1
00:01:39,500 --> 00:01:41,335
TOMAATTISATO
ON VAIN KAUNIS.

2
00:01:41,369 --> 00:01:42,736
KYLLÄ, huomasin.

3
00:01:44,505 --> 00:01:46,240
[HUOKAA]

4
00:01:46,274 --> 00:01:48,276
JOHN, EHKÄ SINÄ
EI PITÄÄ LÄHTEÄ.

5
00:01:48,309 --> 00:01:51,512
EI. GRANGE
VALITSI MINUT PAIKALLISEKSI
EDUSTAJA.

6
00:01:51,545 --> 00:01:54,648
SE ON MINUN
VASTUU.

7
00:01:54,682 --> 00:01:57,851
JOKO ALMANZON KANSSA
KULUT JAKSI,

8
00:01:57,885 --> 00:02:00,588
RAHAA LÄHEE
OLLA hirveän tiukka,
SINÄ ON KAIKKI.

9
00:02:00,621 --> 00:02:03,657
No, MILLOIN
EI OLE Ollut?

10
00:02:03,691 --> 00:02:07,761
EN VAIN HALUA
PÄÄTTÄMÄÄN NUKKUA
JONKUN OPVISSA.

11
00:02:07,795 --> 00:02:10,198
ERITTÄIN
SAN FRANCISCOSSA.

12
00:02:17,938 --> 00:02:21,642
AH, TÄSTÄ HÄN TULEE,
OIKEIN AIKAAN.

13
00:02:21,675 --> 00:02:23,544
Laura:
SE ON NIIN KAUKKAAN.

14
00:02:23,577 --> 00:02:26,914
Oi, siellä on
EI MITÄÄN
HUOLITA.

15
00:02:26,947 --> 00:02:28,682
Isaiah:
NO, MENEMME.

16
00:02:29,883 --> 00:02:31,385
Kuljettaja: WHOA!

17
00:02:34,288 --> 00:02:36,257
Pastori Hale: KIITOS.

18
00:02:36,290 --> 00:02:38,392
HYVÄÄ HUOMENTA.
Olen REVEREND HALE.

19
00:02:38,426 --> 00:02:39,960
VOITKO KERTOA
MISTÄ LÖYDÄN
REVEREND ALDEN?

20
00:02:39,993 --> 00:02:42,730
TODELLA KLO
KIRKKO TOIMII
HUOMINEN SAARNA.

21
00:02:42,763 --> 00:02:44,298
KIITOS.

22
00:02:48,702 --> 00:02:51,372
NO, TOIVOTAN
ON TURVALLISTA LÄHTEÄ
SINÄ KAKSI TAKANA.

23
00:02:51,405 --> 00:02:52,573
NYT,
ÄLÄ OLE TYHMÄ.

24
00:02:52,606 --> 00:02:54,842
HÄN ON saarnaaja.

25
00:02:54,875 --> 00:02:57,478
EI HALUA SAADA
AIKATAULUJEN JÄLKEEN, KANSSA.

26
00:02:57,511 --> 00:02:59,213
OK, NYT,
TE KAKSET PIDÄTÄÄN OMASI
TIETOJA SINUSTA.

27
00:02:59,247 --> 00:03:01,515
MUISTA TÄMÄ KAUPUNKI
RÖÖMÄÄ KANSSA
VARKAAT JA EI-TAVARAT.

28
00:03:01,549 --> 00:03:03,617
Oi, älä huoli
ASIASTA,
ISAIAH.

29
00:03:03,651 --> 00:03:06,254
KÄYTETIN HYVIN
OSA ELÄMÄNI
SUURISSA KAUPUNGISSA.

30
00:03:06,287 --> 00:03:08,389
VOI! EI PIDÄT
SAN FRANCISCO,
SINÄ ET OLE.

31
00:03:08,422 --> 00:03:10,824
Kuljettaja: MISTER,
MEIDÄN ON LÄHETTÄVÄ.

32
00:03:10,858 --> 00:03:13,561
Isaiah:
MUISTA NYT MITÄ SANOIN.
OK, TULE.

33
00:03:15,629 --> 00:03:16,897
[HEvonen NAUH.]

34
00:03:20,968 --> 00:03:22,470
OK,
OTA SE POIS.

35
00:03:22,503 --> 00:03:24,705
HYAH!

36
00:03:24,738 --> 00:03:26,440
GIDDYUP!

37
00:03:31,512 --> 00:03:33,281
NÄYN.

38
00:03:33,314 --> 00:03:35,983
JOTKA OLET VAIN PÄÄLLÄ
KIERTO KIRKKOISSAmme
PIIRESSÄ?

39
00:03:36,016 --> 00:03:37,718
KYLLÄ.

40
00:03:37,751 --> 00:03:40,354
PIIRIJOHTAJAMME
EI OLE AIKAA
TULLA ITSE,

41
00:03:40,388 --> 00:03:42,756
MUTTA HÄN ON HUOLESTA
YHTEYDESSÄ
MINISTERIJEN KANSSA,

42
00:03:42,790 --> 00:03:44,358
NÄHTÄVÄN NIIDEN
TARPEET JA SELLÄ.

43
00:03:44,392 --> 00:03:47,027
Oi, MEIDÄN TARPEEMME
OVAT melko nöyriä,
LÖYDÄT.

44
00:03:47,060 --> 00:03:50,331
NÄYTÄMME KYSYMYSTÄ
TAPAAMAAN HEIDÄN.

45
00:03:50,364 --> 00:03:51,532
YLEISESTI SE ON.

46
00:03:51,565 --> 00:03:53,367
JUURI NYT,
MEIDÄN SUURIN ONGELMA

47
00:03:53,401 --> 00:03:55,303
KORVAA MEIDÄN
KULUNUT HYMNAALIT.

48
00:03:55,336 --> 00:03:57,938
EIkö TÄTÄ
SAATUMINEN.

49
00:03:59,607 --> 00:04:00,908
ANTEEKSI?

50
00:04:00,941 --> 00:04:02,876
SUURI LÄHETYS NIITÄ
ON JUURI LAHJOITETTU.

51
00:04:02,910 --> 00:04:05,413
Olen varma, että ON
ENEMMÄN KUIN RIITTÄIN
KORVAA OMASI.

52
00:04:05,446 --> 00:04:07,981
SE OLISI
KIITOS.

53
00:04:08,015 --> 00:04:10,851
LÄHETÄN
SANA TÄNÄÄN.

54
00:04:10,884 --> 00:04:12,486
pastori ALDEN,
Ihmettelen...

55
00:04:12,520 --> 00:04:14,522
ONKO SE MAHDOLLISTA
MINULLE...

56
00:04:14,555 --> 00:04:16,557
JAA PULPITTISI
HUOMINEN PALVELUKSESSA?

57
00:04:16,590 --> 00:04:19,026
OLISIN
ERITTÄIN TYYTYVÄINEN.

58
00:04:20,661 --> 00:04:22,696
KIITOS.

59
00:04:22,730 --> 00:04:24,332
TYÖSKENTEEN KUIN MINÄ teen
hiippakunnan puolesta,

60
00:04:24,365 --> 00:04:28,035
MINÄ IKÄÄN
OMA MINISTERIÖN.

61
00:04:28,068 --> 00:04:30,804
No, minä tekisin
PARAS SISÄÄN
HOTELLISSA.

62
00:04:37,345 --> 00:04:39,380
[JUNA VIILLI]

63
00:04:50,057 --> 00:04:51,559
JOHN?

64
00:04:51,592 --> 00:04:53,594
HMM?

65
00:04:53,627 --> 00:04:55,429
Olen pahoillani
PIDÄTÄMME SINUA.

66
00:04:55,463 --> 00:04:57,598
MIKSI SINÄ OLET?

67
00:04:57,631 --> 00:04:59,633
MINÄ OLEN LIIKAA
INNOSTAAN NUKKAA.

68
00:04:59,667 --> 00:05:01,034
KUVITTELU MINUA
PALKINNON VOITTAMINEN

69
00:05:01,068 --> 00:05:04,572
Ajattelemiseen
UUSI ryppy
KESTELLÄ.

70
00:05:04,605 --> 00:05:07,375
HARMAA ME molemmat
EI VOI YHTÄ.

71
00:05:07,408 --> 00:05:08,876
MIKSI SE ON?

72
00:05:08,909 --> 00:05:11,712
SITTEN HALUAISIN
OLET SAANUT ILMAISEKSI
MYÖS METALLILIPU.

73
00:05:11,745 --> 00:05:13,046
[NAurua]

74
00:05:13,080 --> 00:05:16,517
KYLLÄ, NÄYN
Mitä tarkoitat.

75
00:05:16,550 --> 00:05:17,818
HEI, Ihmettelen
JOS SAN FRANCISCO

76
00:05:17,851 --> 00:05:20,888
ON TODELLA YHTÄ VILI KUIN
ISAIA SANOO, että ON.

77
00:05:20,921 --> 00:05:23,090
Oi, olen kuullut
OMA OSUUS TARINAISTA.

78
00:05:23,123 --> 00:05:24,992
TALL TALES,
JOS KYSYT minulta.

79
00:05:25,025 --> 00:05:28,061
MITÄÄN KAUPUNGIA EI VOI OLLA
TÄMÄ ERI.

80
00:05:28,095 --> 00:05:32,900
ALMANZO, MEILLÄ
5 PÄIVÄÄ MATKAA
MEIDÄN ETTÄ.

81
00:05:32,933 --> 00:05:37,070
MINÄ TYKKÄÄN
OSA SITÄ
AIKA NUKKAA.

82
00:05:37,104 --> 00:05:38,906
KYLLÄ, anteeksi.

83
00:05:56,957 --> 00:05:59,660
Rouva Oleson:
SE OLI MAHTAVAA,
YKSINKERTAISESTI IHANIA.

84
00:05:59,693 --> 00:06:00,994
KIITOS
PALJON,
MRS. OLESON.

85
00:06:01,028 --> 00:06:02,396
ERITTÄIN VAIKUTTAVA.

86
00:06:02,430 --> 00:06:04,432
Oi, tahdotko
LÄHETÄÄN
TAKAISIN PIAN?

87
00:06:04,465 --> 00:06:06,934
EI, OLEN
PYSYVÄT TÄSTÄ
Vähän aikaa.

88
00:06:06,967 --> 00:06:10,103
Rouva Oleson:
Oi! NO, KUIN KIVAA.

89
00:06:10,137 --> 00:06:13,541
HALUAISEMME
SINÄ ILLALLA.

90
00:06:13,574 --> 00:06:15,709
Tottakai sinäkin,
REVEREND ALDEN.

91
00:06:15,743 --> 00:06:19,513
Rouva Oleson:
AH, KYLLÄ, Tottakai.

92
00:06:19,547 --> 00:06:20,714
Huomenna iltana?

93
00:06:20,748 --> 00:06:22,583
REVEREND?

94
00:06:22,616 --> 00:06:24,051
- HYVIN.
- Ollaan paikan päällä.

95
00:06:24,084 --> 00:06:26,053
Rouva Oleson:
OI LOISTAVAA.

96
00:06:26,086 --> 00:06:27,855
MIKÄ AIKA
OLISI
KÄTEVÄÄ?

97
00:06:27,888 --> 00:06:29,857
OH...6:00?

98
00:06:29,890 --> 00:06:31,459
Pastori Hale:
Nähdään sitten.

99
00:06:31,492 --> 00:06:33,761
OIKEASTI, IHANAA,
SE ON MAHTAVAA.

100
00:06:33,794 --> 00:06:34,962
KYLLÄ, TULE mukaan.

101
00:06:34,995 --> 00:06:36,196
KUNNOSSA.

102
00:06:36,229 --> 00:06:37,598
KYLLÄ, olen...
Hyvästi.

103
00:06:46,574 --> 00:06:49,810
MINUN TÄYTYY olla samaa mieltä...

104
00:06:49,843 --> 00:06:51,879
SE OLI
HYVÄ saarna.

105
00:06:51,912 --> 00:06:53,447
KIITOS.

106
00:06:53,481 --> 00:06:54,948
EI LIIAN PITKÄ,
TOIVOTAN.

107
00:06:54,982 --> 00:06:57,451
EI tarpeeksi kauan,
MUKAAN
MINUN MAKUNI.

108
00:06:57,485 --> 00:06:59,687
JA kenties
ANNAT MINULLE
TOINEN MAHDOLLISUUS?

109
00:06:59,720 --> 00:07:00,888
Ensi sunnuntaina?

110
00:07:00,921 --> 00:07:02,490
PYSYTKÖ
NIIN PITKÄ?

111
00:07:02,523 --> 00:07:03,957
MINUN NIIN.

112
00:07:06,059 --> 00:07:07,961
pastori ALDEN,

113
00:07:07,995 --> 00:07:10,564
SINÄ OLET
ONNELLINEN MIES.

114
00:07:10,598 --> 00:07:12,766
MINULLE SINULLA ON
TÄYDELLINEN MINISTERIÖ.

115
00:07:12,800 --> 00:07:14,835
PIENI, INTIMI,

116
00:07:14,868 --> 00:07:17,671
YKSINKERTAISESTI, rehellisesti,

117
00:07:17,705 --> 00:07:19,540
JUMALAARKASTAVAT IHMISET.

118
00:07:19,573 --> 00:07:20,808
Olen erittäin onnellinen.

119
00:07:20,841 --> 00:07:21,809
SINUN PITÄÄ OLLA.

120
00:07:21,842 --> 00:07:23,544
TIEDÄT,
MINULTA NÄYTETÄÄN,

121
00:07:23,577 --> 00:07:26,647
JOS HALUAT
OMA MINISTERIÖN,
SINULLA PITÄÄ OLLA YKSI.

122
00:07:26,680 --> 00:07:28,916
SE ON OLLUT
OSITTAIN ONGELMA
EI AUKOJA,

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,051
JA, no,
TIETTY
VASTUUTA

124
00:07:31,084 --> 00:07:33,787
PUOLELLA
hiippakunnan
VAPAUTTAMAAN MINUT.

125
00:07:33,821 --> 00:07:34,988
VOI?

126
00:07:35,022 --> 00:07:36,724
YRITYSKOULUTUKSENI.

127
00:07:36,757 --> 00:07:37,925
OPINTUNI HARVARDISSA
OLI TAVOITETTU

128
00:07:37,958 --> 00:07:39,993
MINUN HALLITUKSENI
PERHEYRITYS.

129
00:07:40,027 --> 00:07:42,596
MUTTA AIKANA
Valmistuin,

130
00:07:42,630 --> 00:07:44,632
JUMALA OLI
SOITTI JO MINULLE.

131
00:07:44,665 --> 00:07:45,933
Hiippakunta,
Kuten kävi ilmi,

132
00:07:45,966 --> 00:07:47,635
TARVITSI LISÄÄ
YRITYSJOHTAJA

133
00:07:47,668 --> 00:07:50,037
KUIN HARJOITTELUA
MINISTERI, niin...

134
00:07:50,070 --> 00:07:53,040
KUN SUPERINTENDENT
KUULUIN TAUSTANI,

135
00:07:53,073 --> 00:07:54,875
HYVIN...

136
00:07:54,908 --> 00:07:58,045
Hän on luvannut minulle
MINISTERIÖN PIAN
AVAJAN TAPAHTUMASSA.

137
00:07:58,078 --> 00:08:00,748
Sillä välin, MINÄ JÄÄN
LISÄÄ YRITTÄJÄ

138
00:08:00,781 --> 00:08:03,216
Minä pelkään,
KUIN SANATTAJA
JUMALAN SANASSA.

139
00:08:03,250 --> 00:08:06,053
SINÄ OLET
PYSYTÄÄN?

140
00:08:06,086 --> 00:08:08,055
KYLLÄ.

141
00:08:08,088 --> 00:08:12,893
KIRKKO ON
AINA KIINNOSTUNUT
HYVÄT SIJOITUKSET.

142
00:08:12,926 --> 00:08:15,529
JOTKA TUTKISTAN SITÄ
KIINTEISTÖT ALUEELLA.

143
00:08:15,563 --> 00:08:18,031
HERRASI EDWARDS...

144
00:08:18,065 --> 00:08:20,100
ON SUOSTUNUT NÄYTTÄMISEEN MINULLE
TÄNÄÄN Iltapäivällä.

145
00:08:24,104 --> 00:08:26,974
KUIN HYVÄLTÄ SE TULOS...

146
00:08:27,007 --> 00:08:29,677
SEISTÄ TÄSSÄ ENNEN
KERTOMUUS.

147
00:08:32,245 --> 00:08:35,182
MITEN TODELLA HYVÄÄ.

148
00:08:37,651 --> 00:08:39,186
Isaiah: NYT, TÄMÄ SEURAAVA PAIKKA
NÄYTÄN SINULLE,

149
00:08:39,219 --> 00:08:41,689
SE ON KIVAA, MUTTA ON
ERITTÄIN LOPPUNUT.

150
00:08:41,722 --> 00:08:44,091
IHMISET, JOTKA OMISTAVAT
SE EI OLLUT TODELLA
KIINNI KORJAA.

151
00:08:44,124 --> 00:08:47,728
Itse asiassa, VANHA FRED CALDWELL
EI VOI TYÖTÄ NAULTA
LUMIPANKKISSA.

152
00:08:47,761 --> 00:08:48,929
Hale: MIKSI he lähtivät?

153
00:08:48,962 --> 00:08:50,698
Isaiah: Oi, kuivuus
PIHOITA SATOA.

154
00:08:50,731 --> 00:08:52,332
PANKKIN PITI SULJETTU ENNAKKOON.

155
00:08:52,365 --> 00:08:54,267
GIDDYUP, TÄSSÄ.

156
00:08:54,301 --> 00:08:56,870
VOI, TÄNÄÄN, VAU.

157
00:08:56,904 --> 00:08:59,072
Hale: No, NYT, TÄMÄ
VOI OLLA LUPAAVAT.

158
00:09:05,846 --> 00:09:07,214
Oi...
[nauraa]

159
00:09:07,247 --> 00:09:09,216
No,
KUTEN SANON, SE ON
VÄHÄN VÄHÄN,

160
00:09:09,249 --> 00:09:11,752
MUTTA SE ON
KUVIA TALO.

161
00:09:11,785 --> 00:09:13,921
VÄHÄN SAIPUTA JA VETTÄ
VOI TEHDÄ IHMEITÄ.

162
00:09:16,156 --> 00:09:19,960
TALO, MILLOIN
HINTA, NÄYTTÄÄ OLLA
HYVIN RAKENNETTU.

163
00:09:19,993 --> 00:09:23,864
KYLLÄ... SE VOI OLLA VAIN
MITÄ ETETIN.

164
00:09:33,140 --> 00:09:36,977
VÄHÄN VÄHÄLLÄ
KUIN luulin.

165
00:09:37,010 --> 00:09:39,346
KYLLÄ, HÄNEN LIKKAISEMPI
KUIN MINÄ ARVIN.

166
00:09:39,379 --> 00:09:41,949
No,
MITÄ OLETTE?

167
00:09:41,982 --> 00:09:44,151
TÄRKEÄÄ
MAHDOLLISUUDET.

168
00:09:55,262 --> 00:09:56,630
ANTEEKSI.

169
00:09:58,231 --> 00:10:01,201
Luulen, että ISAIAH tiesi
MITÄ HÄN PUHUI
TIETOJA LOPPUNUT.

170
00:10:01,234 --> 00:10:03,704
EN OLE KOSKAAN NÄHNYT
MITÄÄN SELLÄ.

171
00:10:17,117 --> 00:10:18,886
- Iltapäivällä.
- Iltapäivällä.

172
00:10:18,919 --> 00:10:20,087
KUINKA PALJON OVAT
HUONEESI?

173
00:10:20,120 --> 00:10:21,388
YHDELLÄ TAI
KAHDELLE?

174
00:10:21,421 --> 00:10:22,790
KAHDELLE.

175
00:10:22,823 --> 00:10:24,257
DOLLARI
JA PUOLI.

176
00:10:24,291 --> 00:10:26,093
ONKO heillä
KAKSI Sänkyä?

177
00:10:26,126 --> 00:10:27,661
KYLLÄ.

178
00:10:27,695 --> 00:10:29,162
JOO.
OTAMME SEN.

179
00:10:29,196 --> 00:10:31,431
EN VOI
ANNA SE SINULLE.

180
00:10:31,464 --> 00:10:33,233
MIKSI EI?

181
00:10:33,266 --> 00:10:36,136
NO, ME OLEMME TÄYNNÄ.
SIINÄ ON VUOSIKOKOUS
KAUPUNGESSA.

182
00:10:36,169 --> 00:10:39,339
NO, MIKSI ET
KERRO MEILLE ENSIN
PAIKKA, JOS OLI TÄYNNÄ?

183
00:10:39,372 --> 00:10:41,141
No,
ET KYSYNYT.

184
00:10:43,811 --> 00:10:46,780
TIEDÄT MISSÄ
SAADAMME HUONEEN?

185
00:10:46,814 --> 00:10:48,315
EI.

186
00:10:48,348 --> 00:10:49,983
KAUPUNKI TÄYNNÄ,

187
00:10:50,017 --> 00:10:51,752
TILILLÄ
MAASIASTA.

188
00:10:51,785 --> 00:10:54,054
MEILLÄ VAIN
TUTKIMUKSESTA JATKAA.

189
00:10:54,087 --> 00:10:55,322
KIITOS AJASTASI.

190
00:10:55,355 --> 00:10:56,724
KIITOS.

191
00:10:56,757 --> 00:10:58,391
MIKSI, Ajattele
EI MITÄÄN.

192
00:11:03,330 --> 00:11:05,232
HYVÄÄ ILTAPÄIVÄÄ!

193
00:11:05,265 --> 00:11:07,100
No,
HYVÄ Iltapäivä.
[OVI SULJEE]

194
00:11:07,134 --> 00:11:09,870
KUINKA PALJON HUONEESI OVAT?

195
00:11:09,903 --> 00:11:11,972
ON TÄMÄ YHDELLÄ
TAI KAHDELLE?

196
00:11:22,149 --> 00:11:23,316
WHOA.

197
00:11:23,350 --> 00:11:25,485
MIKSI OLEMME
PYSÄYTETÄÄN TÄSTÄ?

198
00:11:25,518 --> 00:11:27,087
Sinä näet.

199
00:11:31,959 --> 00:11:33,226
TULE.

200
00:11:43,937 --> 00:11:44,905
TÄSTÄ, KATSO.

201
00:11:44,938 --> 00:11:46,807
TÄÄLLÄ,
KATSO SITÄ.

202
00:11:46,840 --> 00:11:50,043
KYLLÄ, KUULIN SEN
REVEREND HALE OSTI
VANHA CALDWELL-PAIKKA.

203
00:11:50,077 --> 00:11:52,179
KYLLÄ, HÄN VAIN
KIRJOITTI SEKIN.

204
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
PIIRITOIMISTO
VALTUUTTAnut sen.

205
00:11:55,448 --> 00:11:56,416
ISAIA, MIKSI
Ollaanko me piilossa?

206
00:11:56,449 --> 00:11:58,752
SHH!

207
00:11:58,786 --> 00:12:00,921
Piiloudumme, Sillä
ON JOtain HAUSKAA
JATKUU, TÄMÄN takia.

208
00:12:00,954 --> 00:12:04,424
- HUSSIA?
- SE ON TODELLA ERIKOISTA.

209
00:12:04,457 --> 00:12:06,293
Tarkoitan, siitä lähtien
TULE KAUPUNKIIN,

210
00:12:06,326 --> 00:12:08,395
Hän on näytellyt
KUIN HÄN JUOKSI
JULKISEN TOIMISTOON.

211
00:12:08,428 --> 00:12:11,464
SAAN NAISTEN
KEITTÄÄ HÄNELLÄ AAMIAAMISTA,
LOUNAS, illallinen...

212
00:12:11,498 --> 00:12:12,432
ERITTÄIN SUOSITTU.

213
00:12:12,465 --> 00:12:14,467
SITTEN VÄLILLÄ,

214
00:12:14,501 --> 00:12:17,838
HÄN ON TÄÄLLÄ TYÖSSÄ
TÄSSÄ PAIKASSA TYKKÄÄN
HUOMISTA EI OLE.

215
00:12:17,871 --> 00:12:20,007
Oletan, että HÄN SAATTAA
HENKILÖKOHTAINEN TYYTYVÄISYYS
POIS SE.

216
00:12:20,040 --> 00:12:21,508
TÄTÄ
AJAttelin ALKUUN,

217
00:12:21,541 --> 00:12:24,477
KUN HÄN ALKOI
KALUUSTEN TILAAMINEN
OLESONSISTA.

218
00:12:24,511 --> 00:12:26,379
Tarkoitan, JOS
MIES ON LÄHETTY
MYY TÄMÄ PAIKKA,

219
00:12:26,413 --> 00:12:28,315
MINUSTA NÄYTETÄÄN
ETTÄ IHMISET, JOKA
OSTAVAT SEN

220
00:12:28,348 --> 00:12:30,851
OLISI
OMAT huonekalut.

221
00:12:30,884 --> 00:12:32,285
Oletan
Se on totta.

222
00:12:32,319 --> 00:12:35,388
KYLLÄ, SE ON TOTUA.
TIEDÄKÄ MITÄ MINÄ Ajattelen?

223
00:12:35,422 --> 00:12:39,392
Luulen, että HÄN SUUNNITTELEE
MUUTTAA ITSE SIIN.

224
00:12:39,426 --> 00:12:41,061
MIKSI?

225
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
JOO.

226
00:12:42,462 --> 00:12:44,031
MIKSI?

227
00:13:04,985 --> 00:13:06,153
MIKÄ?

228
00:13:06,186 --> 00:13:07,821
TÄMÄ KATTU TÄÄLLÄ.

229
00:13:17,064 --> 00:13:19,132
MITÄ TEEMME JOS
TÄMÄ EI
ONKO HUONE?

230
00:13:19,166 --> 00:13:22,535
NUKUME ULKOLLA
VUOSIKOKOUS
HALL, luulisin.

231
00:13:22,569 --> 00:13:25,605
OLEKAAN JAPANIlaisia HOTELLEJA
OVAT KAIKKI NÄIN ERILAISIA
Tavallisilta?

232
00:13:25,638 --> 00:13:29,376
ALMANZO, kuuntele,
JOS SIINÄ ON Sänky JA
TYYNTI KUUMAA VEttä,

233
00:13:29,409 --> 00:13:30,911
SINÄ ON KAIKKI
VÄLITÄN.

234
00:13:30,944 --> 00:13:33,213
JA RUOKA.
OLEN NÄLJÄ.

235
00:13:33,246 --> 00:13:34,915
TÄMÄ ON SE.

236
00:13:37,184 --> 00:13:39,019
AINA NUMEROT
OVAT englanniksi.

237
00:13:39,052 --> 00:13:40,487
[NAurua]

238
00:14:00,573 --> 00:14:02,509
Nainen: [JAPANIA PUHUVAT]

239
00:14:11,451 --> 00:14:13,386
MITÄ HÄN ON
OSOITTAA?

240
00:14:13,420 --> 00:14:16,123
- LÖYTÄ MINUA.
- [JAPANIA PUHUVAT]

241
00:14:18,425 --> 00:14:20,127
VOI APUA?

242
00:14:20,160 --> 00:14:24,231
ME ETSIME
HERRALLE. AGA-UJO.

243
00:14:24,264 --> 00:14:26,566
AGISHI. HI.

244
00:14:26,599 --> 00:14:28,936
OLEN AGISHI.

245
00:14:28,969 --> 00:14:31,538
KIRJAIN AT
VIIMEINEN HOTELLI ME
YRITTEET LÄHETTI MEIDÄT TÄÄLTÄ.

246
00:14:31,571 --> 00:14:33,506
OLEMME KÄYNNISSÄ
KAIKKI KAUPUNKILLA.

247
00:14:33,540 --> 00:14:35,408
MEILLÄ ON
YKSI HUONE JÄLJELLÄ.

248
00:14:37,177 --> 00:14:38,979
[PUHUA
JAPANI]

249
00:14:40,948 --> 00:14:43,350
MIKSI ON
HÄN OSOITTAA
MEIDÄN JALKOILLAmme?

250
00:14:43,383 --> 00:14:44,918
OTA SAAPAAPAAT RISTÄÄ.

251
00:14:44,952 --> 00:14:46,453
MITÄ?

252
00:14:46,486 --> 00:14:48,455
HYVÄÄ TOTTUA.

253
00:14:48,488 --> 00:14:52,559
ÄLÄ SISÄÄ
JAPANIlainen laitos
SAAPAISTEN KANSSA!

254
00:14:55,195 --> 00:14:56,396
AH.

255
00:15:12,712 --> 00:15:14,681
[PUHUA
JAPANI]

256
00:15:30,563 --> 00:15:33,266
[PUHUA
JAPANI]

257
00:15:36,403 --> 00:15:37,570
KUINKA KAUAN
PYSYTKÖ?

258
00:15:37,604 --> 00:15:39,506
KAKSI YÖTÄ.

259
00:15:39,539 --> 00:15:42,275
SE 1 dollari.

260
00:15:42,309 --> 00:15:44,344
KAPPALEELTA.

261
00:15:44,377 --> 00:15:46,980
ETUKÄTEEN.

262
00:15:47,014 --> 00:15:49,249
TÄMÄ ON ERITTÄIN
JÄÄRÄ, EIkö?

263
00:15:49,282 --> 00:15:52,019
AH, MUTTA SISÄLTÄ
KYLPY JA RUOKA.

264
00:16:05,298 --> 00:16:07,034
MISSÄ
Ovatko Sängyt?

265
00:16:07,067 --> 00:16:09,536
[PUHUA
JAPANI]

266
00:16:09,569 --> 00:16:11,004
TYYNYT?

267
00:16:13,373 --> 00:16:16,343
LAITA KAULAN ALLA.
LEVOIN.

268
00:16:17,810 --> 00:16:20,147
RISTÄÄ VAATTEET
JA PYYNÄÄ KAATTEET.

269
00:16:20,180 --> 00:16:21,414
ODOTAN ULKOLLA.

270
00:16:21,448 --> 00:16:22,782
MIHIN?

271
00:16:22,815 --> 00:16:24,784
[PUHUA
JAPANI]

272
00:16:24,817 --> 00:16:26,186
MITÄ VARTEN?

273
00:16:26,219 --> 00:16:27,620
[nauraa]
KYLPY.

274
00:16:42,535 --> 00:16:44,271
[PUHUA
JAPANI]

275
00:16:44,304 --> 00:16:46,373
NO, MINÄ OLEN.

276
00:16:46,406 --> 00:16:48,408
JO...

277
00:16:48,441 --> 00:16:49,609
SE NÄYTETÄÄ KAUNTILTA
HYVÄ MINULLE.

278
00:16:49,642 --> 00:16:51,544
HAU,
KYLLÄ.

279
00:16:59,719 --> 00:17:01,521
AHH.

280
00:17:08,561 --> 00:17:10,029
OHH...

281
00:17:28,781 --> 00:17:30,550
[NAISTOT NAURAT]

282
00:17:30,583 --> 00:17:32,419
JOHN!
JOHN.

283
00:17:35,655 --> 00:17:38,225
[JAPANIA PUHUVAT]

284
00:17:38,258 --> 00:17:40,260
AJALIN TÄMÄN
OLI MIESTEN KYLPY.

285
00:17:40,293 --> 00:17:42,295
SHH.

286
00:17:42,329 --> 00:17:44,397
[JAPANIA PUHUVAT]

287
00:17:46,866 --> 00:17:49,202
- HE PUHUVAT MEILLE.
- TIEDÄN.

288
00:17:53,806 --> 00:17:55,575
MITÄ NE OVAT
Aikooko tehdä?

289
00:17:55,608 --> 00:17:58,778
- ALMANZO...
- MITÄ he aikovat TEHDÄ?

290
00:17:58,811 --> 00:18:02,615
TYTÖT...
TYTÖT, TYTÖT.

291
00:18:02,649 --> 00:18:05,152
OLE...
OLE, ÄLÄ
TEE SE.

292
00:18:05,185 --> 00:18:08,188
TEHDEMME SEN
ME ETTÄ, OK?

293
00:18:08,221 --> 00:18:09,756
- KIITOS.
- KYLLÄ, MUTTA KIITOS.

294
00:18:09,789 --> 00:18:11,758
- KIITOS.
- KIITOS.

295
00:18:29,709 --> 00:18:31,578
[PUHUA
JAPANI]

296
00:18:31,611 --> 00:18:33,380
HEI.

297
00:18:33,413 --> 00:18:34,581
KIVA NÄHEMINEN.

298
00:18:34,614 --> 00:18:36,516
[PUHUA
JAPANI]

299
00:19:01,241 --> 00:19:03,743
[HUOKAA]
[NAurua]

300
00:19:05,745 --> 00:19:08,581
[PUHUA
JAPANI]

301
00:20:00,667 --> 00:20:04,237
EN usko
MINÄ SAAN
NIIDEN RIPUUS.

302
00:20:04,271 --> 00:20:07,507
EN TIEDÄ.
Luulen, että sain sen.

303
00:20:41,908 --> 00:20:44,777
OUTTOA ON
Nukuin KUIN TUKI.

304
00:20:44,811 --> 00:20:46,513
KYLLÄ, MINÄ MYÖS.

305
00:20:46,546 --> 00:20:49,382
KAULA ON TUNTU
KUIN SE OLISI LAHKO,
LOKSISTA PUHUAN.

306
00:20:49,416 --> 00:20:51,318
OLET TODELLA KÄYTETTY
SE PUUKOHKO?

307
00:20:51,351 --> 00:20:52,985
NO, AJALIN
KOKEILISIN SITÄ.

308
00:20:53,019 --> 00:20:54,821
Nukahdin äänekkäästi.

309
00:20:54,854 --> 00:20:57,290
KERRON sinulle, JOHN,
NÄILLÄ IHMISILLÄ ON
ERITTÄIN OTTOJA TAPAJA.

310
00:20:57,324 --> 00:20:58,825
AJAttelin
RUOKA OLI MAUTTA.

311
00:20:58,858 --> 00:21:00,460
KYLLÄ, MUTTA MIKSI
NÄLKÄÄNko EDELLÄ?

312
00:21:00,493 --> 00:21:02,362
Joo, MINÄ MYÖS,
OIKEASTI.

313
00:21:02,395 --> 00:21:05,932
KERRO MITÄ.
MITÄ SANOO, ME HAKU
Upea, iso pihvi....

314
00:21:05,965 --> 00:21:07,834
leipää,
KINKKU,
PERUNAA...

315
00:21:07,867 --> 00:21:10,002
[NAurua]
ÄLÄ SANO ENÄÄ.

316
00:21:14,006 --> 00:21:15,575
Tältä näyttää
TODELLA HYVÄ PAIKKA
TÄNÄÄN.

317
00:21:15,608 --> 00:21:17,009
HYVIN.

318
00:21:17,043 --> 00:21:20,747
OLE hyvä, herrat,
VOITKO AUTTA MINUA
Kadun toisella puolella?

319
00:21:20,780 --> 00:21:23,850
OLEN RAJOITTU
JA LÄHES SOKEA.

320
00:21:23,883 --> 00:21:25,051
MIKSI, Tottakai,
rouva.

321
00:21:25,084 --> 00:21:26,953
LÄHTÄN
LIIKENNE.

322
00:21:38,465 --> 00:21:40,833
OK, STEP
TÄSSÄ ALAS.

323
00:21:44,971 --> 00:21:46,706
KIITOS.

324
00:21:46,739 --> 00:21:47,907
KIITOS
ERITTÄIN PALJON.

325
00:21:47,940 --> 00:21:49,642
Olen pahoillani.

326
00:21:49,676 --> 00:21:51,378
Almanzo: OK, OLEMME
MELKEIN PÄÄLLÄ, rouva.

327
00:21:51,411 --> 00:21:53,680
MELKEIN TÄÄLLÄ.

328
00:21:53,713 --> 00:21:55,715
SINULLA ON
YKSI ASKEL LISÄÄ.

329
00:21:59,151 --> 00:22:01,454
AH, KIITOS, HERRAT.

330
00:22:01,488 --> 00:22:02,655
KIITOS.

331
00:22:02,689 --> 00:22:04,624
Almanzo: SINÄ olet
TERVETULOA, rouva.

332
00:22:06,092 --> 00:22:08,094
OTAAN TÄMÄ PIHVI.

333
00:22:09,429 --> 00:22:10,597
HEI.

334
00:22:10,630 --> 00:22:12,365
MITÄ VOI?

335
00:22:12,399 --> 00:22:14,467
LOMPKONI ON POISSA.

336
00:22:15,835 --> 00:22:17,537
- HEI, SINÄ!
- Oho!

337
00:22:17,570 --> 00:22:19,739
- TULE takaisin!
- TULE TAAS TÄSTÄ!

338
00:22:25,578 --> 00:22:26,979
- SAAMME SINUT!
- [HUUTA]

339
00:22:27,013 --> 00:22:28,415
ANNA MEIDÄT TAKAISIN
LOMPAKO!

340
00:22:28,448 --> 00:22:29,716
VARKAAT!
RYÖSTÄJÄT!

341
00:22:29,749 --> 00:22:31,984
AUTTAA! AUTTAA!
HE RYÖVÄT MINUT!

342
00:22:32,018 --> 00:22:34,454
Nainen:
APUA! AUTTAA!

343
00:22:34,487 --> 00:22:36,155
Oi, ole kiltti, herra,
MINUA RYÖDETÄÄN!

344
00:22:36,188 --> 00:22:38,591
AUTTA MINUA!
AUTTA MINUA!

345
00:22:38,625 --> 00:22:41,928
Auta minua,
JOKU! AUTTA MINUA!

346
00:22:41,961 --> 00:22:44,664
Nainen: HE YRITÄVÄT MINUT.
JOKU, APUA!

347
00:22:44,697 --> 00:22:46,733
MITÄ TAPAHTUU
TÄÄLLÄ?

348
00:22:46,766 --> 00:22:48,468
YKITTÄVÄT
RYÖTÄMÄÄN MINUT, SIR.

349
00:22:48,501 --> 00:22:49,669
SE ON VAHETTA.

350
00:22:49,702 --> 00:22:51,838
Köyhä, avuton
VANHA RAJAA.

351
00:22:51,871 --> 00:22:53,440
HÄN VARASTI LOMPKONI.

352
00:22:53,473 --> 00:22:54,641
ONKO SE FAKTAA?

353
00:22:54,674 --> 00:22:56,108
OIKEIN,
TOIMINNALLINEN.

354
00:22:56,142 --> 00:22:57,510
OLETKO SINÄ KAKSIA
YHDESSÄ?

355
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
John: KYLLÄ.

356
00:22:58,745 --> 00:23:01,113
ILMAISEKSI MINUUN,
NE OLI.

357
00:23:01,147 --> 00:23:03,783
HÄN VETI LOMPKONI.
HALUAN SEN TAKAISIN.

358
00:23:03,816 --> 00:23:05,151
MIKSI ET
HAKU HÄNTÄ?

359
00:23:05,184 --> 00:23:09,722
Nainen: KYLLÄ, HAE MINUA.
HÄPEÄ MINUN KAIKKIEN NÄYTETÄÄN.

360
00:23:09,756 --> 00:23:12,459
PUOLISOKEA
VANHA RAJAA.

361
00:23:12,492 --> 00:23:14,894
OTA VIIMEINEN
YLPEÄSTÄNI

362
00:23:14,927 --> 00:23:17,930
JA HIONAA SE
PÖLYYN.

363
00:23:17,964 --> 00:23:19,732
TEKEE KETÄÄN
NÄKÖ MITÄÄN?

364
00:23:19,766 --> 00:23:21,000
Mies: NE OLIVAT JÄLKEEN
HÄNEN, OK.

365
00:23:21,033 --> 00:23:22,201
RÖHTI HÄNTÄ YLÖS
TODELLA HYVÄ.

366
00:23:22,234 --> 00:23:24,170
Nainen: HÄN OLI VAIN
YRITTÄÄ PAKOA.

367
00:23:24,203 --> 00:23:26,973
- MUTTA KERRON sinulle--
- KATSO KUUHAA KÄDENI.

368
00:23:27,006 --> 00:23:29,041
HE TODENNÄKÖISESTI
VETI SEN POIS
PISTORASTAAN.

369
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
John: PÄÄKIRJA,
TULE, OLE kiltti.

370
00:23:30,943 --> 00:23:34,781
Nainen: OLIN VAIN
YRITÄN SUOJAA ITSENÄNI
VARKAISTA, OLIN.

371
00:23:34,814 --> 00:23:36,716
Mies: HÄN ON OIKEASSA.
TÄMÄ ON KÄYTTÖ!

372
00:23:36,749 --> 00:23:38,951
OK, KAKSIKKO
TULE MUKAAN
MINUN KANSSA NYT.

373
00:23:38,985 --> 00:23:40,152
Tarkoitat SINUA
ÄLÄ USKO...

374
00:23:40,186 --> 00:23:41,888
Tarkoitan
OLETTE MOLEMAT
pidätettynä.

375
00:23:41,921 --> 00:23:43,055
SINÄ teet
VAKAVA
VIRHE, POISTAJA.

376
00:23:43,089 --> 00:23:44,657
SIN TODELLA OLET.

377
00:23:44,691 --> 00:23:46,859
Upseeri: EI niin vakavaa
KUIN JÄSEN TEIT.

378
00:23:46,893 --> 00:23:49,996
Almanzo:
OHJAUS! OLEN KANSSA
LUKU, TOIMIVIJA!

379
00:23:50,029 --> 00:23:54,166
Oi, MINUN KUURA KÄDENI.
SE SATUTTAA MINUA NIIN.

380
00:23:54,200 --> 00:23:57,570
Mies: TULE.
Istu TÄSSÄ,
rouva. TULE.

381
00:23:57,604 --> 00:23:58,771
Istu alas
TÄÄLLÄ.

382
00:23:58,805 --> 00:24:02,008
tuskin pystyn
SEISÄÄ SE.

383
00:24:02,041 --> 00:24:04,076
SIINÄ, NYT SINÄ
PYSY JA LOPAA.

384
00:24:04,110 --> 00:24:07,780
KIITOS, RAKAS.
SINÄ OLET Ollut niin
ILMAISEKSI MINULLE.

385
00:24:24,764 --> 00:24:26,666
MIKÄ SOTKA.

386
00:24:26,699 --> 00:24:28,034
SE EI Ollut
SINUN VÄÄRÄSI.

387
00:24:28,067 --> 00:24:30,169
OLISI VAIN
KUIN HELPOSTI OLIN MINÄ.

388
00:24:30,202 --> 00:24:33,072
Ihmettelen kuinka paljon
VALMISTEUKSESSA
ME TULEME MISSÄ.

389
00:24:33,105 --> 00:24:35,174
No, he sanoivat
HE TARKASTAIVAT MEIDÄT
ULKOPUOLELLA.

390
00:24:35,207 --> 00:24:37,977
EHKÄ VAIN
OSA TÄNÄÄN PÄIVÄÄ.

391
00:24:38,010 --> 00:24:39,746
SINÄ SINULLA
LIPPUMME,
Etkö sinä?

392
00:24:39,779 --> 00:24:41,581
OI TOKI.

393
00:24:43,082 --> 00:24:45,117
Oi, EI.

394
00:24:45,151 --> 00:24:48,154
MINULLA OLI NE MINUN
LOMPAKO, MUKAAN
RAHA JA...

395
00:24:48,187 --> 00:24:49,689
JA MITÄ?

396
00:24:52,992 --> 00:24:54,794
JUNALIPUT.

397
00:25:19,719 --> 00:25:24,023
[vasara]

398
00:25:24,056 --> 00:25:26,158
No, sen PITÄISI
PIDÄ HÄNTÄ, REVEREND.

399
00:25:26,192 --> 00:25:28,194
KIITOS
ISAIAH.

400
00:25:32,665 --> 00:25:33,800
KIITOS.

401
00:25:40,673 --> 00:25:41,841
HYVÄÄ ILTAPÄIVÄÄ.

402
00:25:41,874 --> 00:25:43,342
- REVEREND.
- HEI.

403
00:25:43,375 --> 00:25:44,877
TOINEN
KAUNIS PÄIVÄ.

404
00:25:44,911 --> 00:25:46,746
SE ON TOSI.

405
00:26:00,760 --> 00:26:02,161
Sanoiko hän VIELÄ MITÄÄN?

406
00:26:02,194 --> 00:26:03,896
Tarkoitat
OLETTAMISESTA
MINISTERIÖN?

407
00:26:03,930 --> 00:26:05,097
JOO.

408
00:26:05,131 --> 00:26:07,033
EI SANAA.

409
00:26:07,066 --> 00:26:09,301
ISAIA, luulen
ME HYPPÄMME
JOHTOPÄÄTÖKSIIN.

410
00:26:09,335 --> 00:26:12,271
HMM...VOI OLLA.

411
00:26:16,308 --> 00:26:17,677
No,
KIITOS TAAS.

412
00:26:17,710 --> 00:26:18,911
Ihmettelen
JOS SAATAN...

413
00:26:18,945 --> 00:26:20,146
KYLLÄ?

414
00:26:20,179 --> 00:26:21,714
No,
SE ON...

415
00:26:21,748 --> 00:26:23,049
No, AIKA
ON NYT LYHYET,

416
00:26:23,082 --> 00:26:25,051
MINUN PITÄÄ OLLA
KYKYINEN LUOTTAMAAN
JONKIN.

417
00:26:25,084 --> 00:26:26,719
entä?

418
00:26:26,753 --> 00:26:29,856
Pastori Hale:
NÄET, MINUN LÄHETETTY
TÄSSÄ hiippakunnan puolella

419
00:26:29,889 --> 00:26:32,091
ON MUKANA LISÄÄN
KUIN MINÄ OLEN PÄÄSTÄ.

420
00:26:32,124 --> 00:26:34,160
NO, SE ON,
EN OLE TARJOAN
OLLUT EPÄTOSI.

421
00:26:34,193 --> 00:26:37,864
REVEREND HALE,
MITÄ SINÄ OLET TARJOAMAAN
YRITTÄÄKÄ KERTOA MEILLE?

422
00:26:37,897 --> 00:26:40,700
SE KÄSITTELY
REVEREND ALDEN.

423
00:26:40,733 --> 00:26:42,735
ONKO HÄN TEHNYT
JOtain vialla?

424
00:26:58,785 --> 00:26:59,986
Hiippakunta HALUA
PALKITSEMME HÄNTÄ

425
00:27:00,019 --> 00:27:01,954
HÄNEN ERINOMAISESTA
PALVELUVUOTIA.

426
00:27:01,988 --> 00:27:03,656
NIIN REVEREND ALDEN
ON ESITETTY

427
00:27:03,690 --> 00:27:06,058
TALON KANSSA
HÄNEN OMAA.

428
00:27:06,092 --> 00:27:07,694
Oi Luoja!

429
00:27:07,727 --> 00:27:08,995
TÄMÄ on
LOISTAVAA!

430
00:27:09,028 --> 00:27:10,262
SHH!

431
00:27:17,269 --> 00:27:20,072
SE ON SALAS.

432
00:27:20,106 --> 00:27:22,108
Näetkö, luulin
VOI HUOLTOA
KAIKKI itse,

433
00:27:22,141 --> 00:27:24,443
MUTTA MINÄ OLEN JÄLJETTY.

434
00:27:24,476 --> 00:27:27,046
TALON SISÄLLÄ
EI OLE LÄHEMMIN PUHDISTA
NIIN PITÄISI OLLA.

435
00:27:27,079 --> 00:27:29,682
KALUSTEET ON
SAAPUMINEN LAUANTAI.

436
00:27:29,716 --> 00:27:31,684
ME TARVITSEME
UUDET VERHOT.

437
00:27:31,718 --> 00:27:34,887
SIIN HALUAT
KUIN MEILLÄ
AUTTAA SINUA?

438
00:27:34,921 --> 00:27:37,757
ONGELMANI ON MINÄ EN VOI
PYSY SUNNUNTAISEN JÄLKEEN,

439
00:27:37,790 --> 00:27:39,291
JA HALUAISIN
ESITTELY TALO
ALDENILLE

440
00:27:39,325 --> 00:27:42,394
HETI PALVELUJEN JÄLKEEN.

441
00:27:42,428 --> 00:27:45,164
MUTTA SE ANTAA
USA VAIN KAKSI PÄIVÄÄ.

442
00:27:45,197 --> 00:27:46,332
KYLLÄ.

443
00:27:47,399 --> 00:27:49,135
Oi, RAKAS.

444
00:27:49,168 --> 00:27:50,837
MITÄ VOI?

445
00:27:50,870 --> 00:27:53,873
HUOMINEN MINÄ ON
TAPAAMINEN TÄMÄAIKA
SANOMALEHTIIN.

446
00:27:53,906 --> 00:27:56,242
MINULLA ON TUTORING
KOKO PÄIVÄ LAUANTAI.

447
00:27:56,275 --> 00:27:59,211
NO, EI OLE
KAIKKI PALJON TEHDÄTTÄ.

448
00:27:59,245 --> 00:28:01,247
OLEN VARMA, JOS SINÄ
TULI HUOMINEN,
MRS. WILDER,

449
00:28:01,280 --> 00:28:03,850
JA MRS. CARTER
LAUANTAI...

450
00:28:03,883 --> 00:28:05,117
NO, SE KUULOSTAA
HYVÄÄ MINULLE.

451
00:28:05,151 --> 00:28:07,954
VARMASTI.
Oi, SE ON niin
JÄNNITTÄVÄÄ!

452
00:28:23,102 --> 00:28:24,871
MITÄ SE OLI
KAIKESTA?

453
00:28:24,904 --> 00:28:26,505
EN TIEDÄ,

454
00:28:26,538 --> 00:28:28,808
MUTTA HÄN ON VARMA
JOTAkin.

455
00:28:28,841 --> 00:28:32,244
KERRO MITÄ,
MINÄ PIDÄN OMANI
KATSO TÄTÄ KAVERA.

456
00:28:40,352 --> 00:28:43,255
EN VIELÄ VOI USKOA
ETTÄ HE EIVÄT KOSKAAN
TARKASTETTU GRANGESTA.

457
00:28:43,289 --> 00:28:45,091
- JA luulen tietäväni myös miksi.
- MITÄ?

458
00:28:45,124 --> 00:28:47,126
Sillä JOS HE OLISIVAT
OVAT TOTEUTTAVAT, ETTÄ OLEMME
KUNNITETAVAT KANSAT,

459
00:28:47,159 --> 00:28:48,795
HEILLÄ EI OLLUT SYYTÄ
SAKOSTA MEILLE 2,00 $.

460
00:28:48,828 --> 00:28:49,996
ONNEA, että SINÄ SINÄ SIT.

461
00:28:50,029 --> 00:28:51,330
KYLLÄ, JA VÄHÄN LISÄÄ.

462
00:28:51,363 --> 00:28:52,965
LIPUT,
HERRAT.

463
00:28:52,999 --> 00:28:54,867
MEILLÄ OLI NE
VARASTETTU.

464
00:28:54,901 --> 00:28:58,037
SE ON LIIKAA.
SINUN TÄYTYY
OLLA LIPUT.

465
00:28:58,070 --> 00:28:59,505
MUTTA ME OLEMME JÄSENiä.

466
00:28:59,538 --> 00:29:01,107
LIPUT OLISI
NÄYTÄ TÄMÄ.

467
00:29:01,140 --> 00:29:04,010
SITÄ HE
TULOSTETAAN NE.

468
00:29:04,043 --> 00:29:06,212
- MUTTA SAAN--
- KATSO, KATSO.

469
00:29:06,245 --> 00:29:10,082
Olen JOHN CARTER, JA
EDUSTAN OSAA
LOUNAIS-MINNESOTA.

470
00:29:10,116 --> 00:29:11,818
TÄMÄ ON
ALMANZO WILDER,

471
00:29:11,851 --> 00:29:14,220
KUKA ON
JAKOI PALKINTO
TÄNÄÄN.

472
00:29:14,253 --> 00:29:16,122
ONNEA.

473
00:29:16,155 --> 00:29:17,323
KIITOS.

474
00:29:17,356 --> 00:29:19,358
MUTTA SINULLA ON SIIN
OLLA LIPPUJA.

475
00:29:20,993 --> 00:29:22,795
JOS TARKISTASIT
JOKU SISÄLLÄ...

476
00:29:22,829 --> 00:29:25,832
Katsokaa, en voi
KESKEÄÄ KOKOUS,

477
00:29:25,865 --> 00:29:27,466
JA EN VOI
JÄTTÄ POSTI MINUN.

478
00:29:27,499 --> 00:29:29,468
NYT, OTA TÄMÄ
PÄÄSI KAUTTA.

479
00:29:29,501 --> 00:29:33,239
ET SAADA
NÄIDEN OVIEN KAUTTA
ILMAN LIPPUA...

480
00:29:33,272 --> 00:29:35,541
TAI ONKO MINUN TÄYTYY
LAITA SE KIRJALLISESTI?

481
00:29:40,112 --> 00:29:42,114
SITÄ,
ARVAN.

482
00:29:43,282 --> 00:29:45,217
[HUOKAA]

483
00:29:49,221 --> 00:29:51,223
YKSI ASIA
VARMAAN.

484
00:29:51,257 --> 00:29:54,060
JOS EN SAADA
RUOKA MINUSSA melko nopeasti,
Alan pyörtymään.

485
00:29:54,093 --> 00:29:55,494
NO, EMME VOI LÄHTEÄ
TAKAISIN HOTELLIIN,

486
00:29:55,527 --> 00:29:57,596
PAITSI POINTIA
LAUKUT YLÖS.

487
00:29:57,629 --> 00:29:59,966
ONKO SINULLA RAHAA?

488
00:30:02,068 --> 00:30:05,104
DIME.
entä sinä?

489
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
NIKKELI.

490
00:30:06,338 --> 00:30:08,074
Tottakai
EI PALJON.

491
00:30:08,107 --> 00:30:10,009
ERITYISEN KANSSA
SINUN nälkäsi.

492
00:30:10,042 --> 00:30:11,310
POIS...

493
00:30:11,343 --> 00:30:13,212
TULE, KATSOO
MITÄ SE OSTAA.

494
00:30:18,017 --> 00:30:19,919
VIHAAN TÄTÄ KAUPUNGIA,
Voin kertoa sinulle.

495
00:30:19,952 --> 00:30:23,089
EN KOSKAAN TULEE
TAAS TÄÄLLÄ
NIIKKA ELÄN.

496
00:30:28,427 --> 00:30:30,496
[VAUNU LÄHESTEE]

497
00:30:43,109 --> 00:30:44,076
- HYVÄÄ!
- HYVÄÄ.

498
00:30:44,110 --> 00:30:45,912
KIRKAS JA
VARHAINEN, NÄYN.

499
00:30:45,945 --> 00:30:48,915
No, minä HALUAISIN MEIDÄT
OLLA PALJON AIKAA
YHDESSÄ KUIN TARVITSEME.

500
00:30:48,948 --> 00:30:50,917
Pastori Hale:
MITÄ TÄMÄ ON? PIKNIIKKI?

501
00:30:50,950 --> 00:30:53,485
Laura: Arvasin, että me
OLE AJAN NÄLKÄ
OLIME PUOLIKSI.

502
00:30:53,519 --> 00:30:56,956
TULE SISÄÄN.
En malta ODOTTAA
TEE TÄMÄ.

503
00:30:56,989 --> 00:31:00,092
SE EI VOI OLLA.

504
00:31:00,126 --> 00:31:02,028
SE EI VOI OLLA.

505
00:31:06,232 --> 00:31:07,433
OTAN SEN.

506
00:31:07,466 --> 00:31:09,435
SE ON SUORITAAN TÄYNNÄ
PUHDISTUSASIOISTA.

507
00:31:09,468 --> 00:31:12,004
JA NÄKYMÄLLÄ
TÄHÄN PAIKKAAN, MINÄ MENEN
KÄYTTÄÄ NIITÄ KAIKKI.

508
00:31:12,038 --> 00:31:15,007
NYT ALOITAAN ENSIN
MITTAAMALLA IKKUNAT
UUSIA VERHOJA VARTEN.

509
00:31:15,041 --> 00:31:16,575
KUNNOSSA.

510
00:31:19,145 --> 00:31:21,447
"VALITUT
RALPHIN KIRJOITUKSET
WALDO EMERSON"?

511
00:31:21,480 --> 00:31:23,415
KYLLÄ. OTAN SEN
KAIKKIIN,

512
00:31:23,449 --> 00:31:26,185
YHDESSÄ RAAMATTUNI,
TOTETTA.

513
00:31:26,218 --> 00:31:28,487
SE ON OLLUT VOIMAKAS
VAIKUTUS ELÄMÄNI.

514
00:31:28,520 --> 00:31:30,156
Oi, mikä sattuma.
MINUN MYÖS.

515
00:31:30,189 --> 00:31:31,590
TODELLA?

516
00:31:31,623 --> 00:31:33,425
Itse asiassa minulla oli
ONNEA
KUULEE HÄNEN PUHUMAN

517
00:31:33,459 --> 00:31:35,127
EI KAUAN ENNEN
HÄNEN KUOLEMAAN.

518
00:31:35,161 --> 00:31:37,296
SE ON MAHTAVAA.
TUOTTEENA HARDARDISTA,

519
00:31:37,329 --> 00:31:40,432
MINUN VOIN TODELLA
OLEN KUULLUT HÄNTÄ aivan
MONTA KERTAA.

520
00:31:40,466 --> 00:31:43,669
HÄNEN RUUNOT EI OLE LÄHEMMIN
SUOSITTU KUIN HÄNEN ESSEJÄSTÄ.

521
00:31:43,702 --> 00:31:45,938
MINÄ PIKKAAN
OSITTAINEN SIITÄ.

522
00:31:45,972 --> 00:31:49,208
Oi, olen pahoillani
EN OLE LIIAN TUTU
RUUNOIDEN KANSSA.

523
00:31:49,241 --> 00:31:52,011
ANNA MINUN LUKEMINEN
SINÄ JOtain.

524
00:32:00,519 --> 00:32:02,354
[PUHDISTAA KURKUSTA]

525
00:32:02,388 --> 00:32:06,392
"ANNA KAIKKI RAKASTAMiselle.
TOTELE SYDÄMENSI.

526
00:32:06,425 --> 00:32:08,427
JÄTTÄ KAIKKI RAKKAUDEEN."

527
00:32:08,460 --> 00:32:10,596
SE EI VOI OLLA.
EI LAURA.

528
00:32:10,629 --> 00:32:13,365
"KUULEE VIELÄ MINUA...
VIELÄ.

529
00:32:13,399 --> 00:32:15,401
"Yksi sana LISÄÄ,
SYDÄMENSI OLI,

530
00:32:15,434 --> 00:32:18,104
"Yksi PULSSI LISÄÄ,
VAHVA YRITYS.

531
00:32:18,137 --> 00:32:22,408
PIDÄ SINÄ TÄNÄÄN,
HUOMINEN, IKUISESTI."

532
00:32:24,010 --> 00:32:26,278
Laura:
Oi, pastori HALE,

533
00:32:26,312 --> 00:32:28,547
SE ON NIIN IHANISTA.

534
00:32:56,575 --> 00:32:58,510
HEI, MR. EDWARDS.

535
00:32:58,544 --> 00:33:01,480
MIKSI SEISET
KESKELLÄ
TIESTÄ?

536
00:33:01,513 --> 00:33:03,715
Puolituppi,
SINULLA ON JOTAkin
HALUATKO KERTOA MINULLE?

537
00:33:03,749 --> 00:33:05,284
MISTÄ?

538
00:33:05,317 --> 00:33:07,153
TIETOJA REVEREND HALESTA,
TÄMÄ ON MISTÄ.

539
00:33:07,186 --> 00:33:08,354
OLIN VAIN HÄNEN KANSSA.

540
00:33:08,387 --> 00:33:10,456
KYLLÄ, MINÄ TIEDÄN SINUT
OLI VAIN HÄNEN KANSSA.

541
00:33:10,489 --> 00:33:12,458
NO, en ole varma
TIEDÄ MITÄ MERKITTÄT,

542
00:33:12,491 --> 00:33:14,126
MUTTA TEEMME
OLLA SALAS.

543
00:33:14,160 --> 00:33:15,761
SARAH CARTERIN
MYÖS SISÄLLÄ.

544
00:33:15,794 --> 00:33:18,630
HÄN ON KANSSA
HÄNTÄ HUOMINEN.

545
00:33:18,664 --> 00:33:20,366
SARAH CARTER ON...

546
00:33:20,399 --> 00:33:23,569
HÄN ON...
HÄN KULUTTAA
HUOMINEN HÄNEN KANSSA?

547
00:33:23,602 --> 00:33:25,804
MM-HMM. NIIN KUIN
OLIN TÄNÄÄN!

548
00:33:25,837 --> 00:33:27,406
KUIN TEIT TÄNÄÄN?

549
00:33:27,439 --> 00:33:28,574
OIKEIN.

550
00:33:30,476 --> 00:33:33,145
PUOLELLINEN TUPI, MINUN
SINUN ON PAREMPI KERRO MINULLE
TIETOJA TÄSTÄ SALAISUUDESTA.

551
00:33:33,179 --> 00:33:35,214
Oi, olen pahoillani,
EN VOI TEHDÄ SITÄ.

552
00:33:35,247 --> 00:33:37,149
Mutta älä huoli,
SINULLE EI OLE
ODOTTAA PITKÄN.

553
00:33:37,183 --> 00:33:39,185
TÄÄLLÄ TULEE
ILMOITUS
SUNNUNTAILLA.

554
00:33:39,218 --> 00:33:40,719
HALUAISIN todella
PYSYTÄÄN JA JUTTAA,
MR. EDWARDS,

555
00:33:40,752 --> 00:33:43,222
MUTTA HALUAN SAADA
MERKANTIILIIN
ENNEN SULJETTUA.

556
00:33:43,255 --> 00:33:44,556
NÄHDÄÄN.

557
00:33:49,095 --> 00:33:51,630
ILMOITUS?

558
00:33:51,663 --> 00:33:54,533
HÄNEN JA SARAH CARTER?

559
00:33:54,566 --> 00:33:58,170
MENENkö LOCO:lle?
KOKO MAAILMA
LÄHEE LOCO?

560
00:33:58,204 --> 00:34:00,506
[GRUNTS]

561
00:34:00,539 --> 00:34:02,374
SALAS!

562
00:34:18,390 --> 00:34:19,858
Hei, ISAIAH.

563
00:34:19,891 --> 00:34:21,360
Toivon, etten ole
Häiritsee sinua, DOC.

564
00:34:21,393 --> 00:34:22,561
EI, EI.

565
00:34:22,594 --> 00:34:23,829
VAIN SULJETTU
OSTO YÖN.

566
00:34:23,862 --> 00:34:25,231
JOtain
ASIA?

567
00:34:25,264 --> 00:34:26,798
- SANON, ON.
- MITÄ SE ON?

568
00:34:26,832 --> 00:34:29,135
- En voi kertoa sinulle.
- ET VOI KERTOA MINULLE?

569
00:34:29,168 --> 00:34:31,237
No, VÄHIMMÄN,
EI NYT,
SE ON VAIN...

570
00:34:31,270 --> 00:34:32,671
SE ON LIIAN KAUTTA.

571
00:34:32,704 --> 00:34:33,872
No, MITEN MINÄ OLEN
MINÄ AUTTAAN SINUA?

572
00:34:33,905 --> 00:34:35,307
DOC, MINÄ TARVITSEN
PUHUA JONKUN KANSSA.

573
00:34:35,341 --> 00:34:37,176
MINUN TARVITSE
KYSY KYSYMYKSIÄ.

574
00:34:37,209 --> 00:34:39,311
NYT SINÄ OLET
KOULUTETTU MIES...

575
00:34:39,345 --> 00:34:41,213
KERRON MITÄ,
DOC, JOS OLISIN VAIN
juova mies,

576
00:34:41,247 --> 00:34:43,149
NYT ON AIKA MINÄ
POISTA SIDOTTAMAAN YKSI.

577
00:34:43,182 --> 00:34:44,516
ISAIAH,
ET OLE...

578
00:34:44,550 --> 00:34:46,252
TIEDÄN, TIEDÄN,
EN TEE
PALJON järkeä.

579
00:34:46,285 --> 00:34:49,255
MUTTA MINUN TÄYTYY
SAA ASIAT PÄÄLLÄ
ULOS PÄÄSTÄ.

580
00:34:49,288 --> 00:34:51,323
No, JATKA,
Istu alas.

581
00:34:53,625 --> 00:34:55,794
DOC, MITÄ TARVITSEN
TIETÄÄ ON,

582
00:34:55,827 --> 00:34:59,631
EI OLE TÄTÄ IHMISTÄ
VOI SAADA MUUT IHMISET
LUONTEITA VASTAISET ASIAT?

583
00:34:59,665 --> 00:35:02,801
TIEDÄT, TEE NE
TEE ASIA, JOITA EI KOSKAAN
Unelmoitko tekemisestä?

584
00:35:02,834 --> 00:35:04,770
MITÄ ASIAT?

585
00:35:04,803 --> 00:35:06,705
NO, KAUMIA ASIAT.
KAUKIA ASIA.

586
00:35:09,175 --> 00:35:12,211
MERKITTÄT TYKKÄÄN
JOKU VALITsee
LOITUS PÄÄSTÄ...

587
00:35:12,244 --> 00:35:15,347
Siinä se,
TÄMÄ ON TÄYSIN
MITÄ TARKOITAN.

588
00:35:15,381 --> 00:35:17,816
VOI.

589
00:35:17,849 --> 00:35:19,751
HMM, no...

590
00:35:19,785 --> 00:35:24,590
OLEN NÄHTÄNYT JA TIEDÄT
JOTKUT ERITTÄIN VAKUUTTAVAT
YKSILÖT MINUN AIKANANI.

591
00:35:24,623 --> 00:35:29,528
MUTTA TODELLAAN
LAITSEMME...

592
00:35:29,561 --> 00:35:32,198
SE ON HARVINTAA.

593
00:35:32,231 --> 00:35:35,367
MUTTA KYLLÄ, MINUN
ON JOITAKIN IHMISIÄ
SINÄ VOI SINÄ SANOA.

594
00:35:35,401 --> 00:35:37,336
TIESIN SEN.
TIESIN SEN.

595
00:35:37,369 --> 00:35:38,937
MIKSI? OLETKO TAPAnnut
JOKU SELLÄ?

596
00:35:38,970 --> 00:35:40,439
MINÄ MINÄ ON.

597
00:35:40,472 --> 00:35:42,374
NO, en ole
100% VARMA VIELÄ.

598
00:35:42,408 --> 00:35:43,775
OLEN HUOMENNA.

599
00:35:43,809 --> 00:35:45,911
JA KERRON sinulle,
KUN OLEN 100% VARMA,

600
00:35:45,944 --> 00:35:49,648
SIINÄ ON TOSI
TÄÄLLÄ TARVITAAN
PALVELUSI MELKO HUONIA.

601
00:35:49,681 --> 00:35:51,517
KIITOS, DOC,
OLET Ollut
SUURI APU.

602
00:35:51,550 --> 00:35:52,851
ISAIA, ON SIINÄ KAIKKI
KERROTKO MINULLE?

603
00:35:52,884 --> 00:35:54,253
PELÄN NIIN.

604
00:35:54,286 --> 00:35:55,654
ISAIAH!

605
00:36:11,337 --> 00:36:13,505
[VAUNU LÄHESTEE]

606
00:36:20,312 --> 00:36:21,480
Huomenta.

607
00:36:21,513 --> 00:36:22,914
Oi, hyvää huomenta,
REVEREND.

608
00:36:22,948 --> 00:36:25,651
- TÄÄLLÄ.
- KIITOS.

609
00:36:25,684 --> 00:36:29,455
AHH...KIITOS.

610
00:36:29,488 --> 00:36:31,390
Oi, olen niin innoissani
TIETOJA TÄSTÄ.

611
00:36:31,423 --> 00:36:33,525
[NAurua]
EI SITTEN
HAKAA AIKAA.

612
00:36:33,559 --> 00:36:34,860
KYLLÄ.

613
00:36:34,893 --> 00:36:36,795
[NAurua]

614
00:36:38,330 --> 00:36:40,299
- SINUN JÄLKEEN.
- KIITOS!

615
00:36:41,967 --> 00:36:45,003
No, arvelen
SINÄ JA LAURA TEITTEET
ENIMMÄN PÄIVÄÄ.

616
00:36:45,036 --> 00:36:46,638
KYLLÄ, sanoisin.

617
00:36:46,672 --> 00:36:48,374
Pastori Hale:
EI OIKEASTI OLE
NIIN PALJON JÄLJELLÄ.

618
00:36:48,407 --> 00:36:50,976
Oi, ET TIEDÄ
MINÄ, REVEREND HALE.

619
00:36:56,582 --> 00:36:57,749
MITÄ OLETTE?

620
00:36:57,783 --> 00:37:00,552
TÄYDELLINEN.
TÄYDELLINEN.

621
00:37:00,586 --> 00:37:02,321
Ajattelimme
SINÄ HYVÄKSYT.

622
00:37:02,354 --> 00:37:03,989
TAKAISIN.

623
00:37:05,657 --> 00:37:07,359
Sarah: OIKEIN.

624
00:37:10,996 --> 00:37:12,664
REVEREND HALE?

625
00:37:12,698 --> 00:37:13,832
KYLLÄ?

626
00:37:16,302 --> 00:37:18,437
SAANKO KYSYÄ
HENKILÖKOHTAINEN KYSYMYS?

627
00:37:18,470 --> 00:37:20,272
TOIVOTAN NIIN.

628
00:37:21,373 --> 00:37:22,708
OLETKO NAIMISISSA?

629
00:37:22,741 --> 00:37:26,545
Pastori Hale: EI.
EN OLE VIELÄ
OLI NIIN SIUNATTU.

630
00:37:26,578 --> 00:37:28,714
Sarah: LÖYDÄN
SE NIIN VAIKEAA
YMMÄRTÄMISEKSI.

631
00:37:28,747 --> 00:37:30,282
Pastori Hale: MIKSI?

632
00:37:30,316 --> 00:37:32,684
Sarah: No, sinä olet
ILMESTEKSI ERITTÄIN HIENO MIES.

633
00:37:32,718 --> 00:37:35,053
SINÄ OLET omistettu
Älykäs, herkkä...

634
00:37:35,086 --> 00:37:37,055
Hale: Oi, MY.

635
00:37:37,088 --> 00:37:41,026
Sarah: MUTTA KAIKEN TÄMÄN PÄÄSTÄ
OLET TOSI KOMEA.

636
00:37:41,059 --> 00:37:42,994
Pastori Hale: NYT, rouva.
CARTER, sinä lähdet
ETTÄ MINUN punastuisin.

637
00:37:43,028 --> 00:37:46,798
Sarah: [nauraa]
JOS MINUA NOLOTTUNUT
SINÄ, olen pahoillani.

638
00:37:46,832 --> 00:37:49,435
EI TIETÄÄN
ET OLE.

639
00:37:49,468 --> 00:37:52,671
ROUVA. CARTER, JOS SINÄ
VOI VAIN TIETÄÄ...

640
00:37:52,704 --> 00:37:56,074
MITÄ LISÄÄ VOIisin
PYYDÄ KOSKAAN KUIN
OMA MINISTERIÖNI...

641
00:37:56,107 --> 00:37:57,976
JA RAKKAUS
HYVÄSTÄ NAISTA?

642
00:37:58,009 --> 00:37:59,878
[HYÖRI]

643
00:38:13,892 --> 00:38:15,927
[MURISTA]

644
00:38:30,609 --> 00:38:31,777
JOHN?

645
00:38:31,810 --> 00:38:33,545
JOO?

646
00:38:33,579 --> 00:38:35,981
VOIKO SAADA TOINEN
OMENA, KIITOS?

647
00:38:36,014 --> 00:38:38,417
ALMANZO, TIEDÄT
NIIDEN ON KESTÄVÄ
5, 6 PÄIVÄÄ LISÄÄ.

648
00:38:38,450 --> 00:38:41,019
TIEDÄN SEN.
EN VAIN KOSKAAN
Ollut NIIN nälkäinen.

649
00:38:41,052 --> 00:38:44,923
HYVIN, KUN PÄÄSTÄMME
VESIASEMA,
MEILLÄ MOLEMME ON YKSI.

650
00:38:46,925 --> 00:38:49,060
OLETKO VARMA, ETTÄ SE
PARAS PAIKKA
LIIPPÄÄ KYTKIN?

651
00:38:49,094 --> 00:38:52,097
EN OLE VARMA
MITÄÄN NYT.

652
00:38:52,130 --> 00:38:54,733
SE VAIN NÄYTTÖÖN
TODENNÄKÖISEmmin ON
KAIKKI VOIN SANOA.

653
00:38:56,935 --> 00:38:58,704
TOIVOTAN NIIN.

654
00:39:06,578 --> 00:39:08,414
OLETKO VARMA, että ON
EI VOI TEHDÄ MITÄÄN?

655
00:39:08,447 --> 00:39:10,982
EN usko.
MEILLÄ ON PAIKKA
TODELLA LOISTAVA.

656
00:39:11,016 --> 00:39:13,819
MR. OLESON ON
MUKAAN KALUUSTEN KANSSA
JONANKIN TÄNÄ Iltapäivällä.

657
00:39:13,852 --> 00:39:15,554
- KIITOS.
- TERVETULOA.

658
00:39:20,626 --> 00:39:22,127
Oi, REVEREND HALE...

659
00:39:22,160 --> 00:39:26,064
TÄMÄ ON SELLAISTA
KAUNIS ASIA
SINÄ teet.

660
00:39:26,097 --> 00:39:28,467
Isaiah: AAH!

661
00:39:32,704 --> 00:39:34,773
MITÄ IHMETTÄ?!

662
00:39:34,806 --> 00:39:37,075
HYVÄ TAIVAAS, MIES!

663
00:39:37,108 --> 00:39:39,177
OK, TULE.
NOUSE, jotta voin
LOPETA TYÖ.

664
00:39:39,210 --> 00:39:41,146
MR. EDWARDS, MITÄ ON
TÄMÄN MERKITYS?

665
00:39:41,179 --> 00:39:43,014
KERRON SINULLE
MITÄ MERKITYS
TÄSTÄ ON.

666
00:39:43,048 --> 00:39:44,983
SINÄ OLET TEESTA
ALIN KOIRA
OLEN KOSKAAN NÄIN.

667
00:39:45,016 --> 00:39:46,051
MUTTA MITÄ
TEKIkö HÄN?

668
00:39:46,084 --> 00:39:48,019
Oi, EI TARVITTA
teeskentelee.

669
00:39:48,053 --> 00:39:50,856
SE OLISI HUONO
RIITTÄVÄÄ, JOS SE OLISI JOTAkin
YKSINÄINEN, SINUANAINEN,

670
00:39:50,889 --> 00:39:53,492
MUTTA KAKSI ENIMMÄISTÄ
ARVOITETTU NAIMISSA
NAISET LAUKULLA!

671
00:39:53,525 --> 00:39:55,160
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

672
00:39:55,193 --> 00:39:58,063
No, kuulin rakkautesi
PUHU TÄMÄN KANSSA
TÄÄLLÄ JA LAURAN KANSSA.

673
00:39:58,096 --> 00:40:00,632
OK, SINÄ vain
NOUSE NYT JA OTA
LÄÄKESI.

674
00:40:02,233 --> 00:40:04,570
MR. EDWARDS,
OLETKO SINÄ INTIMOITAVA

675
00:40:04,603 --> 00:40:05,904
SE REVEREND HALE
JA OLIN--

676
00:40:05,937 --> 00:40:07,606
EN OLE INTA--
MITÄ tahansa!

677
00:40:07,639 --> 00:40:09,207
MINÄ SANON!

678
00:40:09,240 --> 00:40:10,809
OHH!

679
00:40:10,842 --> 00:40:14,513
Oi, SINÄ SILTAINEN
MIES, SINÄ! VOI!

680
00:40:14,546 --> 00:40:16,081
VOI! VOI!

681
00:40:16,114 --> 00:40:18,450
[KIJUTA]

682
00:40:25,256 --> 00:40:29,127
VANNATKO? Tarkoitat
TÄMÄ KOKO

683
00:40:29,160 --> 00:40:31,697
OLI VAIN Yllätys
pastori ALDENILLE?

684
00:40:31,730 --> 00:40:33,799
KUIN JUMALA ON
MEIDÄN TODISTAJAMME.

685
00:40:33,832 --> 00:40:36,067
EN VOI LÄHTEÄ
MITÄÄN KORKEAMALLA
KUIN TÄMÄ.

686
00:40:36,101 --> 00:40:38,604
MUTTA KUN KUULIN
RAKKAUSPUHE...

687
00:40:38,637 --> 00:40:40,739
SINÄ KERROT HÄNELLÄ
KUINKA HÄN ON komea.

688
00:40:40,772 --> 00:40:43,975
Pastori Hale: MEILLÄ OLI
KESKUSTELU MIKSI
EN OLE VIELÄ Ollut naimisissa.

689
00:40:44,009 --> 00:40:46,945
JA SIINÄ KAIKKI
Ns. RAKKAUSPUHE
KUULIT EILEN,

690
00:40:46,978 --> 00:40:49,615
SE OLI RUNO
LUKIN
MRS. WILDER.

691
00:40:49,648 --> 00:40:52,818
Oi, MINUN...

692
00:40:52,851 --> 00:40:56,688
EN TIEDÄ
MITÄ SANOA.

693
00:40:56,722 --> 00:40:59,558
EN TIEDÄ
MITÄ TEHDÄ.

694
00:40:59,591 --> 00:41:02,227
SARA, olen pahoillani.

695
00:41:02,260 --> 00:41:04,830
Olen VARMA
YMMÄRRÄT...

696
00:41:04,863 --> 00:41:06,097
HYVÄ PÄIVÄ.

697
00:41:16,141 --> 00:41:17,909
Nels:
Iltapäivä, SARA.

698
00:41:19,945 --> 00:41:21,547
WHOA!

699
00:41:21,580 --> 00:41:23,582
Iltapäivällä,
HERRAT.

700
00:41:23,615 --> 00:41:25,584
NO, minulla on
SINUN huonekalusi.

701
00:41:27,986 --> 00:41:29,487
UH...

702
00:41:33,058 --> 00:41:35,093
MITÄ TAPAHTUU
TÄÄLLÄ, REVEREND?

703
00:41:37,262 --> 00:41:40,098
EI MITÄÄN, MR. OLESON.

704
00:41:40,131 --> 00:41:42,033
MITÄÄN MITÄÄN.

705
00:41:52,878 --> 00:41:55,981
[LEHMÄT MUUTAVAT]

706
00:42:02,087 --> 00:42:04,790
- JOHN?
- Joo?

707
00:42:04,823 --> 00:42:06,892
KUINKA monta omenaa
OLEMME JÄLJETTY?

708
00:42:06,925 --> 00:42:09,194
YKSI.

709
00:42:09,227 --> 00:42:10,662
KAPPALEELTA?

710
00:42:10,696 --> 00:42:12,263
MEIDÄN VÄLILLÄ.

711
00:42:12,297 --> 00:42:14,766
JA EMME VOI JAKOA
SE HUOMINEN.

712
00:42:17,703 --> 00:42:20,606
Voitko kuvitella MITEN
MONTA PIHVIÄ OLEMME
KATSOO TÄÄLTÄ?

713
00:42:20,639 --> 00:42:22,641
HMM?

714
00:42:22,674 --> 00:42:25,110
KUIN monta paahtoa...
RIBS...LIHALEIVÄT.

715
00:42:25,143 --> 00:42:27,178
MANZO, MANZO.

716
00:42:27,212 --> 00:42:30,048
LOPETAtko
ITSESI kiduttaminen...

717
00:42:30,081 --> 00:42:32,851
JA MINÄ?

718
00:42:32,884 --> 00:42:34,620
Anteeksi.

719
00:42:41,993 --> 00:42:43,995
Pastori Hale:
SE EI OLE KOSKAAN VALINTA

720
00:42:44,029 --> 00:42:48,333
MIEHEKSI
JUMALAN SANAN PALVELIJA.

721
00:42:48,366 --> 00:42:51,202
SE ON KUTSU.

722
00:42:51,236 --> 00:42:53,104
PUHELU
JOKA LUPAA VÄHÄN

723
00:42:53,138 --> 00:42:57,308
MATERIAALIEDUT
JA TÄMÄN MAAILMAN MUKAVUUDET.

724
00:42:57,342 --> 00:43:00,211
NÄMÄ ON HÄNELLÄ,

725
00:43:00,245 --> 00:43:03,248
VAIKKA NÖYRÄSTI, Tottakai.

726
00:43:03,281 --> 00:43:07,252
JA KEHTÄÄN EI KOSKAAN NÖYRIÄMPI

727
00:43:07,285 --> 00:43:09,755
KUIN PARVONTASI ALDENILLE.

728
00:43:11,690 --> 00:43:15,894
Epäitsettömästi,
VÄHEMmällä huomiolla
HÄNEN OMAN MUKAVUUKSI,

729
00:43:15,927 --> 00:43:17,829
HÄN ON PALVELUT JUMALAA
NÄMÄ MONIA VUODIA

730
00:43:17,863 --> 00:43:21,366
TÄYDELLISELLÄ OMISTUKSELLA
JA NÖÖRÖYS.

731
00:43:23,001 --> 00:43:24,903
HIIPPAPA ON
HALUAN TUNNISTAA TÄMÄN

732
00:43:24,936 --> 00:43:28,139
ENEMMÄN KUIN JUSTELLISESTI
Ansaittu KIITOS.

733
00:43:29,941 --> 00:43:32,177
REVEREND ALDEN, ME OLEMME
HALUAN PALJUTTA SINULLE

734
00:43:32,210 --> 00:43:34,980
PAREISI SÄILYTTY SALAINEN
PÄHKINÄLEHDOSSA.

735
00:43:35,013 --> 00:43:37,649
JÄSENTEN AVULLA
seurakunnastasi,

736
00:43:37,683 --> 00:43:40,185
OLEMME KORJAANUT
VANHA CALDWELL-PAIKKA.

737
00:43:40,218 --> 00:43:45,190
JA KAIKESTA RAKKAUDESTA
JA KUNTOA SITÄ
MEILLÄ SINUA,

738
00:43:45,223 --> 00:43:48,193
HALUAMME ESITTELYÄ
SINÄ AVAIMIEN KANSSA
UUSIIN KOTIIN.

739
00:43:50,328 --> 00:43:51,730
MITÄ?

740
00:43:51,763 --> 00:43:53,899
[Aplodit]

741
00:44:10,916 --> 00:44:12,183
TIESITKÖ
TÄSTÄ?

742
00:44:12,217 --> 00:44:13,819
KYLLÄ, TIESIN.

743
00:44:19,124 --> 00:44:20,291
MIKSI, minä...

744
00:44:20,325 --> 00:44:22,728
EN KOSKAAN
HETKI unelma...

745
00:44:24,362 --> 00:44:26,197
VALINTA
JÄTTIIN MINULLE.

746
00:44:26,231 --> 00:44:28,099
VOI VAIN TOTOA
ETTÄ SE RIITTÄVÄÄ.

747
00:44:35,273 --> 00:44:36,808
Arvaa KUKA
PUUNEETTOA.

748
00:44:36,842 --> 00:44:38,209
[NAurua]

749
00:44:40,311 --> 00:44:44,082
MIKSI EI SIIS
ME KAIKKI MENEMME ULOS JA
ALOITA JUHLAT?

750
00:44:44,115 --> 00:44:46,384
[KERTOMUS
PUTKUU KINNOSTISESTI]

751
00:45:04,169 --> 00:45:05,270
Doc Baker:
HARRIET?

752
00:45:05,303 --> 00:45:07,038
KIITOS
PALJON,
DOC BAKER.

753
00:45:07,072 --> 00:45:10,508
Pastori Alden:
TÄMÄ ON MAHTAVAA!
TÄMÄ ON MAHTAVAA!

754
00:45:10,541 --> 00:45:11,977
JA AJATTELUA
Epäilyn...

755
00:45:12,010 --> 00:45:14,412
VOIAN YMMÄRTÄ.
NYT...

756
00:45:14,445 --> 00:45:16,214
Anteeksi.
REVEREND HALE,

757
00:45:16,247 --> 00:45:18,283
HÄN ON TÄÄLLÄ,
MUTTA HÄN EI OLE
TULEE SISÄÄN.

758
00:45:18,316 --> 00:45:20,385
REVEREND, MEILLÄ ON
VAPAA VIERAAN.

759
00:45:20,418 --> 00:45:22,287
PALUU OIKEIN.

760
00:45:47,813 --> 00:45:50,816
MR. EDWARDS,
VOISIMME PUHUA?

761
00:45:50,849 --> 00:45:53,518
EN usko, että olen
TULEE KOSKAAN SAADA
SIITÄ, MITÄ OLEN TEHNYT.

762
00:45:53,551 --> 00:45:55,420
ANNA MINUN SITTEN
OTA OSA
Syyttäjä.

763
00:45:57,088 --> 00:45:59,190
SINÄ?

764
00:45:59,224 --> 00:46:02,327
MINÄ LOPPUN,
KÄYTTÄYTYY PIKKAAN
MYSTINEN MUOTI.

765
00:46:02,360 --> 00:46:04,562
TARVITTAESSA,
Tottakai, mutta silti,

766
00:46:04,595 --> 00:46:07,132
NÄYTÄN MISSÄ
VÄÄRIN TULKINTA
VOI TAPAHTUA.

767
00:46:10,001 --> 00:46:11,870
ETSIIT
ULOS MEILLE.

768
00:46:14,172 --> 00:46:16,975
KYLLÄ, arvelen
VOI katsoa
SIINÄ SILLÄ.

769
00:46:17,008 --> 00:46:19,344
Pastori Hale: JA TEEMME.

770
00:46:19,377 --> 00:46:23,314
TOTETTA,
EN KOSKAAN ODOTTANUT
HANKKAA NÄISTÄ.

771
00:46:23,348 --> 00:46:25,116
KYLLÄ, SE ON
ERITTÄIN KAUNEUS,
EIkö SE?

772
00:46:25,150 --> 00:46:27,018
[NAurua]

773
00:46:31,322 --> 00:46:33,024
Tarkoittaako se, että olen ANTOKSI?

774
00:46:36,294 --> 00:46:38,163
SINÄ ON ANTOKSI.

775
00:46:39,530 --> 00:46:41,466
Pastori Alden: Jesaja!

776
00:46:41,499 --> 00:46:44,369
ISAIA, TULE SISÄÄN KATSOMAAN
TÄMÄ LOISTAVA PAIKKA.

777
00:46:44,402 --> 00:46:46,104
KAIKKIIN.

778
00:46:49,240 --> 00:46:51,276
TOIVOTAN JOHANNIA JA
ALMANZO OLI TÄÄLLÄ.

779
00:46:51,309 --> 00:46:54,579
TIEDÄN. MUTTA NE OVAT
OLLA VARMASTI HEILLÄ
TÄNÄÄN KOTIIN.

780
00:46:54,612 --> 00:46:57,148
TÄYNNÄ JÄNNITTÄVÄÄ
NIIDEN TARINAT
SUURI SEIKKAUKSET.

781
00:47:08,393 --> 00:47:10,295
[LEHMÄT MUUTAVAT]

782
00:47:10,328 --> 00:47:14,332
TIEDÄN, EMME VOI,
MUTTA JOS VOIMME, MITEN
HALUAISITKO OMASI?

783
00:47:16,434 --> 00:47:18,403
MEDIUM.

784
00:47:18,436 --> 00:47:21,839
EI. KESKIPISTÄ HARVINTA.