1
00:01:26,420 --> 00:01:28,556
ÄITI, MITÄ
TÄMÄ NAINEN
KATSOO?

2
00:01:28,589 --> 00:01:31,559
HILJON NYT, JEREMY.
ÄLÄ KYSY
KYSYMYKSIÄ.

3
00:01:31,592 --> 00:01:33,427
JEREMY,
KUINKA VANHA
OLETKO SINÄ?

4
00:01:33,461 --> 00:01:34,628
8 VUOTTA.

5
00:01:34,662 --> 00:01:37,698
Jane:
8? TÄYTYY
OLE iso poika.

6
00:01:37,731 --> 00:01:40,168
MINUN PITI
KYSY, Sillä
OLEN SOKEA.

7
00:01:40,201 --> 00:01:41,635
Olen pahoillani,
MUTTA LAPSIA
IKänsä

8
00:01:41,669 --> 00:01:43,304
KYSY PALJON
KYSYMYKSIÄ.

9
00:01:43,337 --> 00:01:45,839
TIEDÄN, ÄLÄ
PYYDÄ PALOKSIA.

10
00:01:45,873 --> 00:01:47,241
OLETKO SINÄ
LÄHETÄÄN PÄÄSTÄ?

11
00:01:47,275 --> 00:01:48,442
Jane:
PÄHKINÄLEHDOT.

12
00:01:48,476 --> 00:01:49,643
ON TÄMÄ
KOTISI?

13
00:01:49,677 --> 00:01:51,579
MENIN
KOULU SIINÄ.

14
00:01:51,612 --> 00:01:53,514
MINÄ MENIN TILAAN
SOKEAN KOULU
JOITAIN VUOTTA SIIN

15
00:01:53,547 --> 00:01:55,416
ENNEN SITÄ
PALETTU.

16
00:01:55,449 --> 00:01:57,818
MINULLA ON PALJON
YSTÄVÄT MINULLE EI OLE
NÄHTY NIIN PITKÄÄN.

17
00:02:27,281 --> 00:02:28,449
JANEY.

18
00:02:28,482 --> 00:02:30,918
LAURA.

19
00:02:30,951 --> 00:02:32,920
Voi LAURA!

20
00:02:32,953 --> 00:02:35,856
Oi, en voi
USKO MINÄ OLEN
OIKEASTI TÄÄLLÄ.

21
00:02:35,889 --> 00:02:37,725
OHH.

22
00:02:37,758 --> 00:02:40,294
NÄYTETÄÄN
KAUNIS.

23
00:02:40,328 --> 00:02:42,530
voin hyvin,
LAURA.

24
00:02:42,563 --> 00:02:44,665
JA SINÄ ÄÄNTÄT
LOISTAVAA.

25
00:02:44,698 --> 00:02:45,866
TIEDÄN MIKSI.

26
00:02:45,899 --> 00:02:47,735
MISSÄ HÄN ON?

27
00:02:47,768 --> 00:02:49,370
HÄN ON TÄSSÄ.

28
00:02:49,403 --> 00:02:51,939
Laura: JANEY,
TÄMÄ ON ALMANZO.

29
00:02:51,972 --> 00:02:53,507
ALMANZO.

30
00:02:53,541 --> 00:02:56,577
Oi, minusta tuntuu
OLEMME VANHAJA YSTÄVIÄ.

31
00:02:56,610 --> 00:03:00,381
LÖYDÄN ENIMMÄN
LAURAN KIRJEET
OVAT SINUSTA.

32
00:03:00,414 --> 00:03:01,782
ON KORKEAN AIKA
ME TAPASIME SINUT.

33
00:03:06,019 --> 00:03:07,721
ILO, ETTÄ SINUT
TÄÄLLÄ, JANE.

34
00:03:07,755 --> 00:03:09,690
KIITOS.

35
00:03:09,723 --> 00:03:11,225
Minä olen JENNY.

36
00:03:11,259 --> 00:03:13,427
JENNY.

37
00:03:13,461 --> 00:03:15,396
Minusta tuntuu
MINÄ TIEDÄN SINUT.

38
00:03:17,831 --> 00:03:20,601
Laura: JA
TÄMÄ ON RUUSU.

39
00:03:21,902 --> 00:03:24,438
TÄÄLLÄ.

40
00:03:24,472 --> 00:03:26,507
Voi LAURA.
HÄN ON KAUNIS.

41
00:03:26,540 --> 00:03:27,708
[RUUSU ITKE]

42
00:03:27,741 --> 00:03:29,977
Voi, TOUKOKUU
PIDÄN HÄNTÄ?

43
00:03:30,010 --> 00:03:32,580
TIETENKIN.

44
00:03:32,613 --> 00:03:33,781
OHH.

45
00:03:33,814 --> 00:03:34,982
[RUUSU ITKE]

46
00:03:35,015 --> 00:03:36,550
SHH.

47
00:03:36,584 --> 00:03:38,286
TÄÄLLÄ.

48
00:03:38,319 --> 00:03:40,521
NYT ON
JOKU MUU KUKA
HALUAA NÄHDÄ,

49
00:03:40,554 --> 00:03:42,490
ANNA MINUN
SANA LAUKUNI
TAKAISIN.

50
00:03:42,523 --> 00:03:44,425
TULE TÄNÄÄN,
BABY, OOH.

51
00:03:44,458 --> 00:03:46,327
TÄÄLLÄ, JANE.

52
00:03:46,360 --> 00:03:47,528
SAAN
LAUKUT.

53
00:03:47,561 --> 00:03:48,729
KUNNOSSA.

54
00:03:50,764 --> 00:03:52,800
JANE, ONKO SE
TOSI ETTÄ SINÄ
JA LAURA-TÄTI

55
00:03:52,833 --> 00:03:55,569
OIKEASTI LIILETÄÄ
DYE IN MRS. OLESONIN
PESE VESI KERRAN?

56
00:03:55,603 --> 00:03:57,305
Jane: Oi, MY.

57
00:03:57,338 --> 00:03:59,340
JENNY, SE ON TOTTA.
HA HA!

58
00:03:59,373 --> 00:04:02,042
TOIVOTAN MRS. OLESON
EI KOSKAAN LÖYDNYT
KUKA SE OLI.

59
00:04:02,075 --> 00:04:04,345
Laura: HÄN SIIN
LUEE SE ON WILLIE.

60
00:04:04,378 --> 00:04:07,315
[NAurua]

61
00:04:07,348 --> 00:04:10,351
KERROIN TÄDILLE
Luulin, että minä
TARVITSI MUUTOSTA.

62
00:04:10,384 --> 00:04:12,386
MUISTAN
MITEN ONNELLINEN olen
OLI TÄÄLLÄ,

63
00:04:12,420 --> 00:04:14,688
NIIN PÄÄTIN
PALAUTAAN
WALNUT LEHDON.

64
00:04:14,722 --> 00:04:17,425
Hester-Sue: JA
Ollaan niin iloisia
SINÄ TEIT.

65
00:04:17,458 --> 00:04:20,628
Oi, en osaa kertoa
OLET KIITOS
MINÄ OLEN, HESTER-SUE.

66
00:04:20,661 --> 00:04:22,963
SAAT
MINULLE TYÖ TÄSTÄ
HOTELLISSA.

67
00:04:22,996 --> 00:04:24,565
Kulta, SE OLI
ILONI.

68
00:04:24,598 --> 00:04:27,435
VAIN SINUA
YMPÄRISTÖLLE KIITOS
RIITTÄVÄT MINULLE.

69
00:04:27,468 --> 00:04:29,303
HESTER-SUE VOI
KÄYTÄ APUA.

70
00:04:29,337 --> 00:04:32,005
HÄN KÄYTÄNNÖN
JÄRJÄÄ PAIKKAA
YKSIN KÄSI.

71
00:04:32,039 --> 00:04:34,308
HA HA, JA minä olen
JUOKSESTA
POIS KÄSISTÄ.

72
00:04:34,342 --> 00:04:35,709
[NAurua]

73
00:04:35,743 --> 00:04:37,478
JANEY, MIKSI
LÄKSITKÖ
ROCKFORD?

74
00:04:39,747 --> 00:04:41,715
KERROIN SINULLE, LAURA.

75
00:04:41,749 --> 00:04:45,353
Minusta tuntui kuin minä
TARVITSI MUUTOSTA
ELÄMÄSSÄNI.

76
00:04:45,386 --> 00:04:46,887
Almanzo: MINULLA ON
TRUNK UP HUONEESSA.

77
00:04:46,920 --> 00:04:48,589
Hester-Sue:
KIITOS
ALMANZO.

78
00:04:48,622 --> 00:04:50,791
MINUN PITÄÄ PALAUTTAA
TYÖKSI. TE KAIKKI
HYVÄÄ AIKAA.

79
00:04:50,824 --> 00:04:52,760
Hei hei.
Heippa, ISÄ.

80
00:04:52,793 --> 00:04:55,028
Heippa.
Heippa.

81
00:04:55,062 --> 00:04:56,597
TYÖTÄ.

82
00:04:56,630 --> 00:04:58,332
Juuri siksi
OLEN TÄÄLLÄ,
EIkö se ole?

83
00:04:58,366 --> 00:04:59,533
MISSÄ
ALOITAN?

84
00:04:59,567 --> 00:05:01,101
HYVIENI!
SINÄ VAIN
SAATTU TÄÄLTÄ.

85
00:05:01,134 --> 00:05:03,337
SINÄ ET
TÄYTYY ALOITTAA
TÄMÄN HETKEEN.

86
00:05:03,371 --> 00:05:05,639
HALUAN
Ansaitse TIteni,
HESTER-SUE.

87
00:05:05,673 --> 00:05:07,441
Oi, saat
Ansaitse SE
PIAN RIITTÄÄ.

88
00:05:07,475 --> 00:05:10,344
ROUVA. OLESON EI OLE
HELPPOIN IHMISEN
TYÖSTÄ.

89
00:05:10,378 --> 00:05:12,846
[HESTER-SUE NAURAA]

90
00:05:12,880 --> 00:05:15,683
OLEN VARMA
VOI TEHDÄ SEN,
MRS. OLESON.

91
00:05:15,716 --> 00:05:19,720
NO, KAIKKI ON NÄIN
TEKNINEN, HYVÄ.

92
00:05:19,753 --> 00:05:25,125
Tarkoitan, ON
NIIN monta riviä JA
YHTEYDET OPPIMISEEN.

93
00:05:25,158 --> 00:05:28,028
TIEDÄT, SE
vei minut melkein,

94
00:05:28,061 --> 00:05:32,966
No, melkein kaksi viikkoa
TULLAVAT MUKAVAT
ITSEN KANSSA.

95
00:05:33,000 --> 00:05:35,536
SE ON VAIN
KYSYMYS
MUISTAMINEN.

96
00:05:35,569 --> 00:05:37,671
HESTER-SUEN
JO NÄYTETTY
MINÄ VIIVOT,

97
00:05:37,705 --> 00:05:41,108
JA MINULLA ON LUETTELO
KAIKKI SORMISTA
TÄSSÄ PISTEKSIÄ.

98
00:05:41,141 --> 00:05:43,811
NO, EN TIEDÄ.

99
00:05:43,844 --> 00:05:45,012
[SOITTO]

100
00:05:45,045 --> 00:05:46,414
Oi, TÄSSÄ.
SAAN sen.

101
00:05:46,447 --> 00:05:47,781
ANNA MINUN, OLE kiltti.

102
00:05:47,815 --> 00:05:48,982
VOI. UH--

103
00:05:49,016 --> 00:05:50,918
PÄHKINÄLEHDOT.

104
00:05:50,951 --> 00:05:52,119
PANKKI?

105
00:05:52,152 --> 00:05:54,121
KYLLÄ, SIR.
YKSI HETKI.

106
00:05:55,923 --> 00:05:58,158
Edwards: ON
KUKAAN ODOTTAA
TAULUKKOJA TÄÄLTÄ?

107
00:05:58,191 --> 00:06:00,428
VAIN hetki,
OLE kiltti.

108
00:06:00,461 --> 00:06:02,763
[SOITTO]

109
00:06:02,796 --> 00:06:04,598
SE SOITTAA,
SIR.

110
00:06:07,801 --> 00:06:09,136
TEHTY.

111
00:06:09,169 --> 00:06:10,904
OH, HUH.

112
00:06:10,938 --> 00:06:12,806
NO, SE ON
HYVIN.

113
00:06:12,840 --> 00:06:14,542
KYLLÄ, KYLLÄ,
KYLLÄ.

114
00:06:14,575 --> 00:06:19,547
Luulen, että TULET
ROTTUA
SE, AIKAA.

115
00:06:19,580 --> 00:06:22,883
MEILLÄ ON A
PÖYTÄ SINULLE,
MR. EDWARDS.

116
00:06:22,916 --> 00:06:23,851
OTA NEUVOTTANI.

117
00:06:23,884 --> 00:06:25,586
HALUAT
PIDÄ TYÖSI,

118
00:06:25,619 --> 00:06:27,755
ÄLÄ KOSKAAN SAADA
SIINÄ PAREMPI
KUIN HARRIET OLESON.

119
00:06:27,788 --> 00:06:30,458
HA HA! MINÄ
MUISTA TÄMÄ.

120
00:06:30,491 --> 00:06:32,025
HEI, SINÄ olet LAURAN
YSTÄVÄ, Etkö sinä?

121
00:06:32,059 --> 00:06:34,495
UH-HUH.
JANE KANFIELD.

122
00:06:34,528 --> 00:06:37,965
NO, NIMENI EDWARDS,
ERITTÄIN VANHA YSTÄVÄ
PUOLELLISESTI OMASTA.

123
00:06:37,998 --> 00:06:40,000
PUOLITUPI.

124
00:06:40,033 --> 00:06:42,603
MUISTAN KUN
LAURAN PA KÄYTETTY
SOITTAMAAN HÄNTÄ SIIN.

125
00:06:42,636 --> 00:06:44,538
HEH! SAAT
MINULTA.

126
00:06:44,572 --> 00:06:47,007
ALKOI SOITTAA HÄNELLÄ
NÄIN SAMALLA AIKANA
OPETTIN HÄNEN SYLKÄÄMÄÄN.

127
00:06:47,040 --> 00:06:49,109
SYLKEÄ? HA HA!

128
00:06:49,142 --> 00:06:51,679
Odota hetki, NYT.
SE ON TODELLA TÄRKEÄÄ
OPI TEEMMÄN OIKEIN,

129
00:06:51,712 --> 00:06:53,046
ERITTÄIN JOS
TUULI PUULLEE.

130
00:06:53,080 --> 00:06:54,748
[PUHELINSOIT]

131
00:06:54,782 --> 00:06:58,051
Oi, anteeksi,
MR. EDWARDS, MINÄ ON
PALAUTAAN TÖIHIN.

132
00:07:01,822 --> 00:07:03,090
Jane: Pähkinälehto.

133
00:07:04,525 --> 00:07:07,194
[SQUARE-DANCE MUSIIKKI SOITTAA]
[TAPUTA]

134
00:07:11,098 --> 00:07:13,100
HYVÄÄ Iltaa, KASVUT.
ONKO SINULLA
HYVÄ AIKA?

135
00:07:13,133 --> 00:07:14,935
Oi, OLEMME VARMASTA.
REVEREND ALDEN, SINÄ
MUISTA JANE CANFELD.

136
00:07:14,968 --> 00:07:16,670
Oi, MINÄ
TODELLA.

137
00:07:16,704 --> 00:07:18,572
HÄN EI KOSKAAN KATSAA A
SUNNUNTAISEN SARANNA AIKANA
HÄN ASI TÄSSÄ.

138
00:07:18,606 --> 00:07:19,773
MITEN OVAT
SINÄ JANE?

139
00:07:19,807 --> 00:07:21,074
HYVIN,
REVEREND.
JA ITSESI?

140
00:07:21,108 --> 00:07:23,210
Oi, olen erittäin
NO, KIITOS.

141
00:07:23,243 --> 00:07:25,679
ILOIN KUULENI
OLI VIERAILLE, TOIVOTAN
TEKEE SIITÄ PYSYVÄN.

142
00:07:25,713 --> 00:07:27,815
Oi, en
TIEDÄ VIELÄ, MUTTA
Katsotaan.

143
00:07:33,554 --> 00:07:34,788
TÄMÄ ON TÄMÄ
OLEN ODOTTANUT
JANE.

144
00:07:34,822 --> 00:07:36,724
TEITSIKÖ
MINÄ KUNNIA?

145
00:07:36,757 --> 00:07:40,227
Oi, KIITOS, ALMANZO,
MUTTA EN OLE KOSKAAN OLLUT
PALJON TANSSIJAA.

146
00:07:40,260 --> 00:07:42,530
OLE SINÄ JA
LAURA TULE.

147
00:07:42,563 --> 00:07:44,164
JATKA, te kaksi.
JANE PITÄÄ
MINÄ YRITYS.

148
00:07:44,197 --> 00:07:45,999
EN OLE PALJON
JOKO TANSSIJA.
[NAurua]

149
00:07:46,033 --> 00:07:47,167
Almanzo:
OK,
REVEREND.

150
00:07:53,140 --> 00:07:54,908
Anteeksi, HERRA.
HALUATKO JOS KÄYNTIIN?

151
00:07:54,942 --> 00:07:56,209
EI MITÄÄN.

152
00:07:56,243 --> 00:07:58,111
NÄYTTÄÄ A
HÄVETTI HÄTTAA
KAUNIS TYTTÖ

153
00:07:58,145 --> 00:07:59,713
JA KAIKKI TÄMÄ
MUSIIKKIA
SAMAA AIKAA.

154
00:07:59,747 --> 00:08:01,749
Oi, MR. EDWARDS,
EN VOI TANSSI.

155
00:08:01,782 --> 00:08:03,050
OI TOTETTU
SAAT Tanssia.

156
00:08:03,083 --> 00:08:05,586
KAIKKI VOIVAT TANSSIA.
TÄSTÄ, PIDÄ TÄSSÄ.

157
00:08:05,619 --> 00:08:06,854
HA HA HA!

158
00:08:12,560 --> 00:08:14,061
[NAurua]

159
00:08:16,730 --> 00:08:19,933
Jane: Oho. VOI.

160
00:08:19,967 --> 00:08:22,135
Oi, MR. EDWARDS.

161
00:08:22,169 --> 00:08:24,304
tuskin pystyn
PIDÄ HENGITYNI.

162
00:08:24,337 --> 00:08:25,706
KYLLÄ, SE ON ystävällinen
TAVARAA TÄÄLLÄ.

163
00:08:25,739 --> 00:08:26,907
HALUAT ASKELTA ULKOON
JA SAATKO ILMAA?

164
00:08:26,940 --> 00:08:28,108
HALUAISIN SITÄ.

165
00:08:28,141 --> 00:08:29,610
KUNNOSSA.
TÄSTÄ lähdemme.

166
00:08:32,680 --> 00:08:35,048
OOH.

167
00:08:35,082 --> 00:08:37,217
MITÄ teet,
KERROTTAVA KANSSA
ET VOI TANSSI?

168
00:08:37,250 --> 00:08:39,687
Sanoisin, että teit
KAIKKI TYÖT.

169
00:08:39,720 --> 00:08:41,689
TULIN Juuri mukaan
MATKAAN.

170
00:08:44,324 --> 00:08:46,026
Oi, SE ON
LOISTAVAA
ULOS TÄÄLTÄ.

171
00:08:46,059 --> 00:08:47,595
JOO.

172
00:08:47,628 --> 00:08:48,996
OVAT TÄÄLLÄ
PILVET TÄNÄÄN?

173
00:08:49,029 --> 00:08:51,632
Oi, NARY YKSI.
SELKEÄ KUIN KELLO.

174
00:08:51,665 --> 00:08:54,935
TÄHDÄ POPPAA ULOSSA
KAIKKI PAIKKA.

175
00:08:54,968 --> 00:08:57,037
SIINÄ ON
Iltatähti.

176
00:08:57,070 --> 00:08:58,839
TOTETTA,
SE EI OLE TODELLA
TÄHTI KAIKKI.

177
00:08:58,872 --> 00:09:00,674
SE ON VENUS.

178
00:09:00,708 --> 00:09:03,577
KERRO MINULLE
TÄHDET.

179
00:09:03,611 --> 00:09:06,614
NO, en
TIEDÄ MITÄ HE
OVAT TODELLA,

180
00:09:06,647 --> 00:09:08,181
MUTTA kuulin A
SANO KERRAN

181
00:09:08,215 --> 00:09:11,018
TÄHTÄ OLI
IKKUNAT
TAIVAAN LATTIA.

182
00:09:11,051 --> 00:09:12,853
HA HA!

183
00:09:12,886 --> 00:09:14,888
TÄRKEÄÄ SE ON KIILDE
KAIKESTA TÄSTÄ KULLASTA
HE NOUSivat SITÄ

184
00:09:14,922 --> 00:09:17,224
VAIN LOISTAA
ALAS.

185
00:09:17,257 --> 00:09:20,093
[HIDASTA VALSSI SOITTAA]

186
00:09:24,031 --> 00:09:24,998
MR. EDWARDS?

187
00:09:25,032 --> 00:09:26,600
HMM?

188
00:09:26,634 --> 00:09:29,336
SINÄ LUE SINÄ
VOISI OPETTAA TYTÖN
MITEN VALSSIA?

189
00:09:29,369 --> 00:09:32,773
MISS CANFIELD,
VOIN OPETTAA
Intiaanilainen SIkarikauppa

190
00:09:32,806 --> 00:09:34,975
MITEN Tanssitaan JIGiä
JOS PÄÄLLÄ
SIITÄ. NYT TULE.

191
00:09:35,008 --> 00:09:39,112
Oi, TÄÄLTÄ,
Ole kiltti, kunnes saan
RIPUSTA.

192
00:09:39,146 --> 00:09:41,248
TÄSSÄ SE ON.

193
00:10:05,372 --> 00:10:07,407
* Pois tieltä
VANHALE DAN TUCKERILLE *

194
00:10:07,440 --> 00:10:09,677
* HÄN ON LIIAN MÄÄRÄSSÄ
HANKI HÄNEN ILLALLINEN *

195
00:10:09,710 --> 00:10:11,344
* Illallinen LOPETTU JA
illallisen kypsennys*

196
00:10:11,378 --> 00:10:14,682
* VANHA DAN TUCKER JUST
SEISOI SIELLÄ KATSEMAAN*

197
00:10:14,715 --> 00:10:16,684
* VANHA DAN TUCKER
OLI HYVÄ VANHA*

198
00:10:16,717 --> 00:10:19,720
* PESI kasvonsa
paistettuna--*

199
00:10:19,753 --> 00:10:20,921
Huomenta.

200
00:10:20,954 --> 00:10:23,156
Aamua itsellesi.

201
00:10:23,190 --> 00:10:25,392
tykkäsit
MINUN OMENAPIRKKAAN
NIIN PALJON,

202
00:10:25,425 --> 00:10:28,295
TOIN SINULLE
KAPPALE OTTAA
TIELLÄ.

203
00:10:28,328 --> 00:10:30,363
EN TIEDÄ MITÄ MINÄ
TEHTY KAIKEN ansaitsemiseksi
TÄMÄ HYVÄ HOITO,

204
00:10:30,397 --> 00:10:31,999
MUTTA OTAN sen,
KIITOS.

205
00:10:34,968 --> 00:10:36,770
HYVÄ PÄIVÄ,
EIkö se ole?

206
00:10:36,804 --> 00:10:39,139
KYLLÄ, rouva.
SE ON KAUNEET.
HH HH.

207
00:10:39,172 --> 00:10:41,709
LIIAN MUKAVA PÄIVÄ
ISTÄÄ TAKAAN
KYTKIN.

208
00:10:41,742 --> 00:10:43,176
TIEDÄT, SE ON
HARMAA SINÄ OLET
TYÖSKENTELY.

209
00:10:43,210 --> 00:10:45,112
Ottaisin sinut
MATKAILLE
UNINEN SILMÄ.

210
00:10:45,145 --> 00:10:47,380
Oi, MINULLA EI OLE
TYÖKSI TÄNÄÄN.

211
00:10:47,414 --> 00:10:50,250
Tarkoitan, rouva. OLESON
Sanoi, että olisin voinut
LOPPUPÄIVÄ

212
00:10:50,283 --> 00:10:52,385
Siitä lähtien kun olen
TYÖSSÄ JOKA PÄIVÄ
Olen ollut täällä,

213
00:10:52,419 --> 00:10:54,888
MUTTA MINÄ KERROIN HÄNELLÄ
TYÖSSÄ JOKA tahansa.

214
00:10:54,922 --> 00:10:56,089
KERRO SINULLE
MITÄ TEET.

215
00:10:56,123 --> 00:10:57,190
JATKAT
TAKAISIN TÄÄLLÄ,

216
00:10:57,224 --> 00:10:58,358
KERRO SINÄ HÄNELLÄ
MUUTTAI MIELTÄSI,

217
00:10:58,391 --> 00:10:59,927
ET lähde
TYÖKSI TÄNÄÄN.

218
00:10:59,960 --> 00:11:01,361
ALAT RATSASTAMAAN
UNKAISEMAAN SILMÄÄN MINUN KANSSA.

219
00:11:01,394 --> 00:11:03,263
Oi, minä
EN TIEDÄ.

220
00:11:03,296 --> 00:11:06,133
TULE, TYTÖ.
AJAN HULKAA.
PÄÄTTÄ MITÄSI.

221
00:11:06,166 --> 00:11:08,468
MENEN.
MINÄ OLEN
OIKEA TAKAISIN.

222
00:11:08,501 --> 00:11:10,203
KUNNOSSA.

223
00:11:30,290 --> 00:11:31,759
HEIDETTÄ PISTOKEIN
TÄSTÄ TUPAKASTA.

224
00:11:31,792 --> 00:11:34,227
SE ON
65 SENTTIÄ YHTEENSÄ.

225
00:11:45,238 --> 00:11:46,406
IHANA TOTTU.

226
00:11:46,439 --> 00:11:48,175
Kauppias:
MITÄ?

227
00:11:48,208 --> 00:11:49,409
EI MITÄÄN,
EI MITÄÄN.

228
00:11:56,549 --> 00:11:58,318
ANNA MINUN KATSO
TÄMÄ TÄÄLLÄ.

229
00:11:58,351 --> 00:11:59,820
Oi, KYLLÄ, SIR.

230
00:12:08,461 --> 00:12:09,897
JOO.
OTAN
TÄMÄ.

231
00:12:09,930 --> 00:12:11,231
Kauppias:
KYLLÄ, SIR.

232
00:12:23,911 --> 00:12:27,180
JANE, heh...

233
00:12:27,214 --> 00:12:29,049
No, minä OSTIN
SINÄ JOtain.

234
00:12:29,082 --> 00:12:30,250
TÄÄLLÄ SINÄ OLET.

235
00:12:30,283 --> 00:12:31,418
[NAurua]

236
00:12:35,923 --> 00:12:37,090
[GASPS]

237
00:12:37,124 --> 00:12:39,159
CAMEO.

238
00:12:39,192 --> 00:12:40,427
Oi, SE ON IHANAA.

239
00:12:42,195 --> 00:12:44,832
AUTTAtko
LAITA SE MINULLE?

240
00:12:44,865 --> 00:12:46,967
OI TOKI.

241
00:12:54,441 --> 00:12:56,009
POROPEUKALO.

242
00:13:03,583 --> 00:13:05,118
TÄÄLLÄ SINÄ OLET.

243
00:13:05,152 --> 00:13:07,520
Oi, KIITOS.

244
00:13:07,554 --> 00:13:10,223
PITÄÄ TEHDÄ
JOtain
NÄYTÄ KIITOSI.

245
00:13:10,257 --> 00:13:12,225
Jane:
MITÄ VARTEN?

246
00:13:12,259 --> 00:13:13,927
YRITYKSELLE.

247
00:13:13,961 --> 00:13:15,128
LOISTAVA MATKA.

248
00:13:17,931 --> 00:13:20,300
No, TAHTIIMME
PAREMPI ALOITTAA.

249
00:13:20,333 --> 00:13:21,468
TÄSSÄ, ANNA MINUN
APUA SINUA.

250
00:13:24,537 --> 00:13:25,906
[LINNUT VIRSKUVAT]

251
00:13:33,213 --> 00:13:35,082
Edwards: KUULUU TÄMÄ?

252
00:13:35,115 --> 00:13:36,383
MEADOWLARK.

253
00:13:36,416 --> 00:13:37,885
Jane:
MISTÄ SINÄ TIEDÄT?

254
00:13:37,918 --> 00:13:40,320
Oi, KERRO
HÄNEN LAULULLAAN.

255
00:13:40,353 --> 00:13:42,122
TOSI ON,
SAAN VAIN
TIETOJA KATSO HÄNTÄ

256
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
LÄHETYS
TÄÄLLÄ
NIITTY,

257
00:13:44,357 --> 00:13:45,893
VAIN HEIJUUTTAA
EDASI JA TAKAISIN

258
00:13:45,926 --> 00:13:49,897
YLÄLLÄ
SUURI, KAUNIS
KULTAINEN AURINGONKUKA.

259
00:13:49,930 --> 00:13:51,098
[nauraa]

260
00:13:54,301 --> 00:13:57,404
SAANKO katsoa
SINULLE?

261
00:13:57,437 --> 00:13:59,940
KATSO MINUA?

262
00:13:59,973 --> 00:14:01,208
EI PALJON
KATSOMAAN.

263
00:14:01,241 --> 00:14:02,375
OLE HYVÄ?

264
00:14:04,444 --> 00:14:06,479
NO, JOS
SINÄ HALUAT.

265
00:14:15,989 --> 00:14:19,092
[HUOKAA]

266
00:14:19,126 --> 00:14:21,361
SINULLA ON PARTA.

267
00:14:21,394 --> 00:14:23,931
TIESIN, ETTÄ TULISIT.

268
00:14:23,964 --> 00:14:27,567
TÄYTYY OLLA
VANHAAN KOSKETTAMINEN
GRIZZLY KARHU.

269
00:14:27,600 --> 00:14:30,203
EI, ISAIA.

270
00:14:30,237 --> 00:14:31,571
SINÄ OLET KAUNIS.

271
00:14:37,144 --> 00:14:38,979
PARAS SAADA
TAKAISIN TIELLÄ.

272
00:14:39,012 --> 00:14:41,949
TIEDÄTETE, KANSAT
TULEVAT IHMISTELEMÄÄN
MITÄ MEILLE TAPAHTUI.

273
00:15:00,667 --> 00:15:02,569
OLETKO VARMA
EI TARVITSE MITÄÄN
APUA SIITÄ?

274
00:15:02,602 --> 00:15:04,637
POSITIIVINEN LAURA.

275
00:15:04,671 --> 00:15:08,175
SINÄ TIEDÄT, MINÄ MIELTÄ
MRS. OLESONIN VIIMEIN
HYVÄKSYN KYSYMYKSENI.

276
00:15:08,208 --> 00:15:11,544
HÄN EI OLE TULEMAAN
KYTKINHUONE
PÄIVEITÄ.

277
00:15:11,578 --> 00:15:13,981
OLETKO iloinen
SINÄ TULIT
TAKAISIN, JANEY?

278
00:15:14,014 --> 00:15:16,649
Oi, en usko
OLEN KOSKAAN OLLUT
ONNEA LAURA.

279
00:15:16,683 --> 00:15:18,385
HYVÄ SIIS
EHKÄ HALUAT
PYSY.

280
00:15:18,418 --> 00:15:20,487
JANE, olet
SAAN KIRJEEN!

281
00:15:20,520 --> 00:15:23,090
KIRJE?
SE TÄYTYY OLLA
TÄDILTÄNI.

282
00:15:23,123 --> 00:15:27,227
EI, SE SANOO
TÄSSÄ DR. TOMAS
Vanderan, CHICAGO.

283
00:15:27,260 --> 00:15:29,062
ANNA SE
MINÄ, OLE kiltti.

284
00:15:49,049 --> 00:15:50,217
Laura: JANE,
MITÄ VOI?

285
00:15:50,250 --> 00:15:51,484
KUKA ON
TÄMÄ Lääkäri?

286
00:15:54,087 --> 00:15:56,256
SILMÄKIRURGI
CHICAGOssa.

287
00:15:58,225 --> 00:16:00,127
HÄN TULI ROCKFORDIIN

288
00:16:00,160 --> 00:16:03,396
KAKSI KUUKAUTA SEN JA
TUTKISI SILMÄNI.

289
00:16:03,430 --> 00:16:04,998
HÄN KATSI
POTILAATILLE

290
00:16:05,032 --> 00:16:08,201
KÄYTETÄÄN AN
TOIMINTA HÄN
TÄYDELLINEN.

291
00:16:08,235 --> 00:16:10,037
No, ON HÄN
VALITSEKO SINUT?

292
00:16:10,070 --> 00:16:11,771
EN TIEDÄ.

293
00:16:11,804 --> 00:16:14,141
LÄHDISIN KAUPUNGISTA
ENNEN HÄNTÄ
ILMOITETTI MEILLE.

294
00:16:14,174 --> 00:16:15,342
NO, EI OLE
SINÄ HUOLELLINEN

295
00:16:15,375 --> 00:16:16,609
OTTAA OTTAMATTA
JOS HÄN VALITSI
SINÄ?

296
00:16:16,643 --> 00:16:18,545
JANE, TÄMÄ
VOI MUUTTAA
KOKO ELÄMÄSI.

297
00:16:18,578 --> 00:16:20,680
Olen onnellinen.

298
00:16:20,713 --> 00:16:23,350
MINÄ MENEN
HYVÄKSY ELÄMÄNI
KUIN SE ON.

299
00:16:26,186 --> 00:16:28,655
JOKO SITÄ
SINÄ TULIT
TAKAISIN TÄÄLLÄ?

300
00:16:28,688 --> 00:16:30,457
KERROIN SINULLE...

301
00:16:30,490 --> 00:16:32,425
EN TARVITSE
TOIMINTA.

302
00:16:32,459 --> 00:16:33,760
EN HALUA SITÄ!

303
00:16:36,763 --> 00:16:38,531
HÄNEN PÄÄTÖKSEN
TÄSSÄ KIRJEESSÄ.

304
00:16:38,565 --> 00:16:41,068
[JANE HUOKAA]

305
00:16:41,101 --> 00:16:43,002
LUKEMINEN.

306
00:16:51,611 --> 00:16:54,114
"DEAR MISS CANFIELD,

307
00:16:54,147 --> 00:16:55,748
"MINÄ OTAN
VAPAUS
KIRJOITTAMINEN SINULLE

308
00:16:55,782 --> 00:16:59,152
"OSOITEESSA
TARJOTTAA
TÄTISI.

309
00:16:59,186 --> 00:17:03,090
"MISSÄ MITEN
TEITTÄMÄN TUTKIMUS
NÄMÄ USEITA viikkoja sitten,

310
00:17:03,123 --> 00:17:06,326
"SITÄ ON TULLUT
JOHTOPÄÄTÖKSET
MINUN JA MINUN HENKILÖSTÖN

311
00:17:06,359 --> 00:17:08,828
"ETTÄ SINÄ OLET
SOPIVIN
EHDOKAS

312
00:17:08,861 --> 00:17:12,765
"KOKEELLILLE
LEIKKAUS, josta keskustelimme
SIINÄ AIEMMIN PÄIVÄMÄÄRÄNÄ.

313
00:17:12,799 --> 00:17:17,504
"SE ON MINUN SYVÄVÄ TOVONI
SINÄ PÄÄTTÄT
KIRURGIAN EDELLEKSI

314
00:17:17,537 --> 00:17:20,540
"JA MATKAA CHICAGOON
VARHAIMMAAN
MUKAVUUS.

315
00:17:20,573 --> 00:17:24,244
"KAIKKI KULUT
TIETÄÄN MAKSETAAN
SÄÄTIÖN MUKANA.

316
00:17:24,277 --> 00:17:26,146
"INNOLLAAN ODOTTAA
VASTAUKSESI,

317
00:17:26,179 --> 00:17:30,083
vilpittömästi
Terveisin, DR. TOMAS
VANDERAN, M.D."

318
00:17:30,117 --> 00:17:31,551
KULJA, HE
HALUAT TOIMITTAA!

319
00:17:32,752 --> 00:17:35,122
EI.

320
00:17:35,155 --> 00:17:37,624
MUTTA JANE,
ON MAHDOLLISUUS
Että VOIT NÄHDÄ.

321
00:17:37,657 --> 00:17:41,528
JA SIINÄ ON A
PAREMPI MAHDOLLISUUS
ETTÄ EN.

322
00:17:41,561 --> 00:17:43,163
[HUOKAA]

323
00:17:43,196 --> 00:17:44,364
OLE...

324
00:17:46,199 --> 00:17:47,834
KOKEILE JA YMMÄRRÄ.

325
00:17:51,304 --> 00:17:54,407
NIIN PITKÄÄN
KUIN VOIN
MUISTA,

326
00:17:54,441 --> 00:17:58,411
AINA SITTEN, JOIN OIN
RIITTÄVÄN VANHA TIETÄÄN
OLIN SOKEA,

327
00:17:58,445 --> 00:18:03,416
Minulla on ollut yksi
Jatkuva unelma--

328
00:18:03,450 --> 00:18:05,818
KATSO...

329
00:18:05,852 --> 00:18:09,489
Jane: NÄKYMÄN VALON
YHDEN AURINGON TÄYTETTÄ PÄIVÄNÄ.

330
00:18:09,522 --> 00:18:11,491
SITTEN ON
TOIMINTA.

331
00:18:11,524 --> 00:18:12,725
EI!

332
00:18:12,759 --> 00:18:14,127
EN VOI!

333
00:18:14,161 --> 00:18:16,763
EN TEE!

334
00:18:16,796 --> 00:18:18,131
Olen pahoillani.

335
00:18:19,366 --> 00:18:21,601
EN OLE
PETTYMÄ TAAS.

336
00:18:40,953 --> 00:18:42,322
Isaiah: JANE!

337
00:18:45,592 --> 00:18:47,227
VOINKO PUHUA
SINULLE
MINUUTI?

338
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
KYLLÄ.
VARMASTI.

339
00:18:49,329 --> 00:18:50,863
TE KAIKKI
Anteeksi? TAPA
OLE MINUUTI.

340
00:18:50,897 --> 00:18:52,265
Almanzo:
NO Tottakai.

341
00:19:10,350 --> 00:19:12,385
Istu alas
TÄÄLLÄ.

342
00:19:12,419 --> 00:19:15,288
SAAT JOTAkin
ERITTÄIN TÄRKEÄÄ
SANOMAAN.

343
00:19:15,322 --> 00:19:16,556
MITÄ SE ON,
ISAIAH?

344
00:19:19,226 --> 00:19:20,727
KUN SE REVEREND
PUHUI
Tänä aamuna,

345
00:19:20,760 --> 00:19:23,596
SE TAPASTI MINUT
Ajattelemiseen.

346
00:19:23,630 --> 00:19:28,468
TIEDÄT, HÄN
PUHUI TÄSTÄ
TOVO, MAHDOLLISUUS,

347
00:19:28,501 --> 00:19:32,472
MITEN SAAT
TARKASTU MAHDOLLISUUDESTA
KUN SE TULEE.

348
00:19:32,505 --> 00:19:35,408
JA JANE, ELÄMÄ
ON LIIAN LYHYT,

349
00:19:35,442 --> 00:19:39,312
SE ON MYÖS
KARKAS EI
OTA OTTAA YHTEYTTÄ

350
00:19:39,346 --> 00:19:41,514
JA OTA KAIKKI
ONNESTA
VOIT SAADA.

351
00:19:44,284 --> 00:19:45,885
MITÄ SINÄ OLET
YRITTÄÄN SANOA?

352
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
Ajattelen sinua
PITÄISI OLLA
TÄMÄ TOIMINTA.

353
00:19:54,627 --> 00:19:57,297
LAURA KERTOI
SIITÄ.

354
00:19:57,330 --> 00:20:00,733
NYT, KUULE, TIEDÄN
SINÄ OLET KÄSITTYNYT
PALJON menneisyydessä,

355
00:20:00,767 --> 00:20:03,970
SINULLA OLI PALJON
KIPUA, PALJON
PETTYMINEN.

356
00:20:04,003 --> 00:20:06,839
MUTTA SE Lääkäri
CHICAGOssa, tarkoitan,

357
00:20:06,873 --> 00:20:08,275
HÄN VOI TARJOA
SINÄ JOtain

358
00:20:08,308 --> 00:20:11,978
EI TOISTA MIESTÄ
MAAILMASSA
VOI TARJOTA SINULLE.

359
00:20:12,011 --> 00:20:15,782
HÄN PIDÄTTÄ...
PIDÄLLÄ
TOVO, JANE,

360
00:20:15,815 --> 00:20:19,319
TOVO SITÄ
VOIT NÄHDÄ.

361
00:20:19,352 --> 00:20:21,288
OTA, JANE,
VAIN...

362
00:20:21,321 --> 00:20:25,492
OTTA PIDÄÄN
SE TOVO JA
JUOKSE SEN KANSSA.

363
00:20:25,525 --> 00:20:26,926
JOKSE vain
SE, RAKAS.

364
00:20:34,066 --> 00:20:35,768
KUNNOSSA.

365
00:20:38,338 --> 00:20:40,273
SINULLE, ISAIA.

366
00:20:45,512 --> 00:20:47,914
Minä teen sen
SINULLE.

367
00:21:01,494 --> 00:21:05,598
MISS CANFIELD,
Lääkärin
VALMIS SINUA VARTEN.

368
00:21:05,632 --> 00:21:07,934
OKEI, ON
PYÖRÄTUOLI
TÄÄLLÄ SINULLE.

369
00:21:07,967 --> 00:21:09,369
Hester-Sue:
MENE SUORAAN.

370
00:21:11,604 --> 00:21:12,805
ASKEL NYT YLÖS.

371
00:21:16,042 --> 00:21:17,510
SINÄ HERMOTUT?

372
00:21:17,544 --> 00:21:18,911
HUOLELLINEN.

373
00:21:26,386 --> 00:21:27,687
KUNNOSSA?

374
00:22:03,523 --> 00:22:08,361
[HUMERI]

375
00:22:08,395 --> 00:22:09,596
Iltapäivällä,
ISAIAH.

376
00:22:09,629 --> 00:22:11,097
NELS.
HARRIET.

377
00:22:11,130 --> 00:22:12,499
Harriet: EDWARDS.

378
00:22:12,532 --> 00:22:14,066
MITÄ VOIN
TEE SINULLE?

379
00:22:14,100 --> 00:22:17,437
No, olen vain
LOPPUMESSA
KAIKESTA.

380
00:22:17,470 --> 00:22:19,572
TYÖT KÄYNÄÄN
MILLALLA.

381
00:22:19,606 --> 00:22:21,040
VALITAN TÄMÄN
TAVARAT PÄÄLLE
TIE KOTIIN.

382
00:22:21,073 --> 00:22:23,410
Nels:
TIETOA.
ISAIAH?

383
00:22:23,443 --> 00:22:24,711
JOO.

384
00:22:24,744 --> 00:22:26,946
OLETKO SINÄ
OIKEASTI?

385
00:22:26,979 --> 00:22:28,114
[HUOKAA]

386
00:22:28,147 --> 00:22:29,148
KERRO SINULLE
TOTUUS, NELS,

387
00:22:29,181 --> 00:22:31,584
JOS OLISIN VAIN
juova mies,

388
00:22:31,618 --> 00:22:35,021
LISÄÄN PARI PULLOTTA
ERITTÄIN VAHVISTA yskästäsi
LÄÄKETTÄ TÄHÄN LUETTELOON.

389
00:22:35,054 --> 00:22:37,824
MITÄ VOI?

390
00:22:37,857 --> 00:22:40,727
Oi, en voi lopettaa
HUOLESTA JANESTA.

391
00:22:40,760 --> 00:22:42,529
Nels: AJAttelin
NIIN PALJON.

392
00:22:42,562 --> 00:22:44,063
NYT, KATSOO...

393
00:22:44,096 --> 00:22:46,899
HÄN ON HOIDON ALALLA
YHDEN SUURIMISTA
SILMÄkirurgit

394
00:22:46,933 --> 00:22:48,601
MAASSA.

395
00:22:48,635 --> 00:22:50,703
KYLLÄ, TIEDÄN.
TIEDÄN.

396
00:22:50,737 --> 00:22:53,773
JOS TÄMÄ TOIMINTA
EI OTA, SE MENEE
särkemään HÄNEN SYDÄMENSÄ.

397
00:22:53,806 --> 00:22:57,744
MINUN myös,
VAIN NÄMÄN HÄNEN
PETTYMINEN.

398
00:22:57,777 --> 00:22:59,646
No, minä PAREMPI
PALAA TYÖHÄN.

399
00:23:06,719 --> 00:23:08,921
MIKÄ RAKKO
JA välittävä mies.

400
00:23:10,790 --> 00:23:13,493
Oi, KYLLÄ.

401
00:23:13,526 --> 00:23:17,430
HÄN TÄMÄ ON.

402
00:23:17,464 --> 00:23:19,198
HARRIET, I
TIEDÄ ETTÄ ET
KUIN ISAJA,

403
00:23:19,231 --> 00:23:21,601
MUTTA SINÄ VOI
KATSO MITÄ HÄN ON
KÄYTÖSSÄ.

404
00:23:23,470 --> 00:23:25,805
KYLLÄ.
KYLLÄ, TODELLA.

405
00:23:25,838 --> 00:23:27,740
VARMASTI VOI.

406
00:23:27,774 --> 00:23:34,180
Kuvittele vain A
HAJUINEN, VANHA GRIZZLY
KANNA SINÄ

407
00:23:34,213 --> 00:23:41,020
POISSA POISTU
TODELLA SUPERAA JA
PUOLUSTETTU NUORI TYTÖ.

408
00:23:41,053 --> 00:23:45,525
Luulen, että se on
EHDOTTOMASTI
INHOTTAVA.

409
00:23:45,558 --> 00:23:47,059
Nels: HARRIET,
EI OLE RAJAA

410
00:23:47,093 --> 00:23:49,529
MATALAIHIN
SEN SANOO
IHMISESTÄ?

411
00:23:49,562 --> 00:23:51,230
Luulen, että se on
POSITIIVISESTI PAHAA!

412
00:23:51,263 --> 00:23:52,632
Oi, ONKO NÄIN?

413
00:23:52,665 --> 00:23:54,100
KYLLÄ, NÄIN ON!

414
00:23:54,133 --> 00:23:57,103
JA MINÄ OLEN SOKITTUNA.
MINÄ OLEN SOKITTUNA
JA kauhuissaan.

415
00:23:57,136 --> 00:23:58,805
HYVIN!

416
00:23:58,838 --> 00:24:03,510
ANNA MINUN KERTOA SINULLE
JOtain, MR. Järkyttynyt
JA kauhuissaan.

417
00:24:03,543 --> 00:24:06,479
NAINEN VOI
KERRO AINA
Sellaisia asioita,

418
00:24:06,513 --> 00:24:10,049
MIES
OLISI AINA
TÄYSIN SOKEA.

419
00:24:10,082 --> 00:24:11,984
NYT SINÄ MARKKAA
MINUN SANANI.

420
00:24:12,018 --> 00:24:15,822
SINUN HYVIN
JA VÄLITTÄVÄ MR.
EDWARDS SIINÄ

421
00:24:15,855 --> 00:24:18,925
ON rakastunut
LAPSEN KANSSA.

422
00:24:21,628 --> 00:24:23,062
AHH!

423
00:24:23,095 --> 00:24:24,531
OHH.

424
00:24:29,268 --> 00:24:31,638
MR. EDWARDS!

425
00:24:31,671 --> 00:24:33,139
MR. EDWARDS!

426
00:24:33,172 --> 00:24:35,274
HEI,
PUOLITUPI, MITÄ
KAIKKI JÄNNITYS?

427
00:24:35,307 --> 00:24:36,943
SE ON TELEGRAMMI
HESTER-SUESTA.

428
00:24:36,976 --> 00:24:38,144
JANE OLI
TOIMINTA,

429
00:24:38,177 --> 00:24:39,278
JA Lääkärit
OVAT TOIVAVIA.

430
00:24:39,311 --> 00:24:41,581
TOIVEIKAS?
MITÄ TEKEE
SE MERKITYS?

431
00:24:41,614 --> 00:24:43,583
NO, he EIVÄT OLE VIELÄ VARMIA.
HÄNEN TÄYTYY VIELÄ pukeutua
SIDOT 10 PÄIVÄKSI.

432
00:24:43,616 --> 00:24:45,084
KYLLÄ, MUTTA SINÄ
SANOI: "TOIVOTAVAA".

433
00:24:45,117 --> 00:24:47,687
SE TÄMÄ MERKKÄÄ
ON MAHDOLLISUUS,
EI SINÄ?

434
00:24:47,720 --> 00:24:48,888
KYLLÄ!

435
00:24:48,921 --> 00:24:52,058
- HA HA HA!
- KYLLÄ!

436
00:24:52,091 --> 00:24:54,293
[NAurua]

437
00:24:54,326 --> 00:24:57,930
Puolituppia, HÄN
Käyn katsomassa, voin
TUNNE SE LUISSANI.

438
00:24:57,964 --> 00:24:59,165
TÄMÄ ON
SINULLE.

439
00:24:59,198 --> 00:25:00,199
MIKÄ TÄMÄ ON?

440
00:25:00,232 --> 00:25:02,001
SIINÄ ON KIRJE
JANESTA.

441
00:25:02,034 --> 00:25:04,270
HÄN PYYYT MINUA ANTAMAAN
SE SINULLE JOKSIN
TOIMENPITEEN JÄLKEEN.

442
00:25:04,303 --> 00:25:05,972
NÄYTETÄÄN ERITTÄIN
HAUSKAA, EIkö?

443
00:25:06,005 --> 00:25:07,707
MIKSI EI HÄN
KERRO MITÄ
HÄNEN PITI SANOA?

444
00:25:07,740 --> 00:25:09,876
No, arvelen
TÄYTYY LUKEA
SE OTTAA OTTAA.

445
00:25:46,078 --> 00:25:47,680
ON JOtain
VÄÄRIN?

446
00:25:53,119 --> 00:25:54,987
HÄN rakastaa minua,
LAURA.

447
00:25:57,356 --> 00:25:59,558
SE ON KAIKKI
TÄÄLLÄ.

448
00:26:02,194 --> 00:26:04,063
ASIA ON MINÄ
MYÖS rakasta häntä.

449
00:26:06,332 --> 00:26:08,134
PÄIVÄ HÄN
POIS TÄÄLTÄ
SIELLÄ LAVALLA,

450
00:26:08,167 --> 00:26:11,203
TUN TUN
YKSINÄIN, mitä olen koskaan
Tuntui ELÄMÄSSÄ.

451
00:26:13,105 --> 00:26:15,274
OLEN JOHTA OLLUT
TYHJÄ SISÄLLÄ.

452
00:26:17,409 --> 00:26:18,745
[HUOKAA]

453
00:26:22,281 --> 00:26:23,650
TIEDÄN MITÄ
Ajattelet.

454
00:26:23,683 --> 00:26:25,618
Ajattelet
OLEN LIIAN VANHA.

455
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
Minä en
SANO TÄMÄ.

456
00:26:29,121 --> 00:26:31,190
LAURA, SINÄ EI
TÄYTYY SANOA.

457
00:26:31,223 --> 00:26:33,259
KAIKKI ON KIRJoitettu
KASVOSI YLI!

458
00:26:33,292 --> 00:26:35,394
Isaiah: HÄNELLÄ ON OIKEUS
JONKIN PAREMPIIN.

459
00:26:35,427 --> 00:26:36,796
MR. EDWARDS--

460
00:26:36,829 --> 00:26:38,264
Tarkoitan, MITÄ TEHDÄ
ONKO MINULLA OIKEUS?

461
00:26:38,297 --> 00:26:39,966
KERRO TÄMÄ.

462
00:26:39,999 --> 00:26:42,068
MERKITTÄIN, NUORI
JA KAUNIS
NAINEN MUKAAN,

463
00:26:42,101 --> 00:26:44,203
HÄN RAKAStuu
MINUN KANSSA KAADUN
RAKASTUNA HÄNEEN.

464
00:26:44,236 --> 00:26:45,838
MITÄ MINÄ OLEN
TARKOITETTU
TEE SITÄ,

465
00:26:45,872 --> 00:26:48,340
Teeskentele Tykkää
SE EI OLE OLEMASSA?

466
00:26:48,374 --> 00:26:50,910
Oi, SITÄ ON
ONNEA KAIKKI,
EI OLISI?

467
00:26:50,943 --> 00:26:53,880
JOO. HUSSI VANHA
MR. EDWARDS JUST
JATKA YKSIN ELÄMÄÄ

468
00:26:53,913 --> 00:26:55,882
JA VALMISTAMINEN
KANSAT A-NARUA.

469
00:26:55,915 --> 00:26:57,149
OLET VAIN järkyttynyt.

470
00:26:57,183 --> 00:26:58,951
SINÄ laitat
SANAT SUUSSANI.

471
00:26:58,985 --> 00:27:02,989
MINÄ SANON vain
MITÄ TIEDÄN KAIKKI
MUUT Ajattelee!

472
00:27:03,022 --> 00:27:05,357
NYT, voitko katsoa minua
SILMÄSSÄ JA KERRO
MINÄ EN OLE OIKEASSA?

473
00:27:12,164 --> 00:27:16,969
SINÄ OLET RAKAIN
YSTÄVÄ MINULLA
KOKO MAAILMASSA.

474
00:27:17,003 --> 00:27:19,005
Laura:
EN HALUA
KATSO SINUN SAAVUTAT.

475
00:27:19,038 --> 00:27:22,108
EN HALUA
NÄHDÄ JANE
SAAVUTTU.

476
00:27:22,141 --> 00:27:24,877
HALUAN VAIN
TE MOLEMMAT
OLE VAROITUS.

477
00:27:29,081 --> 00:27:30,683
JANE tapasi MIEHEN
KUKA OLI ystävällinen JA
SAI HÄNEN NAURUMAAN.

478
00:27:35,888 --> 00:27:38,290
Ajatteli, että se on MITÄ
RAKKAUS OLI KAIKKI...

479
00:27:38,324 --> 00:27:41,260
OLLA ystävällinen, TEKEMINEN
JOKU NAURAA
KERRAN AIKANA.

480
00:27:41,293 --> 00:27:43,896
Tarkoitan, MITÄ
VÄÄRIN TÄSSÄ?

481
00:27:43,930 --> 00:27:46,999
EN TUOMISTA
MITÄ ON OIKEA TAI VÄÄRÄ.

482
00:27:47,033 --> 00:27:50,036
KAKSI MINUN
LÄHIMMÄT YSTÄVÄT
OVAT MUKANA TÄÄLLÄ.

483
00:27:50,069 --> 00:27:51,938
HALUAN VAIN
MIHIN ON PARAS
MOLEMMAT.

484
00:27:51,971 --> 00:27:53,439
Oi, NÄYN.

485
00:27:53,472 --> 00:27:56,108
JA AITTELEE
EN OLE MITÄ
PARAS HÄNELLÄ.

486
00:27:56,142 --> 00:27:59,979
MIKSI EI VOI
KAIKKI ANNA
HÄN PÄÄTTÄ SEN?

487
00:28:00,012 --> 00:28:01,447
Oi, TIEDÄN MITÄ
Ajattelet.

488
00:28:01,480 --> 00:28:02,982
KUN HÄN SAAA
NÄMÄN TAKAISIN,

489
00:28:03,015 --> 00:28:06,118
JA HÄN näkee
Kuinka ruma olen,
KUINKA VANHA, MITEN...

490
00:28:06,152 --> 00:28:10,022
SE EI OLE MITÄ
Ajattelin,
JA TIEDÄT sen.

491
00:28:10,056 --> 00:28:11,390
Ajattelet
OLEN LIIAN VANHA,
Etkö sinä?

492
00:28:15,227 --> 00:28:16,362
NO, VASTAA MINULLE!

493
00:28:23,035 --> 00:28:24,971
Ajattelen VAIN
SINÄ VOITTAA OLLA
TUOMORI SEN.

494
00:28:26,505 --> 00:28:29,408
HÄN ON AIKUUN
NAINEN, MINÄ OLEN
Aikuinen mies,

495
00:28:29,441 --> 00:28:31,844
JA MEILLÄ ON
OIKEUS
ELÄMÄ!

496
00:28:33,012 --> 00:28:34,513
[nauraa]

497
00:28:34,546 --> 00:28:37,283
OLET VAIN LAPSI.
MITÄ TIETÄÄT
SIITÄ?

498
00:28:42,521 --> 00:28:44,423
MINÄ OLEN SAMA
IKÄ KUIN JANE.

499
00:29:29,969 --> 00:29:32,905
OK, JANE.

500
00:29:32,939 --> 00:29:36,909
MINÄ MENEN
POISTA HITAASTI
SIDE.

501
00:29:36,943 --> 00:29:39,011
NYT, JOS SINÄ
TUNNET KIPUA,

502
00:29:39,045 --> 00:29:40,446
KERRO MINULLE.

503
00:29:48,087 --> 00:29:52,358
PIDÄ NYT OMASI
SILMÄT KIINNI...

504
00:29:52,391 --> 00:29:54,360
KUN KERRON
AVAA NE.

505
00:29:56,528 --> 00:29:58,097
[GASPS]

506
00:29:59,899 --> 00:30:01,500
PIDÄ NE
SULJETTU.

507
00:30:09,976 --> 00:30:12,311
NYT...

508
00:30:12,344 --> 00:30:15,014
ERITTÄIN HITAASTI...

509
00:30:15,047 --> 00:30:16,315
AVAA SILMÄT.

510
00:30:32,631 --> 00:30:34,901
DR. VANDERAN.

511
00:30:34,934 --> 00:30:36,268
KYLLÄ?

512
00:30:38,971 --> 00:30:41,040
NÄYN SINUT.

513
00:30:41,073 --> 00:30:42,574
HALLELUJA.

514
00:31:05,697 --> 00:31:07,199
NYT, TÄÄLLÄ
OLET, FLOYD.

515
00:31:07,233 --> 00:31:08,667
PUU ON KAIKKI
pinottu.

516
00:31:08,700 --> 00:31:10,469
KIITOS
Ystävällisesti, ISAIA.

517
00:31:10,502 --> 00:31:11,670
MITÄ MINÄ
VELKA sinulle?

518
00:31:11,703 --> 00:31:13,439
Oi, EI MITÄÄN.
EI MITÄÄN.

519
00:31:13,472 --> 00:31:16,075
EI? No,
SE ON ystävällinen.

520
00:31:16,108 --> 00:31:17,309
TIEDÄT, TÄMÄN
ON ENSIMMÄINEN VUOSI

521
00:31:17,343 --> 00:31:20,012
EN VOI TEHDÄ SITÄ
LEIKKAAN ITSENI.

522
00:31:20,046 --> 00:31:21,613
VAARA.
TEKEE MINUA VIELÄ.

523
00:31:21,647 --> 00:31:23,015
EI OLE SYYTÄ
SITÄ VARTEN.

524
00:31:23,049 --> 00:31:24,683
TÄTÄ
NAAPURIT
OVAT VARTEN.

525
00:31:24,716 --> 00:31:26,919
SE TEKEE MINUA
HALUA JOKAIKIN.

526
00:31:26,953 --> 00:31:29,155
TEET KAIKKI ASIAT
ELÄMÄSI JA SITTEN
YHTÄkkiä

527
00:31:29,188 --> 00:31:30,589
ET VOI TEHDÄ
EI NE ENÄÄ.

528
00:31:30,622 --> 00:31:33,292
Joo, no,
SITÄ TAPAHTUU
MEILLE KAIKILLE.

529
00:31:33,325 --> 00:31:37,229
KYLLÄ, TODENNÄKÖISESTI.
SIITÄ EI TODELLA
EI ole helpompaa ottaa.

530
00:31:37,263 --> 00:31:40,566
SINUN TOSI
IKÄ älä ajattele
EI MITÄÄN, MUTTA

531
00:31:40,599 --> 00:31:43,469
SE TULEE
SINULLE PIMENEMME
KUIN TIEDÄT.

532
00:31:43,502 --> 00:31:45,537
Yhtäkkiä,
SAAT POIS
NUKKEEN YKSI AAMUN,

533
00:31:45,571 --> 00:31:48,307
JA SINÄ OLET VANHA.

534
00:31:48,340 --> 00:31:50,943
EI VOI OLLA NIN PAHA
KUIN SE KAIKKI.

535
00:31:50,977 --> 00:31:52,478
KUINKA VANHA
OLETKO SINÄ?

536
00:31:52,511 --> 00:31:55,347
Olen 45,
ARVON.

537
00:31:55,381 --> 00:31:57,049
KYLLÄ, ANNA
IT 20 VUOTTA.

538
00:31:57,083 --> 00:31:59,485
Sinä näet.

539
00:31:59,518 --> 00:32:01,087
[HUOKAA]

540
00:32:01,120 --> 00:32:02,454
No, ANNAN
TIEDÄT 20
VUOTTA, FLOYD.

541
00:32:02,488 --> 00:32:03,655
JOO.

542
00:32:03,689 --> 00:32:05,057
PIDÄ HUOLELLA
ITSESTÄSI.

543
00:32:05,091 --> 00:32:07,093
Sinä näet,
ISAIAH.

544
00:32:10,396 --> 00:32:13,665
MERKITTÄT MINUN SANANI,
ISAIAH, Sinä näet.

545
00:32:25,311 --> 00:32:29,015
MITÄ teet
TÄÄLLÄ, PUOLITUPI?

546
00:32:29,048 --> 00:32:31,717
OLIN HUOLESTA
SINUSTA.

547
00:32:31,750 --> 00:32:35,287
KUKAAN EI ole nähnyt sinua
MENNEISTÄ KAUPUNGESSA
VÄRI PÄIVÄ.

548
00:32:35,321 --> 00:32:38,057
Joo, no,
UH...

549
00:32:38,090 --> 00:32:40,359
EN OLE
Tuntui paljon
TYÖSKENTELY viime aikoina.

550
00:32:46,332 --> 00:32:48,967
HESTER-SUE LÄHETTI
TELEGRAMI.

551
00:32:54,340 --> 00:32:56,108
Hän näkee.

552
00:32:58,310 --> 00:33:00,012
Luojan kiitos.

553
00:33:08,054 --> 00:33:09,321
HYVIN...

554
00:33:13,225 --> 00:33:15,227
MINUN PAREMPI OLLA
KOTIIN pääseminen.

555
00:33:30,109 --> 00:33:32,111
- Olen pahoillani--
- Olen pahoillani--

556
00:33:36,248 --> 00:33:38,750
JATKA ETTEEN.

557
00:33:38,784 --> 00:33:42,788
OLIN VAIN
SANOO...

558
00:33:42,821 --> 00:33:45,091
Olen pahoillani
TOINEN PÄIVÄ.

559
00:33:51,130 --> 00:33:55,334
PUOLITUPI, SINÄ
EI OLE MITÄÄN
OLLA PAHOITTAA.

560
00:33:55,367 --> 00:33:58,204
ET TEHNYT
MITÄÄN VÄÄRÄ.

561
00:33:58,237 --> 00:33:59,405
[HUOKAA]

562
00:33:59,438 --> 00:34:01,407
SE ON MINÄ.

563
00:34:01,440 --> 00:34:04,176
SE EI OLE SOITTOA
SURU SIITÄ.

564
00:34:06,545 --> 00:34:08,380
YMMÄRRÄN.

565
00:34:11,217 --> 00:34:15,121
EN OLE
Tottakai teet.

566
00:34:15,154 --> 00:34:19,091
NÄET, MILLOIN
SINÄ OLET MINUN IKÄNI,
SINÄ, uh...

567
00:34:19,125 --> 00:34:21,793
Tarkoitan, MILLOIN
ELÄT YKSIN,

568
00:34:21,827 --> 00:34:25,297
ELÄT KANSSA
PALJON UNELMAT.

569
00:34:25,331 --> 00:34:29,335
YKSI unelmistani
OLIKO SE...

570
00:34:29,368 --> 00:34:35,307
Joku enkeli HALUAISI
TULE mukaan ja pudota
IHANA MINUUN,

571
00:34:35,341 --> 00:34:36,508
LÖYDÄ MINUA KOME...

572
00:34:39,311 --> 00:34:41,147
Isaiah: MILLOIN...

573
00:34:41,180 --> 00:34:45,417
IHME TAPAHTUI,
EN vain TIEDÄ
MITÄ SILLÄ TEHDÄ,

574
00:34:45,451 --> 00:34:47,286
EN TIEDÄ MITÄ
TARPATA.

575
00:34:51,423 --> 00:34:54,626
SINÄ ON KAIKKI
MINÄ OLIN SUUMAINEN.

576
00:34:54,660 --> 00:34:57,229
SE TIETÄÄ
TOTUUS JA
EI HALUA.

577
00:35:00,199 --> 00:35:02,501
Luulen, että se on
VAIKKAIN OSA
VANHAMISESTA.

578
00:35:04,736 --> 00:35:06,138
ON...

579
00:35:06,172 --> 00:35:10,576
SANOO,
"Olen vanhentunut"

580
00:35:10,609 --> 00:35:12,644
SITÄ VARTEN
OLE KAIKKI OK.

581
00:35:16,582 --> 00:35:17,816
HALUATKO ITKEÄ?

582
00:35:21,320 --> 00:35:24,623
EI, PUOLITAPI.

583
00:35:24,656 --> 00:35:26,892
HALUAN NAURAA.

584
00:35:32,231 --> 00:35:33,665
TULE SIIN, SINÄ.

585
00:35:45,244 --> 00:35:46,378
Minä rakastan sinua.

586
00:35:48,414 --> 00:35:49,815
TIEDÄT SEN.

587
00:35:50,882 --> 00:35:53,352
Tottakai teet.

588
00:35:53,385 --> 00:35:56,255
KAIKKI rakastavat minua.
OLEN RAKAS TOSI.

589
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
KUNNOSSA.
NYT, KATSO TÄSTÄ.

590
00:35:59,858 --> 00:36:01,527
HALUAN SINUT
TULE KOTIIN NYT.

591
00:36:01,560 --> 00:36:03,495
EN HALUA SINUA
LAITTAA TÄMÄ
MINUN KUMPLAPSENI.

592
00:36:06,598 --> 00:36:07,799
KUNNOSSA.

593
00:36:11,970 --> 00:36:13,772
PUOLITUPI.

594
00:36:17,576 --> 00:36:20,546
JATKA NYT.

595
00:37:28,914 --> 00:37:31,750
Oi, JANEY,
Olen niin onnellinen
SINULLE.

596
00:37:36,788 --> 00:37:40,326
NÄYTETÄÄN VAIN
KUIN KUVAIN
KATSAISIT.

597
00:37:40,359 --> 00:37:41,993
OLET NIIN kaunis.

598
00:37:42,027 --> 00:37:44,430
NO, MITEN
SINUSTA?

599
00:37:44,463 --> 00:37:46,398
Minäkin olen KAUNIS!

600
00:37:46,432 --> 00:37:47,999
[nauraa]

601
00:38:02,814 --> 00:38:04,616
TÄMÄ ON siis
PÄHKINÄLEHDOT.

602
00:38:06,918 --> 00:38:08,420
TÄMÄ ON SE.

603
00:38:12,458 --> 00:38:13,559
LAURA, MISSÄ
ISAIAH?

604
00:38:13,592 --> 00:38:15,327
KYLLÄ, MISSÄ
ONKO KAIKKI?

605
00:38:15,361 --> 00:38:18,564
ODOTTIN PUOLEKSI
PIENI ARMEIJA OLLA
TÄSSÄ ODOTTAA MEIDÄT.

606
00:38:18,597 --> 00:38:21,433
No, ARMEIJA ON
TÄSTÄ MITÄ MINÄ
YRITIIN VÄLTÄÄ.

607
00:38:21,467 --> 00:38:23,669
MUTTA,
KAIKKI ON SISÄLLÄ
RAVINTOLA.

608
00:38:23,702 --> 00:38:26,037
MEILLÄ ON PIENI
HOMECOMING BILEET
JANEN KUNNIIKKANA.

609
00:38:26,071 --> 00:38:27,038
JUHLIA?

610
00:38:27,072 --> 00:38:29,040
Oi, HYVÄ!

611
00:38:29,074 --> 00:38:32,544
SITTEN MEILLÄ ON VAIN YKSI
MENFOLKISTA TULE TAKAISIN
JA OTA TATAVARAAMME.

612
00:38:32,578 --> 00:38:34,346
HA HA HA!

613
00:38:36,848 --> 00:38:38,950
Oi IHME
ON MITÄ SE OLI.

614
00:38:38,984 --> 00:38:40,952
Jumala vastasi
KAIKKI rukouksemme.

615
00:38:40,986 --> 00:38:42,654
JA EI OLE
ansaitsevampi
HENKILÖ.

616
00:38:42,688 --> 00:38:43,955
AMEN!

617
00:38:43,989 --> 00:38:46,392
JANE, MITÄ OVAT
SUUNNITELMASI NYT?

618
00:38:46,425 --> 00:38:49,395
Tarkoitan, NYT
SE ELÄMÄSI
ON SIIN MUUTTUNUT.

619
00:38:49,428 --> 00:38:51,930
EN TIEDÄ
MUTTA ETTA.

620
00:38:51,963 --> 00:38:53,732
[HUOKAA]

621
00:38:53,765 --> 00:38:55,801
ASIAT OVAT
ERITTÄIN EPÄVARMA
Juuri NYT.

622
00:39:02,608 --> 00:39:03,775
Olen pahoillani.

623
00:39:03,809 --> 00:39:05,577
TE KAIKKI
Anteeksi,
OLE kiltti?

624
00:39:09,481 --> 00:39:11,116
MMM.

625
00:39:11,149 --> 00:39:13,952
OLET JOHTI AJASSA
AUTTAA MINUA PALVELUA
LOPPU TÄSTÄ KAKUSTA.

626
00:39:13,985 --> 00:39:16,021
LAURA, ISAIAAN
EI TÄÄLLÄ.

627
00:39:16,054 --> 00:39:17,423
TIEDÄTKÖ
MISSÄ HÄN ON?

628
00:39:21,460 --> 00:39:22,794
HÄN EI TULE.

629
00:39:24,530 --> 00:39:25,964
HÄN EI OLE SAIRAA,
ONKO HÄN?

630
00:39:25,997 --> 00:39:29,468
EI, EI, EI MITÄÄN
SINÄ.

631
00:39:29,501 --> 00:39:32,504
No SINÄ
ANTOI HÄNELLÄ
MINUN KIRJENI.

632
00:39:32,538 --> 00:39:33,705
TEIN.

633
00:39:38,477 --> 00:39:41,880
MIKSI EI
HÄN TULEE?

634
00:39:41,913 --> 00:39:43,682
MIKSI EI
HÄN TÄÄLLÄ?

635
00:39:46,485 --> 00:39:48,487
SINÄ MENET
TÄYTYY
KYSY HÄNTÄ SITÄ.

636
00:40:27,693 --> 00:40:29,094
SE NÄYTÄ
KUIN SIINÄ ON
KUKAAN EI KOTONA.

637
00:40:46,578 --> 00:40:47,946
OHH.

638
00:40:50,081 --> 00:40:51,583
ISAIAH.

639
00:40:54,119 --> 00:40:55,854
Kauniit pähkinänruskeat SILMÄT.

640
00:40:58,123 --> 00:41:01,627
Olen pahoillani, etten tehnyt
TUTUSTU LAVASI,
TIEDÄT, MUTTA...

641
00:41:01,660 --> 00:41:05,230
ERITTÄIN
TYÖSKENTELY
PAIKKA PALJON.

642
00:41:05,263 --> 00:41:06,998
VOIKO ME
MENE SISÄÄN?

643
00:41:09,568 --> 00:41:11,570
KYLLÄ.

644
00:41:11,603 --> 00:41:13,071
ERITTÄIN SOTKAINEN.

645
00:41:29,721 --> 00:41:31,489
Kuten sanoin,
SE ON SOTTA.

646
00:41:34,893 --> 00:41:37,529
EI KOSKAAN Ollut kovin
HYVÄÄ...

647
00:41:37,563 --> 00:41:39,130
POISTAMINEN
ITSENI JÄLKEEN.

648
00:41:45,937 --> 00:41:48,239
OLIKO SE HUMMAA
MINUN KIRJOITTAMISTA
TÄMÄ KIRJA?

649
00:41:52,578 --> 00:41:55,146
EI, JANE, SINÄ olet
EI typerää.

650
00:41:55,180 --> 00:41:56,748
ET vain tehnyt
TIEDÄ MITÄ SINÄ
SANOVAT.

651
00:41:58,584 --> 00:41:59,818
TIESIN.

652
00:42:01,853 --> 00:42:03,789
Tarkoitin SITÄ.

653
00:42:03,822 --> 00:42:05,991
MITEN VOI
Tarkoitatko sitä?

654
00:42:06,024 --> 00:42:07,826
ET TIESIN
SINÄ KIRJOITIT SEN

655
00:42:07,859 --> 00:42:10,161
Rikkoutuneeksi,
GRIZZLED-UP VANHA

656
00:42:10,195 --> 00:42:13,031
MIES, JOKA EI KOSKAAN
MITÄÄN MIKÄÄN
KOKO ELÄMÄSSÄ.

657
00:42:16,334 --> 00:42:19,304
KIRJOITIN
TÄMÄ KIRJE
miehelle...

658
00:42:20,972 --> 00:42:25,176
MIES
OPPIN
RAKASTAMAAN.

659
00:42:25,210 --> 00:42:28,914
MIES, JOKA
SISÄLLÄSI,
ISAIAH.

660
00:42:28,947 --> 00:42:30,816
EI MITÄÄN
MUULLA ON TÄRKEÄÄ.

661
00:42:32,250 --> 00:42:34,786
SILLÄ ON TÄRKEÄÄ.

662
00:42:34,820 --> 00:42:36,722
KAIKKELLA ON TÄRKEÄÄ.

663
00:42:37,889 --> 00:42:39,190
MIKSI?

664
00:42:41,192 --> 00:42:42,728
NIIN PITKÄ
KUIN ME RAKASTAMME
TOINEN,

665
00:42:42,761 --> 00:42:46,264
MIKSI EI VOI
OLEMME TYYLLISIÄ
YHDESSÄ?

666
00:42:46,297 --> 00:42:49,000
JANEY, SINÄ
SAAN SILMÄT.

667
00:42:49,034 --> 00:42:51,803
OLEN LIIAN VANHA.

668
00:42:51,837 --> 00:42:54,640
Tarkoitan, SINULLE A
OIKEUS NUORIIN.

669
00:42:54,673 --> 00:42:57,876
OLEN LIIAN VANHA
JAhtaamaan
NIIDEN JÄLKEEN.

670
00:42:57,909 --> 00:43:02,147
SINULLA ON OIKEUS
MIEHELLE SINULLE
VOI VANHATUA,

671
00:43:02,180 --> 00:43:04,983
EI KUKAAN LÄHETÄÄN
TÄYTYY RUOKAA JA
HYVÄ KUIN VAUVA

672
00:43:05,016 --> 00:43:07,085
KUN SAAN
LIIAN VANHA
NOSTA LUSIKKA.

673
00:43:09,154 --> 00:43:12,190
MUTTA HALUAN
PIDÄ SINUSTA HUOLTA
KUN OLET VANHA.

674
00:43:19,765 --> 00:43:21,366
Minä rakastan sinua.

675
00:43:23,268 --> 00:43:27,839
HALUAN
Olla kanssasi,
MITÄÄN...

676
00:43:27,873 --> 00:43:30,208
ISAIAH.

677
00:43:39,217 --> 00:43:43,121
NYT, SINÄ
KUUNELE MINUA,
JANE KANFIELD.

678
00:43:43,154 --> 00:43:45,323
SINÄ OLET NUORI.

679
00:43:45,356 --> 00:43:49,661
SAAT
KOKO LAAJA
TUTKITTAVA MAAILMA,

680
00:43:49,695 --> 00:43:52,430
HAETTAA
ONNE SISÄLLÄ.

681
00:43:52,463 --> 00:43:56,134
JA SINÄ LÖYDÄT.
MERKITTÄ SANANI.

682
00:43:56,167 --> 00:43:59,404
EN VAIN OLE SE
TOSI, JOKA VOI ANTAA
SINÄ SE, RAKAS.

683
00:44:04,810 --> 00:44:06,712
MENET KOTIIN
LAURAN KANSSA.

684
00:44:21,292 --> 00:44:22,861
MENE KOTIIN, JANE.

685
00:45:19,484 --> 00:45:22,187
NÄYTTÄMÄÄN
SANOMME AINA
HEI TAI näkemiin.

686
00:45:22,220 --> 00:45:25,323
ARVAN
SE ON.

687
00:45:25,356 --> 00:45:26,958
Toivon, että voisin
PYSY LAURA.

688
00:45:26,992 --> 00:45:30,996
TIEDÄN.
TIEDÄN.

689
00:45:31,029 --> 00:45:32,764
SINÄ KIRJOITAT.

690
00:45:32,798 --> 00:45:34,532
TIETENKIN.

691
00:45:34,565 --> 00:45:36,201
KIRJOITTAA TAKAISIN.

692
00:45:38,303 --> 00:45:40,271
ANNA TIETÄÄ
MITEN HÄN MENEE.

693
00:45:41,572 --> 00:45:42,908
TEEN.

694
00:45:57,555 --> 00:46:00,091
Hester-Sue: ANNA
Ystävällisin terveisin
TÄDILLE.

695
00:47:01,652 --> 00:47:05,323
* VANHA DAN TUCKER
OLI HYVÄ VANHA*

696
00:47:05,356 --> 00:47:10,361
* PESI kasvonsa
paistinpannussa*

697
00:47:10,395 --> 00:47:11,897
HMM.

698
00:47:11,930 --> 00:47:15,300
* KAmmati hiuksensa
VAUNUN PYÖRÄLLÄ... *