1
00:01:42,770 --> 00:01:44,772
KERRON SINULLE,
EN TEHNYT SITÄ.

2
00:01:44,805 --> 00:01:47,141
MITEN VOI SÄÄTTÄÄ
MINÄ JOSTAkin
EN TEHNYT?

3
00:01:47,175 --> 00:01:49,343
SINÄ TEIT SEN.
NYT SEISÄÄ
KULMASSA.

4
00:01:49,377 --> 00:01:51,845
EI. SE EI OLE OIKEIN.
SE EI OLE OIKEASTI.

5
00:01:51,879 --> 00:01:55,316
NANCEY, NÄIN SINUT
ammu SPITBALL
JASONISSA.

6
00:01:55,349 --> 00:01:56,917
MIKSI MINÄ
SANO, JOS SE
EIVÄT OLI TOTTA?

7
00:01:56,950 --> 00:01:59,220
KOSKA VIHAAT
MINÄ, TÄMÄN takia.

8
00:01:59,253 --> 00:02:00,821
KULMASSA.

9
00:02:00,854 --> 00:02:03,524
EN, EN
JONKIN
EN TEHNYT!

10
00:02:03,557 --> 00:02:04,592
Nancy OLESON...

11
00:02:04,625 --> 00:02:06,260
SANOIN EI!

12
00:02:06,294 --> 00:02:08,296
MITEN LOPPU
MEIDÄN TÄYTYY
SEISEMINEN KULMASSA

13
00:02:08,329 --> 00:02:10,564
KUN TEEMME
JOtain vialla,
JA ET TEE?

14
00:02:10,598 --> 00:02:12,500
Nancy: PIDÄ HUOMAA OMAA ASIASI.
Neiti Plum: LAPSET!

15
00:02:12,533 --> 00:02:14,435
Kuuntele, minä näin sinut
ammu TÄMÄ SPITBALLI.

16
00:02:14,468 --> 00:02:15,836
ONKO SE NÄIN?

17
00:02:15,869 --> 00:02:18,172
KYLLÄ, SE ON NIIN.
KOKO JOUKKO
MEISTÄ.

18
00:02:18,206 --> 00:02:20,441
MIKSI ET SINÄ
TEE KUIN OLET
Kerran kerrottu?

19
00:02:20,474 --> 00:02:22,576
KERRON MITÄ
Aion TEHDÄ,
Willie OLESON.

20
00:02:28,382 --> 00:02:30,451
TÄTÄ
MINÄ TEEN!

21
00:02:30,484 --> 00:02:32,186
[NAurua]

22
00:02:32,220 --> 00:02:36,790
LAPSET, STOPP
SE! LAPSET!
KÄÄNTYÄ YMPÄRI!

23
00:02:36,824 --> 00:02:40,361
Willie:
Nancy, minä lähden
TAPAA SINUA!

24
00:02:42,463 --> 00:02:44,365
ÄITI!

25
00:02:44,398 --> 00:02:46,934
Nancy: ÄITI!

26
00:02:46,967 --> 00:02:49,937
ÄITI!

27
00:02:49,970 --> 00:02:51,672
ÄITI!

28
00:02:51,705 --> 00:02:53,241
MITÄ MAAILMASSA
ON KÄYNNISSÄ?

29
00:02:53,274 --> 00:02:55,676
Nancy, sinä olet
EI NOUSUNA
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ.

30
00:02:55,709 --> 00:02:57,245
ISÄ,
SUOJA MINUA!

31
00:02:57,278 --> 00:02:58,479
ANNA MINUN HÄNELLÄ!
ANNA MINUN HÄNELLÄ!

32
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
OK,
RAUHON.

33
00:02:59,713 --> 00:03:00,814
HALUAN VAIN SAADA
KÄDENI HÄNESSÄ.

34
00:03:00,848 --> 00:03:02,616
SANOIN, että RAUHON.

35
00:03:02,650 --> 00:03:04,452
EN VOI RAUHUTTUA
KUN SAAN KÄDENI
KURKUKUnsa ympärillä.

36
00:03:04,485 --> 00:03:07,288
NÄETkö? HÄN HALUA
TAPAA MINUT!

37
00:03:07,321 --> 00:03:08,589
ON PAREMPI MENE
HUONEESI.

38
00:03:08,622 --> 00:03:09,823
MIKSI MINUN PITÄISI LÄHTEÄ
HUONEEENI?

39
00:03:09,857 --> 00:03:11,859
Nels: SE ON VAIN
PAREMPI SIINÄ.

40
00:03:11,892 --> 00:03:15,263
- OLET JO
toisella puolella.
- MENE vain!

41
00:03:15,296 --> 00:03:17,731
TIESIN, ETTÄ OLISIT!
TIESIN, ETTÄ HALUAT!

42
00:03:17,765 --> 00:03:18,966
VIHAAT MINUA!

43
00:03:24,872 --> 00:03:26,307
[DOOR SLAMS]

44
00:03:27,775 --> 00:03:30,978
SE NÄYTÄT
OLESONIT OVAT
SUOSITTUJA TÄNÄÄN.

45
00:03:31,011 --> 00:03:32,846
TODENNÄKÖISESTI
LISÄÄ LASKUT.

46
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
EI KAIKKI.

47
00:03:34,582 --> 00:03:36,750
VOI?

48
00:03:36,784 --> 00:03:40,421
VOI! FROM
MINUN NELLIENI!

49
00:03:40,454 --> 00:03:43,891
Oi, KIITOS,
ROUVA. EDISTÄÄ.

50
00:03:43,924 --> 00:03:45,259
SINÄ OLET
TERVETULOA,
HARRIET.

51
00:03:49,463 --> 00:03:51,499
"RAKAS ÄITI, MINÄ lähden..."

52
00:03:53,567 --> 00:03:55,769
Oi, MY.

53
00:03:55,803 --> 00:03:58,839
VOI!
Oi, MY!

54
00:04:07,848 --> 00:04:09,317
Harriet: NELS!

55
00:04:09,350 --> 00:04:11,419
Oi, NELS, SINÄ
ÄLÄ KOSKAAN USKO--

56
00:04:11,452 --> 00:04:12,620
[LASIN RIKKUMINEN]

57
00:04:12,653 --> 00:04:16,524
HYVÄ SURU.
MITÄ MAHTAA
ONKO SE?

58
00:04:16,557 --> 00:04:19,660
HARRIET, SINÄ OLET
VIHDÖIN ON TEHDÄ
JOtain TÄSTÄ LAPSESTA.

59
00:04:19,693 --> 00:04:21,995
EN TIEDÄ MITÄ,
MUTTA AIKANA
KAKSI VIIKKOA,

60
00:04:22,029 --> 00:04:24,965
HÄN ON MELKEISSÄ
YHTÄ PAHA KUIN HÄN
ENSIMMÄINEN TULI TÄNÄÄN.

61
00:04:24,998 --> 00:04:27,835
[CRASH]

62
00:04:27,868 --> 00:04:30,738
Oi, NELS.

63
00:04:30,771 --> 00:04:34,074
MITÄ HÄN ON TEHNYT NYT?

64
00:04:34,107 --> 00:04:38,379
No, MUUN MUUN,
HÄN KAADA MUSTEITA KAIKKIIN
WILLIEN PÄÄ.

65
00:04:38,412 --> 00:04:39,580
OHH...

66
00:04:42,049 --> 00:04:44,385
Oi, se köyhä lapsi.

67
00:04:44,418 --> 00:04:45,819
No, NELS, tiedäthän,

68
00:04:45,853 --> 00:04:49,690
HÄN TODELLA
EI SAADA
RIITTÄVÄ HUOMIO.

69
00:04:49,723 --> 00:04:53,594
EI RIITÄ HUOMIOTA?
SITÄ HÄN SAAA
ON HUOMIO.

70
00:04:53,627 --> 00:04:55,596
JOtain ON
TÄYTYY TEHDÄ!

71
00:04:58,566 --> 00:05:00,468
JOtain tulee
VALMIS, NELS.

72
00:05:00,501 --> 00:05:03,003
RATKAISU
ON TEELLA.

73
00:05:03,036 --> 00:05:05,339
MIKÄ RATKAISU?

74
00:05:05,373 --> 00:05:06,607
NELLIE.

75
00:05:08,809 --> 00:05:09,943
entä NELLIE?

76
00:05:13,681 --> 00:05:16,350
NELLIE TULEE KOTIIN.

77
00:05:17,985 --> 00:05:19,753
HÄN--HÄN ON KOM--

78
00:05:19,787 --> 00:05:21,922
Harriet: KYLLÄ!

79
00:05:21,955 --> 00:05:23,457
[NAurua]

80
00:05:23,491 --> 00:05:25,393
Oi!

81
00:05:25,426 --> 00:05:26,627
HA HA!

82
00:05:36,837 --> 00:05:38,005
Harriet:
Oi! Oi, NELLIE!

83
00:05:38,038 --> 00:05:39,673
Nels: MISSÄ HÄN ON?

84
00:05:39,707 --> 00:05:41,575
TÄÄLLÄ HÄN ON.

85
00:05:41,609 --> 00:05:44,845
Nels: NELLIE?
Harriet: Oho...

86
00:05:44,878 --> 00:05:46,046
ÄITI!

87
00:05:46,079 --> 00:05:47,981
Harriet: Oho!

88
00:05:48,015 --> 00:05:49,917
SE ON NIIN HYVÄ
OLLA TAKAISIN!

89
00:05:49,950 --> 00:05:52,953
NELLIE, LAUKUNI!
MINUN BAPSENI.

90
00:05:52,986 --> 00:05:56,524
Oi, Pikkutyttöni
KAIKKI AISTUVAT JA
NÄYTETÄÄN NIIN Tyylikkäältä.

91
00:05:56,557 --> 00:06:00,994
Nels: NELLIE!
Oi, kulta, SE ON niin
HYVÄ SAAT TAKAISIN!

92
00:06:01,028 --> 00:06:02,430
SAMA TÄÄLLÄ.

93
00:06:02,463 --> 00:06:03,797
Willie: SIS!

94
00:06:03,831 --> 00:06:04,998
WILLIE?

95
00:06:05,032 --> 00:06:06,734
TERVETULOA TAKAISIN.

96
00:06:06,767 --> 00:06:09,470
KIITOS.

97
00:06:09,503 --> 00:06:11,439
JA TÄYTYY
OLE NANCEY.

98
00:06:14,708 --> 00:06:18,512
Oi, MIKSI, SINÄ OLET
TÄYSIN OIKEIN.

99
00:06:18,546 --> 00:06:21,682
MIKSI, HÄN ON VAIN
KUVA
MINÄ TÄSSÄ IKÄSESSÄ.

100
00:06:21,715 --> 00:06:23,951
OLEN NÄHTY KUVIA
SINUSTA MINUN IKÄSESSÄ.

101
00:06:23,984 --> 00:06:25,986
EMME NÄYTÄ
YKSIN SAMALLA.

102
00:06:26,019 --> 00:06:27,688
OLEN PALJON KAUNIS.

103
00:06:27,721 --> 00:06:29,890
Voi Nancy.

104
00:06:29,923 --> 00:06:31,659
Nels:
Oi, KIITOS.
KIITOS.

105
00:06:31,692 --> 00:06:33,861
TULE, OTKAAN
KOTI, HALUAN
KUULU KAIKKI UUTISET.

106
00:06:33,894 --> 00:06:35,829
Nelli:
ENNEN KUIN SYÖMME.
OLEN NÄLJÄ.

107
00:06:35,863 --> 00:06:38,198
Harriet:
ILLAINEN ON KAIKKI VALMIS.
TULE, RAKAS.

108
00:06:38,231 --> 00:06:41,134
Oi, HÄN NÄYTTÄÄ
NIIN KAUNIS.

109
00:06:41,168 --> 00:06:42,903
Nels: TULE
MUKAAN, NANCEY.

110
00:06:50,911 --> 00:06:52,613
Nelli: ME KAIKKI
TYÖSTÄ ERITTÄIN ATKALTA

111
00:06:52,646 --> 00:06:55,549
TOTUMAAN
KAUPAAN PYÖRIMINEN
PAPA COHENin KUOLEMAN JÄLKEEN.

112
00:06:55,583 --> 00:06:57,751
EMME OLISI
TEHTY SE, JOKO,
ILMAN ÄITI COHENIA.

113
00:06:57,785 --> 00:06:59,820
HÄN ON ERITTÄIN
VAHVA NAINEN.

114
00:06:59,853 --> 00:07:02,222
Nels:
Olen VARMA
HÄN ON.

115
00:07:02,255 --> 00:07:07,127
Harriet: KYLLÄ.
No, talonpoikavarasto.
NE OVAT AINA VAHVIA.

116
00:07:07,160 --> 00:07:08,596
SINÄ VALMIS
Jälkiruoaksi?

117
00:07:08,629 --> 00:07:10,664
EI VIELÄ.
MINÄ ON TÄYTETTY.

118
00:07:10,698 --> 00:07:13,501
VOI. No, MIKSI
ÄLÄ ME KAIKKI ODOTA
MYÖHEMPIIN, HMM?

119
00:07:13,534 --> 00:07:15,469
NO, MIKSI EI
ME KAIKKI rentoudumme
OLOHUONE SIIS?

120
00:07:15,503 --> 00:07:17,671
ERITTÄIN HYVÄ.

121
00:07:17,705 --> 00:07:19,907
Nels: KENEN vuoro ON
PÖYTÄN SIIVILLE?
Willie: NANCY'S.

122
00:07:19,940 --> 00:07:21,174
Nancy: EI OLE.
Willie: SE ON myös.

123
00:07:21,208 --> 00:07:23,477
PUHDISTIN NE
VIIMEINEN KERTAA.

124
00:07:23,511 --> 00:07:24,912
SINÄ SINÄ OLTIT
KORJAUS 3
MUINA KERTOJA ET TEHNYT.

125
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
SE ON VALE!

126
00:07:26,146 --> 00:07:27,748
Harriet:
Oi, nyt, Nancy.

127
00:07:27,781 --> 00:07:28,816
Nancy: SE ON!

128
00:07:28,849 --> 00:07:30,551
PITÄÄ MENNÄN
KAIKKI
TÄMÄ?

129
00:07:30,584 --> 00:07:34,021
EI. EN HALUA
SAADA NELLIEN
KÄYNNISSÄ,

130
00:07:34,054 --> 00:07:35,556
Joten teen sen.

131
00:07:35,589 --> 00:07:37,991
- AW...
- No, KIITOS, Willie.

132
00:07:38,025 --> 00:07:39,727
- Ollaanko?
- KYLLÄ.

133
00:07:39,760 --> 00:07:42,863
Oi, tuskin jaksan odottaa
KUVIA KATSOMAAN
vauvojen.

134
00:07:42,896 --> 00:07:45,999
Oi, SE ON SÄÄNTÄ
TÄMÄ PIENET RAKKAISET
EI TULE MUKAAN.

135
00:07:46,033 --> 00:07:49,002
Nelli: TIEDÄN, MUTTA
PERCIVAL AJATTELU, MINÄ TARVITSEN
TÄYDELLINEN MUUTOS.

136
00:07:49,036 --> 00:07:50,203
HÄN ON
TODELLA OIKEIN.

137
00:07:50,237 --> 00:07:51,739
TÄSSÄ NE OVAT.

138
00:07:51,772 --> 00:07:52,940
AH, KATSO.
En malta odottaa.

139
00:07:52,973 --> 00:07:55,909
Oi, KATSO. VOI!

140
00:07:55,943 --> 00:07:57,645
- Katso, isoisä!
- Eivätkö ne OLE IHANIA?

141
00:07:57,678 --> 00:07:59,580
Oi, NE OVAT
RAKAS.

142
00:07:59,613 --> 00:08:02,516
RAKAS
Pikku TH--

143
00:08:02,550 --> 00:08:03,817
HUH.

144
00:08:03,851 --> 00:08:05,018
MIKÄ SE ON?

145
00:08:05,052 --> 00:08:06,854
ANNA MINUN KATSO.
ANNA MINUN KATSO TÄMÄ.

146
00:08:06,887 --> 00:08:08,656
ÄITI?

147
00:08:08,689 --> 00:08:13,026
Oi, Tottakai,
NE OVAT VAIN
RAKAS, MUTTA...

148
00:08:13,060 --> 00:08:14,562
MITÄ VOI?

149
00:08:14,595 --> 00:08:16,964
NO, SE ON
MUOTO
Heidän nenänsä.

150
00:08:16,997 --> 00:08:18,165
TOTETTA...

151
00:08:18,198 --> 00:08:19,567
entä HE?

152
00:08:19,600 --> 00:08:21,034
No, tarkoitan, että--
YMMÄRRÄN SEN

153
00:08:21,068 --> 00:08:22,903
COHEN PUOLI
PERHESTÄ...

154
00:08:22,936 --> 00:08:24,204
ÄITI!

155
00:08:24,237 --> 00:08:26,807
Nels: HARRIET, luulen
JOS KATSOO HUOLELLISESTI

156
00:08:26,840 --> 00:08:30,243
SÄ NÄET SEN
KAKSOSILLA ON
NINÄSI.

157
00:08:33,080 --> 00:08:34,147
Nels: OI, KYLLÄ.

158
00:08:37,718 --> 00:08:40,754
Nancy: Olen pahoillani,
MUTTA MINÄ KAADUN
NUKKU ISTUNTAAN TÄSSÄ.

159
00:08:40,788 --> 00:08:42,222
Nancy, kulta,
MUUTTITKO

160
00:08:42,255 --> 00:08:44,758
LAKKAAT PÄÄLLE
SÄNTESI PALTAAN
KYSYIN?

161
00:08:44,792 --> 00:08:46,860
EI, HE
EIVÄT OLLUT likaisia.

162
00:08:46,894 --> 00:08:49,697
No, ehkä
NE EIVÄT olleet
LIKAA SINULLE,

163
00:08:49,730 --> 00:08:51,765
MUTTA ET VOI
ODOTA SINUN
Sisko NELLIE

164
00:08:51,799 --> 00:08:55,569
JAKAASI
Sänky ILMAN
PUHDISTA LAKANAT.

165
00:08:55,603 --> 00:08:57,204
JAANko Sängyni?

166
00:08:57,237 --> 00:08:58,972
Harriet: MM-HMM!

167
00:08:59,006 --> 00:09:01,875
ET KOSKAAN SANANUT
MITÄÄN TIETOA
JAAN Sängyni.

168
00:09:01,909 --> 00:09:07,915
No, kulta, SINÄ
EN VOI ODOTTAA NELLIEÄ
LATTIALLA NUKKUA!

169
00:09:07,948 --> 00:09:09,617
en välitä.

170
00:09:09,650 --> 00:09:12,119
MINÄ ON OLLUT TOSI
RIITTÄVÄT SINUSTA
TÄNÄÄN, NUORI NEUVOT.

171
00:09:12,152 --> 00:09:13,887
MUTTA, ISÄ, minä...

172
00:09:13,921 --> 00:09:16,256
Nels: SAAT YLÄKERTAAN
JA MUUTA NE
ARKKIAT NYT.

173
00:09:18,826 --> 00:09:22,129
SINÄ rakastat häntä,
MUTTA VIHAAT MINUA.

174
00:09:22,162 --> 00:09:26,967
Harriet:
OH. Voi Nancy...

175
00:09:27,000 --> 00:09:30,170
NO, minä TIEDÄN
OLI LUONNE
HÄNEN IKÄSSÄ,

176
00:09:30,203 --> 00:09:32,039
MUTTA EN Ollut
TOSI HUONO.

177
00:09:34,241 --> 00:09:35,709
Olinko minä?

178
00:09:39,780 --> 00:09:42,249
[RÖHKEÄ NAurua]

179
00:09:51,759 --> 00:09:53,794
Nelli: Oi, NANCY,

180
00:09:53,827 --> 00:09:57,130
EN VOI KERTOA SINULLE
MITEN HYVÄ SE ON
OLLA TAKAISIN KOTONA.

181
00:09:57,164 --> 00:10:00,400
KAIKKI MUISTIT
MINULLA ON
TÄMÄ HUONE...

182
00:10:00,433 --> 00:10:03,671
NUKKU MINUN
VANHA Sänky TAAS...

183
00:10:03,704 --> 00:10:06,774
KAIKKI VUOTTA
KASVUA...

184
00:10:06,807 --> 00:10:08,642
KAIKKI ON
TÄYSIN SAMA,

185
00:10:08,676 --> 00:10:13,647
PAITSI KAIKKI
NÄYTETÄÄN NIIN PALJON
PIENEMMÄN NYT.

186
00:10:13,681 --> 00:10:16,850
MUISTAN PÄIVÄN
SAAN TÄMÄN SÄNGEN.

187
00:10:16,884 --> 00:10:19,119
MINÄ MYÖS KASVUN
SUURI MINUN SEEDIIN.

188
00:10:19,152 --> 00:10:21,388
Olin yli kaksi
SIIN VUODEN IHANA.

189
00:10:21,421 --> 00:10:23,824
MUISTAN PÄIVÄN
Sänky TULI.

190
00:10:23,857 --> 00:10:26,694
- SE NÄYTTI VALTAVALTA.
- [NUORSAUS]

191
00:10:26,727 --> 00:10:29,930
EN MUISTA PALJON
TAKAISIN SIIHEN IÄISEEN,

192
00:10:29,963 --> 00:10:32,099
MUTTA VARMAAN
MUISTA TÄMÄ.

193
00:10:32,132 --> 00:10:35,803
[NANCEY KURSSI ÄÄNEVÄSTI]

194
00:10:42,375 --> 00:10:43,911
Nancy?

195
00:10:43,944 --> 00:10:46,714
[KUORSAUS]

196
00:10:46,747 --> 00:10:48,716
Nancy?

197
00:10:48,749 --> 00:10:51,118
[KUORSAUS]

198
00:10:55,856 --> 00:10:57,157
[NUORSAUS]

199
00:10:59,326 --> 00:11:01,261
MITÄ OLETTE
SINÄ teet?

200
00:11:01,294 --> 00:11:03,030
MINUN PITI
HERÄTÄ SINUT.

201
00:11:03,063 --> 00:11:04,231
MIKSI?

202
00:11:04,264 --> 00:11:06,299
KOSKA SINÄ
Kuorsasivat.

203
00:11:06,333 --> 00:11:07,935
Kuorsaus?

204
00:11:07,968 --> 00:11:10,103
KYLLÄ.

205
00:11:10,137 --> 00:11:11,471
EN KORSA.

206
00:11:11,504 --> 00:11:12,973
NANCEY, SINÄ!

207
00:11:13,006 --> 00:11:14,908
KERRON sinulle,
EN KORSA.

208
00:11:14,942 --> 00:11:16,710
NO, olen
EI VAHELE.

209
00:11:16,744 --> 00:11:19,880
KYLLÄ, SINÄ OLET JA
EN KÄYTÄ
JOKO SEN KANSSA.

210
00:11:22,916 --> 00:11:25,252
Nelli: Nancy!

211
00:11:25,285 --> 00:11:27,454
[DOOR SLAMS]

212
00:11:36,296 --> 00:11:39,699
[KUORSAUS]

213
00:12:05,793 --> 00:12:07,928
[HARRIET haukottelu]

214
00:12:07,961 --> 00:12:09,129
LISÄÄ KAHVIA, RAKAS?

215
00:12:09,162 --> 00:12:11,431
Oi, KYLLÄ.

216
00:12:11,464 --> 00:12:13,366
Nelli: SINÄ ET
Nukkuuko ollenkaan?

217
00:12:13,400 --> 00:12:17,137
Oi, hän vihdoinkin
hiljentyi
NOIN 4.00.

218
00:12:17,170 --> 00:12:18,772
SE EI OLE
ANNA SINULLE PALJON
JATKAAN.

219
00:12:18,806 --> 00:12:21,108
NO, OLEMME
LÄHETÄÄN
Myöhästy.

220
00:12:21,141 --> 00:12:23,276
Nancy,
NOPEA!

221
00:12:23,310 --> 00:12:26,013
Nancy: Olen tulossa.

222
00:12:26,046 --> 00:12:31,084
Harriet: Oi, MY,
ÄLÄ ME NÄYTÄ KAUNTILTA
TÄNÄÄN AAMULLA, NANCEY?

223
00:12:31,118 --> 00:12:35,088
Kulta, etkö ole menossa
SANOA "Hyvää huomenta"
Siskollesi?

224
00:12:35,122 --> 00:12:36,489
MÄÄRÄIN KOULUSTA.

225
00:12:38,491 --> 00:12:40,393
Luulen, että olisin
PAREMPI nuku
SOHVALLLA.

226
00:12:40,427 --> 00:12:43,363
Oi, ET TEE MITÄÄN
SE ON TAPAHTUNUT
KYSYMYKSESTÄ.

227
00:12:43,396 --> 00:12:45,165
TÄMÄ TAPAHTUU ON.

228
00:12:45,198 --> 00:12:48,068
EI, TODELLA,
EI välitä.

229
00:12:48,101 --> 00:12:49,803
Willie: SIS?

230
00:12:49,837 --> 00:12:52,105
SINÄ VOISI
OMA HUONENI.

231
00:12:52,139 --> 00:12:54,241
NO, EN VOI TEHDÄ SITÄ!

232
00:12:54,274 --> 00:12:57,310
NO, MIKSI EI?
Voisin nukkua
SOHVALLLA.

233
00:12:57,344 --> 00:12:59,579
Tarkoitan, SE ON
OLE ystävällinen
ERI.

234
00:12:59,612 --> 00:13:02,382
Nelli: SINÄ
EI OIKEASTI välitä?

235
00:13:02,415 --> 00:13:04,317
NAH.

236
00:13:04,351 --> 00:13:06,153
OK, SIIS.

237
00:13:06,186 --> 00:13:08,255
Arvostan SITÄ.

238
00:13:08,288 --> 00:13:09,990
No, PAREMPI
LÄHETÄÄN!

239
00:13:10,023 --> 00:13:12,025
Heippa.

240
00:13:12,059 --> 00:13:15,162
NÄYTTÄMISTÄ OLEN
EI AINOA
KUKA ON MUUTTUNUT.

241
00:13:15,195 --> 00:13:16,830
PUHDISTAN
PÖYTÄ.

242
00:13:16,864 --> 00:13:18,231
[haukottelu] Oi,
Kulta, minä lähden
ANTAA SINULLE

243
00:13:18,265 --> 00:13:20,233
PARAS SYNTYMÄPÄIVÄ
JUHLIA SINÄ
ON KOSKAAN OLLUT.

244
00:13:20,267 --> 00:13:22,269
TODELLA?

245
00:13:22,302 --> 00:13:27,007
HH-HUH, MUTTA ENSIN olen
ALKAAN PALAUTTAA PALAUKSEEN
JA PIDÄ PIENET NUKKEET.

246
00:13:30,110 --> 00:13:32,345
Doc Baker:
KYLLÄ, OLET VARMASTA
HYÖTTÄ MINUA.

247
00:13:32,379 --> 00:13:34,314
MUTTA KUN LAURA
LÖYDETTY, KAIKKI
YHTÄkkiä,

248
00:13:34,347 --> 00:13:36,416
TÄÄLLÄ SINÄ OLET,
RELLÄÄN ALAS
NE--

249
00:13:36,449 --> 00:13:38,151
NELLIE!

250
00:13:38,185 --> 00:13:39,887
Oi, REVEREND
ALDEN!

251
00:13:39,920 --> 00:13:41,889
SE ON NIIN HYVÄ
Nähdään.

252
00:13:41,922 --> 00:13:43,423
SE ON NIIN HYVÄ
OLLA TAKAISIN.

253
00:13:43,456 --> 00:13:44,892
EI HÄN
NÄYTTÄVÄT IHANELLALTA?

254
00:13:44,925 --> 00:13:46,059
KIITOS.

255
00:13:47,394 --> 00:13:50,030
MR. EDWARDS!

256
00:13:50,063 --> 00:13:51,364
NO, MINÄ OLEN!

257
00:13:51,398 --> 00:13:53,300
[NAurua]

258
00:13:53,333 --> 00:13:55,202
NYT, KATSO SINUA.
OLETTE KAIKKI AIKUNUT.

259
00:13:59,606 --> 00:14:02,109
Hei, ALMANZO.

260
00:14:02,142 --> 00:14:03,911
NELLIE?
NELLIE!

261
00:14:03,944 --> 00:14:05,913
TERVETULOA TAKAISIN.
KUULIME SINUA
OLI TULEE.

262
00:14:05,946 --> 00:14:08,916
KIITOS.
SE NÄYTETÄÄN AIKAILTA.
MISSÄ LAURA ON?

263
00:14:08,949 --> 00:14:10,283
HÄN ON SISÄLLÄ
VAUVAN KANSSA.

264
00:14:10,317 --> 00:14:11,484
tuskin pystyn
ODOTA, ETTÄ NÄET.

265
00:14:11,518 --> 00:14:12,886
Laura: NELLIE!

266
00:14:12,920 --> 00:14:16,924
VOI! VOI!

267
00:14:16,957 --> 00:14:18,591
Oi LAURA,
SE ON MAHTAVAA
Nähdään.

268
00:14:18,625 --> 00:14:20,127
TERVETULOA KOTIIN.

269
00:14:20,160 --> 00:14:22,295
KATSOO SINUA,
KAIKKI ASKUNTA.

270
00:14:22,329 --> 00:14:24,131
No niin
OLETKO SINÄ.

271
00:14:24,164 --> 00:14:25,665
IKÄIN SINUA.

272
00:14:25,698 --> 00:14:27,434
Oi, MINÄ MINÄ KASVAA SINUA.

273
00:14:27,467 --> 00:14:30,403
EN VOI USKOA
SANOMME TÄMÄN
TOISILLE.

274
00:14:30,437 --> 00:14:32,973
MUISTAtko MITEN
MEIDÄN TAPSTELIME?

275
00:14:33,006 --> 00:14:34,975
TAKAISIN.

276
00:14:35,008 --> 00:14:37,577
Ihmettelen JOS
SINÄ VOITTAA
LÖYTÄ MINUT.

277
00:14:37,610 --> 00:14:40,513
EN TIEDÄ.
HALUATKO TAISTA?

278
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
JOO.

279
00:14:42,582 --> 00:14:44,952
MUTTA ENSIN HALUAN
NÄHDÄ VAUPUA.

280
00:14:44,985 --> 00:14:46,186
OKEI, TULE.

281
00:14:52,159 --> 00:14:55,495
HALUAN MUISTUTTA KAIKKI
SINULLE, ETTÄ ESSEISI
MÄÄRÄT KAHDEN PÄIVÄN päästä.

282
00:14:55,528 --> 00:14:57,130
AW.

283
00:14:57,164 --> 00:14:58,932
Neiti Plum: TE KAIKKI
ON OLLUT YKSI VIIKKO
KIRJOITTAA niille,

284
00:14:58,966 --> 00:15:02,502
MINÄ TULEN
EI HYVÄKSY
KAIKKI SYYTTYJÄ.

285
00:15:02,535 --> 00:15:04,404
OK, LUOKKA
ON hylätty.

286
00:15:13,680 --> 00:15:16,316
Nancy: WILLIE!

287
00:15:16,349 --> 00:15:17,717
WILLIE, ON
APUA MINUA.

288
00:15:17,750 --> 00:15:19,352
MITEN KANSSA?

289
00:15:19,386 --> 00:15:21,221
- Kirjoitukseni.
- MITÄ VAIKOA SESSÄ?

290
00:15:21,254 --> 00:15:23,523
SE EI OLE OLLUT
KIRJALLINEN, SE ON
MITÄ VOI.

291
00:15:23,556 --> 00:15:25,525
ÄITI SANOI
AUTTA MINUA, MUTTA HÄN ON
LIIAN KIIRIN NELLIEN KANSSA.

292
00:15:25,558 --> 00:15:27,494
NO, en voi
TEE MITÄÄN
SIITÄ.

293
00:15:27,527 --> 00:15:30,563
MINUN VAIN PUOLIVALMIS,
JA MINUN PITÄÄ APUA
KORISTA JUHLAA VARTEN.

294
00:15:30,597 --> 00:15:32,199
MITÄ MINÄ OLEN
PITÄÄ TEHDÄ?

295
00:15:32,232 --> 00:15:33,466
KATSO SE!

296
00:15:36,669 --> 00:15:39,339
GERTRUDE FOSTER...

297
00:15:39,372 --> 00:15:42,242
LAURA JA
ALMANZO WILDER...

298
00:15:42,275 --> 00:15:43,676
ÄLÄ UNOHDA
ISAIAH EDWARDS.

299
00:15:43,710 --> 00:15:46,246
Oi, taivaan tähden.
PITÄÄ MINUN KUTSUTTA HÄNET?

300
00:15:46,279 --> 00:15:47,447
EI, minä
JO TEITTI.

301
00:15:47,480 --> 00:15:48,648
Willie: Hei, äiti.

302
00:15:48,681 --> 00:15:51,084
Hei, WILLIE.

303
00:15:51,118 --> 00:15:53,186
KUTSUU
CARTERIT?

304
00:15:53,220 --> 00:15:54,621
MIKSI EI?

305
00:15:54,654 --> 00:15:56,389
ÄITI, SINÄ
TÄYTYY AUTTA MINUA
ESSEÄNI KANSSA.

306
00:15:56,423 --> 00:15:58,558
Oi, olen pahoillani,
RAKAS. EI NYT.
MINÄ ON LIIAN KIRRETTY.

307
00:15:58,591 --> 00:15:59,759
Nancy: ÄITI!

308
00:15:59,792 --> 00:16:01,728
ROUVA. OLESON,
ONKO NELLIE TÄÄLLÄ?

309
00:16:01,761 --> 00:16:04,764
UM, EI. Minä olen
TODELLA VALIKKO.
HÄN EI OLE.

310
00:16:04,797 --> 00:16:06,533
ODOTAMME HÄNTÄ
PIAN kuitenkin.

311
00:16:06,566 --> 00:16:09,302
NO, KYSYÄKÄ
HÄNEN PYSYVÄKSI
LEHDEN TOIMISTO?

312
00:16:09,336 --> 00:16:11,338
SAANKO KYSYÄ
SINÄ MIKSI?

313
00:16:11,371 --> 00:16:14,074
HALUAN TEHDÄ A
OMINAISUUDET KÄYTÖSSÄ
HÄNTÄ, JOS HÄN HALUA.

314
00:16:16,043 --> 00:16:17,577
Oi, TODELLA?

315
00:16:17,610 --> 00:16:20,480
KYLLÄ, "KASVUA
PÄHKINÄLEHDOSSA."

316
00:16:20,513 --> 00:16:24,484
HÄNEN KOULUVUOTTA,
MITEN HÄN TASOI JA meni naimisiin
Menestyvä mies,

317
00:16:24,517 --> 00:16:26,153
SYNTYNYT KAKSOSIA,

318
00:16:26,186 --> 00:16:28,455
JA NYT ELÄÄ
JÄNNITTÄVÄ ELÄMÄ
NEW YORK CITYKSESSÄ.

319
00:16:28,488 --> 00:16:30,057
Nels: Oi, luulen
HÄN HALUAISI SITÄ.

320
00:16:30,090 --> 00:16:32,392
Rouva Carter:
HYVÄ. NO, teen
OLE TYÖSSÄ MÄÄHÄN,

321
00:16:32,425 --> 00:16:34,127
ANNA HÄNEN PYSÄHTYÄ
NIIN PIAN KUIN VOI.

322
00:16:34,161 --> 00:16:35,328
Oi, KYLLÄ, ME
TAPAHTUU.

323
00:16:35,362 --> 00:16:37,797
- KIITOS
- HYVÄ PÄIVÄ.

324
00:16:37,830 --> 00:16:39,466
Oi, NELS,
Kuvittele!

325
00:16:39,499 --> 00:16:43,336
MEIDÄN NELLIEME,
ETUSIVU-UUTISET!

326
00:16:43,370 --> 00:16:44,571
Luulen, että HÄN
ansaitsee sen.

327
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
HA HA HA!

328
00:16:46,339 --> 00:16:48,641
Lyönnän vetoa, että hän on
LAURAN luona.

329
00:16:48,675 --> 00:16:50,510
En malta odottaa
KERTOA HÄNELLÄ.

330
00:16:50,543 --> 00:16:51,711
TÄSTÄ, OTA
TÄMÄ ASIA.

331
00:16:51,744 --> 00:16:53,580
[KIUTA]

332
00:16:53,613 --> 00:16:55,348
MITÄ
MINUN ESSEÄNI?

333
00:16:55,382 --> 00:16:57,450
NO, KERRON
SINÄ MITÄ.

334
00:16:57,484 --> 00:17:00,487
JÄLKEEN TÄMÄN LOPETUN,
KATSOIN MITÄ
SINÄ SAAT, JOS PIDÄT.

335
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
MUTTA, ISÄ,
MINULLA EI OLE
VIELÄ MITÄÄN.

336
00:17:04,391 --> 00:17:07,260
No sitten,
SUOSITTELEN SINULLE
ALOITA.

337
00:17:57,477 --> 00:17:59,346
[NELLIE JA LAURA
PUTKISTAMINEN]

338
00:17:59,379 --> 00:18:00,547
[KOPUTTA OVELLE]

339
00:18:00,580 --> 00:18:03,383
Harriet:
LAURA? NELLIE?

340
00:18:03,416 --> 00:18:04,817
MIKÄ ON ÄITI
TEE TÄSSÄ?

341
00:18:04,851 --> 00:18:06,353
Harriet: LAURA?

342
00:18:06,386 --> 00:18:07,887
LAURA, ON
NELLIE TÄSSÄ?

343
00:18:07,920 --> 00:18:10,623
Oi, NELLIE,
KIITOS
SINÄ OLET TÄÄLLÄ.

344
00:18:10,657 --> 00:18:11,824
MITÄ VOI?

345
00:18:11,858 --> 00:18:14,794
No hei,
RAKAS, KYLLÄ.

346
00:18:14,827 --> 00:18:16,896
EWW.

347
00:18:16,929 --> 00:18:19,799
ROUVA. CARTER HALUA
TEHDÄ SINUSTA TARINA
HÄNEN SANOMALEHTEENSÄ.

348
00:18:19,832 --> 00:18:21,201
MINULLE?

349
00:18:21,234 --> 00:18:23,636
KYLLÄ, EI
NÄIN JÄNNITTÄVÄÄ?

350
00:18:23,670 --> 00:18:26,406
HÄN ODOTTAA
HÄNEN TOIMISTOSSA, NIIN
TULE mukaan, kulta.

351
00:18:26,439 --> 00:18:29,742
Kuvittele, NELLIENI
ETUSIVULLA.

352
00:18:29,776 --> 00:18:31,211
Hei, kultaseni.

353
00:18:31,244 --> 00:18:32,812
TULE mukaan, kulta.

354
00:18:32,845 --> 00:18:35,382
ARJAN SEN
TARKOITTAA MINÄ ON
LÄHTEÄ.

355
00:18:36,916 --> 00:18:38,451
NO, ME OLEMME
Nähdään illalla
JUHLASSA.

356
00:18:38,485 --> 00:18:40,387
Minusta tuntuu
julkkis.

357
00:18:40,420 --> 00:18:43,490
MUUTA, MITEN
SAATKO
NANCYN KANSSA?

358
00:18:43,523 --> 00:18:45,325
ÄLÄ KYSY.

359
00:18:45,358 --> 00:18:46,526
TODELLA PAHAA, HAH?

360
00:18:46,559 --> 00:18:48,361
TOSI HUONO.

361
00:18:48,395 --> 00:18:51,198
NO, JOS SE ON
lohdutus sinulle,

362
00:18:51,231 --> 00:18:54,201
HÄN EI SAADA
KENKÄÄN KANSSA.

363
00:18:54,234 --> 00:18:56,936
EN SYYTTÄ HÄNTÄ.
SE ON ÄITI.

364
00:18:56,969 --> 00:19:00,807
HÄN TEKI SEN MINUN kanssani,
JA NYT HÄN TEKEE SEN
Sama juttu Nancyn kanssa.

365
00:19:00,840 --> 00:19:02,809
ET OLLUT KOSKAAN
TOSI HUONO.

366
00:19:04,711 --> 00:19:06,613
TOIVOIN
SANOIT SIIN.

367
00:19:09,249 --> 00:19:10,850
Harriet:
NELLIE, NOPEA!

368
00:19:10,883 --> 00:19:13,720
TULEE, ÄITI!

369
00:19:13,753 --> 00:19:15,655
Heippa.

370
00:19:34,907 --> 00:19:37,244
ON TÄSSÄ KÄSITTELY
OIKEIN, MA?

371
00:19:37,277 --> 00:19:40,347
Oi, EI.
VÄHÄN YLÖS
OIKEALTA.

372
00:19:40,380 --> 00:19:43,616
TÄÄLLÄ -- oi, oi,
OH. KUNNOSSA.

373
00:19:43,650 --> 00:19:45,718
ERITTÄIN HYVÄ,
HUNAJA.

374
00:19:45,752 --> 00:19:47,320
VOI.
[GASPS]

375
00:19:47,354 --> 00:19:51,858
Oi, HESTER-SUE,
MIKÄ KAUNIS
SYNTYMÄPÄIVAKAKKU.

376
00:19:51,891 --> 00:19:53,760
Riittää A:lle
PIENI ARMEIJA,
Sanoisin.

377
00:19:53,793 --> 00:19:56,596
Oi, MY.

378
00:19:56,629 --> 00:19:59,899
Oi, HESTER-SUE,
MISSÄ ON
VUODET POISSA?

379
00:19:59,932 --> 00:20:01,434
[NAPSAUTA KIELI]

380
00:20:01,468 --> 00:20:06,273
HMM, MINUN BABYNI
NAINEN NYT.

381
00:20:06,306 --> 00:20:09,642
MINÄ OLEN ISÄTÄMINEN.

382
00:20:09,676 --> 00:20:11,378
VOIKO SINÄ
Kuvittele TÄMÄ?

383
00:20:11,411 --> 00:20:13,980
OH, ET NÄYTÄ
RIITTÄVÄN VANHA OLLAkseen
EI Isoäiti.

384
00:20:16,516 --> 00:20:19,018
TIEDÄN.
enkö, enkö?

385
00:20:19,051 --> 00:20:20,953
TIETÄÄN EI.

386
00:20:20,987 --> 00:20:22,922
Oi, olet
SAITTI MINUN TUNTEEN
JO PAREMPI.

387
00:20:25,292 --> 00:20:28,828
MENEN vain
JA ASETTAA
Buffetti.

388
00:20:28,861 --> 00:20:30,997
Oi, ON HYVÄÄ,
HESTER-SUE.

389
00:20:33,500 --> 00:20:34,801
HEI, ISÄ.

390
00:20:34,834 --> 00:20:36,736
NO, MITEN
Menikö se?

391
00:20:36,769 --> 00:20:39,939
ON JOTAkin
KYSYMYKSESTÄ
KAIKKI ITSESTÄSI.

392
00:20:39,972 --> 00:20:42,775
SEE MUISTAA MINUT
ASIA, MITÄ MINULLA EI OLLUT
AJATELTU VUOSIIN.

393
00:20:42,809 --> 00:20:44,010
VOI.

394
00:20:44,043 --> 00:20:45,978
ON NANCEY
TULO PAREMPI?

395
00:20:46,012 --> 00:20:48,348
NO, EN TIEDÄ.
HÄN OLI YLÄKERRASSA.

396
00:20:48,381 --> 00:20:50,683
HÄN ON PIDÄTTY
HÄNEN HUONEESSA TEEMASSA
HÄNEN KOULU ESSE.

397
00:20:50,717 --> 00:20:51,884
KYSELYÄ
AIKAA HÄNELLÄ

398
00:20:51,918 --> 00:20:53,486
pukeutuaksesi
JUHLAA VARTEN.

399
00:20:53,520 --> 00:20:55,555
NO, teen
KERRO HÄNELLÄ.

400
00:21:05,865 --> 00:21:07,834
Nancy?

401
00:21:14,407 --> 00:21:15,542
SAANKO TULLA SISÄÄN?

402
00:21:17,510 --> 00:21:19,312
KYLLÄ.

403
00:21:19,346 --> 00:21:22,315
ISÄ SANOO, että se on
MEIDÄN AIKA SAADA
VALMIS JUHLIA.

404
00:21:22,349 --> 00:21:23,550
TIEDÄN.

405
00:21:25,618 --> 00:21:27,320
ONKO TÄMÄ
ESSESI?

406
00:21:27,354 --> 00:21:28,521
KYLLÄ.

407
00:21:28,555 --> 00:21:29,689
MITÄ SE ON
TIETOJA?

408
00:21:31,758 --> 00:21:33,660
KYSY MISS LUMMU
JÄLKEEN, kun olen
PALAUTTI SEN.

409
00:21:35,428 --> 00:21:40,700
NANCEY, HALUAN
OLLA YSTÄVIÄ
SINUN KANSSA,

410
00:21:40,733 --> 00:21:44,504
MUTTA EN VOI
SAADA SE TAPAHTUMAAN
KAIKKI ITSE.

411
00:21:44,537 --> 00:21:46,005
SINUN TÄYTYY
HALUAT MYÖS.

412
00:21:48,107 --> 00:21:49,976
OLISITKO
HALUATKO YKSI?

413
00:21:51,511 --> 00:21:53,380
OLEN MELKI
VALMIS
Kirjoitukseni,

414
00:21:53,413 --> 00:21:55,382
JA HALUAISIN OLLA
TEHDÄ SITÄ ENNEN
MINUN TÄYTYY pukeutua.

415
00:21:55,415 --> 00:21:56,616
ÄLÄ VIITSI?

416
00:21:57,884 --> 00:22:00,052
EI MITÄÄN.

417
00:22:03,590 --> 00:22:05,091
[OVI SULJEE]

418
00:22:30,550 --> 00:22:32,852
HALUAISITKO
APUA SIIHEN?

419
00:22:32,885 --> 00:22:37,390
BETH, voin sidontaa
OMA Solmio.

420
00:22:37,424 --> 00:22:39,492
MITÄ TEIT
JA NELLIE TALK
TIETOJA TÄNÄÄN?

421
00:22:39,526 --> 00:22:41,628
VANHAAIKA,
enimmäkseen.

422
00:22:41,661 --> 00:22:44,163
TIEDÄTKÖ, SE ON HAUSKAA
KUN AITTELEE TAKAISIN
AJOITUKSIIN ASIOIHIN

423
00:22:44,196 --> 00:22:46,433
OLI TODELLA
TÄRKEÄÄ MILLOIN
OLET LAPS,

424
00:22:46,466 --> 00:22:49,569
KUN SINÄ
Ajatteli SINUN
ELÄMÄ OLI PÄÄTTY.

425
00:22:49,602 --> 00:22:50,770
KYLLÄ, TIEDÄN
Mitä tarkoitat.

426
00:22:50,803 --> 00:22:52,171
[NAurua]

427
00:22:52,204 --> 00:22:53,573
SE EI OLE
SE HAUSTA.

428
00:22:53,606 --> 00:22:55,575
EN naura
SOLMILLASI.

429
00:22:55,608 --> 00:22:58,044
Ajattelin vain
AJASTA, JOS I
LAITA OMENAT MINUN MEKOON.

430
00:22:58,077 --> 00:22:59,812
OMENAT?

431
00:22:59,846 --> 00:23:03,516
JOO. NÄET,
NELLIELLÄ JA MINULLA OLLISI
IHAKUUS TÄHÄN POJAAN.

432
00:23:03,550 --> 00:23:05,418
HÄNEN NIMI OLI
JEREMY DODDS.

433
00:23:05,452 --> 00:23:10,857
JA MINÄ PELÄIN TÄTÄ
HÄN HALUAISI NELLIETÄ
ENEMMÄN KUIN MINÄ, Sillä...

434
00:23:10,890 --> 00:23:14,561
No, NELLIE ON
TÄYTETTY VÄHÄN
ENEMMÄN KUIN MINULLA OLI.

435
00:23:14,594 --> 00:23:17,997
LAITIN NÄMÄ OMENAT
MINUN MEKOLLANI JA MINÄ
KÄYTI KOULUUN.

436
00:23:18,030 --> 00:23:19,499
ET TEE.

437
00:23:19,532 --> 00:23:22,001
KYLLÄ, TEIN.

438
00:23:22,034 --> 00:23:24,704
JA SE ON YKSI
NÄIN AJAIN
MINÄ KUOLLISIN,

439
00:23:24,737 --> 00:23:26,105
Ajatteli ELÄMÄNI
OLI LOPETTU.

440
00:23:26,138 --> 00:23:27,774
EN KOSKAAN
UNOHTA SE.

441
00:23:27,807 --> 00:23:30,176
OLEN YLÖS
KIRJOITA JOtain
TAULULLA,

442
00:23:30,209 --> 00:23:33,980
JA MINUN VASEN
omena putosi päälle
LATTIA.

443
00:23:34,013 --> 00:23:35,982
OLIN VARMA
Olin menossa
KUOLEMAAN.

444
00:23:36,015 --> 00:23:38,818
NIIN minä
TUNNE NYT.

445
00:23:38,851 --> 00:23:40,553
ANNA MINUN
SIDO TÄMÄ.

446
00:23:46,859 --> 00:23:49,562
KUKA TÄMÄ OLI
JEREMY DODDS?

447
00:23:49,596 --> 00:23:52,465
VAIN POIKA.

448
00:23:52,499 --> 00:23:54,734
NO, sinun TÄYTYY olla
AJITTELIN HÄNTÄ PALJON
LAITA OMENAT MEKESISI.

449
00:23:56,769 --> 00:23:58,605
EN KOSKAAN sidottu
HÄNEN Solmio.

450
00:24:00,039 --> 00:24:01,574
NYT, TULE.

451
00:24:01,608 --> 00:24:02,809
ME MENEMME
OLLA MÄÄRÄSSÄ.

452
00:24:11,518 --> 00:24:13,152
[NAurua ja PUTKISTA]

453
00:24:13,185 --> 00:24:15,221
Laura: Siinä se.

454
00:24:15,254 --> 00:24:16,856
Harriet: Oho,
SE KAUNIS PAPERI.

455
00:24:16,889 --> 00:24:18,090
Yleisö: Oho!

456
00:24:18,124 --> 00:24:20,059
Nelli: Voi äiti!

457
00:24:20,092 --> 00:24:22,061
SE ON KAUNIS!

458
00:24:22,094 --> 00:24:26,666
Oi, KYLLÄ. KATSOO,
TIESIN SINUT
TÄMÄN.

459
00:24:26,699 --> 00:24:29,636
SE ON KAIKKI
TAPA
PARIISISTA.

460
00:24:29,669 --> 00:24:31,671
Harriet: Ai niin,
MITÄÄN EI OLE LIIAN HYVÄÄ
MINUN LAUKSENI.

461
00:24:31,704 --> 00:24:33,172
Nels: ME LÄHTIME
POSTITTAA SE SINULLE,

462
00:24:33,205 --> 00:24:35,708
MUTTA SITTEN SAAMME
KIRJESI JA
EI PITÄÄ.

463
00:24:35,742 --> 00:24:37,610
Nelli: SE on
KAIKKI NIIN IHANIA.

464
00:24:37,644 --> 00:24:40,980
VAIN HALUAN
PERSIVAL VOI OLLA
TÄÄLLÄ JA KAKSOSET.

465
00:24:41,013 --> 00:24:43,282
KYLLÄ, KALLIS,
MYÖS ME.

466
00:24:43,315 --> 00:24:48,054
Nels: JOS SAAN,
HALUAISIN
EHDOTTA PAAHTUMAA.

467
00:24:48,087 --> 00:24:50,623
EN usko
JOKAINEN ISÄ VOI
OLE YLPEÄMPI

468
00:24:50,657 --> 00:24:53,826
TAI TYYLLISEMMÄN
KUIN MINÄ OLEN
Juuri NYT.

469
00:24:53,860 --> 00:24:56,529
ON NELLIE
TAKAISIN
US TAAS,

470
00:24:56,563 --> 00:24:58,831
MUTTA LYHYT
AIKA,

471
00:24:58,865 --> 00:25:02,001
ON ANTANUT MINULLE
LISÄÄ ILOA...

472
00:25:02,034 --> 00:25:05,972
KUIN MINÄ OLEN
TODELLA KYKYINEN
KUVAAVAA.

473
00:25:06,005 --> 00:25:08,775
SIIS, TÄSSÄ
SINÄ NELLIE.

474
00:25:08,808 --> 00:25:11,043
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ.
ONNELLINEN ELÄMÄ.

475
00:25:11,077 --> 00:25:12,244
Oi, NELS!

476
00:25:12,278 --> 00:25:13,913
Kaikki: HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, NELLIE!

477
00:25:13,946 --> 00:25:15,314
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ,
RAKAS.

478
00:25:15,347 --> 00:25:18,585
Nelli: KIITOS.
KIITOS KAIKKIIN.

479
00:25:18,618 --> 00:25:20,587
Yleisö: Oho!

480
00:25:20,620 --> 00:25:23,089
Harriet: TEHDÄ TILA, SEISEMINEN
TAKAISIN. ANNA HÄNEN TULLA SISÄÄN.

481
00:25:23,122 --> 00:25:25,692
TÄSSÄ. TULE, OTA ASIAT
Pois tieltä, NOPEASTI.

482
00:25:25,725 --> 00:25:27,093
NELS, AUTTA HÄNTÄ!

483
00:25:27,126 --> 00:25:30,797
ÄLÄ PUDOTA SITÄ.
WILLIE, WILLIE, OH.

484
00:25:30,830 --> 00:25:32,799
Oi, TÄÄLLÄ, MENE
HARJAA ITSESI POIS.

485
00:25:32,832 --> 00:25:35,167
Nelli: En ole KOSKAAN
NÄIN TÄMÄN KAkun.

486
00:25:35,201 --> 00:25:38,738
Oi, KYLLÄ. EI OLE
ON KAUNIS? minä
TEIN ITSE!

487
00:25:38,771 --> 00:25:40,106
MITÄ?

488
00:25:40,139 --> 00:25:43,810
NO, KANSSA
APUA
HESTER-SUE.

489
00:25:43,843 --> 00:25:46,112
KAIKKI HÄN TEKI OLI
PIDÄ HÄNEN SORMESI
KUORTEESSA.

490
00:25:46,145 --> 00:25:47,914
Oi...
[NAurua]

491
00:25:49,315 --> 00:25:51,350
NYT, SULJE
SILMÄSI JA
TEE TOVE.

492
00:25:51,383 --> 00:25:52,719
KYLLÄ.

493
00:25:54,687 --> 00:25:56,055
SAAT.

494
00:25:58,124 --> 00:25:59,291
Nels: HEI...

495
00:25:59,325 --> 00:26:02,695
[NAurua ja aploditteja]

496
00:26:06,733 --> 00:26:08,635
Nels: No,
MISSÄ VEITSI ON?
WILLIE, OTA VEITSI.

497
00:26:08,668 --> 00:26:10,269
Nellie: HALUAN RUUSUN.

498
00:26:10,302 --> 00:26:13,305
[NAurua ja PUTKISTA]

499
00:26:45,772 --> 00:26:47,707
[OVIKELLO SOITA]

500
00:28:12,959 --> 00:28:14,426
[Tanssimusiikki soi]

501
00:28:17,063 --> 00:28:18,297
[OVIKELLO SOITA]

502
00:28:33,445 --> 00:28:36,215
[NAurua ja PUTKISTA]

503
00:29:09,448 --> 00:29:10,817
Huomenta, NELS.

504
00:29:10,850 --> 00:29:12,184
HEI, HYVÄ
Huomenta, ISAIA.

505
00:29:12,218 --> 00:29:13,552
JOUKKO SHINDIGiä
Viime yönä,
EIkö se ollut?

506
00:29:13,585 --> 00:29:16,122
SE VARMASTI OLI.
HYVÄ, ETTÄ VOITTAA TULLA.

507
00:29:16,155 --> 00:29:17,890
No, minun olisi parempi
PÄÄ SAAMISEEN.
Luulen, että olen myöhässä.

508
00:29:17,924 --> 00:29:19,158
HA HA!

509
00:29:26,132 --> 00:29:28,267
[HUMERI]

510
00:29:28,300 --> 00:29:29,568
Huomenta.

511
00:29:29,601 --> 00:29:32,471
Hyvää huomenta, kulta.
Nukuitko HYVIN?

512
00:29:32,504 --> 00:29:34,140
KUIN VAUVA.

513
00:29:34,173 --> 00:29:36,208
TOINEN
KAUNIS
AAMU.

514
00:29:36,242 --> 00:29:38,044
Luulin sinun
NUKKU puoleenpäivään asti.

515
00:29:38,077 --> 00:29:40,312
EI MAHDOLLISUUDESTA.

516
00:29:40,346 --> 00:29:42,949
EN SAADA
MITEN WILLIE
ON KASVUNUT.

517
00:29:42,982 --> 00:29:45,184
Oi, KYLLÄ.
VOI! WILLIE?

518
00:29:45,217 --> 00:29:46,853
Willie: Joo, äiti?

519
00:29:46,886 --> 00:29:49,155
TULE, RAKAS.
VARMISTA SIITÄ
Nancy on hereillä.

520
00:29:49,188 --> 00:29:50,923
EN HALUAN HÄNEN
MÄÄRÄ KOULUSTA.
SINÄ JOKO.

521
00:29:50,957 --> 00:29:52,458
Willie: MINÄ.

522
00:29:52,491 --> 00:29:55,895
NANCY -- EN
YMMÄRRÄ MIKSI
NANCEY ON NIIN väsynyt,

523
00:29:55,928 --> 00:29:57,529
PUTKUU ULOS
JUHLA TYKKÄÄN
Viime yönä,

524
00:29:57,563 --> 00:29:59,165
MENEE VUOKKEEN.

525
00:29:59,198 --> 00:30:01,500
HÄN OLI
TOIMII KAHUSTI
KOVA ESSEESEENSÄ.

526
00:30:01,533 --> 00:30:03,936
EHKÄ SE ON HYVÄ
ASIA, MITÄ MEILLÄ EI Ollut
AIKA AUTTAA HÄNTÄ.

527
00:30:03,970 --> 00:30:05,571
Willie: MA! PA!
TULE TÄNÄÄN!

528
00:30:05,604 --> 00:30:06,973
MITÄ VOI?

529
00:30:07,006 --> 00:30:08,240
Willie:
TULE vain ylös!

530
00:30:08,274 --> 00:30:10,009
TAIVAAN VARTEN
SAKES, TULE.

531
00:30:14,280 --> 00:30:16,448
- NO, KYLLÄ, MITÄ SE ON?
- NANCEY ON POISSA!

532
00:30:16,482 --> 00:30:20,519
MENNYT? MITÄ TEHDÄ
MENIÄN?

533
00:30:20,552 --> 00:30:22,855
- HYH, Luojani.
- Näetkö, äiti?

534
00:30:22,889 --> 00:30:25,091
KATSOO MITÄ
HÄN ON VALMIS.

535
00:30:25,124 --> 00:30:26,292
HÄNEN LAUKKUSSA
PUUTTUU.

536
00:30:26,325 --> 00:30:27,493
MIKÄ TÄMÄ ON?

537
00:30:27,526 --> 00:30:29,361
Se on Nancyn
ESEE.

538
00:30:29,395 --> 00:30:33,032
"MIKSI VIHAAN ELÄMÄNI"
TEKIJÄ NANCEY OLESON.

539
00:30:33,065 --> 00:30:35,234
Oi, NELS.

540
00:30:35,267 --> 00:30:37,003
HYVÄN
JOUKKOA
HETI.

541
00:30:37,036 --> 00:30:38,604
Katson jos olen
VOI SAADA APUA
KUN OLEN TÄSSÄ.

542
00:30:38,637 --> 00:30:40,506
Nelli: HALUAN
MINÄ KANSSA.

543
00:30:40,539 --> 00:30:42,441
OK, teen
NÄHEMÄÄN ALAKERTASSA
Muutamassa minuutissa.

544
00:30:42,474 --> 00:30:43,642
Willie: MINÄ MYÖS.

545
00:30:43,675 --> 00:30:45,011
EI, PYSY TÄSSÄ
ÄITISI KANSSA.

546
00:30:46,979 --> 00:30:49,481
Harriet:
Oi, TÄMÄ ON KAUMAISTA.

547
00:30:49,515 --> 00:30:53,085
TÄMÄ ON KAUMAISTA.

548
00:30:53,119 --> 00:30:54,520
TOKI, COUNT
MINÄ SISÄÄN.

549
00:30:54,553 --> 00:30:56,055
OTAMME
ETELÄ
MAA.

550
00:30:56,088 --> 00:30:57,990
MIKSI ET
JA NELLIE
KÄYNTI POHJOIHIN?

551
00:30:58,024 --> 00:30:59,625
TAKAISIN
ARVOSTAA SITÄ.

552
00:30:59,658 --> 00:31:01,627
LÖYDÄMME HÄNET,
NELS. Älä huoli
ASIASTA.

553
00:32:07,026 --> 00:32:08,294
[HURINA]

554
00:32:25,711 --> 00:32:28,314
[NANCEY KUITU]

555
00:32:28,347 --> 00:32:29,581
[HAUKKU]

556
00:32:32,551 --> 00:32:34,186
[ITKE]

557
00:33:03,582 --> 00:33:05,184
TODELLA PITÄISI
Syömään JOtain.

558
00:33:05,217 --> 00:33:07,686
TIEDÄN, MUTTA
EN VAIN VOI.

559
00:33:11,090 --> 00:33:13,225
JOS ME VAIN
OLISI JOTAkin aavistusta,

560
00:33:13,259 --> 00:33:16,762
VAIN MITÄÄN KERROTTAVAA
ME ME MENEMME SISÄÄN
OIKEA SUUNTA.

561
00:33:16,795 --> 00:33:19,565
Ajatteletko
HÄN OLLISI
JÄTTEISSÄ TIELLÄ?

562
00:33:19,598 --> 00:33:21,400
Minä en
Ajattele NIIN.

563
00:33:21,433 --> 00:33:25,071
Hän on myös
PELÄKÄÄ BUGEJA
JA OLOT.

564
00:33:25,104 --> 00:33:27,506
EI, MIELTÄ
SE TIE
ON PARAS VETOAMME.

565
00:33:29,708 --> 00:33:31,643
EN VOI LOPETA
AITTELEE
TÄMÄ ESEE.

566
00:33:33,779 --> 00:33:38,484
Nancy todellakin
näkee itsensä
APUTON UHRI

567
00:33:38,517 --> 00:33:40,519
YMPÄRISTÖ
IHMISILLE, JOKA
VIHA HÄNTÄ.

568
00:33:42,521 --> 00:33:44,523
JOKA PÄIVÄ TODISTAMME
AINOASTAAN.

569
00:33:44,556 --> 00:33:46,492
MITEN VOI
HÄN VAKAVASTI
USKO SITÄ?

570
00:33:46,525 --> 00:33:48,327
EN TIEDÄ,

571
00:33:48,360 --> 00:33:52,398
MUTTA ÄITI ON AINA
KUINKA PALJON HÄN
MUISTUTTAA HÄNTÄ MINUSTA.

572
00:33:52,431 --> 00:33:54,333
SE ON TOTTA.

573
00:33:54,366 --> 00:33:56,602
No, ehkä hän Ajattelee
SE ON AINOA SYY
OLETTE HÄNEN.

574
00:33:58,770 --> 00:34:04,110
No, Myönnän, että se ALKOI
SIINÄ POIS, MUTTA SE ON
EI ENÄÄ TOTTA.

575
00:34:04,143 --> 00:34:06,812
SITTEN MIELTÄ SINUA
TÄYTYY TODISTAA
SE HÄNELLÄ.

576
00:34:06,845 --> 00:34:08,347
MITEN?

577
00:34:08,380 --> 00:34:10,416
EN OLE VARMA.

578
00:34:11,883 --> 00:34:14,720
MUTTA HÄN SAATTI
OHITTAUT PALJON
SAAPUN jälkeen.

579
00:34:16,355 --> 00:34:17,689
Hän teki?

580
00:34:17,723 --> 00:34:19,191
Ajattele sitä.

581
00:34:21,627 --> 00:34:24,263
KÄYTÄN, ETTÄ
SE OLI AIKA

582
00:34:24,296 --> 00:34:30,169
MILLOIN MEIDÄN OLISI PITÄNYT TEHDÄ
LISÄMAKSUVAIKUTUS
LISÄÄ HUOMIOTA HÄNEEN.

583
00:34:34,506 --> 00:34:36,308
No, TAHTIIMME
PAREMPI JATKAA.

584
00:35:26,425 --> 00:35:29,728
[NYYHYTYS]

585
00:35:32,664 --> 00:35:34,433
OLEN HYVIN.

586
00:35:41,240 --> 00:35:43,642
MITEN SAAN
POIS TÄÄLTÄ?

587
00:35:47,679 --> 00:35:49,448
ÄITI...

588
00:35:51,883 --> 00:35:53,485
ISÄ...

589
00:35:57,789 --> 00:35:59,358
OLEN HYVIN.

590
00:36:02,694 --> 00:36:04,596
AUTTA MINUA.

591
00:36:24,683 --> 00:36:25,851
MITÄÄN ALAS
SIINÄ?

592
00:36:25,884 --> 00:36:28,254
EI MITÄÄN.

593
00:36:28,287 --> 00:36:29,688
OLEMME PAREMPI
TARKASTU SISÄÄN
SIeltä.

594
00:36:47,539 --> 00:36:49,408
ME LÄHEMME
TÄYTYY KÄÄNTYÄ TAKAISIN.

595
00:36:49,441 --> 00:36:52,544
MUUTOIN OLEMME
TULOKSESSA HAKKAAN
TÄÄLLÄ PIMEÄSSÄ.

596
00:36:52,578 --> 00:36:54,913
No, ehkä
HÄN ON Ollut
LÖYDYT JO.

597
00:36:54,946 --> 00:36:57,249
EHKÄ ISAIA JA
JOHN LÖYTI HÄNET,

598
00:36:57,283 --> 00:37:00,386
TAI EHKÄ HÄN on
PÄÄTTIIN JUST LÄHTEÄ
OMA KOTONA.

599
00:37:00,419 --> 00:37:04,523
NO, TOIVOTAN NIIN.
PALAUTAAN.

600
00:37:04,556 --> 00:37:05,991
ISÄ...

601
00:37:11,062 --> 00:37:13,732
No, mennään
TARKISTA SE.

602
00:37:44,029 --> 00:37:45,731
ONKO SE HÄNEN?

603
00:37:45,764 --> 00:37:48,834
KYLLÄ, SE ON
Nancyn laukku.

604
00:37:48,867 --> 00:37:50,869
MITÄ PÄÄLLÄ
MAA VOI
ONKO TAPAHTUNUT?

605
00:37:50,902 --> 00:37:52,771
SE NÄYTÄT
ERITTÄIN
VILLI ELÄIN.

606
00:37:54,640 --> 00:37:55,907
SINÄ ET
Ajattele, että hän voisi
ON OLLUT--

607
00:37:55,941 --> 00:37:59,345
EI, SIINÄ
OLISI OLLUT
VERITAHRAA.

608
00:37:59,378 --> 00:38:01,847
EN NÄY
MITÄÄN MERKEJÄ MISSÄÄN.

609
00:38:01,880 --> 00:38:05,417
Nels:
HÄN OLI TODENNÄKÖISESTI
PELÄTYNYT POIS.

610
00:38:05,451 --> 00:38:06,618
TULE,
LÄHETÄÄN.

611
00:38:10,356 --> 00:38:12,958
NÄMÄ OVAT TODELLA
TUOREITA RAJOITA.

612
00:38:12,991 --> 00:38:15,861
NE NÄYTTÄVÄT
TIETOJA HÄNEN KOKOSTA.

613
00:38:15,894 --> 00:38:17,363
TULE.
Nancy!

614
00:38:17,396 --> 00:38:19,831
Nancy!

615
00:38:19,865 --> 00:38:21,967
Nancy!

616
00:38:22,000 --> 00:38:23,869
TULE, TÄNÄÄN.
ME ME KÄYTETÄÄN NÄIN.

617
00:38:27,773 --> 00:38:28,940
Nancy!

618
00:38:28,974 --> 00:38:30,409
HEI?

619
00:38:38,950 --> 00:38:40,352
Nelli: Nancy!

620
00:38:47,459 --> 00:38:48,627
Nancy?

621
00:38:48,660 --> 00:38:50,962
Nancy!

622
00:38:50,996 --> 00:38:52,598
Nancy!

623
00:38:56,902 --> 00:38:58,637
Nels: Nancy!

624
00:38:58,670 --> 00:39:00,105
Nelli: Nancy!

625
00:39:01,940 --> 00:39:04,943
Nancy!

626
00:39:04,976 --> 00:39:06,778
Nancy!

627
00:39:10,716 --> 00:39:11,950
Nancy!

628
00:39:11,983 --> 00:39:13,485
ISÄ!

629
00:39:21,827 --> 00:39:23,395
Nelli: Nancy!

630
00:40:08,173 --> 00:40:11,109
TULEE TUMMAAN
TOINEN PUOLELLE TUNNISSA.

631
00:40:11,142 --> 00:40:13,645
EMME VOI OLLA
KYSYMYS TEKEMÄÄN
POIS TÄÄLTÄ.

632
00:40:13,679 --> 00:40:15,714
TIEDÄN.

633
00:40:15,747 --> 00:40:20,486
EHKÄ MEIDÄN PITÄISI
HAJOITETTUA
VALOA ON VIELÄ.

634
00:40:20,519 --> 00:40:25,524
KUNNOSSA. MUTTA TULLAAN
OLLA TAKAISIN TÄSTÄ
AIKA AURINKO LASKEE.

635
00:40:25,557 --> 00:40:27,192
MIKSI ET
MENEE SIIHIN?

636
00:40:32,698 --> 00:40:34,432
Nancy?

637
00:40:46,745 --> 00:40:48,179
Nancy?

638
00:40:56,755 --> 00:40:58,490
Nancy!

639
00:41:06,765 --> 00:41:08,066
Nancy!

640
00:41:09,768 --> 00:41:11,537
Nancy: NELLIE?

641
00:41:11,570 --> 00:41:14,773
KYLLÄ! Nancy,
MISSÄ OLET?

642
00:41:14,806 --> 00:41:16,207
Nancy: Minä olen täällä.

643
00:41:16,241 --> 00:41:17,609
OLEN TÄÄLLÄ!

644
00:41:17,643 --> 00:41:19,244
JATKA SOITTAMISTA!

645
00:41:19,277 --> 00:41:20,746
JATKA SOITTAMISTA!

646
00:41:24,716 --> 00:41:27,118
OLEN TÄÄLLÄ!

647
00:41:27,152 --> 00:41:29,154
OLEN TÄÄLLÄ!

648
00:41:29,187 --> 00:41:31,056
OLEN TÄÄLLÄ!

649
00:41:31,089 --> 00:41:33,692
Kaikki on kunnossa.

650
00:41:33,725 --> 00:41:35,694
Kaikki on kunnossa.
SINUT ON LÖYDYTTY.

651
00:41:35,727 --> 00:41:38,897
EN AJETTU
KUKAAN HALUAISI
TULE MUKAAN.

652
00:41:38,930 --> 00:41:40,666
HUH. SINÄ tulet
OLE KAIKKI OK.

653
00:41:40,699 --> 00:41:42,267
[NYYHYTYS]

654
00:41:42,300 --> 00:41:44,703
TULE. MEILLÄ ON
PALAUTTAA AIKANA
VOIME SIIN NÄHDÄ.

655
00:42:03,088 --> 00:42:05,090
MA?

656
00:42:05,123 --> 00:42:07,593
SE ON TAPA
OLI KESKEYYÖN.

657
00:42:07,626 --> 00:42:11,296
YLÖS EI TOIMI
PAKKO NE TULEE
KOTIIN MITÄ PIEMEMMIN.

658
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
Oi, tiedän,
WILLIE.

659
00:42:13,632 --> 00:42:16,201
Minä vain...

660
00:42:16,234 --> 00:42:19,805
EN VOI mennä nukkumaan
MINUN VAPAUSIIN
TULE TAAS KOTIIN.

661
00:42:19,838 --> 00:42:21,740
[HARRIET NYYKYTYS]

662
00:42:21,773 --> 00:42:23,041
OIKEIN JOS
PÄÄSY SISÄÄN?

663
00:42:23,074 --> 00:42:26,712
KYLLÄ, RAKAS.
KYLLÄ, MENE VUOKKEEN.

664
00:42:26,745 --> 00:42:28,580
EN VAIN NÄYTÄ
PIDÄMÄN SILMÄNI AVOIN.

665
00:42:34,853 --> 00:42:37,923
VOI! oi,
MINUN LAUVANI!

666
00:42:37,956 --> 00:42:40,726
Oi, MINUN LAUVANI.

667
00:42:40,759 --> 00:42:43,795
Oi, LAUVA, SINÄ
ANTOI MEILLE SITÄ
PELOKKO.

668
00:42:43,829 --> 00:42:46,632
OLETKO TE KAIKKI
OIKEIN, NANCE?

669
00:42:46,665 --> 00:42:49,167
KYLLÄ, ÄITI.

670
00:42:49,200 --> 00:42:53,071
Tarkoitat SINUA
TODELLA VÄHÄTTY
MINÄ NIIN PALJON?

671
00:42:53,104 --> 00:42:55,941
Voi Nancy.

672
00:42:55,974 --> 00:43:00,011
MITEN VOIT KYSYÄ
TÄLLAINEN KYSYMYS?

673
00:43:00,045 --> 00:43:02,247
OLEN NIIN ILOINEN.

674
00:43:05,784 --> 00:43:08,086
NELS, OTA
HÄNEN YLÄKERRASSA.

675
00:43:08,119 --> 00:43:10,922
NOPEASTI, mielestäni
SOITTAMME PAREMPI
DOC BAKER,

676
00:43:10,956 --> 00:43:12,357
ANNA HÄNEN OTTAA
KATSO HÄNTÄ.

677
00:43:24,035 --> 00:43:25,370
Oi...

678
00:43:28,106 --> 00:43:30,241
PIENKÖHÄ ASIA.

679
00:43:30,275 --> 00:43:32,744
Hän heräsi,

680
00:43:32,778 --> 00:43:34,412
JA HÄN ALKOI
MINUN PIIRIIN

681
00:43:34,445 --> 00:43:37,048
JA KERRO MINULLE
KUINKA VÄÄRESSÄ HÄN OLI

682
00:43:37,082 --> 00:43:38,750
TUNNETTAA SEN
KUKAAN EI rakastanut häntä.

683
00:43:40,752 --> 00:43:43,254
NO, JOS
Hän vihdoinkin
YMMÄRRÄ, ETTÄ,

684
00:43:43,288 --> 00:43:46,692
MEILLÄ VOI OLLA
MUUTTUNUT LAPS.

685
00:43:46,725 --> 00:43:48,159
SE VOI OLLA KAIKKI
Ollut sen arvoinen,

686
00:43:48,193 --> 00:43:50,428
JOS SE KÄÄNTYY
ON TOTTA.

687
00:43:50,461 --> 00:43:52,097
PIENKÖHÄ ASIA.

688
00:43:52,130 --> 00:43:57,135
Voi, NELS, SHE
ITKI VAIN JA
ITKI JA ITKI.

689
00:43:57,168 --> 00:43:58,837
HÄN KÄYNTI NYT?

690
00:43:58,870 --> 00:44:01,272
KYLLÄ.

691
00:44:01,306 --> 00:44:06,111
KERROIN TÄNÄÄN
HALUAISIN HÄNELLÄ KUVIA,
UUSI NUKE PARIISIISTA...

692
00:44:08,213 --> 00:44:11,016
Harriet: JA HÄN
LÄHETTI OIKEIN
UUDELLEEN Nukkumaan.

693
00:44:11,049 --> 00:44:15,253
HARRIET, et tee
ANNA LAPSELLA PALKINTO
KÄYNTIIN!

694
00:44:15,286 --> 00:44:18,957
Oi, TAIVAAN
SAKES, NELS.

695
00:44:18,990 --> 00:44:23,328
LUKETKO MINUN
EN TIEDÄ MITEN
Kasvata lapsia?

696
00:44:23,361 --> 00:44:25,964
KATSO NELLIA.

697
00:44:25,997 --> 00:44:30,736
MINÄ MENEN
MENE TAKAISIN YLÄKERTAAN,
ITU HÄNEN KANSSA,

698
00:44:30,769 --> 00:44:32,303
OTA HÄNEN AN
APPLE, TARKOITUS HÄN
HERÄÄ UUDELLEEN.

699
00:44:32,337 --> 00:44:34,773
SINÄ MENET
Sänky, kulta.

700
00:44:34,806 --> 00:44:36,041
KIITOS.

701
00:44:43,181 --> 00:44:47,685
MUISTA, SANOIN
SE VOI OLLA KAIKKI
Ollut sen arvoinen.

702
00:44:59,931 --> 00:45:01,132
WHOA.

703
00:45:02,467 --> 00:45:04,335
Nelli: MISSÄ
MENEEko AIKA?

704
00:45:04,369 --> 00:45:06,104
ÄITI...

705
00:45:06,137 --> 00:45:11,409
Oi, NELLIE, kulta,
SE ON NIIN KAVAA
ANTAA SINUT LÄHTEÄ.

706
00:45:11,442 --> 00:45:14,145
TIEDÄN.

707
00:45:14,179 --> 00:45:15,446
Willie:
Hyvästi, SIS.

708
00:45:17,415 --> 00:45:19,017
SE ON TODELLA
Ollut MAHTAVAA.

709
00:45:19,050 --> 00:45:20,451
KIITOS, Willie.

710
00:45:20,485 --> 00:45:24,089
SE ON VARTEN
MINÄ MYÖS.

711
00:45:24,122 --> 00:45:27,492
Hyvästi, NELLIE.
MINÄ IKÄVÄÄ SINUA.

712
00:45:27,525 --> 00:45:30,495
Ikävöin sinua,
MYÖS, NANCEY.

713
00:45:30,528 --> 00:45:33,464
EN ANNA KOSKAAN ANTOKSI
MINUN SINUSTA
TAPAAN MINÄ OLEN toiminut.

714
00:45:33,498 --> 00:45:35,100
MUISTA vain,

715
00:45:35,133 --> 00:45:37,836
KOKO SALAISUUS
SAADA IHMISET pitämään sinusta

716
00:45:37,869 --> 00:45:40,238
ON SINULLE ALOITTAMISTA
ITSEESSÄ TYKKÄMINEN.

717
00:45:42,507 --> 00:45:44,375
SINÄ OLET Ollut sellainen
APUA MINULLE.

718
00:45:47,913 --> 00:45:49,514
Oi hei hei.

719
00:45:50,982 --> 00:45:52,150
Hyvästi, Willie.

720
00:45:54,519 --> 00:45:57,055
Oi, kulta.

721
00:45:57,088 --> 00:46:00,425
ISÄSI JA minä
TULEE KÄYTÖSSÄ
SEURAAVAKUN KORDA, OK?

722
00:46:03,862 --> 00:46:04,996
TULE.
LÄHETÄÄN.

723
00:46:07,032 --> 00:46:09,200
SIINÄ ME OLEMME.
VAROVAINEN.

724
00:46:09,234 --> 00:46:11,136
Heippa, kulta.

725
00:46:11,169 --> 00:46:15,306
HYVÄSTI. KIRJOITAN
HETI KUIN SAAN SIIN.
JA PERCIVALIN MYÖS.

726
00:46:15,340 --> 00:46:17,175
Nels: SINÄ ANNAT RAKKAUTEMME
KOKO PERHEELLE.
Nelli: MINÄ!

727
00:46:17,208 --> 00:46:18,376
SUUDELLE
vauvoja.

728
00:46:18,409 --> 00:46:20,045
Nelli: MINÄ.
Nancy: Hei, NELLIE.

729
00:46:20,078 --> 00:46:21,512
Harriet: SINÄ AJAT
HUOLELLISESTI, NUORI MIES.

730
00:46:21,546 --> 00:46:23,281
Kuljettaja: KYLLÄ, rouva.
HYAH, SAM! HYAH!

731
00:46:23,314 --> 00:46:25,183
- Hei!
- Hei! Heippa!

732
00:46:27,853 --> 00:46:30,221
Heippa!

733
00:46:30,255 --> 00:46:31,422
Oi...

734
00:46:31,456 --> 00:46:33,424
SE Tottakai OLI
KIVAA SILLOIN
SE KESTI.

735
00:46:40,631 --> 00:46:45,603
Oi, Nancy,
Kulta, sinä olit
KIVAA NELLIÄLLE.

736
00:46:45,636 --> 00:46:49,140
MERKITSISIko todella
SE KUN SANOIT TÄMÄN
IKÄISINko häntä?

737
00:46:49,174 --> 00:46:51,109
KYLLÄ, ÄITI,
KOSKAAN, IKINÄ NIIN PALJON.

738
00:46:51,142 --> 00:46:52,944
Oi...

739
00:46:52,978 --> 00:46:54,445
SE ON A
HYVÄ TYTÖ.

740
00:46:54,479 --> 00:46:57,015
NÄETKÖ SIINÄ?
MINÄ TIEDÄN, TIEDÄN MITEN
KASVATTAA LAPSIA.

741
00:46:57,048 --> 00:46:58,383
KYLLÄ, RAKAS.

742
00:46:58,416 --> 00:47:00,551
No, TULE.
MEILLÄ A
TALLENNA KÄYNNISSÄ.

743
00:47:02,253 --> 00:47:06,424
Toivon, että hän voi
TULE VIERAILLE
TAAS, EIkö SINÄ?

744
00:47:06,457 --> 00:47:08,159
MIHIN?

745
00:47:08,193 --> 00:47:10,461
MITÄ TEET
TARKOITUS, MITÄ VARTEN?

746
00:47:10,495 --> 00:47:12,463
SINÄ JUURI SANOIT
IKÄISIT HÄNTÄ.

747
00:47:12,497 --> 00:47:14,165
VAHETIN.

748
00:47:14,199 --> 00:47:16,134
Minä KERRON
ÄITI.

749
00:47:16,167 --> 00:47:17,903
HÄN EI
USKO SINUA.

750
00:47:17,936 --> 00:47:19,637
SANON vain
VIHAAT MINUA JA
ALAN ITSEÄ.

751
00:47:19,670 --> 00:47:21,106
Nancy...

752
00:47:23,374 --> 00:47:25,243
No, jatka eteenpäin,
VELI RAKAS.

753
00:47:25,276 --> 00:47:26,444
KERRO ÄITILLE.

754
00:47:26,477 --> 00:47:28,880
Harriet:
Nancy? WILLIE?

755
00:47:28,914 --> 00:47:30,515
TULOSSA.