1
00:01:55,916 --> 00:01:59,253
OTA NÄMÄ KAKSI VIIMEISTÄ JYVÄ
PÄÄSTÄ PÄÄLLE JA SAAT SEN
KAUNU POIS TÄÄLTÄ.

2
00:02:03,424 --> 00:02:05,226
KUINKA KAUAN ENNEN
SAAT NÄMÄN
AUTOT KUORMATTA?

3
00:02:05,259 --> 00:02:07,228
MEILLÄ ON 3 TO
4 TUNTIA LISÄÄ,
MR. WILKINS.

4
00:02:07,261 --> 00:02:09,397
MIEHET OVAT
TOIMII NOPEASTI
HE MAHDOLLINEN VOIVAT.

5
00:02:09,430 --> 00:02:11,332
SAAN TOINEN
TARJOUSJUNA ERÄLLÄ
TÄNÄ ILLANA

6
00:02:11,365 --> 00:02:13,334
15 TASTOvaunulla
TÄYNÄ RAITAA.

7
00:02:13,367 --> 00:02:16,204
HALUAN, ETTÄ SE TUNNETAAN
TÄÄLLÄ, NIIN, MILLOIN
OLET VALMIS TÄMÄN,

8
00:02:16,237 --> 00:02:18,339
ON BARNEY-KYTKIN
NÄMÄ AUTOT ON
POHJOINEN KANNUS.

9
00:02:18,372 --> 00:02:19,440
SE ON YHTÄ HYVÄ KUIN TEHDYT.

10
00:02:22,810 --> 00:02:26,747
IRROTA NÄMÄ LAATIT
JA NOSTA NE PÄÄLLE
LOADING DOCK.

11
00:02:26,780 --> 00:02:30,484
MEIDÄN TÄYTYY SAADA
TÄMÄ JUNA LOPUSSA
TÄÄLLÄ TODELLA NOPEASTI.

12
00:02:30,518 --> 00:02:32,586
EN usko, että olen
SPRINGFIELDIA KOSKAAN NÄHTY
TÄMÄ VARATTU ENNEN.

13
00:02:32,620 --> 00:02:33,787
MITÄ OLETTE
ON KÄYNNISSÄ?

14
00:02:33,821 --> 00:02:35,723
EN TIEDÄ.
TULE.

15
00:02:37,391 --> 00:02:39,793
Mies: SIIRRÄ NE TYYPPIÄ
JA LAIKKI MYÖS.

16
00:02:42,530 --> 00:02:45,399
ANTEEKSI.
PÄIVÄN EXPRESS
TULEKO LÄHETYS SISÄÄN?

17
00:02:45,433 --> 00:02:48,902
NO, EI VIELÄ, NE LEIKKAAT
EXPRESS-AUTO ON
PRESIDENTIN ERITYISPÄIVÄ TÄNÄÄN

18
00:02:48,936 --> 00:02:51,539
LÄHETTÄMISEN SEKÄ
HÄNEN ALAS
SÄÄNTELYJUNA.

19
00:02:51,572 --> 00:02:52,706
SE PITÄÄ OLLA
TÄÄLLÄ MILLOIN.

20
00:02:52,740 --> 00:02:54,308
PRESIDENTIN
ERITYISET...

21
00:02:54,342 --> 00:02:56,544
MERKITÄÄKÄ SE
PRESIDENTTI
YHDYSVALLAT?

22
00:02:56,577 --> 00:02:58,646
EI, TIETÄÄN EI.

23
00:02:58,679 --> 00:03:00,248
MR. SPENCER HOLLINGSWORTH,

24
00:03:00,281 --> 00:03:03,217
MINNEAPOLIN PRESIDENTTI
JA LÄNSIRAUTATIE.

25
00:03:03,251 --> 00:03:06,720
HÄN TULEE ALAS
TARKASTA HENKILÖKOHTAINEN EDISTYMINEN
LÄNSILAITTEELLE.

26
00:03:06,754 --> 00:03:07,921
[JUNA VIILLI]

27
00:03:07,955 --> 00:03:08,989
No,
TÄMÄN PITÄÄ
OLE SE NYT.

28
00:03:09,022 --> 00:03:10,524
KIITOS.

29
00:03:10,558 --> 00:03:12,826
Mies: TULE TAKAISIN, [EIVÄT]
WAGUN SIINÄ.

30
00:03:19,467 --> 00:03:21,335
[JUNA VILTILLE]

31
00:03:58,839 --> 00:04:00,941
- MR. HOLLINGSWORTH.
-WILKINS.

32
00:04:00,974 --> 00:04:02,910
- HOLLINGSWORTH.
- HOBSON, TULE KANSSA.

33
00:04:05,012 --> 00:04:06,914
SAAN LÄHETYKSEN
HANSONIN MILLALLE?

34
00:04:06,947 --> 00:04:08,616
VOI OLLA.
TARKASTAN.

35
00:04:14,555 --> 00:04:16,624
Oi, JIM!

36
00:04:16,657 --> 00:04:19,627
KIITOS.

37
00:04:19,660 --> 00:04:20,894
Virkailija: SINÄ SINÄ WALNUT LEHDOT?

38
00:04:20,928 --> 00:04:22,296
OIKEIN,
PÄHKINÄLEHDOT.

39
00:04:22,330 --> 00:04:24,532
KYLLÄ, PÄHKINÄ
GROVE, IS
SIINÄ?

40
00:04:24,565 --> 00:04:25,733
Virkailija: SE ON TÄÄLLÄ.

41
00:04:29,069 --> 00:04:30,904
Hollingsworth: HERRAT
MAINITTU PÄHKINÄLEHDOT?

42
00:04:30,938 --> 00:04:32,306
KYLLÄ.

43
00:04:32,340 --> 00:04:33,374
ANNA MINUN ESITTELYIN.

44
00:04:33,407 --> 00:04:34,908
Olen SPENCER HOLLINGSWORTH.

45
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
Hollingsworth:
MINÄ OLEN PRESIDENTTI
TÄSTÄ RAUTATIESTÄ.

46
00:04:36,644 --> 00:04:39,079
- ISAIAH EDWARDS.
- ALMANZO WILDER.

47
00:04:39,112 --> 00:04:41,682
SINÄ OLET TODELLA KIIREINEN,
MUTTA Ihmettelen, VOIKO
VARAA MINUA MUUT HETKEET.

48
00:04:41,715 --> 00:04:43,351
HALUAISIN PUHUA KANSSA.

49
00:04:43,384 --> 00:04:45,586
NO, SAAMME TÄMÄN
LADATTAVA KRATE TÄSTÄ
MEIDÄN vaunussamme.

50
00:04:45,619 --> 00:04:47,555
- NYT, WILKINS?
- KYLLÄ, SIR?

51
00:04:47,588 --> 00:04:50,458
SAADA JOITAKIN POJISTA
LATAA TÄMÄ LAATIKKO
MR. EDWARDSIN vaunu.

52
00:04:50,491 --> 00:04:52,360
Wilkins: KYLLÄ, SIR.

53
00:04:52,393 --> 00:04:54,628
Luulen, että meillä on AIKAA.

54
00:04:54,662 --> 00:04:56,997
NO, MIKSI EI
LIITY MINUN MUKAAN
AUTO JUOMAAN?

55
00:05:10,444 --> 00:05:11,879
OIKEIN NÄIN,
HERRAT.

56
00:05:22,823 --> 00:05:24,492
OLISI SKOTTI
OIKEASTI?

57
00:05:24,525 --> 00:05:26,760
Oi, TODELLA,
EMME OLE PALJON
VOIMAVIINEEN.

58
00:05:26,794 --> 00:05:29,430
MINÄ KÄYTETÄÄN.
SE ERITTÄIN
KANNATTI MINULLE.

59
00:05:29,463 --> 00:05:33,367
No, TOTUKSESSA,
PIDÄN MIELIPÄÄN KUVIA, VIILEITÄ
LASIKKO LEMONADIA itse

60
00:05:33,401 --> 00:05:34,568
KUUMANA PÄIVÄNÄ
TÄMÄN.

61
00:05:34,602 --> 00:05:35,669
KYLLÄ, MINÄ MYÖS.

62
00:05:35,703 --> 00:05:36,970
KYLLÄ, TÄMÄ
OLE HYVIN.

63
00:05:37,004 --> 00:05:38,472
MIKSI ET
TEE ITSESI
KOTONA?

64
00:05:38,506 --> 00:05:39,673
MINÄ OLEN
OIKEA TAKAISIN.

65
00:05:39,707 --> 00:05:40,841
KIITOS.

66
00:05:52,420 --> 00:05:54,622
POIKA, SE TOIMII
OLE KIVA
PALJON RAHAA.

67
00:05:54,655 --> 00:05:55,956
NO, RAHAA EI
OSTA ONNEA,

68
00:05:55,989 --> 00:05:57,891
MUTTA VOI HAKUA
SE TIETOISEMMISSÄ PAIKKOISSA.

69
00:05:57,925 --> 00:06:00,160
HA HA HA!

70
00:06:00,193 --> 00:06:02,162
Hollingsworth:
TÄSSÄ OLEMME, HERRAT.

71
00:06:02,195 --> 00:06:04,031
JOE, MIKSI EI SINÄ
ASETETAAN SE TÄSTÄ?

72
00:06:04,064 --> 00:06:06,634
- KYLLÄ, SIR.
- KIITOS.

73
00:06:06,667 --> 00:06:08,569
SYY I
HALUAISIN PUHUA
Te, herrat,

74
00:06:08,602 --> 00:06:10,571
ON KYSYMYS
YHTEISTYÖSI.

75
00:06:10,604 --> 00:06:13,741
Istu alas,
TULETKO?

76
00:06:13,774 --> 00:06:15,543
Hollingsworth: NYT...

77
00:06:15,576 --> 00:06:18,912
MINNEAPOLIS JA LÄNSI
RAUTATILLE ON ANNETTU PERUSKIRJA

78
00:06:18,946 --> 00:06:22,082
RAKENTAA SUORRAAN POIKSI
TYYNENMERELLE.

79
00:06:22,115 --> 00:06:24,151
SUUREN SOPIMUKSEN JÄLKEEN
HAKINNOSTA,

80
00:06:24,184 --> 00:06:27,955
OLEMME VALITSEMAAN WALNUT LEHDOT
OLLA ENSIMMÄINEN JAKSOPISTE

81
00:06:27,988 --> 00:06:29,790
MINNEAPOLISTA LÄNSIIN.

82
00:06:29,823 --> 00:06:32,426
NYT SE ON
ERITTÄIN HYVÄ KAUPUNGILLE.

83
00:06:32,460 --> 00:06:36,063
MUTTA SE VAADITTAA
MUUT TURVAT
TEE SE TOIMIVIA.

84
00:06:36,096 --> 00:06:37,998
ME TUTKAISEMME
REITTI NYT,

85
00:06:38,031 --> 00:06:41,869
JA MEIDÄN TARVITSE SAADA
JOITAKIN RAJOITUKSIA
MEIDÄN OTTOOIKEUDEMME.

86
00:06:41,902 --> 00:06:45,606
HALUAMME MYÖS RAKENTAA
PYÖRÄTALO JA
PALVELUTILA,

87
00:06:45,639 --> 00:06:49,176
VETURILLE,
JA SE ON
OLLA SUURI PAKKU

88
00:06:49,209 --> 00:06:51,144
OIKEIN KAUPUNGIN ULKOPUOLELLA.

89
00:06:51,178 --> 00:06:54,582
NYT OLEMME VALMISTETUJA
MAKSAMAA KÄYTÖN HINTAAN
KAIKKEA.

90
00:06:54,615 --> 00:06:56,083
NO, MITÄ VOI
TEEMME AUTTAAksemme?

91
00:06:56,116 --> 00:06:58,118
AH.

92
00:06:58,151 --> 00:07:03,056
NYT HALUAN SINUA
PUHU ystävillesi,
NAAPUREISIIN.

93
00:07:03,090 --> 00:07:05,859
KERRO HILLE MITÄ
KERROIN SINULLE.

94
00:07:05,893 --> 00:07:08,962
ILMOITTAA HEIDÄN
TUKI PÄÄLLÄ
MEIDÄN PUOLESTAMME.

95
00:07:08,996 --> 00:07:10,931
EN usko
SIITÄ KÄYTTÄÄ KOKONAAN
PALJON PUHUA.

96
00:07:10,964 --> 00:07:12,700
OLEN VARMA KOKO
KAUPUNKI HALUAISI
APUA.

97
00:07:12,733 --> 00:07:14,468
NO, olen iloinen
KUULUA TÄMÄ.

98
00:07:14,502 --> 00:07:15,903
[KOPUTTA OVELLE]

99
00:07:15,936 --> 00:07:16,904
SE ON KAIKKI
LADATTU, SIR.

100
00:07:16,937 --> 00:07:18,606
Edwards:
Oi, KIITOS.

101
00:07:18,639 --> 00:07:21,041
HERRAT, minä
HAKU TAPAAMAAN
HARLAM WILKINS.

102
00:07:21,074 --> 00:07:22,910
HÄN ON MEIDÄN
SUPERINTENDENTTI
RAKENTAMISTA.

103
00:07:22,943 --> 00:07:24,845
JA SIINÄ ON
STUART HOBSON, HÄN
PÄÄTUTKIJAMME.

104
00:07:24,878 --> 00:07:25,879
TYYTYVÄINEN
TAPAAN SINUT.

105
00:07:25,913 --> 00:07:28,081
- SAMA TÄSSÄ.
- HEI.

106
00:07:28,115 --> 00:07:29,717
OK, HERRAT, I
TIEDÄ, ETTÄ OLET VARATTU, MINÄ EN
PIDÄ SINUA PIDEMMÄN.

107
00:07:29,750 --> 00:07:31,652
HALUAN VAIN
KIITOS
YHTEISTYÖSI.

108
00:07:31,685 --> 00:07:33,153
TEEMME
ARVOSTAA SITÄ.

109
00:07:33,186 --> 00:07:34,955
NO, ME OLEMME
JOKA PITÄISI
KIITOS SINUA.

110
00:07:34,988 --> 00:07:36,590
SINÄ ANNAT MEILLE
JOtain MEILLÄ ON
KAIKKI HALUATTU

111
00:07:36,624 --> 00:07:37,791
PITKÄN AIKANA.

112
00:07:37,825 --> 00:07:39,226
- SE OLI ILO.
- SAMALLA.

113
00:07:39,259 --> 00:07:40,928
- KIITOS.
- HYVÄÄ PÄIVÄÄ SIIS.

114
00:07:40,961 --> 00:07:42,095
Hei hei.

115
00:07:44,865 --> 00:07:46,567
NÄYTTÄVÄT
RIITTÄVÄN JOHTUVAA.

116
00:07:46,600 --> 00:07:49,803
MEIDÄN EI PITÄÄ OTTAA
MITÄÄN ONGELMIA
PÄHKINÄLEHDOT.

117
00:07:49,837 --> 00:07:51,238
EMME.

118
00:07:53,541 --> 00:07:54,708
JOOSEP!

119
00:08:17,297 --> 00:08:18,666
EIkö ole ihanaa?

120
00:08:18,699 --> 00:08:20,133
Almanzo:
NÄYTETÄÄN TODELLA HYVÄLTÄ.

121
00:08:20,167 --> 00:08:23,604
Loppujen lopuksi THE
RAUTATIE ansaitsee
OIKEA TERVETULOA.

122
00:08:23,637 --> 00:08:26,039
NE OLEVAT TIETOJA
AUTTAA MEIDÄN TULEMISEEN
PIMEÄSTÄ KAUJOISSA.

123
00:08:26,073 --> 00:08:28,542
Tri Baker: Olen samaa mieltä.
SE TULEE OLLA MAHTAVAA
TÄMÄN KAUPUNGIN ASIA.

124
00:08:28,576 --> 00:08:30,978
OH, ERITTÄIN
KAUPPIAILLE.

125
00:08:31,011 --> 00:08:34,214
Toivon, että voisin
OLE VARMA KUIN
TE KAIKKI.

126
00:08:34,247 --> 00:08:37,017
PELÄN VAIN
SE MUUTTAA
KAUPUNKI LIIAN PALJON.

127
00:08:37,050 --> 00:08:40,788
MUUTOS ON TÄSTÄ MITÄ
TÄMÄ KAUPUNKIN TARVITTAA, RAKAS.

128
00:08:40,821 --> 00:08:42,556
Hieman tuurilla,

129
00:08:42,590 --> 00:08:46,026
RAUTATIE VOI
Auta meitä tuomaan jotain
KULTTUURIA TÄHÄN KAUPUNKIIN.

130
00:08:46,059 --> 00:08:47,928
AH, KYLLÄ, voin
KATSO NYT...

131
00:08:47,961 --> 00:08:49,997
AVAUS
TAIDEMUSEO.

132
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
Oi, tule, HARRIET,
SUURI KAUPUNKI VOI
OLLA TAIDEMUSEO--

133
00:08:51,999 --> 00:08:53,601
Oi, NYT,
MR. EDWARDS,

134
00:08:53,634 --> 00:08:55,235
loppujen lopuksi,
PÄHKINÄLEHDOT
TULEE OLLA

135
00:08:55,268 --> 00:08:58,672
SUURIN RAUTATIEKESKUS
KAIKESSA MINNESOTASSA.

136
00:08:58,706 --> 00:09:01,174
Harriet: NIIN, ME
ON AVAUS
TAIDEMUSEOSTA...

137
00:09:01,208 --> 00:09:03,010
JA TEATTERI.

138
00:09:03,043 --> 00:09:04,111
No, YKSI ASIA
VARMAAN,

139
00:09:04,144 --> 00:09:05,646
KAUPUNKI ON VARMA
KASVAA.

140
00:09:05,679 --> 00:09:07,047
Almanzo: OIKEIN,
VOI JOKA SAADA

141
00:09:07,080 --> 00:09:08,682
PUUN VERAITTU
NAAPURIN KATUT.

142
00:09:08,716 --> 00:09:10,651
Dr. Baker: JA
KYMYNÄT YRITYKSET.

143
00:09:10,684 --> 00:09:13,286
ANNA OLESONIN
MERCANTEEL VÄHÄN
KILPAILU.

144
00:09:13,320 --> 00:09:17,024
OLESONIN MERKANTIILI
ON SUURIN

145
00:09:17,057 --> 00:09:20,127
JA PARIN
NE KAIKKI, DR. LEIPURI.

146
00:09:20,160 --> 00:09:21,695
ÄLÄ SINÄ Ajattele
SINÄ KAIKKI SAAT

147
00:09:21,729 --> 00:09:23,330
VAIN vähän
KANNATTU?

148
00:09:23,363 --> 00:09:25,132
Harriet: MAHDOLLINEN.

149
00:09:25,165 --> 00:09:28,301
KUKAAN EI VOI KIISTÄ
TÄMÄ RAUTATIE
ON APUA

150
00:09:28,335 --> 00:09:31,939
KAIKKI HUOMIOITTAVAT
WALNUN GROVELLA, HAH?

151
00:09:31,972 --> 00:09:34,374
TOIVOTAN NIIN.

152
00:09:34,407 --> 00:09:36,910
Sillä välin ME
TARVITSET JOITAKIN
KAUPALTA.

153
00:09:36,944 --> 00:09:38,345
Oi, TODELLA.
Tule, LAURA.

154
00:09:38,378 --> 00:09:39,647
JA SAAN
POTILAS
KATSOMAAN.

155
00:09:39,680 --> 00:09:40,948
Almanzo:
Nähdään, DOC.

156
00:09:40,981 --> 00:09:42,315
Hei, ALMANZO,
SINULLA PARI
MINUUTTISTA?

157
00:09:42,349 --> 00:09:43,851
HALUAISIN
PUHU KUNKAAN
JOSTAkin.

158
00:09:43,884 --> 00:09:46,053
NO Tottakai.

159
00:09:46,086 --> 00:09:48,121
TIEDÄT, olen
Ajattelitko.

160
00:09:48,155 --> 00:09:50,023
TIEDÄTKÖ, RAUTATIEN
TARVITAAN KOKONAAN
PALJON puutavaraa,

161
00:09:50,057 --> 00:09:51,959
MITÄ KAIKEN KANSSA
RAKENTAMINEN NE OVAT
TEKEE,

162
00:09:51,992 --> 00:09:55,028
JA MIKSI EMME VOI
OLE SITÄ
TOIMITTAKAA SE NILLE?

163
00:09:55,062 --> 00:09:56,664
EI OLE SYYTÄ
VOIN AITTAA.

164
00:09:56,697 --> 00:09:57,898
No, tarkoitan,
SE TEKEE
MERKITSE LISÄÄ TYÖTÄ.

165
00:09:57,931 --> 00:09:59,399
VOITKO LAITTAA
LISÄTUNNIT?

166
00:09:59,432 --> 00:10:00,934
Älä huoli,
LAITAAN AS
MONTA KUIN VÄÄN.

167
00:10:00,968 --> 00:10:02,369
TIEDÄT,
JOS TÄMÄ TYÖ
RIITÄN SUURIAN,

168
00:10:02,402 --> 00:10:03,671
MEILLÄ VOI OLLA
TYÖSKENTELEMÄÄN
LISÄAPUA.

169
00:10:03,704 --> 00:10:05,338
No sitten,
PALKAAMME HEIDÄ.

170
00:10:05,372 --> 00:10:07,307
OK, saan
JOTAAN KIRJATTU
PAPERILLA TÄNÄÄN.

171
00:10:07,340 --> 00:10:09,409
TIEDÄT, VANHA
HATCHET-FACE HARRIET
VOI OLLA OIKEIN KERRAN,

172
00:10:09,442 --> 00:10:11,378
TIEDÄT, KAIKKI
ON HYÖDYTTÄVÄ.

173
00:10:11,411 --> 00:10:12,746
[NAurua]

174
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
VAU, HO!

175
00:10:37,971 --> 00:10:40,307
MAAN KIITOS...

176
00:10:40,340 --> 00:10:43,443
SE ON KOKO TELTA
CITY OIKEIN
KAUPUNKILAITOS.

177
00:10:43,476 --> 00:10:46,413
Oi, SE ON 3
KERTAA TÄMÄ KOKO
ENSIN VIIKON LOPUSSA.

178
00:10:46,446 --> 00:10:48,682
- ONKO SE FAKTA?
- KYLLÄ, SIR.

179
00:10:48,716 --> 00:10:50,684
SE ON TOSI
VAIKUTTAVAN.

180
00:10:50,718 --> 00:10:54,788
MINUN TÄYTYY SANOA,
ME EIVÄT OLLUT TÄSTÄ
ODOTTAA SALOONIA.

181
00:10:58,859 --> 00:11:00,728
ANNA MINUN KERTOA
SINÄ JOtain,
REVEREND ALDEN.

182
00:11:00,761 --> 00:11:02,395
TEEMME TYÖSTÄ
3 vuoroa päivässä,

183
00:11:02,429 --> 00:11:05,065
7 PÄIVÄÄ VIIKOSSA,
24 tuntia vuorokaudessa,

184
00:11:05,098 --> 00:11:08,902
JA NÄMÄ MIEHET TARVITSEVAT
PAIKKA, JOKA PUHAA A
VÄHÄN HÖYRYÄ JA RENTOPUOTOA.

185
00:11:08,936 --> 00:11:10,437
JA SE ON PAIKKA.

186
00:11:10,470 --> 00:11:13,240
JA SAAT
SOITTAKAA SITÄ
TARPEEN.

187
00:11:13,273 --> 00:11:16,910
Minä--Luulen, että minä
VOI YMMÄRTÄ
SE, SE ON...

188
00:11:16,944 --> 00:11:20,147
SE ON VAIN A
VÄHÄN Epätavallista
OLLA TÄLLAISTA...

189
00:11:20,180 --> 00:11:22,716
SELLAINEN
PERUSTAMINEN
LÄHELLÄ.

190
00:11:22,750 --> 00:11:24,818
Hobson: EN HALU
OLE YLIHUOLISTA,
REVEREND.

191
00:11:24,852 --> 00:11:26,754
KUN RIVI ON
IN JA THE
RAKENTEET YLÖS,

192
00:11:26,787 --> 00:11:28,421
SE TULEE ALAS
KÄYTÄNNÖN YÖN YKSI.

193
00:11:28,455 --> 00:11:30,824
SE ON VAIKKA
SINUN MUISTAMAAN TÄMÄ
SE OLI KOSKAAN TÄÄLLÄ.

194
00:11:30,858 --> 00:11:32,125
KYLLÄ, MINÄ--MINÄ
TÄSTÄ VARMA--

195
00:11:32,159 --> 00:11:33,493
Wilkins: TARVITSEN
TOINEN TUTKIMUS

196
00:11:33,526 --> 00:11:36,463
NÄISSÄ KAHDESSA OSIOSSA,
SIINÄ...

197
00:11:36,496 --> 00:11:39,466
- JA TÄSSÄ.
- OK.

198
00:11:39,499 --> 00:11:43,036
No minä...
Luulen, että teen
LIIKE ETTEEN.

199
00:11:43,070 --> 00:11:44,237
Pastori Alden: SE ON
ERITTÄIN JÄNNITTÄVÄÄ.

200
00:11:44,271 --> 00:11:46,139
OLI KUVIA NÄHTÄ
SINÄ, REVEREND.

201
00:11:46,173 --> 00:11:49,943
Wilkins: UH, MIELTÄ ME
VOI TÄYTTÄÄ TÄMÄN LUOKAN
TÄÄLLÄ RIITTÄVÄN HELPPOA.

202
00:11:49,977 --> 00:11:52,212
SIINÄ.

203
00:11:52,245 --> 00:11:54,081
ALOITETAAN
SINÄ HETI, HAH?

204
00:12:03,891 --> 00:12:05,926
RAIDAN JÄLKEEN
KEINUA YMPÄRILLÄ
KUKKU,

205
00:12:05,959 --> 00:12:07,227
SE TOIMII tien yli
SIINÄ.

206
00:12:07,260 --> 00:12:08,896
- UH-HUH.
- NYT...

207
00:12:08,929 --> 00:12:11,098
HALUAN LAITTAA
VARIKKO TÄSSÄ
PALJON TÄÄLLÄ.

208
00:12:11,131 --> 00:12:12,299
HYVÄ.

209
00:12:12,332 --> 00:12:13,967
LAITAMME A
LEIKKAA LÄPI
TÄMÄ MÄKU,

210
00:12:14,001 --> 00:12:15,903
RAKENTAMME
PYÖRÄTALO
JA PIHA

211
00:12:15,936 --> 00:12:17,771
SUURESSA
ALUE PÄÄLLÄ
TOINEN PUOLI.

212
00:12:17,805 --> 00:12:18,939
ERINOMAINEN.

213
00:12:20,507 --> 00:12:22,810
Laura: Kuuntelee
HARRIET OLESONILLE
JA DOC BAKER,

214
00:12:22,843 --> 00:12:25,779
SE KUULOSTAA MEILTÄ
TULEE TULLA
TOINEN CHICAGO.

215
00:12:25,813 --> 00:12:28,081
DOC BAKER,
KAIKISTA IHMISISTA.

216
00:12:28,115 --> 00:12:29,850
NO, en
Ajattelemme, että TULEmme
HANKI TAIDEMUSEO

217
00:12:29,883 --> 00:12:31,518
TAI SAIRAALAAN
HE PUHUVAT
TIETOA HETI,

218
00:12:31,551 --> 00:12:33,453
MUTTA SE NÄYTÄT
ME TULEMME SAADA
PALA PIRKKAA.

219
00:12:33,486 --> 00:12:35,889
ISAIAH JA MINÄ OLEMME
PUHASOPIMUKSEN JÄLKEEN
RAUTATEEN KANSSA.

220
00:12:35,923 --> 00:12:38,992
JOS SAAMME SEN,
SE TARKOITTAA A
PALJON LISÄÄ RAHAA.

221
00:12:39,026 --> 00:12:42,495
No, ainakin
ON YKSI SÄTE
Auringonpaisteesta.

222
00:12:42,529 --> 00:12:44,798
SINÄ TODELLA ON SINUA
HUOLESTA, EIkö?

223
00:12:44,832 --> 00:12:47,267
EN VAIN HALUA
KATSO MITÄ TAPAHTUMAAN
WALNUT LEHDON.

224
00:12:47,300 --> 00:12:49,002
EN usko, että sinulla on
OLLA HUOLETTAA NIIN PALJON.

225
00:12:49,036 --> 00:12:50,804
Laura: Voi, en HALU
OLE NIIN VARMA.

226
00:12:50,838 --> 00:12:53,106
MERKITTÄIN RAUTATIETÄÄ
LÄHES TULOSI
KAUPUNGIN MUUT VUOTTA SITÄ

227
00:12:53,140 --> 00:12:54,407
TÄMÄN KIELON KANSSA.

228
00:12:54,441 --> 00:12:57,144
Laura: SE OLI 20 MILIA
POISSA, KUN SE TEKI SEN.

229
00:12:57,177 --> 00:12:59,179
MITÄ SE TEKEE
OIKEIN MEIDÄN KESKELLÄMME?

230
00:13:05,352 --> 00:13:06,286
Almanzo:
Iltapäivä, herrat.

231
00:13:06,319 --> 00:13:08,155
Hobson: Iltapäivällä.

232
00:13:08,188 --> 00:13:10,457
NYT, MITEN SE menis
RAJOITUKSET
KAUPUNGIN ITÄPUOLI?

233
00:13:10,490 --> 00:13:11,825
NE OLI ERITTÄIN
YHTEISTYÖ.

234
00:13:11,859 --> 00:13:13,393
EI OLE PUHUTU
JOHN CARTER VIELÄ.

235
00:13:13,426 --> 00:13:15,328
ÄLÄ ODOTA
HÄNESTÄ MYÖS
ONNEA SAATTAA SIITÄ

236
00:13:15,362 --> 00:13:18,565
RATA LÄHEE
KÄYTÄ SUORRAAN
HÄNEN BARNARDIN KAUTTA.

237
00:13:18,598 --> 00:13:21,101
EI OLE
TAPA VÄLTTÄMISEKSI,
YRITTIN TODELLA.

238
00:13:22,635 --> 00:13:24,838
KETÄ MEILLÄ ON
TOISEEN
KAUPUNGIN PUOLESTA?

239
00:13:24,872 --> 00:13:29,076
NO, SUURI ALUE
KUULUU HÄNELLE,
ALMANZO WILDER.

240
00:13:29,109 --> 00:13:30,577
ME TAPASIMME HÄNEN JA
HÄNEN YSTÄVÄSSÄ TAKAISIN
SPRINGFIELD, MUISTAA?

241
00:13:30,610 --> 00:13:32,345
Oi, joo.

242
00:13:32,379 --> 00:13:35,015
No, hän näytti
Aidosti huolissaan
HALUATKO AUTTA,

243
00:13:35,048 --> 00:13:40,220
MUTTA...HÄNEN TALONSA
ON OSALLA
ALUE, jota TARVITAMME.

244
00:13:40,253 --> 00:13:42,990
ONKO MEILLÄ MITÄÄN
VAIHTOEHTOJA?

245
00:13:43,023 --> 00:13:47,260
EI MITÄÄN
MISSÄÄN LÄHELLÄ KAUPUNKIA
SE ON SOPIVA.

246
00:13:47,294 --> 00:13:50,430
OK,
PITÄÄ HUOLTA
MR. MYÖS WILDER.

247
00:14:01,541 --> 00:14:03,944
[KOULUN KELLO SOITTAA]

248
00:14:03,977 --> 00:14:05,612
Oi, Willie,
MYÖHÄT!

249
00:14:05,645 --> 00:14:07,614
Willie: TULEE.

250
00:14:07,647 --> 00:14:09,616
EN TIEDÄ MIKSI SE ON
Siskosi VOI AINA
TULE KOULUUN AJAN.

251
00:14:09,649 --> 00:14:11,018
Anteeksi, MA.

252
00:14:11,051 --> 00:14:12,252
KATSO SINUA!

253
00:14:12,285 --> 00:14:15,122
MIKSI SINÄ OLET
AINA NIIN LOHJAA?

254
00:14:15,155 --> 00:14:16,890
EN OLE NIIN LOHJAA!

255
00:14:16,924 --> 00:14:20,260
No, olisit voinut
HYÖTTÄ MINUA. PYÖRI SISÄÄN
PAITAHÄNTÄSI.

256
00:14:20,293 --> 00:14:23,931
ET TIEDÄ SITÄ
PÄHKINÄN LAPSET
GROVEN JOHTAVAT KANSALAISET

257
00:14:23,964 --> 00:14:25,565
TÄYTYY KATSOA
ERITTYVÄT?

258
00:14:25,598 --> 00:14:30,370
- AW, MA...
- "AW, MA!" JATKA!

259
00:14:30,403 --> 00:14:31,571
WHOA,
WILLIE!

260
00:14:31,604 --> 00:14:32,973
Willie:
Anteeksi, REVEREND.

261
00:14:33,006 --> 00:14:34,241
Harriet:
Oi, taivaan tähden!

262
00:14:34,274 --> 00:14:35,442
Hyvää huomenta,
HARRIET.

263
00:14:35,475 --> 00:14:37,177
Huomenta, OH!

264
00:14:37,210 --> 00:14:38,411
pastori ALDEN,
ONKO SINUL kaikki kunnossa?

265
00:14:38,445 --> 00:14:40,447
Olen kunnossa.

266
00:14:40,480 --> 00:14:41,648
MITEN LIIKETOIMINNAN MENEE?

267
00:14:41,681 --> 00:14:43,583
Oi, SE ON VAIN
LOISTAVAA.

268
00:14:43,616 --> 00:14:45,318
TIEDÄT,
TÄMÄ RAUTATIE
PARAS ASIA

269
00:14:45,352 --> 00:14:47,988
SITÄ ON KOSKAAN TAPAHTU
WALNUT LEHDON.
[NAurua]

270
00:14:48,021 --> 00:14:49,256
Etkö ole samaa mieltä?

271
00:14:49,289 --> 00:14:50,657
[JUOTETTA NARUA]

272
00:14:54,461 --> 00:14:56,096
TOIVOTAN
Siis, HARRIET.

273
00:15:00,200 --> 00:15:02,602
No, olen pahoillani,
EN VOI ANTAA
SINULLE LISÄÄ AIKAA.

274
00:15:02,635 --> 00:15:04,271
ANNAN
TIEDÄT MEIDÄN
PÄÄTÖS.

275
00:15:04,304 --> 00:15:07,207
PÄÄTÖS? TÄÄLLÄ
EI OLE PÄÄTÖS,
MR. CARTER.

276
00:15:07,240 --> 00:15:11,611
NYT TYÖRYHMÄ LÄHETÄÄN
REPITÄÄN NÄMÄ RAKENNUKSET
VIIKKO ALUSSA TÄNÄÄN.

277
00:15:11,644 --> 00:15:13,446
SANOIN, että teen
ANNA TIETÄÄ.

278
00:15:18,451 --> 00:15:19,586
YA!

279
00:15:26,626 --> 00:15:28,461
[SAW BUZZES]

280
00:15:42,042 --> 00:15:44,244
NO, TÄMÄ
HUOLTOA
McALLISTER-TILAUS.

281
00:15:44,277 --> 00:15:46,513
NYT VOIMME SAADA
MEIDÄMME TÄSTÄ
RAUTATIESOPIMUS.

282
00:15:46,546 --> 00:15:47,547
SINÄ SAAT NE
LUKUJA KANSSA?

283
00:15:47,580 --> 00:15:49,282
KYLLÄ, TÄSSÄ
MINUN TASKUSSA.

284
00:15:49,316 --> 00:15:51,018
NO, en
Ajattele, että meillä on
KÄYNNISSÄ HEILLE.

285
00:15:51,051 --> 00:15:52,185
NE TULEE MEILLE.

286
00:15:57,524 --> 00:15:59,592
No, no, hyvin,
ONNEA NÄHDÄ SINUT,
MR. WILKINS.

287
00:15:59,626 --> 00:16:00,693
ONKO SE FAKTAA?

288
00:16:00,727 --> 00:16:02,129
KYLLÄ, SIR,
SE KIINNI ON.

289
00:16:02,162 --> 00:16:03,763
NYT ARVITTAMME
MAKSAA SINULLE
VIERAUS,

290
00:16:03,796 --> 00:16:06,499
MUTTA MINÄ KÄYN, ETTÄ SAAT
SAMA SINUA
HUOMIOI, ETTÄ ME TOIMIMME.

291
00:16:06,533 --> 00:16:07,700
Oi, MITÄ MAHTAA
SE OLLA?

292
00:16:07,734 --> 00:16:09,369
Isaiah: PUUTA.

293
00:16:09,402 --> 00:16:10,637
EI SE TULE
ILMOITUKSESI

294
00:16:10,670 --> 00:16:11,638
SAAMME AINOA
MILL TÄSSÄ KAUPUNGISSA?

295
00:16:11,671 --> 00:16:13,540
HUOMAsin.

296
00:16:13,573 --> 00:16:15,342
Isaiah: NO, KAIKEN KANSSA
RAKENNUS, ETTÄ OLET
TÄYTYY TEHDÄ,

297
00:16:15,375 --> 00:16:17,344
ET SAADA OIKEUDENMUKAISTA HINTAA.
- OIKEIN.

298
00:16:17,377 --> 00:16:19,512
TAPAAN MINÄ SEN
KUVITTU TÄSTÄ, SINÄ
ANNA MEILLE 2,

299
00:16:19,546 --> 00:16:22,482
3 VIIKKOA VARASTOON--
TÄSSÄ MITÄ VOIME
TEE SINULLE.

300
00:16:22,515 --> 00:16:24,417
Anteeksi, SE LOPPUU
KYSYMYKSESTÄ.

301
00:16:24,451 --> 00:16:26,453
MIKSI? VOIMME ANTAA
SINÄ LOPPU.

302
00:16:26,486 --> 00:16:28,121
PUHASOPIMUS
KAIKESTA PIDETTY HOITO.

303
00:16:28,155 --> 00:16:30,590
YKSI YHTIÖN
TYTÄRYHTIÖT.

304
00:16:30,623 --> 00:16:32,259
VOI.

305
00:16:32,292 --> 00:16:34,127
Wilkins: ASIA
Itse asiassa, MINÄ TUIN
ERI ASI

306
00:16:34,161 --> 00:16:35,795
SE KÄSITTELEE SINUA, MR. WILDER.

307
00:16:35,828 --> 00:16:37,197
MITÄ SE ON?

308
00:16:37,230 --> 00:16:39,199
SUORAAN
ASIAAN.

309
00:16:39,232 --> 00:16:43,303
RAUTATIE TARVITTAA
TILASI VARTEN
WALNUT GROVE PIHA.

310
00:16:43,336 --> 00:16:45,472
KOKO maatila?

311
00:16:45,505 --> 00:16:48,208
KOKO TILA.

312
00:16:48,241 --> 00:16:52,079
Wilkins: NYT, olen
VALMISTETTU MYYNTIKIRJA.

313
00:16:52,112 --> 00:16:55,515
Allekirjoitat sen, YRITYS
VÄLITTÄVÄT SINUA
SEKKI 1 200 $ --

314
00:16:55,548 --> 00:16:57,417
Olen varma, että olet samaa mieltä,
SE ON KOHTUA HINTA.

315
00:16:57,450 --> 00:16:58,651
Edwards:
OIKEUKSELLISTA KENELLE?

316
00:16:58,685 --> 00:17:01,054
HINTAAN KANSSA
MAA KORKEAKSI,

317
00:17:01,088 --> 00:17:05,325
TARVITSET TÄMÄN KAKSI
PALJON OSTETTAVAT puolet
MITÄ HÄN ON JO SAANUT.

318
00:17:05,358 --> 00:17:07,494
EN usko
VOIN TEHDÄ
PAREMPI TARJOUS.

319
00:17:07,527 --> 00:17:09,729
No, en lähde
KYSYMYKSIÄ SINUA, I
EI HALUA MYYDÄ.

320
00:17:12,499 --> 00:17:16,736
KUN YHDISTYNYT
VALTIOIDEN KONGRESSI
MYÖNNETTY PERUSKIRJAMME,

321
00:17:16,769 --> 00:17:18,771
HE ANTOIVAT MEILLE
OSTOOIKEUS
KAIKKI MAA, MITÄ TARVITAMME.

322
00:17:18,805 --> 00:17:21,074
PELÄN SINUA
EI OLE VALINTA
ASIASSA.

323
00:17:21,108 --> 00:17:23,276
Wilkins: JOS olet
MITÄÄN EPÄRÄYKSET TÄSTÄ,
OTA KYSYMYKSIÄ LANAJAA.

324
00:17:23,310 --> 00:17:27,780
Oi, teen, MR.
WILKINS, JA SINÄ VOITTAA
LOKAA SITÄ.

325
00:17:27,814 --> 00:17:31,118
VOIAN ANTAA SINULLE
HÄNEN LISÄÄ AIKAA KUIN
MUUT MUUTTAVAT POIS.

326
00:17:31,151 --> 00:17:33,253
Wilkins: SAY, TWO,
KAKSI ja PUOLI VIIKKOA?

327
00:17:33,286 --> 00:17:34,454
MUUT?

328
00:17:34,487 --> 00:17:35,655
MITÄ MUITA?

329
00:17:35,688 --> 00:17:37,524
WEBSTER,
McALLISTER...

330
00:17:37,557 --> 00:17:40,127
EVANS, CARTER.

331
00:17:40,160 --> 00:17:41,694
JOHN CARTER?

332
00:17:41,728 --> 00:17:44,497
OIKEIN.
Hänellä on VAIN VIIKKO.

333
00:17:44,531 --> 00:17:45,732
[NAPSAUTA KIELI]

334
00:17:50,437 --> 00:17:53,273
6 HÄNEN MIEHESTÄ ON
PITÄÄ OLLA
TÄYSIN SIJOITETTU.

335
00:17:53,306 --> 00:17:56,209
WILKINS NÄYTTÄÄ Ajattelevan
HÄN VOI VAIN TULLA SISÄÄN
JA JÄYTÄ MEIDÄT KAIKKI.

336
00:17:56,243 --> 00:17:58,178
MITÄ SINÄ OLET
Aikooko tehdä?

337
00:17:58,211 --> 00:18:00,613
LAURA JA MINÄ, ME OLEMME
MENEE SLEEPY EYE TO
KATSO LANAJAA HUOMINEN.

338
00:18:00,647 --> 00:18:02,482
HALUAMME
TE MOLEMMAT
TULE MUKAAN.

339
00:18:02,515 --> 00:18:05,718
EI. Olen varma, että teet
TUTUSTU MITÄ ME
KAIKKI TARVITSE TIETÄÄ.

340
00:18:05,752 --> 00:18:07,887
MITÄ JOS SAMMAISEMME SIITÄ
ONKO LAKI HEIDÄN PUOLELLA?

341
00:18:07,920 --> 00:18:09,889
SITTEN SE ON LAKI
HÄPÄTÄÄN.

342
00:18:09,922 --> 00:18:12,325
KIINTEISTÖ
ON OMAISUUS.

343
00:18:12,359 --> 00:18:14,161
MITÄ ME OMME ON
MITÄ TEEMME
JA hiki.

344
00:18:14,194 --> 00:18:15,628
MITÄ ME OMME ON
OSA MEISTÄ.

345
00:18:15,662 --> 00:18:17,597
JOS HALLITUKSEMME
EI KUNNITTA SITÄ,

346
00:18:17,630 --> 00:18:19,532
SITTEN EN
TIEDÄ MISSÄ MEIDÄN
MAAN OTSIKKO.

347
00:18:19,566 --> 00:18:22,635
MINÄ EN TIEDÄ, JOHN.
EN VARMASTI TIEDÄ.

348
00:18:22,669 --> 00:18:24,437
John: YKSI TAI
TOINEN, PYSYN...

349
00:18:24,471 --> 00:18:27,407
Sillä minä olen
SAIN LUPAUKSEN
SÄILYTTÄMISEEN.

350
00:18:27,440 --> 00:18:30,343
MUISTAA?

351
00:18:30,377 --> 00:18:32,345
KUN ME ENSIMMÄINEN
SIIRRETTY TÄSTÄ.

352
00:18:32,379 --> 00:18:36,149
PYYTIT MINUA LUPAMAAN
JOITA EMME KOSKAAN OLISI
MUUTTAA MIHIN MUUALLE.

353
00:18:36,183 --> 00:18:39,686
MUISTAN, JOHN.

354
00:18:39,719 --> 00:18:42,455
OH...NIN ON
PELOTTAVA.

355
00:18:58,405 --> 00:19:00,540
No, toivon, että voisin
KERRO SINULLE JOTA
KANNUSTAA,

356
00:19:00,573 --> 00:19:03,643
MUTTA PELÄN
EI MITÄÄN
PALJON VOIT TEHDÄ.

357
00:19:03,676 --> 00:19:07,314
NÄET, YHDYSVALLAT
VALTION VARAUKSET
OIKEUS EMINENT DOMAIN.

358
00:19:07,347 --> 00:19:11,184
NYT POIKKEAASTI
SE TARKOITTAA, että he VOIVAT
OTA YKSITYISOMAISUUS

359
00:19:11,218 --> 00:19:14,621
KAIKKIIN KÄYTTÖÖN NE
THIK ON HYÖDYT
YLEISÖ KOKO.

360
00:19:14,654 --> 00:19:18,458
Atty. Webb: NYT, KONGRESSI
TUNTEE, ETTÄ AVAAMINEN TYYNENMEREN
LUOTEISAUTTAJILLE

361
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
ON PARHAAN ETUJEN EDELLÄ
MAASTA,

362
00:19:20,527 --> 00:19:22,695
JA MINNEAPOLIS
JA LÄNSIRAUTATIE

363
00:19:22,729 --> 00:19:24,731
ON NOPEIN TAPA
TOTEUTTAA SEN.

364
00:19:24,764 --> 00:19:27,834
SIIN HE TEKEVÄT
KAIKKI MITÄ HE VOIVAT
RAKENNA SE NOPEASTI.

365
00:19:27,867 --> 00:19:29,402
SINÄ KERROT MEILLE
HALLITUS

366
00:19:29,436 --> 00:19:31,671
EI VAIN ANTAA MITÄ
RAUTATIE TEKEE,

367
00:19:31,704 --> 00:19:33,340
NE OVAT TODELLA
VASTUULLINEN?

368
00:19:33,373 --> 00:19:35,442
Atty. Webb:
TÄMÄ TOTEAA SEN.

369
00:19:35,475 --> 00:19:38,211
JA MEILLÄ EI OLE MITÄÄN
VOI TEHDÄ PELASTAA MAATAME?

370
00:19:38,245 --> 00:19:41,214
NO, SINÄ VOISI
MENEE TUOMIOISTUIN
JA YRITÄ TAISTETTA SITÄ,

371
00:19:41,248 --> 00:19:43,416
MUTTA MINÄ MINÄ SEN
KUSTAISI SINULLE KAIKKI
SENTTIIN,

372
00:19:43,450 --> 00:19:44,951
JA OLISIN
VALMIS VETOA

373
00:19:44,984 --> 00:19:47,687
ETTÄ TUOMIOISTUIN TULISI
RAUTATIEEN EDELLEKSI.

374
00:19:47,720 --> 00:19:50,690
ASIAN TOTUUS
ON, HE NIIN PALJON KUIN
OMA MAA,

375
00:19:50,723 --> 00:19:52,892
YLEISSÄ SAAT
KAIKKI HE HALUAA.

376
00:19:52,925 --> 00:19:54,427
SE EI OLE RILTUA.

377
00:19:54,461 --> 00:19:55,895
Atty. Webb: EI,
EI OLE, rouva. WILDER.

378
00:19:55,928 --> 00:19:57,730
MUTTA SINÄ EI OLE MITÄÄN
JA SAAN TEHDÄ SIITÄ.

379
00:19:57,764 --> 00:20:00,933
JA PELÄN PARAS NEUVONNI
ON OTA MITÄ SAAT.

380
00:20:00,967 --> 00:20:03,903
EHKÄ VOITTAA VÄISTÄ
NE MAKSAA
SINÄ LISÄÄ, EHKÄ ET.

381
00:20:03,936 --> 00:20:07,240
JOKA TAPAUKSESTA SE ON
AINOA VALINTA SINULLA ON.

382
00:20:09,709 --> 00:20:10,877
NO, MITÄ TEHDÄ
Olenko sinulle velkaa?

383
00:20:10,910 --> 00:20:12,712
Oi, EI MITÄÄN.

384
00:20:12,745 --> 00:20:14,714
PELÄN I
EI OLE OLLUT PALJON
APUA SINULLE.

385
00:20:21,954 --> 00:20:24,424
KIITOS
MR. WEBB.

386
00:20:24,457 --> 00:20:25,592
ONNEA.

387
00:20:30,530 --> 00:20:34,267
HEIDÄN SELKÄ OVAT
SEINÄÄ VASTAAN,
PELÄN.

388
00:20:34,301 --> 00:20:36,436
No, MITÄ VALINTA
ONKO heillä?

389
00:20:36,469 --> 00:20:39,506
HE TÄMÄN
EI VOI SEISTÄ SISSÄ
EDISTYMISTAPA.

390
00:20:42,309 --> 00:20:44,977
HYVIN? HE EI VOI!

391
00:20:45,011 --> 00:20:47,280
RAUTATEIN
LOISTAVA ASIA
WALNUT GROVElle,

392
00:20:47,314 --> 00:20:50,049
MUTTA SE VAIN
EI NÄYTÄ OIKEALTA
JOITAKIN IHMISET

393
00:20:50,082 --> 00:20:53,853
PITÄÄ OLLA
SATTUA NIIN MUUT
MEISTÄ VOI HYÖDÄÄ.

394
00:20:53,886 --> 00:20:57,657
Oi, hei,
MR. HOBSON, HYVÄ
NÄHEMÄÄN UUDELLEEN.

395
00:20:57,690 --> 00:20:58,858
Hobson:
MRS. OLESON.

396
00:20:58,891 --> 00:21:02,295
MITÄ VOIN TEHDÄ
SINULLE TÄNÄÄN?

397
00:21:02,329 --> 00:21:04,797
Hobson:
MINULLA ON LUETTELO
TARVITAMME TARVIKKEET.

398
00:21:04,831 --> 00:21:06,866
VOITKO SAADA NE
TOIMITETTU
KATSAUSKATTAJAN TELTA?

399
00:21:06,899 --> 00:21:08,067
TAPAHTUN TAKAA.

400
00:21:08,100 --> 00:21:09,469
MINUN ON PARAS LÄHETÄÄN.

401
00:21:09,502 --> 00:21:10,870
- Nähdään Myöhemmin, HERRA.
- KYLLÄ, TODELLA.

402
00:21:20,347 --> 00:21:21,914
Hobson: REVEREND?

403
00:21:23,983 --> 00:21:26,353
REVEREND...

404
00:21:26,386 --> 00:21:27,887
Haluaisin vain
SINÄ TIETÄÄN
KUINKA OLEN PAOKSI

405
00:21:27,920 --> 00:21:29,556
TIETOJA MITÄ
TAPAHTUI.

406
00:21:29,589 --> 00:21:31,491
TODELLA TOIVOTAN MEILLE
ON VOITTAA VÄLTÄÄ
NE TILAT.

407
00:21:31,524 --> 00:21:34,761
No, oletan
OLET VAIN
TEEE TYÖSI.

408
00:21:34,794 --> 00:21:37,096
KYLLÄ, MINUN TYÖHÄN.

409
00:21:37,129 --> 00:21:39,098
TIEDÄT, AJALIN
RAUTATIEN RAKENTAMINEN

410
00:21:39,131 --> 00:21:41,801
TYHJÄ TOIMILLA
MAA OLISI
HYVÄ SEIKKAUS.

411
00:21:41,834 --> 00:21:44,904
SE OLI NIIN PITKÄ
KUIN OLIMME PÄÄLLÄ
HALLITUKSEN MAAT.

412
00:21:44,937 --> 00:21:48,475
SITTEN LÖYDEMME
TILAT JA
KOTIPITOJA JA...

413
00:21:48,508 --> 00:21:49,909
NYT NÄYTTÄÄ
KUIN KAIKKI
PÄÄTÖKSEN MINÄ TEEN

414
00:21:49,942 --> 00:21:51,511
särkee
JONKUN ELÄMÄ.

415
00:21:51,544 --> 00:21:53,646
KUKA TIETÄÄ KUINKA MONTA
LISÄÄ ON TULOSSA?

416
00:21:53,680 --> 00:21:57,049
IHMISTEN POLKU
TÄÄLTÄ
TYYNENMEREN.

417
00:21:57,083 --> 00:21:59,819
ET OLE KALTAINEN
MUUT.

418
00:21:59,852 --> 00:22:02,555
MITÄ teet
SIDOTUKSEEN NIIN?

419
00:22:02,589 --> 00:22:04,357
ALOIN TYÖTÄ
SPENCERILLE
HOLLINGSWORTH

420
00:22:04,391 --> 00:22:06,826
TUTKIMUS PIENI
KAIVOSRAUTATIT
COLORADOSSA,

421
00:22:06,859 --> 00:22:08,795
JA KUN HÄN PÄÄTTI
RAKENTAMAA
TRANSMANTINEN,

422
00:22:08,828 --> 00:22:11,097
HÄN KYSYI MINÄ
HALUAISIN TUTKISTAMINEN.

423
00:22:11,130 --> 00:22:12,899
AJAULIN, ETTÄ SE ON
OLE MINUN SUURI MAHDOLLISUUDENI

424
00:22:12,932 --> 00:22:15,568
TEHDÄ JOTAkin
TODELLA TÄRKEÄÄ
ELÄMÄNI KANSSA.

425
00:22:15,602 --> 00:22:18,805
SE EI OLE MITÄ MINÄ
ODOTETTU TOSI.

426
00:22:18,838 --> 00:22:20,507
KÄYNNISSÄ AIKAA
RAUTATEEN RAKENTAMINEN

427
00:22:20,540 --> 00:22:23,643
VAATII JOTAKUA
Vähän LISÄÄ...

428
00:22:23,676 --> 00:22:25,745
KYLLÄ.

429
00:22:25,778 --> 00:22:28,047
KUIN MR. WILKINS?

430
00:22:28,080 --> 00:22:29,549
JOO.

431
00:22:29,582 --> 00:22:30,950
KATSO, REVEREND,
HÄN JA MUUT

432
00:22:30,983 --> 00:22:32,719
OVAT NIIN PÄÄTTYNYT
Heidän valtakunnassaan
RAKENNUS,

433
00:22:32,752 --> 00:22:35,388
HE OVAT UNOHANNneet
HE KÄYTTÄVÄT
IHMISTEN KANSSA.

434
00:22:35,422 --> 00:22:38,090
Hobson: HEILLE, THE
Maanviljelijät täällä
OVAT VAIN ESTEEN,

435
00:22:38,124 --> 00:22:40,827
KUIN PUU TAI VUORI,
JOtain TYÖNNETTÄVÄNÄ
poissa tieltä,

436
00:22:40,860 --> 00:22:42,729
JA NE TYÖNTÄVÄT.

437
00:22:42,762 --> 00:22:43,896
SUURIN OSA
KAIKESTA TÄSTÄ

438
00:22:43,930 --> 00:22:45,698
EI KUKAAN lähde
TEHDÄ MITÄÄN,

439
00:22:45,732 --> 00:22:48,401
Sillä KAIKILLE
PELKÄ NOUSEMINEN
RAUTATILLE.

440
00:22:48,435 --> 00:22:49,769
TOIMIKO SE
MITÄÄN HYVÄÄ?

441
00:22:49,802 --> 00:22:52,872
Hobson: EI. TODENNÄKÖISESTI
TAPA JOKU.

442
00:22:52,905 --> 00:22:55,742
JA MINUN TÄYTYY
ELÄ SEN KANSSA.

443
00:22:55,775 --> 00:22:58,711
Olen pahoillani, MINUN EI PITÄÄ
RASITTAA SINUA
ONGELMISTENI KANSSA.

444
00:22:58,745 --> 00:23:00,813
Pastori Alden: YSTÄVÄNI KERROVAT
MINÄ OLEN HYVÄ KUUNTELIJA.

445
00:23:00,847 --> 00:23:03,616
KIRKON PASTONA,
SE ON ARVOKAS OMINAISUUDET.

446
00:23:03,650 --> 00:23:06,052
No, heillä on onnea
OLET SINUT YSTÄVÄNÄ.

447
00:23:06,085 --> 00:23:08,488
HUOMIOI ITSESI
YKSI heistä.

448
00:23:10,457 --> 00:23:12,559
KIITOS, REVEREND,
HALUAISIN SITÄ.

449
00:23:24,103 --> 00:23:27,974
EN VIELÄ VOI USKOA
TÄTÄ TAPAHTUU
TÄSSÄ MAASSA.

450
00:23:28,007 --> 00:23:31,844
TYÖTÄ JA SÄÄSTÄT
PALKU MAA SE
Voit soittaa omallesi,

451
00:23:31,878 --> 00:23:33,580
JA VIELÄ
MUKAAN,

452
00:23:33,613 --> 00:23:36,182
JA SANOO: "PÄÄ ULOS,
TÄSSÄ RAHAA.

453
00:23:36,215 --> 00:23:37,917
OTA SE
TAI JÄTÄ SE."

454
00:23:37,950 --> 00:23:39,752
TIEDÄN, TIEDÄN.

455
00:23:42,689 --> 00:23:45,792
BETH, JOS HE TARJOTAVAT MINULLE
10 KERTA PALJON RAHAA,
EN HALUAISIA MYYDÄ.

456
00:24:00,272 --> 00:24:03,910
TÄMÄ MAA...

457
00:24:03,943 --> 00:24:07,880
SE ON OSA METÄ NYT.

458
00:24:07,914 --> 00:24:10,550
TIEDÄTKÖ MITÄ SANON?

459
00:24:10,583 --> 00:24:11,818
TOTETTA ON.

460
00:24:15,655 --> 00:24:17,056
BETH, EN OLE
MYYNNISSÄ,

461
00:24:17,089 --> 00:24:18,858
EN lähde
ANNA NIIDEN OTTAA
MAA POISSA.

462
00:24:27,099 --> 00:24:28,801
VOI OLLA HYVÄ IDEA...

463
00:24:28,835 --> 00:24:31,070
JOS SINÄ JA VAUVA
VIETTI AIKAA SISÄLLÄ
KAUPUNKI HETKEN.

464
00:24:31,103 --> 00:24:33,172
MIKSI?

465
00:24:33,205 --> 00:24:35,808
No, kultaseni, minä
EN TIEDÄ KUINKA KARKEA
RAUTATIE ON SAATTU.

466
00:24:35,842 --> 00:24:37,009
EN lähde.

467
00:24:37,043 --> 00:24:38,210
BETH--

468
00:24:38,244 --> 00:24:39,612
Laura: TÄMÄ ON MEIDÄN MAAMME,

469
00:24:39,646 --> 00:24:41,714
JA ME taistelemme
SITÄ YHDESSÄ.

470
00:24:44,116 --> 00:24:46,953
OLEN PALJON kovempi KUIN
LUETE, MR. WILDER.

471
00:24:48,688 --> 00:24:51,724
TIEDÄN SINÄ OLET,
MRS. WILDER.

472
00:24:51,758 --> 00:24:53,125
PYSYDÄMME SIIS YHDESSÄ?

473
00:24:56,896 --> 00:24:58,497
PYSYMME YHDESSÄ.

474
00:25:44,711 --> 00:25:47,113
NYT, rouva OLESON,
EN KÄSI SITÄ.

475
00:25:47,146 --> 00:25:49,248
SAAT JOHTA
TULE TÄHÄN
JA AUTTA MINUA.

476
00:25:49,281 --> 00:25:51,618
Mies: Hei, takaisin
MITÄ OTTAAN TILAUKSENI?

477
00:25:51,651 --> 00:25:53,653
Mies 2: MITEN
TUO MINUN?

478
00:25:53,686 --> 00:25:55,187
No, okei,
MUTTA SINÄ KIIRE,

479
00:25:55,221 --> 00:25:58,290
Loppujen lopuksi NÄMÄ MIEHET
EI SAADA RIITTÄMINEN
KOTIRUOKKAUS.

480
00:26:12,772 --> 00:26:14,607
[OVIKELLO SOITA]

481
00:26:22,281 --> 00:26:24,283
KUKA SINÄ OLET
TALLENNAKSI TÄMÄN?

482
00:26:24,316 --> 00:26:25,918
SUURI ARNIE.

483
00:26:25,952 --> 00:26:28,387
HÄN EI OLE TÄÄLLÄ.
MINÄ OTAN SEN.

484
00:26:28,420 --> 00:26:30,723
EN Suosittele SITÄ.

485
00:26:30,757 --> 00:26:32,759
TAVOITKO PYSÄTTÄÄ MINUT?

486
00:26:32,792 --> 00:26:35,127
EI, VAIN
EI Suosittele sitä.

487
00:26:40,867 --> 00:26:42,802
Willie: MIKSI
MINUN ON TULE?

488
00:26:42,835 --> 00:26:44,804
Harriet: KUULI MITÄ
HESTER-SUE KERTOI.
HÄN ON LYHYKÄINEN.

489
00:26:44,837 --> 00:26:46,806
TÄMÄ ON MEIDÄN
LIIKETOIMINTA, SIIN ME MOLEMAT
TÄYTYY SYÖTTÄÄ.

490
00:26:46,839 --> 00:26:48,007
TÄMÄ EI OLE REIKULTA.

491
00:26:48,040 --> 00:26:49,175
Oi, messuja
MESSUUT.

492
00:26:49,208 --> 00:26:50,677
Willie:
STAGECOACCH TULEE.

493
00:26:50,710 --> 00:26:53,079
Harriet: AH, TUO
LISÄÄ LIIKETOIMINTAA, TOIVOTAN.

494
00:27:09,128 --> 00:27:10,730
AAMU,
MRS. OLESON.

495
00:27:10,763 --> 00:27:12,631
Oi aamua,
HANK.

496
00:27:27,013 --> 00:27:28,815
- NE OVAT NIIN KAUNIA!
- SHH!

497
00:27:28,848 --> 00:27:31,017
ÄLÄ HALUA
NANCEY VOI KASVUA
NÄYTTÖÖN NIITÄ?

498
00:27:31,050 --> 00:27:33,119
SHH, HÄVETTÄ!
JATKA, JATKA!

499
00:27:33,152 --> 00:27:35,788
SALOONI ON ALAS KLO
TOINEN PÄÄ
KAUPUNKI, SITÄ, NAISET.

500
00:27:46,432 --> 00:27:48,234
KUULUN KANNANeeni
PÄÄSTÄMÄÄN MINULLE PIKKAAN.

501
00:27:51,337 --> 00:27:52,705
TEIN.

502
00:27:52,739 --> 00:27:54,340
Mies: TÄSSÄ TOSI
OLLI MUITA IDEA.

503
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
TÄMÄ HYVÄ PAIKKA
JÄÄDÄTÄÄN?

504
00:28:01,380 --> 00:28:02,949
Harriet: Oho,
KYLLÄ, TODELLA.

505
00:28:02,982 --> 00:28:05,317
SE ON WALNUT GROVE:N PARIN.

506
00:28:05,351 --> 00:28:06,986
ROUVA. OLESON
TÄÄLLÄ OMISTAA SEN.

507
00:28:07,019 --> 00:28:08,287
Hän ottaa todellisen
HYVÄÄ HUOLTOA SINUSTA.

508
00:28:08,320 --> 00:28:09,688
Harriet: KYLLÄ
HALUAISITKO...

509
00:28:15,527 --> 00:28:16,863
JA PYSY POISSA.

510
00:28:19,832 --> 00:28:22,935
ONKO TÄÄLLÄ, UM...MINKÄÄN
MUUT MAJOITUKSET
TÄÄLLÄ KAUPUNGESSA?

511
00:28:22,969 --> 00:28:25,772
No, siellä on A
HOUSE HOUSE OIKEALLA
YLLÄ DOC BAKER'S.

512
00:28:25,805 --> 00:28:28,040
- EI kovin--
- Luulen, että se on ihan hyvä.

513
00:28:30,977 --> 00:28:33,179
Harriet: ÄLÄ
KATSO MINUA SITÄ!

514
00:28:33,212 --> 00:28:37,750
Oi, MINUN RAVINTOLANI!
MITÄ ihmettä...

515
00:28:37,784 --> 00:28:39,051
Hank: GIDDYUP.

516
00:28:43,790 --> 00:28:45,391
KATSO TÄTÄ!

517
00:28:47,126 --> 00:28:50,396
Oi, KATSO
MINUN IKKUNALLANI!
KUKA TÄMÄN TEKI?

518
00:28:50,429 --> 00:28:52,098
NELS!

519
00:29:00,006 --> 00:29:03,209
Iltapäivällä,
HERRAT.

520
00:29:03,242 --> 00:29:05,011
SITÄ EI MITÄÄN HYVÄÄ
MISSÄ HÄN ON HUOMIOON.

521
00:29:14,320 --> 00:29:17,089
ODOTTAA EDELLEEN
TÄMÄ ALLEKIRJOITTU LAKI
MYYNTI, MR. WILDER.

522
00:29:17,123 --> 00:29:18,958
SAAT VAIN
JATKA ODOTTAMISTA.

523
00:29:18,991 --> 00:29:21,360
ET SAADA JOHANNIA
CARTER'S JA SINÄ
EI SAADA MINUN.

524
00:29:21,393 --> 00:29:23,329
ONKO SE NÄIN?

525
00:29:23,362 --> 00:29:25,464
OIKEASTI,
OLEMME PUHULLUT
JOITAKIN MUISTA miehistä

526
00:29:25,497 --> 00:29:27,333
Ajattelet
POISTAMISTA
Heidän omaisuutensa.

527
00:29:27,366 --> 00:29:29,468
JA NE OVAT
ajatellen
LIITTYMME MEIHIN.

528
00:29:29,501 --> 00:29:32,504
ANNA MINUN KERTOA
SINÄ JOtain,
MR. WILDER...

529
00:29:32,538 --> 00:29:34,373
EI nojaa
YSTÄVÄNI, YSTÄVÄNI.

530
00:29:37,844 --> 00:29:39,578
SINÄ SINÄ SINÄ PAKKUSI.

531
00:29:39,611 --> 00:29:42,148
MIKSI ET VAIN
OLLA TIELLÄSI?

532
00:29:42,181 --> 00:29:45,084
No SINÄ
ODA AIKAA
UUDELLEEN ARVIOITAAN.

533
00:29:45,117 --> 00:29:46,785
TIEDÄN, ETTÄ TEHDÄT
OIKEA ASIA.

534
00:30:05,337 --> 00:30:06,505
TÄMÄ NÄYTÄN KIVALLALTA.

535
00:30:06,538 --> 00:30:08,074
KIITOS.

536
00:30:08,107 --> 00:30:10,843
OLETKO MELKI VALMIS? SAAT
PANNA KAHVIA PÄÄLLE.

537
00:30:10,877 --> 00:30:12,044
ONKO PIPARkakkuja JÄLJELLÄ?

538
00:30:12,078 --> 00:30:13,579
MM-HMM.

539
00:30:13,612 --> 00:30:15,114
SITTEN OLEN VALMIS.

540
00:30:15,147 --> 00:30:16,282
[NAurua]

541
00:30:28,327 --> 00:30:30,262
KATSO.

542
00:30:30,296 --> 00:30:31,430
John: OTA ASEENI.

543
00:30:35,567 --> 00:30:37,169
TE LAPSET
PYSY SISÄLLÄ!

544
00:30:43,175 --> 00:30:45,077
TÄMÄ ON YKSITYISTÄ
KIINTEISTÖ, WILKINS.

545
00:30:45,111 --> 00:30:47,213
SINÄ OLET
RAJOITUS.

546
00:30:47,246 --> 00:30:52,018
AH, SINÄ JA SINUN
YSTÄVÄT YRITTÄVÄT
Kärsivällisyyteni, CARTER.

547
00:30:52,051 --> 00:30:56,288
NYT HALUAN SEN
MYYNTIKORI JA
HALUAN SEN NYT.

548
00:30:56,322 --> 00:30:58,457
OTA SE.

549
00:30:58,490 --> 00:30:59,858
OTA SE.

550
00:31:02,461 --> 00:31:06,598
No, VOIKO SE OLLA
ETÄ JOKU ON vihdoinkin
OLETKO PÄÄTTÄNYT OLLA HYVÄ?

551
00:31:17,009 --> 00:31:18,144
SAAT sen.

552
00:31:22,114 --> 00:31:26,485
TEET SUUROSTA
VIRHE, HERRA.

553
00:31:26,518 --> 00:31:27,886
TULE.

554
00:31:32,391 --> 00:31:33,625
JOHN.

555
00:31:35,594 --> 00:31:38,197
Kaikki on kunnossa.

556
00:31:38,230 --> 00:31:39,365
KÄYDÄÄN SISÄÄN.

557
00:32:52,238 --> 00:32:54,073
- MR. HOLLINGSWORTH, TERVETULOA.
-WILKINS.

558
00:32:54,106 --> 00:32:55,274
KIVA NÄHEMINEN.

559
00:32:55,307 --> 00:32:57,409
MR. HOLLINGSWORTH!

560
00:32:57,443 --> 00:32:58,677
AH, HOBSON, MITEN
TEEEtkö?

561
00:32:58,710 --> 00:33:00,412
HYVIN, MITEN ASIAT ON
SPRINGFIELDISSÄ?

562
00:33:00,446 --> 00:33:02,414
KAIKKI ETENEE
OIKEIN AIKATAULUSTA.

563
00:33:02,448 --> 00:33:05,151
Hollingsworth:
TARVIKKEET ON KAIKKI
SAAPUI LISÄÄ MIESTÄ.

564
00:33:05,184 --> 00:33:08,320
PITÄÄ ALOITTAA
RAKENTAMINEN
VIIKOSSA.

565
00:33:08,354 --> 00:33:10,789
TIEDÄT, MINÄ OIKEASTI
VOIVOIMME REITTIÄ
TRACYN KAUTTA.

566
00:33:10,822 --> 00:33:13,092
Hobson: SITÄ ON PALJON
PAREMPI LUOKANSA
COTTONWOOD JOKI,

567
00:33:13,125 --> 00:33:14,693
JA NIIN PIDENÄ
IHMISET OVAT KAIKKI SETÄ varten.

568
00:33:14,726 --> 00:33:16,562
MITÄ HÄRSITÄÄ
SINÄ, HOBSON?

569
00:33:16,595 --> 00:33:19,631
EI MITÄÄN, olen vain
HUOLESTUNUT
maanviljelijät.

570
00:33:19,665 --> 00:33:24,136
OLEN HUOLESTA heistä,
MYÖS, ERITYISESTI NE
JOKA PIDÄVÄT.

571
00:33:24,170 --> 00:33:26,572
HE OVAT ANTANEET
US JOITAIN ONGELMAT, MUTTA
EI MITÄÄN HUOLEMISTA.

572
00:33:26,605 --> 00:33:29,808
KUN ALOITAMME MUNI
JATKA, MEILLÄ EI OLE VARAA
PYSÄYTETÄÄN MIKÄÄN.

573
00:33:29,841 --> 00:33:33,812
NYT LUOTAN, että teet
MIKÄ ON TARVITTAESSA
PUHDISTAA NE POIS.

574
00:33:33,845 --> 00:33:35,581
MITÄ tahansa
TARPEEN.

575
00:33:35,614 --> 00:33:37,283
Wilkins:
SINÄ VOI LAITTAA.

576
00:33:39,318 --> 00:33:41,520
Oi, WILKINS, TULE
TÄÄLLÄ A:lle
MINUUTI, HALUATKO?

577
00:33:51,363 --> 00:33:52,498
[OVIEN LAUKU]

578
00:34:08,280 --> 00:34:09,781
MITÄ SE ON?

579
00:34:09,815 --> 00:34:13,252
KUULOSTAA
LATOTEEN ovi.

580
00:34:13,285 --> 00:34:16,188
MINULLA EI SAA OLLA
LUKITSI sen tiukalle.

581
00:34:16,222 --> 00:34:17,456
PALUU OIKEIN.

582
00:34:22,661 --> 00:34:24,196
[TUULI]

583
00:35:02,234 --> 00:35:03,402
[HORSE VILINÄ]

584
00:35:03,435 --> 00:35:06,872
John: HELPPOA, POIKA
HELPPO, POIKA, HELPPO, POIKA.

585
00:35:09,941 --> 00:35:12,578
HELPPOA, POIKA, HELPPOA.

586
00:35:38,304 --> 00:35:39,638
[OVIEN LAUKU]

587
00:37:04,856 --> 00:37:06,292
JOHN?

588
00:37:10,596 --> 00:37:11,863
JOHN?

589
00:37:11,897 --> 00:37:13,999
[HORSE VILINÄ]

590
00:37:14,032 --> 00:37:16,968
JOHN, OLETKO SINÄ TÄSSÄ?

591
00:37:17,002 --> 00:37:18,937
JOHN!

592
00:37:18,970 --> 00:37:20,306
JOHN.

593
00:37:46,332 --> 00:37:47,533
[KOPUTTA OVELLE]

594
00:37:50,001 --> 00:37:52,838
MR. HOBSON,
TULE SISÄÄN.

595
00:37:52,871 --> 00:37:54,573
KUULIN JUST.
MITEN HÄN ON?

596
00:37:54,606 --> 00:37:56,542
No, HE
PÖÖTÄ HÄNTÄ
Melko huonosti.

597
00:37:56,575 --> 00:37:58,410
MUTTA DR. BAKER
LUULEE, ETTÄ HÄN
OLE KAIKKI OK.

598
00:37:58,444 --> 00:38:00,546
Hän oli onnekas
EI OLLUT LUITA
Rikkoutunut.

599
00:38:00,579 --> 00:38:02,814
AHH, SE ON
SIunaus.

600
00:38:02,848 --> 00:38:05,984
PELÄIN
JOtain TÄNÄÄN
TULI TAPAHTUMAAN.

601
00:38:06,017 --> 00:38:07,819
JOITAKIN WILKINSIN
SIJOITETTU HOOLIGAANI
AJASTIN AINOASTAAN

602
00:38:07,853 --> 00:38:09,921
OTTAA HALLITUKSEEN
KIINTEISTÖSTÄ.

603
00:38:09,955 --> 00:38:12,591
Hobson: HE SUUNNITTELEVAT MIEHITTÄMISTÄ
SE RAKENTAMISEEN
MIehistö VOI ASETTAA RAIDAN POIKKI.

604
00:38:12,624 --> 00:38:14,360
VOIVATKO HE TEHDÄ SEN?

605
00:38:14,393 --> 00:38:16,628
NÄYTTÄVÄT OLLA
TOIMIA LÄHES
MITÄ HE HALUAN.

606
00:38:16,662 --> 00:38:18,697
Hobson: KATSO, HE
TUUN, ETTÄ heidän ON.

607
00:38:18,730 --> 00:38:20,966
CARTERIN KIINTEISTÖ ON
AVAIN TÄHÄN KOKOASIAN.

608
00:38:20,999 --> 00:38:23,469
ILMAN SITÄ,
RAUTATIE
EI SAADA KAUPUNKIIN.

609
00:38:23,502 --> 00:38:25,371
- ONKO SE FAKTA?
- Tottakai.

610
00:38:25,404 --> 00:38:28,940
HEILLÄ EI OLE VALINTA
MUTTA JÄRJESTÄÄN PÄÄ
LINJA TRACYN KAUTTA.

611
00:38:28,974 --> 00:38:31,410
MITEN VAIKEAA
ONKO SE?

612
00:38:31,443 --> 00:38:33,044
NO, MINÄ OLISIN
TEHDÄ KYSELYN,

613
00:38:33,078 --> 00:38:35,347
MUTTA EN NÄY SITÄ
ON NIIN VAIKEAA.

614
00:38:35,381 --> 00:38:37,549
Hobson: Sitä paitsi, THE
IHMISET TRACYLLA TODELLA
HALUAT RAUTATIETTÄ.

615
00:38:41,820 --> 00:38:43,689
HYVIN, HYVIN, HYVIN.

616
00:38:43,722 --> 00:38:46,458
ONKO SINULLA
JOtain SINUSTASI
MITÄ, ALMANZO?

617
00:38:49,094 --> 00:38:51,730
KYLLÄ, TAPA
VAIKUTTAA
NE IHMISET

618
00:38:51,763 --> 00:38:54,733
KÄYTÖSSÄ
TRACY JA lähde
PÄHKINÄLEHDOT YKSIN.

619
00:38:54,766 --> 00:38:57,369
Almanzo: KUINKA PALJON
OLISI KIVA, PITKÄ
MAKSAAKO VIIVE HEILLE?

620
00:38:57,403 --> 00:38:58,837
MITEN MERKITTÄT?

621
00:38:58,870 --> 00:39:00,672
Tarkoitan JOS HE
EI PÄÄSTÄ PÄÄLLE
CARTERIN KIINTEISTÖ

622
00:39:00,706 --> 00:39:01,873
VIIKKO TAI ENEMMÄN.

623
00:39:01,907 --> 00:39:04,510
Oi, ON PÄIVÄ
MAKSAA HEILLE OMAISUUDEN.

624
00:39:04,543 --> 00:39:07,946
HEILLÄ ON KOKO
TYÖNTEKIJÄN ARMY TULOSSA
TÄSSÄ HUOMINEN.

625
00:39:07,979 --> 00:39:10,148
KUINKA KAUKO SE OLI
OTA SINUT TEEMME
KYSELY TRACYSTA?

626
00:39:10,181 --> 00:39:11,617
Almanzo:
KAIKKI FAKTAT JA LUKUJA.

627
00:39:11,650 --> 00:39:12,984
PARI PÄIVÄÄ,
AINA.

628
00:39:13,018 --> 00:39:14,786
Almanzo: No,
SIINÄ SIIN.

629
00:39:14,820 --> 00:39:18,123
Otamme sen takaisin
OMAISUUS JA PIDÄ SITÄ
AINA NIIN PITKÄN.

630
00:39:18,156 --> 00:39:20,459
OLETKO SINÄ OIKEASTI
Ajattele, että voit
TEE SE?

631
00:39:22,528 --> 00:39:25,997
SE TULEE OLLA
ILONI YKSI.

632
00:39:26,031 --> 00:39:29,000
OK, FITZGERALD JA
MINÄ TEKEMÄÄN REITIN
TOTEUTETTAVUUSTUTKIMUS

633
00:39:29,034 --> 00:39:31,403
UNELLISESTA SILMÄSTÄ
TÄMÄ KOHTA
COTTONWOOD JOKI.

634
00:39:31,437 --> 00:39:35,474
NYT HALUAN SINUT JA WhITNEYN
TEHDÄ TUTKIMUS TÄÄLTÄ
KAIKKI TRACYON.

635
00:39:35,507 --> 00:39:38,076
MINUN TARVITSE TIETÄÄ
MISSÄ PUKKI LEIKKAA
JA TÄYTTÖ TARVITAAN,

636
00:39:38,109 --> 00:39:40,846
MINUN TARVITSE TIETÄÄ SE
ARVIOITU RAKENNE
KUSTANNUKSET per mailia,

637
00:39:40,879 --> 00:39:44,115
JA LESTER, MINÄ TARVITSEN
SINÄ KIIREÄ.
VOITKO TEHDÄ SEN?

638
00:39:44,149 --> 00:39:45,517
TIEDÄT MINÄ VOI.

639
00:39:45,551 --> 00:39:46,918
KUNNOSSA.

640
00:40:12,944 --> 00:40:14,613
WHOA!

641
00:40:18,183 --> 00:40:19,485
HEI!

642
00:40:19,518 --> 00:40:20,852
Mies:
JOtain HALUATKO?

643
00:40:20,886 --> 00:40:23,855
EI, SAAN
JOtain SINÄ
HALUATKO--PAISTETTU KANA.

644
00:40:23,889 --> 00:40:25,924
MR. WILKINS ajatteli
SAATAT PIDÄTTÄÄ
JOITAKIN TUOTTEITA.

645
00:40:25,957 --> 00:40:27,593
OIKEIN
ME HALUAMME.

646
00:40:31,697 --> 00:40:33,732
HYVÄ.

647
00:40:33,765 --> 00:40:35,934
NO, KIITOS
WILKINS MEILLE.

648
00:40:35,967 --> 00:40:37,569
LOPASTAT.

649
00:40:37,603 --> 00:40:39,605
KAIVAA SISÄÄN.

650
00:40:39,638 --> 00:40:41,106
Edwards: OK, herra,

651
00:40:41,139 --> 00:40:43,208
ET HALUA
SE KANA OLLA
VIIMEINEN ATERIASI,

652
00:40:43,241 --> 00:40:45,511
jätät sen kiväärin
ASETTA MISSÄ SE ON.

653
00:40:48,980 --> 00:40:51,149
OLET VASTUULLINEN
tätä varten, WILKINS.

654
00:40:51,182 --> 00:40:52,651
KERROIN SINULLE
EI OLISI VARAA
JOKAINEN VIIVE.

655
00:40:52,684 --> 00:40:54,152
EI TULE MITÄÄN.

656
00:40:54,185 --> 00:40:56,154
ANNAT MINULLE
WORD, OTAN
MINUN MIEHENI SISÄLLÄ.

657
00:40:56,187 --> 00:40:57,923
EN HALUA
KAIKKI TARPOT.

658
00:40:57,956 --> 00:40:59,725
EI SAA KAkkuasi
JA SYÖ SE MYÖS.

659
00:41:03,629 --> 00:41:04,930
EHKÄ VOIN.

660
00:41:09,200 --> 00:41:12,538
HALUAN SINUT
LEVITÄ SANAA
WALNUT LEHDOSSA...

661
00:41:12,571 --> 00:41:17,509
JOIHIN HALUAISIN PUHUA
MIESTEN VAIMOT SE
PIDÄTTÄVÄT CARTER-PAIKKAA.

662
00:41:17,543 --> 00:41:19,110
Hollingsworth:
NYT KELLO 3.00.

663
00:41:19,144 --> 00:41:21,246
4:00 TÄNÄ Iltapäivänä
KIRKKOLLA.

664
00:41:21,279 --> 00:41:22,648
MIHIN?

665
00:41:22,681 --> 00:41:23,815
TEE SE vain!

666
00:41:37,663 --> 00:41:39,665
Hollingsworth:
OLEN AINOASTAAN
TAPA VÄLTTÄVÄT ONGELMAT

667
00:41:39,698 --> 00:41:42,534
ON TUOTTAA MINUN TAPANI
TEILLE NYT.

668
00:41:42,568 --> 00:41:45,704
OLEN JO KERTOI
SINÄ SINÄ TAPA
TAI TOINEN,

669
00:41:45,737 --> 00:41:48,206
RAUTATIEN
RAKENNETTAAN
AIKATAULUESSA.

670
00:41:48,239 --> 00:41:52,778
MUTTA MINÄ TUNNEN, JOS SINÄ VOI
MENE ULOS JA PUHU
Miehellesi,

671
00:41:52,811 --> 00:41:54,846
VOIT TEHDÄ NE
KATSO VALO.

672
00:41:54,880 --> 00:41:56,047
Hollingsworth:
KYSYMYKSIÄ?

673
00:41:56,081 --> 00:41:58,249
KUINKA KAUAN
ONKO MEILLÄ?

674
00:41:58,283 --> 00:42:01,219
SINULLA AIKAA KLO 8.00 ASTI
HUOMINEN AAMMU.

675
00:42:01,252 --> 00:42:04,956
Hollingsworth:
ALEN LUKETAAN
TE, PIENET NAISET.

676
00:42:04,990 --> 00:42:06,858
MR. WILKINS...

677
00:42:06,892 --> 00:42:08,059
Wilkins: LADIES.

678
00:42:13,632 --> 00:42:17,035
MITÄ ME OLEMME
Aikooko tehdä?

679
00:42:17,068 --> 00:42:19,070
ON VAIN YKSI
MITÄ VOIME TEHDÄ.

680
00:42:44,329 --> 00:42:46,932
LISÄÄ 15 MINUUTTIA.

681
00:42:46,965 --> 00:42:49,935
TEIDÄN PITÄÄ
ANNA MINUN OTA POJAT
SIINÄ EILEN.

682
00:42:49,968 --> 00:42:52,103
OLLISIMME
Ollut töissä
TÄNÄÄN.

683
00:43:00,946 --> 00:43:04,149
AH, SINÄ OLET
SANO, WILKINS?

684
00:43:04,182 --> 00:43:05,350
HUH.

685
00:43:22,200 --> 00:43:23,702
Almanzo: MITÄ OVAT
TE NAISET TEETE TÄÄLLÄ?

686
00:43:23,735 --> 00:43:25,136
Laura: Sinä näet.

687
00:43:29,440 --> 00:43:31,242
MITÄ OLETTE
HE TEE?

688
00:43:31,276 --> 00:43:33,111
Laura:
MR. HOLLINGSWORTH!

689
00:43:33,144 --> 00:43:35,947
SE EI OLE VAIN MIEMME
KUKA OMISTAA TÄMÄN MAAN!

690
00:43:35,981 --> 00:43:37,983
OMISTAMME MYÖS!

691
00:43:38,016 --> 00:43:42,087
ME OLEMME HIKOILLE
SE KAIKKI KUIN
KOVAA KUIN heillä on,

692
00:43:42,120 --> 00:43:45,691
JA EMME ANNA SITÄ PERUKSI
SINULLE TAI JOKAILLE MUILLE!

693
00:43:45,724 --> 00:43:48,660
Laura:
JOS HALUAT SEN...

694
00:43:48,694 --> 00:43:51,196
SINÄ TULET
TÄYTYY OTTA!

695
00:43:53,164 --> 00:43:54,800
HYVIN?

696
00:43:54,833 --> 00:43:56,267
HILJAA vain
MINUUTI.

697
00:44:05,310 --> 00:44:07,913
MR. HOLLINGSWORTH,
SINULLA EI OLE VARAA
NAISTEN TAISTELEMINEN.

698
00:44:07,946 --> 00:44:11,216
- JULKISUUS...
- Etkö luule, että TIEDÄN SEN?

699
00:44:11,249 --> 00:44:12,217
ON TOINEN TAPA.

700
00:44:12,250 --> 00:44:14,119
MITEN?

701
00:44:14,152 --> 00:44:15,954
Hobson: LESTER JA minä
TEIN ALKUTUTKIMUKSEN
REITITYS TRACYN KAUTTA.

702
00:44:15,987 --> 00:44:19,190
EI OLE MERKITTÄVIÄ
KUSTANNUSTEN EROT
KAHDEN VÄLILLÄ.

703
00:44:19,224 --> 00:44:22,761
MEILLÄ ON SIJOITETTU RAHAA
WALNUT GROVESSA olen
EI MENETÄ SITÄ.

704
00:44:22,794 --> 00:44:24,395
PITKÄ VIIVE
MAKSAA PALJON LISÄÄ.

705
00:44:28,499 --> 00:44:30,902
HUH.

706
00:44:30,936 --> 00:44:33,304
KUNNOSSA.

707
00:44:33,338 --> 00:44:36,842
ALOITA MUUTTAMINEN
TOIMINTAPERUSTA
TRACYlle, WILKINS.

708
00:44:36,875 --> 00:44:38,009
KUNNOSSA.

709
00:44:43,949 --> 00:44:45,316
[PILLIT]

710
00:45:03,368 --> 00:45:06,237
JOS HE menisivät SAAMAAN
LISÄÄ MIESTÄ, SE EI
TEE NIITÄ HYVÄÄ.

711
00:45:06,271 --> 00:45:08,306
HE REITITTÄVÄT
TRACYN KAUTTA,
SINÄ VOITIT!

712
00:45:08,339 --> 00:45:10,008
[HOOPING JA HOLLERING]

713
00:45:41,506 --> 00:45:43,008
[OVIKELLO SOITA]

714
00:45:46,111 --> 00:45:48,479
HALUAISIN
ASETAAN
MEIDÄN TILILLEMME.

715
00:45:48,513 --> 00:45:50,782
KYLLÄ,
TOTETTA.

716
00:45:50,816 --> 00:45:53,284
TIEDOSTOSI ON AT
MERKANTIILI.
POIS PÄÄLTÄNI!

717
00:46:02,027 --> 00:46:03,428
HÄN ON MINUN.

718
00:46:07,899 --> 00:46:09,200
WILKINS!

719
00:46:15,040 --> 00:46:17,308
MITÄ TEET
HALUATKO, CARTER?

720
00:46:17,342 --> 00:46:18,844
EI VAIN HALUA
SINÄ LÄHTEE

721
00:46:18,877 --> 00:46:20,812
ILMAN MINUA
MAHDOLLISUUDEN SAAMINEN
HYVISTÄ.

722
00:46:25,283 --> 00:46:27,152
John:
Sinun vuorosi, WILKINS.

723
00:46:29,454 --> 00:46:30,788
TULE.

724
00:46:37,528 --> 00:46:40,331
EN HALUAISI
likaamaan käteni,
Maanviljelijä.

725
00:46:40,365 --> 00:46:42,901
John: OIKEIN,
MINÄ OLEN MAALIPERÄINEN.

726
00:46:42,934 --> 00:46:46,471
ME KAIKKI OLEMME TÄÄLLÄ
VAIN PIENET PERUNAT
kaltaisillesi ihmisille,

727
00:46:46,504 --> 00:46:48,373
MUTTA ME LÖYTÄMME SINUA,
EIkö ME?

728
00:46:48,406 --> 00:46:52,210
John: ME BEAT SINUA JA
RAUTATIE JA KAIKKI
SINUN EMPIRE-RAKENTAMINEN.

729
00:46:52,243 --> 00:46:53,945
IHMISET PIDÄVÄT MEISTÄ
OVAT AINA LÄHTÖISSÄ
LÖYTÄMÄÄN SINUA,

730
00:46:53,979 --> 00:46:57,148
Sillä me rakastamme TÄTÄ
MAA JA TÄMÄ MAA.

731
00:46:57,182 --> 00:47:00,451
JA EMME OLE
ANNAAN VUOKRAAN
KUKAAN TUHOTA SEN.

732
00:47:00,485 --> 00:47:02,053
Hyvästi, MR. WILKINS.

733
00:47:11,897 --> 00:47:15,100
Laura: RAUTATIE
MUUTTAVAT REITTIÄN JA
TRACYSTA TULI PUOMAKAUPUNKI,

734
00:47:15,133 --> 00:47:18,269
TÄYNNÄ UHKAILIJAA,
DRIFTERIT JA VASTAAVAT.

735
00:47:18,303 --> 00:47:22,273
WALNUN LEHDOT JÄLJÄT
SAMA - HILJAINEN MAAKAUPUNKI

736
00:47:22,307 --> 00:47:26,311
IHMISTEN KANSSA, JOTKA PIDÄTTÄVÄT
TOISIASI JA RAKASTAISIN MAAA.