1
00:02:02,856 --> 00:02:05,593
[TULI JATKUU]

2
00:02:29,817 --> 00:02:34,154
[MUTISI]

3
00:02:52,673 --> 00:02:55,809
[CREAK]

4
00:03:04,318 --> 00:03:06,854
[MUTISI]

5
00:03:06,887 --> 00:03:10,591
[CREAK]

6
00:03:16,964 --> 00:03:19,933
VANKILA EI
TEE MEILLE HYVÄÄ.

7
00:03:25,906 --> 00:03:30,344
20 VUOTTA ON
PITKÄAIKAA.

8
00:03:30,378 --> 00:03:31,912
EMME OLE NUOREMPI
VELJÄ ENÄÄ.

9
00:03:31,945 --> 00:03:33,614
ME OLEMME
VANHEMMAT VELJÄT.

10
00:03:37,785 --> 00:03:40,521
NO, MITÄ ME OLEMME
TEKEE NYT?

11
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
No, EMME lähde
ÄLÄ ammu ketään,

12
00:03:41,922 --> 00:03:43,691
SE ON VARMASTA.

13
00:03:43,724 --> 00:03:46,360
Mies: NYT, ODOTA
PUUVILLA POIMINTA
MINUUTI.

14
00:03:46,394 --> 00:03:48,862
NYT, ODOTA vain
PUUVILLA POIMINTA
MINUUTI.

15
00:03:48,896 --> 00:03:51,865
NYT, MITÄ ME OLEMME
KAIKKI NIIN SISÄÄN
SUUN TIETOJA?

16
00:03:51,899 --> 00:03:56,837
EMME KOSKAAN AMPUNTA KETÄÄÄN
ENNEN, TOIMIMME?

17
00:03:56,870 --> 00:03:58,906
No, teimmekö?

18
00:03:58,939 --> 00:04:00,941
EI, MUTTA
Vanhoina aikoina,

19
00:04:00,974 --> 00:04:02,410
IHMISET OLI
PELKÄ MEIDÄT.

20
00:04:02,443 --> 00:04:04,812
HE OLIVAT LIIKAN peloissaan
KOKEILLA MITÄÄN.

21
00:04:04,845 --> 00:04:06,880
KYLLÄ, MUTTA JÄLKEEN
KAIKKI NÄMÄ VUODET,

22
00:04:06,914 --> 00:04:09,283
HE TODENNÄKÖISESTI UNOHTAVAT
PELKÄÄ MEIDÄT.

23
00:04:10,684 --> 00:04:12,653
JOS HE pelkäsivät
NUOREMMAT VELJET KERRAN,

24
00:04:12,686 --> 00:04:14,355
NE VOIVAT PELKÄ
TAAS heistä.

25
00:04:14,388 --> 00:04:18,459
NYT KAIKKI MEIDÄN ON
DO IS RAKENTAA MEIDÄN
MAINETTA TAAS.

26
00:04:18,492 --> 00:04:20,961
No, NYT, MITEN ON
TEEMME SITÄ

27
00:04:20,994 --> 00:04:23,864
ILMAN
TAPETAAN?

28
00:04:23,897 --> 00:04:25,933
ALOITAMME PIENESTÄ.

29
00:04:25,966 --> 00:04:29,370
MUISTA TÄMÄ PIENI PANKKI
SIINÄ SILVER HILLA?

30
00:04:50,057 --> 00:04:51,925
PEITE MINUT.

31
00:05:02,035 --> 00:05:05,005
Mies: Voit lopettaa
PEITTÄMINEN MINUT NYT.

32
00:05:05,038 --> 00:05:07,375
ANNA MINULLE KÄSI
MINUN JALAN KANSSA.

33
00:05:14,548 --> 00:05:15,716
AH!

34
00:05:15,749 --> 00:05:17,050
HELPPOA, HELPPOA.

35
00:05:17,084 --> 00:05:18,819
Toinen mies:
BOOT ON PIDETTY.

36
00:05:21,722 --> 00:05:22,890
AAH!

37
00:05:25,593 --> 00:05:27,595
TÄSSÄ
SAAPASSI,
COLE.

38
00:05:31,865 --> 00:05:33,601
TULE SISÄÄN
TÄÄLLÄ JA TARKISTA
TÄSSÄ TURVALLISESSA

39
00:05:33,634 --> 00:05:35,736
SILLOIN minä
LAITTAA SAANKAANI
TAKAISIN.

40
00:05:43,444 --> 00:05:45,513
ISÄN PALOTTEET JALAT.

41
00:05:45,546 --> 00:05:49,917
TUVO KUIN HUULLUA
TÄSSÄ LÄMMESSÄ.

42
00:05:49,950 --> 00:05:52,386
KUN TEEMME
SUURI PISTEET,

43
00:05:52,420 --> 00:05:55,656
MINÄ TULEN MINUT
PARHAAT SAAPPAAT.

44
00:06:05,666 --> 00:06:09,903
[MUTISI]

45
00:06:17,545 --> 00:06:18,712
[yskä]

46
00:06:18,746 --> 00:06:20,080
OLETKO SINÄ
OIKEASTI?

47
00:06:20,113 --> 00:06:21,649
MITÄ?

48
00:06:21,682 --> 00:06:23,651
OLETKO SINÄ
OIKEASTI?

49
00:06:23,684 --> 00:06:24,818
[yskä]

50
00:06:24,852 --> 00:06:26,987
KUIN OIKEIN
KUIN VOI ODOTTAA

51
00:06:27,020 --> 00:06:31,024
PUOLIVÄLILLÄ RÄJÄTYMISEN JÄLKEEN
Kadun toisella puolella.

52
00:06:31,058 --> 00:06:34,027
Cole:
NYT ALOITETAAN
KUIN ON HYVÄÄ.

53
00:06:34,061 --> 00:06:38,466
TÄMÄ RÄJÄHDYS
ON TÄYTYY TUODA
KAUPUNKI MEILLÄ.

54
00:06:38,499 --> 00:06:39,967
ALOITTAMME!

55
00:06:40,000 --> 00:06:43,837
Cole: KAUPUNGIN ISÄT TAHTOVAT
KATSO METÄ SEN JÄLKEEN.

56
00:06:56,149 --> 00:06:58,752
Oi, TÄSSÄ
OIKEA
SUURI YKSI.

57
00:06:58,786 --> 00:07:02,122
"RAKAIN
HERBERT,

58
00:07:02,155 --> 00:07:05,058
"MINUA TUNNETTAAN
OLET Ollut
Mennyt ikuisesti,

59
00:07:05,092 --> 00:07:08,929
"VAIKKA
SE ON OLLUT
VAIN MUUTAMA PÄIVÄ.

60
00:07:08,962 --> 00:07:10,464
MINUN kyyneleeni OVAT--"

61
00:07:10,498 --> 00:07:13,567
LOPETAtko
LUKEMINEN SITÄ
TYHMÄ POSTIT?

62
00:07:17,971 --> 00:07:19,172
[MUTISI]

63
00:07:20,574 --> 00:07:22,142
SE EI Ollut NIIN TYHMÄ!

64
00:07:22,175 --> 00:07:24,111
SE OLI SUURI!

65
00:07:25,746 --> 00:07:27,014
"SE OLI SUURELLINEN."

66
00:07:27,047 --> 00:07:28,849
No, kerron sinulle
MITÄ ON SUURI--

67
00:07:28,882 --> 00:07:31,952
Nuoremmat veljet
PIENET HEIDÄN ENSIMMÄISEKSI
PIDÄ 20 VUODESSA,

68
00:07:31,985 --> 00:07:35,723
JA KAIKKI ME PÄÄTÄÄMME
KANSSA ON BAGFUL
TYHMÄPOSTISTA!

69
00:07:35,756 --> 00:07:36,957
SE ON SUURI!

70
00:07:36,990 --> 00:07:41,595
[NARIUTUS]

71
00:07:55,609 --> 00:07:57,845
Lonnie:
COLE, uh...

72
00:07:57,878 --> 00:08:00,180
VOIKO LOPETA
SILMÄNI KUORIIN?

73
00:08:00,213 --> 00:08:02,049
SE KÄYTETÄÄN
TODELLA väsynyt.

74
00:08:02,082 --> 00:08:04,885
TEE VAIN
KUIN SINULLE KERTOTU!

75
00:08:19,900 --> 00:08:24,037
TOIVON VAIN
KUKAAN EI LÖYDÄ
ULKOA TÄSTÄ.

76
00:08:24,071 --> 00:08:26,907
NO, en
Ajattele, ettei kukaan ole nähnyt meitä
SILVER HILLALLA.

77
00:08:26,940 --> 00:08:29,009
TOIVOTAN EI.

78
00:08:29,042 --> 00:08:33,847
NO, EI MITÄÄN
Itkeä
VAIKKEET MAITO.

79
00:08:33,881 --> 00:08:35,916
MITÄ MEIDÄN TÄYTYY TEHDÄ
ONKO MEIDÄN LÖYDYTTÄVÄ
PANKKI

80
00:08:35,949 --> 00:08:37,851
SE ON VAIN
TÄYTÄ
RAHASTA.

81
00:08:37,885 --> 00:08:39,587
MEIDÄN TÄYTYY SAADA MEIDÄT
JOITAKIN HEVOSTA,

82
00:08:39,620 --> 00:08:43,624
Sillä MINUN JALKANI ON
KAIKKI TUVOTTAA
YLÖS NÄISSÄ SAAPPAISESSA.

83
00:08:43,657 --> 00:08:46,226
Luulin kertoneeni
LOPETA LUKEMINEN
TÄMÄ TYHMÄ POSTIT!

84
00:08:46,259 --> 00:08:49,162
NO, TÄMÄ
EI OLE NIIN TYHMÄ.
KUUNTELE SITÄ.

85
00:08:49,196 --> 00:08:52,900
- "Hyvä herra ED'ARDS--"
- "EDWARDS."

86
00:08:52,933 --> 00:08:54,668
"OLEN TÄNÄÄN VARMA
SINÄ OLET SAANUT

87
00:08:54,702 --> 00:08:57,905
"PANKKILUETTELUNI
500 dollarilla.

88
00:08:57,938 --> 00:09:00,273
"MINÄ TARVITSEN
LISÄÄ PUHAA

89
00:09:00,307 --> 00:09:01,675
"LÄHIAJASSA,

90
00:09:01,709 --> 00:09:03,977
"Ja toivon, että voimme
TEE LIIKETOIMINTA UUDELLEEN.

91
00:09:04,011 --> 00:09:05,813
TOSI SINUN,
JAMES PARKER."

92
00:09:05,846 --> 00:09:08,181
ANNA MINUN KATSO SE.

93
00:09:08,215 --> 00:09:10,250
KETÄÄN
TÄMÄ ED'ARDS
KAVER ON--

94
00:09:10,283 --> 00:09:11,619
EDWARDS.

95
00:09:16,056 --> 00:09:18,659
Veikkaan, että SIINÄ ON
PALJON RAHAA

96
00:09:18,692 --> 00:09:22,195
TÄSSÄ PANKKISSA
HÄNEN JA HÄNEN
MYÖS HEVOSIAT.

97
00:09:22,229 --> 00:09:24,297
MISSÄ KUORI ON
TÄTÄ VARTEN?

98
00:09:28,736 --> 00:09:31,872
"ISAIAH EDWARDS,
Pähkinälehto,
MINNESOTA."

99
00:09:31,905 --> 00:09:33,106
TÄMÄ ON TÄMÄ.

100
00:09:41,281 --> 00:09:43,016
JA SINÄ MENET
KÄÄNTÄ POHJOIHIN,
BARTONIN EDELLINEN.

101
00:09:43,050 --> 00:09:44,952
SITTEN MENET
OTTAA STONER ROAD
SUORAAN ITÄ

102
00:09:44,985 --> 00:09:46,053
KUIN TULET
GLOVERIN PAIKKA.

103
00:09:46,086 --> 00:09:47,688
SAAT.

104
00:09:47,721 --> 00:09:50,658
EI PIDÄ SINUA OTA
YLI 8, 10
PÄIVIEN EDELLINEN MATKA.

105
00:09:50,691 --> 00:09:51,792
ÄLÄ ANNA
GLOVER
PUHU SINULLE

106
00:09:51,825 --> 00:09:53,627
MITÄÄN KORKEAMALLA
SITÄ
PUUVAN HINTA.

107
00:09:53,661 --> 00:09:55,829
- HÄNELLÄ ON TIETOJA HÄNESTÄ.
- ÄLÄ HUOLISTA MISSÄÄN.

108
00:09:55,863 --> 00:09:58,198
- ONNEA.
- KYLLÄ, NÄHEMÄÄN ensi viikolla.

109
00:09:58,231 --> 00:10:00,100
Almanzo: VIHAAN SAADA SINUA
KANNATTAA KAIKKI SE RAHA, ISAIAH.

110
00:10:00,133 --> 00:10:02,069
GLOVER EI VAIN
KÄSITTELY MUILLOIN TOIMINTA.

111
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
Sanoin, että EI SINULLE
HUOLITA ASIASTA.

112
00:10:04,304 --> 00:10:06,173
EI VOI AUTTAA.
SE ON KAIKKI
KÄTEISRAHAA

113
00:10:06,206 --> 00:10:07,941
MEILLÄ ON
MAAILMASSA
Juuri NYT.

114
00:10:07,975 --> 00:10:09,309
RENTOTUVATKO TOVERIT?

115
00:10:09,342 --> 00:10:10,978
EI OLE LAINKIELTOA
JENGI MAASSA

116
00:10:11,011 --> 00:10:13,080
OTA SE RAHA
POIS MINUSTA.
[nauraa]

117
00:10:13,113 --> 00:10:14,815
Nähdään myöhemmin!

118
00:10:14,848 --> 00:10:17,951
OK, MENETÄÄN.
HEE-YA! NOUSE YLÖS.

119
00:10:17,985 --> 00:10:20,788
HEE-YA! HEE-YA!
LÄHETÄÄN.

120
00:10:26,794 --> 00:10:30,097
EMME TARVITAAN MENE
TEHDÄÄN KAIKKEA
TAPA PÄHKINÄLEHDON

121
00:10:30,130 --> 00:10:33,266
Ellemme SAADA
RAHAA
RUOKA JA HEVOSET.

122
00:10:33,300 --> 00:10:35,268
USKON
OLET OIKEASSA.

123
00:10:35,302 --> 00:10:38,972
[VAUNU LÄHESTEE]

124
00:10:39,006 --> 00:10:42,109
BART, MENE ALAS JA TARKISTA
KATSO MITÄ TÄMÄ ON.

125
00:10:42,142 --> 00:10:43,643
YO.

126
00:10:44,845 --> 00:10:46,313
UH!

127
00:10:46,346 --> 00:10:48,181
VOI!

128
00:10:55,322 --> 00:10:58,058
[HIHALTA ÄÄNIÄ]
SE ON STAGECOACCH.

129
00:10:58,091 --> 00:10:59,292
MITÄ?

130
00:10:59,326 --> 00:11:01,294
[HUUTUS]
SE ON STAGECOACCH!

131
00:11:03,196 --> 00:11:04,965
KUUMUKAIVUUS.

132
00:11:04,998 --> 00:11:06,900
SE ON JOtain
RÖÖVÄÄN.

133
00:11:06,934 --> 00:11:08,802
OTA TÄTÄ KÖYTÄ.

134
00:11:16,810 --> 00:11:18,011
JOSSA?

135
00:11:18,045 --> 00:11:21,181
SHH.

136
00:11:21,214 --> 00:11:23,917
ANNA SE.

137
00:11:23,951 --> 00:11:26,353
[nauraa]

138
00:11:26,386 --> 00:11:31,091
JUOKSET poikki
TIE SIINÄ.

139
00:11:31,124 --> 00:11:33,393
KUN TÄMÄ VAIHE KÄYTETÄÄN
TÄNÄÄN,

140
00:11:33,426 --> 00:11:36,363
ANNAT TÄSTÄ VETOA
JA PYSÄYTÄ LAVA.

141
00:11:36,396 --> 00:11:39,232
Cole: JA PYSY SIIN
PILOTTA JA PEITTÄ MEIDÄT.

142
00:11:41,401 --> 00:11:42,803
LONNIE?

143
00:11:44,872 --> 00:11:46,807
OTA LOPPU
KÖYSI KANSSA.

144
00:12:19,339 --> 00:12:20,507
NYT, LONNIE!

145
00:12:24,211 --> 00:12:25,478
LONNIE, NYT!

146
00:12:34,387 --> 00:12:35,956
HEI!

147
00:12:43,430 --> 00:12:45,833
Cole: OK, NOSTA
HA--KÄTESI...

148
00:12:45,866 --> 00:12:48,068
UH, SITÄ.

149
00:12:48,101 --> 00:12:50,370
TÄMÄ ON COLE
NUOREMPI PUHUA.

150
00:12:50,403 --> 00:12:52,840
BART YOUGER SANOO

151
00:12:52,873 --> 00:12:55,175
HEITÄ TÄMÄ
RAHALAATIKKO.

152
00:12:57,510 --> 00:12:59,479
MEILLÄ EI SAA
EI RAHALAATIKKOA.

153
00:12:59,512 --> 00:13:01,448
[LASKU]
[HEVOSET NAAPERILLA]

154
00:13:01,481 --> 00:13:06,019
ÄLÄ SYTÄ TÄTÄ
ASIA NIIN LÄHELLÄ
MINUN KORVAAN.

155
00:13:06,053 --> 00:13:07,254
NYT, KATSO.

156
00:13:07,287 --> 00:13:08,555
EMME lähde
SATUTTAA KENKÄÄN.

157
00:13:08,588 --> 00:13:11,558
HEITTÄ vain
NE SAKSI
TÄÄLLÄ.

158
00:13:11,591 --> 00:13:13,293
NO, SE EI OLE
EI MITÄÄN KUIN POSTIA

159
00:13:13,326 --> 00:13:15,095
SE ON PÄÄLLÄ
WALNUT GROVElle.

160
00:13:15,128 --> 00:13:18,098
[nauraa]

161
00:13:18,131 --> 00:13:20,167
SINÄ ET HYVÄKSY
EI KUKAAN, herra.

162
00:13:20,200 --> 00:13:23,503
NYT HEITTÄ NE
SAKKI TÄSTÄ NYT.

163
00:13:23,536 --> 00:13:24,905
NYT!

164
00:13:26,073 --> 00:13:27,908
KUNNOSSA.

165
00:13:41,922 --> 00:13:44,457
ANTEEKSI.

166
00:13:44,491 --> 00:13:47,360
Kuljettaja:
HERRAT, SANOIN,
"Anteeksi."

167
00:13:52,332 --> 00:13:53,901
NYT, JOS JOKO
YKSI TEISTÄ LIIKKEEE,

168
00:13:53,934 --> 00:13:55,602
MINÄ TÄYTÄN
SINÄ TÄYNÄ REIKKIÄ,

169
00:13:55,635 --> 00:13:58,405
He EIVÄT KOSKAAN VOI
LÖYDÄ PAHASI.

170
00:13:58,438 --> 00:13:59,973
[nauraa]

171
00:14:00,007 --> 00:14:03,043
[nauraa]

172
00:14:06,079 --> 00:14:08,081
Ajatteletko SITÄ
Nuoremmat veljet

173
00:14:08,115 --> 00:14:11,384
ON RIITTÄVÄT TYHMÄT
LAITTAA HEIDÄN ASEET POISSA

174
00:14:11,418 --> 00:14:13,486
JA EI OLE JOTAAN

175
00:14:13,520 --> 00:14:16,890
LAITTAMINEN
HELMI SINULLA?

176
00:14:16,924 --> 00:14:20,961
Cole:
LONNIE, APU
HERRALLE.

177
00:14:24,064 --> 00:14:26,299
UH, LONNIE!

178
00:14:26,333 --> 00:14:30,037
OIKEIN, TEE SE NYT,
LONNIE!

179
00:14:30,070 --> 00:14:33,640
[nauraa]

180
00:14:33,673 --> 00:14:35,943
LONNIE?

181
00:14:35,976 --> 00:14:37,610
Kuljettaja: THE BLUFF
Älä tee töitä, nuorempi.

182
00:14:37,644 --> 00:14:40,180
NYT KÄDET YLÖS
JA TULE TÄSTÄ
VALMISTAJAN PUOLI.

183
00:14:40,213 --> 00:14:41,414
Kuljettaja:
TULE, NYT, LIIKKE!

184
00:14:41,448 --> 00:14:43,516
LONNIE!

185
00:14:54,194 --> 00:14:55,963
WHOA! WHOA!

186
00:14:59,566 --> 00:15:03,670
MINÄ OLEN ISÄPALETTU.
PITO.

187
00:15:03,703 --> 00:15:05,172
SIINÄ OLI
NIITÄ LISÄÄ.

188
00:15:05,205 --> 00:15:07,640
POISTUAN
TÄÄLTÄ, JAKE.
TULE!

189
00:15:20,420 --> 00:15:23,123
NO, NÄYTÄT
SAAN TÄNÄÄN

190
00:15:23,156 --> 00:15:24,291
JUURI SISÄÄN
AJAN NICK.

191
00:15:24,324 --> 00:15:26,026
SINÄ VARMASTI
TEKIIN.

192
00:15:26,059 --> 00:15:28,661
NE RYÖVÄT EIVÄT
SATUTTAA TEIDÄT TOverit
EI MITÄÄN, EIkö?

193
00:15:28,695 --> 00:15:30,730
EI. KIITOS
SINULLE, HERRA...

194
00:15:30,763 --> 00:15:33,633
EDWARDS.
ISAIAH EDWARDS.

195
00:15:33,666 --> 00:15:35,568
SAWYERIN
MINUN NIMI.

196
00:15:35,602 --> 00:15:38,538
TÄSSÄ
VARTIJANI,
MR. FINN.

197
00:15:38,571 --> 00:15:40,473
Isaiah:
ILO.

198
00:15:40,507 --> 00:15:42,042
TÄSSÄ, ANNA MINUN
ANNA SINULLE KÄSI
NÄIDEN LAUSIEN KANSSA.

199
00:15:42,075 --> 00:15:43,643
Oi, EI, ON
EI TARVITSE.

200
00:15:43,676 --> 00:15:46,079
Isaiah: Oi, EI,
TÄMÄ ON OIKEIN.
Minulla EI OLE kiirettä.

201
00:15:46,113 --> 00:15:47,547
MINÄ PYSÄHETÄÄN
BARTONISSA TÄNÄÄN.

202
00:15:47,580 --> 00:15:51,118
HYVÄ, KUUMA KYLPY,
HYVÄT YÖT.

203
00:15:51,151 --> 00:15:53,220
KUINKA PÄÄSTÄ SINÄ
MATKUSTA, MUOKKAINEN?

204
00:15:53,253 --> 00:15:55,222
Oi, WALNUN LEHDOSTA.

205
00:15:55,255 --> 00:15:56,489
SIINÄ ON
OLEMME LÄHELLÄ.

206
00:15:56,523 --> 00:15:58,225
Isaiah: KYLLÄ, TÄMÄ on
MITÄ ARVOIN.

207
00:15:58,258 --> 00:16:00,460
HYVIN.

208
00:16:00,493 --> 00:16:03,230
MIKSI, EN TIEDÄ
MITEN KIITOS.

209
00:16:03,263 --> 00:16:05,098
Oi, TÄMÄ on
ILO, NÄKEMÄÄN?

210
00:16:05,132 --> 00:16:08,268
SE ON KANSALAISEN VELVOLLISUUS
NÄHDÄ, ETTÄ POSTIT
LÄHETÄÄN.

211
00:16:08,301 --> 00:16:10,037
TEILLÄ POJAT ON
HYVÄ MATKA ITSELE.

212
00:16:10,070 --> 00:16:13,506
Cole: SAMALLA SINULLE.
Isaiah: OK.
PÄÄLLE ULOS. JATKA.

213
00:16:22,815 --> 00:16:26,086
NO, SE ON
PIENI MAAILMA,
EIkö se ole?

214
00:16:29,722 --> 00:16:31,258
ARVAN SINUT
PAREMPI MENE ETSI

215
00:16:31,291 --> 00:16:35,062
SE TYHMÄ VELI
MEIDÄMME.

216
00:16:35,095 --> 00:16:36,763
OIKEIN, COLE.

217
00:16:56,783 --> 00:16:59,319
- Anteeksi.
- SHH.

218
00:17:05,725 --> 00:17:08,461
SAAT HÄNTÄ!

219
00:17:08,495 --> 00:17:09,662
NÄMÄ OLI PÄIVÄT.

220
00:17:13,466 --> 00:17:15,835
MITÄ VOIN TEHDÄ SINUA,
MUOKKAINEN?

221
00:17:15,868 --> 00:17:17,237
MINÄ OLIN ERITTÄIN
Ihmetellen

222
00:17:17,270 --> 00:17:20,440
MISSÄ SAAN
KUUMA KYLPY.

223
00:17:20,473 --> 00:17:22,709
KYLLÄ, VOISI VARMA
KÄYTÄ YHTÄ OIKEIN.

224
00:17:22,742 --> 00:17:28,115
JUURI KULMAN YMPÄRISTÖSSÄ--
BARTON BATH andamp; VUODE.
BARTONIN PARAS KYLPY.

225
00:17:28,148 --> 00:17:30,283
UH!

226
00:17:30,317 --> 00:17:32,352
Minä en
USKO SE.

227
00:17:32,385 --> 00:17:34,487
ryöstimme lavan,
ryöstimme pankin,

228
00:17:34,521 --> 00:17:35,722
JA KAIKKI MEIDÄMME
NÄYTTÄMISEKSI

229
00:17:35,755 --> 00:17:38,191
ON JOUKKO
TYHMIEN KIRJEIDEN.

230
00:17:38,225 --> 00:17:40,227
Lonnie:
COLE?

231
00:17:40,260 --> 00:17:42,762
MINULLA ON NYT NÄLJINEN.
AJALIN, ETTÄ...

232
00:17:42,795 --> 00:17:45,465
Lonnie: VOIMME TODENNÄKÖISESTI...
Cole: HILJA!

233
00:17:45,498 --> 00:17:48,168
JA SINÄ
LOPETA LUKEMINEN
NE KIRJEET.

234
00:17:48,201 --> 00:17:49,702
LOPETA LUKEMINEN
KIRJEET.

235
00:17:49,736 --> 00:17:51,138
LOPETA LUKEMINEN
KIRJEET.

236
00:17:51,171 --> 00:17:54,407
LOPETA!

237
00:17:54,441 --> 00:17:57,710
Bart:
EN TEE
EI VAIHTOA, COLE.

238
00:17:57,744 --> 00:18:00,547
20 VUOTTA,
OLIN VANKILLA JA...

239
00:18:00,580 --> 00:18:02,749
EN KOSKAAN SAANUT KIRJEITÄ.

240
00:18:02,782 --> 00:18:05,518
NE EIVÄT OLE SINULLE.

241
00:18:05,552 --> 00:18:08,521
EIVÄT OLNneet NE
JOITA EN SAANUT.

242
00:18:08,555 --> 00:18:10,290
OIKEIN.

243
00:18:15,195 --> 00:18:17,764
MEIDÄN TÄYTYY SAADA MEIDÄT
RAHAA.

244
00:18:22,535 --> 00:18:25,405
VOIMME MYYDÄ
TÄMÄ STAGECOACH.

245
00:18:25,438 --> 00:18:27,274
SE ON HYVÄSSÄ KUNNOSSA.

246
00:18:27,307 --> 00:18:29,809
[MUTISI]

247
00:18:29,842 --> 00:18:33,680
[MUTISI]

248
00:18:33,713 --> 00:18:35,582
SE EI OLE HYVÄ IDEA.

249
00:18:35,615 --> 00:18:37,284
HEI, KUUNTELE TÄMÄ.

250
00:18:37,317 --> 00:18:40,587
SE ON TOINEN KIRJAIN
SILLÄ ED'ARDS-KAVERILLE.

251
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Bart:
"Hyvä herra ED'ARDS,
HALUAISIN SINUN TIETÄÄ

252
00:18:43,256 --> 00:18:45,592
"SIIN ON
JOITAKIN MUITA YRITYKSIÄ

253
00:18:45,625 --> 00:18:47,594
"Katsellen MINUN SEISONTANI
PUUTTA,

254
00:18:47,627 --> 00:18:49,662
"SIIN PAREMPI
TULEE NOPEASTI.

255
00:18:49,696 --> 00:18:52,832
"Anteeksi, että sinulla on
KANNATTAA KAIKKEA RAHAA,

256
00:18:52,865 --> 00:18:55,802
"MUTTA MINÄ OLEN VANHA MIES JA
EN VOI MUUTTAA TAPANI.

257
00:18:55,835 --> 00:18:58,905
KAIKKI PARAS,
HARVEY L. GLOVER."

258
00:19:00,573 --> 00:19:01,841
"KAIKKI TÄMÄ RAHA."

259
00:19:01,874 --> 00:19:04,611
"KAIKKI TÄMÄ RAHA."

260
00:19:07,314 --> 00:19:09,616
TÄMÄ KAVERA, JOKA
AUTTI MEIDÄN EILEN

261
00:19:09,649 --> 00:19:11,684
RATSAA POIS
KAIKEN RAHAN KANSSA,

262
00:19:11,718 --> 00:19:14,821
JA RATSASTimme
VAARALLISEN POSTIN KANSSA.

263
00:19:14,854 --> 00:19:18,658
Lonnie:
No, COLE, TIEDÄT
MITEN SANOAT AINA,

264
00:19:18,691 --> 00:19:21,761
"ÄLÄ ITKE
PÄÄLLÄ MAITO--"

265
00:19:21,794 --> 00:19:24,197
- HILJA.
- "SAATTAA JÄÄKÄÄ KARHUON

266
00:19:24,231 --> 00:19:25,965
- TAI JOtain..."
- HILJA.

267
00:19:25,998 --> 00:19:29,469
- "Ehkä PUUN TAHTO
Pudota päällesi, SÄ--"
- HILJA.

268
00:19:29,502 --> 00:19:31,338
"SALAMA ISKI
SINÄ TAI JOtain."

269
00:19:31,371 --> 00:19:33,373
SHH.

270
00:19:33,406 --> 00:19:34,707
VAIKKEET MAITO.

271
00:19:36,409 --> 00:19:37,777
SE PELLA EDWARDS
Sanoi, että HÄN ON

272
00:19:37,810 --> 00:19:40,280
YÖN VIETTÄMINEN
BARTONISSA, eikö niin?

273
00:19:40,313 --> 00:19:42,849
YÖN VIETTÄMINEN
BARTONISSA. OIKEIN.

274
00:19:42,882 --> 00:19:44,884
LONNIE!

275
00:19:44,917 --> 00:19:47,954
EI OLE KUKAAN
NÄHTY VIELÄ.

276
00:19:47,987 --> 00:19:52,259
SINÄ vain RAJAAT
TÄÄLLÄ KAUPUNGIN.

277
00:19:52,292 --> 00:19:55,628
TUTUSTU MISSÄ
EDWARDS ON, JA...

278
00:19:55,662 --> 00:19:58,498
ME KAIKKI
MENE HINNAN KÄYTTÖÖN.

279
00:19:58,531 --> 00:20:00,867
[nauraa]

280
00:20:00,900 --> 00:20:03,403
[ISAIAH HUMMING]

281
00:20:03,436 --> 00:20:05,472
Oi!

282
00:20:05,505 --> 00:20:07,674
AH!

283
00:20:07,707 --> 00:20:09,876
* VANHA DAN TUCKER
OLI HYVÄ VANHA*

284
00:20:09,909 --> 00:20:11,911
* PESI kasvonsa
paistinpannussa*

285
00:20:11,944 --> 00:20:13,913
* KAmmati hiuksensa
vaunun pyörällä *

286
00:20:13,946 --> 00:20:16,249
* KUOLI HAMMASKIPUUN
KANNALASSA *

287
00:20:16,283 --> 00:20:19,852
* Oi!

288
00:20:19,886 --> 00:20:21,020
ÄLÄ YRITÄ
PIIRTÄMISEEN.

289
00:20:21,053 --> 00:20:22,422
Se on HÄN,
SERIFF,

290
00:20:22,455 --> 00:20:23,956
EN KOSKAAN
UNOHTA NE KASVAT.

291
00:20:23,990 --> 00:20:25,825
HÄN ON YKSI
NUOREMPI
VELJÄT.

292
00:20:25,858 --> 00:20:27,560
[nauraa]

293
00:20:42,442 --> 00:20:43,943
Isaiah: NYT,
15. KERTAA,

294
00:20:43,976 --> 00:20:46,779
KERROIN SINULLE NIMENI ON
EI ISAIAH YOUGER.

295
00:20:46,813 --> 00:20:48,881
SE ON ISAIAH EDWARDS.

296
00:20:52,552 --> 00:20:54,754
JA 16. päivälle
AIKA, NUOREMPI,

297
00:20:54,787 --> 00:20:57,590
MEILLE KAKSI SILMÄTODISTAJAA
KUKA vannoivat NÄHÄN SINUT

298
00:20:57,624 --> 00:20:59,292
A-RATSASTUS JA A-ammunta
JA A-AUTOA

299
00:20:59,326 --> 00:21:01,494
NE VELJÄSI
RYÖTÄ YHDYSVALTAIN POSTIT.

300
00:21:01,528 --> 00:21:03,296
MINÄ SINULLE,
SE OLI VIRHE.

301
00:21:03,330 --> 00:21:06,666
TOIVON HUUTAAN
SE OLI VIRHE,
JA SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ TEITSI.

302
00:21:06,699 --> 00:21:08,067
KAIKKI MINUN TÄYTYY
OTA YHTEYTTÄ
PÄHKINÄLEHDOT.

303
00:21:08,100 --> 00:21:09,802
HE KERROVAT SINULLE
KUKA MINÄ OLEN.

304
00:21:09,836 --> 00:21:12,972
Katso, nuorempi.
KAKSI SILMINTÄJÄTÄ ON
RIITTÄVÄN HYVÄ MINULLE.

305
00:21:13,005 --> 00:21:15,007
en ole tuhlannut
VERONMAKSUJEN RAHAT

306
00:21:15,041 --> 00:21:18,645
VARAAJEN LÄHETTÄMINEN
TARKISTAASI TÄMÄ
TEKEMINEN TARINASI.

307
00:21:26,886 --> 00:21:30,757
[SOITTO]

308
00:21:37,997 --> 00:21:39,466
HEI.

309
00:21:39,499 --> 00:21:41,434
VOIKO AUTTA SINUA?

310
00:21:41,468 --> 00:21:43,803
ÄH, EHKÄ.
ONKO SINULLA HYVÄT Sängyt?

311
00:21:43,836 --> 00:21:48,341
BARTON BED andamp; BATH'S
SAAT PARHAAT Sängyt
BARTONISSA.

312
00:21:48,375 --> 00:21:49,542
VOI.

313
00:21:50,810 --> 00:21:52,512
KIRJAUDU TÄSTÄ.

314
00:21:55,047 --> 00:21:58,885
LIIKETOIMINTA NÄYTÄ LÖYDELLÄ
SINÄ VAIN
YKSI ASIAKAS TÄNÄÄN.

315
00:21:58,918 --> 00:22:01,754
KYLLÄ, EN SAAN HÄNTÄ NYT.
HÄN ON VANKILLA.

316
00:22:01,788 --> 00:22:03,990
HÄNEN OIKEA NIMI
EI OLE EDWARDS,

317
00:22:04,023 --> 00:22:05,758
SE ON NUOREMPI.

318
00:22:05,792 --> 00:22:09,362
HÄN ON YKSI
Nuoremmat veljet.

319
00:22:09,396 --> 00:22:10,763
TÄSSÄ SINUN, ÖH...

320
00:22:13,966 --> 00:22:15,768
NUOREMPI?

321
00:22:20,072 --> 00:22:24,043
HE KUtsuvat SITÄ
SOD-BUSTER
NUOREMPI?

322
00:22:24,076 --> 00:22:26,112
HÄN EI NÄYTÄ
EI ENEMMÄN TYKKÄÄ
tykitistely--

323
00:22:26,145 --> 00:22:28,548
[SOITTOKELLO]

324
00:22:28,581 --> 00:22:31,884
ANNA TÄMÄ!

325
00:22:31,918 --> 00:22:33,085
ÄLÄ VÄLITÄ.

326
00:22:35,888 --> 00:22:37,990
MEIDÄN TÄYTYY SAADA
TÄHÄN VANKILAAN

327
00:22:38,024 --> 00:22:39,992
JA SAADA SE RAHA.

328
00:22:40,026 --> 00:22:43,863
NO, SE ON VARMASTA
OLE MEILLE UUSI.

329
00:22:43,896 --> 00:22:45,565
20 VUOTTA,

330
00:22:45,598 --> 00:22:48,067
YRITIMME
PÄÄSTÄ VANKILASTA.

331
00:22:48,100 --> 00:22:49,636
NYT OLEMME ULKOILLE
VIIKKO,

332
00:22:49,669 --> 00:22:53,039
JA HALUAT
YRITÄMME JA
PAKKAUS SISÄÄN.

333
00:22:53,072 --> 00:22:54,774
LAAJA PÄIVÄNVALO.

334
00:22:54,807 --> 00:22:56,443
SE KIINNI ON.

335
00:22:56,476 --> 00:22:57,644
ON MYÖS KUUMA.

336
00:22:59,011 --> 00:23:00,613
EI!

337
00:23:00,647 --> 00:23:02,682
SIINÄ
ME TEEMME SEN.

338
00:23:05,852 --> 00:23:09,121
TULEMME vain
OIKEIN NIIHIN,

339
00:23:09,155 --> 00:23:12,559
SUURI KUIN ELÄMÄ.

340
00:23:12,592 --> 00:23:14,461
Ajellaan.

341
00:23:20,467 --> 00:23:22,969
LAISTA TÄMÄ POSTIT
JA LÄHTEÄÄN.

342
00:23:30,543 --> 00:23:32,044
Ajellaan.

343
00:23:35,147 --> 00:23:39,051
JOSIN EN VOI
USKO OLEMME sukulaisia.

344
00:23:42,655 --> 00:23:44,824
[DING]

345
00:23:59,005 --> 00:24:02,742
[CREAK]

346
00:24:02,775 --> 00:24:04,210
Oi!

347
00:24:11,984 --> 00:24:14,987
[MUTISI]

348
00:24:28,535 --> 00:24:30,002
MINÄ PEITTÄN SINUA
TÄÄLTÄ.

349
00:24:30,036 --> 00:24:32,138
TEE NOPEASTI
JA HILJAISTA.

350
00:24:43,783 --> 00:24:45,217
KUKA SE ON?

351
00:24:49,321 --> 00:24:51,858
KUKA MINÄ OLEN?

352
00:24:51,891 --> 00:24:54,627
SHH.

353
00:24:54,661 --> 00:24:56,162
[MUTISI]

354
00:24:56,195 --> 00:24:57,597
[KUISKAUS]
TELEGRAM.

355
00:25:01,033 --> 00:25:02,869
[KUISKAUS]
TELEGRAM.

356
00:25:02,902 --> 00:25:04,604
Sheriffi:
MITÄ?

357
00:25:09,876 --> 00:25:11,077
TELEGRAM!

358
00:25:18,017 --> 00:25:19,586
[THUD]

359
00:25:24,891 --> 00:25:26,058
LUKITSE ovi.

360
00:25:26,092 --> 00:25:27,627
YO.

361
00:26:08,300 --> 00:26:10,369
ME TULEMME HAAA SINUA,
VANHA KUMPPANI.

362
00:26:10,402 --> 00:26:13,305
EI, TE TOVERIT aiheutitte MINUT
ON JO RIITTÄVÄT.

363
00:26:13,339 --> 00:26:16,142
NO, ET SEISTÄ
MAHDOLLISUUS EI OIKEUDELLE.

364
00:26:16,175 --> 00:26:18,711
PYSYT,
HE RIPUVAT SINUA.

365
00:26:18,745 --> 00:26:21,247
ET TULEE...

366
00:26:21,280 --> 00:26:23,115
Ammun sinut.

367
00:26:23,149 --> 00:26:26,686
VOI. NO, JOS SE ON
MINUN VALINTANI, MINÄ TULEN.

368
00:26:31,323 --> 00:26:32,759
OK,
MISSÄ RAHAT ON?

369
00:26:32,792 --> 00:26:33,960
MITÄ RAHAA?

370
00:26:33,993 --> 00:26:35,628
RAHA
JATKAT SINUA.

371
00:26:35,662 --> 00:26:39,265
JA ÄLÄ VAHELE.
LUKIN POSTISI.

372
00:26:39,298 --> 00:26:40,633
SHERIFFI YMMÄRÄ sen.

373
00:26:40,667 --> 00:26:42,034
Bart: MISSÄ?
Isaiah: RAHAVYÖ.

374
00:26:42,068 --> 00:26:44,136
MISSÄ
RAHAVYÖ?

375
00:26:44,170 --> 00:26:47,674
HÄNELLÄ ON PÄÄLLÄ SITÄ.

376
00:26:47,707 --> 00:26:51,010
Oi, EI.

377
00:26:51,043 --> 00:26:54,180
COLE LÄHEE
NAHOTTAA MINUT ELÄVÄNÄ.

378
00:26:54,213 --> 00:26:56,415
SINÄ OIKEASTI
Nuoremmat veljet?

379
00:26:56,448 --> 00:26:58,317
JOO.

380
00:26:58,350 --> 00:27:00,252
Näytät vanhemmalta.

381
00:27:03,455 --> 00:27:05,324
Lonnie:
Hei, BART?

382
00:27:05,357 --> 00:27:07,359
ME PAREMPI
POIS TÄÄLTÄ.

383
00:27:07,393 --> 00:27:09,128
LIIKKUA.

384
00:27:09,161 --> 00:27:10,997
MITÄ HALUAT MINUA
NYT? EN OLE
EI SAA RAHAA!

385
00:27:11,030 --> 00:27:13,099
Ajattelemme
jostain.
LIIKKUA!

386
00:27:16,102 --> 00:27:17,236
JATKA,
AVAA SE.

387
00:27:17,269 --> 00:27:20,006
- ANNA AVAIN.
- AVAIN? MITÄ VARTEN?

388
00:27:20,039 --> 00:27:21,240
LUKKOON.

389
00:27:21,273 --> 00:27:22,842
LUKKO?

390
00:27:22,875 --> 00:27:26,345
LAITAT LUKKO
OVELLE?

391
00:27:26,378 --> 00:27:27,747
SINÄ KANNAT MINULLE.

392
00:27:27,780 --> 00:27:29,048
KERROIN SINULLE
LUKITSEMAAN,

393
00:27:29,081 --> 00:27:30,883
EI LAITA
LUKKO SIITÄ.

394
00:27:30,917 --> 00:27:32,952
Tarkoitin vain
PULTTI SULJETTU.

395
00:27:32,985 --> 00:27:35,354
Lonnie: SITTEN SINUN PITÄISI
SAAN AINOASTAAN: "PULTTI SULJETTU."

396
00:27:35,387 --> 00:27:38,457
NYT MITEN OLEMME
TULEE SAADA
POIS TÄÄLTÄ?

397
00:27:38,490 --> 00:27:40,159
Oi, TIEDÄN.

398
00:28:25,537 --> 00:28:28,007
VOI!

399
00:28:28,040 --> 00:28:30,009
[HÖRKEÄ]

400
00:28:34,180 --> 00:28:36,448
Oi!

401
00:28:48,360 --> 00:28:49,495
COLE!

402
00:28:49,528 --> 00:28:50,930
JOO!

403
00:28:52,564 --> 00:28:54,466
Lonnie: Oletko sinä
ONKO TÄLLÄ KÄYTTÖÄ?

404
00:28:54,500 --> 00:28:57,069
JOO!

405
00:28:57,103 --> 00:28:59,105
JOS SAAN OMANI
KÄDET TÄLLÄ TYYPELLÄ

406
00:28:59,138 --> 00:29:02,174
VARASTIN SIKArin
FROM...

407
00:29:02,208 --> 00:29:04,276
COLE, mennään
ULOS
TÄÄLTÄ!

408
00:29:25,965 --> 00:29:27,867
[JÄLJITTELEE LAUKUMAA]

409
00:29:43,449 --> 00:29:45,017
[JÄLJITTELEE ASEIA]

410
00:29:52,424 --> 00:29:54,093
[LASKU]

411
00:30:02,368 --> 00:30:04,470
[MUTISI]

412
00:30:08,240 --> 00:30:10,509
TUNNISTA MITÄ tahansa
PAREMPI, COLE?

413
00:30:10,542 --> 00:30:14,380
EI, olen
EI TUNNETTA
PAREMPI.

414
00:30:14,413 --> 00:30:16,515
Bart: OLISI
JOTA VOISIMME TEHDÄ.

415
00:30:16,548 --> 00:30:19,318
OLET TEHNYT
RIITÄ JO.
KIITOS.

416
00:30:21,120 --> 00:30:22,554
MINUN ON nälkä, COLE.

417
00:30:25,024 --> 00:30:28,127
MIKSI ET MENE ULOS
JA RÄJÄTTÄÄ KANIN?

418
00:30:30,029 --> 00:30:32,464
KERROIN SINULLE, TÄMÄ OLI
VIRHE, COLE.

419
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
SE EI Ollut SINUN
VIRHE, LONNIE.

420
00:30:34,366 --> 00:30:35,601
SE OLI ÄITI JA PA'S

421
00:30:35,634 --> 00:30:38,137
NOIN 35 VUOTTA sitten!

422
00:30:40,239 --> 00:30:43,609
Oi, KIITOS EI
SYYTTÄMÄÄN MINUA, COLE.

423
00:30:43,642 --> 00:30:46,012
[HYÖRI]

424
00:30:46,045 --> 00:30:48,147
ÄLÄ Ajattele SITÄ MITÄÄN.

425
00:30:48,180 --> 00:30:50,917
TIEDÄTÄÄN, NÄMÄ KÖYDET
OVAT KIITOS.

426
00:30:50,950 --> 00:30:52,985
KYLLÄ, PARI
LISÄÄ PÄIVÄÄ ILMAN RUOKAA,

427
00:30:53,019 --> 00:30:54,921
JA HE ON
LÖYNNÄ SINULLE.

428
00:30:54,954 --> 00:30:57,323
Toivon, että LOPETA
RUOKISTA PUHUA.

429
00:30:57,356 --> 00:30:59,158
Toivon, että LOPETA
PUHUA YHTEENSÄ!

430
00:30:59,191 --> 00:31:01,327
YRITÄN AJATTELUA!

431
00:31:04,931 --> 00:31:07,599
COLE, MITÄ
Ajatteletko sinä?

432
00:31:09,101 --> 00:31:11,003
EN TIEDÄ.

433
00:31:11,037 --> 00:31:15,074
EN TIEDÄ,
MINULLA EI OLE OLLUT
RIITTÄVÄN HILJAISTA VIELÄ!

434
00:31:21,613 --> 00:31:22,949
SAAN SE!

435
00:31:22,982 --> 00:31:25,317
OOH!

436
00:31:25,351 --> 00:31:27,153
TOIMITTAT.

437
00:31:27,186 --> 00:31:28,487
Bart:
OLISIN JOTA JÄÄ.

438
00:31:28,520 --> 00:31:30,656
TÄMÄ TULVAA
YLÖS JOtain RAVOISTA.

439
00:31:30,689 --> 00:31:33,892
EI, EI -- SAADA
KÄTESI POIS MINUSTA!

440
00:31:37,964 --> 00:31:40,499
MINÄ PUHUAN
MITEN SAAMME MEIDÄT
LISÄÄ RAHAA.

441
00:31:40,532 --> 00:31:42,134
Bart:
MITEN?

442
00:31:42,168 --> 00:31:45,637
EDWARDS TÄSSÄ
OLI PALJON RAHAA
RAHAA HÄNELLÄ, eikö niin?

443
00:31:45,671 --> 00:31:50,076
KYLLÄ JA
OLEMME TOSI VALITETTAVASTI
SITÄ, COLE.

444
00:31:50,109 --> 00:31:52,178
HALUAISITKO...

445
00:31:52,211 --> 00:31:54,446
LOPETA ITKU
YLI VÄÄNTYNYT MAITO.

446
00:31:54,480 --> 00:31:57,283
NYT, TÄSSÄ VANHASSA
KIRJE, jonka luit,

447
00:31:57,316 --> 00:31:59,218
JOITAKIN TUTKIA
LÄHETTI KUMPPANIAAN,

448
00:31:59,251 --> 00:32:02,621
Carter ja Wilder,
500 dollaria, eikö niin?

449
00:32:02,654 --> 00:32:04,556
OIKEIN.

450
00:32:08,360 --> 00:32:10,296
NÄMÄ TARJOUKSET TOIMIVAT
PALJON RAHALLA,

451
00:32:10,329 --> 00:32:11,697
JA LOPUN
HE MAKSAA PALJON

452
00:32:11,730 --> 00:32:13,732
VAIN NÄHDÄN HEIDÄN
YSTÄVÄ TÄÄLLÄ.

453
00:32:13,765 --> 00:32:16,535
ALMANZO? JOHN?

454
00:32:18,370 --> 00:32:19,705
MITÄ VOI,
MRS. EDISTÄÄ?

455
00:32:19,738 --> 00:32:22,374
TÄMÄ JULISTE
SAAPUI JOHTA
POSTIN LÄHETYS.

456
00:32:25,144 --> 00:32:27,313
Almanzo: No,
Nuoremmat veljet.

457
00:32:27,346 --> 00:32:29,181
Luulin heidän olevan...

458
00:32:34,353 --> 00:32:35,554
Minä en
USKO SE.

459
00:32:35,587 --> 00:32:39,158
SATULA YLÖS, OLEMME
LÄHETÄÄN BARTONIA.

460
00:32:39,191 --> 00:32:40,359
KERRO VAIMEMME
MEIDÄN ON LÄHETTY.

461
00:32:40,392 --> 00:32:42,094
- LÄHETYKSET BARTONISTA.
- MINÄ.

462
00:32:42,128 --> 00:32:43,295
Rouva Foster:
ONNEA!

463
00:33:00,479 --> 00:33:01,647
Cole: HEI.

464
00:33:01,680 --> 00:33:03,549
- HEI.
- HEI.

465
00:33:03,582 --> 00:33:06,418
Ihmettelen jos SINÄ
VOI AUTTA MINUA.

466
00:33:06,452 --> 00:33:07,686
ETTÄN
PARISTÖTYÖRÄ

467
00:33:07,719 --> 00:33:10,389
CARTERIN NIMI
JA VILLISEMMÄN.

468
00:33:12,258 --> 00:33:13,225
SE OLEMME ME.

469
00:33:14,393 --> 00:33:16,362
No, MINUN, MINUN.

470
00:33:16,395 --> 00:33:18,464
MINÄ OLEN ONNELLA.

471
00:33:18,497 --> 00:33:19,631
SINÄ OLET.

472
00:33:22,234 --> 00:33:23,669
AHEM.

473
00:33:23,702 --> 00:33:27,539
MINUN NIMI ON
COLE YOUGER.

474
00:33:27,573 --> 00:33:30,008
HEI...

475
00:33:33,745 --> 00:33:36,482
JA MINÄ OTAN TERVEISTÄ

476
00:33:36,515 --> 00:33:39,185
IHANAALALTA YSTÄVÄLTÄSI,

477
00:33:39,218 --> 00:33:41,253
ISAIAH EDWARDS.

478
00:33:48,494 --> 00:33:53,565
50, 60, 70,
80, 90, 500.

479
00:33:53,599 --> 00:33:55,167
TÄÄLLÄ SINÄ OLET.

480
00:33:55,201 --> 00:33:57,069
KIITOS
PALJON,
MR. ANDERSON.

481
00:33:57,103 --> 00:34:00,206
Olen Yllättynyt
NÄHDÄMME KAHDEN
LAINAAMINEN TÄMÄLLÄ.

482
00:34:00,239 --> 00:34:02,741
MIETIN ASIOITA
OLISI LÄHETYS
HYVIN.

483
00:34:02,774 --> 00:34:05,477
MEILLÄ OLI JOHTA A
VÄLIAIKAINEN TASKETUS.
KIITOS TAAS.

484
00:34:19,558 --> 00:34:23,095
- TÄÄLLÄ SE ON.
- KIITOS.

485
00:34:23,129 --> 00:34:24,863
POIKA...

486
00:34:24,896 --> 00:34:29,401
INHOAN OTTAA
RAHAA NÄIN.

487
00:34:29,435 --> 00:34:31,470
YMMÄRRÄTKÖ?

488
00:34:31,503 --> 00:34:34,640
NÄYTÄN NIITÄ...

489
00:34:34,673 --> 00:34:37,176
Epärehellinen.

490
00:34:37,209 --> 00:34:39,411
TIEDÄT
MITÄ TARKOITAN?

491
00:34:39,445 --> 00:34:44,783
MUTTA OLEMME VAIN
OLI KAUMAA
Huonoon tuuriin.

492
00:34:44,816 --> 00:34:47,753
LUPAAT, ETTÄ OLET
PALAUTAAN
ISAIA TURVALLISESTI?

493
00:34:47,786 --> 00:34:50,489
HYVIN...
[nauraa]

494
00:34:50,522 --> 00:34:54,393
Sanon AINA,
JOS ET VOI OTTAA
WORD OF COLE YOUGER,

495
00:34:54,426 --> 00:34:56,628
KENEN SANAN VOIT OTTAA?

496
00:34:56,662 --> 00:34:58,130
OLEN VARMA SINUN
SANO AINA,

497
00:34:58,164 --> 00:35:00,299
MUTTA SINÄ
MERKITSIKÖ AINA SITÄ?

498
00:35:07,873 --> 00:35:11,210
YSTÄVÄSI LEIKKAA
MINÄ NOPEASTI.

499
00:35:11,243 --> 00:35:12,544
NYT KERROIN EDWARDSILLE

500
00:35:12,578 --> 00:35:14,480
SE PIAN
KUIN PALAISIN
RAHOILLA,

501
00:35:14,513 --> 00:35:15,881
Olin menossa
PÄÄTTÄÄ HÄNEN IRTI,

502
00:35:15,914 --> 00:35:19,885
JA SE ON
TÄSTÄ MITÄ
MINÄ TEEN.

503
00:35:19,918 --> 00:35:23,255
KUNNOSSA.
LOTAMME SINUUN.

504
00:35:23,289 --> 00:35:25,924
UH, no...

505
00:35:25,957 --> 00:35:27,859
No minä...

506
00:35:27,893 --> 00:35:31,297
AHEM -- PAREMPI
AJOA.

507
00:35:34,433 --> 00:35:36,602
[GRUNTS]

508
00:35:41,873 --> 00:35:43,709
DAG-NAB IT.

509
00:35:47,413 --> 00:35:48,914
POIKA, KERRON sinulle,

510
00:35:48,947 --> 00:35:52,551
SAAT
IHANA KAUPUNKI TÄSSÄ.

511
00:35:52,584 --> 00:35:54,553
SAATA MIEHEN IHMEÄMME

512
00:35:54,586 --> 00:35:58,857
JOS EHTOISESTI
EI OLE PARAS POLITIIKKA.

513
00:35:58,890 --> 00:36:02,661
MUTTA...

514
00:36:02,694 --> 00:36:05,597
ON VAIKKA MUUTTAA,

515
00:36:05,631 --> 00:36:08,667
KUN SAAT
ELÄMÄN Myöhäinen.

516
00:36:08,700 --> 00:36:10,469
No, älä huoli
TIETOJA YSTÄVÄSI NYT.

517
00:36:10,502 --> 00:36:11,770
Heippa.

518
00:36:11,803 --> 00:36:14,273
[VIILTELY]

519
00:36:16,608 --> 00:36:18,344
MEIDÄMME PITÄÄ
SEURAADA HÄNTÄ?

520
00:36:18,377 --> 00:36:20,212
EI, EN HALUA
KÄYTTÄÄ Mahdollisuutta.

521
00:36:20,246 --> 00:36:21,413
Niin kauan kuin HÄN ON
ISAIA VANKI,

522
00:36:21,447 --> 00:36:24,283
Luulen, että SAAT
LUOTTAA HÄNEEN.

523
00:36:24,316 --> 00:36:26,652
Oletan
OLET OIKEASSA.

524
00:36:26,685 --> 00:36:28,587
KERRON SINULLE
MITÄ VOIMME TEHDÄ.

525
00:36:28,620 --> 00:36:31,257
AJO BARTONIN YLI
JA PIDÄ HUOLTA TÄSTÄ
ASIAT SHERIFIN KANSSA.

526
00:36:31,290 --> 00:36:34,326
[VIILTELY]

527
00:36:45,671 --> 00:36:48,307
LUOVUTTA
LAUKKU.

528
00:36:48,340 --> 00:36:49,975
[nauraa]
HYVIN...

529
00:36:50,008 --> 00:36:52,844
Minä en oleta, että sinä
TOVERIT USKOISIA

530
00:36:52,878 --> 00:36:55,881
SE KAIKKI, MITÄ SAAN TÄSTÄ
ON JOPA TYHMÄPOSTIA.

531
00:36:55,914 --> 00:36:59,418
en oleta
USKOT SEN.

532
00:36:59,451 --> 00:37:02,654
OTA LISÄÄ
KUIN TÄMÄ HÖÖMÄLLE
Jamesin veljet.

533
00:37:02,688 --> 00:37:04,523
NYT, KÄSI
TÄMÄN LAUKUN YLI.

534
00:37:14,065 --> 00:37:16,568
KIITOS,
VANHAAJASTIN.

535
00:37:16,602 --> 00:37:17,869
Ajellaan,
JESSE.

536
00:37:21,940 --> 00:37:23,909
OLD-TIMER?

537
00:37:27,346 --> 00:37:30,916
EN USKO SITÄ.

538
00:37:30,949 --> 00:37:33,919
MITÄ TÄMÄ ON
MAAILMA TULEELLA?

539
00:37:49,668 --> 00:37:50,869
SERIFF,
SAAMME
TIEDOT.

540
00:37:50,902 --> 00:37:53,071
KYLLÄ,
VAIN A
TOINEN.

541
00:37:53,104 --> 00:37:54,606
SERIFF, TÄMÄ
ON PIKKO
TÄRKEÄÄ.

542
00:37:54,640 --> 00:37:57,743
OLEN MELKI
VALMIS.

543
00:37:57,776 --> 00:37:59,878
SE ON TÄYTYY
TEE TÄMÄN KANSSA
HALUATTU JULISTE.

544
00:38:05,517 --> 00:38:08,420
SINULLA ON TIETOA
NÄISTÄ miehistä?

545
00:38:08,454 --> 00:38:10,422
TAKEMME TOIMIMME.

546
00:38:10,456 --> 00:38:14,693
TÄMÄ KAVERI TÄÄLLÄ
ON MEIDÄN KUMPPANI.

547
00:38:14,726 --> 00:38:16,094
ONKO SE FAKTAA?

548
00:38:16,127 --> 00:38:17,996
Almanzo:
SE ON FAKTA.

549
00:38:18,029 --> 00:38:20,666
SE EI OLE FAKTA.

550
00:38:20,699 --> 00:38:22,934
Sheriffi: SE ON myös.
SINÄ SANOIT NIIN ITSE.

551
00:38:22,968 --> 00:38:25,003
SANOIN HÄN
KUMPPANI,
MUTTA--

552
00:38:25,036 --> 00:38:27,839
JOS HÄN ON KUMPPANI,
JA HÄN ON NUOREMPI
TEEE SINUSTA NUOREMME.

553
00:38:27,873 --> 00:38:30,876
SE EI TARVITA NEROJA
TÄMÄN OTTAMISEKSI.

554
00:38:30,909 --> 00:38:33,779
EMME NÄYTÄ
TÄMÄN kaltainen asia
MIEHET JULISTESSA.

555
00:38:33,812 --> 00:38:35,581
JOITAKIN IHMISTÄ
EI VAIN PIIRRETTÄ.

556
00:38:35,614 --> 00:38:36,948
OTAT MINUT,
ESIMERKKI.

557
00:38:36,982 --> 00:38:38,584
Piirrän hevosen,
JA SE PÄÄTTYY

558
00:38:38,617 --> 00:38:40,018
NÄYTTÖÖN
Anoppini.

559
00:38:40,051 --> 00:38:43,054
[NAurua]

560
00:38:43,088 --> 00:38:46,425
HÄNEN NIMI EDWARDS.
NIMENNI VILI.
HÄNEN NIMI ON CARTER.

561
00:38:46,458 --> 00:38:47,859
TULETKO VAIN
WIRE WALNUT GROVE?

562
00:38:47,893 --> 00:38:49,495
JOS HÄN EI OLE NUOREMPI,

563
00:38:49,528 --> 00:38:52,731
MITEN SINUN TOISESI
KIN BUST TÄSSÄ
VOIDAAN HÄNET ULOS?

564
00:38:52,764 --> 00:38:54,533
OLEMME JO
KÄYTÖSSÄ TÄMÄN.

565
00:38:54,566 --> 00:38:57,536
HE HALUOIVAT
RAHA,
500 dollaria.

566
00:38:57,569 --> 00:38:59,938
MITEN SIIS
Eivätkö he ottaneet sitä?

567
00:38:59,971 --> 00:39:02,408
He tekivät virheen.
EN TIEDÄ!

568
00:39:02,441 --> 00:39:04,142
He tekivät virheen.

569
00:39:04,175 --> 00:39:07,546
Nuoremmat veljet--
MAINOMAINEISET RYÖSTÄJÄT
VANHAssa lännessä--

570
00:39:07,579 --> 00:39:09,848
MUKAAN TÄSTÄ
VARASTAA 500 dollaria,

571
00:39:09,881 --> 00:39:12,451
JA VAIN LUUMU
Unohdatko ottaa sen?

572
00:39:12,484 --> 00:39:13,985
MITÄ OTAT
MINÄ, NUOREMPI?

573
00:39:35,841 --> 00:39:38,009
SAAN SE!
SAAN SE!
SAAN SE!

574
00:39:38,043 --> 00:39:39,645
MITÄ?

575
00:39:39,678 --> 00:39:41,580
- SAAN SEN!
- MITÄ?

576
00:39:41,613 --> 00:39:44,049
MITÄ MEILLÄ ON
TEHTY VÄÄRIN TAKAISIN?

577
00:39:44,082 --> 00:39:45,417
KAIKKI.

578
00:39:45,451 --> 00:39:48,654
AYYY!

579
00:39:48,687 --> 00:39:51,723
MITÄ LAKIA RIKKOIME?
EMME OLE SATUNNITTAUT KETÄÄÄN.

580
00:39:51,757 --> 00:39:54,426
MEILLE SAAMME KAIKKI
VARASTAMME KIRJEIMET.

581
00:39:54,460 --> 00:39:56,562
NYT, entä RAHA
OTITKO YSTÄVÄLTÄNI?

582
00:40:00,065 --> 00:40:03,001
MINULLE EI OLLUT MITÄÄN
TÄHÄN.

583
00:40:03,034 --> 00:40:05,537
TÄMÄ ON PERHE!

584
00:40:05,571 --> 00:40:07,773
MITÄ TARVITSET?

585
00:40:07,806 --> 00:40:10,041
KERRON MITÄ
ALAN KOHTA.

586
00:40:10,075 --> 00:40:11,943
KUN POISTUME VANKILASTA,

587
00:40:11,977 --> 00:40:14,045
KAIKKI ME HALUAMME OLI
HYVÄ PIENI PANOS

588
00:40:14,079 --> 00:40:15,881
JOTKA VOIME RAJOTTAA
ALAS, eikö niin?

589
00:40:15,914 --> 00:40:17,148
Bart:
OIKEIN.

590
00:40:17,182 --> 00:40:21,052
NO, NYT MITÄ ME TEEMME
PALAUTTAMME ITSEmme!

591
00:40:21,086 --> 00:40:23,121
MUTTA ON
PÄÄ MEIDÄT VANKILAAN!

592
00:40:23,154 --> 00:40:25,457
AYYY!

593
00:40:25,491 --> 00:40:29,094
MITÄ? YKSI, KAKS VUOTTA?

594
00:40:29,127 --> 00:40:32,230
MUTTA KUN PÄÄSEMME ULOS,
MEILLÄ ON PANOKSET.

595
00:40:32,263 --> 00:40:34,533
PANOS? MIKÄ PANOS?

596
00:40:34,566 --> 00:40:36,167
REW--

597
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
PALKKIOT!

598
00:40:38,570 --> 00:40:40,806
500 $ PALKKIOT.

599
00:40:40,839 --> 00:40:42,240
Cole:
JOS PALAUTTAMME ITSEmme,

600
00:40:42,273 --> 00:40:45,744
SE ON NIIN KUIN PYÖRIMISTÄ
MEIDÄN, EIkö?

601
00:40:45,777 --> 00:40:46,912
OIKEIN!

602
00:40:46,945 --> 00:40:49,114
NO TOTETTA ON!
SOVITTU?

603
00:40:49,147 --> 00:40:50,549
SOVITTU!

604
00:40:50,582 --> 00:40:52,117
LONNIE?

605
00:40:52,150 --> 00:40:53,485
COLE, MENEN
TAKAISIN VANKILAAN

606
00:40:53,519 --> 00:40:54,686
MUILLE
ELÄMÄSTÄNI

607
00:40:54,720 --> 00:40:56,922
JOS SAAN
JOtain syötävää.

608
00:40:56,955 --> 00:40:58,089
SOVITTU.

609
00:40:58,123 --> 00:41:00,191
IRROTA HÄN, ME AVAAMME
KÄY TAKAISIN KAUPUNKIIN.

610
00:41:00,225 --> 00:41:02,528
OOH!

611
00:41:06,097 --> 00:41:09,701
[MUTISI]

612
00:41:09,735 --> 00:41:12,003
IRROTA HÄNET.

613
00:41:12,037 --> 00:41:14,172
NE TULEE,
SERIFF!
NE TULEE!

614
00:41:14,205 --> 00:41:17,843
RAUHOITTUA.
NYT, KUKA
TULOSSA?

615
00:41:17,876 --> 00:41:21,913
Y--NUORET--
KOKO JONGKI HETÄ.

616
00:41:21,947 --> 00:41:23,815
NIIN!

617
00:41:23,849 --> 00:41:25,116
YSTÄVÄSI OVAT
TULEE PELASTAA SINUA,

618
00:41:25,150 --> 00:41:26,685
MUTTA TÄLLÄ KÄYTTÖÖN
OLE VALMIS HEILLE.

619
00:41:26,718 --> 00:41:28,520
VAROITAN KAIKKI
MIES TÄSSÄ KAUPUNGISSA.

620
00:41:28,554 --> 00:41:30,188
Stagecoach-kuljettaja:
MUTTA ET VOI!

621
00:41:30,221 --> 00:41:33,158
- MIKSI en voi?
- Sillä EI OLE
MITÄÄN MIESTÄ EI JÄÄNE KAUPUNGiin.

622
00:41:33,191 --> 00:41:35,994
KAIKKI LOPPUU
KUN HE KUULI
NUORET OLI TULOSSA.

623
00:41:36,027 --> 00:41:37,262
SITTEN SE OLET SINÄ JA MINÄ.

624
00:41:39,598 --> 00:41:41,132
NOSTA OIKEA KÄSI.

625
00:41:43,201 --> 00:41:47,072
SERIFF, ÄLÄ
OLE HULLU, ANNA
MEIDÄT POIS TÄÄLTÄ!

626
00:41:47,105 --> 00:41:48,840
EI, NUOREMPI.

627
00:41:52,343 --> 00:41:54,179
VUODEN TÄÄLTÄ,
TÄMÄ PÄIVÄ ON
KIRJOITETTU

628
00:41:54,212 --> 00:41:55,847
SIVUILLA
TÄSTÄ LEHDISTÄ.

629
00:41:55,881 --> 00:41:57,148
BARTONIN SERIFFI
MUISTETAAN

630
00:41:57,182 --> 00:41:59,918
KUOLLEENA MIEHENÄ
SAAPAPAIDEN JALASSA.

631
00:42:13,031 --> 00:42:14,800
Lonnie:
WHOA!

632
00:42:28,279 --> 00:42:30,215
LONNIE, LAVA.

633
00:42:30,248 --> 00:42:31,983
SE LIIKKEEE.

634
00:42:45,030 --> 00:42:46,632
SERIFF,

635
00:42:46,665 --> 00:42:51,102
TÄSSÄ
COLE YOUGER
PUHUA.

636
00:42:51,136 --> 00:42:53,038
SERIFF,
KUULETKO MINUA?

637
00:42:53,071 --> 00:42:54,940
KUUN SINUA.

638
00:42:57,375 --> 00:42:59,344
OLEMME TULLUT
ANNA ITSEEMME.

639
00:42:59,377 --> 00:43:02,113
TÄMÄ ON VANHA KEMPU,
COLE. SE EI TOIMI.

640
00:43:06,918 --> 00:43:08,353
TEMPPU?

641
00:43:08,386 --> 00:43:11,156
NYT, MIKSI HALUAISIN
PELAAMME SINULLE TEMPPUA?

642
00:43:11,189 --> 00:43:13,659
Sheriffi:
ALMANZON POISTAMISTA
JA JOHN YOUGER.

643
00:43:13,692 --> 00:43:15,727
MENE POIS TÄÄLTÄ.

644
00:43:20,065 --> 00:43:23,201
EN TIEDÄ
MIKKI ALMANZO TAI
JOHN YOUGER.

645
00:43:23,234 --> 00:43:25,737
ME VAIN HALUAMME
ANNA ITSEEMME.

646
00:43:25,771 --> 00:43:26,938
KERROIN SINULLE.

647
00:43:26,972 --> 00:43:29,240
Sheriffi:
OLE HILJA, NUOREMPI.

648
00:43:29,274 --> 00:43:30,909
HUH?

649
00:43:30,942 --> 00:43:33,111
COLE, SAAT
RÄJÄTTÄMÄÄN SISÄÄN.

650
00:43:37,115 --> 00:43:39,317
Toivon, että MUUTTUisit
MIELINNE, SERIFF.

651
00:43:39,350 --> 00:43:41,720
TÄMÄ ON LOPPUSANANI.

652
00:43:47,358 --> 00:43:49,194
KUULI HÄN, LONNIE.

653
00:43:54,132 --> 00:43:55,266
PUHALLA POIS.

654
00:43:59,037 --> 00:44:00,939
SE ON VAIKKA
USKOA

655
00:44:00,972 --> 00:44:03,842
MITÄ MIEHEN ON
KÄYTÄ LÄPI SAADAksesi
ITSE pidätetty.

656
00:44:37,943 --> 00:44:39,811
LONNIE...

657
00:44:39,845 --> 00:44:42,213
ET VOI TEHDÄ
MITÄ OIKEIN?

658
00:44:44,515 --> 00:44:47,452
SE SURUTTAA MINUA
Ajattelemme, että olemme sukulaisia.

659
00:44:59,297 --> 00:45:03,068
[MUTISI]

660
00:45:22,187 --> 00:45:24,522
Cole:
KERROIN, ETTÄ...

661
00:45:24,555 --> 00:45:28,126
HALUAISIN vain
ANNA ITSEEMME.

662
00:45:39,504 --> 00:45:42,340
Sheriffi:
40...

663
00:45:42,373 --> 00:45:44,976
50...

664
00:45:45,010 --> 00:45:47,112
60...

665
00:45:47,145 --> 00:45:49,447
70...

666
00:45:49,480 --> 00:45:51,950
80...

667
00:45:51,983 --> 00:45:53,551
90...

668
00:45:53,584 --> 00:45:55,821
1 000.
TÄÄLLÄ
SINÄ OLET.

669
00:45:55,854 --> 00:45:59,024
500 $ PALKKIOT,
PLUS 500 dollaria

670
00:45:59,057 --> 00:46:01,860
SE OLI SISÄLLÄ
MR. EDWARDS'
RAHAVYÖ.

671
00:46:01,893 --> 00:46:03,995
OLEN TODELLA PAHOKI
TIETOJA sekoituksesta.

672
00:46:04,029 --> 00:46:07,065
SINÄ ON KAIKKI
OIKEIN, SERIFF.
TEIT PARHASI.

673
00:46:07,098 --> 00:46:09,434
EN vain
Ajattele, että se on oikeudenmukaista

674
00:46:09,467 --> 00:46:12,904
JOITA EMME SAADA
OMA PALKITSEMME.

675
00:46:12,938 --> 00:46:18,209
Tarkoitat 500 dollaria
PALKKIORAHAA.

676
00:46:18,243 --> 00:46:22,513
JOS laitat sen SIITÄ...
SE EI VAIN NÄYTÄ OIKEALTA.

677
00:46:26,384 --> 00:46:27,518
Sheriffi:
OK, SINÄ 3.

678
00:46:27,552 --> 00:46:29,487
SEURAAVA PYSÄHDYS,
GRANTIN VANKILA.

679
00:46:29,520 --> 00:46:30,889
SINÄ MENET.

680
00:46:33,491 --> 00:46:34,926
OTA HÄT
SIELLÄ.

681
00:46:42,600 --> 00:46:46,071
Kuljettaja: [INDISTINCT],
PESIKOJA, BROWNIE.
HEE-YA! TULE.

682
00:46:55,480 --> 00:46:57,615
OLEN TODELLA ILOINEN
SE ON PÄÄTTYNYT.

683
00:46:57,648 --> 00:46:59,317
AINA ANNAT
MINÄ SE 500 dollaria,

684
00:46:59,350 --> 00:47:01,219
JA MINÄ
OLE MINUN TIELLÄ
GLOVER'SILLE.

685
00:47:03,088 --> 00:47:04,389
Oi, EI.

686
00:47:04,422 --> 00:47:06,824
OLEMME KÄYNNISSÄ
MEIDÄN TAPAmme
GLOVERIN.

687
00:47:10,395 --> 00:47:11,596
Isaiah:
ODOTA MINUTTI!

688
00:47:11,629 --> 00:47:13,498
MITÄ SE TARKOITTAA?
ET LOTAT minuun?

689
00:47:17,635 --> 00:47:19,570
[YHDESSÄ]
TÄMÄ ON TÄYSIN
MITÄ ME MERKITTÄMME.

690
00:47:22,540 --> 00:47:25,510
[NAurua]

691
00:47:25,543 --> 00:47:27,879
[nauraa]