1
00:01:15,509 --> 00:01:18,479
Mies: KATSOO
Hänelle, MARGE.

2
00:01:18,512 --> 00:01:23,184
Surullinen NÄKY, EIkö HÄN,
AKKUVAT?

3
00:01:23,217 --> 00:01:25,486
[SNIP]

4
00:01:25,519 --> 00:01:27,421
HALUAN KUOLLA,
LEPÄN.

5
00:01:28,822 --> 00:01:31,225
No, anna minun kertoa sinulle
JOtain, MINUN HIENO KASVI.

6
00:01:31,259 --> 00:01:34,495
SINULLA ON PALJON
HYVIÄ VUOSIA JÄLJELLÄ SINULLA.

7
00:01:34,528 --> 00:01:35,729
PALJON HYVÄÄ VUOTTA,

8
00:01:37,365 --> 00:01:41,669
MUTTA TÄYTYY HALUA
HYÖDYTTÄÄN NIISTÄ.

9
00:01:41,702 --> 00:01:46,440
SINUN TÄYTYY LOPETA AJATTELU
VAIN ITSESTÄSI.

10
00:01:46,474 --> 00:01:48,509
TÄMÄ ON TYSSÄ.

11
00:01:48,542 --> 00:01:52,380
SAAT PALJON
VASTUUT,
YSTÄVÄNI, SAMA KUIN MINÄ.

12
00:01:54,848 --> 00:01:58,519
Tarvitsemme toisiamme,
SINÄ JA MINÄ.

13
00:01:58,552 --> 00:02:02,556
hengitän ulos
HIILIDIOKSIDI.

14
00:02:02,590 --> 00:02:04,592
ANNAT HAPETA takaisin.

15
00:02:04,625 --> 00:02:07,195
TARVITAMME TOISIASI.

16
00:02:07,228 --> 00:02:11,899
VEDÄN PAINONI.
ODOTAN SINUN TEKEVÄN SAMAA.

17
00:02:11,932 --> 00:02:13,834
Nainen: DR. HAYNES?

18
00:02:13,867 --> 00:02:15,769
ULOS PUUTARHAAN,
MISS CONLEY.

19
00:02:17,405 --> 00:02:19,840
MR. THOMS ON TÄÄLLÄ.

20
00:02:19,873 --> 00:02:21,709
TUOD HÄT ULOS.

21
00:02:21,742 --> 00:02:24,612
KÄYTETÄÄN
TÄMÄN POTILAAN KANSSA
MINUUTEISSA.

22
00:02:24,645 --> 00:02:26,547
MINÄ ON
TOINEN POTILAS.

23
00:02:26,580 --> 00:02:29,717
Ajattelet
MITÄ JÄSEN SANOIN.

24
00:02:29,750 --> 00:02:31,852
SINULLA ON
PALJON VUOTIA.

25
00:02:31,885 --> 00:02:33,187
KÄYTÄ NIITÄ.

26
00:02:37,258 --> 00:02:39,227
Huomenta, MARVIN.

27
00:02:39,260 --> 00:02:40,794
JEDEDIAH.

28
00:02:40,828 --> 00:02:42,463
MITEN VOIT
TÄNÄ AAMULLA?

29
00:02:42,496 --> 00:02:45,366
NO, JOS MINÄ OLISI TUNNE
HYVÄ, EN OLISI TÄSSÄ.

30
00:02:45,399 --> 00:02:48,236
No, laita sinut alas.
OTTAA OTTAA.

31
00:02:48,269 --> 00:02:49,437
AH-CHOO!

32
00:02:49,470 --> 00:02:51,572
SINUA SINUA.

33
00:02:51,605 --> 00:02:53,641
MIKSI SINULLA ON
TUTKISTAMAAN MINUA
TÄÄLLÄ?

34
00:02:53,674 --> 00:02:54,842
KAUNIS PÄIVÄ.

35
00:02:54,875 --> 00:02:56,877
No,
SE EI OLE MINULLE.

36
00:02:56,910 --> 00:03:00,314
KAIKKI NÄMÄ DAGGONE
KUKKIA YMPÄRILLÄ
ANNA MINULLE AIVASTUKSET.

37
00:03:00,348 --> 00:03:05,253
Aivastat VAIN KUN
OLET PAHALLA TULILLA,
JA TIEDÄT sen.

38
00:03:05,286 --> 00:03:09,590
TULE. ULOS sen kanssa.
MITÄ MAAILMA TEKI
TEHDÄ SINULLE TÄNÄÄN?

39
00:03:09,623 --> 00:03:11,259
No, kerron sinulle.

40
00:03:11,292 --> 00:03:13,661
MENIN ALAS
MERKANTIILIIN
TÄNÄÄN AAMUNA

41
00:03:13,694 --> 00:03:17,598
OTTAA TEETÄ...
PIENI RAASIIKKO TEE,

42
00:03:17,631 --> 00:03:18,899
JA TIEDÄT
MITÄ TAPAHTUI?

43
00:03:18,932 --> 00:03:20,268
NE OLI KAIKKI ULOS.

44
00:03:20,301 --> 00:03:22,970
EI, EI, EI.
NE EIVÄT OLLUT KAIKKI POISSA.

45
00:03:23,003 --> 00:03:25,773
HE YRITTII
VELLOITTAA MINUA TAKSI.

46
00:03:25,806 --> 00:03:28,609
KAKSINKERTAINEN.
KUULUtko TÄMÄN?

47
00:03:28,642 --> 00:03:30,878
TOTETTA KUULEN.
SINÄ OLET YKSI
TÄMÄ ON KUURO, en MINÄ.

48
00:03:30,911 --> 00:03:32,613
EI, EN OLE KUURO.

49
00:03:32,646 --> 00:03:33,781
KUUMUTTA.

50
00:03:33,814 --> 00:03:36,417
MINÄ OLEN VAIN SUURI.

51
00:03:36,450 --> 00:03:39,987
EHKÄ VÄHÄN molempia.
Aivasta TAAS.

52
00:03:40,020 --> 00:03:41,922
-AH-CHOO!
- SINUA SINUA.

53
00:03:41,955 --> 00:03:45,926
Tarkoitan, KAIKKI HALUAN
TÄSSÄ MAAILMASSA

54
00:03:45,959 --> 00:03:49,297
ON VAIN PIENI KUPI
KUUMAA TEETÄ,

55
00:03:49,330 --> 00:03:52,800
MUTTA NE LATAAVAT
NIIN PALJON SIITÄ VOIN
HÄSIN ON VASTAA.

56
00:03:52,833 --> 00:03:55,969
KERRON SINULLE,
NE TÄÄLLÄ INTIAANIA
BOSTONISSA

57
00:03:56,003 --> 00:03:58,806
EI KOSKAAN
OVAT HEITTÄneet KAIKEN
TÄMÄ TEE YLÖLLE

58
00:03:58,839 --> 00:04:02,276
JOS heillä olisi
TIETTI MITÄ SE OLI
KANNATTAA.

59
00:04:02,310 --> 00:04:04,912
ENNENNEJÄT
ON TÄYTYY
ALOITA LATAAMINEN TAKSI

60
00:04:04,945 --> 00:04:07,948
AINOASTAAN LUKEMISTA NE
KUPPIN POHJA.

61
00:04:07,981 --> 00:04:09,750
SE ON YLÖS.
SE ON YLÖS, eikö?

62
00:04:09,783 --> 00:04:11,485
VERENPAINEENI ON NOUSUNUT.

63
00:04:11,519 --> 00:04:14,288
-JOP.
-DAGGONE.

64
00:04:14,322 --> 00:04:17,325
JOKA KUN SAAN
RILED YLÖS, YLÖS SE MENEE.

65
00:04:17,358 --> 00:04:18,659
ÄLÄ SAA sitten
NÄIN YLÖS.

66
00:04:18,692 --> 00:04:22,330
VANHAJAT SAVAT
NÄISTETÄÄN.

67
00:04:22,363 --> 00:04:26,334
KUKAAN EI KUUNELE HEIDÄN
Elleivät he huuda.

68
00:04:26,367 --> 00:04:30,671
Luulen, että olet
HÄMESTYVÄÄ KUULUU
JA KUUNTELTUA.

69
00:04:30,704 --> 00:04:35,609
JOO? No,
Oletan, ehkä.

70
00:04:35,643 --> 00:04:37,678
TYÖTÄ SE SISÄÄN.

71
00:04:37,711 --> 00:04:40,848
KERRO MILLOIN
SINÄ RIITTIT.

72
00:04:40,881 --> 00:04:42,716
[GAGS]

73
00:04:42,750 --> 00:04:44,852
HA HA HA HA!

74
00:04:44,885 --> 00:04:48,389
HERRA TIETÄÄ
Olen huutanut tarpeeksi

75
00:04:48,422 --> 00:04:51,892
SIINÄ LASKA, EI-HYVÄÄ
Tyttärenpoikani,

76
00:04:51,925 --> 00:04:53,427
JA HÄN EI KOSKAAN kuunnellut.

77
00:04:54,895 --> 00:04:57,698
LÄHETTY KAUPUNGISTA TÄNÄÄN AAMUNA.

78
00:04:57,731 --> 00:05:00,768
MUUTTU LUKKO,
VARASTOSSA JA TYYNNIN.

79
00:05:03,404 --> 00:05:04,972
KALIFORNIA.

80
00:05:07,408 --> 00:05:11,712
MAA KÄYTÖSSÄ armoa.
MITÄ HÄN Aikoo TEHDÄ
ULOS KALIFORNIASSA?

81
00:05:11,745 --> 00:05:13,080
HÄN EI TIEDÄ.

82
00:05:15,749 --> 00:05:18,752
SITÄ HÄN LÄHEE.

83
00:05:18,786 --> 00:05:21,555
NUORIA
HALUAN MENNÄ JONKIN.

84
00:05:21,589 --> 00:05:24,892
JOS HE OVAT JO
TIEDÄ MITÄ SIELLÄ ON,
EI seikkailua.

85
00:05:24,925 --> 00:05:29,397
VÄHÄN Myöhemmin ELÄMÄSSÄ,
EI HAUSKAA LÄHETÄÄN, ellei
TIEDÄT MITÄ SIELLÄ ON.

86
00:05:31,432 --> 00:05:32,833
JOO.

87
00:05:32,866 --> 00:05:36,904
KYLLÄ, oletan.

88
00:05:36,937 --> 00:05:38,105
AH-CHOO!

89
00:05:38,138 --> 00:05:40,408
SINUA SINUA.

90
00:05:40,441 --> 00:05:41,842
OTETAAN LÄÄKETTÄSI?

91
00:05:41,875 --> 00:05:44,678
Tottakai OTAN
MINUN LÄÄKKEENI.

92
00:05:44,712 --> 00:05:47,080
ANTAA MINULLE
JOtain TEHDÄ.

93
00:05:47,114 --> 00:05:51,051
OTA KLO 9.00,
2:00 JA 7:00.

94
00:05:51,084 --> 00:05:53,521
ANTAA MINULLE JOTAkin
ODOTTAMAAN.

95
00:05:53,554 --> 00:05:55,088
VOIT RULLAA
HIHASI NYT.

96
00:05:56,757 --> 00:05:59,627
TOIVOTOI SINÄ TUNNIT
VÄHÄN PAREMPI.

97
00:05:59,660 --> 00:06:03,764
VOIN VARMASTA KÄYTTÄÄ
LISÄÄ
Kukkalaatikosi.

98
00:06:03,797 --> 00:06:07,067
No, he saivat ne
PALJON ALAS
COOPERS'SSA.

99
00:06:07,100 --> 00:06:09,169
TIEDÄN,
MUTTA jostain syystä,

100
00:06:09,202 --> 00:06:12,573
MINUN KASVINI EIVÄT
NÄYTTÄVÄN HYVIN
NIIDEN KANSSA.

101
00:06:12,606 --> 00:06:15,843
ÄLÄ KOSKAAN OLE ONNEA
PAITSI NIIDEN KANSSA
TEKEE MINULLE.

102
00:06:19,480 --> 00:06:20,914
VOI.

103
00:06:20,948 --> 00:06:25,686
No... no,
Oletan JOS SAAN
TULLAAN PAREMPI oloa,

104
00:06:25,719 --> 00:06:28,021
VOISIN PIISKATA
PARI SINULLE.

105
00:06:28,055 --> 00:06:30,758
Arvostaisin sitä.
TODELLA HALUAISIN.

106
00:06:32,726 --> 00:06:34,595
KUNNOSSA.

107
00:06:34,628 --> 00:06:38,632
KUNNOSSA.
YRITÄN SAADA SIIHIN.

108
00:06:38,666 --> 00:06:40,668
Luulen, että olen sinulle velkaa
NIIN PALJON.

109
00:06:44,137 --> 00:06:45,973
Hyvästi, MARTA.

110
00:06:46,006 --> 00:06:47,441
Hyvästi, MR. THOMS.

111
00:06:49,009 --> 00:06:53,814
OH, DOC, TIETOJA
NE Kukkalaatikot--

112
00:06:53,847 --> 00:06:56,817
KUINKA MONTA KORJAAT
TARVITTAESSA?

113
00:06:56,850 --> 00:06:59,487
MONET KUIN SINÄ
VOI TEHDÄ.

114
00:06:59,520 --> 00:07:02,856
VOI. No, okei.
KUNNOSSA.

115
00:07:05,493 --> 00:07:07,094
Kukkalaatikoita?

116
00:07:07,127 --> 00:07:09,129
ONKO SINULLA IDEA
KUINKA monta kukkalaatikkoa

117
00:07:09,162 --> 00:07:11,465
SINUA ON SÄILYTETTY
SIIHEN TAKAAN?

118
00:07:11,499 --> 00:07:15,068
TÄNÄÄN MINÄ ON.
EN OLE SENIILI,
VAIN VANHA.

119
00:07:16,870 --> 00:07:20,073
MIES TARVITSE
PIDÄTTÄÄN VARATTANA.

120
00:07:20,107 --> 00:07:23,477
MINÄ OLEN onnekas mies,
MISS CONLEY.

121
00:07:23,511 --> 00:07:25,846
OLEN Lääkäri...

122
00:07:25,879 --> 00:07:27,815
JA EN OLE YKSIN.

123
00:07:39,527 --> 00:07:41,962
NOPEASTI NOPEASTI,
VANHA MIES.

124
00:07:43,564 --> 00:07:44,865
SINÄ PUHUAT
ITSESI NYT, MARVIN?

125
00:07:44,898 --> 00:07:48,536
KYLLÄ, MUTTA olen
EI VÄLISTÄ.

126
00:07:48,569 --> 00:07:49,703
MITEN SINULLE on mennyt?

127
00:07:49,737 --> 00:07:51,171
HYVIN.

128
00:07:51,204 --> 00:07:55,042
Ihmettelin
JOS NE LÄÄKKEET
TULI SISÄÄN TILAAN.

129
00:07:55,075 --> 00:07:56,777
MINULLA ON NE
TÄÄLLÄ JOSSAN.

130
00:07:56,810 --> 00:07:58,211
Harriet Oleson:
KIITOS, DR. LEIPURI.

131
00:07:58,245 --> 00:07:59,747
OLET TERVETULOA,
HARRIET.

132
00:07:59,780 --> 00:08:01,181
Anteeksi, en pystynyt
ANTAA PAREMPI UUTISIIN.

133
00:08:01,214 --> 00:08:05,185
Oi, SE ON TÄYDELLINEN
OK, DR. LEIPURI.

134
00:08:05,218 --> 00:08:09,022
SAAN SEKUN
MIELIPITEET, KIITOS,
MINNEAPOLISSSA,

135
00:08:09,056 --> 00:08:10,924
MISSÄ HE ON
OIKEAT LÄÄKÄRIT.

136
00:08:10,958 --> 00:08:12,826
HYVÄÄ PÄIVÄÄ, MARVIN.

137
00:08:16,096 --> 00:08:19,099
HA HA HA!
MAA KÄYTÖSTÄ.
HÄN on järkyttynyt.

138
00:08:19,132 --> 00:08:21,068
MITÄ VOI
HÄNEN KANSSA?

139
00:08:21,101 --> 00:08:23,571
EI MITÄÄN.
TÄMÄN SYKSI HÄN on järkyttynyt.

140
00:08:23,604 --> 00:08:27,107
OH, HÄN LÖYTÄY Lääkärin
JOnnekin, joka kertoo
HÄNEN MITÄ HÄN HALUAA KUULLA.

141
00:08:27,140 --> 00:08:28,308
KANSAT OVAT HUSSIJA.

142
00:08:28,341 --> 00:08:29,910
KYLLÄ.

143
00:08:29,943 --> 00:08:34,114
HUH. TÄÄLLÄ SE ON,
OIKEIN ETEEN
MINUN nenästäni.

144
00:08:36,784 --> 00:08:38,118
PAREMPI TARKISTA SE.

145
00:08:49,262 --> 00:08:50,798
SILMÄSI KÄYTETTÄVÄT
PAHEMPI, MARVIN?

146
00:08:52,265 --> 00:08:56,103
EI. SAMASTA,
Sanoisin.

147
00:08:56,136 --> 00:08:57,605
KUINKA KAUAN ON KELLUTTAA
SITTA, kun olet ollut

148
00:08:57,638 --> 00:09:00,574
TARKASTETTU
Lääkäri, Lääkäri?

149
00:09:00,608 --> 00:09:02,610
HA HA! Minä en
LUOTTAA LÄÄKÄRIIN.

150
00:09:02,643 --> 00:09:05,012
NYT OIKEASTI,
MARVIN.

151
00:09:05,045 --> 00:09:06,780
MIKSI ET
SAANKO MINUN TARKISTAA SINUT?

152
00:09:06,814 --> 00:09:09,082
SINUN TÄYTYY OLLA
FYYSINEN TOSI
HYVIN PIAN.

153
00:09:09,116 --> 00:09:11,184
KÄYTTÖOIKEUSSI ON
UUSITTAVAA.
TIEDÄT SEN.

154
00:09:11,218 --> 00:09:13,353
ENSI VIIKKOLLA TAI NIIN.
EI TÄNÄÄN. MINÄ ON LIIAN KIRRETTY.

155
00:09:13,386 --> 00:09:17,124
PANNAN SINUT ALAS
KESKIVIIKKO--
KESKIVIIKKO Iltapäivällä.

156
00:09:17,157 --> 00:09:20,027
Lääkäreillä ei ole kiirettä
KESKIVIIKKO Iltapäivällä.
KAIKKI KALASTAVAT.

157
00:09:20,060 --> 00:09:21,795
KUNNOSSA.
Nähdään KESKIVIIKKO.

158
00:09:21,829 --> 00:09:23,997
JA ÄLÄ RIKKO SINÄSI
Ajanvaraus TYKKÄÄ
TEIT VIIME KELLEN,

159
00:09:24,031 --> 00:09:26,199
TAI TÄLLÄ KÄYTTÖÄ olen
ALATTAA SINUA.

160
00:09:26,233 --> 00:09:28,168
EN TEE.
NÄHEMÄÄN KESKIVIIKKONA.

161
00:09:39,112 --> 00:09:40,814
DR. MARV!

162
00:09:40,848 --> 00:09:42,650
MIKÄ SINUT TÄÄLTÄ?

163
00:09:42,683 --> 00:09:47,054
MINÄ IKÄIN JENNYÄ
KOULULLA.

164
00:09:47,087 --> 00:09:50,290
MINULLA OLI JOTAkin
HALUAISIN ANTAA HÄNELLÄ.

165
00:09:50,323 --> 00:09:54,294
HÄN EI OLE TÄÄLLÄ. HÄN
LÄHTI SUORAAN KOULUSTA
uimareikään,

166
00:09:54,327 --> 00:09:56,263
MUTTA ANNAN sen
HÄNELLE SINUN SINUSTASI.

167
00:09:56,296 --> 00:09:59,767
No, ehkä minun olisi parempi.

168
00:09:59,800 --> 00:10:00,734
MITÄ SE ON--

169
00:10:02,035 --> 00:10:03,837
LEUKANmurtajat
TAI LAKRITSI?

170
00:10:03,871 --> 00:10:06,840
EI KUKAAN,
VANNAN SEN.

171
00:10:06,874 --> 00:10:08,842
JELLYPAPUT.
HA HA!

172
00:10:08,876 --> 00:10:10,110
AJAttelin niin.

173
00:10:10,143 --> 00:10:13,180
No, LAURA
TIEDÄT,

174
00:10:13,213 --> 00:10:16,016
LAPSET KUIN VÄHÄMMÄN
MAKEISTA NYT JA SEN.

175
00:10:16,049 --> 00:10:19,753
Sitä paitsi TÄMÄ LAPSI
ANTAA MINULLE LISÄÄ ILOA

176
00:10:19,787 --> 00:10:23,190
PYSÄHETÄÄN,
JUTTELEMINEN MINUN kanssani,

177
00:10:23,223 --> 00:10:27,695
KERRO MINULLE
MITÄ NUORET OVAT
NÄISTÄ PÄIVEITÄ.

178
00:10:27,728 --> 00:10:29,863
TIEDÄT, SINULLA EI OLE
LAHJAA HÄNEN TEHTÄVÄN SEN.

179
00:10:29,897 --> 00:10:34,868
SE EI OLE lahjus.
SE ON VASTAANOTTOA.

180
00:10:34,902 --> 00:10:38,438
KUNNOSSA. ANNAN HÄNELLÄ
VASTAVUUS SINULLE.

181
00:10:38,471 --> 00:10:40,207
TÄSSÄ.

182
00:10:40,240 --> 00:10:41,709
Vähän karkkia?

183
00:10:41,742 --> 00:10:43,343
HA HA HA HA!

184
00:10:43,376 --> 00:10:45,412
SANO HÄNELLE
MINULLE.

185
00:10:45,445 --> 00:10:46,780
TEEN.

186
00:10:46,814 --> 00:10:48,281
- Hei, NYT.
- Hei-hei.

187
00:10:59,392 --> 00:11:01,194
TULE.
JASON, TYÖNTÄ YLI.

188
00:11:01,228 --> 00:11:03,864
JENNY, älä anna
PIKKU KAUPPA
ALAS SINUT ALAS.

189
00:11:07,400 --> 00:11:09,069
LISÄÄ KERTAN.

190
00:11:09,102 --> 00:11:10,904
Se riittää, JASON.
KAULA ON Rikkoutunut.

191
00:11:10,938 --> 00:11:13,373
TULE. SINÄ MENET
ANNA TYTÖN PÄÄTTÄ MEIDÄT?

192
00:11:13,406 --> 00:11:14,742
JOO!

193
00:11:14,775 --> 00:11:16,176
Jenny: TÄYTYY OLLA
Myöhästymään joka tapauksessa.

194
00:11:16,209 --> 00:11:17,878
MINUN SAAN APUA
LAURA-TÄTI
ILLALLAAN.

195
00:11:17,911 --> 00:11:19,112
Jason: OLISIMME
VOIT SINÄ TÄLLÄ KÄYTTÖÄ.

196
00:11:19,146 --> 00:11:22,049
JÄRJESTELMÄN SYNTÄ LOPETAT.
TYTTÖ -- HAKU!

197
00:11:24,351 --> 00:11:26,754
MINUN KETJUNI.

198
00:11:26,787 --> 00:11:29,089
MENETIN KETJUNI
LUKETIN KANSSA.

199
00:11:29,122 --> 00:11:32,726
SEN TÄYTYY IRTIIN
PELAAMME.

200
00:11:32,760 --> 00:11:36,764
MIKSI EN
OTA se pois?
MINUN TÄYTYY LÖYDÄ SE.

201
00:11:36,797 --> 00:11:39,499
JENNY, SIITÄ EI KÄYTÖSSÄ.
VESI ON LIIAN SUMMAISTA.

202
00:11:39,532 --> 00:11:42,736
MUTTA MINUN TÄYTYY YKSI.
SINÄ ON MINUN PA'S
KUVA SISÄLLÄ.

203
00:12:03,223 --> 00:12:06,159
JENNY, EI
KÄYTÄ, KERRON.

204
00:12:06,193 --> 00:12:07,761
MINUN TÄYTYY LÖYDÄ.

205
00:12:13,834 --> 00:12:14,935
JENNY.

206
00:12:17,304 --> 00:12:19,039
MINUN TÄYTYY AUTTA HÄNTÄ.

207
00:12:19,072 --> 00:12:21,274
MUTTA HÄN EI OLE KOSKAAN
LÖYDÄÄN SE.

208
00:12:21,308 --> 00:12:22,843
NO, SAAN
Auttaakseen häntä joka tapauksessa.

209
00:12:53,440 --> 00:12:56,476
HÄN ON OLLUT ALAS
PITKÄAIKAA.

210
00:12:56,509 --> 00:12:57,878
Danny: TIEDÄN.

211
00:13:17,597 --> 00:13:18,899
TULE!

212
00:13:20,467 --> 00:13:21,935
DANNY...

213
00:13:21,969 --> 00:13:23,871
NANCEY, TULE
WILDERS' QUICK.

214
00:13:23,904 --> 00:13:25,172
JA KERRO heille
TOIMIA RIIKKI.

215
00:13:25,205 --> 00:13:26,606
SITTEN HAE
DOC BAKER'SILLE.

216
00:13:26,639 --> 00:13:29,076
-Onko HÄNELLÄ kaikki kunnossa?
-EN TIEDÄ. TULE. KIIRE.

217
00:13:46,093 --> 00:13:48,896
Laura: DOC BAKER SAID
JENNY OLI ONNI ELÄMÄSSÄ,

218
00:13:48,929 --> 00:13:52,332
MUTTA HÄN OLI KÄSITTYNYT
JOITAKIN VAHINGOT
HAPEEN PUUTTEELLE.

219
00:13:52,365 --> 00:13:54,134
Hän pystyi kävelemään
JONKIN ponnistuksin,

220
00:13:54,167 --> 00:13:56,436
MUTTA HÄNELLÄ OLI HYVIN VÄHÄN
KÄSIEN KÄYTTÖ

221
00:13:56,469 --> 00:13:58,205
JA HYVÄ SOPIMUS
PUHUMISONGELMISTA.

222
00:13:58,238 --> 00:14:01,909
Baker: Toivoisin, että voisin nähdä
JOITAIN MERKKEJÄ PARANNUKSESTA.

223
00:14:01,942 --> 00:14:04,912
HÄN KELI LIIKAAN KAUAN
ILMAN HAPETA.

224
00:14:04,945 --> 00:14:07,915
TÄNÄÄN ON
Jotain, JOKU.

225
00:14:07,948 --> 00:14:10,083
Oi, KAUPUNGESSA,
kenties.

226
00:14:10,117 --> 00:14:12,886
VOIN ANTAA SINULLE NIMEN
Muutamista Lääkäreistä,
ERITTÄIN ARVOITETTU.

227
00:14:14,421 --> 00:14:15,956
LÄHTÄMME
Huomenna.

228
00:14:17,490 --> 00:14:20,060
HMM, EI PITÄÄ SAADA
TOIVOSSI, LAURA.

229
00:14:23,964 --> 00:14:25,899
VAIN LÄÄKÄRIT VOIVAT
TEE NIIN PALJON.

230
00:14:25,933 --> 00:14:27,100
YMMÄRRÄN.

231
00:14:27,134 --> 00:14:29,569
JA SE VOI OLLA
ERITTÄIN KALLISIA.

232
00:14:29,602 --> 00:14:31,238
ME HALLITTAMME.

233
00:14:31,271 --> 00:14:32,672
KUNNOSSA.

234
00:14:32,705 --> 00:14:34,274
OTAN heihin YHTEYTTÄ,
ANNA HEILLE TIETÄÄ, ETTÄ SINÄ TULET.

235
00:14:34,307 --> 00:14:35,608
KIITOS.

236
00:14:35,642 --> 00:14:39,279
MUISTA MITÄ MINÄ SANOIN
TOIVOTTAMINEN.

237
00:14:39,312 --> 00:14:41,181
TEEN.

238
00:14:41,214 --> 00:14:43,083
SE pätee MYÖS JENNYIN.

239
00:15:21,154 --> 00:15:23,623
Mies: TÄSSÄ OLEMME.
KAIKKI VALMIS.

240
00:15:23,656 --> 00:15:25,125
JENNY, SINÄ vain
ODOTA TÄSSÄ.

241
00:15:26,459 --> 00:15:27,594
Odotan TÄSSÄ
JENNYN KANSSA.

242
00:15:35,668 --> 00:15:37,037
[OVI SULJEE]

243
00:15:38,605 --> 00:15:41,508
No,
MITEN SE OLI?

244
00:15:41,541 --> 00:15:43,576
[PYSÄYTTÄVÄSTI]
OIKEASTI.

245
00:15:49,382 --> 00:15:51,551
MITÄ SANO,
JÄLKEEN OLEMME VALMIS TÄÄLLÄ...

246
00:15:53,686 --> 00:15:57,290
LÄHTEÄMME JÄÄTELÖTÄ?
HALUAISITKO SEN?

247
00:15:57,324 --> 00:16:00,693
Ihmettelen...

248
00:16:00,727 --> 00:16:04,264
MITÄ...HÄN SANOO.

249
00:16:08,068 --> 00:16:10,670
EN TIEDÄ,
RAKAS.

250
00:16:10,703 --> 00:16:12,372
OTAMME OTTAMAAN
PIAN RIITTÄÄ.

251
00:16:30,223 --> 00:16:32,092
[THUNDER]

252
00:16:59,119 --> 00:17:00,687
BETH, ON AIKA
KOTIIN.

253
00:17:22,475 --> 00:17:24,244
NYT, Odota,
MARVIN.

254
00:17:24,277 --> 00:17:26,446
SINULLE ON VARATTU AIKA
MINUN KANSSA JA SINÄ OLET
PIDÄTÄN SE.

255
00:17:26,479 --> 00:17:28,148
Otetaan se
FYSIKAALINEN YLI.

256
00:17:28,181 --> 00:17:29,682
Ehkä ensi viikolla.

257
00:17:29,716 --> 00:17:32,385
VIIME MAANANTAI, SINUN
HARJOITTELULUPA
LÄÄKE VÄÄNTYI.

258
00:17:32,419 --> 00:17:33,720
Eivätkö HE ILMOITTAneet sinulle?

259
00:17:33,753 --> 00:17:35,622
MINÄ OLEN VÄHÄN TAAS
MINUN POSTISSAni.

260
00:17:35,655 --> 00:17:38,558
TÄMÄ EI OLE NAURUSTA
Asia, MARVIN. NYT,
JATKETAAN SIITÄ.

261
00:17:38,591 --> 00:17:39,826
En voi, HIRAM.

262
00:17:42,162 --> 00:17:44,864
EN VOI LIIKETTÄÄ
FYSIKAALISET.

263
00:17:44,897 --> 00:17:46,466
MIKSI?

264
00:17:50,437 --> 00:17:51,704
SILMÄSI.

265
00:17:54,507 --> 00:17:56,075
VOI.

266
00:17:58,511 --> 00:17:59,779
[HUOKAA]

267
00:18:04,884 --> 00:18:07,620
SINUN TÄYTYY
OTA PANARUSI ALAS.
TIEDÄT SEN.

268
00:18:13,393 --> 00:18:14,527
TIEDÄN.

269
00:18:24,204 --> 00:18:25,472
Olen pahoillani.

270
00:18:49,296 --> 00:18:50,697
NO, TÄSSÄ SINÄ OLET.

271
00:18:52,399 --> 00:18:54,667
SINULLE ON VARATTU AIKA
SILAS MATTHEWSIN KANSSA KLO 10.00.

272
00:18:54,701 --> 00:18:59,306
PERUUTA SE.
PERUUTA KAIKKI
OMA TAPAAMISENI,

273
00:18:59,339 --> 00:19:02,875
JA VIITE
KAIKKI POTILASTENI
DR. LEIPURI.

274
00:19:09,582 --> 00:19:10,717
LÄÄKÄRI?

275
00:19:10,750 --> 00:19:12,852
HERRA.

276
00:19:12,885 --> 00:19:15,855
EN OLE Lääkäri
ENÄÄ.

277
00:19:15,888 --> 00:19:20,560
Minulla on Lääkärin mieli,
Lääkärin kädet,

278
00:19:20,593 --> 00:19:23,363
MUTTA MINULLA EI OLE
Lääkärin SILMÄT.

279
00:19:25,898 --> 00:19:29,402
EN SAADA
ILMOITUS
SINULLE,

280
00:19:29,436 --> 00:19:32,572
MUTTA OLEN VARMA
SE ON SÄÄLITÄ.

281
00:19:32,605 --> 00:19:36,743
JA USKO MINUA,
MISS CONLEY,
EN TARVITSE SITÄ.

282
00:19:36,776 --> 00:19:40,747
Tein kovasti töitä
KOKO ELÄMÄNI.

283
00:19:40,780 --> 00:19:44,751
OLEN VALMIS RENTOTUMAAN

284
00:19:44,784 --> 00:19:49,589
JA NAUTI
MINUN KULTAINEN VUODENI.

285
00:19:49,622 --> 00:19:52,259
ON PAREMPI SAADA
NYT PUHELIMEEN

286
00:19:52,292 --> 00:19:53,693
JA TEE
NE PERUUTUKSET.

287
00:20:04,637 --> 00:20:05,738
MISS CONLEY?

288
00:20:11,478 --> 00:20:13,313
SINÄ OLET
Upea sairaanhoitaja.

289
00:20:15,282 --> 00:20:16,549
PARAS.

290
00:20:18,885 --> 00:20:20,420
MINÄ IKÄVÄÄ SINUA.

291
00:20:32,432 --> 00:20:34,767
JUMALAN VARALTA, MINÄ ON
TÄMÄ POISTAA SINULLE
PARI PÄIVÄÄ.

292
00:20:37,670 --> 00:20:40,807
ALMANZO,
MILLOIN PALAISIT TAKAISIN?

293
00:20:40,840 --> 00:20:42,942
VIIME YÖNÄ.

294
00:20:42,975 --> 00:20:45,011
YKSI MATKA
EI MITÄÄN, PELÄN.

295
00:20:45,044 --> 00:20:46,679
MITÄ JENNY voi
KÄSITTELY SEN?

296
00:20:48,748 --> 00:20:50,817
PALJON PAREMPI
KUIN HALUAISIN
OVAT ARVITTAVAT.

297
00:20:50,850 --> 00:20:52,785
TÄLLÄ LAPSELLA ON
OIKEA SPUNK.

298
00:20:52,819 --> 00:20:54,421
HÄN HALUAA YKSI
JA PALAA TAKAISIN
KOULUUN,

299
00:20:54,454 --> 00:20:56,489
KOKEILE JA TEE NIN
MONIA ASIA
KUIN HÄ VOI.

300
00:20:56,523 --> 00:20:58,391
SE ON HYVÄÄ.
HETI HÄNTÄ
PALAUTUU TAKAISIN

301
00:20:58,425 --> 00:20:59,959
YRITTÄÄ JOHTAA
NORMAALI ELÄMÄ,

302
00:20:59,992 --> 00:21:01,494
PAREMPI POIS
HÄN ON.

303
00:21:02,929 --> 00:21:06,499
TÄTÄ MINÄ SÄILYTÄN
YRITTÄÄ KERTOA LAURALLE.

304
00:21:06,533 --> 00:21:09,836
HÄNEN ON ANNA
LAPSI TEKEE
ITSE.

305
00:21:09,869 --> 00:21:11,304
EI KULU
KUIN PUOLIPINTTI.

306
00:21:11,338 --> 00:21:13,673
TIEDÄN. TIEDÄN.

307
00:21:13,706 --> 00:21:16,309
Ajattelen edelleen
HÄN TUNEE SYYLLISYYTTÄ
MITÄ TAPAHTUI.

308
00:21:18,978 --> 00:21:20,547
MINÄ KERROIN HÄNELLÄ
AINOASTAAN

309
00:21:20,580 --> 00:21:21,948
SE ON VAIN
HÖYTÄ.

310
00:21:25,352 --> 00:21:27,320
ISAIAH, EN
Ajattele, että saan
HÄNEN KAUTTA.

311
00:21:28,888 --> 00:21:31,891
NO, TULET.
SE ON Juuri menossa
KÄYTTÄÄ AIKAA.

312
00:21:40,400 --> 00:21:41,901
NO, EMME OLE
SAADA KAIKKI TYÖT
TEHTY TÄSSÄ ISTÄÄN.

313
00:21:41,934 --> 00:21:43,436
SINULLA UUSIA TILAUKSIA?

314
00:21:43,470 --> 00:21:44,937
JOO. HE OVAT SISÄLLÄ
TOIMISTO leikepöydällä.

315
00:21:44,971 --> 00:21:46,406
TIETOJA VALMIS TÄMÄN KANSSA.

316
00:21:46,439 --> 00:21:48,007
Luulen, että SEURAAVA YLÖS
ON HULLUTTA KÄYTTÖ.

317
00:21:48,040 --> 00:21:49,576
PÄÄSTÄN SIITÄ.

318
00:21:56,549 --> 00:21:58,618
YKSI PÄIVÄ TAKAISIN, JA SE
MIESSI

319
00:21:58,651 --> 00:22:01,988
ON SAANUT SINUT
ORJEE JO POIS.

320
00:22:02,021 --> 00:22:03,322
EI LEPOA PATOILLE.

321
00:22:04,757 --> 00:22:07,093
entä JENNY?
ONKO HÄN VARATTU?

322
00:22:08,695 --> 00:22:10,630
HÄN EI VOI TEHDÄ VIELÄ PALJON.

323
00:22:10,663 --> 00:22:11,798
KUKA SANOO?

324
00:22:11,831 --> 00:22:13,065
MITÄ?

325
00:22:13,099 --> 00:22:14,701
KUKA SANOO
EI OLE PALJON
HÄN VOI TEHDÄ--

326
00:22:14,734 --> 00:22:16,569
SINÄ TAI JENNY?

327
00:22:16,603 --> 00:22:17,937
Lääkäri...

328
00:22:17,970 --> 00:22:21,107
VAIN MINUUTI. ANNA VANHA
MIES PUHU HETKEN.

329
00:22:21,140 --> 00:22:24,511
JOS ON YKSI ASIA
OPPIN KAIKESSA
Lääkärin VUOTIA,

330
00:22:24,544 --> 00:22:26,446
SE ON SINÄ MILLOIN
POTILAS MATKAA,

331
00:22:26,479 --> 00:22:28,781
SINUN TÄYTYY
NOUDATA HÄNET takaisin ylös.

332
00:22:28,815 --> 00:22:30,417
Olen varma ajoissa--

333
00:22:30,450 --> 00:22:33,586
NYT. NYT ON AIKA.
KERRON SINULLE, LAURA.

334
00:22:33,620 --> 00:22:37,023
MITÄ ENEMMÄN HE TEE,
PAREMPI HE ON.

335
00:22:37,056 --> 00:22:41,060
MINULLA ON OLLA SITÄ POTILASTA
Lääkärit luopuivat, Sillä
HEILLÄ EI OLLUT AIKAA.

336
00:22:41,093 --> 00:22:42,795
SINUN TÄYTYY TYÖNTÄ KANSSA.

337
00:22:42,829 --> 00:22:45,164
ANNA heille rakkautta,
MUTTA TYÖNTÄ NE.

338
00:22:45,197 --> 00:22:46,599
KANNUSTAA HEILLE,

339
00:22:46,633 --> 00:22:48,067
MUTTA TYÖNTÄ NE.

340
00:22:48,100 --> 00:22:49,969
YRITÄN NIIN KOSKAAN
KUIN VOIN.

341
00:22:52,138 --> 00:22:54,541
YRITETÄÄN MOLEMPI
NIIN KOKKAAN KUIN VOIMME.

342
00:22:56,643 --> 00:22:58,445
OLEN ELÄKKEELLÄ
Lääkäreistä,

343
00:22:58,478 --> 00:23:02,081
JOTEN SAIN PALJON AIKAA
MINUN KÄSILLÄ.

344
00:23:02,114 --> 00:23:06,453
VOIN KÄYTTÄÄ JOITAKIN
APUA MINUN PAIKALLANI,
PUUTARHAHOITO JA SELLINEN.

345
00:23:06,486 --> 00:23:08,087
EI MITÄÄN TYÖN kaltaista.
HYVÄ TERAPIA.

346
00:23:08,120 --> 00:23:10,790
KUKA TIETÄÄ MITÄ
VOIKO TOTEUTTAA?

347
00:23:10,823 --> 00:23:12,725
KAIKKI Lääkärit sanoivat
SAMA ASIA.

348
00:23:12,759 --> 00:23:15,462
KERRON sinulle, LAURA,
OLEN NÄIN SEN.

349
00:23:15,495 --> 00:23:16,663
[JUOKSEN JALANTEET
LÄHESTYMISESSÄ]

350
00:23:16,696 --> 00:23:17,997
Jenny: DR. MARVIN!

351
00:23:18,030 --> 00:23:19,165
JENNY!

352
00:23:22,134 --> 00:23:24,571
MINÄ IKÄIN SINUA, LAPS.

353
00:23:24,604 --> 00:23:27,640
ON VAIKKA LÖYDY
HALUATKOJA
PUHU VANHAMIEHEN KANSSA.

354
00:23:27,674 --> 00:23:30,076
MINÄ IKÄIN SINUA.

355
00:23:30,109 --> 00:23:32,479
ME OLLIME VAIN
PUHUTAAN SINUSTA.

356
00:23:32,512 --> 00:23:34,514
MIETIN, JOS SINÄ
VOI KESTÄVÄÄ HYVIN AIKAA

357
00:23:34,547 --> 00:23:36,182
TULLA MINUN PAIKKAANI
JA AUTTA MINUA.

358
00:23:36,215 --> 00:23:37,917
LÄÄKÄRI...

359
00:23:37,950 --> 00:23:39,486
VAIN HETKEN,

360
00:23:39,519 --> 00:23:41,654
KUN ALOITAT
TAKAISIN KOULUUN.

361
00:23:41,688 --> 00:23:43,456
C-C-VOINKO?

362
00:23:47,026 --> 00:23:48,995
HYVIN, MUTTA VAIN
HETKEN AIKANA.

363
00:23:49,028 --> 00:23:53,132
HYVÄ. MILLOIN SINÄ
HALUATKO ALOITTAA?

364
00:23:53,165 --> 00:23:54,867
HUOMENNA.

365
00:23:54,901 --> 00:23:57,504
HUOMINEN AAMU ON,
KIRKAS JA VARHAINEN.

366
00:23:57,537 --> 00:24:01,774
Oi, PAREMPI OTA
TÄMÄ LAKRITSIPUSSI
TALOESSA

367
00:24:01,808 --> 00:24:04,043
ENNEN AURINKOA
SULATAA SEN.

368
00:24:08,548 --> 00:24:09,749
Laura: OTAN sen
SISÄLLÄ SINULLE.

369
00:24:14,253 --> 00:24:15,588
HÄN ON SEN.

370
00:24:20,192 --> 00:24:21,761
NÄHDÄÄN HUOMENNA.

371
00:24:21,794 --> 00:24:22,962
Jenny: Nähdään.

372
00:24:22,995 --> 00:24:24,797
jätän hänet pois
KLO 8.00.

373
00:24:24,831 --> 00:24:28,935
8:00 ON HYVÄÄ,
MUTTA ANNA HÄNEN KÄVELLE.

374
00:24:28,968 --> 00:24:32,138
JA ANNA HÄNEN SYÖDÄ
JOTA TÄTÄ LAKRITSIA.

375
00:24:32,171 --> 00:24:34,140
PURUMISEN HARJOITUS.

376
00:24:34,173 --> 00:24:36,075
HA HA HA HA!

377
00:25:17,083 --> 00:25:18,150
[LINTU VIRKITUS]

378
00:25:31,063 --> 00:25:34,967
Älä huoli.
EN satuta sinua.

379
00:25:43,610 --> 00:25:47,079
DR. MARVIN
AUTTAA SINUA.

380
00:25:59,826 --> 00:26:01,928
Marvin: AHA.

381
00:26:01,961 --> 00:26:03,930
TÄÄLLÄ SINÄ OLET.

382
00:26:06,933 --> 00:26:09,669
MARGE, arvostan sitä

383
00:26:09,702 --> 00:26:13,973
JOS SINULLA OLISI VÄHÄN
PUHU HERRAN KANSSA.

384
00:26:14,006 --> 00:26:18,344
Tarkoitan, EI TÄTÄ
MINÄ KERRO HÄNELLE
HÄN ON TEHNYT VIRHEEN,

385
00:26:18,377 --> 00:26:22,815
MUTTA JOS HÄN ON
JOHTA TEKEE BUGEJA
HIEMAN SUUREMPI,

386
00:26:22,849 --> 00:26:25,985
VANHAJA KANSSA
VOI NÄHDÄ NE.

387
00:26:26,018 --> 00:26:28,721
DR. MARVIN?

388
00:26:28,755 --> 00:26:30,990
KATSO MITÄ... LÖYSIN.

389
00:26:31,023 --> 00:26:34,026
NO, MITÄ ON
ME TÄÄLLÄ?

390
00:26:37,196 --> 00:26:39,231
NYT, NYT.
ÄLÄ PELÄ.

391
00:26:41,033 --> 00:26:44,671
MITÄ VAIKOA SESSÄ?

392
00:26:44,704 --> 00:26:49,341
NÄYTETÄÄN NIIN, ETTÄ MEILLÄ ON
TÄÄLLÄ Rikkoutunut siipi.

393
00:26:49,375 --> 00:26:54,180
No, voitko...KORJAA SEN?

394
00:26:54,213 --> 00:26:56,649
VOIMME
KOKEILE.

395
00:26:56,683 --> 00:26:59,351
EI TARVITSE LISENSSiä
LINTUN KORJAAMISEEN.

396
00:26:59,385 --> 00:27:01,220
HA HA HA HA!

397
00:27:01,253 --> 00:27:02,722
TULE.

398
00:27:02,755 --> 00:27:05,858
ONKO KAIKKI OK?

399
00:27:05,892 --> 00:27:07,159
TOIVOTAN NIIN.

400
00:27:13,365 --> 00:27:16,335
TIEDÄT, KUN OLEMME
VALMIS TÄSSÄ,

401
00:27:16,368 --> 00:27:19,338
MEIDÄN TÄYTYY SAADA
HÄKIN VALMISTAMISEEN

402
00:27:19,371 --> 00:27:21,874
TÄLLÄ LINNULLA.

403
00:27:21,908 --> 00:27:23,776
AUTTAAN.

404
00:27:23,810 --> 00:27:26,813
OLET PAREMPI.
LÖYSIT LINNUN.

405
00:27:26,846 --> 00:27:28,347
SE ON SINUN
VASTUU NYT.

406
00:27:30,249 --> 00:27:33,119
UM, SINÄ LOPISIT
MITÄ MINÄ--KATSO MITÄ
teenkö täällä?

407
00:27:33,152 --> 00:27:35,254
TIUKKA. TIUKKA.
JATKA SE TÄÄLLÄ.

408
00:27:35,287 --> 00:27:36,388
KORJAAN TEIPIN.

409
00:27:38,958 --> 00:27:43,796
OLEN ILOINEN, ETTÄ SAAN

410
00:27:43,830 --> 00:27:45,898
TYÖSTÄ TÄSTÄ.

411
00:27:45,932 --> 00:27:47,366
MINÄ MYÖS.

412
00:27:49,168 --> 00:27:53,039
Minä rakastan

413
00:27:53,072 --> 00:27:57,376
LAURA-TÄTI, MUTTA--

414
00:27:57,409 --> 00:28:00,079
MUTTA MITÄ?

415
00:28:00,112 --> 00:28:04,383
No, hän näyttää

416
00:28:04,416 --> 00:28:08,354
KAUTTA SURULLINEN KOKO AIKA.

417
00:28:08,387 --> 00:28:10,322
HÄN ITKE.

418
00:28:10,356 --> 00:28:13,325
KUUN HÄNTÄ YÖLLÄ,

419
00:28:15,194 --> 00:28:19,098
JA TIEDÄN

420
00:28:19,131 --> 00:28:23,836
SE SYNTYY MINUSTA.

421
00:28:23,870 --> 00:28:26,172
HÄN rakastaa sinua,
Juuri siksi.

422
00:28:26,205 --> 00:28:27,740
TÄYTYY OLLA KÄRSIVÄINEN
HÄNEN KANSSA.

423
00:28:33,145 --> 00:28:34,246
TÄÄLLÄ.

424
00:28:36,182 --> 00:28:37,850
TIEDÄT...

425
00:28:37,884 --> 00:28:39,752
TÄMÄ LINTU LÄHEE
OLLA KANSSAmme
PITKÄN AJAN.

426
00:28:39,786 --> 00:28:41,020
OLEMME PAREMPI
ANNA SILLE NIMI.

427
00:28:41,053 --> 00:28:43,189
EMME VOI VAIN PIDÄTTÄÄ
KUTSEMME SITÄ "LINTU".

428
00:28:43,222 --> 00:28:44,423
HA HA HA!

429
00:28:44,456 --> 00:28:47,960
ONKO SE POIKA

430
00:28:47,994 --> 00:28:50,329
TAI TYTTÖ?

431
00:28:52,231 --> 00:28:54,200
NO, SE ON ERITTÄIN
VAIKEA KERTOA

432
00:28:54,233 --> 00:28:55,835
TIETOJA LINTUISTA.

433
00:28:55,868 --> 00:28:58,971
ERITTÄIN KOVAA
IHMISET, SE ON.

434
00:28:59,005 --> 00:29:00,172
LINNUT TIEDÄVÄT.

435
00:29:04,476 --> 00:29:08,247
entä ROBIN?

436
00:29:09,548 --> 00:29:13,552
No, ROBIN ON HYVÄ
LINNULLA NIMI.

437
00:29:13,585 --> 00:29:17,056
JA SE ON HYVÄ

438
00:29:17,089 --> 00:29:22,094
POJILLE JA TYTÖLLE.

439
00:29:24,430 --> 00:29:26,532
ROBIN HOOD,

440
00:29:26,565 --> 00:29:31,537
JA SIINÄ ON
TYTTÖ KOULUSSA

441
00:29:31,570 --> 00:29:33,405
NIMI ROBIN.

442
00:29:35,041 --> 00:29:36,943
KUNNOSSA.
ROBIN SE ON.

443
00:29:38,210 --> 00:29:41,013
TÄSSÄ. OTAT ROBININ.

444
00:29:41,047 --> 00:29:42,181
MENÄMME ULOS
PUUTARHAAN

445
00:29:42,214 --> 00:29:44,516
JA ALOITA RAKENTAMINEN
TÄMÄ HÄKKI.

446
00:29:49,521 --> 00:29:53,860
Rakastan sinua, ROBIN.

447
00:30:51,617 --> 00:30:53,185
EN usko
SE ON HYVÄ IDEA

448
00:30:53,219 --> 00:30:55,087
JENNY KULUTTAVAKSI
NIIN PALJON AIKAA
MARVIN'SSA.

449
00:30:56,455 --> 00:30:58,424
MIKSI EI?

450
00:30:58,457 --> 00:31:00,492
NO, SINÄ NÄIT
HÄNEN TÄNÄÄN.
HÄN ON uupunut.

451
00:31:00,526 --> 00:31:02,895
Hän tuskin pystyi
PIDÄ HÄNEN SILMÄT AVOIN
PÖÖDÄSSÄ.

452
00:31:02,929 --> 00:31:04,596
Hän tuskin edes
SÖIN MITÄÄN.

453
00:31:04,630 --> 00:31:07,399
EN vain Ajattele
SE ON HYVÄ IDEA.

454
00:31:07,433 --> 00:31:09,001
BETH, MONTA KERTAA
MENNEISTÄ

455
00:31:09,035 --> 00:31:10,903
ON TÄMÄ LAPSI
TULE KOTIIN NIIN uupuneena
PELAAMISTA

456
00:31:10,937 --> 00:31:12,638
HÄN TUSKIN VOI PIDÄTTÄÄ
HÄNEN SILMÄT AVOIN?

457
00:31:15,341 --> 00:31:16,442
SE OLI SILLOIN TOISTA.

458
00:31:23,983 --> 00:31:25,584
MITEN?

459
00:31:25,617 --> 00:31:27,954
SILLOIN HÄNELLÄ OLI KAIKKI.

460
00:31:27,987 --> 00:31:30,189
MISTÄ TIEDÄMME, ETTÄ TÄMÄ EI OLE
PAHENTAA HÄNTÄ?

461
00:31:30,222 --> 00:31:31,390
KAIKKI SE KÄVELEMINEN...

462
00:31:31,423 --> 00:31:34,460
BETH,
SE ON HYVÄ HÄNELLÄ.

463
00:31:34,493 --> 00:31:36,595
Hän pitää hauskaa.

464
00:31:36,628 --> 00:31:38,630
ÄLÄ HOITA HÄNTÄ
KUIN VIRHEELLINEN.

465
00:31:40,399 --> 00:31:42,268
SANOIT, ETTÄ OLET
ANTAA SE
JOTKIN.

466
00:31:43,635 --> 00:31:44,937
KUNNOSSA?

467
00:31:48,174 --> 00:31:49,275
KUNNOSSA.

468
00:31:57,516 --> 00:31:59,418
HA HA HA HA!

469
00:32:10,362 --> 00:32:12,298
MINULLA ON RUOKAA.

470
00:32:16,735 --> 00:32:18,337
SINÄ OLET NÄLJÄ.

471
00:33:25,271 --> 00:33:29,041
MINÄ MENEN
IKÄTTÄÄN ROBINIA.

472
00:33:30,276 --> 00:33:32,111
TIEDÄN
Mitä tarkoitat,

473
00:33:32,144 --> 00:33:34,113
JA MINÄ MENEN
IKÄVÄN SINUA.

474
00:33:37,416 --> 00:33:40,786
IKÄVÄ MINUA?

475
00:33:40,819 --> 00:33:42,654
OIKEIN.

476
00:33:42,688 --> 00:33:44,656
AIKA, JOKA PALAISIT
KOULUUN.

477
00:33:46,292 --> 00:33:50,262
EN OLE VALMIS
KOULUA VARTEN.

478
00:33:50,296 --> 00:33:52,131
Tottakai olet.

479
00:33:52,164 --> 00:33:55,101
SINÄ SAAT
PALJON PAREMPI
NÄMÄ VIIKOT.

480
00:33:55,134 --> 00:33:56,735
Höh, MUTTA--

481
00:33:56,768 --> 00:33:59,271
EI MUTTA.
MINÄ OLEN Lääkäri.

482
00:33:59,305 --> 00:34:02,574
LUKUSI
100% PAREMPI.

483
00:34:02,608 --> 00:34:03,542
TÄSSÄ.

484
00:34:08,514 --> 00:34:11,083
JA voit pitää
KYNÄ YHDESSÄ KÄSESSÄ.

485
00:34:13,685 --> 00:34:16,722
NUORI NYT,
OLET VALMIS LÄHETÄÄN
TAKAISIN KOULUUN.

486
00:34:18,524 --> 00:34:23,229
EN TIEDÄ
JOS L-LAURA-TÄTI VOI
ANNA MINUN LÄHTEÄ VIELÄ.

487
00:34:23,262 --> 00:34:25,297
Tottakai ON.

488
00:34:25,331 --> 00:34:29,301
OLET TODELLA HYVÄ
VAIKUTTAMALLA.

489
00:34:29,335 --> 00:34:31,303
Tuo hänet takaisin
HYVÄ Kukka.

490
00:34:31,337 --> 00:34:34,473
KUKAT TEKEE IHMEITÄ
NAISTEN KANSSA.

491
00:34:34,506 --> 00:34:36,342
HYVÄ IDEA.

492
00:34:41,347 --> 00:34:43,482
HETKINEN.

493
00:34:43,515 --> 00:34:45,251
AIKA KOKEITTIT SITÄ
YHDELLÄ KÄDELLÄ.

494
00:34:50,689 --> 00:34:52,158
TÄÄLLÄ.

495
00:34:52,191 --> 00:34:53,292
NYT...

496
00:34:53,325 --> 00:34:55,227
PUNISTA.

497
00:35:00,232 --> 00:35:03,802
PURISTAA.

498
00:35:10,709 --> 00:35:12,511
MINÄ TEIN SEN!

499
00:35:12,544 --> 00:35:14,513
Tottakai TEIT.

500
00:35:14,546 --> 00:35:16,715
NYT MENE PUHUA
LAURAlle.

501
00:35:16,748 --> 00:35:18,217
KUNNOSSA.

502
00:35:22,221 --> 00:35:23,655
- Heippa.
-HYVÄSTI.

503
00:35:31,563 --> 00:35:33,365
MINÄ MENEN
Ikävä häntä, MARGE.

504
00:35:36,868 --> 00:35:38,670
ALAN IKÄVÄN HÄNTÄ.

505
00:35:45,711 --> 00:35:49,548
TOINEN LUOKKAAT,
KÄÄNTÄ SIVULLE 86.

506
00:35:49,581 --> 00:35:53,885
KOLMAS LUOKKAAT, HALUAN SINUA
KÄYTÄ SIVUT 43...

507
00:35:53,919 --> 00:35:55,887
JA 7. LUOKKAAT,

508
00:35:55,921 --> 00:35:57,356
PIDÄN SINUSTA
KÄÄRÄ SIVUA...

509
00:35:57,389 --> 00:35:58,690
JENNY!

510
00:35:58,724 --> 00:36:00,626
JENNY, olet TAKAISIN!

511
00:36:00,659 --> 00:36:01,960
-JENNY!
-JENNY!

512
00:36:01,993 --> 00:36:04,196
No, TULE.
MINUN TÄYTYY KERTOA SINULLE
KAIKKI.

513
00:36:04,230 --> 00:36:06,465
Luumu: LUOKKA, TIEDÄN
OLET INNOLLINEN, MUTTA Ollaan
OTA PAIKKEILLEMME, OK?

514
00:36:06,498 --> 00:36:08,534
-AW...
- TULE.

515
00:36:08,567 --> 00:36:10,236
ME OLEMME IKÄVÄT SINUA,
JENNY.

516
00:36:10,269 --> 00:36:11,370
TERVETULOA TAKAISIN.

517
00:36:13,605 --> 00:36:18,577
OLEMME KAIKKI ERITTÄIN TYYLLISIÄ
SAADA JENNY TAKAISIN
LUOKKALLA TAAS MEIDÄN KANSSA.

518
00:36:18,610 --> 00:36:20,779
VOIKO JENNY KERTOA MEILLE
MITÄ SE OLI,

519
00:36:20,812 --> 00:36:21,980
LÄHTEISKUKKUMINEN
JA KAIKKI?

520
00:36:22,013 --> 00:36:24,750
Opiskelija: JEE!
TULE, MISS LUUMU.

521
00:36:24,783 --> 00:36:26,618
LUOKKA. LUOKKA.

522
00:36:26,652 --> 00:36:28,620
EN OLE VARMA JENNY
HALUAA PUHUA SIITÄ.

523
00:36:28,654 --> 00:36:31,557
OLE HYVÄ?
HALUAMME KUULLA.

524
00:36:31,590 --> 00:36:34,426
JOO. MINUN PANI SANOI
KUN MEIDÄN KUOLET,

525
00:36:34,460 --> 00:36:36,895
NÄET ASIAT,
MELKI KUIN
OLET TAIVAASSA.

526
00:36:36,928 --> 00:36:40,366
JENNY, JOS HALUAT PUHUA
TIETOA, SE ON HYVÄÄ,

527
00:36:40,399 --> 00:36:41,967
JA JOS EI,
SE ON HYVÄÄ.

528
00:36:42,000 --> 00:36:43,402
OK?

529
00:36:49,775 --> 00:36:52,378
EN OIKEASTI
KATSO MITÄÄN.

530
00:36:54,546 --> 00:36:56,915
EN MUISTA
MITÄ TAPAHTUI

531
00:36:56,948 --> 00:37:01,253
JÄLKEEN JÄLKEEN
MINUN...LOCKETILLE.

532
00:37:04,956 --> 00:37:06,758
KAIKKI...

533
00:37:08,427 --> 00:37:10,696
TULI JUST MUSTA.

534
00:37:12,731 --> 00:37:15,634
JA SEURAAVAA

535
00:37:15,667 --> 00:37:19,305
TIESIN...

536
00:37:19,338 --> 00:37:24,776
OLIN...SÖÖDESSÄ.

537
00:37:41,993 --> 00:37:45,831
TÄTINI LAURA

538
00:37:45,864 --> 00:37:46,898
KERTOI MINULLE...

539
00:37:49,601 --> 00:37:52,904
MITÄ TAPAHTUI.

540
00:37:54,740 --> 00:37:58,510
Luulen, että olen onnekas

541
00:37:58,544 --> 00:38:01,980
OLLA ELOSSA.

542
00:38:02,013 --> 00:38:03,749
HEE HEE!

543
00:38:11,723 --> 00:38:15,761
EN OLE

544
00:38:15,794 --> 00:38:20,432
VIELÄ PAREMPI,

545
00:38:20,466 --> 00:38:24,570
MUTTA MINÄ PARANTAN

546
00:38:24,603 --> 00:38:27,939
KOKO AIKA.

547
00:38:29,608 --> 00:38:32,411
Minä EDELLEEN--

548
00:38:34,580 --> 00:38:35,947
KIITOS JENNY.

549
00:38:40,419 --> 00:38:41,887
JA UUDELLEEN, TERVETULOA TAKAISIN.

550
00:38:43,589 --> 00:38:47,726
KUNNOSSA. AVAAMME
MEIDÄMME McGUFFEYS

551
00:38:47,759 --> 00:38:50,896
JA ANNAN SINUN LUKEA
HILJAA HETKEN.

552
00:38:50,929 --> 00:38:52,764
JA SITTEN KESKUTTELEMME
LUKU.

553
00:39:06,445 --> 00:39:08,447
[LAPSET LEIKKIVÄT]

554
00:39:21,793 --> 00:39:26,432
Oi, VIHAAN JUOKSEmista
NÄISSÄ KENGISSÄ.

555
00:39:26,465 --> 00:39:29,000
NE NIPISTETTÄVÄT MINUN JALKANI.

556
00:39:29,034 --> 00:39:30,836
SE ON HÄPETTI
ET VOI PELAA.

557
00:39:33,204 --> 00:39:34,940
SEN TÄYTYY OLLA KAUTTA.

558
00:39:34,973 --> 00:39:36,975
OLET PARAS
TYTÖN PELAAJA
KOULUSSA.

559
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
EN usko
HALUAISIN ELÄÄ

560
00:39:40,979 --> 00:39:42,681
JOS JOtain vastaavaa
SE TAPAHTUI MINULLE.

561
00:39:45,150 --> 00:39:46,518
EN VOI
USKO SE

562
00:39:46,552 --> 00:39:48,787
KUN ALOITIT
PUHUA TÄSTÄ
AAMU.

563
00:39:48,820 --> 00:39:50,622
ME ME KAIKKI
TIEDÄT ETTÄ ET OLLUT
HYVIN olo,

564
00:39:50,656 --> 00:39:55,026
MUTTA OLETKO SINÄ OIKEASTI
Ajattele, että SAAT
PAREMPI?

565
00:39:57,195 --> 00:39:59,765
Willie: NANCY,
OLET KENNÄLLÄ.

566
00:39:59,798 --> 00:40:00,899
TULEE!

567
00:40:03,835 --> 00:40:05,070
Oi, MINUN JALKAT.

568
00:40:10,609 --> 00:40:11,910
OLET onnekas
ET VOI PELAA.

569
00:40:46,111 --> 00:40:47,646
JENNY, oletko se sinä?

570
00:40:49,715 --> 00:40:50,649
KYLLÄ.

571
00:40:52,651 --> 00:40:54,920
Luulin, että olet
KOULU ALKAA TÄNÄÄN.

572
00:40:58,189 --> 00:41:02,694
Minä--MINÄ TEIN,

573
00:41:02,728 --> 00:41:05,497
MUTTA LÄHDIN.

574
00:41:12,203 --> 00:41:15,774
DR. MARVIN, SE OLI KAUMAA.

575
00:41:15,807 --> 00:41:19,177
HE TOIMII TOSI ERILAISTA,

576
00:41:19,210 --> 00:41:24,282
Ja sitten Nancy
SANOITUJA ASIA

577
00:41:24,315 --> 00:41:26,685
SE SATUSTI MINUA.

578
00:41:28,153 --> 00:41:31,156
EN HALUA KOSKAAN

579
00:41:31,189 --> 00:41:34,025
PALAA SIINEEN UUDELLEEN.

580
00:41:34,059 --> 00:41:36,261
HALUAN JÄÄDÄ
TÄSSÄ SINUN kanssasi.

581
00:41:36,294 --> 00:41:38,564
KUNNOSSA.
OK, NYT.

582
00:41:38,597 --> 00:41:40,899
SITÄ RIITTÄVÄT KYYNELET.

583
00:41:40,932 --> 00:41:43,735
SINÄ MENISTIT
TAKAISIN KOULUUN,

584
00:41:43,769 --> 00:41:49,007
JA HE TOIMII
ERILAISIA SINUSTA,
ONKO SE SE?

585
00:41:49,040 --> 00:41:50,175
KYLLÄ.

586
00:41:50,208 --> 00:41:52,210
JA ET OLLUT
ERI?

587
00:41:52,243 --> 00:41:55,581
SINÄ ET OLLUT KUTAAN
ERI KUIN TAPA
OLItko ennen?

588
00:41:55,614 --> 00:41:57,749
TOTETTA OLIT.

589
00:41:57,783 --> 00:42:02,220
MUTTA he tekivät minut

590
00:42:02,253 --> 00:42:07,593
Tuntuu epämukavalta.

591
00:42:07,626 --> 00:42:09,628
SIKSI HE
OLI Epämukavaa.

592
00:42:09,661 --> 00:42:12,097
He eivät tienneet
MITÄ SINULLE SANOA.

593
00:42:12,130 --> 00:42:15,300
MAAN KIITOS,
TÄYTYY ANTAA
IHMISILLE MAHDOLLISUUS.

594
00:42:15,333 --> 00:42:18,770
MUTTA N-NANCEY sanoi --

595
00:42:18,804 --> 00:42:21,773
Nancy sanoi
MERKITTÄVÄT ASIAT SINULLE.

596
00:42:21,807 --> 00:42:23,609
EIKÄ HÄN AINA?

597
00:42:23,642 --> 00:42:25,944
EIkö HÄN?

598
00:42:25,977 --> 00:42:28,580
No, KYLLÄ, MUTTA...

599
00:42:28,614 --> 00:42:30,949
MUTTA MITÄ?
HÄNEN EI PITÄÄ OLLA
TARKOITTAA SINULLE NYT

600
00:42:30,982 --> 00:42:33,819
MITÄ KOHTA
TAPAHTUI SINULLE?
TÄMÄ ON hölynpölyä.

601
00:42:33,852 --> 00:42:35,687
SINÄ OLET SUURINUT
MUUT LAPSET

602
00:42:35,721 --> 00:42:37,689
KOSKA HE NÄYTTELYT
TOISESTI.

603
00:42:37,723 --> 00:42:39,024
SINÄ OLET PÄRISTYNYT
Nancyn KANSSA

604
00:42:39,057 --> 00:42:41,226
KOSKA HÄN
TOIMITETTU TAPAAN
HÄN ON AINA.

605
00:42:48,299 --> 00:42:52,337
AJAttelin
SINÄ YMMÄRTÄISIT.

606
00:42:54,840 --> 00:42:56,207
MITÄ SINÄ olet menossa
TEHDÄ NYT?

607
00:42:56,241 --> 00:42:57,843
MENE KOTIIN JA TUNNET
PALOTTELE ITSESI?

608
00:42:57,876 --> 00:42:59,645
SE TEKEE SINULLE
PALJON HYVÄÄ.

609
00:42:59,678 --> 00:43:03,649
J-ET YMMÄRRÄ.

610
00:43:03,682 --> 00:43:07,819
SINÄ teeskentelit
OLLA YSTÄVÄNI,

611
00:43:07,853 --> 00:43:09,855
MUTTA SINÄ EI välitä.

612
00:43:09,888 --> 00:43:12,390
SINÄ EI välitä MITÄÄN!

613
00:43:12,423 --> 00:43:15,694
Siinä se. SIINÄ!
SUUTTUA!

614
00:43:15,727 --> 00:43:17,996
SE ON HYVÄ SINULLE.

615
00:43:18,029 --> 00:43:20,165
TEEN SEN MONTA KERTAA
Sillä minä olen Lääkäri,

616
00:43:20,198 --> 00:43:21,633
JA MINÄ SOKEEN,

617
00:43:21,667 --> 00:43:23,935
JA SE TEKEE MINUA
HIHTEEN VIHAINEN

618
00:43:23,969 --> 00:43:27,038
KOSKA MINÄ OLEN SIIN HYVÄ
Lääkäri ja minä emme voi
AUTTA IHMISTÄ ENÄÄ!

619
00:43:32,043 --> 00:43:34,846
YMMÄRRÄN,

620
00:43:34,880 --> 00:43:36,047
JA VÄLITTÄN.

621
00:43:37,816 --> 00:43:39,184
JOS en välitä,

622
00:43:39,217 --> 00:43:41,186
EN OLISI KANNATTU SINULLE
PALUU KOULUUN.

623
00:43:41,219 --> 00:43:42,921
EN HALU SINUT
TO, TIEDÄT.

624
00:43:42,954 --> 00:43:45,323
HALUAISIN SINUN KULUTTAMINEN
PÄIVÄSI TÄSSÄ MINUN KANSSA.

625
00:43:45,356 --> 00:43:48,794
EN VOI ODOTTAA SINUA
TULEVAAN JOKA Aamu.

626
00:43:48,827 --> 00:43:54,199
SAAT MINUN TUNTEEN
ETTÄ VOIN EDELLÄ
AUTTAA JOTAKUA,

627
00:43:54,232 --> 00:43:56,134
ETTÄ OLIN HYÖDYLLINEN.

628
00:43:57,435 --> 00:44:00,739
JA EN Ollut
NIIN peloissaan

629
00:44:00,772 --> 00:44:05,043
TULOSSA
PIMEYS

630
00:44:05,076 --> 00:44:07,078
Sillä SINÄ OLET
YMPÄRISTÖLLE.

631
00:44:37,008 --> 00:44:41,379
JENNY, sinä olet
VIIMEINEN POTILASNI,

632
00:44:41,412 --> 00:44:43,414
JA SINÄ OLET
PARANTAA.

633
00:44:43,448 --> 00:44:45,751
SINÄ PARANTAT
KOKO AIKA,

634
00:44:45,784 --> 00:44:48,754
JA SAAT SIIN
PARANTAA jatkuvasti

635
00:44:48,787 --> 00:44:50,388
Niin kauan kuin taistelet.

636
00:44:50,421 --> 00:44:52,323
SINÄ SUURIT TÄNÄÄN.

637
00:44:52,357 --> 00:44:55,927
KÄYTÄ SITÄ.
TAISTELE TÄTÄ ASIA!

638
00:44:55,961 --> 00:44:58,429
NÄYTÄ Nancy!
NÄYTÄ NE KAIKKI!

639
00:45:01,366 --> 00:45:03,101
HA HA HA HA!

640
00:45:03,134 --> 00:45:04,770
Oi, TÄSSÄ.

641
00:45:06,304 --> 00:45:07,405
JELLYPAPUT.

642
00:45:07,438 --> 00:45:11,276
HA HA HA HA!

643
00:45:11,309 --> 00:45:16,247
EN KYSY
TULOSSA LAUANTAIHIN

644
00:45:16,281 --> 00:45:17,949
KOULUSTA SYNTYY.

645
00:45:17,983 --> 00:45:19,951
OLEN TÄÄLLÄ.

646
00:45:19,985 --> 00:45:21,753
HA HA HA HA!

647
00:45:55,120 --> 00:45:56,988
JENNY, MISSÄ
OLETKO Ollut?

648
00:45:57,022 --> 00:45:59,157
KÄYIN KOULUA
POISTAMAAN SINUT.

649
00:45:59,190 --> 00:46:00,325
MITÄ TAPAHTUI?

650
00:46:02,360 --> 00:46:05,797
Anteeksi, LAURA-TÄTI.

651
00:46:05,831 --> 00:46:07,198
ONKO SINUL kaikki kunnossa?

652
00:46:09,100 --> 00:46:12,037
MINÄ VOI NYT HYVIN.

653
00:46:12,070 --> 00:46:15,841
MINÄ JOHTAIN

654
00:46:15,874 --> 00:46:18,076
VIHATUKSEEN.

655
00:46:20,345 --> 00:46:26,384
KERRON SINULLE
MATKOLLA H-KOTIIN.

656
00:46:32,523 --> 00:46:37,228
SINULLA EI OLE
AJAA MINUA
KOULU HUOMINEN.

657
00:46:37,262 --> 00:46:39,564
MENEN KÄVELLEmään.

658
00:46:39,597 --> 00:46:42,133
SE ON KAUMAAN PITKÄ TAPA.
OLETKO VARMA?

659
00:46:42,167 --> 00:46:43,434
MÄÄRITÄÄN.

660
00:46:43,468 --> 00:46:46,838
USKO MINUA,
MÄÄRITÄÄN.

661
00:46:51,376 --> 00:46:53,879
Laura:
JA SAA SE HÄN TEKI.

662
00:46:53,912 --> 00:46:56,882
Muutaman kuukauden kuluttua,
JENNY JOKSI KOULUUN.

663
00:46:56,915 --> 00:46:59,217
JA LOPPUUN
VUODEN,

664
00:46:59,250 --> 00:47:01,452
SE OLI KUIN ONNETTOMUUS
EI OLE KOSKAAN TAPAHTUNUT.

665
00:47:12,330 --> 00:47:13,932
TÄMÄ ON KELTAINEN DAISY.

666
00:47:27,578 --> 00:47:30,115
JENNY OLI DR. MARVININ
VIIMEINEN POTILAS...

667
00:47:31,917 --> 00:47:33,418
JA HÄN OLI YLPEÄ.