00:52:18,669 HÄNTÄ ON TODELLA SATUUNUT KAUHAA PAHA YÖLLÄ, DOK. 753 00:52:18,703 --> 00:52:20,438 VÄLILLÄ HÄN ITKE. 754 00:52:20,471 --> 00:52:22,707 DEL, MIKSI OLET KERRO HÄNELLE TÄMÄ? 755 00:52:22,740 --> 00:52:23,941 Sillä SE ON TOTUA. 756 00:52:23,974 --> 00:52:26,477 NO, SE ON TOTTA SINÄ SAAT VÄLILLÄ KANSSA, 757 00:52:26,511 --> 00:52:29,314 MUTTA EN KÄY KIERROSTA KERROTTAMISTA IHMISILLE. 758 00:52:29,347 --> 00:52:32,683 HÄPÄÄ SINÄ, ZEB. MINUN ON PARAS LÄHETÄÄN. 759 00:52:32,717 --> 00:52:34,552 MILLOIN TULET TAKAISIN? 760 00:52:34,585 --> 00:52:36,287 PERJANTAI, TAVATTU. 761 00:52:36,321 --> 00:52:38,356 JOO? HYVIN... 762 00:52:40,691 --> 00:52:42,893 ÄLÄ UNOHDA. 763 00:52:42,927 --> 00:52:43,861 EN TEE. 764 00:52:48,366 --> 00:52:51,302 Toivon, että hän EI PUHU KUNKAAN SINÄ, DOK. 765 00:52:51,336 --> 00:52:52,937 HÄN TODELLA EI TARKOITTAA SE. 766 00:52:52,970 --> 00:52:54,905 TIEDÄN SEN. 767 00:52:54,939 --> 00:52:58,509 HÄN TODELLA ON SATUUNUT PALJON PAHA, DOC. 768 00:52:58,543 --> 00:53:01,679 NO, TOIN JOITAKIN LISÄÄ MORFIINIä HÄNELLÄ. 769 00:53:01,712 --> 00:53:03,514 HALUAN SITÄ OLI JOtain LISÄÄ Voisin tehdä, 770 00:53:03,548 --> 00:53:07,318 MUTTA RUONON KUIN KONEEN. 771 00:53:07,352 --> 00:53:10,721 LOPPUUN SE VAIN KULEE. 772 00:53:10,755 --> 00:53:14,225 SE VAIN NÄYTTÖÖN KUIN YKSI ASIA TOISTEN JÄLKEEN: 773 00:53:14,259 --> 00:53:16,427 KIPUA RINTAAN LÄPI, 774 00:53:16,461 --> 00:53:19,864 NIVELRIITTI, DIABETES. 775 00:53:19,897 --> 00:53:22,600 VÄLILLÄ pelkään MINULLE TAPAHTUU JOTAkin 776 00:53:22,633 --> 00:53:26,271 JA EN KYSY HOIDA HÄNESTÄ. 777 00:53:26,304 --> 00:53:28,339 ÄLÄ ANNA HÄNEN KULUTTAA SINUA. 778 00:53:28,373 --> 00:53:30,708 EN TEE. 779 00:53:30,741 --> 00:53:32,710 TÄÄLLÄ. NIIN KUIN ennen-- 780 00:53:32,743 --> 00:53:34,579 YKSI JAUHE NUKKUMIEN AIKANA KIPUUN VARTEN 781 00:53:34,612 --> 00:53:37,548 JA YKSI PÄIVÄN AIKANA JOS HÄNTÄ OIKEASTI SATTUA. 782 00:53:37,582 --> 00:53:39,650 KIITOS, DOC. Odota hetki. 783 00:53:47,758 --> 00:53:51,329 LEIPOSTIN SINUA Piirakka - OMENA. 784 00:53:51,362 --> 00:53:54,499 TÄMÄ ON MINUN SUOSIKKI. KIITOS ADELE. 785 00:53:54,532 --> 00:53:55,466 PALUU PERJANTAI. 786 00:54:01,939 --> 00:54:06,811 DEL, RINTANI KIPUTA Jotain kauheaa. 787 00:54:06,844 --> 00:54:07,878 TULEE, COLIE. 788 00:54:25,563 --> 00:54:27,832 WHOA. MITÄ VOIT, JOHN? 789 00:54:27,865 --> 00:54:29,934 Anteeksi, DOC. Olen kunnossa. 790 00:54:29,967 --> 00:54:33,037 EN OLE TÄÄLLÄ HAKU YRITYSTÄ. MITEN PERHEELLÄ MENEE? 791 00:54:33,070 --> 00:54:34,972 KAIKKI VOIVAT HYVIN. 792 00:54:35,005 --> 00:54:38,443 Oi, haluaisin sinusta TARKASTAMAAN JASONIN SILMÄT KUN SAAT MAHDOLLISUUDEN. 793 00:54:38,476 --> 00:54:40,678 MISS LUMMU MIETTELEE HÄN SAATTAA TARVITTAA JOITAKIN SILMÄLAITTEITA. 794 00:54:40,711 --> 00:54:41,679 VARMA. AIKANA. 795 00:54:41,712 --> 00:54:43,348 NO, PITÄÄN SEN PAREMPI. 796 00:54:43,381 --> 00:54:45,516 TÄMÄ VOI OLE SYY MIKSI HÄNEN LUOKANSAAN OVAT NIIN HUUHOT. 797 00:54:45,550 --> 00:54:47,885 HMM. HÄN VOI AJO KAUPUNKIIN MINUN KANSSA NYT 798 00:54:47,918 --> 00:54:49,420 JOS OTAT HÄNET YLÖS TUNNISSA TAI NIIN. 799 00:54:49,454 --> 00:54:51,589 SE ON HYVÄÄ. JASON! 800 00:54:55,793 --> 00:54:57,628 Joo, PA? 801 00:54:57,662 --> 00:54:58,829 DOKUMENTTI LÄHETÄÄN AJAA SINUA KAUPUNKIIN 802 00:54:58,863 --> 00:55:00,398 JA TARKISTA SILMÄSI. 803 00:55:00,431 --> 00:55:05,570 Oi, HYVÄ. Tarvitsen lasit, DR. BAKER, TODELLA PAHA. 804 00:55:05,603 --> 00:55:07,638 OTTAMME OTTAAN PIAN RIITTÄÄ. 805 00:55:07,672 --> 00:55:09,807 TIEDÄN SEN TOSIAKSI. 806 00:55:09,840 --> 00:55:13,077 HALUATKO SINUA, JOS ANNAN SINULLE TOINEN MIELIPITE? 807 00:55:13,110 --> 00:55:15,446 HA HA! Nähdään VÄHÄN AIKANA. 808 00:55:15,480 --> 00:55:16,514 TULE, HIPPOKRATES. 809 00:55:27,892 --> 00:55:32,397 OK, JASON, LAITA KÄSI VASEMMAN SILMÄN YLI. 810 00:55:32,430 --> 00:55:34,965 HYVÄSTI NYT. ÄLÄ TYÖNNÄ SITÄ. 811 00:55:34,999 --> 00:55:38,836 KUNNOSSA. ALOITA NYT YLÖLTÄ. 812 00:55:38,869 --> 00:55:41,506 "C...F..." 813 00:55:43,474 --> 00:55:46,076 "S..." 814 00:55:46,110 --> 00:55:49,980 UM...ÖÖ... 815 00:55:50,014 --> 00:55:52,550 TÄMÄ ON VAIN KOLMAS RIVI. ET NÄY SITÄ? 816 00:55:52,583 --> 00:55:57,655 SE ON KAUMAISTA SUMMAA. PAREMPI ANNA MINULLE SILMÄLASIT. 817 00:55:57,688 --> 00:55:59,356 KOKEITAAN TOINEN SILMÄ ENSIN. 818 00:56:01,892 --> 00:56:03,761 "C... 819 00:56:03,794 --> 00:56:05,996 "F... 820 00:56:06,030 --> 00:56:07,965 S..." 821 00:56:07,998 --> 00:56:09,667 Siinä se. KAIKKI sumeaa. 822 00:56:09,700 --> 00:56:12,737 Pidän niistä isoista, PYÖREÄT SILMÄLASIT. 823 00:56:12,770 --> 00:56:13,738 No, katsotaan MITÄ SAAMME. 824 00:56:18,543 --> 00:56:23,113 JASON, MINÄ TAVALLE ANNAN POTILAATILLENI karkkia TUTKIMUKSEN JÄLKEEN, 825 00:56:23,147 --> 00:56:26,484 MUTTA MINUN TÄYTYY OLLA ULOS. EN NÄY MITÄÄN PÄÄLLÄ HYLLY SIELLÄ. 826 00:56:28,453 --> 00:56:29,954 NÄYN SEN. 827 00:56:29,987 --> 00:56:31,522 SINÄ teet? JOSSA? 828 00:56:31,556 --> 00:56:34,191 TUOLLA. VOIKO SAADA KAPPALEEN? 829 00:56:34,224 --> 00:56:35,426 VARMA. 830 00:56:40,064 --> 00:56:42,500 MITÄ NÄMÄ PUNKKIET OVAT SAATKO SISÄÄN? 831 00:56:42,533 --> 00:56:43,768 LAKRITSI. 832 00:56:43,801 --> 00:56:45,536 Oi, MINUN SUOSIKKI. 833 00:56:45,570 --> 00:56:48,105 VOIKO SAADA KAKSI? SINÄ TUTKIT MOLEMMAT SILMÄNI. 834 00:56:48,138 --> 00:56:49,173 Kuulostaa oikeudenmukaiselta. 835 00:56:53,911 --> 00:56:56,647 OK, JASON. KOKEILEMAAN NÄMÄ. 836 00:56:56,681 --> 00:56:57,615 ISTÄÄ SIELLE. 837 00:56:59,850 --> 00:57:03,621 JOO. HE OVAT NE. NÄYTTÄVÄT TÄLLÄ... 838 00:57:03,654 --> 00:57:04,889 KUIN MITÄ? 839 00:57:04,922 --> 00:57:06,891 KUIN...NÄMÄ. 840 00:57:14,499 --> 00:57:15,700 MILTÄ HE TUNNETTAVAT? 841 00:57:15,733 --> 00:57:17,868 TÄYDELLINEN. 842 00:57:17,902 --> 00:57:19,036 KOKEITAAN KAAVIO TAAS. 843 00:57:21,939 --> 00:57:29,146 "C, F, S, E, U, H, O, T, D, L." 844 00:57:29,179 --> 00:57:31,916 HAU, POIKA, Tältä näyttää OLLA TEHNYT TEMPUN. 845 00:57:31,949 --> 00:57:36,086 TOIMII. MINÄ OLEN ÄLYKÄS KUIN PIISKA NYT. 846 00:57:36,120 --> 00:57:37,054 John: DOC. 847 00:57:39,123 --> 00:57:41,025 ADELE TULI JOHTA MINUN PAIKKANI. HÄN KYSYI MINULTA SAADAAN SINUT. SE ON COLIE. 848 00:57:41,058 --> 00:57:42,893 MITÄ VOI? 849 00:57:42,927 --> 00:57:45,162 HÄN EI TIEDÄ. HÄN ON PALJON SAIRAS JA PALJON KIPULLA. 850 00:57:45,195 --> 00:57:46,931 PAREMPI TULE ULOS. 851 00:57:46,964 --> 00:57:49,967 ANTIN POJAN JOITAKIN LASIT. ME OLEMME PUHU SITÄ Myöhemmin. 852 00:57:50,000 --> 00:57:50,935 OIKEIN. 853 00:57:52,970 --> 00:57:56,140 MILTÄ NÄYTÄN, PA? 854 00:57:56,173 --> 00:58:00,010 ERITTÄIN...TUTKIMUSTA. 855 00:58:00,044 --> 00:58:00,978 TUTKIMUS? 856 00:58:03,648 --> 00:58:05,082 ÄLYKÄS. 857 00:58:05,115 --> 00:58:06,984 Näytät TODELLA ÄLYKÄLTÄ. 858 00:58:07,017 --> 00:58:07,952 TIEDÄN. 859 00:58:15,225 --> 00:58:18,128 [OVI AUKEE] 860 00:58:18,162 --> 00:58:20,531 MITEN HÄN ON? 861 00:58:20,565 --> 00:58:21,999 HÄN NUKKAA NYT. 862 00:58:22,032 --> 00:58:25,002 Oi, KIITOS HERRAA. 863 00:58:25,035 --> 00:58:27,137 EN TIEDÄ MITÄ TEHDÄ. 864 00:58:27,171 --> 00:58:29,206 KIPU OLI NIIN PAHA. 865 00:58:29,239 --> 00:58:31,809 Minä--MINÄ TIEDÄN MINUN EI PITÄÄ OTTAA, 866 00:58:31,842 --> 00:58:35,279 MUTTA ANTIN HÄNELLÄ TOINEN PAKETTI Lääketieteen 867 00:58:35,312 --> 00:58:38,583 NOIN PUOLI TUNTIA ENSIMMÄISEN JÄLKEEN. 868 00:58:38,616 --> 00:58:40,585 HÄNTÄ SATTUI NIIN TODELLA. 869 00:58:40,618 --> 00:58:41,586 SINÄ ANTOT HÄNELLÄ KAKSI PAKETTIA, 870 00:58:41,619 --> 00:58:44,054 JA HÄN OLI VAIN KIPULLA? 871 00:58:44,088 --> 00:58:47,191 KYLLÄ. PELÄIN ANTAA HÄNELLÄ ENEMMÄN KUIN. 872 00:58:47,224 --> 00:58:50,060 JOS JOSIN CARTERSILLE'. 873 00:58:50,094 --> 00:58:51,596 MISSÄ LÄÄKE ON ANTIN SINULLE, ADELE? 874 00:58:51,629 --> 00:58:52,697 TÄÄLLÄ KABINETISSA. 875 00:59:15,653 --> 00:59:20,758 ADELE... MINÄ OTAN KAIKEN TÄMÄ LÄÄKE KANSSAni. 876 00:59:20,791 --> 00:59:23,894 ANNAN SINULLE JOtain MUUTA ZEBILLE. 877 00:59:23,928 --> 00:59:27,264 SE ON SAMA ASIA, VAIN NESTEMUODOSSA. 878 00:59:27,297 --> 00:59:28,265 KUNNOSSA. 879 00:59:31,035 --> 00:59:32,169 OLI SIELLÄ JOtain vialla 880 00:59:32,202 --> 00:59:33,771 TOISEN KANSSA Lääketiede, Lääkäri? 881 00:59:37,407 --> 00:59:38,575 EN OLE VIELÄ VARMA. 882 00:59:58,362 --> 00:59:59,930 [KOPUTUS] 883 01:00:03,768 --> 01:00:06,771 [KOPUTUS] 884 01:00:06,804 --> 01:00:09,840 KYLLÄ, KYLLÄ, KYLLÄ. MINÄ TULEN. MINÄ TULEN. 885 01:00:09,874 --> 01:00:12,843 ÄLÄ AVAA KLO 8.00. 886 01:00:12,877 --> 01:00:15,880 Oi, DOC, TULE SISÄÄN. 887 01:00:20,718 --> 01:00:21,952 ONKO SINULLA HÄTÄTILANNE? 888 01:00:21,986 --> 01:00:23,387 KYLLÄ. 889 01:00:23,420 --> 01:00:24,922 TÄMÄ LÄHETYS LÄHETTIT MINUT TOINEN PÄIVÄ. 890 01:00:24,955 --> 01:00:26,824 KYLLÄ. entä se? 891 01:00:26,857 --> 01:00:29,994 OSA SITÄ OLI PAKETTEJA MORFIINISTA. OSA SITÄ ANTIN ZEB COLIELE. 892 01:00:30,027 --> 01:00:30,995 JA? 893 01:00:31,028 --> 01:00:32,963 SE OLI SOKERI. 894 01:00:32,997 --> 01:00:34,364 MITÄ? 895 01:00:34,398 --> 01:00:36,767 SOKERI, SOKERI. 896 01:00:36,801 --> 01:00:39,436 JOKU KORVAA SOKERI MORFIINIIN. 897 01:00:39,469 --> 01:00:42,239 OLI SIINÄ – VOI SIINÄ ON OLLUT VIRHE VALMISTAJILLA? 898 01:00:42,272 --> 01:00:45,910 EI. EN usko. YRITYS ON LIIAN LUOTETTAVA. 899 01:00:45,943 --> 01:00:48,278 SE OLI TAPAHTUMAAN TÄÄLLÄ, NELS. 900 01:00:48,312 --> 01:00:49,179 NO, SE ON MAHDOLLINEN. 901 01:00:52,016 --> 01:00:54,251 OLI LAATIKKO JÄLJELLÄ KAUPPA MISSÄÄN? 902 01:00:54,284 --> 01:00:55,820 VOIKO SE OLLA ON PERUUTETTU? 903 01:00:55,853 --> 01:00:58,355 EI, EI, EI. SE SAAPUI KANSSA JOITAKIN MUITA KOHTIA, 904 01:00:58,388 --> 01:01:00,324 JA SE EI KOSKAAN JÄTTI NÄKÖNI 905 01:01:00,357 --> 01:01:01,959 KUN ANTIN SEN ALBERTILLE OTTAA SINULLE. 906 01:01:07,865 --> 01:01:08,966 KIITOS, NELS. 907 01:01:12,036 --> 01:01:13,938 [DOORBELL JINGLES] 908 01:01:13,971 --> 01:01:15,906 [MILL SAHA KÄYNNISSÄ] 909 01:01:38,428 --> 01:01:41,766 Edwards: AAMU. Anteeksi, DOC. EN OLE SAIRAS. 910 01:01:41,799 --> 01:01:44,101 HA HA HA! 911 01:01:44,134 --> 01:01:46,971 MIKSI KAIKKI KERRO SAMA VITSI? 912 01:01:47,004 --> 01:01:49,840 Charles, SAANKO PUHUA SINULLE MINUUTI YKSITYISESSÄ? 913 01:01:49,874 --> 01:01:51,742 VARMA. TULE TOIMISTOSSA. OLE OIKEIN TAKAISIN. 914 01:01:58,983 --> 01:02:01,451 MITÄ VOIN TEE SINULLE, DOC? 915 01:02:01,485 --> 01:02:03,921 MITEN ALBERT voi Ollut TUNTIA? 916 01:02:03,954 --> 01:02:05,489 MIKSI? HÄN EI OLE Ollut sairas. 917 01:02:05,522 --> 01:02:09,894 Tarkoitan HÄNEN TIELIAAN. ONKO HÄN iloinen, surullinen, MOLEMMA? 918 01:02:09,927 --> 01:02:12,963 YLÖS JA ALAS. LISÄÄ YLÖS SITTA, kun olemme OLLUT KOTONA. 919 01:02:12,997 --> 01:02:15,032 TYÖSKENTEEN KOULASSA, JA HÄN ON POISSA TÄSTÄ PAHA JOPU KAUPUNGISSA-- 920 01:02:15,065 --> 01:02:17,434 Nukkuuko hän PALJON? 921 01:02:17,467 --> 01:02:21,071 KYLLÄ, HÄN NUKKAA PALJON. HÄN ON KASVAVA POIKA. MISTÄ TÄSSÄ KAIKKI ON? 922 01:02:21,105 --> 01:02:24,508 MINULLA ON Epäily. SE ON VAIN Epäily, HUOMIOI, MUTTA... 923 01:02:24,541 --> 01:02:27,912 No, tule, DOKURI, ULOS sen kanssa. MIKÄ SE ON? 924 01:02:27,945 --> 01:02:29,780 JOKU MUKAUTETTU LÄHETYS, jonka sain, 925 01:02:29,814 --> 01:02:30,881 MORFIININ LÄHETYS. 926 01:02:35,285 --> 01:02:38,088 OH, TULE. 927 01:02:38,122 --> 01:02:42,159 TIEDÄN, että poikani on ollut mukana HÄNEN OSAUKSEN ONGELMISTA, MUTTA... 928 01:02:42,192 --> 01:02:43,527 ALBERT EI VOI TEE MITÄÄN SELLÄ. 929 01:02:43,560 --> 01:02:44,795 OLETKO VARMA? 930 01:02:44,829 --> 01:02:46,030 KYLLÄ, olen VARMA. 931 01:02:46,063 --> 01:02:47,798 TODELLA RIITTÄVÄ HAKU HÄNEN ASIOITAAN? 932 01:02:47,832 --> 01:02:48,765 KYLLÄ, MINÄ OLEN. 933 01:02:52,136 --> 01:02:53,270 HÄN ON NYT KOULUSSA, EIkö HÄN? 934 01:02:58,208 --> 01:03:00,077 KUNNOSSA. SAADAAN TÄMÄ HÖYTYMÄ LOPETA Juuri NYT. 935 01:03:09,119 --> 01:03:10,287 ALBERTIN ASIAT OVAT HUIPPUSSA LAATIKKO. 936 01:03:22,900 --> 01:03:23,868 EI MITÄÄN. 937 01:03:26,303 --> 01:03:27,304 entä kaappi? 938 01:03:52,629 --> 01:03:55,933 HAPAPALOJA. NE OVAT HÄNEN SUOSIKIT. 939 01:03:55,966 --> 01:03:57,301 entä KENGÄT? 940 01:03:57,334 --> 01:03:58,302 Oi, HIRAM-- 941 01:03:58,335 --> 01:03:59,369 HALUAN OLLA VÄÄRESSÄ, CHARLES. 942 01:04:34,972 --> 01:04:35,940 MORFIINI. 943 01:04:46,150 --> 01:04:48,118 Kuten näet, ON JOITAKIN VAKAVAT TULOKSET 944 01:04:48,152 --> 01:04:50,955 KUN LÄÄKE ON POISTETTU: 945 01:04:50,988 --> 01:04:56,360 Vapina, unettomuus, oksennuttaa, jopa romahtaa, 946 01:04:56,393 --> 01:04:58,428 RIIPPUNA KUINKA RASKASTA LÄÄKETTÄ ON KÄYTETTY. 947 01:05:00,664 --> 01:05:01,598 MIKSI? 948 01:05:04,134 --> 01:05:07,371 MIKSI POIKA TOIMI SISÄÄN JOtain tämän kaltaista? 949 01:05:07,404 --> 01:05:10,540 VAIN POIKA VOI VASTAA SIIN. 950 01:05:10,574 --> 01:05:14,144 MUTTA SE ON SELITYS HÄNEN ONGELMANSA: 951 01:05:14,178 --> 01:05:17,614 VARASTUS, tappio KIINNOSTAA KOULUSTA. 952 01:05:17,647 --> 01:05:21,585 MUTTA SILLÄ OLEMME KOTONA, HÄN ON OLLUT KUIN HÄNEN VANHA ITSENSÄ TAAS. 953 01:05:21,618 --> 01:05:23,687 DOC, SE ON VAIN NIIN VAIKEA USKOA. 954 01:05:23,720 --> 01:05:24,654 JOO. 955 01:05:26,991 --> 01:05:29,659 ON 5 KLO 3:00 JÄLKEEN. KOULU ON PÄÄTTYNYT. 956 01:05:34,198 --> 01:05:35,699 MINÄ PAREMPI TULE SIINEEN. 957 01:05:35,732 --> 01:05:36,666 HALUAT MINUT MINÄ KANSSA? 958 01:05:39,136 --> 01:05:40,070 EI. 959 01:05:42,706 --> 01:05:44,674 MINUN TÄMÄ ON PARAS JOS SE ON VAIN VÄLILLÄ POIKA JA MINÄ. 960 01:06:20,544 --> 01:06:23,547 SINÄ Menettääkö jotain? 961 01:06:23,580 --> 01:06:27,184 UH, EI. UH... 962 01:06:27,217 --> 01:06:30,054 ÄLÄ SINÄ VAHELE MINULLE, ALBERT. 963 01:06:30,087 --> 01:06:32,056 VAHELE SINULLE MISTÄ? 964 01:06:32,089 --> 01:06:34,591 MORFIINISTA. 965 01:06:34,624 --> 01:06:36,060 PA, EN TIEDÄ MITÄ SINÄ OLET PUHUTAAN. 966 01:06:36,093 --> 01:06:37,294 MINÄ PUHUAN 967 01:06:37,327 --> 01:06:39,396 MORFIINI SE OTIT DR. LEIPURI. 968 01:06:39,429 --> 01:06:42,499 ÄLÄ VAHELE MINULLE NYT. SINÄ OTIT SEN, Etkös? Etkö sinä? 969 01:06:42,532 --> 01:06:43,633 KYLLÄ! 970 01:06:43,667 --> 01:06:44,634 OTIN SEN. 971 01:06:47,537 --> 01:06:48,505 KUINKA KAUAN OLETKO SITÄ? 972 01:06:48,538 --> 01:06:49,506 EN TIEDÄ. 973 01:06:49,539 --> 01:06:50,507 KUINKA KAUAN?! 974 01:06:50,540 --> 01:06:53,210 Muutama kuukausi. 975 01:06:53,243 --> 01:06:55,079 KUINKA PALJON? Kerran päivässä, kahdesti päivässä? 976 01:06:55,112 --> 01:06:56,180 KUINKA PALJON? 977 01:06:56,213 --> 01:06:59,616 EN TIEDÄ. SILLOIN TÄLLÖIN. 978 01:06:59,649 --> 01:07:02,486 MIKSI? MIKSI?! 979 01:07:02,519 --> 01:07:04,454 MITÄ SINÄ välität? 980 01:07:04,488 --> 01:07:07,491 MITÄ MINÄ välitän? SINÄ OLET MINUN POIKANI. Minä rakastan sinua. 981 01:07:07,524 --> 01:07:09,526 MIKSI SINÄ TEIT TOIDAAN MINUT TAAS TÄHÄN? 982 01:07:09,559 --> 01:07:11,461 YRITTÄÄN JA AUTTAAAN SINUA. 983 01:07:11,495 --> 01:07:12,696 SINÄ LÄHTIIT JÄTTÄÄ MINUT TÄSTÄ. 984 01:07:12,729 --> 01:07:13,697 SE EI OLE TOTTA. 985 01:07:13,730 --> 01:07:14,664 KYLLÄ, SE ON! 986 01:07:17,401 --> 01:07:18,402 SINÄ LÄHTIIT JÄTTÄÄ MINUT TÄSTÄ. 987 01:07:21,571 --> 01:07:22,606 HALUAT MINUT OLLA TOTUUS, 988 01:07:22,639 --> 01:07:23,607 MUTTA ET TEE. 989 01:07:28,878 --> 01:07:29,813 KUNNOSSA. 990 01:07:34,518 --> 01:07:38,188 OK, OLIN JÄTTÄÄN SINUT TÄHÄN. 991 01:07:38,222 --> 01:07:39,656 MUTTA HALUIN SAADA SINUT POIS KAUPUNGISTA. 992 01:07:39,689 --> 01:07:43,293 HALUAISIN SAADA SINUT POIS Morganien kaltaisilta ihmisiltä. 993 01:07:43,327 --> 01:07:45,061 VANNAN SINULLE, MINÄ TEIN SEN Sillä minä rakastan sinua. 994 01:08:05,182 --> 01:08:08,152 ALBERT, KUULU MINUA. 995 01:08:08,185 --> 01:08:10,387 NYT TIEDÄN MITÄ VOI. 996 01:08:10,420 --> 01:08:12,189 SE ON LÄÄKE. VOIME MOLEMMAT KOHTAA SE YHDESSÄ. 997 01:08:12,222 --> 01:08:16,426 VOIMME TEHDÄ JOTAkin SIITÄ. 998 01:08:16,460 --> 01:08:17,427 POIKA, ANNA MINUN AUTTAA SINUA. 999 01:08:21,165 --> 01:08:22,232 Oi, PA, olen pahoillani. 1000 01:08:24,234 --> 01:08:25,202 Luoja, olen pahoillani. 1001 01:08:26,803 --> 01:08:30,407 [ITKE] 1002 01:08:30,440 --> 01:08:31,708 EN TIEDÄ MIKSI ALOITIN. 1003 01:08:35,412 --> 01:08:40,450 RIF MORGAN, HÄN SANOI: "KOKEITA. KAIKKI TEKEVÄT SEN." 1004 01:08:43,820 --> 01:08:45,689 SITTEN HÄN PAKKO MINUT VARASTAA SAADA RAHAA LISÄÄ. 1005 01:08:51,228 --> 01:08:52,662 MINÄ TEIN SEN PARI KERTAA. 1006 01:08:56,966 --> 01:08:58,602 OLETKO VARMA? 1007 01:08:58,635 --> 01:08:59,569 VANNON. 1008 01:09:01,405 --> 01:09:02,406 VANNAN JUMALAAN. 1009 01:09:05,575 --> 01:09:06,543 KUNNOSSA. 1010 01:09:08,545 --> 01:09:10,580 okei sitten, SE ON PÄÄTTYNYT. 1011 01:09:10,614 --> 01:09:13,217 MM-HMM. 1012 01:09:13,250 --> 01:09:15,552 SINÄ LUPAA MINULLE EI ENÄÄ? 1013 01:09:15,585 --> 01:09:17,787 VANNON. 1014 01:09:17,821 --> 01:09:18,888 VANNAN JUMALAAN. 1015 01:09:25,962 --> 01:09:28,865 OLE kiltti ÄLÄ JÄTÄ MINUA. 1016 01:09:28,898 --> 01:09:29,833 OHH. 1017 01:09:31,401 --> 01:09:32,236 EN HALU JÄTTÄÄ SINUT. 1018 01:09:36,306 --> 01:09:37,507 EN HALU jätä sinut, poika. 1019 01:09:41,945 --> 01:09:43,580 EN EDELLEEN YMMÄRTÄ, DOKT. 1020 01:09:43,613 --> 01:09:45,615 MIKSI ANNA POJA LASIT, JOS HÄN EI TARVITA NIITÄ? 1021 01:09:45,649 --> 01:09:47,584 Sillä HÄN AITTELEE HÄN TARVITSE NE. 1022 01:09:47,617 --> 01:09:51,221 MITÄ VAIHTAA SE VOI TEHDÄ, VARTEN, JOS SE AUTTA HÄNTÄ KOULUTYÖKSEN KANSSA? 1023 01:09:51,255 --> 01:09:54,424 EI MITÄÄN, luulisin. HÄN Tottakai pitää niistä. 1024 01:09:54,458 --> 01:09:58,862 MINUN OLI VAIKEA SAADA NE POIS HÄNESTÄ viime yönä KUN HÄN MENI VUOKKEEN. 1025 01:09:58,895 --> 01:10:02,266 SE ON KUIN KUN SAAT UUSI PUKU TAI VAIMOSI SAA UUDEN HATUN. 1026 01:10:02,299 --> 01:10:04,801 Näytät hyvältä, SINUA TUNNEE HYVÄLTÄ. 1027 01:10:04,834 --> 01:10:07,003 NYT JASON LUOTEE HÄNEN NÄYTÄT ÄLYKÄLLÄ NÄISSÄ LASISSA, 1028 01:10:07,036 --> 01:10:10,540 JA EHKÄSTI NE AUTTAVAT HÄNTÄ OLLA ÄLYKÄSTÄ. 1029 01:10:10,574 --> 01:10:13,377 OK, DOC, MYYIT MINUT. 1030 01:10:13,410 --> 01:10:16,980 ON TODELLA VAIKEA KUVAA YOUNG'UNS ULOS VÄLILLÄ. 1031 01:10:17,013 --> 01:10:21,551 JOO. No, lyön vetoa HE SANOO SAMAT ASIAT HEIDÄN VANHEMPISTA. 1032 01:10:21,585 --> 01:10:24,588 HA HA HA! KOSKETA. 1033 01:10:24,621 --> 01:10:25,789 HYVÄÄ PÄIVÄÄ, JOHN. 1034 01:10:25,822 --> 01:10:26,756 SINÄ MYÖS, DOC. 1035 01:10:36,900 --> 01:10:37,901 Charles: HEI, DOC! 1036 01:10:44,474 --> 01:10:46,009 CHARLES, MITEN SE MENI POJAN KANSSA? 1037 01:10:46,042 --> 01:10:48,312 SE meni HYVIN. KAIKKI POIS NYT AVOIN. 1038 01:10:48,345 --> 01:10:49,613 Hän lupasi minulle HÄN EI KOSKAAN KOSKE SITÄ UUDELLEEN. 1039 01:10:49,646 --> 01:10:51,315 TOIVOTAN HÄN ON Rehellinen. 1040 01:10:51,348 --> 01:10:53,850 OLEN VARMA, ETTÄ HÄN ON. Luojalle kiitos, että saimme sen kiinni AJASSA. 1041 01:10:53,883 --> 01:10:55,319 Sanoi, että HÄN KÄYTTÄÄ VAIN SITÄ KERRAN AIKANA. 1042 01:10:57,454 --> 01:11:00,324 No, JOS se on totta, SE ON SIUNUS. 1043 01:11:00,357 --> 01:11:02,326 MITEN HÄN OLI TÄNÄ AAMULLA? 1044 01:11:02,359 --> 01:11:03,627 HÄN OLI HILJAINEN, 1045 01:11:03,660 --> 01:11:08,064 MUTTA HÄNELLÄ OLI Vähän paahtoleipää. MIKSI? 1046 01:11:08,097 --> 01:11:10,567 Ihmettelin vain. 1047 01:11:10,600 --> 01:11:12,336 JOS HÄNELLÄ ON OIREET, 1048 01:11:12,369 --> 01:11:16,540 KUIN Äärimmäinen ärtyvyys TAI ruokahaluttomuus, ANNA TIETÄÄ. 1049 01:11:16,573 --> 01:11:18,842 MINÄ, MUTTA ON VARMA, että SE ON PÄÄTTYNYT. 1050 01:11:18,875 --> 01:11:21,345 HALUAN KIITOS SINUA TAAS KAIKEN PUOLESTA. 1051 01:11:21,378 --> 01:11:24,047 MINUA EI TARVITSE KIITÄÄ. 1052 01:11:24,080 --> 01:11:26,450 No, minä PAREMPI PALAA TYÖHÄN. 1053 01:11:26,483 --> 01:11:28,452 - Charles. -JOO? 1054 01:11:28,485 --> 01:11:29,853 MUISTA, ANNA MINULLE TIEDOT 1055 01:11:29,886 --> 01:11:32,522 JOS HÄNELLÄ ON MITÄÄN NE OIREET. 1056 01:11:32,556 --> 01:11:33,490 MINÄ, DOC. 1057 01:11:40,664 --> 01:11:45,034 15 CARRY 1 ON 21, CARRY A 2 ON 14, 1058 01:11:45,068 --> 01:11:49,773 CARRY A 1 IS 11, JA VASTAUS ON 11 615. 1059 01:11:52,008 --> 01:11:54,444 JASON, SE ON ERITTÄIN HYVÄ. 1060 01:11:54,478 --> 01:11:56,413 KIITOS, MISS Plum. SE OLI TODELLA YKSINKERTAISTA. 1061 01:12:01,150 --> 01:12:03,687 ALBERT, OTAISITKO VIIMEINEN ONGELMA, OLE kiltti? 1062 01:12:18,635 --> 01:12:23,973 UH...15... 1063 01:12:24,007 --> 01:12:29,112 CARRY A 1...22-- 1064 01:12:29,145 --> 01:12:32,048 ALBERT, SINÄ unohdat KANTAA 1. 1065 01:12:32,081 --> 01:12:33,617 rouva? 1066 01:12:33,650 --> 01:12:37,153 ENSIMMÄISESSÄ SARAKEESSA, 15 KANNA A 1. 1067 01:12:37,186 --> 01:12:38,622 OH. 1068 01:12:38,655 --> 01:12:39,623 KUNNOSSA. 1069 01:12:39,656 --> 01:12:43,827 UH, 15 CARRY 1... 1070 01:12:43,860 --> 01:12:46,430 23... 1071 01:12:46,463 --> 01:12:48,998 UH... 1072 01:12:49,032 --> 01:12:52,001 16... 1073 01:12:52,035 --> 01:12:53,102 TOINEN SARAKE, 1074 01:12:53,136 --> 01:12:55,038 SINÄ unohdat KANTAA 2. 1075 01:12:55,071 --> 01:12:57,841 SE ON PALJON HELPPOA JOS KIRJOITAT NE MUKAAN. 1076 01:12:57,874 --> 01:12:59,976 No, ehkä SINÄ PITÄÄ LAINAA JASONIN LASIT. 1077 01:13:00,009 --> 01:13:04,481 [Lapset nauraavat] 1078 01:13:04,514 --> 01:13:05,749 LUOKKA! 1079 01:13:05,782 --> 01:13:06,716 LUOKKA! 1080 01:13:09,118 --> 01:13:11,921 [Lapset huutavat] 1081 01:13:11,955 --> 01:13:13,189 Neiti Plum: ALBERT! 1082 01:13:13,222 --> 01:13:14,524 LOPETA, ALBERT! 1083 01:13:14,558 --> 01:13:15,525 LOPETA! 1084 01:13:33,109 --> 01:13:34,210 MR. INGALLS! 1085 01:13:34,243 --> 01:13:35,479 MISS LUUMU, MITÄ VOI? 1086 01:13:35,512 --> 01:13:37,847 SE ON ALBERT. HÄN MEILLI VILLIIN. 1087 01:13:37,881 --> 01:13:39,483 HÄN ALKOI HAKUA JEB CARTERILLE, 1088 01:13:39,516 --> 01:13:41,651 JA YRITTIN PYSÄTTÄÄN HÄNEN, JA HÄN LÖKI MINUA. 1089 01:13:41,685 --> 01:13:43,052 RAKAS JUMALA. MISSÄ HÄN ON NYT? 1090 01:13:43,086 --> 01:13:45,154 HÄN LÄHTI ULOS KOULUSTA. HÄN JUOKSI METSÄÄN. 1091 01:13:45,188 --> 01:13:47,557 ISAIAH, MEIDÄN TÄYTYY Löytää hänet. MISS LUUMU, OLEN PAOKSI. 1092 01:14:19,155 --> 01:14:20,790 Tohtori Baker: ONNEA? 1093 01:14:20,824 --> 01:14:22,025 EI. 1094 01:14:22,058 --> 01:14:24,994 KUIN KATSOO NEULALLE HEINÄsuovasta. 1095 01:14:25,028 --> 01:14:28,097 MINUN PITÄÄ KUUNTELIN SINUA, DOC. Luulin sen olleen ohi. 1096 01:14:28,131 --> 01:14:30,734 HALUAT SEN OLLA LOPPU, CHARLES. 1097 01:14:30,767 --> 01:14:33,136 HALUAT USKOA POJAA. 1098 01:14:33,169 --> 01:14:35,004 SE ON ILMAISTA HÄNEN ONGELMAAN MORFIININ KANSSA 1099 01:14:35,038 --> 01:14:38,642 ON VAKAVAT KUIN HÄN VALOISI SINUA USKOA. 1100 01:14:38,675 --> 01:14:40,577 NYT ME OLEMME TÄYTYY LÖYDÄ HÄT. 1101 01:14:40,610 --> 01:14:43,580 MINULLA ON TUNNE HÄN LÖYTÄÄ MEIDÄT. 1102 01:14:43,613 --> 01:14:45,048 MITÄ TARKOITTAAT? 1103 01:14:45,081 --> 01:14:46,850 HÄN ON RIKKUMINEN. 1104 01:14:46,883 --> 01:14:47,851 MINULLA ON MORFIINI. 1105 01:15:41,605 --> 01:15:42,639 EI ENÄÄ JUOKSUA, POIKA. 1106 01:15:45,374 --> 01:15:46,309 EI ENEMMÄN. 1107 01:16:14,103 --> 01:16:17,641 HALUAN KIITOS SINUA TAAS KÄYTTÖÖN SINUSTASI. 1108 01:16:17,674 --> 01:16:19,643 ET VARMASTI HALUAT MINUA PYSYTÄÄN TÄSSÄ KANSSA? 1109 01:16:19,676 --> 01:16:20,610 EI. 1110 01:16:22,779 --> 01:16:24,714 EI. JUST MINÄ JA POIKA. 1111 01:16:24,748 --> 01:16:26,716 KUULIT MITÄ DOKU SANOI. SITÄ TULE PAHAKSEEN. 1112 01:16:28,985 --> 01:16:29,953 TIEDÄN MEILLÄ PÄRISÄÄ. 1113 01:16:36,726 --> 01:16:39,629 TARVITSET KAIKKI, ANNAT MINULLE HOLLERIN, KUULEEtko? MITÄÄN. 1114 01:16:41,765 --> 01:16:42,699 TEEN. 1115 01:17:01,718 --> 01:17:05,021 AAAH! AAH! AAH! 1116 01:17:05,054 --> 01:17:07,190 ALBERT, olen TÄÄLLÄ. OLEN TÄÄLLÄ! 1117 01:17:07,223 --> 01:17:09,893 ALBERT, olen TÄÄLLÄ. KATSO MINUA. 1118 01:17:09,926 --> 01:17:11,360 Kaikki on kunnossa. OLEN TÄÄLLÄ. 1119 01:17:11,394 --> 01:17:12,829 [HYGITYS] 1120 01:17:12,862 --> 01:17:15,732 Olen TÄÄLLÄ, POIKA. Kaikki on kunnossa. 1121 01:17:15,765 --> 01:17:18,367 Kaikki on kunnossa. 1122 01:17:18,401 --> 01:17:20,236 MISSÄ OLEMME? 1123 01:17:20,269 --> 01:17:24,107 ME OLEMME EDWARDSISSA, EDWARDSIN PAIKKA, MUISTAKO? 1124 01:17:24,140 --> 01:17:25,074 Kaikki on kunnossa. 1125 01:17:28,077 --> 01:17:31,681 Voi Luoja, MINUUN SATTUIN. Voi Luoja, MINUUN SATTUIN. 1126 01:17:31,715 --> 01:17:34,784 PA, ANNA MINULLE Hieman, kiitos, 1127 01:17:34,818 --> 01:17:35,785 VAIN vähän POISTAMAAN KIPUA. 1128 01:17:35,819 --> 01:17:36,820 EN VOI, POIKA. 1129 01:17:36,853 --> 01:17:37,821 NIIN KIPUA LÄHEE POIS. 1130 01:17:37,854 --> 01:17:38,822 EN VOI. 1131 01:17:38,855 --> 01:17:39,823 Ole kiltti, PA! 1132 01:17:39,856 --> 01:17:41,357 EN VOI. EI. 1133 01:17:43,860 --> 01:17:46,129 VOI! 1134 01:17:46,162 --> 01:17:48,064 [VIHUNTA] 1135 01:17:48,097 --> 01:17:50,099 PA, en voi hengittää! 1136 01:17:50,133 --> 01:17:51,100 ALBERT, SINÄ OLET OIKEASTI. 1137 01:17:51,134 --> 01:17:52,468 EN VOI hengittää! 1138 01:17:52,501 --> 01:17:54,270 SINÄ MENET OLLA OIKEIN. 1139 01:17:54,303 --> 01:17:56,806 MINÄ KUOLEN, PA. TARVITSEN ILMAA. 1140 01:17:56,840 --> 01:17:59,909 MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ ULKOPUOLELLA, PA. TARVITSEN ILMAA. 1141 01:17:59,943 --> 01:18:01,244 KUNNOSSA. KUNNOSSA. TULE. 1142 01:18:01,277 --> 01:18:02,311 [HYGITYS] 1143 01:18:02,345 --> 01:18:05,081 TULE. SAAMME ILMAA. 1144 01:18:05,114 --> 01:18:07,851 TULE. TULE. TULE, POIKA. 1145 01:18:13,322 --> 01:18:15,925 TULET OLLA OIKEASTI. OTA vain SYVÄT HENGITYKSET. 1146 01:18:15,959 --> 01:18:16,893 Siinä se. SYVÄT HENGITYKSET. 1147 01:18:18,928 --> 01:18:19,863 ALBERT! 1148 01:18:25,534 --> 01:18:26,469 ALBERT! 1149 01:18:29,505 --> 01:18:30,439 ALBERT! 1150 01:18:37,113 --> 01:18:38,047 ALBERT! 1151 01:18:46,823 --> 01:18:47,757 ALBERT! 1152 01:18:57,967 --> 01:18:59,535 SINUN TÄYTYY PÄÄSTÄ MINUN IRTI! PÄÄLLE MINUN MENÄÄ! 1153 01:18:59,568 --> 01:19:01,938 EI! PALAAMME TAKAISIN. PALAAMME TAKAISIN! 1154 01:19:01,971 --> 01:19:03,873 EI! 1155 01:19:03,907 --> 01:19:06,910 PA, KUULE. 1156 01:19:06,943 --> 01:19:09,478 VIEDÄ MINUT DOC BAKER'SIN. HÄNELLÄ ON JOITAKIN. 1157 01:19:09,512 --> 01:19:10,880 EI! 1158 01:19:10,914 --> 01:19:13,983 PA, ole hyvä! KUOLLEN, JOS EN! 1159 01:19:14,017 --> 01:19:15,118 SINÄ KUOLET JOS ET LOPETA! 1160 01:19:21,090 --> 01:19:22,491 MIKSI SINÄ OLET TEKEE TÄMÄN MINULLE? 1161 01:19:22,525 --> 01:19:24,994 EN TEHNYT TÄTÄ SINULLE. SINÄ TEIT! 1162 01:19:25,028 --> 01:19:27,897 EN LAITTAnut SITÄ MYRKYLÄ SINULLA. SINÄ TEIT. 1163 01:19:27,931 --> 01:19:29,198 YMMÄRRÄTKÖ? SINÄ TEIT! 1164 01:19:29,232 --> 01:19:30,199 PA, ole hyvä! 1165 01:19:30,233 --> 01:19:31,434 JA SAT VOI ITKETTÄÄ 1166 01:19:31,467 --> 01:19:34,137 JA voit kerjätä JA voit VETOA, 1167 01:19:34,170 --> 01:19:36,239 MUTTA SE ON EI TULE TOIMIIN, 1168 01:19:36,272 --> 01:19:37,206 EI MINUN kanssani... 1169 01:19:40,476 --> 01:19:41,410 EI MINUN KANSSA. 1170 01:19:45,882 --> 01:19:47,817 [NYYHYTYS] 1171 01:20:41,637 --> 01:20:43,072 [KOPUTTA OVELLE] 1172 01:20:57,954 --> 01:20:58,687 OH. 1173 01:21:02,558 --> 01:21:04,560 MITÄ ALBERT voi? 1174 01:21:04,593 --> 01:21:07,163 HÄN NUKKAA. 1175 01:21:07,196 --> 01:21:08,431 SAAN SINUT KUPI kahvia. 1176 01:21:08,464 --> 01:21:09,398 KIITOS. 1177 01:21:30,386 --> 01:21:31,320 TÄÄLLÄ. 1178 01:21:44,233 --> 01:21:45,168 MITÄ VOIT? 1179 01:21:47,070 --> 01:21:48,037 Olen kunnossa. 1180 01:21:54,477 --> 01:21:56,012 Oi Luoja, RAKAS, 1181 01:21:56,045 --> 01:21:57,246 SE ON NIIN KAVAA MITÄ HÄN ON KÄYTÖSSÄ. 1182 01:22:01,317 --> 01:22:02,986 SE ON NIIN KAVAA, JA EN VOI ADONA HÄNELLE. 1183 01:22:06,389 --> 01:22:07,323 TIEDÄN. 1184 01:22:10,526 --> 01:22:11,694 Viime yönä, HÄN PYYLI MINUA. 1185 01:22:15,131 --> 01:22:16,065 HÄN... 1186 01:22:18,267 --> 01:22:19,468 PUHUIN ALMANZON KANSSA. 1187 01:22:22,671 --> 01:22:24,207 SAAN JÄÄDÄ. 1188 01:22:24,240 --> 01:22:25,174 EI. 1189 01:22:29,378 --> 01:22:30,613 EI. PAHIN EI OLE VIELÄ TAPAHTUNUT. 1190 01:22:33,616 --> 01:22:35,618 KUINKA HUONA SE ON Aikooko saada? 1191 01:22:35,651 --> 01:22:36,585 EN TIEDÄ. 1192 01:22:40,089 --> 01:22:42,125 EN VAIN TIEDÄ. 1193 01:22:42,158 --> 01:22:44,293 Albert: Oi Luoja! 1194 01:22:44,327 --> 01:22:45,561 AUTTA MINUA! 1195 01:22:45,594 --> 01:22:47,763 Luoja, Auta minua. JUMALA! Oi Luoja! 1196 01:22:47,796 --> 01:22:48,764 JUMALA! 1197 01:22:48,797 --> 01:22:51,100 LAURA, HALUAN SINUN LÄHETÄÄN. 1198 01:22:51,134 --> 01:22:52,101 PA, HÄN VELI-- 1199 01:22:52,135 --> 01:22:53,102 TEE MITÄ SANON! 1200 01:22:53,136 --> 01:22:54,470 PA, MITÄ TAPAHTUU? 1201 01:22:54,503 --> 01:22:56,239 MITÄ TAPAHTUU? 1202 01:22:56,272 --> 01:22:57,606 PA, TEE JOtain! 1203 01:22:57,640 --> 01:23:00,176 LOPETA SE, OLE KYLLÄ! 1204 01:23:00,209 --> 01:23:01,177 PA, MITÄ TAPAHTUU? 1205 01:23:03,246 --> 01:23:04,347 Charles: SINÄ PÄIVÄT. 1206 01:23:04,380 --> 01:23:07,016 PA, MITÄ TAPAHTUU? 1207 01:23:07,050 --> 01:23:08,384 SINÄ MENET OLLA OIKEIN. 1208 01:23:08,417 --> 01:23:10,186 PA, TEE JOTA! 1209 01:23:10,219 --> 01:23:14,190 LOPETA SE, KIITOS! PA! PA! 1210 01:23:14,223 --> 01:23:17,060 MITÄ TAPAHTUU? Luoja, MITÄ TAPAHTUU? 1211 01:23:17,093 --> 01:23:19,328 Oi Luoja, MITÄ TAPAHTUU? 1212 01:23:19,362 --> 01:23:24,333 JUMALA! JUMALA! TEE JOTA, PA! 1213 01:23:24,367 --> 01:23:28,304 PA! TEE JOTA, OLE KYLLÄ! 1214 01:23:28,337 --> 01:23:30,406 PA! 1215 01:23:30,439 --> 01:23:33,042 Oi Luoja, PA, LOPETA SE, OLE KYLLÄ! 1216 01:23:33,076 --> 01:23:34,077 SINÄ OLET OIKEASTI! 1217 01:23:34,110 --> 01:23:35,278 Oi Luoja, MINÄ KUOLEN! 1218 01:23:35,311 --> 01:23:36,279 SINÄ OLET ELÄMÄÄN! 1219 01:23:36,312 --> 01:23:38,647 Luoja, MINÄ KUOLEN! 1220 01:23:38,681 --> 01:23:41,284 EI! SINÄ OLET OIKEASTI. 1221 01:23:41,317 --> 01:23:42,285 SINÄ OLET OIKEASTI. 1222 01:23:42,318 --> 01:23:43,286 SINÄ OLET OIKEASTI. 1223 01:23:43,319 --> 01:23:44,387 Oi Luoja. 1224 01:23:44,420 --> 01:23:45,388 SINÄ OLET OIKEASTI. 1225 01:23:45,421 --> 01:23:47,356 Oi Luoja. 1226 01:23:47,390 --> 01:23:50,426 PÄÄSTÄ SE ULOS! PÄÄSTÄ SE ULOS! 1227 01:23:50,459 --> 01:23:52,461 PÄÄSTÄ SE ULOS! 1228 01:23:52,495 --> 01:23:54,297 Siinä se. 1229 01:23:54,330 --> 01:23:57,100 Siinä se. 1230 01:23:57,133 --> 01:23:58,101 Oi Luoja. 1231 01:23:58,134 --> 01:23:59,102 Siinä se. 1232 01:23:59,135 --> 01:24:00,069 Oi Luoja. 1233 01:24:02,538 --> 01:24:06,275 [RETCHING JA yskiminen] 1234 01:24:06,309 --> 01:24:08,611 Siinä se. Siinä se. 1235 01:24:17,520 --> 01:24:20,223 PÄÄSTÄ SE ULOS. PÄÄSTÄ SE ULOS. 1236 01:24:20,256 --> 01:24:23,159 JOO. SINULLA ON PÄÄSTÄ SEN ULOS. 1237 01:24:23,192 --> 01:24:24,160 JOO. 1238 01:24:26,529 --> 01:24:28,464 [VALIKKO] 1239 01:24:35,438 --> 01:24:36,372 Oi Luoja. 1240 01:24:39,208 --> 01:24:41,644 OLEN TÄÄLLÄ. 1241 01:24:41,677 --> 01:24:42,745 -PA. - Olen täällä. 1242 01:24:45,681 --> 01:24:47,683 Oi Luoja, SE ALKAA KAIKKI UUDELLEEN. 1243 01:24:50,653 --> 01:24:54,190 Oi Luoja. Luoja, APUA. Oi Luoja. 1244 01:24:56,225 --> 01:24:59,195 JUMALA! JUMALA! 1245 01:24:59,228 --> 01:25:01,230 TEE JOTA, PA! 1246 01:25:01,264 --> 01:25:04,533 PA! TEE JOTA, OLE KYLLÄ! 1247 01:25:04,567 --> 01:25:06,502 [HUUTUS] 1248 01:26:07,430 --> 01:26:09,898 Hei, ISAIAH. 1249 01:26:09,932 --> 01:26:10,866 DOC. 1250 01:26:12,768 --> 01:26:14,670 MITEN HÄN MENEE? 1251 01:26:14,703 --> 01:26:17,240 ON OLLUT RAKKA VIIKKO KARLOILLE JA POJAlle. 1252 01:26:17,273 --> 01:26:18,907 NE OVAT OLLUT PAHIMMAN OSAN kautta. 1253 01:26:18,941 --> 01:26:20,609 Luojan kiitos. 1254 01:26:20,643 --> 01:26:22,611 NYT KOSKA OSA ALKAA. 1255 01:26:22,645 --> 01:26:24,480 SE EI OLE HELPPOA POJAlle. 1256 01:26:24,513 --> 01:26:27,883 MILLÄ ON HÄNEN MAHDOLLISUUDET ALOITTAMINEN UUDELLEEN, HIRAM? 1257 01:26:27,916 --> 01:26:29,852 HÄNELLÄ ON PERHE KETÄ välittää. 1258 01:26:29,885 --> 01:26:33,356 TÄMÄ ANTAA HÄNELLÄ PAREMPAA Mahdollisuus KUIN USEIMMAT. 1259 01:26:33,389 --> 01:26:35,324 ISAIA, KARLES HALUAISIN MINUN KERTOAN SINULLE 1260 01:26:35,358 --> 01:26:37,393 HÄN MUUTTAA TAKAISIN HUOMINEN HOTELLIIN. 1261 01:26:37,426 --> 01:26:38,594 OIKEIN. 1262 01:26:38,627 --> 01:26:39,862 TEKEEtkö MINULLE SUOSI? 1263 01:26:39,895 --> 01:26:41,964 POISTA LAURA'S JA ANNA HÄNELLÄ TIETÄÄ. 1264 01:26:41,997 --> 01:26:42,931 Minä teen sen. 1265 01:27:11,294 --> 01:27:12,227 TÄÄLLÄ. 1266 01:27:15,498 --> 01:27:16,432 MITÄ OLETTE? 1267 01:27:18,534 --> 01:27:20,269 Luulen, että voin syödä. 1268 01:27:20,303 --> 01:27:21,236 HYVÄ. 1269 01:27:33,682 --> 01:27:34,650 PA. 1270 01:27:34,683 --> 01:27:35,618 HMM? 1271 01:27:40,088 --> 01:27:41,324 OLEN TODELLA peloissani. 1272 01:27:43,659 --> 01:27:44,593 MISTÄ? 1273 01:27:46,729 --> 01:27:47,663 Sillä... 1274 01:27:50,966 --> 01:27:52,267 TULE. Kaikki on kunnossa. 1275 01:27:56,372 --> 01:27:59,875 EN HALUA SINUA OLLA PETTYNYT MINUSSA. 1276 01:27:59,908 --> 01:28:01,510 EN OLE NIIN PIKAA OLET REHELINE MINULLE. 1277 01:28:09,552 --> 01:28:10,819 OLEN TODELLA peloissani 1278 01:28:10,853 --> 01:28:15,591 Sillä mielestäni JOS TÄSSÄ OLI MORFIINIA 1279 01:28:15,624 --> 01:28:17,360 JA OLIN YKSIN, OTTAisin sen. 1280 01:28:19,762 --> 01:28:20,696 TIEDÄN SEN. 1281 01:28:24,967 --> 01:28:27,803 MUTTA ET OLE YKSIN. 1282 01:28:27,836 --> 01:28:32,341 SINÄ SAAT MINUT, JA TÄRKEÄÄ, SINÄ SAAT ITSESI. 1283 01:28:32,375 --> 01:28:33,609 SE MENEE VARAA AIKAA, ALBERT, 1284 01:28:33,642 --> 01:28:34,777 JA SINÄ OLET AINOA SE VOI TEHDÄ SEN. 1285 01:28:39,815 --> 01:28:41,450 MUTTA MITÄ TAPAHTUU KUN PALAAT... 1286 01:28:43,852 --> 01:28:46,822 KUN jätät minut? 1287 01:28:46,855 --> 01:28:47,790 EN lähde JÄTTÄÄ SINUT. 1288 01:28:51,026 --> 01:28:52,561 SINÄ OLET MINUN POIKANI. EN lähde JÄTTÄÄ SINUT. 1289 01:29:07,075 --> 01:29:08,477 MINÄ SINUN YLÖPÄ MINUSTA, PA. 1290 01:29:11,880 --> 01:29:13,081 OLEN YLÖPÄ SINUSTA. 1291 01:29:17,420 --> 01:29:18,554 MINÄ OLEN HITTEEN YLÖPÄ SINUSTA. 1292 01:29:37,005 --> 01:29:38,807 No, se on tiukkaa. PITÄÄ JÄÄDÄ. 1293 01:29:38,841 --> 01:29:41,810 OTA PÄÄSIÄINEN HÄNEN LÖYTÄMISEKSI. 1294 01:29:41,844 --> 01:29:43,679 VOI OLLISI PYSYVÄT. ME TULEME IKÄVÄT SINUA. 1295 01:29:43,712 --> 01:29:44,980 MINÄ TULEN IKÄVÄÄ SINUA, MYÖS, YSTÄVÄ. 1296 01:29:45,013 --> 01:29:45,981 ALL SET, PA. 1297 01:29:46,014 --> 01:29:47,650 KUNNOSSA. 1298 01:29:47,683 --> 01:29:49,885 ONKO MINULLA AIKAA KOULUA KÄYNNISSÄ VAIN MINUTUKSI? 1299 01:29:49,918 --> 01:29:51,386 EMME LÄHDÄ 10 MINUUTTIA. MENE ETEENPÄIN. 1300 01:29:53,756 --> 01:29:55,491 No, TULE. 1301 01:29:55,524 --> 01:29:57,860 MINÄ ON VAIN MUUT MINUUTTIT JÄLJELLÄ Tyttärentyttäreni KANSSA. 1302 01:29:57,893 --> 01:30:00,963 TULE, BABY. TULE UKIOISIN PÄÄLLE. 1303 01:30:00,996 --> 01:30:03,466 MM-HMM. KYLLÄ. 1304 01:30:03,499 --> 01:30:05,167 LUOKKA, TÄNÄÄN MEILLÄ ON UUSI OPPILAS. 1305 01:30:05,200 --> 01:30:08,571 HALUAN TEIDÄT KAIKKI TERVETULOA TAMI COOK. 1306 01:30:08,604 --> 01:30:10,706 Lapset: HELLO, TAMI. 1307 01:30:10,739 --> 01:30:14,443 TAMI, MIKSI EI SINÄ OTA TUKI OIKEASTI SIINÄ JASONIN vierellä? 1308 01:30:14,477 --> 01:30:15,410 KYLLÄ, rouva. 1309 01:30:17,880 --> 01:30:20,716 TAMI'S KALIFORNIASTA, JA Myöhemmin HÄN KERROTTAA MEILLE 1310 01:30:20,749 --> 01:30:24,820 JOITAKIN Mielenkiintoisia ASIOITA TIETOJA 31. VALTIOStamme. 1311 01:30:24,853 --> 01:30:26,054 ALOITAMME MEIDÄN SALAUS TÄNÄÄN AAMULLA 1312 01:30:26,088 --> 01:30:30,192 ONGELMIEN KANSSA 1-6 SIVULLA 59. 1313 01:30:30,225 --> 01:30:36,064 JA NUOREMMAT LAPSET, HALUAN, ETTÄ ALOITAT TYÖSI SIVULLA-- 1314 01:30:36,098 --> 01:30:37,032 SAANKO TULLA SISÄÄN? 1315 01:30:42,037 --> 01:30:42,971 Tottakai, ALBERT. 1316 01:30:54,249 --> 01:30:55,684 MINUN PANI JA MINÄ LÄHTEVÄT TÄNÄÄN. 1317 01:30:59,588 --> 01:31:01,590 HALUAN VAIN SANOA KUINKA OLEN PAHOITTAA MITÄ TEIN. 1318 01:31:09,965 --> 01:31:11,667 ON JOtain MUUTA MINÄ HALUAN SANOA MYÖS. 1319 01:31:20,976 --> 01:31:24,847 MINÄ toimin SIIN HUUMEIDEN JOKA, 1320 01:31:24,880 --> 01:31:25,914 MORFIINI KUTSEMINEN LÄÄKE. 1321 01:31:30,886 --> 01:31:35,724 ALOIN OTTAAN SITÄ OLLA YKSI POJISTA. 1322 01:31:35,758 --> 01:31:36,925 AJAttelin OLIN TODELLA Aikuinen. 1323 01:31:40,696 --> 01:31:43,966 NO, ÄLÄ SAA KENKEEN huijata sinua. 1324 01:31:43,999 --> 01:31:44,967 HUUMEET EIVÄT OLE AIKISTETTUJA. 1325 01:31:47,002 --> 01:31:49,905 EI MITÄÄN, JOKA TEHDÄ SINUA VAHELE JA VARASTAA 1326 01:31:49,938 --> 01:31:51,239 JA SATUTTAA PERHETTÄSI ON AIKUNUT. 1327 01:31:56,044 --> 01:31:59,247 VOIN KUOLLA SIITÄ, 1328 01:31:59,281 --> 01:32:01,884 MUTTA OLIN ONNELLINEN. SAAN TOINEN MAHDOLLISUUS. 1329 01:32:05,654 --> 01:32:07,255 PALJON IHMISTÄ EI OLE SE onnekas. 1330 01:32:13,696 --> 01:32:16,298 KAIKKI MINÄ SANON ÄLÄ OLE TYHMÄ. 1331 01:32:16,331 --> 01:32:20,969 ÄLÄ HEITÄ HENKILÖÄSI POISSA Sillä HALUAT OLLA KUIN JOKU MUUT. 1332 01:32:21,003 --> 01:32:22,037 SINUN ON PAREMPI OLLA SINÄ. 1333 01:32:28,844 --> 01:32:29,778 No, näkemiin. 1334 01:32:34,016 --> 01:32:34,950 Hyvästi, MISS LUUMU. 1335 01:32:37,219 --> 01:32:38,253 ONNEA, ALBERT. 1336 01:32:48,831 --> 01:32:52,735 SE VETI PALJON rohkeutta ALBERTIN PUHUA MEILLE SINÄ, 1337 01:32:52,768 --> 01:32:56,204 JA TOIVOTAN ET UNOHDA SITÄ. 1338 01:32:56,238 --> 01:32:59,141 NYT, KUKA HALUAISI OTTAKAA ENSIMMÄISEN ONGELMAN? 1339 01:33:01,376 --> 01:33:02,310 JEB. 1340 01:33:05,380 --> 01:33:08,316 13 CARRY A 1, 1341 01:33:08,350 --> 01:33:11,386 11 CARRY A 1, 1342 01:33:11,419 --> 01:33:14,623 22 CARRY A 2, 1343 01:33:14,657 --> 01:33:17,726 JA VASTAUS IS 18 213. 1344 01:33:17,760 --> 01:33:18,994 4-SILMÄT. 1345 01:33:19,027 --> 01:33:21,063 Neiti Plum: TÄMÄ on ERITTÄIN, ERITTÄIN HYVÄ, JEB. 1346 01:33:21,096 --> 01:33:22,931 JASON, HALUAISITKO HAKU OTTAA SEURAAVA ONGELMA? 1347 01:33:31,807 --> 01:33:33,776 12 CARRY A 1, 1348 01:33:33,809 --> 01:33:35,844 22 CARRY A 2, 1349 01:33:35,878 --> 01:33:38,213 19 CARRY A 1, 1350 01:33:38,246 --> 01:33:41,684 11,922. 1351 01:33:41,717 --> 01:33:45,387 TÄMÄ on ERITTÄIN, ERITTÄIN HYVÄ JASON. 1352 01:33:45,420 --> 01:33:46,989 NANCEY, HALUAISITKO OTA SEURAAVA ONGELMA? 1353 01:33:47,022 --> 01:33:48,757 EN OIKEASTI KÄYTÄ LASIA. 1354 01:33:48,791 --> 01:33:49,858 NE KUULUVAT VELJELLI. 1355 01:33:49,892 --> 01:33:51,660 VELJÄSI? 1356 01:33:51,694 --> 01:33:54,663 Nancy: 14 CARRY A 1, 19 CARRY A 1... 1357 01:33:54,697 --> 01:33:56,965 TÄSSÄ SINUN LASISI, JEB. 1358 01:33:56,999 --> 01:33:58,033 MINUN MITÄ? 1359 01:33:58,066 --> 01:33:59,134 OTA NE vain. 1360 01:33:59,167 --> 01:34:02,404 Nancy: JA VASTAUS IS 20 094. 1361 01:34:02,437 --> 01:34:04,707 Neiti Plum: ERITTÄIN HYVÄ, NANCEY. 1362 01:34:04,740 --> 01:34:05,841 KUKA HALUAISI HAKU OTTAA SEURAAVA ONGELMA? 1363 01:34:12,480 --> 01:34:13,849 Laura, ääni: VUOSI MYÖHEMMIN, 1364 01:34:13,882 --> 01:34:16,752 ALBERT INGALLS PALAUTTU WANUNU LEHDON, 1365 01:34:16,785 --> 01:34:21,690 JA ME OLIME KAIKKI NIIN YLPEÄT SAADA DR. ALBERT INGALLS TAAS KOTONA.