1
00:01:28,822 --> 00:01:31,892
Laura: SITÄ ON MONTA
RISTIRIITA, JOTKA VOIVAT
Amerikan vallankumous,

2
00:01:31,925 --> 00:01:36,630
MUTTA TÄRKEIN
YKSI OLI KÄYTTÖ
LEIMALAKI VUONNA 1765.

3
00:01:36,664 --> 00:01:40,201
NYT, SIIHEN,
KAIKKI PROESTOIVAT VASTA
VEROTUS ENGLANNISSA

4
00:01:40,234 --> 00:01:44,338
TUOMIOISTUIMEN KAUTTA,
MUTTA LEIMATEKO OLI NIIN VIHATUA

5
00:01:44,372 --> 00:01:47,375
SE TODELLINEN mellakointi RIKKUI
ULOS KADUILLA.

6
00:01:47,408 --> 00:01:50,378
HETKEN JÄLKEEN,
siirtokunnista TULI
MYÖS JAKAUTUMEMME

7
00:01:50,411 --> 00:01:52,480
HALUATJAT
RAKKAAMAAN ENGLANNISTA

8
00:01:52,513 --> 00:01:55,816
JA NE, JOKA OLIVAT
PÄÄTTÄNYT PÄÄSÄ
KANNALLISIA AIHEITA.

9
00:01:55,849 --> 00:01:59,453
NYT, KUKA VOI KERTOA
MINUN NIMET
NÄMÄ KAKSI RYHMÄÄ?

10
00:01:59,487 --> 00:02:01,189
- Willie?
- WHIGS.

11
00:02:01,222 --> 00:02:02,390
JA?

12
00:02:02,423 --> 00:02:03,824
Unohdin.

13
00:02:03,857 --> 00:02:06,527
No, kumpi puoli teki
WHIGS EDUSTAVAT?

14
00:02:06,560 --> 00:02:08,862
USKOLLISESTI
ENGLANTIIN?

15
00:02:08,896 --> 00:02:10,664
EI.

16
00:02:10,698 --> 00:02:14,802
USKOLLISESTI
ENGLANTIIN OLI...

17
00:02:14,835 --> 00:02:16,204
- JASON?
- TORIES?

18
00:02:16,237 --> 00:02:17,905
KYLLÄ, OIKEIN.

19
00:02:17,938 --> 00:02:21,309
NYT HALUAN, ETTÄ LISÄÄN
MUUT VALITUKSET
siirtokuntien HOITUMINEN

20
00:02:21,342 --> 00:02:23,444
MIKÄ LED-VALO JOPA
Amerikan vallankumous,

21
00:02:23,477 --> 00:02:26,380
JA SITTEN HUOMINEN
ALOITAMME OPISKELUA
ENGLANNIN NÄKÖKOHDAT.

22
00:02:26,414 --> 00:02:30,318
NO, SE ON
TEE TÄNÄÄN,
LUOKKA POISTU.

23
00:02:30,351 --> 00:02:31,519
MISS LUUMU!

24
00:02:31,552 --> 00:02:34,922
Etta: Hei, LAPSET,
MITÄ VOIT?

25
00:02:34,955 --> 00:02:36,790
[NAurua]

26
00:02:36,824 --> 00:02:38,292
MISS WILDER?

27
00:02:38,326 --> 00:02:40,428
Hei, MITEN
NILKKASI?

28
00:02:40,461 --> 00:02:41,962
DOC BAKER SANOO
SE ON PALJON PAREMPI.

29
00:02:41,995 --> 00:02:43,897
Tyttö: HALUATKO
TULE TAKAISIN
KOULUUN PIAN?

30
00:02:43,931 --> 00:02:46,867
Huomenna, AS A
TOSIAKSI.

31
00:02:46,900 --> 00:02:48,836
SE ON MAHTAVAA.

32
00:02:48,869 --> 00:02:51,372
Sillä välin olen
KUULI TEHTÄVÄSI
Huomiseksi,

33
00:02:51,405 --> 00:02:53,841
SIIS, EHDOTAN
ET HUKKAA AIKAA
HYVÄKSI.

34
00:02:53,874 --> 00:02:56,444
- Hei, MISS LUUMU.
- Heippa.

35
00:02:56,477 --> 00:02:57,745
Tyttö: Heippa, MISS PLUUM.

36
00:03:03,951 --> 00:03:07,821
EN VOI KERTOA SINULLE
KUINKA paljon arvostan
SINUN HALLINTASI.

37
00:03:07,855 --> 00:03:11,325
SE ON OLLUT TAAKKA,
TIEDÄN, KAIKEN KANSSA
TEHTÄVÄSI KOTONA.

38
00:03:11,359 --> 00:03:14,362
HÖYTÄ, NAUTTIN
SE, TODELLA.

39
00:03:14,395 --> 00:03:16,364
Voisin kertoa.

40
00:03:16,397 --> 00:03:18,966
KUULIN SINUA.

41
00:03:18,999 --> 00:03:23,003
SINÄ OLET HYVÄ
OPETTAJA LAURA.

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,505
KIITOS.

43
00:03:40,688 --> 00:03:43,724
ROSE ON vihdoin unessa.

44
00:03:43,757 --> 00:03:46,294
SINUN TÄYTYY OLLA
TODELLA VYSSÄ.

45
00:03:46,327 --> 00:03:49,863
EI, EI OIKEASTI.

46
00:03:49,897 --> 00:03:52,333
NO, HUOMINEN
VOIT NUKKUA.

47
00:03:52,366 --> 00:03:54,902
SINÄ PALJON
KAKSITULLISTA VIIME VÄLINEN.

48
00:03:54,935 --> 00:03:59,607
MIEHINEN, en
HALUAT NUKKAA SISÄÄN.

49
00:03:59,640 --> 00:04:02,042
TIEDÄT MITÄ
HALUAN TEHDÄ?

50
00:04:02,075 --> 00:04:06,414
HALUAN PALAA TAKAISIN
SE KOULU HUOMINEN,
JA HALUAN OPETTAA.

51
00:04:06,447 --> 00:04:08,816
TIEDÄN.

52
00:04:08,849 --> 00:04:12,553
en tajunnut
MIKÄ HYVÄ
OPETTAJA SINÄ OLET.

53
00:04:12,586 --> 00:04:14,622
OLEN.

54
00:04:14,655 --> 00:04:17,425
OLEN HYVÄ OPETTAJA!

55
00:04:17,458 --> 00:04:20,394
JA MINÄ en sano SITÄ
JOKO TURMAALLISUUDESTA.

56
00:04:20,428 --> 00:04:22,463
SE ON VAIN TÄMÄ
TARVITSEN SITÄ.

57
00:04:22,496 --> 00:04:26,734
Tarkoitan, että rakastan olemista
VAIMO JA ÄITI,

58
00:04:26,767 --> 00:04:30,738
MUTTA SE ON VAIN
EN KAIKKI MINUA.

59
00:04:30,771 --> 00:04:32,640
OTTAA AMMATTIA.

60
00:04:32,673 --> 00:04:36,344
NO, NYT ON YHTEN HYVÄÄ
AIKA KUIN KAIKKI
ALOITTAMINEN.

61
00:04:36,377 --> 00:04:37,611
MITÄ SE ON
TARKOITTAAN MERKITTÄVÄN?

62
00:04:40,781 --> 00:04:43,817
SE TARKOITTAA, ETTÄ OLEN OLLUT
ODOTTAA KOKONAAN
VIIKKO löytää sinut

63
00:04:43,851 --> 00:04:45,619
TÄMÄLLÄ
VALTION.

64
00:04:45,653 --> 00:04:48,088
Ajattelin
Tottakai OPETUS
TEITSI SEN.

65
00:04:48,121 --> 00:04:50,758
MIESTÄ, mitä ihmettä
PUHUATKO TÄSTÄ?

66
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
VASTAUS,
TÄTÄ.

67
00:04:52,660 --> 00:04:55,963
VASTAUS
MITÄ HALUAT
TEHDÄN.

68
00:04:55,996 --> 00:04:58,332
NÄET, ON
TÄMÄ KILPAILU.

69
00:04:58,366 --> 00:05:00,033
Almanzo: SE OLI
ILMOITETTI VIIME VIIKKOLLA,

70
00:05:00,067 --> 00:05:02,703
JA MINÄ OLEN ODOTTANUT
AINOASTAAN
AIKA NOSTAA SE NÄYTTÖÖN.

71
00:05:02,736 --> 00:05:04,372
- NO, MITEN KILPAILU?
- KIRJOITTAMINEN.

72
00:05:04,405 --> 00:05:05,573
No, MITÄ tyyppistä
KIRJOITTAMISESTA?

73
00:05:05,606 --> 00:05:07,575
LYHYT KERTOMAT,
RUNOJA JA ROmaaneja.

74
00:05:07,608 --> 00:05:11,111
MUISTIKIRJASI
TÄYTYY OLLA TÄYNNÄ
KAIKENLAISISTA TARINAISTA.

75
00:05:11,144 --> 00:05:14,948
MIES, MINUN MUISTIKIRJANI
OVAT VAIN PALAISIA
MAATALOUSTYTÖN ELÄMÄSTÄ.

76
00:05:14,982 --> 00:05:16,717
KUKA OLISI
KIINOSTOIKO TÄSTÄ?

77
00:05:16,750 --> 00:05:18,085
No, KAUPUNKI
KANSAT, YHDELLÄ,

78
00:05:18,118 --> 00:05:19,620
KUKA EI TIEDÄ
MITÄÄN TIETOA
MITEN ELÄMME,

79
00:05:19,653 --> 00:05:20,888
JA KUKA TIETÄÄ
KUINKA MUUTA?

80
00:05:20,921 --> 00:05:22,890
KUULOSTAA
LOISTAVA IDEA MINULLE.

81
00:05:22,923 --> 00:05:24,958
Jenny: JA SINÄ OLISIT HYVÄ
SE, SINÄ OLET HYVÄ KAIKESSA!

82
00:05:24,992 --> 00:05:26,494
Almanzo: TULE,
BETH, HÄN ON OIKEASSA.

83
00:05:26,527 --> 00:05:28,028
SINÄ, MITÄ TEET
PITÄÄ HÄVETÄÄ?

84
00:05:31,965 --> 00:05:33,333
ANNA MINUN KATSO SE.

85
00:05:51,084 --> 00:05:55,022
Laura: Se KESTI VÄHEMMÄN
YLI 4 VIIKKOA MINULLE
ROMAANIN LOPETAAN...

86
00:05:55,055 --> 00:05:59,460
JA SITTEN OLI AIKA LUKEMAA
SE JENNYILLE JA ALMANZOLLE.

87
00:05:59,493 --> 00:06:02,596
EN MUISTA
OLLA HERMOllisempi
KUIN OLIN TÄNÄ YÖNÄ.

88
00:06:06,033 --> 00:06:11,572
"HÄN KATSO ÄTIÄ,
LEVYÄN KEINUSTA
JA NEULOMINEN.

89
00:06:11,605 --> 00:06:17,545
"HÄN Ajatteli
ITSE, TÄMÄ ON NYT.

90
00:06:17,578 --> 00:06:21,682
"HÄN OLI ILOINEN
SE KOTIKOIS TALO
JA PA JA MA

91
00:06:21,715 --> 00:06:27,054
"JA TULIVALO
JA MUSIIKKI
OLI NYT.

92
00:06:27,087 --> 00:06:31,759
"HE EI VOI
UNOHETA,
Hän Ajatteli...

93
00:06:31,792 --> 00:06:36,697
"koska NYT ON NYT.

94
00:06:36,730 --> 00:06:38,866
SE EI VOI KOSKAAN OLLA
PITKÄ AIKA sitten."

95
00:06:47,107 --> 00:06:49,209
MIKSI, LAURA-TÄTI...

96
00:06:49,242 --> 00:06:50,611
SE OLI KAUNIS.

97
00:06:56,083 --> 00:06:58,752
BETH...

98
00:06:58,786 --> 00:07:01,455
TIESIN SEN
OLISI HYVÄ,

99
00:07:01,489 --> 00:07:04,858
Mutta en KOSKAAN ole unelmoinut...

100
00:07:04,892 --> 00:07:08,496
Tarkoitatko sitä?
OLETKO SINÄ OIKEASTI
TARKOITTAA?

101
00:07:08,529 --> 00:07:10,598
ET KOSKAAN TUNNISTA SINUA
VOIKO KIRJOITTAA SINÄ?

102
00:07:10,631 --> 00:07:12,566
EI, en todellakaan.

103
00:07:12,600 --> 00:07:16,737
MUTTA TIEDÄT, SE ON
KUIN MINÄ
SANOI OPETUKSESTA...

104
00:07:16,770 --> 00:07:22,643
JOtain OIKEIN,
JOTA MINÄ OLIN
TARKOITUS TEHDÄ.

105
00:07:22,676 --> 00:07:25,212
NO, ODOTA vain
TÄHÄN JULKAISIJAAN
MINNEAPOLISSSA LUE SEN.

106
00:07:25,245 --> 00:07:29,249
EN NÄY MITÄÄN
TAPA, jonka voit pitää
VOITTAMISESTA.

107
00:07:29,282 --> 00:07:30,951
[JUNA VIILLI]

108
00:07:40,528 --> 00:07:42,162
Laura: ALMANZO OLI OIKEASSA,

109
00:07:42,195 --> 00:07:46,233
JA 3 VIIKKOA MYÖHEMMIN,
JENNY ja minä olimme KYLLÄ
TEMME MINNEAPOLISIIN.

110
00:07:46,266 --> 00:07:50,270
He eivät sanoneet, että voitin,
MUTTA HE HALUOIVAT NÄHDÄ MINUT.

111
00:07:50,303 --> 00:07:52,940
Minulla oli perhosia
vatsassani FOR
KOKO MATKA.

112
00:08:03,617 --> 00:08:06,086
MR. BROXTON? TÄMÄ
ON VELJENNYARNI, JENNY.

113
00:08:06,119 --> 00:08:07,087
Hei, JENNY.

114
00:08:07,120 --> 00:08:08,822
TYYTYVÄINEN
TAPAAN SINUT.

115
00:08:08,856 --> 00:08:10,791
MIEHENI ON OIKEASSA
KESKELLÄ
Istutuskausi,

116
00:08:10,824 --> 00:08:13,060
SIIS, KYSYIN
JENNY MUKAAN.

117
00:08:13,093 --> 00:08:15,896
ERINOMAINEN MAHDOLLISUUS
KAUPAAN KOULUUN
HETKEN HMM?

118
00:08:15,929 --> 00:08:17,097
Mr. Broxton: Olenko OIKEASSA?

119
00:08:17,130 --> 00:08:18,666
EI OIKEASTI.

120
00:08:18,699 --> 00:08:21,201
Näet, minä olen
OPETTAJA TAI
MINÄ OLIN ON.

121
00:08:21,234 --> 00:08:23,537
JENNY ON
PALJON KOULUTYÖTÄ
PIDÄTTÄÄN HÄNEN VARATTANA.

122
00:08:23,571 --> 00:08:25,906
Mr. Broxton: AH, NÄYN.

123
00:08:25,939 --> 00:08:27,307
NO, MENEMMEkö SISÄÄN?

124
00:08:27,340 --> 00:08:29,109
TEKEE ITSESI
KOTONA, NUORI NUORI.

125
00:08:29,142 --> 00:08:30,944
MEILLÄ ON PALJON
LEHDISTÖJEN
SIINÄ PÖYDÄLLÄ.

126
00:08:30,978 --> 00:08:32,613
KYLLÄ, SIR,
KIITOS.

127
00:08:42,956 --> 00:08:44,825
PÄÄtoimittajani,
RUSSELL MATTHEWS,

128
00:08:44,858 --> 00:08:46,660
TÄMÄ ON LAURA
INGALLS WILDER.

129
00:08:46,694 --> 00:08:48,295
NAUTIIN SINUSTASI
KIRJA, rouva WILDER.

130
00:08:48,328 --> 00:08:50,564
KIITOS
MR. MATTHEWS.

131
00:08:50,598 --> 00:08:53,033
Oi, KYLLÄ, ISTÄÄ
Istu alas, istu alas.

132
00:08:53,066 --> 00:08:54,534
OLE MUKAVA.

133
00:09:00,173 --> 00:09:02,309
NYT, OTETAAN
OIKEALLE ASIAAN.

134
00:09:02,342 --> 00:09:06,647
RUSSELL JA MINÄ MUKAINEN TUNNEMME
TÄMÄ KÄSIKIRJOITUSSI
ENSIMMÄISEN PALKINNON PITÄISI OTTAA

135
00:09:06,680 --> 00:09:08,348
JA OLLA JULKAISTU.

136
00:09:08,381 --> 00:09:09,850
NO, SE ON
LOISTAVAA!

137
00:09:09,883 --> 00:09:12,920
Mr. Broxton: AH, MUTTA...

138
00:09:12,953 --> 00:09:15,122
SITÄ NÄYTETÄÄN AINA OLLA
"MUTTA", EIkö SIINÄ?

139
00:09:15,155 --> 00:09:19,927
MEISTÄ TUNNEE, ETTÄ SINUN
KÄSIKIRJAUS ON NOIN 80 %.

140
00:09:19,960 --> 00:09:21,294
80%?

141
00:09:21,328 --> 00:09:23,797
NO, SINULLA ON HYVÄÄ
ALKU JA HYVÄ LOPPU.

142
00:09:23,831 --> 00:09:26,099
MITÄ TARVITSET ON A
Vähän LISÄÄ VÄLILLÄ.

143
00:09:26,133 --> 00:09:28,101
Oi, NÄYN.

144
00:09:28,135 --> 00:09:30,971
Mr. Broxton: MUITA TAPAHTUMIA
LAPSUUDESTASI.

145
00:09:31,004 --> 00:09:33,941
Olen VARMA, että SINÄ VOITTAA
MUISTA HEISTÄ MUITA.

146
00:09:33,974 --> 00:09:37,645
MR. BROXTON, MINÄ ON
PUOLELLE TUSINTAA KANNATTOJA
MINUN matkatavarassani,

147
00:09:37,678 --> 00:09:38,779
JA NE OVAT KAIKKI
TÄYTETTY
LAPSUUDEN MUISTIT.

148
00:09:38,812 --> 00:09:40,714
ONKO SE NÄIN?

149
00:09:40,748 --> 00:09:42,983
KYLLÄ, olen VARMASTA
EI OLE ONGELMIA
UUSIEN LUKUJEN KIRJOITTAMINEN.

150
00:09:43,016 --> 00:09:45,385
NO, ME TARVITSEME
3, ET VOI
Sano, RUSSELL?

151
00:09:45,418 --> 00:09:47,087
SINÄ ON.

152
00:09:47,120 --> 00:09:49,389
PUOLI TUSINTAA
KÄYTTÖKIRJAT, SANAT?

153
00:09:49,422 --> 00:09:52,926
KYLLÄ, MINÄ OLEN JO ALOITUS
TYÖSKENTELY SEITSEMÄSSÄ.

154
00:09:52,960 --> 00:09:56,396
SE ON ERITTÄIN KIINNOSTA,
ERITTÄIN mielenkiintoista.

155
00:09:56,429 --> 00:09:58,198
RUSSELL JA minä
KESKUSTELtiin

156
00:09:58,231 --> 00:10:02,135
MITEN KIRJASI SAATTAA
OLE IDEALINEN JATKOTUKSIIN.

157
00:10:02,169 --> 00:10:03,971
TODELLA?

158
00:10:04,004 --> 00:10:07,875
SIIN, JOS VOIMME
LÖYDÄ RIITTÄVÄ HYVÄ
MARKKINOILLA ALOITUKSESSA.

159
00:10:07,908 --> 00:10:09,977
Minä--EN TIEDÄ
MITÄ SANOA.

160
00:10:10,010 --> 00:10:12,212
No, ENSIN
ASIAT ENSIN,

161
00:10:12,245 --> 00:10:14,147
TARVITAMME 3
LUKUJA NOPEASTI.

162
00:10:14,181 --> 00:10:16,950
ÄH... MITEN NOPEASTI
VOITKO KIRJOITTAA?

163
00:10:16,984 --> 00:10:19,086
No, MITEN NOPEASTI
TARVITSETKO NIITÄ?

164
00:10:19,119 --> 00:10:21,922
KAHDEN VIIKOSSA NIIDEN PITÄÄ
OLE VALMIS JULKAISUT.

165
00:10:21,955 --> 00:10:24,057
KAKSI VIIKKOA?

166
00:10:24,091 --> 00:10:26,293
ONKO ONGELMA?

167
00:10:26,326 --> 00:10:30,764
No minä...

168
00:10:30,798 --> 00:10:33,266
EN AJETTU
TARVITSET MINUA
TÄSSÄ NIIN PITKÄ.

169
00:10:33,300 --> 00:10:37,137
PELÄN MINUN PITÄISI
ON OLLUT LISÄÄ
SELITYS KIRJEESSÄNI.

170
00:10:37,170 --> 00:10:38,806
No, siellä on
EI ONGELMA.

171
00:10:38,839 --> 00:10:41,041
Soitan PUHELIN
Mieheni.

172
00:10:41,074 --> 00:10:42,209
HYVÄ.

173
00:10:42,242 --> 00:10:43,944
SITTEN SAAMME
LEHDISTÖVASTAANOTTO

174
00:10:43,977 --> 00:10:47,247
SINULLE JA KAHDELLE
RUUNOJEN VOITTAJAT
JA NOVELLIT.

175
00:10:47,280 --> 00:10:53,453
SINUN, KOROSTAN,
ON TÄRKEIN.

176
00:10:53,486 --> 00:10:56,356
TULE siis HUOMINEN SISÄÄN
Aamu, SANO...

177
00:10:56,389 --> 00:11:00,360
6 LUKU-IDEOITA,
JA VALITSEME
3 PARHAAT.

178
00:11:00,393 --> 00:11:02,062
VOITKO TEHDÄ SEN?

179
00:11:02,095 --> 00:11:03,831
MINUN NIIN.

180
00:11:03,864 --> 00:11:06,066
HYVÄ.

181
00:11:06,099 --> 00:11:12,005
NYT KAIKKI JÄLJÄÄN
ON SINUN 50 dollarin ENNAKOINEN.

182
00:11:12,039 --> 00:11:13,707
50 dollaria?

183
00:11:18,178 --> 00:11:21,181
ON TODELLA TAVAA,
VAKUUN SINULLE.

184
00:11:21,214 --> 00:11:22,916
Mr. Broxton: PALKUSI,
TAI PALKINTORAHASI,

185
00:11:22,950 --> 00:11:26,219
MITEN HALUAT
Ajattelemalla sitä,
TULEE 250 dollaria.

186
00:11:26,253 --> 00:11:29,056
JA TÄÄLLÄ,
Tottakai, OLE
ROJALIT Myöhemmin,

187
00:11:29,089 --> 00:11:32,492
JOS MYYTY
RIITTÄVÄÄ.

188
00:11:32,525 --> 00:11:34,094
Olen sanaton.

189
00:11:34,127 --> 00:11:35,996
Mr. Braxton: TÄNÄÄN KEHÄLLÄ.

190
00:11:36,029 --> 00:11:38,732
SE ON MINUN KOKEMUKSENI
JOKA NUORET KIRJOITTAJAT SAVAT
TOTETTU MENESTYKSEEN

191
00:11:38,766 --> 00:11:43,136
HÄLYTYVÄLLÄ NOPEALLA.

192
00:11:43,170 --> 00:11:45,138
JA NYT, VARTEN
VIIMEINEN YKSITYISKOHTA,

193
00:11:45,172 --> 00:11:46,740
Allekirjoituksesi
SOPIMUKSESTA,

194
00:11:46,774 --> 00:11:49,009
JA MR. MATTHEWS VOI
Nähdään HOTELLIIN.

195
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
Oi, VAPAA
KATSO SITÄ.

196
00:11:57,117 --> 00:11:59,853
SE ON TODELLA TAVALLISTA.

197
00:11:59,887 --> 00:12:03,290
ONKO KAIKKI OK
JOS TUUN SEN
HUOMINEN JA ALLEKIRJOITTAA?

198
00:12:03,323 --> 00:12:05,425
NO TOTETTU.

199
00:12:05,458 --> 00:12:07,527
SE ON JOtain MINÄ
LUPAA PAlleni...

200
00:12:07,560 --> 00:12:11,064
ÄLÄ KOSKAAN ALLEKIRJOITA MITÄÄN
KUNNES LUKIN SEN KAIKKI
ENSIMMÄINEN TAPA.

201
00:12:11,098 --> 00:12:12,265
TÄYDELLINEN KAIKKI.

202
00:12:12,299 --> 00:12:14,267
LÖYDÄT SEN
OLE TODELLA JÄRJESTYKSESSÄ.

203
00:12:14,301 --> 00:12:15,468
KIITOS.

204
00:12:15,502 --> 00:12:17,170
No, päästään
SINÄ PÄÄSI.

205
00:12:31,451 --> 00:12:33,320
Porter: Luulen
LÖYDÄT TÄMÄN
TODELLA MUKAVA.

206
00:12:33,353 --> 00:12:34,855
Oi, KYLLÄ.

207
00:12:34,888 --> 00:12:36,256
Jenny: SE ON KAUNIS.

208
00:12:39,860 --> 00:12:41,094
JA TULEEKSI
MITÄÄN MUUTA?

209
00:12:41,128 --> 00:12:42,362
EI, KIITOS.

210
00:12:42,395 --> 00:12:43,763
KIITOS, SIR.

211
00:12:48,001 --> 00:12:49,502
TÄMÄ ON MAHTAVAA.

212
00:12:49,536 --> 00:12:52,940
TÄNÄÄN AJATTELEMME
VOIT MITÄ MYÖS
TYÖSKENTELY TÄÄLLÄ.

213
00:12:52,973 --> 00:12:54,207
SE ON ERITTÄIN KUVIA.

214
00:12:54,241 --> 00:12:56,109
TOIMISTOMME VOIVAT
OLE HEKTIINEN.

215
00:12:56,143 --> 00:12:58,211
KESKITTYVÄT
PAREMPI, mielestäni.

216
00:12:58,245 --> 00:13:00,380
MINULLA EI OLE TÄTÄ
PALJON YKSITYISYYDEN SUOJAA KOTONA.

217
00:13:00,413 --> 00:13:01,581
LÖYDÄT
KAIKKI MITÄ TARVITSET:

218
00:13:01,614 --> 00:13:04,251
KYNÄT, KYNÄT,
PAPERI, SANAKIRJA.

219
00:13:04,284 --> 00:13:06,119
NYT KAIKKI KULUT
TÄSSÄ ON MAKSUT,

220
00:13:06,153 --> 00:13:09,222
MUKAAN OTETUT Ateriat
HOTELLIN RAVINTOLAASSA,
TAI HUONEPALVELU.

221
00:13:09,256 --> 00:13:11,091
KAIKKI mitä TARVITSET
TEHDÄ ON ALLEKIRJOITTAA.

222
00:13:11,124 --> 00:13:13,927
LISÄTTY 10 % VINKKI
ON TOKEMINEN.

223
00:13:13,961 --> 00:13:16,596
MINÄ TULEN OLLA
EHDOTTOMASTI SPOPELTU.

224
00:13:16,629 --> 00:13:18,832
No, päinvastoin
Yleisön uskon mukaan,

225
00:13:18,866 --> 00:13:20,567
FYSIKAALISET VAIKUTUKSET
ÄLÄ LISÄÄ PALJON

226
00:13:20,600 --> 00:13:22,235
LAATUUN
KIRJOITTAJAN TYÖSTÄ.

227
00:13:22,269 --> 00:13:25,505
MUKAVUUS, SIIN,
TULEE TARPEEN.

228
00:13:25,538 --> 00:13:27,274
NO, en aio
KIISTETÄÄ ASIA.

229
00:13:27,307 --> 00:13:28,842
HYVÄ.

230
00:13:28,876 --> 00:13:31,244
HALUAISITKO A
VÄHÄN HENKILÖKOHTAISET OHJEET?

231
00:13:31,278 --> 00:13:33,046
EI.

232
00:13:33,080 --> 00:13:35,048
OTA PIENI OSA
SILLÄ 50 dollarista

233
00:13:35,082 --> 00:13:37,384
JA OSTA ITSE
JOTAAN PIENETTÄ.

234
00:13:37,417 --> 00:13:38,886
MIKSI?

235
00:13:38,919 --> 00:13:41,054
Russell: No, Sillä
SE TUON IHMEELTÄ.

236
00:13:41,088 --> 00:13:43,623
JA KOSKA SINÄ
PITÄÄ KÄYTETÄÄ
TÄHÄN TUNNEEN.

237
00:13:43,656 --> 00:13:48,561
ELÄMÄSI ON KÄSITTELY
MUUTTUKSEEN, NUORI NEUVOT.

238
00:13:48,595 --> 00:13:50,163
Katsotaan
SINÄ HUOMINEN
AAMU.

239
00:13:50,197 --> 00:13:52,232
Nähdään sitten.

240
00:13:52,265 --> 00:13:54,434
LAURA-TÄTI, TULE
JA KATSO.

241
00:13:58,671 --> 00:14:01,508
Etkö ole innoissasi?

242
00:14:01,541 --> 00:14:03,010
JOO.

243
00:14:06,413 --> 00:14:08,015
MUTTA MINÄ OLEN HÄVÄÄ PELÄKSI.

244
00:14:28,135 --> 00:14:30,037
LAURA...

245
00:14:30,070 --> 00:14:31,905
SINÄ OLET
Edelleen TOIMII.

246
00:14:31,939 --> 00:14:34,141
OLEN MEILLE LÄPI.

247
00:14:34,174 --> 00:14:36,309
ON KLO 2:00 JÄLKEEN.

248
00:14:36,343 --> 00:14:38,979
TIEDÄN, MENE
Takaisin Sängylle, minä
OLE TÄSSÄ.

249
00:14:39,012 --> 00:14:40,147
KUNNOSSA.

250
00:14:45,118 --> 00:14:47,254
TÄMÄ ON KUULUUTA
ON KOSKAA TYÖTÄ.

251
00:15:03,403 --> 00:15:06,239
NE OVAT KAIKKI ERINOMAISTA
VALINNAT, MINUN TÄYTYY SANOA.

252
00:15:06,273 --> 00:15:07,674
KIITOS.

253
00:15:07,707 --> 00:15:09,676
ERITTÄIN YKSI
TIETOJA PITKÄSTÄ KIVÄÄRÄSTÄ.

254
00:15:09,709 --> 00:15:11,044
TÄMÄ on juuri MITÄ
TÄMÄ KIRJA TARVITTAA,

255
00:15:11,078 --> 00:15:12,946
ET HALUAISIN
Sano, RUSSELL?

256
00:15:12,980 --> 00:15:16,249
MINÄ VALITSIN,
KYLLÄ JA MYÖS YKSI
TIETOJA KARHUISTA...

257
00:15:16,283 --> 00:15:18,318
JA SATO.

258
00:15:18,351 --> 00:15:21,588
TÄNÄÄN RUSSELL
ON AINA TYÖTÄ
TURVALLISUUS YRITYKSENI.

259
00:15:21,621 --> 00:15:23,156
Ajattelemme SAMALLA.

260
00:15:23,190 --> 00:15:26,259
EI AINA,
NYT JA UUDELLEEN,
OLET VÄÄRESSÄ.

261
00:15:26,293 --> 00:15:27,460
[nauraa]

262
00:15:27,494 --> 00:15:29,129
Mr. Broxton: KYLLÄ, uskallan sanoa.

263
00:15:29,162 --> 00:15:30,964
MENET OIKEIN ETEENPÄIN
NIIDEN 3 LUKUUN KANSSA.

264
00:15:30,998 --> 00:15:32,432
KYLLÄ, SIR.

265
00:15:32,465 --> 00:15:37,070
JA NYT SIINÄ ON VIELÄ A
KYSYMYS SOPIMUKSESTASI.

266
00:15:37,104 --> 00:15:38,738
OLETKO LUKENTnut sen
TODELLAAN?

267
00:15:38,771 --> 00:15:40,240
KAHDESTI.

268
00:15:40,273 --> 00:15:42,442
SE ON HYVÄ ASIA
MINULLA OLI TÄMÄ SANAKIRJA.

269
00:15:42,475 --> 00:15:46,146
JA OLETKO SINÄ
NYT TYYTYVÄINEN?

270
00:15:46,179 --> 00:15:49,482
HYVIN...

271
00:15:49,516 --> 00:15:52,185
ON YKSI
PIENI ASIA.

272
00:15:52,219 --> 00:15:53,720
Oi, VAIN YKSI?

273
00:15:53,753 --> 00:15:56,089
SE EI OLISI
LISÄÄ RAHAA KAIKKI
MAHDOLLISUUS, ONKO?

274
00:15:56,123 --> 00:15:58,258
EI MITÄÄN,
ANNA MINUN LÖYDÄN SE.

275
00:16:02,362 --> 00:16:04,131
TÄSSÄ SE ON.

276
00:16:04,164 --> 00:16:06,399
"KAIKKI MUUTOKSET
KÄSIKIRJOSSA
TEHDÄÄN

277
00:16:06,433 --> 00:16:10,003
POHJALLA
HARKINTAA
JULKAISIJA."

278
00:16:10,037 --> 00:16:12,772
MERKITÄÄKÄ SE MINÄ
EI KUULUTTAisi
MUUTOKSISTA?

279
00:16:12,805 --> 00:16:14,707
TIETÄÄN EI.

280
00:16:14,741 --> 00:16:16,609
toisaalta,
SE EI TARKOITA SITÄ
HÄN JOKO OLISI.

281
00:16:16,643 --> 00:16:18,011
RUSSELL!

282
00:16:18,045 --> 00:16:19,779
Russell: Oho,
TULE, BROXTON.

283
00:16:19,812 --> 00:16:22,715
MRS. WILDER EI OLE SE
ENSIMMÄINEN, JOKA VALITSE SEN
PIENO TUOTUS LOPPU.

284
00:16:22,749 --> 00:16:24,751
EN HALUAISI SITÄ SISÄÄN
KAIKKI SOPIMUKSENI.

285
00:16:28,755 --> 00:16:31,491
ERITTÄIN HYVIN, SE
EI OLE TÄRKEÄÄ.

286
00:16:31,524 --> 00:16:34,061
ME TOIMIMME AINA ERITTÄIN
LÄHISESTI KIRJOITTAMIEMME KANSSA,

287
00:16:34,094 --> 00:16:36,096
Eikä EI OLE KOSKAAN OLLUT
VAKAVA ONGELMA.

288
00:16:36,129 --> 00:16:37,430
Oi, olen varma siitä.

289
00:16:37,464 --> 00:16:39,266
TUNNISTAisin vain
PAREMPI, SIINÄ KAIKKI.

290
00:16:39,299 --> 00:16:40,533
OKEI, mennään
OTA SITÄ.

291
00:16:44,137 --> 00:16:47,374
SIIRTYÄ "
AINOASTAAN HAKU...

292
00:16:47,407 --> 00:16:49,342
JULKAISIJAN"...

293
00:16:49,376 --> 00:16:53,380
VAIHDA SE
KANSSA "CONTINENT...

294
00:16:53,413 --> 00:16:58,518
"TEKIJÄN KUN...

295
00:16:58,551 --> 00:17:00,420
SUOSTUMUS."

296
00:17:00,453 --> 00:17:02,489
MINUN ALKUkirjaimeni...

297
00:17:02,522 --> 00:17:04,624
JA TÄÄLLÄ SINÄ OLET.

298
00:17:04,657 --> 00:17:06,025
KIITOS.

299
00:17:24,177 --> 00:17:25,345
MITEN SE meni?

300
00:17:25,378 --> 00:17:26,646
IHANASTI.

301
00:17:26,679 --> 00:17:28,281
OIKEASTI TUNTEIN
TOSI HYVÄÄ,

302
00:17:28,315 --> 00:17:30,383
LÄHIN ULOS JA OSTIN
TÄMÄ HYVÄ TUOTE

303
00:17:30,417 --> 00:17:32,219
MR. MATTHEWS OLI
PUHUTAAN.

304
00:17:32,252 --> 00:17:33,686
OTIN OSTI
KAKSIA heistä.

305
00:17:33,720 --> 00:17:37,557
JA TÄMÄ
ON SINULLE.

306
00:17:37,590 --> 00:17:40,727
AVAA SE!

307
00:17:40,760 --> 00:17:44,097
TÄMÄ ON UUSI HATU
SINÄ EHDOTTOMASTI
EI TARVITSE.

308
00:17:44,131 --> 00:17:47,667
Oi, LAURA-TÄTI,
SE ON KAUNIS,
KIITOS!

309
00:17:47,700 --> 00:17:50,103
Oi...NYT MINULLE.

310
00:17:50,137 --> 00:17:53,273
NYT SINÄ ISTÄT alas
JA SULJE SILMÄT,
JA ÄLÄ TIKKI!

311
00:17:53,306 --> 00:17:55,875
EI KUKKAUSTA.

312
00:17:55,908 --> 00:17:58,478
PIDÄ NE
SULJETTU TIIVISTI.

313
00:17:58,511 --> 00:18:00,313
KUIN MR. EDWARDS sanoo,

314
00:18:00,347 --> 00:18:03,750
"MINÄ EN SEISTÄ
ILMAN TIKKIMISTÄ!"

315
00:18:03,783 --> 00:18:05,185
TÄÄLLÄ.

316
00:18:07,720 --> 00:18:10,257
OKEI, voit
KATSO NYT.

317
00:18:10,290 --> 00:18:13,260
TA-DA, SINÄ
pidätkö heistä?

318
00:18:13,293 --> 00:18:15,895
Oi, KYLLÄ!

319
00:18:15,928 --> 00:18:18,231
HEILLÄ TÄYTYY OLLA
MAKSAA OMAISUUDEN!

320
00:18:18,265 --> 00:18:19,632
No, melkein 6,00 dollaria,

321
00:18:19,666 --> 00:18:21,568
JOS LASKETAAN
HANKINTAKUSTANNUKSET
MINUN KORVANI LÄvistetty.

322
00:18:24,871 --> 00:18:26,573
Jenny: Sattuiko se?

323
00:18:26,606 --> 00:18:28,675
OLIN LIIAN TYYLINEN
HUOMAA.

324
00:18:28,708 --> 00:18:30,743
TIEDÄTE, MR.
MATTHEWS OLI OIKEASSA,

325
00:18:30,777 --> 00:18:34,747
OSTAMINEN NÄITÄ ASIOITA
TODELLA TUNNISTI
MAHTAVAA.

326
00:18:34,781 --> 00:18:36,683
LAURA-TÄTI?

327
00:18:36,716 --> 00:18:38,218
SE TODELLA TAPAHTUU.

328
00:18:38,251 --> 00:18:40,420
TIEDÄN SEN.

329
00:18:40,453 --> 00:18:41,921
MITÄ TAPAHTUU?

330
00:18:41,954 --> 00:18:43,656
SINUSTA TULEVAT RIKAS!

331
00:19:15,922 --> 00:19:17,290
MINÄ TEIN SEN.

332
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
LOPETIN
VIIMEINEN LUKU.

333
00:19:18,358 --> 00:19:20,393
SE ON MAHTAVAA.

334
00:19:20,427 --> 00:19:22,529
OLEN NIIN INNOLLINEN, olen
OTETAAN SEN
MR. BROXTON HETI.

335
00:19:22,562 --> 00:19:24,931
- ON KLO 6.00 JÄLKEEN.
- HÄN TYÖSKENTEE YLEISI Myöhään.

336
00:19:24,964 --> 00:19:26,533
- ONNEA!
- KIITOS.

337
00:19:26,566 --> 00:19:27,834
- Hei!
- Hei!

338
00:19:33,406 --> 00:19:35,375
ON MR. BROXTON SISÄÄN?

339
00:19:35,408 --> 00:19:39,479
SINÄ IKÄSIT HÄNTÄ,
MRS. WILDER, HÄN ON
VARHAINEN ILLAINEN KIHLAUS.

340
00:19:39,512 --> 00:19:42,815
Oi, luulisin
KATSO HÄNTÄ HUOMINEN
AAMU.

341
00:19:42,849 --> 00:19:45,318
Luulen, että MR. MATTHEWS
ON kuitenkin vielä mukana.

342
00:19:45,352 --> 00:19:47,454
Oi, HYVÄ,
KIITOS.

343
00:19:50,723 --> 00:19:52,259
TULE SISÄÄN.

344
00:19:56,596 --> 00:19:58,831
HYVIN, HYVIN.

345
00:19:58,865 --> 00:20:00,567
HÄIRITSENKÖ?

346
00:20:00,600 --> 00:20:03,636
KYLLÄ JA
Olen iloinen.

347
00:20:03,670 --> 00:20:07,240
MINÄ OLEN JUURI MUKANA
JOISSA OHJEEN ULKOPUOLISESSA
KIRJALLINEN TOIMINTA,

348
00:20:07,274 --> 00:20:09,442
JA EN OLE SISÄLLÄ
TUNNIA SIITÄ.

349
00:20:09,476 --> 00:20:12,945
RUSSELL MATTHEWS
SUURI AMERIKKA
NOVEL...

350
00:20:12,979 --> 00:20:17,016
ON TÄRKEÄ SEN KANSSA
AINA SITÄ SITÄ LÄHTIN
YALEN TUTKIJAKOULU.

351
00:20:17,049 --> 00:20:19,018
SAAN TARJOA
SINÄ JUOMA?

352
00:20:19,051 --> 00:20:20,720
EI, KIITOS.

353
00:20:20,753 --> 00:20:23,923
SITTEN ET TEE
HUOM JOS TARJOAN
MINUN TOINEN?

354
00:20:23,956 --> 00:20:25,525
TIETÄÄN EI.

355
00:20:25,558 --> 00:20:26,793
Istu ISTUIMEN.

356
00:20:31,598 --> 00:20:37,036
Joten... MITÄ SINULLE TAA
TÄÄLLÄ TÄMÄN TUNNIN?

357
00:20:37,069 --> 00:20:39,939
NO, SE MENETÄÄN
Kuulostaa typerältä...

358
00:20:39,972 --> 00:20:41,708
MUTTA LOPETIN
MINUN VIIMEINEN LUKU,

359
00:20:41,741 --> 00:20:43,810
JA MINUN PITÄÄ
TUO SE OIKEIN.

360
00:20:43,843 --> 00:20:45,945
EI, SE EI OLE
VÄHIMMÄN TYHMÄÄ.

361
00:20:45,978 --> 00:20:48,047
EN OLE KOSKAAN TAPAnnut
UUSI NUORI KIRJOITTAJA

362
00:20:48,080 --> 00:20:50,383
KUKA EI OLLUT TÄSTÄ
SAMALLA TAPALLA.

363
00:20:50,417 --> 00:20:52,652
BROXTONIN TÄYTYY
OLE TYYTYVÄINEN.

364
00:20:52,685 --> 00:20:54,554
HÄN OLI JO LÄHETYS.

365
00:20:54,587 --> 00:20:57,023
Oi, SIIS, Juuri
JÄTÄ SE MINULLE.

366
00:21:03,496 --> 00:21:04,897
KERRO MINULLE NOVELISTASI.

367
00:21:15,375 --> 00:21:20,813
AH...SE ON LAKAISTUA
ROMANTIAN SAGA...

368
00:21:20,847 --> 00:21:24,083
ASETTAA VASTAAN
MYRKYLÄINEN TAUSTA

369
00:21:24,116 --> 00:21:27,487
VUODEN 1812 SODASTA.

370
00:21:27,520 --> 00:21:30,423
SE KUULOSTAA JÄNNITTÄVÄLTÄ.

371
00:21:30,457 --> 00:21:33,626
EI, EI, MITÄ...

372
00:21:33,660 --> 00:21:37,063
MITÄ OIKEASTI
OLLA JÄNNITTÄVÄÄ JOS
SAAN KOSKAAN SEN.

373
00:21:42,669 --> 00:21:46,506
JA TÄSSÄ MINÄ OLEN,
Anteeksi SITÄ
OLET naimisissa.

374
00:21:46,539 --> 00:21:48,107
MITÄ?

375
00:21:48,140 --> 00:21:53,045
SINÄ EHDOTTOMASTI
EI VOI
päästä eroon minusta.

376
00:21:53,079 --> 00:21:54,447
MR. MATTHEWS--

377
00:21:54,481 --> 00:21:55,948
Russell: EI, EI, EI...

378
00:21:55,982 --> 00:21:58,385
OLEN TÄYDELLINEN
HAITTOMATON.

379
00:21:58,418 --> 00:22:00,387
JA SANON AINA
MITÄ TARKOITAN,

380
00:22:00,420 --> 00:22:03,723
ERITYISEN JÄLKEEN
PARI JUOMAA.

381
00:22:03,756 --> 00:22:06,125
ILLALLINEN KANSSAni.

382
00:22:06,158 --> 00:22:09,829
EI, KIITOS, MY
NIECE ODOTTAA
MINÄ illalliseksi.

383
00:22:09,862 --> 00:22:11,964
No, Soita hänelle,
KÄYTÄ HÄNTÄ
HUONEPALVELU.

384
00:22:11,998 --> 00:22:13,766
HÄNTÄ EI välitä,
VAIN TÄMÄN KERRAN.

385
00:22:13,800 --> 00:22:18,638
EI, TODELLA, KUIN SINÄ
MUISTETTI, MINÄ OLEN
naimisissa oleva nainen.

386
00:22:18,671 --> 00:22:22,475
NUORI NEUVOT, I
TARJOITTI SINULLE
Illalliskutsu

387
00:22:22,509 --> 00:22:23,943
Eikä MITÄÄN LISÄÄ.

388
00:22:23,976 --> 00:22:26,713
NYT SINÄ OLET OLLUT
YHTEISTYÖ KAIKKIEN KANSSA
VELVOLLISUUTESI

389
00:22:26,746 --> 00:22:28,948
LÄHELLÄ
KAKSI VIIKKOA.

390
00:22:28,981 --> 00:22:31,951
SINUN ON AIKA
Ilta ULOS
OMAKSI.

391
00:22:31,984 --> 00:22:34,020
Russell: JA SINUN TÄYTYY
OLLA KUOLEMAAN tylsää

392
00:22:34,053 --> 00:22:35,922
SEN KANSSA
HOTELLI RAVINTOLA.

393
00:22:35,955 --> 00:22:39,659
Joten, otan sinut
JOSKIN ERIKOISKOHTAINEN.

394
00:22:39,692 --> 00:22:41,928
JONKIN
MISSÄ, JOS...

395
00:22:41,961 --> 00:22:44,030
NÄEMME MITÄÄN
Ystäväni,

396
00:22:44,063 --> 00:22:46,499
Ihmettelevät MISSÄ
LÖYDIN MAAN PÄÄLTÄ

397
00:22:46,533 --> 00:22:51,137
TODELLA KAUNIS
NUORI NEUVOT.

398
00:22:51,170 --> 00:22:53,440
OIKEASTI, MR. MATTHEWS...

399
00:22:53,473 --> 00:22:55,842
EI, EI, EI, JATKA.

400
00:22:55,875 --> 00:22:57,910
EN OTA "EI"
VASTAUKSEEN.

401
00:23:28,675 --> 00:23:30,042
Russell: FOR
HETKEN SINÄ,

402
00:23:30,076 --> 00:23:32,211
SE ALKOI
NÄYTTÄMÄÄN MINULTA
OLI MUUTTUMAAN

403
00:23:32,244 --> 00:23:35,081
AMMATILLINEN OPISKELIJA.

404
00:23:35,114 --> 00:23:38,585
ENSIMMÄINEN
AKEMIAATIO
JA MASTERIN...

405
00:23:38,618 --> 00:23:40,219
SITTEN tohtoriksi.

406
00:23:40,252 --> 00:23:42,555
NO, MITÄ
VÄÄRIN TÄSSÄ?

407
00:23:42,589 --> 00:23:45,925
No, MINÄ en Ollut
Lääkärin koulutus
TAI LAKAISIA AMMATIT.

408
00:23:45,958 --> 00:23:48,961
OLIN VAIN OPISKIIN
MAAILMAN KIRJALLISUUS.

409
00:23:48,995 --> 00:23:51,931
OLEN VOI HALLINTA
TÄMÄ VAPAA-AJALLANI.

410
00:23:51,964 --> 00:23:55,535
EI, TOTUUS ON
EN TIEDÄ MITÄ
ELÄMÄNI KANSSA,

411
00:23:55,568 --> 00:23:58,938
JA ROmaani
KESTÄI IKUISESTI,

412
00:23:58,971 --> 00:24:00,840
SIIS, PÄÄTTYIN
OPETUKSESTA.

413
00:24:00,873 --> 00:24:04,944
JA SE OLI SIIN, SISÄLLÄ
LUOKITUSKURSSI
ESSEET JA vastaavat,

414
00:24:04,977 --> 00:24:10,850
JOIHIN LÖÖDIN
MINÄ OLEN POSITIIVINEN HETKELLÄ
TOIMITTAMISESTA.

415
00:24:10,883 --> 00:24:13,520
TÄSSÄ OLEMME,
MR. MATTHEWS.

416
00:24:13,553 --> 00:24:14,821
HALUAISITKO HUOLTA
LISÄÄ KAHVIA, rouva?

417
00:24:14,854 --> 00:24:16,022
KYLLÄ KIITOS.

418
00:24:16,055 --> 00:24:18,591
ALBERT, LISÄÄ KAHVIA
NAISTEN PÄÄLLE.

419
00:24:18,625 --> 00:24:19,959
JA SINÄ, SIR?

420
00:24:19,992 --> 00:24:24,897
KYLLÄ, KYLLÄ, teen
OTA TOINEN
YKSI NÄISTÄ.

421
00:24:24,931 --> 00:24:26,098
NYT, MENET OIKEIN ETEENPÄIN.

422
00:24:26,132 --> 00:24:28,267
Minulla on tapana DAWDLE
RUOKANI YLLÄ.

423
00:24:28,300 --> 00:24:29,736
NO, SE ON KAIKKI
SYÖTko sinä?

424
00:24:29,769 --> 00:24:31,871
- OH, SE RIITÄN.
- KIITOS.

425
00:24:31,904 --> 00:24:37,610
NYT, MITÄ
MINÄ SANOIN?

426
00:24:37,644 --> 00:24:40,847
LÖYDIT SINÄ
HYVÄ MUOKKAUS.

427
00:24:40,880 --> 00:24:44,584
AH, KYLLÄ, JA TIESIN
KUSTANNUSLIIKETOIMINTA

428
00:24:44,617 --> 00:24:47,687
OLI VELVOLLISUUS MAKSAMAAN
AINA MYÖS
OPETUKSENA.

429
00:24:47,720 --> 00:24:50,690
JOKA, MITÄ
TAPA, OLI ALKU
KÄYTTÄÄ OHJUA.

430
00:24:50,723 --> 00:24:54,093
Russell: Joten, minä OSTIN
YMPÄRISTÖLLE JA VIIMEIN TULI
BROXTONIN YRITYKSEN KANSSA,

431
00:24:54,126 --> 00:24:56,596
JA OLEN OLLUT
SIINÄ SITTEN.

432
00:24:56,629 --> 00:24:58,765
TÄSSÄ SINÄ OLET, SIR, ON
KAIKKI OK?

433
00:24:58,798 --> 00:25:00,800
- KYLLÄ, KIITOS.
- HYVÄ.

434
00:25:00,833 --> 00:25:05,204
KIITOS HUGO.

435
00:25:05,237 --> 00:25:07,740
MR. MATTHEWS...

436
00:25:07,774 --> 00:25:10,076
MIKSI EI TOIMI
ETUNIMEN PERUSTA?

437
00:25:10,109 --> 00:25:14,213
MINÄ EI välitä RUSSELL,
JA nautin
SOITTAAN SINULLE LAURA.

438
00:25:14,246 --> 00:25:16,683
NO, SE ON
HYVÄÄ MINUN kanssani.

439
00:25:16,716 --> 00:25:20,720
RUSSELL, SAANKO KYSYÄ
HENKILÖKOHTAINEN KYSYMYS?

440
00:25:20,753 --> 00:25:26,659
NO, SINÄ olet
ILMAISEKSI YKSI.

441
00:25:26,693 --> 00:25:28,861
TEKEE SINÄ AINA
JUO NIIN PALJON?

442
00:25:28,895 --> 00:25:30,763
KYLLÄ, HA HA.

443
00:25:30,797 --> 00:25:34,867
KYLLÄ, sanoisin
ON, KYLLÄ.

444
00:25:34,901 --> 00:25:37,136
MIKSI?

445
00:25:37,169 --> 00:25:40,272
No, minä...minä
LÖYDÄ SE SOPIVAT.

446
00:25:40,306 --> 00:25:41,774
LUKAAKO SE SINUA?

447
00:25:41,808 --> 00:25:44,010
Oi, EI, EI,
EI MITÄÄN.

448
00:25:44,043 --> 00:25:46,913
SE ON VAIN MINÄ
EN KOSKAAN nähnyt KETÄÄÄ, joka...

449
00:25:46,946 --> 00:25:50,850
OIKEASTI,
SIINÄ OLI MR. EDWARDS,
KUN HÄN LOPETA.

450
00:25:50,883 --> 00:25:53,352
SE MELKEIN PILASTI HÄNEN ELÄMÄN.

451
00:25:53,385 --> 00:25:56,923
No, anna minun
VAKUUTTA SINÄ
SE EI TULAA MINUN.

452
00:25:56,956 --> 00:25:59,992
NÄET, MINÄ ON...
MINULLA ON VAHVA SÄÄNTÖ.

453
00:26:00,026 --> 00:26:04,831
ÄLÄ KOSKAAN ALOITA JUOMAA
KLO 5.00 VÄLILLÄ
JA KLO 6:00 ILLALLA

454
00:26:04,864 --> 00:26:07,299
JA ÄLÄ LOPETA ENNEN
JÄÄN YÖLLÄ ELÄKKEELLE.

455
00:26:12,705 --> 00:26:15,107
SE ON KIVAA SINUSTA
OLLA HUOLESTA,
MUTTA ÄLÄ OLE.

456
00:26:15,141 --> 00:26:17,309
SAAN JOPA A
Hieman SALAATTIANI.

457
00:26:21,881 --> 00:26:26,152
No, minä kuvittelen sinut
IKÄVÄ PERHETTÄSI,
OLLA POISSA NIIN PITKÄÄN.

458
00:26:26,185 --> 00:26:27,787
Oi, KYLLÄ, PALJON,

459
00:26:27,820 --> 00:26:29,355
VAIKKA PIDÄTTÄVÄ
BUSY AUTTI,

460
00:26:29,388 --> 00:26:30,790
MUTTA NYT SE
KIRJA VALMIS--

461
00:26:30,823 --> 00:26:33,192
Oh, uh...

462
00:26:33,225 --> 00:26:38,130
KIRJA
EI OLE VALMIS.

463
00:26:38,164 --> 00:26:40,900
NE OHJEET
MUUTOKSET SINÄ OLIIT
HUOLESTUNUT.

464
00:26:44,737 --> 00:26:46,105
ONKO PALJON?

465
00:26:46,138 --> 00:26:49,075
Russell: Oho,
EI MITÄÄN, EI MITÄÄN
OLLA HUOLISTAMISTA.

466
00:26:49,108 --> 00:26:53,145
NYT OLEMME PAREMPI
SYÖMME TAI SAATUTUMME
HUGOn TUNTEITA.

467
00:27:15,802 --> 00:27:18,671
MR. BROXTON, en ole vieläkään
Tottakai YMMÄRRÄN TÄYSIN.

468
00:27:18,705 --> 00:27:21,941
NO, SE ON TÄYSIN
PARANTAMINEN
Tarinoita Hieman.

469
00:27:21,974 --> 00:27:23,275
PARANTAMINEN?

470
00:27:23,309 --> 00:27:26,278
Mr. Broxton: KYLLÄ, HE
EI TAPAHTUU VÄLITÄÄ

471
00:27:26,312 --> 00:27:31,050
LISÄÄ KOSKETUKSESTA
RAJA JA JÄNNITYS.

472
00:27:31,083 --> 00:27:33,185
NO, olen pahoillani.

473
00:27:33,219 --> 00:27:36,322
PELÄN, ETTÄ OLEN ALALLA
VAIKUTELMA, josta pidit
NE KUIN OVAT.

474
00:27:36,355 --> 00:27:40,693
MUTTA ME TOIMIMME, SINUN EI SAA
Ajattele TOISTA.

475
00:27:40,727 --> 00:27:42,161
MAASEUDUN ASETUS.

476
00:27:42,194 --> 00:27:43,896
KORVA TALVI.

477
00:27:43,930 --> 00:27:47,466
PERHEEN VAKIO
VOITTOA VASTOITUKSISTA.

478
00:27:47,499 --> 00:27:49,869
Heidän rakkautensa JA
USKO TOISEEN.

479
00:27:49,902 --> 00:27:52,471
KAIKKI RIKAS, RIKAS MATERIAALI.

480
00:27:52,504 --> 00:27:56,743
MUTTA KAIKEN TÄYTYY OLLA
TEHDÄTTY TEHOKASTA JA
Mahdollisimman tehokas.

481
00:28:00,179 --> 00:28:01,313
Etkö ole samaa mieltä?

482
00:28:04,416 --> 00:28:06,452
NO, KYLLÄ,
MINÄ, MUTTA...

483
00:28:06,485 --> 00:28:08,354
Mr. Broxton: MUTTA
OLETKO VIELÄ HÄMMINÄ?

484
00:28:08,387 --> 00:28:10,022
KYLLÄ.

485
00:28:10,056 --> 00:28:12,358
Näet, rouva. WILDER...

486
00:28:12,391 --> 00:28:14,293
"MA leipoo piirakan"

487
00:28:14,326 --> 00:28:17,296
EI OLE SISÄLLÄ JA ITSENSÄ
SÄHKÖISTÄVÄ DRAAMA.

488
00:28:20,532 --> 00:28:23,736
MUTTA JOS MA LEIPPOA PIIRKAAN

489
00:28:23,770 --> 00:28:27,039
NIIN NIIN TIETÄÄN
TAI HUOMIOON...

490
00:28:27,073 --> 00:28:30,977
SE ULKOPUOLELLA RAHOITTAA
PAHIN MYYLLISYYS
TALVISTA...

491
00:28:31,010 --> 00:28:35,047
JA PA ON KAKSI
TUNTIA MÄÄRÄSSÄ,

492
00:28:35,081 --> 00:28:37,516
MAHDOLLINEN HAKKAAN...

493
00:28:37,549 --> 00:28:40,019
LUMIRAJALLA
ERÄMAA,

494
00:28:40,052 --> 00:28:44,256
MAHDOLLINEN TUOTTAA
TÄSSÄ ERÄMAASSA,

495
00:28:44,290 --> 00:28:49,295
SITTEN RUTIN, KOTIMAINEN
Piirakan leipominen...

496
00:28:49,328 --> 00:28:53,532
MUUTTUUN
Rohkeuden teko.

497
00:28:53,565 --> 00:28:58,404
KOSKA SE PALVELEE
PELOJEN LEVYTTÄMISEKSI
LAPSISTA,

498
00:28:58,437 --> 00:29:02,374
PELOT, JOTKA NIELTÄVÄT
JA kauhistuta heitä,

499
00:29:02,408 --> 00:29:06,745
JOS HÄN SALLISI HÄNEN
PELOKAA TULEVAA
PINTA JA NÄYTY.

500
00:29:13,019 --> 00:29:16,288
TEKEE SE SITÄ
KAIKKI SELKEÄMMÄT - MITÄ
Yritän sanoa?

501
00:29:16,322 --> 00:29:18,457
KYLLÄ, KYLLÄ, SE ON.

502
00:29:18,490 --> 00:29:21,493
OIKEASTI I
MUISTA JOTAAN TAPAHTUUN

503
00:29:21,527 --> 00:29:23,529
MELKEIN TÄSTÄ
KUIN KUVAUSIT.

504
00:29:23,562 --> 00:29:26,966
SIINÄ, NÄETTEkö?

505
00:29:26,999 --> 00:29:28,434
teen PARHAANI.

506
00:29:28,467 --> 00:29:30,569
JA MINÄ OLEN kanssasi
JOKAINEN ASKEL.

507
00:29:30,602 --> 00:29:32,371
TODELLA, ME VOIME LÄHETÄÄ
TOIMISTOONI NYT JA
PÄÄ OIKEUDEN TYÖHÄN.

508
00:29:32,404 --> 00:29:34,440
KUNNOSSA.

509
00:29:34,473 --> 00:29:38,310
Mr. Broxton: HYVIN, HYVIN,
TÄSSÄ, MIKSI ET JATKA
ETEENPÄIN, rouva WILDER?

510
00:29:38,344 --> 00:29:41,247
TARVITSEN RUSSELLIN
TOINEN ASIA.

511
00:29:41,280 --> 00:29:42,982
TIETENKIN.

512
00:29:43,015 --> 00:29:44,483
Mr. Broxton: OLEMME
TÄÄLLÄ MUUTASSA MINUTISSA.

513
00:29:53,525 --> 00:29:55,928
SE OLI ERINOMAINEN
SUORITUSKYKY.

514
00:29:55,962 --> 00:29:57,229
en ole KOSKAAN
NÄYTETÄÄN PAREMMIN.

515
00:29:57,263 --> 00:30:00,066
KIITOS
AJAttelin sitä
OLI TARPEEN.

516
00:30:00,099 --> 00:30:02,368
EN HALUA HÄNTÄ
ANTAA MEILLE ONGELMIA.

517
00:30:02,401 --> 00:30:04,436
KUN PIDÄMME SITÄ
LEHDISTÖTIEDOTE,

518
00:30:04,470 --> 00:30:07,339
ME OLEMME SITOUTUNUT
TÄYSI
MAINOSKAMPANJA.

519
00:30:07,373 --> 00:30:10,509
JA JOS HÄN PÄÄTTÄÄ
OLLA TOINEN AJATUKSIA,

520
00:30:10,542 --> 00:30:13,245
NO, TÄMÄN lausekkeen kanssa
SOPIMUSSAAN...

521
00:30:13,279 --> 00:30:16,248
SITTEN EHKÄ MEIDÄN PITÄISI
JÄTÄ KIRJA rauhaan.

522
00:30:16,282 --> 00:30:17,449
MITÄ?

523
00:30:17,483 --> 00:30:20,252
SE ON OLLUT MIELESSI
HETKEN.

524
00:30:20,286 --> 00:30:24,456
ON JOTAkin
TEESTA HÄNTÄ
KERTOJA TARINAA.

525
00:30:24,490 --> 00:30:25,858
SIINÄ ON lempeyttä...

526
00:30:25,892 --> 00:30:27,994
SYVÄÄ VIATtomuutta...

527
00:30:28,027 --> 00:30:30,396
MINÄ LÖYDÄN
Intensiivisen ALKUPERÄINEN.

528
00:30:30,429 --> 00:30:32,064
EHKÄ MEIDÄN PITÄISI
VARMISTA VAIN

529
00:30:32,098 --> 00:30:34,466
KAIKKI ON POISTETTU
JA T:T ON RISTETTY

530
00:30:34,500 --> 00:30:38,537
JA KÄYTÄ MAHDOLLISUUTEEMME
KIRJAN KANSSA sellaisenaan.

531
00:30:38,570 --> 00:30:40,272
OLETKO VAKAVA?

532
00:30:40,306 --> 00:30:43,976
ON HARKINNAN arvoista.

533
00:30:44,010 --> 00:30:46,412
NYT AJITTELIN JÄLKEEN
12 VUOTTA YHTIÖSSÄ,

534
00:30:46,445 --> 00:30:49,882
OLETTE OPPITUT
LISÄÄ YRITYKSESTÄ
JULKAISUN LOPPU.

535
00:30:49,916 --> 00:30:52,952
Olen samaa mieltä kanssasi
ARVIOINTI MRS.
WILDERIN TAHTOJA.

536
00:30:52,985 --> 00:30:56,288
MUTTA ILMAN PISTÄMÄÄN
LISÄÄ JÄNNITYSTÄ SIITÄ,

537
00:30:56,322 --> 00:30:58,324
KIRJA ON
ÄLÄ KOSKAAN MYY, EI KOSKAAN.

538
00:31:05,431 --> 00:31:08,467
KUNNOSSA.

539
00:31:08,500 --> 00:31:10,036
JÄTTÄ SE MINULLE.

540
00:31:42,234 --> 00:31:44,270
ALMANZO!

541
00:31:44,303 --> 00:31:45,704
Hyvää huomenta,
MRS. EDISTÄÄ.

542
00:31:45,737 --> 00:31:47,073
Rouva Foster: HYVÄÄ.

543
00:31:53,279 --> 00:31:54,981
KIRJE LAURALTA.

544
00:31:55,014 --> 00:31:57,149
Oi, se on Yllätys,
HÄN PÄÄTTÄVÄN KOTONA HUMNAINEN.

545
00:31:57,183 --> 00:31:59,251
Oi, TODENNÄKÖISESTI
VAIN KOTI-ikävä.

546
00:31:59,285 --> 00:32:00,452
KYLLÄ, olet
TODELLA OIKEIN.

547
00:32:00,486 --> 00:32:01,653
KIITOS
MRS. EDISTÄÄ.

548
00:32:01,687 --> 00:32:03,022
OLET TERVETULOA.

549
00:32:11,363 --> 00:32:13,065
Laura: RAKAS ALMANZO,

550
00:32:13,099 --> 00:32:15,667
MUUTOKSET KÄYTETÄÄN
PITKEMMÄN KUIN AJAttelin.

551
00:32:15,701 --> 00:32:18,237
SE VOI OLLA
TOINEN KAKSI VIIKKOA.

552
00:32:18,270 --> 00:32:21,607
Ikävöin sinua, KIITOS
YRITÄ YMMÄRTÄ.

553
00:32:21,640 --> 00:32:23,375
ANNA ROSE SUUKKO MINULLE.

554
00:32:23,409 --> 00:32:24,676
Minä rakastan sinua.

555
00:32:30,449 --> 00:32:33,752
ONGELMA ON, I
KUULUN TIETÄÄN MITÄ SINÄ
JA MR. BROXTON HAETTI.

556
00:32:33,785 --> 00:32:37,623
MUTTA KUN SE TULEE
OIKEASTI KIRJOITTAAAN
SIINÄ...

557
00:32:37,656 --> 00:32:39,691
No, olen pahoillani,
OLEN TODELLA.

558
00:32:39,725 --> 00:32:44,396
NO, TIEDÄN
Sinä yrität, LAURA.

559
00:32:44,430 --> 00:32:48,434
SE ON VAIN TÄMÄ
OLEN NIIN LÄHELLÄ
MINUN hahmoilleni.

560
00:32:48,467 --> 00:32:50,502
EHKÄ LIIAN LÄHELLÄ.

561
00:32:50,536 --> 00:32:54,740
SE ON VAIN VAIKKA
ETTÄ MINÄ NÄYN NE
TIETTYISSÄ TILANTEISSA.

562
00:32:54,773 --> 00:32:57,343
YMMÄRRÄN.

563
00:32:57,376 --> 00:33:01,613
NYT, LAURA, HALUAISITKO
OLE VALMIS YKSI
TOINEN LÄHESTYMISTAPA?

564
00:33:01,647 --> 00:33:03,515
MITÄ?

565
00:33:03,549 --> 00:33:05,417
ANNA MINUN OTA
ENSIMMÄINEN LUKU
KAIKKI ITSE

566
00:33:05,451 --> 00:33:07,619
JA MUODOITA SITÄ HIEMAN.

567
00:33:07,653 --> 00:33:11,323
Russell: EI MITÄÄN RADIKAALIA
TÄTÄ EI VOI VAIHTAA
LISÄÄ TOIMINTASi mukaan,

568
00:33:11,357 --> 00:33:15,127
MUTTA SE ON PARAS TAPA
TIEDÄN NÄYTTÄÄN SINULLE.

569
00:33:15,161 --> 00:33:16,495
Oletan.

570
00:33:21,067 --> 00:33:22,801
RUSSELL, I
Tuntuu NIIN typerältä.

571
00:33:22,834 --> 00:33:25,237
Oi, EI MITÄÄN TÄSTÄ.

572
00:33:25,271 --> 00:33:26,805
MENE vain
JA rentoudu Hieman,

573
00:33:26,838 --> 00:33:30,442
JA SAAN SEN
LUKU SINULLE
Aamulla.

574
00:33:30,476 --> 00:33:32,378
OLETKO VARMA, ETTÄ TÄMÄ ON
OIKEA TAPA TEHDÄ SE?

575
00:33:32,411 --> 00:33:34,080
Tarkoitan--

576
00:33:34,113 --> 00:33:36,482
LOTAT minuun,
OIKEASTI?

577
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
KUNNOSSA.

578
00:33:41,553 --> 00:33:43,189
HYVÄ.

579
00:33:43,222 --> 00:33:45,457
MENE KOTIIN...

580
00:33:45,491 --> 00:33:47,559
JA LEPOA...

581
00:33:47,593 --> 00:33:49,495
JA NÄHEMÄÄN
Aamulla.

582
00:33:49,528 --> 00:33:50,696
Nähdään sitten.

583
00:34:12,151 --> 00:34:15,554
HYVIN?

584
00:34:15,587 --> 00:34:16,855
SE ON...

585
00:34:16,888 --> 00:34:21,227
SE ON TOSI
TAIKOTAVASTI TEHTY.

586
00:34:21,260 --> 00:34:23,329
SE ON TAPAHTUNUT PALJON LISÄÄ
JÄNNITTÄVÄ KUIN ALKUPERÄINEN.

587
00:34:23,362 --> 00:34:24,763
Mr. Broxton: TÄYSIN!

588
00:34:24,796 --> 00:34:28,834
MUTTA SE ON SIIN
KIRJOITTAMASI TARINA.

589
00:34:28,867 --> 00:34:31,503
KYLLÄ, NIIN ON.

590
00:34:31,537 --> 00:34:35,441
JA TODELLA SUORATtavasti,
EN MUUTTAisi
SANA SE.

591
00:34:35,474 --> 00:34:38,810
MITÄ SINÄ TUNTEET,
MRS. WILDER?

592
00:34:38,844 --> 00:34:44,516
No, UH, TO
OLE TOSI...

593
00:34:44,550 --> 00:34:47,453
SE ON ERITTÄIN VAIKEA
SANOJEN LÖYTTÄMISEKSI
KUVAAMAAN SITÄ.

594
00:34:47,486 --> 00:34:52,191
Herra Broxton:
ERINOMAINEN, ERINOMAINEN,
JOS SAAN?

595
00:34:52,224 --> 00:34:53,792
MISS PRETTIS?

596
00:34:53,825 --> 00:34:55,694
ONKO TÄMÄN KIIRUTUS
GALLEY-TODISTUKSIIN
HETI.

597
00:34:55,727 --> 00:34:58,764
TOTETTA,
MR. BROXTON.

598
00:34:58,797 --> 00:35:01,900
NYT MINULLA ON EHDOTUS
TEHDÄ, JA TOIVOTAN SINULLE
MOLEMMAT OVAT MINUN kanssani samaa mieltä.

599
00:35:01,933 --> 00:35:06,505
MINUN EHDOTUKSENI ON TÄMÄ
RUSSELL JATKA TYÖSTÄ
LOPPU KIRJASTA,

600
00:35:06,538 --> 00:35:09,875
AIHE KUIN AINA
KAIKKIIN KOMMENTEISIIN, ETTÄ
MRS. WILDER VOI OLLA.

601
00:35:09,908 --> 00:35:11,710
SE ON HYVÄÄ
MINUN KANSSA.

602
00:35:11,743 --> 00:35:16,482
Mr. Broxton: KATSO MITÄ
MINULLE TÄÄLLÄ ON SAKO,
HIENO Kirjoitusryhmä.

603
00:35:16,515 --> 00:35:18,184
ASIAT VÄLILLÄ
TOIMI SIINÄ.

604
00:35:18,217 --> 00:35:20,919
YHTEISTYÖPYYNTÖ
ON TEHOKKAISIN.

605
00:35:20,952 --> 00:35:24,490
LUONNOSTI VAIN LAURA
INGALLS WILDER ON
TEKIJÄNÄ.

606
00:35:28,827 --> 00:35:30,729
MITÄ SANO,
MRS. WILDER?

607
00:35:33,765 --> 00:35:34,933
TÄMÄ ON PARAS.

608
00:35:34,966 --> 00:35:36,935
Mr. Broxton: HYVÄ.

609
00:35:36,968 --> 00:35:40,906
HYVÄ, en osaa kertoa
SINÄ OLEN TYYTYVÄINEN,
TODELLA TODELLA TYYTYVÄINEN.

610
00:35:50,616 --> 00:35:53,819
Laura: SE OLI HYVÄÄ
KATSELUkokemus
RUSSELLIN TYÖ.

611
00:35:53,852 --> 00:35:56,422
HÄN TIESI TÄSTÄ
MITÄ HÄN TEKI.

612
00:35:56,455 --> 00:35:59,391
JA SANAlleen uskollisena,
HÄN EI KOSKAAN JUOMAA

613
00:35:59,425 --> 00:36:00,926
KUIN HÄN ON VALMIS
PÄIVÄLLE.

614
00:36:05,331 --> 00:36:07,333
ENNEN ILTANA
LEHDISTÖN VASTAANOTO,

615
00:36:07,366 --> 00:36:09,935
ANTIN GALEYILLE TODISTUKSET
KIRJASTA JENNYLLE LUETTAVAKSI.

616
00:36:32,791 --> 00:36:34,493
LAURA-TÄTI?

617
00:36:34,526 --> 00:36:36,462
LOPETIN SEN.

618
00:36:36,495 --> 00:36:40,232
HYVIN?

619
00:36:40,266 --> 00:36:43,369
SE ON PALJON ERI.

620
00:36:43,402 --> 00:36:45,237
NO, SE ON
MITÄ AJAttelin,

621
00:36:45,271 --> 00:36:49,308
MUTTA MR. MATTHEWS
JA MR. BROXTON
ÄLÄ Ajattele niin.

622
00:36:49,341 --> 00:36:51,977
NO, olen varma
SE TULEE SUURI
MENESTYS, MUTTA...

623
00:36:52,010 --> 00:36:54,780
EN TIEDÄ MITÄÄN
NÄISTÄ IHMISISTÄ.

624
00:36:54,813 --> 00:36:56,482
TAPA, ETTÄ SINÄ
KIRJOITTI heistä,

625
00:36:56,515 --> 00:36:58,216
SAIN NÄHDÄ NE
JA TUNNET NE.

626
00:37:01,953 --> 00:37:04,323
Jatka, JENNY, OLE kiltti.

627
00:37:04,356 --> 00:37:06,358
KUIN SE ON NYT,

628
00:37:06,392 --> 00:37:09,395
MIKSI, LAURA-TÄTI, MITEN VOI
Ajattelet jopa SALLISTAMINEN
NIMISI TÄSSÄ KIRJASSA?

629
00:37:09,428 --> 00:37:10,696
SE ON VALE!

630
00:37:15,934 --> 00:37:18,504
Olen pahoillani.

631
00:37:18,537 --> 00:37:20,639
TIEDÄN, ETTÄ MINUN EI PITÄÄ
SANO SINÄ SITÄ,

632
00:37:20,672 --> 00:37:25,344
MUTTA SE ON TOTTA.

633
00:37:25,377 --> 00:37:29,448
Kaikki on kunnossa,
JENNY.

634
00:37:29,481 --> 00:37:30,682
Kaikki on kunnossa.

635
00:37:48,066 --> 00:37:50,402
Broxton: JA VOITTAJA
ENSIMMÄINEN RUUNOJEN PALKINTO...

636
00:37:50,436 --> 00:37:51,937
MR. ROBERT HOLMES.

637
00:37:57,676 --> 00:38:00,846
KIITOS, en...

638
00:38:00,879 --> 00:38:02,781
Tarkoitan, SE...

639
00:38:02,814 --> 00:38:05,517
SE ON VAIKKA
TIETÄÄN MITÄ...

640
00:38:05,551 --> 00:38:07,619
MUTTA... VAIN...

641
00:38:07,653 --> 00:38:09,721
VAIN...KIITOS.

642
00:38:09,755 --> 00:38:10,956
[Aplodit]

643
00:38:15,961 --> 00:38:18,029
Hyvät naiset ja herrat,

644
00:38:18,063 --> 00:38:20,666
PELÄN ON OLLUT
SAAPUMINEN HYVIN
OF MRS. WILDER.

645
00:38:26,438 --> 00:38:28,039
MISSÄ MAAN PÄÄLLÄ
OLETKO Ollut?

646
00:38:28,073 --> 00:38:29,808
Olen pahoillani, minulla on ollut
ERITTÄIN VAIKEA
PÄÄTÖS TEHDÄ.

647
00:38:29,841 --> 00:38:31,410
TULE, SINÄ PYSYT
KOKO HUONE ODOTTAA.

648
00:38:31,443 --> 00:38:32,744
EI, OLE, ON
SELITTÄMÄÄN JOtain.

649
00:38:32,778 --> 00:38:34,079
Voit kertoa minulle
TIETOA SIITÄ Myöhemmin.

650
00:38:34,112 --> 00:38:36,515
TULE,
Anteeksi.

651
00:38:36,548 --> 00:38:40,051
AH, TÄSSÄ HÄN ON NYT!

652
00:38:40,085 --> 00:38:41,620
MELKEIN PELÄIN
ET OLISI TULEE.

653
00:38:41,653 --> 00:38:43,121
MR. BROXTON,
Olen pahoillani, mutta...

654
00:38:43,154 --> 00:38:44,823
SE ON TÄYSIN OIKEIN,
Niin kauan kuin olet täällä.

655
00:38:44,856 --> 00:38:46,592
Russell: TULE, JENNY,
OTETAAN ITUA TÄÄLLÄ.

656
00:38:46,625 --> 00:38:47,793
TULE MUKAAN.

657
00:38:47,826 --> 00:38:50,696
MR. BROXTON...

658
00:38:50,729 --> 00:38:53,765
Hyvät naiset ja herrat,
ENSIMMÄISEN VOITTAJA
ROmaanin PALKINTO...

659
00:38:53,799 --> 00:38:55,567
LAURA INGALLS WILDER.

660
00:38:55,601 --> 00:38:57,669
[SUOSIONOSOITUKSET]

661
00:38:57,703 --> 00:39:00,071
Olen VARMASTA MRS. WILDER
ON VÄHÄMMÄN SEIKAA KERROTTAVAA.

662
00:39:11,750 --> 00:39:15,153
LÖYTÄN ITSENI...

663
00:39:15,186 --> 00:39:19,090
KESKELLÄ
MENESTYVÄ MAAILMA
JULKAISUT,

664
00:39:19,124 --> 00:39:23,529
KAIKEN PUHUIDEN KANSSA
MAHDOLLISISTA RAHISTA...

665
00:39:23,562 --> 00:39:25,163
FAME...

666
00:39:25,196 --> 00:39:28,434
SE ON TOSI VAIKKA ASIA...

667
00:39:28,467 --> 00:39:33,171
YKSINKERTAISELE TYTÖLLE
MAA, JOKA KOSKEVAT.

668
00:39:33,204 --> 00:39:35,140
ON TUNNE...

669
00:39:35,173 --> 00:39:38,744
SEKÄMINEN...

670
00:39:38,777 --> 00:39:41,513
ETTÄ en ole KOSKAAN
TUNNETTU ENNEN.

671
00:39:41,547 --> 00:39:43,582
Yhtäkkiä,

672
00:39:43,615 --> 00:39:47,553
MITÄÄN EI OLE yksinkertaista...

673
00:39:47,586 --> 00:39:48,787
EI MITÄÄN.

674
00:39:53,191 --> 00:39:59,030
SE ON JOPA VAIKEA KERTOA
MITÄ OIKEASTI ON.

675
00:39:59,064 --> 00:40:00,766
ERITTÄIN...

676
00:40:04,703 --> 00:40:10,008
PIEN NIMEN PÄÄLLE
KIRJA, JOKA TODELLA
EI OLE ENÄÄ MINUN...

677
00:40:10,041 --> 00:40:12,210
JA HYVÄKSYMISTÄ
RAHAA SIITÄ.

678
00:40:12,243 --> 00:40:13,812
[Yleisö murisee]

679
00:40:17,616 --> 00:40:20,719
Olen pahoillani.

680
00:40:20,752 --> 00:40:21,887
TÄNÄÄN VOIN SANOA.

681
00:40:21,920 --> 00:40:23,555
ANTOKAA MINULLE.

682
00:40:23,589 --> 00:40:25,491
Hyvät naiset ja herrat,
SAMPANJIA ON PALJON!

683
00:40:25,524 --> 00:40:27,893
KESTÄMME KANSSAmme!

684
00:40:27,926 --> 00:40:29,595
HÄN EI TULE
OTA TÄMÄ PALKINTO?

685
00:40:29,628 --> 00:40:32,498
No, en voi...

686
00:40:32,531 --> 00:40:34,132
Laura: KAIKKI
TAPAHTUI NIIN vähitellen.

687
00:40:34,165 --> 00:40:37,736
HERRAT, JOS HALUATTE
ANTOKAA, OLLE.

688
00:40:37,769 --> 00:40:39,571
NUORI NYT,

689
00:40:39,605 --> 00:40:43,909
MINÄ MINÄ YMMÄRTÄN
TÄMÄ ERIKOINEN PUHE
SINÄ JOHTA TOIMITTIT

690
00:40:43,942 --> 00:40:46,745
ETTÄ SINÄ OLET
PERÄKÄÄN TÄSTÄ?

691
00:40:46,778 --> 00:40:48,046
KYLLÄ, MR. BROXTON,

692
00:40:48,079 --> 00:40:50,549
Ja en osaa kertoa
SINÄ OLEN VALIKKO.

693
00:40:50,582 --> 00:40:54,252
MIKSI MAAN PÄÄLLÄ
ET OLE VOITTAA TAVOITTAA
TÄMÄ PÄÄTÖS ENNEN NYT?

694
00:40:54,285 --> 00:40:56,121
NO, YRITIN
SELITYKSEEN SE
Teille molemmille

695
00:40:56,154 --> 00:40:59,491
ENNEN KUIN LAITAT MINUT
YLÖS ETEEN
KAIKKI NE IHMISET.

696
00:40:59,525 --> 00:41:02,093
okei, okei.

697
00:41:02,127 --> 00:41:05,497
OLET TÄYSIN
PÄÄTESIINko?

698
00:41:05,531 --> 00:41:07,065
KYLLÄ, PELÄN NIIN.

699
00:41:12,538 --> 00:41:14,540
TÄMÄ ON JÄLJELLÄ
KÄTEISTENNAKKOSTA.

700
00:41:14,573 --> 00:41:15,841
SE MAKSA 40 dollaria.

701
00:41:15,874 --> 00:41:18,009
MAKSAAN LOPPUN TAKAISIN
NIIN PIAN KUIN VOIN.

702
00:41:18,043 --> 00:41:19,978
SE ON
HYVÄKSYTTÄVÄ.

703
00:41:20,011 --> 00:41:23,014
JA AIKANA KAIKKI
MUUT KULUT.

704
00:41:23,048 --> 00:41:25,884
SE EI OLE TARPEEN.
TIESIMME EHTOSI,

705
00:41:25,917 --> 00:41:27,619
JA ULKOPELIT...

706
00:41:27,653 --> 00:41:33,592
TOSIASIA, ETTÄ ME HÄVITTIME
ON MEIDÄN TALOUDELLISEMME
VASTUU.

707
00:41:33,625 --> 00:41:36,862
OLISIN TODELLA
hirveän järkyttynyt, JOS MINÄ
PINOITTI VASTAANOTTOSI.

708
00:41:36,895 --> 00:41:38,564
NUORI, AINOA
ASIA, JOKA ON PILOINTI

709
00:41:38,597 --> 00:41:42,067
ON harvinainen tilaisuus
VALITAT SIIRTYMISEN SIIN.

710
00:41:42,100 --> 00:41:45,771
Mr. Broxton: HETI
HYVÄKSYMISlausekkeesi
MENI SOPIMUKSEEN,

711
00:41:45,804 --> 00:41:48,239
ALOIN Ajattelemaan
VAROTOIMET.

712
00:41:48,273 --> 00:41:50,909
SAATTAA MINÄ PUUTTAA
TIETTYISSÄ OTTEET,

713
00:41:50,942 --> 00:41:53,579
EN OLE TYHMÄ MIES.

714
00:41:53,612 --> 00:41:55,614
OLEN HANKINTA ROmaanin
NUORIMISTA

715
00:41:55,647 --> 00:41:58,784
EI PIKKUKUVAA
TAHJOISTASI,

716
00:41:58,817 --> 00:42:02,621
JOKA RUSSELL ON HELPOSTI
MUUTU JOKSEKSI
TODELLA KUNNITETTAVAA.

717
00:42:02,654 --> 00:42:05,991
TEKIJÄ MINÄ PUHUAN
OF ON TÄÄLLÄ TÄNÄÄN
VIERAINA.

718
00:42:06,024 --> 00:42:08,526
Yllätän hänet NYT
TÄMÄN HYVÄN UUTISEN KANSSA.

719
00:42:12,764 --> 00:42:14,232
Toivotan sinulle A
MUKAVA KOTIMATKA.

720
00:42:14,265 --> 00:42:15,634
KIITOS.

721
00:42:21,940 --> 00:42:24,309
Hyvästi, RUSSELL.

722
00:42:24,342 --> 00:42:27,879
IHANAAN SINUA
HYVÄ TARJOUS.

723
00:42:27,913 --> 00:42:31,316
Tule, JEN.

724
00:42:31,349 --> 00:42:34,653
LAURA!

725
00:42:34,686 --> 00:42:35,887
Russell: LAURA!

726
00:42:38,690 --> 00:42:41,727
ON JOTAkin
HALUAN SANOA,
JOS SINÄ EI välitä.

727
00:42:41,760 --> 00:42:44,229
Ajattelen
Odotan
ALAKERTA.

728
00:42:44,262 --> 00:42:47,666
JUOKSE MUKAAN.

729
00:42:47,699 --> 00:42:48,867
MIKÄ SE ON?

730
00:42:48,900 --> 00:42:51,169
KUULE, TIEDÄN
BROXTON LIIAN HYVIN.

731
00:42:51,202 --> 00:42:53,371
HÄN EI SANO SANAA
HÄNEN UUDELLE NUORELLE TEKIJÄLLÄ

732
00:42:53,404 --> 00:42:55,707
KUNS ON OLLUT AIKAA
UUDELLEEN HARKITSEMISEKSI,

733
00:42:55,741 --> 00:42:58,343
JA PYYDÄ SINUA TEHDÄ SEN.

734
00:42:58,376 --> 00:43:01,046
RUSSELL, PÄÄTÖS
ON JO VALMISTETTU.

735
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
SINÄ OLET HÖLLY, SINÄ
TIEDÄTKÖ SEN? HÖLLY!

736
00:43:04,115 --> 00:43:07,285
TIEDÄN MIKÄ MENESTYS
TÄMÄ KIRJA VOI OLLA,
VOI HAISTAA SEN.

737
00:43:07,318 --> 00:43:09,154
JA SINÄ MENET juuri
HEITETTÄÄN KAIKEN POIS,

738
00:43:09,187 --> 00:43:12,390
MAHDOLLISUUDEN ANTAisin
MITÄÄN OLLA,
VAIN KERRAN,

739
00:43:12,423 --> 00:43:14,926
JA SINÄ HEITTÄT SEN.

740
00:43:14,960 --> 00:43:17,362
EN YMMÄRRÄ.

741
00:43:17,395 --> 00:43:19,397
VOT TEHDÄ KAIKKI
HALUAT.

742
00:43:19,430 --> 00:43:21,166
VOIT TAVOITTAA
KAIKKI KORKEUKSET.

743
00:43:21,199 --> 00:43:23,334
RUSSELL, TIEDÄN
KUINKA HYVIN kirjoitat,
OLEN NÄIN SEN.

744
00:43:23,368 --> 00:43:24,636
Oi, joo, joo.

745
00:43:24,670 --> 00:43:26,071
SE ON TOTTA!

746
00:43:26,104 --> 00:43:29,107
Tottakai olen
HYVÄSTI
LAHJAKAS KIRJOITTAJA

747
00:43:29,140 --> 00:43:32,678
NIIN KAUAN KUIN
TEEN JOKU UUDELLEEN
MUUN MATERIAALI.

748
00:43:32,711 --> 00:43:34,245
Russell: MIKSI SINÄ
Luulen, että käytän ELÄMÄNI

749
00:43:34,279 --> 00:43:37,215
YHDISTYNYT UNKOISEEN
TOIMISTO 20 dollaria viikossa?

750
00:43:37,248 --> 00:43:39,050
KOSKA SISÄÄN
KOKO ELÄMÄNI,

751
00:43:39,084 --> 00:43:43,088
EN OLE KOSKAAN KÄÄNTYNYT
YKSI HYVÄKSYTTÄVÄ
OMA KAPPALE.

752
00:43:43,121 --> 00:43:48,694
ONKO SINULLA MITÄÄN IDEAA
MILLÄ SEN TÄYTYY TUTTUA?

753
00:43:48,727 --> 00:43:49,895
SAMPANJIA, SIR?

754
00:43:49,928 --> 00:43:51,963
- No, NYT...
- MADAME?

755
00:43:51,997 --> 00:43:54,065
VOI MITÄÄN
OLLA MAHDOLLISEMPI?

756
00:43:54,099 --> 00:43:57,202
KYLLÄ, EHKÄ TEEN.

757
00:43:57,235 --> 00:44:02,207
SOPIVA TILAUS,
MINUN TÄYTYY SANOA,
RIKKAMAAN SÄÄNTÖÄNI.

758
00:44:02,240 --> 00:44:05,210
SINULLE, RAKAS LAURA.

759
00:44:05,243 --> 00:44:06,978
MENE OIKEIN ETEENPÄIN,

760
00:44:07,012 --> 00:44:10,248
JOS SE AUTTAA SINUA
PESE KAIKKI
JALOSTA kuulostavia valheita.

761
00:44:10,281 --> 00:44:11,449
MITÄ?

762
00:44:11,482 --> 00:44:13,051
AINOA SYY
MIKSI JUO

763
00:44:13,084 --> 00:44:15,120
ON SISTÄ
SINÄ PELKÄT.

764
00:44:15,153 --> 00:44:17,388
pelkäätkö?
PELKÄ MITÄ?

765
00:44:17,422 --> 00:44:19,024
KIRJOITTAA.

766
00:44:19,057 --> 00:44:22,761
TEHDÄ MITÄ SINÄ
TIEDÄ, ETTÄ VOIT TEHDÄ.

767
00:44:22,794 --> 00:44:25,096
Laura: RUSSELL,
Se vaatii rohkeutta,

768
00:44:25,130 --> 00:44:26,998
PALJASTAMAAN ITSESI
MAAILMAAN.

769
00:44:27,032 --> 00:44:28,700
TIEDÄN!

770
00:44:28,734 --> 00:44:31,837
MINÄ pelkäsin
KUOLEMA KUN LÄHETIN
KÄSIKIRJOUSSANI.

771
00:44:35,874 --> 00:44:37,809
MUTTA ARKAAN ROSKUTTA
EI VAIN OLE SISÄLLÄ
OSASTOSI,

772
00:44:37,843 --> 00:44:39,811
ONKO SE, RUSSELL?

773
00:44:39,845 --> 00:44:43,481
JATKAT PIKKAAN
PIILOSTUVAT TAKASI
TYÖ TOIMITTAJANA...

774
00:44:43,514 --> 00:44:45,150
JA JUOMA.

775
00:44:53,058 --> 00:44:54,793
RUSSELL, I
TARVITSET SINUA TÄSSÄ.

776
00:44:54,826 --> 00:44:56,127
ONKO SE NÄIN?

777
00:44:56,161 --> 00:44:58,129
KYLLÄ, NÄIN ON.

778
00:44:58,163 --> 00:44:59,965
Olen pahoillani,
BROXTON, MINULLA ON VARATTU.

779
00:44:59,998 --> 00:45:04,102
MITEN KANSSA?

780
00:45:04,135 --> 00:45:06,738
MINULLA ON ROmaani
LOPETAAN,

781
00:45:06,772 --> 00:45:08,439
JA MINÄ VOIN HYVIN
LOPETAAN SEN.

782
00:45:30,829 --> 00:45:32,397
Broxton: Hyvät naiset ja herrat.

783
00:45:32,430 --> 00:45:33,899
Hyvät naiset ja herrat,

784
00:45:33,932 --> 00:45:36,201
UUSI ENSIMMÄINEN PAIKKA
ROmaanin VOITTAJA,

785
00:45:36,234 --> 00:45:37,535
MR. CASEY JOHNSON.

786
00:45:37,568 --> 00:45:39,004
[Aplodit]

787
00:45:42,473 --> 00:45:45,877
Hyvät naiset ja herrat,
OLEN ERITTÄIN YLÖPÄ VOITOSTA
TÄMÄ PALKINTO TÄNÄÄN.

788
00:45:45,911 --> 00:45:47,378
Minä VARMASTI
EI ODOTTANUT,

789
00:45:47,412 --> 00:45:49,547
MUTTA NYT SE LAURA
EI OTTAnut, no...

790
00:45:49,580 --> 00:45:50,882
MINÄ OTAN
RAHAA JA JUOKSE.

791
00:45:50,916 --> 00:45:52,183
[NAurua]

792
00:45:52,217 --> 00:45:53,852
ENSIMMÄINEN MITÄ olen KOSKAAN
OLLI JULKAISTU...

793
00:46:07,465 --> 00:46:09,134
[Aplodit]

794
00:47:25,310 --> 00:47:27,112
Michael Landon: 40 VUOTTA
Myöhemmin LAURA INGALLS WILDER

795
00:47:27,145 --> 00:47:29,214
VIHDÖIN HÄNEN
ENSIMMÄINEN KIRJA JULKAISTU.

796
00:47:29,247 --> 00:47:30,615
SE OLI VAIN ENSIMMÄINEN MONISTA

797
00:47:30,648 --> 00:47:32,250
NYKYISESSÄ
"PIENI TALO" -SARJA

798
00:47:32,283 --> 00:47:34,452
TÄMÄ ON NIIN SUOSITTUA TÄNÄÄN.

799
00:47:34,485 --> 00:47:37,555
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ EI KUKAAN
TEIN MITÄÄN MUUTOKSIA.