1
00:01:08,336 --> 00:01:09,770
Mies: HUOM!

2
00:01:09,803 --> 00:01:13,841
HUOMIO, KANSALAISET
UNELLISESTA SILMÄSTÄ.

3
00:01:13,874 --> 00:01:17,111
SEURAA MINUA SINUA
ELÄMÄN--

4
00:01:17,145 --> 00:01:19,613
MAHDOLLISUUS päästä eroon
SINÄ SAIRASTA,

5
00:01:19,647 --> 00:01:22,350
MAHDOLLISUUS HEIKKOILLE
OLLA VAHVA,

6
00:01:22,383 --> 00:01:24,485
MAHDOLLISUUS--

7
00:01:24,518 --> 00:01:26,354
MAHDOLLISUUS SAIRAILLE
PARANTAA.

8
00:01:26,387 --> 00:01:27,655
SEURAA MINUA.

9
00:01:27,688 --> 00:01:31,225
SEURAA MINUA NYT,
SLEEPY EYE:N KANSALAISET.

10
00:01:31,259 --> 00:01:37,198
KYLLÄ, YSTÄVÄNI,
KAIKKI PARANTAVA OMINAISUUDET
MINUN IHMEELIKSIIRINÄ

11
00:01:37,231 --> 00:01:40,234
ON MONEN VUODEN TULOS
OMISTUSTA TUTKIMUSTA,

12
00:01:40,268 --> 00:01:43,604
JOTKA ON JALKAKIPU
TAI HAMMASKIPU,

13
00:01:43,637 --> 00:01:45,873
MINUN IHMEELIKSIIRINI ON
TÄSTÄ MITÄ TARVITSET.

14
00:01:45,906 --> 00:01:47,908
NYT SINÄ MENET
KYSYTÄÄN ITSELTÄÄN,

15
00:01:47,941 --> 00:01:49,377
"MISTÄ TIEDÄN
TOIMIKO SE?"

16
00:01:49,410 --> 00:01:51,445
NO, KYSYN YHTÄ TEISTÄ

17
00:01:51,479 --> 00:01:55,849
ASETA TÄSTÄ
JA ANNA IHMEELIKSIIRINI
DEMONSTROI SINULLE

18
00:01:55,883 --> 00:01:59,487
SE vain 50 SENTTIIN,

19
00:01:59,520 --> 00:02:02,456
ELÄMÄSI VOI KÄÄNTYÄ.

20
00:02:02,490 --> 00:02:03,657
ASETA OIKEALLE YLÖS.

21
00:02:03,691 --> 00:02:05,393
JOKU, JOLLA ON SAIRA,
ASETA OIKEALLE YLÖS.

22
00:02:05,426 --> 00:02:06,927
[mies yskii]

23
00:02:06,960 --> 00:02:10,664
HALUAISIN - HALUAISIN
KOKEILLA.

24
00:02:10,698 --> 00:02:13,467
TÄMÄ ON TODELLA yskää
SINÄ SINÄ PÄÄSIT,
MINUN HYVÄ MIEHENI.

25
00:02:13,501 --> 00:02:15,436
[yskä]

26
00:02:21,909 --> 00:02:23,577
AHH!

27
00:02:25,546 --> 00:02:29,950
MAA KÄYTÖSSÄ! MINUN yskäni
ON KAIKKI POISTU!

28
00:02:29,983 --> 00:02:32,253
KURKKUNI TUNNEE
PUHDISTAA KUIN PILLI.

29
00:02:32,286 --> 00:02:33,587
KIITOS, SIR.
KIITOS.

30
00:02:33,621 --> 00:02:35,289
KIITOS.

31
00:02:35,323 --> 00:02:36,757
TÄNÄÄN,
Hyvät naiset ja herrat.

32
00:02:36,790 --> 00:02:38,959
ASETA OIKEALLE YLÖS
JA HANKI OMA PULLOSI.

33
00:02:38,992 --> 00:02:40,894
TAAS EI TALOA
PITÄÄ OLLA ILMAN YHTÄ.

34
00:02:40,928 --> 00:02:43,497
KIITOS. TÄÄLLÄ,
SIR. TÄÄLLÄ.

35
00:02:43,531 --> 00:02:46,600
ASETA OIKEALLE YLÖS. KIITOS.
JUOMA TERVEYKSESSÄ.

36
00:02:46,634 --> 00:02:49,203
VAIN MUUT LISÄÄ.
ASETA OIKEALLE YLÖS.

37
00:02:49,237 --> 00:02:50,538
KIITOS. KIITOS.

38
00:02:50,571 --> 00:02:53,874
YKSI LISÄÄ. KIITOS.

39
00:02:53,907 --> 00:02:57,778
JA NYT, Ystäväni,
SAANKO SAATTAA HUOMIOTASI?

40
00:02:57,811 --> 00:03:02,516
LISÄHINTAAN
YHDEN PENTIMITÄISEN APIECE,

41
00:03:02,550 --> 00:03:07,755
TARJOAN SINULLE MAHDOLLISUUDEN
KATSO itse

42
00:03:07,788 --> 00:03:11,325
TUNTEMATON OTO
MAAILMASSA TÄNÄÄN.

43
00:03:11,359 --> 00:03:12,726
MUTTA MINUN TÄYTYY ANNA SINULLE
PIENI VAROITUS.

44
00:03:12,760 --> 00:03:15,963
TEILLE
JOTKA OVAT heikkosydämisiä,

45
00:03:15,996 --> 00:03:21,235
KOKEMUS, JOKA VAHEE
TELTAAN SISÄLLÄ

46
00:03:21,269 --> 00:03:23,937
VOI OLLA LIIKAA SINULLE.

47
00:03:23,971 --> 00:03:25,873
TÄSSÄ ON RAHANI.

48
00:03:27,608 --> 00:03:29,477
EI OLE MITÄÄN pelottavaa.

49
00:03:29,510 --> 00:03:31,779
HYVIN, SIR, SINÄ tulet
OTA PIAN SIITÄ.

50
00:03:31,812 --> 00:03:33,647
NIIN JOKAAN MUUN
KUKA TUNEE HÄNTÄ.

51
00:03:33,681 --> 00:03:35,949
ASETA OIKEALLE YLÖS,
Hyvät naiset ja herrat.

52
00:03:35,983 --> 00:03:39,920
KATSO ITSE YKSI
MAAILMAN IHMEET--

53
00:03:39,953 --> 00:03:41,889
POHJOLAN VILI POIKA!

54
00:03:41,922 --> 00:03:44,525
OLE PENTIÄNTIÄSI VALMIS
JA Astu sisään. Siinä se.

55
00:03:44,558 --> 00:03:47,528
KIITOS. KIITOS.
OTA PENKKIT
VALMIS. KIITOS.

56
00:03:47,561 --> 00:03:50,631
Mies: OTA vain
SINUN PAIKKASI SIELLÄ.

57
00:03:50,664 --> 00:03:53,801
HYVÄÄ SAADA
MUUT MIEHET TÄÄLLÄ.

58
00:03:53,834 --> 00:03:56,003
Julkaisija:
Hyvät naiset ja herrat,

59
00:03:56,036 --> 00:04:00,374
SAATKO MINULLA SINUA ABSOLUUTTISI
HUOMIO, KIITOS?

60
00:04:00,408 --> 00:04:05,713
MITÄ AILET KÄYTTÄÄ
SAATTAA SAATTA VERENSI KOHTUMAAN.

61
00:04:05,746 --> 00:04:07,481
KYLLÄ, SIR.

62
00:04:07,515 --> 00:04:09,483
NAISET, PIDÄ PIDÄ
MIEHEISISI.

63
00:04:09,517 --> 00:04:12,786
SINÄ ON KÄYTTÄMÄLLÄ
Pelottava NÄKY--

64
00:04:12,820 --> 00:04:16,290
OSA-ELÄIN, OSA-IHMINEN.

65
00:04:16,324 --> 00:04:20,494
SE LÖYTETTIIN SYVYLTÄ, SYVÄÄ, SYVÄÄ
DAKOTAN MUSTILLA KUKKULLA,

66
00:04:20,528 --> 00:04:24,698
ELÄÄN LIIKASSA
LAUMA VILIKOIRIA.

67
00:04:24,732 --> 00:04:27,901
KÄYTTÖ, PAKANA, VILLA.

68
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
RANSKAJIEN KANASTAMA JA
TOITU SIvilisaatioon,

69
00:04:30,638 --> 00:04:35,075
MISSÄ, onneksi minä
OLI HANKINTA HÄNET.

70
00:04:35,108 --> 00:04:37,478
Hyvät naiset ja herrat,

71
00:04:37,511 --> 00:04:39,847
OLET HYVIEN HARVIEN joukossa

72
00:04:39,880 --> 00:04:41,882
KUKA MENEE
NÄHDÄN TÄMÄN DEMONIN

73
00:04:41,915 --> 00:04:44,685
JA ELÄ
KERRO SIITÄ.

74
00:04:44,718 --> 00:04:48,756
ANNAN SINULLE,
Hyvät naiset ja herrat,

75
00:04:48,789 --> 00:04:52,793
VILI POIKA
POHJOISTA!

76
00:04:52,826 --> 00:04:54,328
SEISEMINEN TAKAISIN,
SEISEMINEN TAKAISIN.

77
00:04:59,467 --> 00:05:01,535
TULE. MUUTA ULOS.

78
00:05:01,569 --> 00:05:04,505
[Ihmiset huokaisivat]

79
00:05:04,538 --> 00:05:06,907
PÄÄLLE! JOKU OTA MINUT
MINUN TOINEN KEIPPU.

80
00:05:14,482 --> 00:05:15,649
Nainen: Oho!

81
00:05:15,683 --> 00:05:17,885
[POIKA GRUNTING]
- HILJA!

82
00:05:17,918 --> 00:05:20,388
[HYMPITÄ]

83
00:05:25,125 --> 00:05:28,028
Hyvät naiset ja herrat,
UH, PÄÄTTEE NÄYTTELYMME.

84
00:05:28,061 --> 00:05:33,033
JOS ILMOITTAA
NIIN NOPEASTI.

85
00:05:33,066 --> 00:05:36,570
[JOUKKO MUURI]

86
00:05:36,604 --> 00:05:38,872
ÄLÄ UNOHDA
KERRO YSTÄVILLE.

87
00:05:45,646 --> 00:05:47,581
[ITKE]

88
00:05:52,720 --> 00:05:54,855
HAJUA ELÄIN!

89
00:05:54,888 --> 00:05:57,357
ÄLÄ KOSKAAN
KOKEILE SITÄ UUDELLEEN!

90
00:06:03,431 --> 00:06:05,866
EHKÄ SE ON
KYLLÄ SINUA!

91
00:06:10,538 --> 00:06:12,806
[ITKE]

92
00:06:26,620 --> 00:06:28,155
MITÄ HALUAT,
LUTHER?

93
00:06:28,188 --> 00:06:30,090
HEVOSET OVAT
RAKEISTETTU JA KESTETTY.

94
00:06:30,123 --> 00:06:33,060
Ihmettelin vain
MITÄ HALUAT MINUA
RÖÖKKIÄ POJAA.

95
00:06:33,093 --> 00:06:37,898
MITEN HÄN TEKI
TÄNÄÄN SAASTA
ansaitsee SWILL VEDEN.

96
00:06:44,905 --> 00:06:50,678
SINÄ, OLIT MELKOVASTA
POJALLA TÄNÄÄN.

97
00:06:50,711 --> 00:06:56,517
TIEDÄT, VAIN SISTÄ
PIDÄT HÄNTÄ HÄKISSÄ

98
00:06:56,550 --> 00:06:59,820
ÄLÄ TEE HÄNTÄ ELÄINTÄ.

99
00:06:59,853 --> 00:07:02,990
VARO SUUTSI,
VANHA MIES.

100
00:07:03,023 --> 00:07:04,725
HOITOLLA HÄNTÄ
NÄMÄN MUKAAN.

101
00:07:04,758 --> 00:07:06,193
ET PIDÄ
TAPA, ETTÄ JÄRJIN ASIAT
TÄÄLLÄ,

102
00:07:06,226 --> 00:07:08,496
SAAT POISSA.

103
00:07:08,529 --> 00:07:11,665
SE ON HELPPO LÖYDÄT
VANHA PUMMU SHILLILLA.

104
00:07:13,934 --> 00:07:16,537
Oi, LUTHER, MIKSI EI
TEE VAIN TYÖSI

105
00:07:16,570 --> 00:07:20,173
JA HUOMIOI
OMA YRITYS?

106
00:07:45,298 --> 00:07:49,937
POIKA, MINÄ tunnen sinut
EI YMMÄRTÄ MINUA,

107
00:07:49,970 --> 00:07:53,641
MUTTA MINUN TARVITSE KERTOA
SINÄ, ETTÄ olen pahoillani--

108
00:07:53,674 --> 00:07:56,043
ELÄMÄ
SAAT TÄÄLTÄ.

109
00:07:56,076 --> 00:08:00,614
SE EI OLE MINUN TOIMINTA
ETTÄ SINÄ PIDETÄÄN
TÄSSÄ HÄKISSÄ.

110
00:08:00,648 --> 00:08:04,685
TOIVOTAN SINULLE
VOI TIETÄÄ SEN.

111
00:08:04,718 --> 00:08:10,558
Ah, McQUEEN. HE
EI HALUA KUULLA
MITÄ MINUN TÄYTYY SANOA.

112
00:08:10,591 --> 00:08:13,527
Oi, TÄSSÄ.

113
00:08:13,561 --> 00:08:16,964
SE EI OLE PALJON,

114
00:08:16,997 --> 00:08:20,267
MUTTA EN SITTEN OLE
PITÄÄ OLLA
RUOKKAA SINUA YHTEENSÄ.

115
00:08:29,877 --> 00:08:33,213
MINÄ OLEN POISSA
AAMUUN mennessä.

116
00:08:33,246 --> 00:08:36,550
HALUAN VAIN ASIOITA
EI OLISI TÄMÄ.

117
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
Lapsi: TULE.
LÄHETÄÄN!

118
00:09:08,916 --> 00:09:11,852
[Lapset PUHUVAT innoissaan]

119
00:09:23,897 --> 00:09:27,835
McQueen: JA NIIN SANON SINULLE
PÄHKINÄLEHDON HYVÄT IHMISET,

120
00:09:27,868 --> 00:09:32,039
50 SENTTIÄ --
SE ON KAKSI NELJÄSSÄ,
5 DIMES, 10 NIKKELIT--

121
00:09:32,072 --> 00:09:35,943
KULLA TEISTÄ ON VARAA
EI OLLA KODOSSA

122
00:09:35,976 --> 00:09:40,280
PULLON DR. McQUEEN'S
WONDER ELIXIR?

123
00:09:40,313 --> 00:09:42,382
OK, ÄLÄ OLE UJO.
ASETA OIKEALLE YLÖS.

124
00:09:42,415 --> 00:09:45,853
KUKA ON
ENSIMMÄINEN ELÄVYTTÄVÄ
Heidän elämänsä?

125
00:09:45,886 --> 00:09:47,187
TÄÄLLÄ, rouva.

126
00:09:47,220 --> 00:09:48,388
McQueen:
TÄNÄÄN.

127
00:09:48,421 --> 00:09:49,890
JUOMA TERVEYSTÄ.

128
00:09:49,923 --> 00:09:51,792
[nauraa]

129
00:09:51,825 --> 00:09:55,095
ODOTA IHMISET
KOKEILE TÄTÄ LÄÄKETTÄ.

130
00:09:55,128 --> 00:09:59,132
NE KOPUTTAVAT
OVI ALAS PÄÄSTÄ
MERKANTIILIIN.

131
00:09:59,166 --> 00:10:01,735
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

132
00:10:01,769 --> 00:10:06,907
OSTIN KAKSI KOTELOT
OF DR. McQUEEN'S
WONDER ELIXIR

133
00:10:06,940 --> 00:10:08,842
MYYDÄN
MERKANTIILISSA.

134
00:10:08,876 --> 00:10:11,311
MEILLÄ RIITTÄÄ
JUOMAA JA LUOKKEET
PÖLYN KERÄÄMINEN SELLAISENAAN.

135
00:10:11,344 --> 00:10:12,713
EMME TAAS EI
TARVITSET M--

136
00:10:12,746 --> 00:10:13,914
SHH!

137
00:10:13,947 --> 00:10:15,649
McQueen: JA NYT,
HYVÄT NYT JA HERRAT!

138
00:10:15,683 --> 00:10:16,950
KIINNITÄ MINULLE HUOMIOTA.

139
00:10:16,984 --> 00:10:21,354
LÄPPÄIDEN TAKALLA
TÄMÄ TELTA ON OLENTO

140
00:10:21,388 --> 00:10:24,357
KUOLEVAISEN SILMÄN NÄKYMÄTÖN,

141
00:10:24,391 --> 00:10:27,194
JA YHDEN OHUN PENTIÄNTIÄ
APIECE TAI KAKSI NIKKELIT

142
00:10:27,227 --> 00:10:30,330
TAI 10 penniä
TE LAPSET -- HA HA! --

143
00:10:30,363 --> 00:10:35,235
MYÖS SINÄ NÄET
TÄMÄ ILMIÖ
LÄNSISEN MAAILMAN.

144
00:10:35,268 --> 00:10:39,172
[JOUKKO MUURI]

145
00:10:39,206 --> 00:10:42,242
HYVIN, NYT
JA HERRAT,
NYT ON SINUN MAHDOLLISUUTESI.

146
00:10:42,275 --> 00:10:45,312
POISTA PENNIKESISI
JA KATSO

147
00:10:45,345 --> 00:10:48,749
VILI POIKA
POHJOISTA.

148
00:10:48,782 --> 00:10:50,350
McQueen: TULE.
ÄLÄ OLE UJO.

149
00:10:50,383 --> 00:10:53,887
VILI POIKA. TULE.
SE SANOO, että sinun ON
KATSO SE USKOKSI SE.

150
00:10:53,921 --> 00:10:57,057
POIKA, olisin varma
HALUAN KATSO MITÄ ON
TÄSSÄ TELTASSA,

151
00:10:57,090 --> 00:10:58,859
MUTTA 10 SENTTIÄ--

152
00:10:58,892 --> 00:11:02,329
EN TIEDÄ.
Kuulostaa aika pelottavalta,
JOS KYSYT minulta.

153
00:11:02,362 --> 00:11:05,165
SIINÄ ON ÄITI.
HÄN MAKSAA MINULLE.

154
00:11:07,334 --> 00:11:09,069
ENSIMMÄINEN INNOSTUSNAINEN.

155
00:11:09,102 --> 00:11:10,203
ASETA OIKEIN SISÄÄN.

156
00:11:10,237 --> 00:11:12,072
EI, ET VOI.

157
00:11:12,105 --> 00:11:14,875
JENNY, TIEDÄT
JOS minulla ON RAHAA,
OTTAisin sinut SISÄÄN.

158
00:11:14,908 --> 00:11:17,410
SINÄ SIINÄ ET VOI
TÄYTYY PELÄTTÄÄ.

159
00:11:21,214 --> 00:11:23,350
PA, MENETkö SISÄÄN
NÄHTÄMÄÄN VILIPOJAA?

160
00:11:23,383 --> 00:11:25,085
EI, en usko.

161
00:11:25,118 --> 00:11:26,453
KOKO IDEA
JOUN LAITTAMISESTA
NÄYTÖSSÄ

162
00:11:26,486 --> 00:11:28,956
NÄYTETÄÄN JULKALTA.

163
00:11:28,989 --> 00:11:31,792
LAPSET, KAIKKI
TAKAISIN KOULUUN, NYT.

164
00:11:31,825 --> 00:11:33,260
[CHILDREN MOAN]

165
00:11:33,293 --> 00:11:35,763
TULE. VAIN SINÄ
OLE 30 MINUUTTIA
SÖÖMÄÄN LOUNASSI.

166
00:11:43,771 --> 00:11:45,438
NYT JATKAT
KOULUUN, OK?

167
00:11:45,472 --> 00:11:47,841
MR. EDWARDS,
entä sinä?

168
00:11:47,875 --> 00:11:49,777
SE KUULOSTAA TODELLA pelottavalta.

169
00:11:49,810 --> 00:11:52,112
KYLLÄ, SE ON.
KERRON, 10 SENTTIÄ

170
00:11:52,145 --> 00:11:54,214
OSTAA MYÖS MINULLE
TUPAKKATUPPA.

171
00:11:54,247 --> 00:11:55,883
NYT, JATKA. SAADA.

172
00:11:55,916 --> 00:11:59,152
McQueen: Ystäväni,
ASKELE TÄMÄN TAPAAN.

173
00:11:59,186 --> 00:12:01,021
TULE. ÄLÄ OLE UJO.

174
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
KATSO ITSE.

175
00:12:02,255 --> 00:12:04,925
PÄÄT MINUN,
HÄNTÄ ENNEN.

176
00:12:06,259 --> 00:12:08,095
VILI POIKA
POHJOISTA!

177
00:12:08,128 --> 00:12:10,197
SE ON PÄÄT.

178
00:12:10,230 --> 00:12:13,867
"YMPÄRISTÖNI OLI KAIKKI
SÄHKÖINEN ÄÄNI SOKLYYNTI,

179
00:12:13,901 --> 00:12:16,169
"MUTTA ASENTOON
MILLÄ MAKASIN,

180
00:12:16,203 --> 00:12:18,405
EN NÄYTÄ MITÄÄN
MUTTA taivas."

181
00:12:18,438 --> 00:12:22,442
KIITOS JEB. Nancy,
HALUAISITKO
JATKA MEILLE?

182
00:12:22,475 --> 00:12:25,078
UM, KYLLÄ, MISS LUUMU.

183
00:12:27,580 --> 00:12:29,516
"HYVÄN LAIVAAN
ANTELOPE"--

184
00:12:29,549 --> 00:12:33,186
Nancy, olemme
LUE JO TÄMÄ.

185
00:12:33,220 --> 00:12:37,424
OH. NO, NÄYTÄN
OLEN MENETNYT PAIKANI.

186
00:12:37,457 --> 00:12:40,327
KYLLÄ. Sanoisin, että teit.
TOTAISITKO MINUN

187
00:12:40,360 --> 00:12:42,362
PAPERI, ETTÄ SINÄ
OLI TYÖSTÄ?

188
00:12:58,145 --> 00:13:00,113
Toivon, että laitat
NIIN PALJON PANOSTAA
SINUN LUKEMINEN

189
00:13:00,147 --> 00:13:03,016
KUIN TEET
PIIRUSTUSSI.

190
00:13:03,050 --> 00:13:05,185
MUTTA, MISS LUUMU, SE ON VAIN
NIIN VAIKEA KESKITTYMÄ

191
00:13:05,218 --> 00:13:08,421
KUN YKSI IHMEISTÄ
LÄNSISEN MAAILMAN
ON OIKEIN ULKOLLA.

192
00:13:08,455 --> 00:13:12,592
KYLLÄ. NO, LÖYDÄN AINA
ASIOIDEN KIRJOITTAMINEN
AUTTA KESKITTYMISTÄNI.

193
00:13:12,625 --> 00:13:15,195
JA OLEN ERITTÄIN VARMA SIITÄ
AUTTAA MYÖS SINUA.

194
00:13:15,228 --> 00:13:18,899
KOPIOI KOKO LUKU
TÄNÄÄN KOTItehtäviin.

195
00:13:18,932 --> 00:13:20,433
MUTTA, MISS LUUMU,
Minä en...

196
00:13:20,467 --> 00:13:23,170
HALUAISITKO
KOKEILE KAKSI LUKUA?

197
00:13:23,203 --> 00:13:25,472
[NAurua]

198
00:13:36,149 --> 00:13:38,952
okei, lapset,
TÄMÄ ON KAIKKI ME
OLLA AIKAA TÄNÄÄN.

199
00:13:38,986 --> 00:13:40,921
LUOKKA PERUTETTU.

200
00:13:48,095 --> 00:13:50,330
Ihmettele kuinka kauan
HÄN SUUNNITTELEE
MAJOITUS KAUPUNGESSA.

201
00:13:50,363 --> 00:13:51,999
MITÄ SILLÄ ON väliä?

202
00:13:52,032 --> 00:13:53,600
KUKAAN EI OLE TÄSSÄ
KATSOLLA MITÄ ON
TELTAssa.

203
00:13:53,633 --> 00:13:55,002
HEI, arvaa MITÄ!

204
00:13:55,035 --> 00:13:56,636
ÄITISI ANTOI
SINÄ RAHA.

205
00:13:56,669 --> 00:13:58,872
EI, ÄLYKÄS.
TIEDÄN MITEN ME KAIKKI

206
00:13:58,906 --> 00:14:00,240
VOI mennä katsomaan
VILIPOIKA ILMAISEKSI.

207
00:14:00,273 --> 00:14:01,909
Jenny: MITEN?

208
00:14:01,942 --> 00:14:04,444
ÄITINI JA DR. McQUEEN
ON MENNYT RAVINTOLAAN.

209
00:14:04,477 --> 00:14:06,346
KAIKKI MEIDÄN ON TEHDÄ
ON MENE KATSOMAAN.

210
00:14:08,015 --> 00:14:10,884
EN TIEDÄ. MITÄ
JOS MEIDÄMME KIINNI?

211
00:14:10,918 --> 00:14:14,321
JOO. MINUN PA'S
EI LIIKAA INNOVAA
TÄMÄ NÄYTTÖ NYT.

212
00:14:14,354 --> 00:14:16,890
VIHAAN
ANNA HÄNEN OTTAVIA.

213
00:14:16,924 --> 00:14:20,127
NO, NE OVAT JO
MENnyt RAVINTOLAAN.

214
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
TEISTÄ KAIKISTA
OVAT PELOTTUJA KISSSIA,

215
00:14:22,029 --> 00:14:24,631
Luulen, että teen vain
TÄYTYY LÄHETÄÄ ITSE.

216
00:14:27,267 --> 00:14:30,470
EI VOI OLLA VAHINGA
TODELLA NOPEA TILASTUS.

217
00:14:30,503 --> 00:14:34,141
JOO. JUURI SISÄÄN
JA ULOS TODELLA NOPEASTI.

218
00:14:34,174 --> 00:14:36,109
Oi, MIKSI EI?

219
00:14:53,260 --> 00:14:55,595
Minä pelkään.

220
00:14:55,628 --> 00:14:57,097
TULE.

221
00:15:13,513 --> 00:15:14,982
Jeb: Luulen
HÄN NUKKAA.

222
00:15:31,431 --> 00:15:33,500
Minä pelkään.

223
00:15:36,136 --> 00:15:38,671
NO, en ole.

224
00:15:38,705 --> 00:15:40,607
HÄN EI NÄYTÄ
ERITTÄIN VILI MINULLE.

225
00:15:53,486 --> 00:15:55,655
NANCY--
PALAUTA! PÄÄ POIS!

226
00:15:55,688 --> 00:15:57,991
NANCEY, älä!

227
00:15:58,025 --> 00:15:59,626
JATKAT JA SAAT
POIS TÄÄLTÄ!

228
00:16:01,794 --> 00:16:04,998
KERRON ÄITILLE.

229
00:16:05,032 --> 00:16:06,966
TULE. SAADAAN
POIS TÄÄLTÄ.

230
00:16:12,505 --> 00:16:13,640
VOI!

231
00:16:48,475 --> 00:16:51,178
BETH, ISAIA SANOI
TÄMÄ POIKA TARISTI
NE BAARIT

232
00:16:51,211 --> 00:16:53,646
JA KEINULLA TÄTÄ HAKKIA
Juuri näin.

233
00:16:55,815 --> 00:16:57,650
Tarkoitan, KAIKKI OLI
PELKÄ KUOLEMAAN.

234
00:16:57,684 --> 00:16:59,419
ROUVA. OLESON, HÄN
KÄYTÄNNÖLLISESTI pyörtynyt.

235
00:16:59,452 --> 00:17:01,521
Kuulostaa siltä, että olet pahoillani
SINÄ MISSIT SITÄ.

236
00:17:01,554 --> 00:17:02,722
NO, EI, en ole.

237
00:17:02,755 --> 00:17:05,024
SE ON VAIN
Mielenkiintoista, ON KAIKKI.

238
00:17:07,160 --> 00:17:10,363
OLEN ERITTÄIN PETTYNYT
JOISSA IHMISISTÄ
KUKA OIKEASTI KÄYTTI RAHAA

239
00:17:10,397 --> 00:17:15,102
LÄHETÄÄN KÄYTTÖÖN--
ERITTÄIN MR. EDWARDS.

240
00:17:15,135 --> 00:17:17,770
Jenny: ALMANZO-SETÄ?

241
00:17:17,804 --> 00:17:24,177
LUKETKO SINÄ POJAN
TODELLA VILIÄ JA VAARALLISTA
AS DR. McQUEEN sanoo?

242
00:17:24,211 --> 00:17:26,513
No, ISAIA JA
MUUT NÄYTTÄVÄT

243
00:17:26,546 --> 00:17:29,716
Ajattelemaan niin,
MUTTA en osaa sanoa.

244
00:17:29,749 --> 00:17:32,352
MUTTA EN VARMASTA HALUA
OLLA TESTAJA HÄNTÄ.

245
00:17:32,385 --> 00:17:35,555
NO, olen iloinen, kun
TÄMÄ LÄÄKEESITYS LÄHEE--

246
00:17:35,588 --> 00:17:37,590
TULE--

247
00:17:37,624 --> 00:17:40,260
JA KAIKKI TÄMÄ
VILLA PUHU VOI LOPETA.

248
00:18:11,924 --> 00:18:14,394
[IHMISET MURIVAT]

249
00:18:18,331 --> 00:18:19,832
HERRAT!

250
00:18:19,866 --> 00:18:24,437
HERRAT, TOTETTA
POJAN TÄYTYY OLLA
PIDETTY KAIKKI KANNATTAIN,

251
00:18:24,471 --> 00:18:26,139
MUTTA KYSYN sinulta...

252
00:18:26,173 --> 00:18:28,708
ÄLÄ ammu
POJALLA.

253
00:18:28,741 --> 00:18:32,879
MUISTA, ETTÄ HÄN ON
KUIN PELKÄN SINUA
KUIN SINÄ OLET HÄNESTÄ.

254
00:18:32,912 --> 00:18:35,815
NÄMÄN JÄLKEEN,
McQUEEN, LÖYDIN SEN
MELKO VAIKEA USKOA.

255
00:18:35,848 --> 00:18:38,785
Tarkoitan, JOS HÄKKI
EI VOI PIDÄ HÄNTÄ...

256
00:18:38,818 --> 00:18:40,320
OLE, OLE OLE!

257
00:18:40,353 --> 00:18:42,722
Mies: DR. McQUEEN.

258
00:18:42,755 --> 00:18:45,458
ME KAIKKI KUULIME SINUT KERTOMASTA
KUINKA VAARALLINEN HÄN ON,

259
00:18:45,492 --> 00:18:47,627
JA NYT SINÄ OLET
KERTOKO MEILLE, ETTÄ HÄN EI OLE?

260
00:18:47,660 --> 00:18:49,162
[nauraa]

261
00:18:49,196 --> 00:18:50,763
MINÄ SANOIN SEN, EIkö?

262
00:18:50,797 --> 00:18:54,167
MUTTA minulla on Lääkkeet
KÄSITTELEMÄÄN POJAN ASIAA
LUONNE.

263
00:18:54,201 --> 00:18:57,604
NYT LÖYDÄT HÄNEN,
JA PIDÄN HUOLELLA
MUISTA.

264
00:18:57,637 --> 00:19:00,773
JA HALUAN
MUISTUTTAA -- HA HA!

265
00:19:00,807 --> 00:19:04,344
20 dollarin KULLAKAPPALE miehelle
KUKA TEEE TYÖN.

266
00:19:04,377 --> 00:19:06,679
No, okei!
LOPETAAN KAIKKI TÄMÄ
PUHUA, HAH, POJAT?

267
00:19:06,713 --> 00:19:09,182
OLE, ÄLÄ
VUOTTAA POJAA.

268
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
EN ANNA HOOT
NOIN 20 dollarin kultakappale.

269
00:19:17,290 --> 00:19:18,958
EN vain pidä
TÄMÄN IDEA
VILLI POIKA JUOKSEN LÖYNÄSSÄ

270
00:19:18,991 --> 00:19:20,760
WOMENFOLKIN KANSSA
JA LAPSIA YMPÄRISTÖLLE.

271
00:19:20,793 --> 00:19:22,262
KYLLÄ, TIEDÄN
Mitä tarkoitat.

272
00:20:05,572 --> 00:20:06,673
TODELLA PAREMPI
JOS EROTTAMME.

273
00:20:06,706 --> 00:20:08,275
Luulen, että olet oikeassa.

274
00:20:08,308 --> 00:20:09,676
KERRO MITÄ,
JOHN, MIKSI EI
SINÄ JA STEVE

275
00:20:09,709 --> 00:20:11,678
KULJETTU POHJOIHIN JOKSIKSI,
YMPYRÄKSI TAKAISIN?

276
00:20:11,711 --> 00:20:14,514
ALMANZO JA MINÄ
LEIKKAA TÄSTÄ
JA SIIRRY ETELÄÄN.

277
00:20:14,547 --> 00:20:15,715
RIITTÄVÄN HYVÄ.

278
00:20:15,748 --> 00:20:17,950
TAPAAMME
TILLYN LAMMELLA.

279
00:20:17,984 --> 00:20:20,387
NÄHDÄÄN.

280
00:20:20,420 --> 00:20:21,554
LÄHETÄÄN.

281
00:20:39,372 --> 00:20:40,740
JASON JA MINÄ
KÄYTÄ SINUT KOTIIN.

282
00:20:40,773 --> 00:20:42,875
TOIMINNAN
TÄTÄ, JEB.

283
00:20:42,909 --> 00:20:45,378
TULE, TE KAKSET.
LÄHETÄÄN.

284
00:21:22,349 --> 00:21:25,952
JASON, JOS JATKAT LIIKKUMISTA
PÄÄSI SINÄ,

285
00:21:25,985 --> 00:21:28,020
SE PYÖRÄÄ
PUHDISTA KAULASSI.

286
00:21:28,054 --> 00:21:32,459
JOO? No, JONKUN
TÄYTYY OLLA TARKOITUKSESSA.

287
00:21:32,492 --> 00:21:34,427
VAROITUS MITÄ?

288
00:21:34,461 --> 00:21:38,498
MIKSI, TÄN VILIPOJAN
TODENNÄKÖISESTI
MINNEAPOLISIIN NYT.

289
00:21:38,531 --> 00:21:40,567
No, en ota
KAIKKI MAHDOLLISUUDET.

290
00:21:42,101 --> 00:21:44,804
JENNY, luulen, että Nancy
OLI OIKEASSA YHDEN MEISTÄ.

291
00:21:44,837 --> 00:21:46,906
JASON, SINÄ OLET
SCAREDY-KISSA.

292
00:21:46,939 --> 00:21:49,576
JA oletan
TE KAKSET ETTE OLE?

293
00:21:51,878 --> 00:21:53,980
NO, EI.

294
00:21:54,013 --> 00:21:56,983
Luulen, että voisin
PÄÄTTÄ HÄNTÄ,
JOS TARVITTAESSA.

295
00:21:57,016 --> 00:22:02,589
Joten kun JUOKSET,
JASON JA MINÄ LÖYTÄMME
HÄNTÄ POIS KEPULLA.

296
00:22:02,622 --> 00:22:05,091
JENNY, en tarkoittanut
ETTÄ JOKAISIN.

297
00:22:05,124 --> 00:22:10,096
Tarkoitan, että voisin--
JOS--HYVIN--

298
00:22:10,129 --> 00:22:11,998
Oi, EI välitä.

299
00:22:25,111 --> 00:22:28,014
KIITOS
KÄYTÄ MINUA KOTIIN,
MOLEMMAT.

300
00:22:28,047 --> 00:22:29,716
OLET TERVETULOA.

301
00:22:29,749 --> 00:22:32,018
KYSYN TÄDILTÄ
JOS HÄN VOI ANTAA
SINÄ AJO.

302
00:22:32,051 --> 00:22:34,454
EI, KYLLÄ.
ME TULEVAT HYVIN.

303
00:22:34,487 --> 00:22:36,656
EIkö OIKEIN, JEB?

304
00:22:36,689 --> 00:22:38,658
KYLLÄ, OLET OIKEASSA.

305
00:22:38,691 --> 00:22:41,628
No, lähdetään, JASON,
JA ÄLÄ menetä KEPUASI.

306
00:22:44,797 --> 00:22:46,966
- Hei!
- Hei, SINÄ.

307
00:22:46,999 --> 00:22:48,901
OLIME JOHTA TIELLÄMME
TULEMAAN SINUA.

308
00:22:48,935 --> 00:22:50,603
HESTER-SUE KERTOI
POJAN PAKOSTA.

309
00:22:50,637 --> 00:22:51,904
OLIN HUOLESTA.

310
00:22:51,938 --> 00:22:53,940
Oi, minulla oli PALJON
SUOJELUSTA.

311
00:22:53,973 --> 00:22:55,975
JASON JA JEB kävelivät minua
KOTI MATKAAN.

312
00:22:56,008 --> 00:22:57,944
HYVÄ HEILLE.

313
00:22:57,977 --> 00:23:00,480
SETÄSI
JA MR. EDWARDS ON ULOS
YRITTÄÄN LÖYDÄ POJAN.

314
00:23:00,513 --> 00:23:01,981
ILOINEN, ETTÄ PALAISIT.
SAAN ILLAISTA
ALKOI NYT.

315
00:23:02,014 --> 00:23:04,016
PÄÄSTÄN HEVOSET YLÖS
JA OLE APUA.

316
00:23:04,050 --> 00:23:06,018
KUNNOSSA.

317
00:23:06,052 --> 00:23:07,520
OTA TÄMÄ POISTA?

318
00:23:21,901 --> 00:23:24,170
[HUMERI]

319
00:23:29,609 --> 00:23:31,143
[OVI SULJETTU]

320
00:23:45,758 --> 00:23:47,026
[GASPS]

321
00:24:29,636 --> 00:24:30,870
MITÄ HALUAT?

322
00:24:37,610 --> 00:24:39,145
Ymmärrätkö minua?

323
00:24:44,316 --> 00:24:46,085
KUULUtko MINUA?

324
00:24:52,258 --> 00:24:54,060
VOITKO PUHUA?

325
00:24:56,563 --> 00:24:57,897
ONKO SINULLA NIMI?

326
00:24:59,832 --> 00:25:01,768
AHH.

327
00:25:01,801 --> 00:25:02,969
UH.

328
00:25:07,707 --> 00:25:11,143
Luoja! ET VOI
PUHUA, voitko?

329
00:25:16,616 --> 00:25:18,818
ET OLE
VILI POIKA
YHTEENSÄ.

330
00:25:18,851 --> 00:25:21,287
SINÄ OLET MYKKO--
VAIN MYKISTÄ.

331
00:25:37,770 --> 00:25:39,706
[HEVOSET LÄHESTYVÄT]

332
00:25:55,054 --> 00:25:56,789
Kaikki on kunnossa.

333
00:25:56,823 --> 00:25:58,991
TÄMÄ ON SETÄNI
JA MR. EDWARDS.

334
00:25:59,025 --> 00:26:01,694
HE OVAT YSTÄVIÄ.
NE EIVÄT SATUTA SINUA.

335
00:26:01,728 --> 00:26:02,995
OLE HYVÄ.

336
00:26:10,102 --> 00:26:11,738
KUNNOSSA.

337
00:26:11,771 --> 00:26:14,707
EN SANO
MITÄÄN.

338
00:26:14,741 --> 00:26:17,176
PYSY TÄSSÄ
JA PIILOKUU TÄNÄÄN.

339
00:26:17,209 --> 00:26:20,079
TUAN RUOKAA
SINULLE Myöhemmin.

340
00:26:20,112 --> 00:26:22,381
KAIKKI
TÄÄLLÄ ON OK.

341
00:26:22,414 --> 00:26:23,883
LUPAAN.

342
00:26:44,336 --> 00:26:46,105
TODELLA KUPPIA
KAHVI, PUOLITAPI.

343
00:26:46,138 --> 00:26:47,306
No, KIITOS, SIR.

344
00:26:47,339 --> 00:26:49,375
ONKO MITÄÄN
HALUAAKO JOKU MUUT?

345
00:26:49,408 --> 00:26:50,943
EN VOI SYÖDÄ
TOINEN PURMA.

346
00:26:50,977 --> 00:26:53,079
BETH, SINÄ TODELLA LOPPUIT
ITSESI TÄMÄN aterian kanssa.

347
00:26:53,112 --> 00:26:55,682
NYT, JOS VAIN VOIT
TEE JOtain
NÄMÄ SATULAN HAAVOT.

348
00:26:55,715 --> 00:27:00,019
HA HA! KYLLÄ, MINÄ TUNNEN
KUIN OLISIN AJASTIN kovaa
JA PÄITÄ POIS KÄYTTÖÖN.

349
00:27:00,052 --> 00:27:01,854
LÄHETKÖ
POIS POIS HUOMINEN?

350
00:27:01,888 --> 00:27:03,890
EI. POIKA ON TODELLA
PITÄÄ ON JO ON JOKAAN.

351
00:27:03,923 --> 00:27:06,859
VÄHIMMÄN, HÄN ON ULOS
SANKARIKAUPUNKI.

352
00:27:06,893 --> 00:27:09,762
MERKITSIKÖ SE SITÄ
DR. McQUEEN WILL
LÄHTEÄ KAUPUNGISTA?

353
00:27:09,796 --> 00:27:11,664
Almanzo:
EN VOI SANOA VARMUKSEKSI.

354
00:27:11,698 --> 00:27:15,367
HÄN oli TODELLA SUURI
KUN KAIKKI TAPAUSI
ILMAN NÄKYMÄTTÄ.

355
00:27:15,401 --> 00:27:17,136
EHKÄSTI POJA
JUOKSIA SIINÄ

356
00:27:17,169 --> 00:27:20,072
TAJAN KOHDAN
DR. McQUEEN OLI
HOITELE HÄNTÄ.

357
00:27:20,106 --> 00:27:22,241
MIKÄ SAA SINUT SANOA
TÄTÄ, JENNY?

358
00:27:22,274 --> 00:27:24,243
Oi, en TIEDÄ.

359
00:27:24,276 --> 00:27:26,813
Tarkoitan,
MR. CARTER sanoi
MITEN SE OLI julmaa--

360
00:27:26,846 --> 00:27:28,114
TIEDÄT,
HÄKKI JA KAIKKI.

361
00:27:28,147 --> 00:27:29,949
SE OLI VAIN
MINULLA OLI AJATUKSIA.

362
00:27:29,982 --> 00:27:31,684
PITÄÄ SAMASTI
SINUN kanssasi siellä.

363
00:27:31,718 --> 00:27:33,152
NÄHETTYÄ tien
McQUEEN kohteli POJAA,

364
00:27:33,185 --> 00:27:34,987
OLEN MELKI ILOINEN
EMME LÖYDÄNYT HÄNTÄ.

365
00:27:37,323 --> 00:27:40,760
LAURA-TÄTI, UH--

366
00:27:40,793 --> 00:27:42,762
MITÄ SE ON, JENNY?

367
00:27:42,795 --> 00:27:45,331
HALUIN VAIN OLLA
ANTOKEKSI, ON KAIKKI.

368
00:27:45,364 --> 00:27:46,733
TIETENKIN.

369
00:27:46,766 --> 00:27:48,334
ALOITAAN PUHDISTAMISTA
ASIAT.

370
00:27:48,367 --> 00:27:49,969
- KIITOS.
- KIITOS.

371
00:27:50,002 --> 00:27:51,170
KIITOS JENNY.

372
00:27:51,203 --> 00:27:54,140
OLET TERVETULOA.

373
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
ISAIAH, NÄYTETINko sinulle
TÄMÄ HAULIKKO, jonka OSTIN
BILL PEARSONILTA?

374
00:27:56,408 --> 00:27:59,111
Edwards: EI, MUTTA TÄMÄN
SIITÄ KUULU RIITTÄVÄNÄ.
HALUAN KATSOA.

375
00:27:59,145 --> 00:28:01,480
TÄTÄ MINULLA OLI
MIELESSÄ. PIDÄ MINUUTI.

376
00:28:01,513 --> 00:28:03,249
Laura: Pelottaa minua
KUOLEMAAN.

377
00:28:03,282 --> 00:28:05,818
MITÄ? ET OLLUT KOSKAAN
PELÄKÄÄ ASIA!

378
00:28:05,852 --> 00:28:07,186
NO, TÄMÄ ON
ERI.

379
00:28:07,219 --> 00:28:08,454
SIITÄ ON POTKI
KUIN MULI,

380
00:28:08,487 --> 00:28:10,289
JA ÄÄNI
VOI JAKAA
SINUN KORVARUUMUISI.

381
00:28:33,479 --> 00:28:34,814
HEI?

382
00:28:36,783 --> 00:28:37,950
HEI?

383
00:28:39,485 --> 00:28:42,121
Kaikki on kunnossa.
SE OLEN VAIN MINÄ.

384
00:28:51,831 --> 00:28:53,299
Anteeksi, että kesti niin kauan,

385
00:28:53,332 --> 00:28:55,802
MUTTA HE PYSITIVÄT
PUHUA JA PUHUA.

386
00:29:11,818 --> 00:29:14,086
ONKO SINULLA NIMI?

387
00:29:14,120 --> 00:29:15,754
NIMI.

388
00:29:21,994 --> 00:29:24,997
"MATHU"?

389
00:29:25,031 --> 00:29:26,332
MATTIA!

390
00:29:26,365 --> 00:29:29,869
SINUN NIMI
ON MATTHEW.

391
00:29:29,902 --> 00:29:33,906
J-E-N-N-Y.

392
00:29:33,940 --> 00:29:35,474
JENNY.

393
00:29:35,507 --> 00:29:36,876
NIMENI ON JENNY.

394
00:29:36,909 --> 00:29:38,978
ON KIVA TAPAHTAA
SINÄ, MATTHEW.

395
00:29:45,952 --> 00:29:47,453
JENNY, VARO!

396
00:29:49,088 --> 00:29:50,256
KAIKKI OIKEIN!

397
00:29:50,289 --> 00:29:51,891
PÄÄ POIS!
PÄÄ POIS!

398
00:29:51,924 --> 00:29:53,092
SANOIN: POIS
Häneltä.

399
00:29:53,125 --> 00:29:54,260
EDWARDS, POIS
TÄÄLLÄ! KIIRE!

400
00:29:58,865 --> 00:30:00,266
Edwards: MITÄ
KAIKKI HOLLERING?

401
00:30:04,170 --> 00:30:05,972
Oi, Luojani.

402
00:30:07,239 --> 00:30:08,841
SE ON HÄN.

403
00:30:08,875 --> 00:30:10,609
SE ON VILI POIKA.

404
00:30:10,642 --> 00:30:12,178
MUTTA HÄN EI OLE VILI.

405
00:30:12,211 --> 00:30:14,413
SANOIN: PYSY POISSA
Häneltä.

406
00:30:14,446 --> 00:30:16,048
ON
EI KERRO MITÄ
HÄN TEKEE.

407
00:30:16,082 --> 00:30:18,584
OLE HYVÄ. EI SINÄ
KUUNELLATKO MINUA?

408
00:30:18,617 --> 00:30:20,019
HÄN EI OLE VILI,
KERRON SINULLE.

409
00:30:20,052 --> 00:30:21,320
HÄN ON MYKKO.

410
00:30:28,260 --> 00:30:29,395
MYKISTÄ?

411
00:30:37,003 --> 00:30:38,504
Kaikki on kunnossa
NYT, MATTHEW.

412
00:30:38,537 --> 00:30:41,207
NE EIVÄT SATUTA SINUA.

413
00:30:41,240 --> 00:30:43,109
HÄNEN NIMI ON MATTHEW.

414
00:30:43,142 --> 00:30:47,379
HÄN EI VOI PUHUA,
MUTTA HÄN KUULE.

415
00:30:47,413 --> 00:30:50,516
HÄN RAAPAISI NIMEÄNSÄ
TÄÄLLÄ LIKAAN.

416
00:30:50,549 --> 00:30:52,251
SYY HÄN TOIMII
NÄIN

417
00:30:52,284 --> 00:30:56,022
SIKSI DR. McQUEEN
PITÄÄ HÄNTÄ LUKITTUNA
TÄSSÄ HÄKISSÄ.

418
00:30:56,055 --> 00:30:58,124
SINÄ KÄYTTÄISIT VILISTI.

419
00:30:58,157 --> 00:31:00,459
EN VOI USKOA
KUKAAN TEKIS
JOtain TÄNÄÄN.

420
00:31:00,492 --> 00:31:03,162
MITÄ EN YMMÄRTÄ
MITEN HÄN PÄÄSI TÄLLE.

421
00:31:03,195 --> 00:31:04,630
JENNY, KUINKA KAUAN
TIEDÄTKÖ TÄSTÄ?

422
00:31:08,067 --> 00:31:09,902
HYVIN...

423
00:31:09,936 --> 00:31:12,538
VAIN TÄNÄÄN.

424
00:31:12,571 --> 00:31:17,009
KATSO, JOTKUT MEISTÄ
LIIVI SISÄÄN
TÄMÄ TELTA NÄHTÄVÄNÄ.

425
00:31:17,043 --> 00:31:21,247
ME OLIMME JÄT LÄHTÖSSÄ
TARKASTAMAAN NOPEASTI
JA LÄHTEÄ, REHETÄ.

426
00:31:21,280 --> 00:31:22,448
Nancy ALOITTI
kiusoittelemassa häntä

427
00:31:22,481 --> 00:31:25,317
JA LÖKEMÄÄN Häntä
KEPPIN KANSSA.

428
00:31:25,351 --> 00:31:27,486
No, minä pysäytin hänet.

429
00:31:27,519 --> 00:31:29,355
KUN LAITIN
KEPPÄ TAKAAN,

430
00:31:29,388 --> 00:31:32,591
HÄN OTTI ULOS
JA KOSKETTI KÄDENI.

431
00:31:32,624 --> 00:31:34,626
Minusta tuntui todella pelottavalta,

432
00:31:34,660 --> 00:31:37,363
MUTTA HÄNELLÄ OLI TÄMÄN VÄLINE
HÄNEN KASVOLLA, ETTÄ...

433
00:31:37,396 --> 00:31:41,667
NO, NYT TIEDÄN
KAIKKI HÄN HALUOI OLI
Joku, joka auttaa häntä.

434
00:31:41,700 --> 00:31:43,502
JA HÄN PERÄTI
SINÄ KOTONA.

435
00:31:45,704 --> 00:31:49,441
ALMANZO-SETÄ,
ONKO MEIDÄN KERROTTAVA
DR. McQUEEN MISSÄ HÄN ON?

436
00:31:49,475 --> 00:31:55,114
KAIKKI MITÄ HÄN ON
LUKITSE HÄN TAKAISIN
TÄSSÄ VANKILLA!

437
00:31:55,147 --> 00:31:56,515
PELÄN
OLET OIKEASSA
SITÄ, JENNY,

438
00:31:56,548 --> 00:31:58,317
MUTTA EN TIEDÄ
MITÄ MUUTA TEHDÄ
HÄNEN KANSSA.

439
00:32:04,190 --> 00:32:05,992
EI HÄN VOI jäädä tänne?

440
00:32:08,727 --> 00:32:11,063
EN TIEDÄ, JENNY.

441
00:32:11,097 --> 00:32:13,699
SETÄSI ALMANZON KANSSA
Mennyt NIIN PALJON,

442
00:32:13,732 --> 00:32:16,035
JA MEILLÄ ON RUUSUS
PIDÄ HUOLTOA...

443
00:32:20,239 --> 00:32:23,642
No, Ollakseni rehellinen
SINUN KANSSA MINÄ PELÄN.

444
00:32:23,675 --> 00:32:25,611
MUTTA HÄNELLÄ ON KAIKKI.

445
00:32:25,644 --> 00:32:27,646
KAIKKI VOIT NÄHDÄ
KUINKA HÄN ON RAUHALLINEN.

446
00:32:27,679 --> 00:32:29,681
EMME VOI LÄHETÄ
HÄN TAKAISIN.

447
00:32:29,715 --> 00:32:32,351
Almanzo: Olen
Anteeksi, JENNY,

448
00:32:32,384 --> 00:32:34,653
MUTTA MINÄ MENEN
TÄYTYY SUOSTA
BETHIN KANSSA.

449
00:32:37,356 --> 00:32:39,558
Edwards:
HÄN VOI OLLA MINUN KANSSAni.

450
00:32:39,591 --> 00:32:42,094
Jenny:
Tarkoitatko todella?

451
00:32:42,128 --> 00:32:45,397
No, luultavasti HULLUTTA...
MIKSI EI?

452
00:32:45,431 --> 00:32:48,500
ELÄN YKSIN.
HERRA TIETÄÄ
SAAN RIITTÄVÄN HUONEET.

453
00:32:48,534 --> 00:32:51,037
NÄYTETÄÄN MATTEEWTA
TÄÄLLÄ SAATTAA
SIivous.

454
00:32:51,070 --> 00:32:53,372
SAATTAA VAIN VASTAA
KIINTEÄ KÄSI
SAADAAN TÄMÄN.

455
00:32:53,405 --> 00:32:55,341
KIITOS. KIITOS.

456
00:32:57,809 --> 00:33:02,648
No, MATTHEW, NÄYTÄ
KUIN SE TULEE OLLA
MINÄ JA SINÄ HETKEN.

457
00:33:02,681 --> 00:33:04,483
[nauraa]

458
00:33:07,586 --> 00:33:09,188
DR. McQUEEN.

459
00:33:11,323 --> 00:33:12,791
SAATKO
OIKEASTI PULUEISI?

460
00:33:12,824 --> 00:33:14,560
KYLLÄ, TEIN.
ILMOITIN
VIRANOMAISET

461
00:33:14,593 --> 00:33:17,696
MANKATOLLA
JA UNINEN SILMÄ
VAROITTAA,

462
00:33:17,729 --> 00:33:19,098
JA JOS SAisin
KÄYTÄ SINUA

463
00:33:19,131 --> 00:33:20,299
KERTOA IHMISILLE
TÄÄLLÄ

464
00:33:20,332 --> 00:33:23,669
TARJOAN
50 dollarin PALKKIOT

465
00:33:23,702 --> 00:33:26,238
TALOUSARVIOON
POJASTA.

466
00:33:26,272 --> 00:33:27,439
50 dollaria?

467
00:33:27,473 --> 00:33:29,141
OIKEIN.

468
00:33:29,175 --> 00:33:30,776
Oi, KYLLÄ, KYLLÄ.
TEEN. TEEN.

469
00:33:30,809 --> 00:33:33,712
KERRON MRS. CARTER
ILMOITTAMISEKSI
LEHDISTÖSSÄ.

470
00:33:33,745 --> 00:33:35,447
SE ON HYVÄÄ.

471
00:33:35,481 --> 00:33:37,183
NYT, TÄSSÄ LISTA
PAIKKOISTA
PYSYN,

472
00:33:37,216 --> 00:33:40,752
JOS JOKU näkee
TAI TIEDÄ MITÄÄN
POJASTA,

473
00:33:40,786 --> 00:33:44,490
PIDÄN SINUSTA
OTA YHTEYTTÄ
YÖ TAI PÄIVÄ.

474
00:33:44,523 --> 00:33:46,658
KUNNOSSA. KYLLÄ.

475
00:33:46,692 --> 00:33:50,796
NYT, rouva OLESON,
HALUAISIN VAIN
KIITOS HENKILÖKOHTAISESTI

476
00:33:50,829 --> 00:33:53,499
SINULLE
vieraanvaraisuus.

477
00:33:53,532 --> 00:33:56,068
Oi, se oli ILONI,
DR. McQUEEN.

478
00:33:56,102 --> 00:33:57,269
KIITOS.

479
00:34:15,587 --> 00:34:17,223
50 dollaria.

480
00:34:17,256 --> 00:34:18,724
[nauraa]

481
00:34:18,757 --> 00:34:23,629
TÄMÄ OSTAA MINULLE KUVIA
UUSI MEKO ST. LOUIS.

482
00:34:23,662 --> 00:34:24,796
[EXHALES]

483
00:34:31,603 --> 00:34:33,539
TÄÄLLÄ!
PIDÄ SIELLÄ!

484
00:34:41,913 --> 00:34:43,249
TULE TÄNÄÄN.

485
00:34:50,656 --> 00:34:52,624
TÄSSÄ
PESUVESI.

486
00:34:52,658 --> 00:34:54,260
JATKA. SISÄÄN
TÄÄLLÄ. JATKA.

487
00:34:54,293 --> 00:34:55,627
OHO! WHOA!

488
00:35:00,532 --> 00:35:01,700
OH, EI, EI, EI.

489
00:35:01,733 --> 00:35:05,204
WHOA! WHOA!
PYSY SINÄ.

490
00:35:15,714 --> 00:35:17,416
HMM.

491
00:35:17,449 --> 00:35:19,485
[nauraa]

492
00:35:19,518 --> 00:35:22,688
[NAurua]

493
00:35:22,721 --> 00:35:25,657
OIKEASTI. KUNNOSSA.
PESEMME molemmat
VAATTEEMME YLLÄ.

494
00:35:29,328 --> 00:35:30,862
KAIKKI NYT,
MATTHEW,

495
00:35:30,896 --> 00:35:32,398
PIDÄT TOSI
VIELÄ, TAHDOTKO?

496
00:35:32,431 --> 00:35:34,866
KOSKA EN OLE KÄYTETTY
SKALPOINTIIN.

497
00:35:45,677 --> 00:35:47,513
AHH.

498
00:35:47,546 --> 00:35:50,316
TÄSSÄ ON PARAS MUOTO
TÄLLÄ MANKATON PUOLELLA.

499
00:35:50,349 --> 00:35:51,917
TÄÄLLÄ.

500
00:35:51,950 --> 00:35:54,220
TÄSSÄ! TÄSSÄ! ÄLÄ OLE
SÄÄNTÄ SINÄ.

501
00:35:54,253 --> 00:35:55,754
NÄIN HOGS SYÖT.

502
00:35:55,787 --> 00:35:57,489
TÄSSÄ. KÄYTÄ OMASI
RAUDAN SYÖMINEN.

503
00:35:57,523 --> 00:35:59,291
TÄSSÄ. NYT, näkeekö?
SINÄ AINOASTAAN KAUVAT SE

504
00:35:59,325 --> 00:36:00,559
SIINÄ SELLÄ.

505
00:36:00,592 --> 00:36:02,561
SINÄ laitat sen
KASVOIHIN.

506
00:36:02,594 --> 00:36:04,463
TÄÄLLÄ. KUNNOSSA.

507
00:36:04,496 --> 00:36:05,764
JATKA.

508
00:36:19,245 --> 00:36:20,612
[nauraa]

509
00:36:26,685 --> 00:36:28,954
McQueenin ääni:
NYT, hyvät naiset ja herrat,

510
00:36:28,987 --> 00:36:30,356
KIINNITÄ MINULLE HUOMIOTA.

511
00:36:30,389 --> 00:36:33,425
LÄPPIEN TAKALLA
TÄSTÄ TELTASTA

512
00:36:33,459 --> 00:36:37,863
ON OLENTO
KUOLEISEEN SILMIIN NÄMÄ.

513
00:36:37,896 --> 00:36:43,702
Hyvät naiset ja herrat,
POHJOLAN VILI POIKA!

514
00:36:49,040 --> 00:36:51,543
HA HA HA HA!

515
00:36:51,577 --> 00:36:54,280
[HUIKKAAT]

516
00:36:54,313 --> 00:36:55,847
[NAURA
JATKUU]

517
00:37:03,355 --> 00:37:05,857
[MATTHEW NYYHYTTÄ]

518
00:37:05,891 --> 00:37:07,826
[ihmiset nauraavat]

519
00:37:34,085 --> 00:37:35,421
[LASINRIKKO]

520
00:37:39,625 --> 00:37:40,959
MATTHEW, MITÄ SE ON?

521
00:37:40,992 --> 00:37:42,328
MITÄ VOI?

522
00:37:57,509 --> 00:37:58,744
MATTHEW, MITÄ SE ON?

523
00:37:58,777 --> 00:37:59,911
MITÄ ON HAKU, POIKA?

524
00:38:06,985 --> 00:38:11,523
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.

525
00:38:11,557 --> 00:38:14,460
RAUHOITTUA. RAUHOITTUA.
RAUHOITTUA. RAUHOITTUA.

526
00:38:14,493 --> 00:38:16,061
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.

527
00:38:16,094 --> 00:38:18,063
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.

528
00:38:18,096 --> 00:38:20,599
KUNNOSSA. KUNNOSSA.
KUNNOSSA. KUNNOSSA.

529
00:38:20,632 --> 00:38:22,901
Kaikki on kunnossa.
KUNNOSSA.

530
00:39:06,478 --> 00:39:08,580
MR. EDWARDS?

531
00:39:08,614 --> 00:39:09,748
MATTHEW?

532
00:39:29,701 --> 00:39:32,638
MITÄ VOI
MATTHEW:n kanssa, tohtori?

533
00:39:32,671 --> 00:39:36,107
[HUOKAA]
EN TIEDÄ
TÄNÄÄN, JENNY.

534
00:39:36,141 --> 00:39:37,509
MR. EDWARDS,
MITÄ TAPAHTUI?

535
00:39:37,543 --> 00:39:38,877
PAIKKA
ON KÄYTÖSSÄ.

536
00:39:38,910 --> 00:39:40,446
ON VAIKEA SANOA,
PUOLITUPI.

537
00:39:40,479 --> 00:39:43,081
Heräsin juuri viime yönä,
ALKOI HULLUTUMAAN.

538
00:39:49,821 --> 00:39:52,123
Tri Baker: ISAIAH,
HAE MINULLE VETTÄ, OLE kiltti.

539
00:39:52,157 --> 00:39:53,492
KUNNOSSA.

540
00:40:09,708 --> 00:40:10,842
Isaiah: MITÄ
HÄN HALUA, DOKURI?

541
00:40:12,944 --> 00:40:16,147
MINÄ MENEN
ANNA HÄNELLE JOTAkin
SAADA HÄNEN NUKKUUTTA.

542
00:40:16,181 --> 00:40:18,650
MENE KAIKKI ULOS
TOISEEN HUONEESEEN.

543
00:40:20,786 --> 00:40:22,721
HALUAISIN JÄÄDÄ
JOS KAIKKI ON OK.

544
00:40:25,724 --> 00:40:28,860
HÄN NUKKAA
PITÄÄN, JENNY.

545
00:40:28,894 --> 00:40:30,662
JATKAT.

546
00:40:30,696 --> 00:40:31,897
Hän pärjää ihan hyvin.

547
00:40:58,757 --> 00:41:02,528
No, Lääkäri, MITÄ
VÄÄRIN HÄNESSÄ?

548
00:41:02,561 --> 00:41:06,998
[HUOKAA] MIELTÄ MATTHEW'S
MORFINISMISESTA KÄSITTÄVÄ.

549
00:41:07,032 --> 00:41:10,602
SE ON EHDOTTA
VAIKUTTAA NORMAALIIN KÄYTTÖÖN--

550
00:41:10,636 --> 00:41:12,671
KIITOS--

551
00:41:12,704 --> 00:41:15,073
LAAJENNETUN KÄYTÖN JOHDANTO
MORFIINISTA.

552
00:41:17,543 --> 00:41:19,645
NÄIN SITÄ PALJON
SODAN JÄLKEEN.

553
00:41:20,979 --> 00:41:23,715
NO, MITEN
HÄN ON SAANUT
SIINÄ?

554
00:41:23,749 --> 00:41:29,087
ARJUTANI ON McQUEEN
ON KÄYTTÄNYT ELIKSIIRÄÄN
POJAN RAHOITTAMISEKSI.

555
00:41:29,120 --> 00:41:32,057
Anteeksi, DOC. EN NÄY
YHTEYS.

556
00:41:32,090 --> 00:41:34,593
ISAIA, SE ELIKSIIRI
TÄMÄ McQUEENIN KAUPPA

557
00:41:34,626 --> 00:41:36,995
TODELLA ON
MORFIINIPERUS.

558
00:41:37,028 --> 00:41:40,165
MINUN TÄYTYY TESTAA SE
VARMUKSEKSI, MUTTA...

559
00:41:40,198 --> 00:41:44,836
KAIKKI HÄNEN PITÄI TEHDÄ
PITI ANTAA POJAN
SUURI ANNOKSET ELIKSIIRIA,

560
00:41:44,870 --> 00:41:48,106
JA HÄN KÄSI
HALLITTAA MIELILIAAN.

561
00:41:48,139 --> 00:41:50,542
TARKOITTAA, Juuri siksi
POIKA NÄYTETTI HULLUTTA.

562
00:41:50,576 --> 00:41:53,679
TÄSMÄLLEEN. KUN HÄN HALUA
POIKA VALTIIN,

563
00:41:53,712 --> 00:41:55,981
AINOASTAAN HÄNEN ON TEHDÄ
PIDÄ RATKAISUT

564
00:41:56,014 --> 00:42:01,653
RIITTÄVÄN PITKÄÄN
POJAN TARVE
SYÖTÄ VÄKIVALTA.

565
00:42:01,687 --> 00:42:04,656
MITEN KUKAAN VOI
TEHDÄ TÄMÄ POJALLA?

566
00:42:04,690 --> 00:42:11,329
Voi, JENNY, SE JA PAHEMPI
ON SAATTAA TEHDÄ HÄNELLÄ.

567
00:42:11,362 --> 00:42:14,766
TUTKIN MATTEEN KURKUSTA.

568
00:42:14,800 --> 00:42:18,303
JONANKIN ELÄMÄSSÄ,
HÄN NIELI LIPEÄ.

569
00:42:18,336 --> 00:42:20,271
Juuri siksi HÄN EI VOI PUHUA.

570
00:42:22,674 --> 00:42:24,943
TOIVOTAN JUMALANLE, ETTÄ EI OLLUT
TEHTY TAKOISESTI.

571
00:42:28,714 --> 00:42:30,982
McQUEEN LÄHTI KAUPUNGISTA EILEN.

572
00:42:31,016 --> 00:42:32,250
HYVÄ RAJOITUS.

573
00:42:32,283 --> 00:42:34,219
Tri Baker: Olen samaa mieltä.

574
00:42:34,252 --> 00:42:38,189
SINÄ ET TULE
KERRO KELLEELLE MISSÄ
HÄN ON, OLETKO SINÄ?

575
00:42:38,223 --> 00:42:41,292
JENNY, en KOSKAAN välitä PALJON
FLIMFLAM Lääkäreille,

576
00:42:41,326 --> 00:42:43,995
JA SE TULEE TULOSTUKSEN
MR. McQUEEN.

577
00:42:45,864 --> 00:42:48,033
KIITOS, DR. LEIPURI.

578
00:42:48,066 --> 00:42:51,002
NYT, JENNY, SINÄ
OTA MINULLE TÄMÄ KANNA
VETTÄ SIELLÄ?

579
00:42:51,036 --> 00:42:52,270
KYLLÄ, SIR.

580
00:43:03,248 --> 00:43:09,354
ISAIAH, HALUAN SINUT
TÄYTTÄÄN TÄMÄN VEDELLÄ,

581
00:43:09,387 --> 00:43:13,825
JA HALUAN SINUN ANTAA
MATTHEW TEELUSIKAINEN
SITÄ KUPIISSA VESI

582
00:43:13,859 --> 00:43:16,227
3 KERTAA PÄIVÄSSÄ
VIIKOON.

583
00:43:16,261 --> 00:43:19,397
TÄMÄN JÄLKEEN, leikkaa se takaisin
KERRAN PÄIVÄSSÄ.

584
00:43:19,430 --> 00:43:21,599
HÄNEN PITÄÄ OLLA OK
Muutaman viikon päästä.

585
00:43:27,438 --> 00:43:29,675
TARKASTAN TAKAISIN
PARIN PÄIVÄSSÄ,

586
00:43:29,708 --> 00:43:31,042
VARMISTA, ETTÄ HÄN
TEE KAIKKI OIKEIN.

587
00:43:31,076 --> 00:43:32,711
KIITOS, DOC.
ARVOSTAA SITÄ.

588
00:43:39,685 --> 00:43:41,019
[HUOKAA]

589
00:43:41,052 --> 00:43:43,989
KIITOS HÄN
Kaikki järjestyy.

590
00:43:44,022 --> 00:43:47,025
SUUNNITTELEMME
ETTÄ HÄNTÄ OLISI LISÄÄ
KUIN KAIKKI OK.

591
00:43:47,058 --> 00:43:48,426
Isaiah: MITÄ?

592
00:43:48,459 --> 00:43:50,261
NO, SE ON
MIKSI TULIMME TÄHÄN.

593
00:43:52,197 --> 00:43:55,100
NÄMÄ OVAT MINUN
Viittomakielen kirjoja.

594
00:43:55,133 --> 00:43:57,669
HE VOIVAT OPETTAA
MITEN PUHUA
KÄSISI.

595
00:43:57,703 --> 00:43:59,104
HE VOIVAT?

596
00:43:59,137 --> 00:44:01,239
SE ON TAPA
KUUROT PUHUVAT
TOISILLE.

597
00:44:01,272 --> 00:44:02,941
MATTEE KUULAA
HYVIN.

598
00:44:02,974 --> 00:44:04,810
MUTTA HÄN EI VOI PUHUA,
VOIKO HÄN?

599
00:44:04,843 --> 00:44:06,277
EI, OIKEIN.
HÄN EI VOI.

600
00:44:06,311 --> 00:44:07,913
YRITTÄÄ YMMÄRTÄ
TÄMÄ POIKA ON YHTEN HELPPOA

601
00:44:07,946 --> 00:44:09,380
KUIN RAAPISTEE KORVASI
KYYNÄRPÄLLÄSI.

602
00:44:09,414 --> 00:44:10,849
[NAurua]

603
00:44:10,882 --> 00:44:12,784
No,
VOIMAN SITÄ MUUTTAA.

604
00:44:12,818 --> 00:44:15,921
VOIN OPETTAA
MATTHEW MITEN PUHUA
KÄSILLÄ,

605
00:44:15,954 --> 00:44:18,890
JA MINÄ VOI OPETTAA SINUA
JA JENNY MITEN
Ymmärtämään häntä.

606
00:44:18,924 --> 00:44:21,226
EI OLISI SE
LOISTAVAA?

607
00:44:21,259 --> 00:44:23,161
Luuletko voivasi?
OLEN ERITTÄIN LUUPÄÄ.

608
00:44:23,194 --> 00:44:25,030
[NAurua]

609
00:44:25,063 --> 00:44:26,664
TIEDÄN, että voin.

610
00:44:28,233 --> 00:44:29,701
KUNNOSSA.

611
00:44:33,872 --> 00:44:37,342
Laura: TÄMÄ ON
KAHVI...POT.

612
00:44:37,375 --> 00:44:39,310
SE ON KUIN
SINÄ HIONAT
JA KAADASTA.

613
00:44:39,344 --> 00:44:40,712
ERITTÄIN HYVÄ.

614
00:44:40,746 --> 00:44:41,913
UM...

615
00:44:44,850 --> 00:44:46,317
TYTTÖ.

616
00:44:46,351 --> 00:44:48,854
TYTTÖ.

617
00:44:48,887 --> 00:44:50,121
POIKA.

618
00:44:50,155 --> 00:44:51,356
[nauraa]

619
00:44:55,193 --> 00:44:56,728
RASVA.

620
00:44:56,762 --> 00:44:59,197
NYT, ODOTA TÄSSÄ.
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

621
00:44:59,230 --> 00:45:03,434
"C", "D", "E."

622
00:45:03,468 --> 00:45:04,803
HMM.

623
00:45:09,140 --> 00:45:10,308
ERITTÄIN HYVÄ,
MATTHEW.

624
00:45:10,341 --> 00:45:11,743
TEE SE UUDELLEEN.

625
00:45:18,850 --> 00:45:20,451
[NAurua]

626
00:45:25,390 --> 00:45:26,724
ODOTA--

627
00:45:29,060 --> 00:45:31,329
[NAurua]

628
00:45:58,189 --> 00:46:01,292
POIKA NÄYTÄ
TODELLA HYVÄ, ISAIAH.

629
00:46:01,326 --> 00:46:02,527
MITEN HÄNEN MYLTYMÄLLÄN ON?

630
00:46:02,560 --> 00:46:04,295
Oi, se on iso,
DOC. ISO.

631
00:46:04,329 --> 00:46:06,531
SYÖ KUIN HEVOINEN.
TOIMII KUIN YKSI.

632
00:46:06,564 --> 00:46:08,934
TÄMÄ ON HYVÄ KUULUA.

633
00:46:08,967 --> 00:46:12,137
LAURA KERRO MINULLE
TE MOLEMPI POISTUTTE
OLLA "A" OPISKELIJAA.

634
00:46:12,170 --> 00:46:13,438
SINÄ JA MATHEW
PUHUTEKO JOITAKIN?

635
00:46:13,471 --> 00:46:15,206
PUHUTEKO JOITAKIN?

636
00:46:15,240 --> 00:46:17,108
KÄYTÄNNÖN TÄYTYY
SIDOTTA KÄDENSÄ
PIDÄTTÄÄN HÄNEN HILJAA.

637
00:46:17,142 --> 00:46:18,776
[nauraa]

638
00:46:42,467 --> 00:46:44,102
Almanzo: Hei, DOC.
MITEN SINULLE MENEE?

639
00:46:44,135 --> 00:46:46,471
No hyvä, ALMANZO.
HYVIN.

640
00:46:46,504 --> 00:46:48,606
TIEDÄTÄÄN, MINÄ OLIN ULOS
Jesajan luona tänä aamuna,

641
00:46:48,639 --> 00:46:51,576
JA SE ON VAIKKAA
USKOA MUUTOKSIIN
TÄMÄ TULI MATTHEW.

642
00:46:51,609 --> 00:46:55,346
HÄN EI NÄYTÄ MILLÄÄN
LISÄÄ SELLÄ VILLIPOIKAA
NYT KUIN MINÄ.

643
00:46:55,380 --> 00:46:57,182
JOO. SE ON MAHTAVAA.

644
00:46:57,215 --> 00:47:00,285
ISAIAH HALUAA TUODA
HÄNTÄ KAUPUNGIN TAPAAMAAN
MUITA IHMISIÄ.

645
00:47:00,318 --> 00:47:02,487
AJAttelin sunnuntaina KIRKKOLLA
VOI OLLA PARAS PAIKKA.

646
00:47:02,520 --> 00:47:04,589
NO, SE KUULOSTAA
RIITTÄIN TURVALLINEN MINULLE.

647
00:47:04,622 --> 00:47:08,894
McQUEEN ON POISSA JOKAAN.
EN usko, että hän on
TULEE TAKAISIN.

648
00:47:08,927 --> 00:47:10,996
JOO. HYVIN...

649
00:47:11,029 --> 00:47:14,199
MINUN PITÄÄ LÄHTEÄ.
MINULLA ON TOIMISTO
TÄYNNÄ POTILASIA.

650
00:47:14,232 --> 00:47:15,400
NO, ME OLEMME
Nähdään, DOC.

651
00:47:15,433 --> 00:47:16,567
MM-HMM.

652
00:47:31,516 --> 00:47:35,853
SAAN 50 dollaria
KULUTTAMAAN MIHIN HALUAN.