1
00:01:20,881 --> 00:01:24,285
No, TULE.
ON MÄÄRÄ,
MINUN TÄYTYY päästä kotiin.

2
00:01:26,654 --> 00:01:28,456
Älä kiirehdi minua, JOHN.

3
00:01:28,489 --> 00:01:31,559
SINÄ OLET KATSOnut
NÄMÄ KORTTIT 5 MINUUTTIA.

4
00:01:31,592 --> 00:01:32,793
NE EIVÄT OLE
MUUTTUU.

5
00:01:37,865 --> 00:01:41,502
Menetän TÄMÄN KÄDEN,
MENETÄN KAIKEN.

6
00:01:46,240 --> 00:01:49,677
OK,
Minä SOITAN.

7
00:01:52,680 --> 00:01:54,482
KUNINGAT JA 4S.

8
00:01:55,683 --> 00:01:58,186
3 10s.

9
00:01:58,219 --> 00:02:00,521
Anteeksi, DOC.

10
00:02:00,554 --> 00:02:02,723
SE RIKKAA MINUT.

11
00:02:02,756 --> 00:02:04,925
OLETKO TYYTYVÄINEN?

12
00:02:04,958 --> 00:02:07,928
DOC, LUOTTOSI
ON HYVÄ MINUN kanssani.

13
00:02:07,961 --> 00:02:10,698
ANNAN SINULLE
TOINEN MAHDOLLISUUS.

14
00:02:10,731 --> 00:02:13,201
OLET VELKA MINULLE 20 OTKUSTA.

15
00:02:14,502 --> 00:02:15,869
KIITOS, JOHN.

16
00:02:15,903 --> 00:02:18,372
ARVAN
SE ON MINUN SOPIMUKSENI.

17
00:02:18,406 --> 00:02:20,408
TOINEN KUPI KAHVIA?

18
00:02:22,310 --> 00:02:25,179
EI, KIITOS,
SE TULEE ULOS
MINUN korvistani.

19
00:02:30,818 --> 00:02:32,520
[OVI AUKEE]

20
00:02:35,656 --> 00:02:37,291
TARVITSEN Lääkärin.

21
00:02:37,325 --> 00:02:39,927
VAIMONI,
HÄN ON SYNTÄVÄT.

22
00:02:39,960 --> 00:02:41,895
OLEMME VAIN
KAUPUNGIN ULKOPUOLELLA.

23
00:02:41,929 --> 00:02:44,265
AUTTAA MINUA.

24
00:02:44,298 --> 00:02:46,267
MINÄ KYTKEN
TIIMI, DOC.

25
00:03:14,962 --> 00:03:17,365
[VAUNU LÄHESTEE]

26
00:03:21,969 --> 00:03:23,971
Mies: MAMA,
SAIN Lääkärin.

27
00:03:27,007 --> 00:03:28,576
Nainen:
KIIRE, Lääkäri.

28
00:03:28,609 --> 00:03:30,611
HÄNELLÄ ON NIIN KIPUA.

29
00:03:34,882 --> 00:03:36,984
Tohtori Baker:
PYSYTE TÄSSÄ, MR. BATES.

30
00:03:37,017 --> 00:03:38,919
TARVITSEN JOITAKIN
KUUMA VESI PESUUN.

31
00:03:38,952 --> 00:03:40,654
Nainen: SE ON VALMIS.

32
00:03:59,807 --> 00:04:01,509
HÄN ON HYVÄ Lääkäri.

33
00:04:04,612 --> 00:04:06,347
Olen varma, että HÄN ON.

34
00:04:25,766 --> 00:04:27,535
MINÄ PELÄKÄÄ Edelleen.

35
00:04:35,376 --> 00:04:37,945
SE ON SINUN
ENSIMMÄINEN LAPS?

36
00:04:37,978 --> 00:04:40,381
JOO.

37
00:04:40,414 --> 00:04:43,617
EI KOSKAAN AJAtellut
SE TAPAHTUU.

38
00:04:43,651 --> 00:04:45,719
MINUN IKÄINEN MIES...

39
00:04:48,055 --> 00:04:50,858
Odotimme ja rukoilimme
VUOKSI.

40
00:04:53,060 --> 00:04:56,597
EN vain KOSKAAN AJAtellut
OLEN TODELLA
TÄMÄ PELOTTI.

41
00:04:56,630 --> 00:04:58,366
Luulen, että KAIKKI ISÄT
OVAT peloissaan.

42
00:04:58,399 --> 00:05:00,468
jotkin niistä vain
ÄLÄ MÄÄRÄ SITÄ,
SINÄ ON KAIKKI.

43
00:05:02,035 --> 00:05:04,605
MIKSI ET
ISTUNKO JA RENTOTUU?

44
00:05:04,638 --> 00:05:06,774
TULE,
TÄMÄ KAHVI
TUON KUUMASTA.

45
00:05:18,085 --> 00:05:20,954
VAIMONI ON PIENI
HENKILÖ MYÖS JA...

46
00:05:22,656 --> 00:05:27,361
SE ON OLLUT TODELLA VAIKKAA
HÄNESSÄ KAIKKI NÄMÄ KUUKAUDET,

47
00:05:27,395 --> 00:05:30,464
PITKÄT TUNNIT...

48
00:05:30,498 --> 00:05:33,000
MATKAILU
JOKA TOINEN PÄIVÄ.

49
00:05:33,033 --> 00:05:35,669
MITEN SINULLE TAPAHTUI
OLLA TÄÄLLÄ
KAIKKI YKSIN?

50
00:05:35,703 --> 00:05:38,672
Oi, EMME OLLUT YKSIN.

51
00:05:38,706 --> 00:05:42,009
OLIME SIRKUKSEN KANSSA
MENEE UNELLISEEN SILMIIN,

52
00:05:42,042 --> 00:05:46,714
JA YHTÄkkiä
KIPU ALKOI.

53
00:05:46,747 --> 00:05:51,385
PELÄIN OTTAA
KAUNU KAUPUNKIIN.

54
00:05:51,419 --> 00:05:53,854
ONNEA MINULLE,
LÖYDIN SINUT.

55
00:05:56,056 --> 00:05:58,959
TIEDÄT, MINÄ EN
TIEDÄ JOKA NIMESI.

56
00:05:58,992 --> 00:06:01,462
JOHN CARTER.

57
00:06:01,495 --> 00:06:04,565
LOU BATES.
PIENI LOU.

58
00:06:06,500 --> 00:06:08,168
Ihmettelen JOS
HE TARVITSEVAT MITÄÄN.

59
00:06:08,201 --> 00:06:11,371
JOS he tekevät,
HE HOLLERIN.

60
00:06:33,827 --> 00:06:37,164
VAIMONI
HALUAISIN TYTÖN.

61
00:06:37,197 --> 00:06:39,132
OLEN VARMASTA, ETTÄ SE MENEE
OLLA TYTTÖ.

62
00:06:40,868 --> 00:06:42,936
entä sinä?

63
00:06:42,970 --> 00:06:46,907
Poika, tyttö,
JOKO YKSI...

64
00:06:46,940 --> 00:06:48,842
Niin kauan kuin
SE ON TERVEETTÄ.

65
00:06:48,876 --> 00:06:51,579
TIEDÄT,
SUURI IHMISET.

66
00:06:52,813 --> 00:06:54,081
Oi, EI välitä.

67
00:06:54,114 --> 00:06:57,918
SIRKUS ON OLLUT
ERITTÄIN HYVÄ MINULLE.

68
00:06:57,951 --> 00:07:02,723
MUTTA MEIDÄN VAuvalle...

69
00:07:02,756 --> 00:07:04,858
KUINKA KAUKO SINULLA ON
OLETKO SIRKUKSESSA?

70
00:07:04,892 --> 00:07:06,694
KOKO ELÄMÄNI.

71
00:07:06,727 --> 00:07:11,131
AKROBAATI, KLOVNI,
KIRJANPITO,

72
00:07:11,164 --> 00:07:13,033
SINÄ NIMI.

73
00:07:15,268 --> 00:07:17,838
MITÄ ON
KEE NIITÄ KAUAN.

74
00:07:17,871 --> 00:07:20,007
TULE,
JOON KAHVIA.

75
00:07:20,040 --> 00:07:22,843
[VAuvan itku]

76
00:07:54,007 --> 00:07:58,546
SINULLA ON TYTÖPUVA.

77
00:07:58,579 --> 00:07:59,780
ONKO HÄN...?

78
00:08:01,649 --> 00:08:04,184
Vauvasi näyttää
OLLA TÄYDELLINEN.

79
00:08:06,620 --> 00:08:08,088
TYTTÖ.

80
00:08:11,058 --> 00:08:13,794
Minulla on tyttövauva.

81
00:08:13,827 --> 00:08:15,996
MINÄ MENEN
KATSO VAIMONI.

82
00:08:20,868 --> 00:08:23,804
MR. BATES,
VAIMOSI...

83
00:08:25,606 --> 00:08:28,141
VAIMONI?

84
00:08:28,175 --> 00:08:33,113
HÄN ON NIIN PIENI,
NIIN HAURAA.

85
00:08:33,146 --> 00:08:35,716
JOS HÄN OLISI VAHVEMPI,
MINULLA SAATTAA...

86
00:08:40,120 --> 00:08:42,556
EI OLE MITÄÄN?

87
00:08:45,325 --> 00:08:50,030
EI. OLET PAREMPI
SIIRRY NYT.

88
00:09:40,814 --> 00:09:42,683
HÄN ON KAUNIS.

89
00:09:43,784 --> 00:09:45,686
OLET ENNALKAULUJA.

90
00:09:48,722 --> 00:09:51,124
EI, UH-UH.

91
00:09:52,893 --> 00:09:56,730
VAIKKA HÄN EI OLISI
MEIDÄN, SANOisin sen.

92
00:09:59,432 --> 00:10:03,003
HÄN ON KAUNIS.

93
00:10:03,036 --> 00:10:05,906
Lääkäri sanoi
HÄN ON TÄYDELLINEN,

94
00:10:05,939 --> 00:10:07,975
VAIN TÄYDELLINEN.

95
00:10:11,745 --> 00:10:15,048
MEIDÄN PAREMPI LOPETA
SOITTAMME LAUKSEMME
"HÄN."

96
00:10:17,184 --> 00:10:19,186
HÄNELLÄ ON NIMI,
TIEDÄT.

97
00:10:23,256 --> 00:10:25,625
CYNTHIA ON TÄYDELLINEN.

98
00:10:31,064 --> 00:10:33,901
ME...

99
00:10:33,934 --> 00:10:37,871
OLEMME PAREMPI
ÄLÄ SPOILAA HÄNTÄ,

100
00:10:37,905 --> 00:10:42,976
Sillä MILLOIN
HÄN KASVAA,

101
00:10:43,010 --> 00:10:45,813
HÄN ON
LIIAN SUURI POISTUMAAN.

102
00:10:49,182 --> 00:10:50,884
JA...

103
00:10:50,918 --> 00:10:53,120
Älä, LOUIS,
OLE kiltti.

104
00:10:55,756 --> 00:10:58,025
MEIDÄN TÄYTYY PUHUA.

105
00:11:02,429 --> 00:11:07,134
EN HALUA SINUA
PALAUTAAN
SIRKUKSEEN.

106
00:11:07,167 --> 00:11:11,004
TIEDÄN SE ON
PALJON KYSYttävää,

107
00:11:11,038 --> 00:11:15,776
MUTTA SINULLE
Tyttären tähden,
ÄLÄ TEE.

108
00:11:15,809 --> 00:11:17,778
SE EI OLE ELÄMÄÄ
TYTÖLLE,

109
00:11:17,811 --> 00:11:20,080
AINA LIIKKUVAT
AROUND,

110
00:11:20,113 --> 00:11:23,784
EI OIKEASTI KOSKAAN
KUULUU MIKÄÄN.

111
00:11:23,817 --> 00:11:27,287
EN ALA KYSY
SINÄ LUPAA,

112
00:11:27,320 --> 00:11:29,990
VAIN YKSI.

113
00:11:32,125 --> 00:11:36,296
TIEDÄT, että yritän.

114
00:11:36,329 --> 00:11:38,999
YRITÄN TODELLA.

115
00:11:39,032 --> 00:11:42,469
[CYNTHIA COOS]

116
00:11:42,502 --> 00:11:47,007
CYNTHIA
ON KAUNIS.

117
00:12:54,241 --> 00:12:59,179
EN JATKA
SIRKUKSEN KANSSA, JOHN.

118
00:12:59,212 --> 00:13:02,850
ALICE PYYTTI MINUA EI TOIMI.

119
00:13:02,883 --> 00:13:05,819
Hän sanoi, ettei hän HALU MINUA
TEHDÄ KAIKKEA MATKAILLE,

120
00:13:05,853 --> 00:13:10,891
MUTTA MINÄ NIIN OLI
VAIN OSA SITÄ.

121
00:13:13,093 --> 00:13:15,863
EN usko, että HÄN HALU
TYTTÄREMME KASVAA

122
00:13:15,896 --> 00:13:18,966
KATSOO IHMISTÄ
KATSOO MINUA.

123
00:13:18,999 --> 00:13:22,269
TIEDÄT...

124
00:13:22,302 --> 00:13:28,608
NAURAA
HUSSI PIENI MIES
KLOVNI-ASUT.

125
00:13:28,641 --> 00:13:31,044
EHKÄ HÄN OLI OIKEASSA.

126
00:13:34,614 --> 00:13:37,117
MITÄ TYÖTÄ
TULETKO OLLA
Etsitkö?

127
00:13:43,256 --> 00:13:44,925
EN TIEDÄ.

128
00:13:47,194 --> 00:13:49,062
No, VOI OLLA
JOTAAN MAKSANI.

129
00:13:49,096 --> 00:13:50,864
SE ON KOSKAA TYÖTÄ, MUTTA...

130
00:13:50,898 --> 00:13:53,233
MITÄ TYÖTÄ, JOHN?

131
00:13:53,266 --> 00:13:56,036
SINUN TÄYTYY OLLA
JOtain MIELESSÄ.

132
00:13:57,604 --> 00:13:59,940
No, voisin
PYYTÄ SINUT...

133
00:13:59,973 --> 00:14:01,441
TULE,
TARVITSEN TIkkaat

134
00:14:01,474 --> 00:14:04,511
SAADA HEVOSEN selkään
TÄÄLLÄ.

135
00:14:04,544 --> 00:14:06,079
EI välitä
OLLA PIENI,

136
00:14:06,113 --> 00:14:10,350
MUTTA HALUAISIN TEHDÄ TYÖTÄ
PIENI MIES VOI TEHDÄ.

137
00:14:10,383 --> 00:14:12,252
YMMÄRRÄN.

138
00:14:12,285 --> 00:14:13,887
MENEN KAUPUNKIIN
TÄNÄ Iltapäivällä

139
00:14:13,921 --> 00:14:16,890
JA KATSO
JOIHIN TYÖHÄN.

140
00:14:18,558 --> 00:14:20,360
No, NIIN NYT
MIKSI ET SAADA
ASIASI YHDESSÄ

141
00:14:20,393 --> 00:14:22,295
JA TULE MUKAAN
MINUN PAIKKAANI?

142
00:14:22,329 --> 00:14:24,231
EI, KIITOS.

143
00:14:24,264 --> 00:14:27,234
ME OLEMME HYVIN KÄYTÖSSÄ.

144
00:14:27,267 --> 00:14:30,270
OLEN ASUNUT YHDESSÄ
KOKO ELÄMÄNI.

145
00:14:30,303 --> 00:14:32,139
KYLLÄ, MUTTA SAAT
VAUVA NYT.

146
00:14:34,174 --> 00:14:37,644
No, KYLLÄ, PIAN
JOS SAAN TYÖTÄ,

147
00:14:37,677 --> 00:14:40,313
SAAMME HUONEEN
KAUPUNGESSA.

148
00:14:40,347 --> 00:14:42,615
- OLETKO VARMA?
- Joo.

149
00:14:49,622 --> 00:14:52,125
Lou:
Anteeksi, rouva.

150
00:14:52,159 --> 00:14:53,326
KYLLÄ?

151
00:14:53,360 --> 00:14:56,163
Lou: TÄÄLLÄ.

152
00:14:56,196 --> 00:14:59,266
NIMENI ON LOU BATES,
JA ETSIN TYÖTÄ.

153
00:15:05,338 --> 00:15:08,441
MIKSI, MAAN KÄSITTELY!

154
00:15:08,475 --> 00:15:12,980
PÄÄSTÖ!
[NAurua]

155
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
SE NÄYTETÄÄN TÄLLÄ.

156
00:15:15,182 --> 00:15:18,952
No, en ole KOSKAAN
NYT YKSI ENNEN.

157
00:15:18,986 --> 00:15:20,420
NO, SE ON
PIENI MAAILMA.

158
00:15:20,453 --> 00:15:22,389
KYLLÄ, SE ON...

159
00:15:22,422 --> 00:15:25,692
[NAurua]
KYLLÄ, ymmärrän,
TÄMÄ ON HYVIN HUSSUA.

160
00:15:25,725 --> 00:15:29,529
SE ON PIENI MAAILMA.
[NAurua]

161
00:15:29,562 --> 00:15:32,532
- NELS, TÄSSÄ, TULE NOPEASTI!
- KYLLÄ, RAKAS.

162
00:15:32,565 --> 00:15:35,568
TULE KATSOMAAN.
KATSO, NELS, KEPI.

163
00:15:35,602 --> 00:15:37,404
[NAurua]
EIKÄ HÄN OLE Söpö?

164
00:15:37,437 --> 00:15:39,106
HARRIET, älä.

165
00:15:39,139 --> 00:15:41,308
HÄN ON,

166
00:15:41,341 --> 00:15:43,310
JA HÄN ON
HAKU TYÖTÄ.

167
00:15:43,343 --> 00:15:45,645
EIkö SE OLE Söpöä?

168
00:15:45,678 --> 00:15:48,081
SE EI OLE TARKOITETTU
OLLA Söpö, SIR.

169
00:15:48,115 --> 00:15:51,451
TARVITSEN TYÖN,
JA NÄIN MERKIN
ULKOPUOLELLA, "APUA HALUAN".

170
00:15:51,484 --> 00:15:54,287
[NAurua]

171
00:15:54,321 --> 00:15:55,989
OLETKO SINÄ HYVÄ
LUKUJA?

172
00:15:56,023 --> 00:15:57,991
Oi, KOKEILE MINUA.

173
00:15:59,792 --> 00:16:02,695
Harriet: Oh, NELS,
TAIVAAN HYVIN!

174
00:16:02,729 --> 00:16:04,497
HARRIET.

175
00:16:09,336 --> 00:16:11,104
TÄSSÄ OLET, SIR.

176
00:16:15,442 --> 00:16:17,610
TÄMÄ on
ERITTÄIN HYVÄ.

177
00:16:17,644 --> 00:16:21,781
Oi, NELS,
SINÄ JOSHIT.
[NAurua]

178
00:16:21,814 --> 00:16:23,183
MISTÄ?

179
00:16:23,216 --> 00:16:25,085
No, hänestä.

180
00:16:25,118 --> 00:16:28,221
EMME VOI SAADA HÄNTÄ
TYÖSKENTELY KAUPASSA.

181
00:16:28,255 --> 00:16:30,157
ANTOKEESTI
VAIN hetki,
OLE kiltti.

182
00:16:30,190 --> 00:16:31,424
HARRIET.

183
00:16:32,825 --> 00:16:34,761
MIKÄ ON KYSEÄ?

184
00:16:34,794 --> 00:16:38,031
LOPETA PUHUMINEN
SEN MIEHEN Edessä
IKIN HÄN EI OLISI TÄSSÄ.

185
00:16:38,065 --> 00:16:40,067
ET TIEDÄ
HÄN OLI SIELLÄ, ellei
KATSOIT ALAS.

186
00:16:40,100 --> 00:16:41,434
HARRIET!

187
00:16:41,468 --> 00:16:44,237
OI, ÄLÄ SINÄ
"HARRIET" MINÄ,
NELS OLESON!

188
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
NYT RIITÄN
RIITTÄVÄÄ.

189
00:16:46,173 --> 00:16:48,775
TÄMÄ EI OLE
FREAK SHOW, SE ON
KAUPPA ja minä--

190
00:16:48,808 --> 00:16:50,377
HARRIET,
PIDÄ ÄÄNESI ALHANA.

191
00:16:50,410 --> 00:16:52,145
MINÄ EI OLE HÄNTÄ
TYÖSKENTELY TÄÄLLÄ.

192
00:16:52,179 --> 00:16:54,647
KAIKKI ASIAKKAAMME
KULUTTAA KAIKKI
AIKASSAan

193
00:16:54,681 --> 00:16:57,050
TUKITTAA HÄNTÄ
OSTAMINEN.

194
00:16:57,084 --> 00:16:59,286
OLETKO SINÄ KAIKKI
OLETKO KOSKAAN AJAtellut RAHAA?

195
00:16:59,319 --> 00:17:02,489
EI, SE EI OLE
KAIKKI MITÄ Ajattelen.

196
00:17:02,522 --> 00:17:04,257
HÄN ON VAIN...
HÄN EI OLE YKSI MEISTÄ.

197
00:17:04,291 --> 00:17:05,458
EI HÄN OLE YKSI MEISTÄ?

198
00:17:05,492 --> 00:17:08,828
OIKEIN.
HÄN EI OLE NORMAALI.

199
00:17:08,861 --> 00:17:10,663
HARRIET, en ole
SISÄÄN SISÄÄN
JA KERRO SELLE MIEHELLÄ

200
00:17:10,697 --> 00:17:13,833
ETTÄ EN VOI
PALKKAA HÄN, Sillä
"Hän EI OLE YKSI MEISTÄ."

201
00:17:13,866 --> 00:17:16,136
No hyvä.
MINÄ HALLITN sen.

202
00:17:16,169 --> 00:17:17,337
HARRIET!

203
00:17:17,370 --> 00:17:18,638
Nels: HARRIET!

204
00:17:18,671 --> 00:17:21,274
NYT, SITTEN,
HERRA... UM...

205
00:17:21,308 --> 00:17:22,542
BATES. LOU BATES.

206
00:17:22,575 --> 00:17:24,244
KYLLÄ, MR. PORTIT,
ANTAISITKO MINUN

207
00:17:24,277 --> 00:17:27,180
NE PESIKOT
TÄNÄÄN YLÖSSÄ
SE HYLLY, KIITOS?

208
00:17:30,717 --> 00:17:32,619
EI ILMAN TIkkaita.

209
00:17:34,254 --> 00:17:38,458
NO, EMME KÄYTÄ
TIIKAT TÄSSÄ KAUPASSA.

210
00:17:38,491 --> 00:17:39,726
Olen pahoillani.

211
00:17:52,339 --> 00:17:54,341
[OVIKELLON SOILMA]

212
00:17:57,677 --> 00:17:59,279
Oi!

213
00:18:00,413 --> 00:18:01,748
Oi, PFFF!

214
00:18:06,819 --> 00:18:10,190
John:
HEI, LOU! HEI, LOU!

215
00:18:10,223 --> 00:18:11,758
LOU!

216
00:18:13,460 --> 00:18:15,262
LOU...

217
00:18:17,564 --> 00:18:18,598
LÖYDITKÖ
TYÖTÄ TÄNÄÄN?

218
00:18:18,631 --> 00:18:20,133
EI.

219
00:18:20,167 --> 00:18:22,135
HYVÄ, Sillä
Sain sinulle yhden,
JA HYVÄ.

220
00:18:22,169 --> 00:18:24,171
PUHUIN
YSTÄVÄNI TÄNÄÄN,
MR. ANDERSON...

221
00:18:24,204 --> 00:18:25,605
Odota nyt hetki,
JOHN.

222
00:18:25,638 --> 00:18:27,174
EN HALUA SINUA
SAADA MINULLE TYÖN

223
00:18:27,207 --> 00:18:28,641
VAIN SINÄ SINÄ
PAINOSTETTU YSTÄVÄÄ.

224
00:18:28,675 --> 00:18:30,210
OLETKO SINÄ VAIN
MINUUTIN HILJAA?

225
00:18:30,243 --> 00:18:32,745
EN painostanut häntä.
Hän painosti minua,

226
00:18:32,779 --> 00:18:34,747
JA HÄN TARVITSE
JOKU TODELLA PAHA.

227
00:18:34,781 --> 00:18:37,150
MITÄ TYÖTÄ?

228
00:18:37,184 --> 00:18:38,618
PANKKI TELLER.

229
00:18:38,651 --> 00:18:41,821
KERROJA?
PANKKIN KÄYTTÄJÄ?

230
00:18:41,854 --> 00:18:43,523
Oi, TÄYDELLINEN.

231
00:18:43,556 --> 00:18:45,325
KERROITKO HÄNELLÄ
MINÄ OLIN HYVÄ
LUKUJA?

232
00:18:45,358 --> 00:18:46,793
KERROITKO HÄNELLÄ
SAisinko kirjoja?

233
00:18:46,826 --> 00:18:49,262
MAINAISIN SEN,
JA MITÄ EN TEHNYT
KERRO HÄNELLE,

234
00:18:49,296 --> 00:18:50,630
Voit kertoa hänelle
Huomenna.

235
00:18:50,663 --> 00:18:52,532
SINULLA ON
TAPAAMINEN
AAMULLA.

236
00:18:52,565 --> 00:18:54,201
HEI JOHN,
SE ON MAHTAVAA.

237
00:18:54,234 --> 00:18:55,702
EN TIEDÄ
MITEN KIITOS.

238
00:18:55,735 --> 00:18:58,338
EI TARVITSE. Nähdään
PANKKISSA KLO 10:00?

239
00:18:58,371 --> 00:19:00,173
LOPASTAT!

240
00:19:03,610 --> 00:19:06,746
TIEDÄT, LOU,
Olen vähän
KAITE SINUSTA.

241
00:19:06,779 --> 00:19:09,249
MINUN TÄYTYY NOUSA
KLO 5.00 JOKA Aamu.

242
00:19:09,282 --> 00:19:11,351
TÄSTÄ ALOITAT
PANKKIIRI ALUEILLA.

243
00:19:11,384 --> 00:19:12,552
Nähdään
AAMUNA?

244
00:19:12,585 --> 00:19:13,853
OIKEIN.

245
00:19:20,460 --> 00:19:24,364
KERROJA...
PANKKIN KÄYTTÄJÄ.

246
00:19:24,397 --> 00:19:27,300
[NAurua]

247
00:19:27,334 --> 00:19:30,937
HOOO-HOO!
HEI ÄITI! MAMA!

248
00:19:36,343 --> 00:19:38,511
John:
KESTÄ HUVAN VAKUUTTAA LOU
MINULLA EI OLLUT MITÄÄN tekemistä sen kanssa.

249
00:19:38,545 --> 00:19:41,248
HÄN EI OTTAisi
KAIKKI TYÖT, JOS HÄN AITTELEE
Se oli vain hyväntekeväisyyttä.

250
00:19:41,281 --> 00:19:42,849
MITÄ HÄN SANOI
KUN SAAT HÄNEN
VAKUUTUMINEN?

251
00:19:42,882 --> 00:19:46,753
Oi, hän oli niin onnellinen,
HÄN EI VOI PALJON SANOA
MISTÄ tahansa.

252
00:19:46,786 --> 00:19:48,455
No, yritän vain
OTTAA OTTAA

253
00:19:48,488 --> 00:19:51,591
KUKA ON KIINNOISEMPI
TIETOA TYÖSTÄ,
SINÄ TAI MR. BATES.

254
00:19:54,894 --> 00:19:57,664
SE ON VAIN HYVÄ
TUNNE NÄHDÄ
TAPAHTUU JOtain HYVÄÄ

255
00:19:57,697 --> 00:19:59,566
LOU:n kaltaiselle miehelle.

256
00:19:59,599 --> 00:20:01,801
OLET VARMA, että HÄN ON
SAATKO TYÖN?

257
00:20:01,834 --> 00:20:04,003
OLEN SE VARMA.

258
00:20:04,036 --> 00:20:06,539
EI VOI OLLA
TÄYDELLISEMMÄN HÄNELLÄ.

259
00:20:06,573 --> 00:20:08,741
...JA PIAN
KUN ALOITAN TYÖNI,

260
00:20:08,775 --> 00:20:10,943
SAAMME KUVIA
PAIKKA LÄHELLÄ KAUPUNKIA,

261
00:20:10,977 --> 00:20:15,848
JA SINÄ VOI SAADA
OMA HUONESI,
KAIKKI PINKKI JA KAUNEET,

262
00:20:15,882 --> 00:20:18,718
JA VERHOT
IKKUNALLA,

263
00:20:18,751 --> 00:20:23,523
JA SINULLE ON SUURIN
DOLL IN WALNUT GROVE,

264
00:20:23,556 --> 00:20:25,925
JOPA MINÄ SUUREMPI.

265
00:20:25,958 --> 00:20:29,862
SIINÄ TULEE LAPSIA
PELAA,
JA KOULU,

266
00:20:29,896 --> 00:20:32,565
JA SE ON
ERITTÄIN TÄRKEÄÄ,

267
00:20:32,599 --> 00:20:35,335
Sillä JOS SINÄ
TYÖTÄ todella kovaa,

268
00:20:35,368 --> 00:20:38,571
SAAT JOPA
MENE KOLLEGIIN.

269
00:20:38,605 --> 00:20:42,409
JA JOS JOKU KYSYY
MITÄ ISÄSI TEKEE,

270
00:20:42,442 --> 00:20:44,677
Voit sanoa
HÄN TYÖSSÄ PANKKISSA,

271
00:20:44,711 --> 00:20:47,614
JA HÄN ON PARAS
TELER MAAILMASSA.

272
00:21:24,016 --> 00:21:25,485
OLEMME ME
LIIAN AIHAISTA?

273
00:21:25,518 --> 00:21:28,087
Oi, EI, EI,
EI MITÄÄN, JOHN.

274
00:21:28,120 --> 00:21:29,956
MITÄ PIHEMME SAAN
APUA TÄÄLLÄ,

275
00:21:29,989 --> 00:21:32,425
PAREMPI
Aion...

276
00:21:36,863 --> 00:21:39,466
John: BILL ANDERSON,
LOU BATES.

277
00:21:42,735 --> 00:21:45,338
No, minä lähden
TE KAHDEN PUHUTTAVAKSI
LIIKETOIMINTA.

278
00:21:45,372 --> 00:21:47,006
Nähdään taas
KAUPASSA,
OK, LOU?

279
00:21:47,039 --> 00:21:48,675
Tottakai, JOHN.

280
00:22:00,553 --> 00:22:02,555
ILO,
MR. ANDERSON.

281
00:22:02,589 --> 00:22:04,657
MR. BATES.

282
00:22:04,691 --> 00:22:08,661
UM... Joo, no,
JOHN KERRO MINULLE

283
00:22:08,695 --> 00:22:12,699
SINÄ OLET
EI KOSKAAN OIKEASTI
TYÖSTÄ KÄYTTÄJÄNÄ.

284
00:22:12,732 --> 00:22:14,701
EI, en ole.

285
00:22:14,734 --> 00:22:18,805
OLEN OIKEASSA
Sinun kanssasi, rouva OLESON.

286
00:22:18,838 --> 00:22:22,008
MITÄ TYÖTÄ
OLETKO TEE?

287
00:22:22,041 --> 00:22:24,043
KLOVIT, AKROBAATIT...

288
00:22:24,076 --> 00:22:26,513
PIDIN JOPA KIRJOJA
MYÖS SIRKUKSESTA.

289
00:22:26,546 --> 00:22:29,449
KYLLÄ, olen ERITTÄIN HYVÄ
KÄSITTELESSÄ KUVUJA,

290
00:22:29,482 --> 00:22:31,918
ERITTÄIN
SUURIA RAHASUMMAJA.

291
00:22:31,951 --> 00:22:36,756
HMM. No,
Katsotaan kuinka hyvä
OLET KUVUJEN KANSSA.

292
00:22:36,789 --> 00:22:40,026
Istu OIKEALLE
SIINÄ, KIITOS.

293
00:22:40,059 --> 00:22:42,795
OK, mennään
KATSO MITÄ VOIT TEHDÄ

294
00:22:42,829 --> 00:22:44,497
KUVUJEN KANSSA
TÄLLÄ SIVULLA.

295
00:22:44,531 --> 00:22:46,065
KYLLÄ, SIR.

296
00:22:48,835 --> 00:22:52,705
MR. ANDERSON,
SAANKO NÄHDÄ SINUA
HETKEN, KIITOS?

297
00:22:52,739 --> 00:22:53,940
KYLLÄ,
VARMASTI.

298
00:22:53,973 --> 00:22:56,375
ULKOPUOLELLA.
SE ON YKSITYISTÄ.

299
00:23:03,683 --> 00:23:05,418
PALUU OIKEAN,
MR. BATES.

300
00:23:09,789 --> 00:23:11,491
KYLLÄ, rouva OLESON?

301
00:23:11,524 --> 00:23:13,993
MR. ANDERSON,
MITÄ SINÄ TEET
Luuletko, että teet?

302
00:23:14,026 --> 00:23:16,028
MITÄ?

303
00:23:16,062 --> 00:23:20,667
TAAS ET OLE
HARKITTAA SEN TYÖPAKOA
kääpiö SISÄLLÄ, OLETKO SINÄ?

304
00:23:20,700 --> 00:23:22,669
MIKSI, KYLLÄ, OLIN.

305
00:23:22,702 --> 00:23:24,203
TARVITSEN KÄYTTÄJÄN,
JA HÄN...

306
00:23:24,236 --> 00:23:26,639
JOKOSITKO
PANKKI TAI OLETKO SINÄ
PIDÄTÄÄN SIDESHOW:n?

307
00:23:26,673 --> 00:23:30,142
EN VOI USKOA SINUA
PALKKAA SELLINEN.

308
00:23:30,176 --> 00:23:34,013
ROUVA. OLESON, MINÄ
ÄLÄ TUOMIO JOTAKUUN
KOKOnsa mukaan.

309
00:23:34,046 --> 00:23:36,683
TUOMIOIN NE
KYKYJEN SUHTEEN.

310
00:23:36,716 --> 00:23:38,685
No, MR. ANDERSON,
kenties niitä ON
MUUT ASIAT

311
00:23:38,718 --> 00:23:40,787
JOKA PITÄISI OTTA
HUOMIOON.

312
00:23:40,820 --> 00:23:41,954
KUTEN?

313
00:23:43,756 --> 00:23:48,094
KUIN KERRAN
ANNAT YHDEN ei-toivotun
YHTEISÖÖN,

314
00:23:48,127 --> 00:23:50,730
YMMÄRRÄTKÖ
KUINKA MONI SEURAA?

315
00:23:50,763 --> 00:23:54,501
NYT, Ajattelen
SINÄ HÄNEN PITÄÄ OLLA
OMALAISELLA.

316
00:23:54,534 --> 00:23:55,702
ROUVA. OLESON, minä...

317
00:23:55,735 --> 00:23:58,971
EN OLE VALMIS,
MR. ANDERSON.

318
00:23:59,005 --> 00:24:03,676
NYT TOTETTA,
PÄÄTÖS
Vuokraa hänet, on sinun,

319
00:24:03,710 --> 00:24:07,580
MUTTA HALUAN SINUN TIETÄÄN
JOS HÄN TOIMII
TÄSSÄ PANKKISSA,

320
00:24:07,614 --> 00:24:09,816
MINUN TILINI
ON SULJETTU,

321
00:24:09,849 --> 00:24:12,585
JA OLEN TÄYSIN VARMA
TÄMÄ OLESON-TILI

322
00:24:12,619 --> 00:24:15,855
ON ERITTÄIN SUURIN
SE ON KAUPUNGESSA. HMM?

323
00:24:18,791 --> 00:24:21,594
teenkö itsestäni selväksi,
MR. ANDERSON?

324
00:24:21,628 --> 00:24:22,929
HYVÄÄ PÄIVÄÄ.

325
00:24:39,111 --> 00:24:41,848
MR. ANDERSON...

326
00:24:41,881 --> 00:24:43,249
KIITOS.

327
00:24:52,759 --> 00:24:57,163
NO, KYLLÄ. NÄYN
OLET ERITTÄIN HYVÄ
SALAUKSELLA.

328
00:24:57,196 --> 00:24:59,932
KIITOS, SIR.

329
00:24:59,966 --> 00:25:03,636
MUTTA Ollakseni rehellinen,
MR. BATES,

330
00:25:03,670 --> 00:25:07,139
OLIN TODELLA
ETSITÄÄN JOKU

331
00:25:07,173 --> 00:25:09,676
LISÄÄ KOKEMUSTA
KERROJANA.

332
00:25:09,709 --> 00:25:11,578
MUTTA TIESIT, ETTÄ EN
OLLA TÄMÄ KOKEMUS

333
00:25:11,611 --> 00:25:13,580
ENNEN KU TULIN
Haastatteluun.

334
00:25:13,613 --> 00:25:16,583
TIEDÄN, TIEDÄN,

335
00:25:16,616 --> 00:25:19,552
MUTTA MINÄ OLIN HUOLELLA
SAADAKSI APUA.

336
00:25:19,586 --> 00:25:22,321
Oi, JOS EN
TIEDÄ SE, MINÄ VOI
OPPIA SE ERITTÄIN NOPEASTI.

337
00:25:22,354 --> 00:25:25,658
Olen varma, että voisit,

338
00:25:25,692 --> 00:25:28,661
JOS MINULLA OLISI AIKAA
OPETA SINULLE, MUTTA...

339
00:25:28,695 --> 00:25:31,998
No, näkee
KAIKKI TYÖT, joita minulla on
TÄÄLLÄ TYÖPÖYTÄNI.

340
00:25:32,031 --> 00:25:35,802
JA JOITAKIN IHMISIÄ
EI VOI PIDÄ IDEASTA

341
00:25:35,835 --> 00:25:38,270
FREIKKIÄ
PANKKISI.

342
00:25:42,842 --> 00:25:44,010
MR. BATES...

343
00:25:44,043 --> 00:25:47,747
EI. Soita minulle LOU...

344
00:25:47,780 --> 00:25:49,682
PIENI LOU.

345
00:25:59,859 --> 00:26:01,794
[HUOKAA]

346
00:26:10,202 --> 00:26:11,871
Sarah:
HEI, MIES.

347
00:26:14,674 --> 00:26:16,108
ON LOUNASAIKA.

348
00:26:17,777 --> 00:26:19,812
JO?

349
00:26:19,846 --> 00:26:21,948
- Hei, LAURA.
- JOHN.

350
00:26:23,983 --> 00:26:26,018
- LIITTYÄ MEIDÄN?
- OH, PAREMPI KUIN.

351
00:26:26,052 --> 00:26:27,219
SE ON MINUN HERKKINI.

352
00:26:27,253 --> 00:26:28,621
AH...

353
00:26:28,655 --> 00:26:30,256
MUTTA VAIN JOS SINÄ
PESE ENSIN.

354
00:26:30,289 --> 00:26:32,625
HÄN TULIS MUKAAN
Juuri SIINÄ
JOS KUKAAN EI KANNA HÄNELLÄ.

355
00:26:32,659 --> 00:26:33,693
NYT, SE ON
EI TOTTA.

356
00:26:33,726 --> 00:26:35,027
YHTÄ HUONO AS
LAPSET.

357
00:26:35,061 --> 00:26:37,296
LOPETAtko
TÄMÄ JA HAE
USA PÖYTÄ?

358
00:26:37,329 --> 00:26:39,098
MINÄ MENEN
PYSÄHDY PANKKISSA
SEKUNNEKSI.

359
00:26:39,131 --> 00:26:41,868
SARA KERRO MINULLE
TIETOJA MR. BATES.
SAATKO HÄN TYÖN?

360
00:26:41,901 --> 00:26:44,771
TÄYTYY olla. BILL'S
OLI HÄNTÄ SIELLÄ
KAKSI TUNNIA.

361
00:26:44,804 --> 00:26:46,238
TÄYTYY LAITTAA
HÄN TYÖSSÄ
HETI.

362
00:26:46,272 --> 00:26:47,640
SE ON MAHTAVAA.

363
00:26:47,674 --> 00:26:48,841
Laura:
ONNITTELU HÄNTÄ MEIDÄN puolesta.

364
00:26:48,875 --> 00:26:50,643
TEEN.

365
00:26:50,677 --> 00:26:53,012
NYT, JATKAT,
Nähdään
MINUUTI, OK?

366
00:27:06,258 --> 00:27:07,927
[HUOKAA]

367
00:27:09,729 --> 00:27:10,997
Hei, BILL.

368
00:27:13,432 --> 00:27:14,801
JOHN.

369
00:27:14,834 --> 00:27:16,769
MISSÄ LOU ON?

370
00:27:16,803 --> 00:27:19,271
HÄN LÄHTI
JOITAAN AIKAA sitten.

371
00:27:19,305 --> 00:27:21,040
VASEN?

372
00:27:21,073 --> 00:27:22,775
KUN HÄN EI
PYSKÄÄ JA NÄHDÄ MINUA,
Oletin, että...

373
00:27:22,809 --> 00:27:25,878
EN ALKO LYÖTÄ
pensaan ympärillä,
JOHN, minä...

374
00:27:25,912 --> 00:27:27,947
EN VOI
PALKKAA HÄN.

375
00:27:27,980 --> 00:27:31,050
MITÄ TARKOITTAAT
ET VOI?

376
00:27:31,083 --> 00:27:34,887
ROUVA. OLESON TULI
KUN PUHUIN
MR. BATES,

377
00:27:34,921 --> 00:27:38,290
JA TEHDÄ PITKÄN
LYHYT TARINA,

378
00:27:38,324 --> 00:27:41,127
HÄN uhkaili
SULJE HÄNEN TILI
TÄÄLLÄ, JOS PALKOIN HÄNEN.

379
00:27:41,160 --> 00:27:42,428
MIKSI?

380
00:27:42,461 --> 00:27:45,765
TUNNETAT HÄNEN
KUIN MINÄ teen.

381
00:27:45,798 --> 00:27:49,068
EN PYSY
ILMAN HÄNEN TILIÄ.

382
00:27:49,101 --> 00:27:50,703
Olen pahoillani.

383
00:28:02,348 --> 00:28:03,716
JOHN.

384
00:28:03,750 --> 00:28:04,917
STEVE.

385
00:28:07,987 --> 00:28:09,155
Iltapäivä, JOHN.

386
00:28:09,188 --> 00:28:10,356
HESTER-SUE.

387
00:28:10,389 --> 00:28:11,924
ANNA MINULLE PAREMPI
TILAUSSI NYT,

388
00:28:11,958 --> 00:28:13,225
MRS. O. ON TYÖSSÄ
KEITTIÖ.

389
00:28:13,259 --> 00:28:15,327
[NAurua]

390
00:28:15,361 --> 00:28:16,896
MEILLÄ EI OLE
LOUNAS TÄÄLLÄ TÄNÄÄN.

391
00:28:16,929 --> 00:28:18,798
PALUU OIKEIN.

392
00:28:20,132 --> 00:28:21,467
JOHN?

393
00:28:21,500 --> 00:28:25,838
UH...AH,
HESTER-SUE! UH!

394
00:28:25,872 --> 00:28:28,007
TÄÄLLÄ ON LIIAN KUUMA.
EN HALUA TYÖNTÄ
TÄSTÄ TOD--

395
00:28:28,040 --> 00:28:32,278
Oi! Oi, MR. CARTER.

396
00:28:32,311 --> 00:28:34,814
MITÄ SINULLA ON
LOU BATESIA VASTAN?

397
00:28:34,847 --> 00:28:37,449
LOU BATES?
EN TIEDÄ
KETÄ TARKOITTAA.

398
00:28:37,483 --> 00:28:39,385
KYLLÄ.

399
00:28:39,418 --> 00:28:43,322
KERROIT BILL ANDERSONILLE
PERUUTTAISIT
TILI, JOS HÄN palkitsi hänet.

400
00:28:43,355 --> 00:28:47,359
OH...SE LOU BATES.

401
00:28:47,393 --> 00:28:49,361
KYLLÄ, SE LOU BATES.

402
00:28:49,395 --> 00:28:51,330
No,
Taivaan tähden,

403
00:28:51,363 --> 00:28:53,499
MITÄ SINÄ OLET
NIIN järkyttynyt?

404
00:28:53,532 --> 00:28:56,235
Olen järkyttynyt, Sillä
HÄN ON HYVÄ MIES YKSI
ansaita ELÄMÄN,

405
00:28:56,268 --> 00:28:59,906
JA SINÄ OLET
PYSÄTTÄÄ HÄNTÄ. MIKSI?

406
00:28:59,939 --> 00:29:04,043
Sillä minä en
HALUATKO HÄNEN tyyppiään TÄNÄÄN
PÄHKINÄLEHDOSSA.

407
00:29:04,076 --> 00:29:06,145
KIITOS MINUA.

408
00:29:06,178 --> 00:29:08,347
MITÄ HÄNEN LAJIAAN ON?

409
00:29:08,380 --> 00:29:12,484
[NAurua]
TAIVAAT, MINUN EI PIDÄ AJATTA
MINUN TÄYTYY KERTOA SINULLE.

410
00:29:12,518 --> 00:29:13,920
No, teet.

411
00:29:15,121 --> 00:29:18,524
No, okei,
TEEN.

412
00:29:18,557 --> 00:29:21,193
HÄN ON MUOTANUT.
HÄN EI OLE KALTAINEN MEIDÄN.

413
00:29:21,227 --> 00:29:24,196
HÄN ON...HÄN ON TROLLI,
TÄMÄ HÄN ON.

414
00:29:24,230 --> 00:29:27,166
Taivaan tähden,
SINULLA ON SILMÄT,
VOIT NÄHDÄ.

415
00:29:27,199 --> 00:29:31,170
MIKSI, HÄN ON KÄYTTÄNYT
KOKO ELÄMÄ SIDESHOW:ssa.

416
00:29:31,203 --> 00:29:34,173
KOSKA IHMISET
KUIN TEIT HÄNTÄ.

417
00:29:34,206 --> 00:29:37,476
HÄNELLÄ ON PERHE,
JA HÄNEN ON ansaittava
ELÄMÄ JOSSSA.

418
00:29:37,509 --> 00:29:42,414
No hyvä,
ANNA HÄNEN ansaita ELÄMÄ
JONKIN MUUN.

419
00:29:42,448 --> 00:29:44,183
MIKSI?

420
00:29:44,216 --> 00:29:49,421
Sillä hän EI OLE
Kuten meistä.

421
00:29:49,455 --> 00:29:51,323
EN LUO HÄNEEN.

422
00:29:51,357 --> 00:29:53,392
EN LUO HÄNEEN
LASTEN KANSSA.

423
00:29:53,425 --> 00:29:56,829
HÄN...HÄN ON ERI.

424
00:29:56,863 --> 00:30:00,466
ROUVA. OLESON,
PERUUTA TILINI
KAUPASSA

425
00:30:00,499 --> 00:30:02,101
JA RAVINTOLA.

426
00:30:02,134 --> 00:30:04,570
No, MIKSI,
Taivaan tähden?

427
00:30:08,007 --> 00:30:10,342
Sillä EN VOI
LUOTA SINUUN.

428
00:30:10,376 --> 00:30:12,879
SILMÄSI OVAT
LIIAN LÄHELLÄ YHDEN.

429
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
ONKO SINUL kaikki kunnossa?

430
00:30:29,996 --> 00:30:31,263
LOU?

431
00:30:31,297 --> 00:30:33,532
Ai niin, äiti?

432
00:30:33,565 --> 00:30:35,534
Sanoin, oletko sinä
OIKEASTI?

433
00:30:35,567 --> 00:30:37,236
Olen kaikki kunnossa.

434
00:30:40,272 --> 00:30:42,441
SINÄ OLET KAUMA
HILJAA TÄNÄÄN.

435
00:30:42,474 --> 00:30:45,211
EI OLE MITÄÄN VÄÄRÄ
OLLA HILJAA, MA.

436
00:30:45,244 --> 00:30:47,279
TIEDÄN.

437
00:30:47,313 --> 00:30:49,081
AJAttelin vain
OLISIT ONNELISEMPI.

438
00:30:49,115 --> 00:30:52,384
TIETOJA UUDESTA TYÖTÄSI,
Tarkoitan.

439
00:30:52,418 --> 00:30:54,353
Olen onnellinen, MA.

440
00:30:57,356 --> 00:30:59,959
OLETKO VARMA, että ON
EI MITÄÄN VÄÄRÄ?

441
00:30:59,992 --> 00:31:01,627
Olen VARMA.

442
00:31:04,030 --> 00:31:07,199
NO, mielestäni
PÄÄSY SISÄÄN.

443
00:31:09,201 --> 00:31:11,670
OLET PAREMPI
PÄÄSY MYÖS.

444
00:31:11,703 --> 00:31:13,472
SE ON SINUN ENSIMMÄINEN
PÄIVÄ HUOMINEN.

445
00:31:13,505 --> 00:31:17,076
KUKAAN
HALUAA UNELLISTA
PANKKI TELLER.

446
00:31:17,109 --> 00:31:19,211
MENEN VUOKKEEN
PIAN, MA.

447
00:31:23,082 --> 00:31:24,283
LOU?

448
00:31:26,552 --> 00:31:28,354
Joo, MA?

449
00:31:28,387 --> 00:31:30,656
OLEN NIIN YLÖPÄ SINUSTA.

450
00:31:34,126 --> 00:31:35,962
HYVÄÄ YÖTÄ, MA.

451
00:31:35,995 --> 00:31:37,563
Nuku HYVIN.

452
00:32:04,190 --> 00:32:06,658
AH, TÄSSÄ ON
HÄN PÄÄSI SISÄÄN, okei.

453
00:32:06,692 --> 00:32:08,360
TYÖNTÄI NÄYTÖN SISÄÄN.

454
00:32:11,697 --> 00:32:15,167
MINUN ARVAUS ON
ETTÄ SE OLI LAPSI.

455
00:32:15,201 --> 00:32:18,170
NO, AIKUINEN EI VOI
KÄY TÄÄLTÄ,
SE ON VARMASTA.

456
00:32:18,204 --> 00:32:22,041
No, MIKSI MAAN PÄÄLLÄ
HALUAISIKO LAPSI
TULLAAN KAUPPAAN

457
00:32:22,074 --> 00:32:24,143
JA VARASTAA
SALAMI JA LEIPÄ

458
00:32:24,176 --> 00:32:26,578
KUN KAIKKI ON
Tuo karkki SISÄLLÄ?

459
00:32:26,612 --> 00:32:28,047
No, SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SANOIT
OLI NUKKE KATKOSSA.

460
00:32:28,080 --> 00:32:29,248
SE KUULOSTAA
KUIN LAPSEN.

461
00:32:29,281 --> 00:32:31,250
TÄMÄ ON VAIN
YKSI TUOTE.

462
00:32:31,283 --> 00:32:34,753
SIINÄ ON MYÖS MUNIA,
JA MAITO JA--

463
00:32:34,786 --> 00:32:36,388
Nels: HARRIET,
OLET JO LUKENnut

464
00:32:36,422 --> 00:32:39,325
TÄMÄ LUETTELO MEILLE
5 KERTAA.

465
00:32:39,358 --> 00:32:40,659
KETÄÄN
LAPSI OLI,

466
00:32:40,692 --> 00:32:43,195
HE HALUOIVAT
RUOKA,
SE ON VARMASTA.

467
00:32:43,229 --> 00:32:45,597
HÄN EI VAIN
KOSKE RAHAA
KASSAKAPPALEESSA.

468
00:32:45,631 --> 00:32:47,233
NO, PIDÄT
SANOVAT "HÄN".

469
00:32:47,266 --> 00:32:49,068
LAPSI VOI
ON OLLUT TYTTÖ.

470
00:32:49,101 --> 00:32:50,569
EI, en
Ajattele NIIN.

471
00:32:50,602 --> 00:32:53,372
SINUN TÄYTYY OLLA
MELKO VAHVA
PÄÄSTÄ TÄN LÄPI.

472
00:32:53,405 --> 00:32:55,574
EI, olen varma
SE OLI POIKA.

473
00:32:55,607 --> 00:32:58,477
MIKSI POIKA
HALUATKO NUKEN?

474
00:32:58,510 --> 00:33:00,279
TÄMÄ on
HYVÄ KYSYMYS.

475
00:33:02,614 --> 00:33:05,284
MITÄ JOS SE
EI OLLUT LAPS?

476
00:33:05,317 --> 00:33:08,087
HARRIET,
SE ON JO
PERUSTETTU.

477
00:33:08,120 --> 00:33:10,256
MIES EI VOI
KÄYTÖSSÄ
TÄMÄ AVAUS.

478
00:33:10,289 --> 00:33:13,525
UH-HUH...
MUTTA KÄÄPIÖ VOI.

479
00:33:15,594 --> 00:33:18,164
Lou: * TEE
DO DO DO DO *

480
00:33:18,197 --> 00:33:20,399
* YA TA
DEE DEE DEE *

481
00:33:20,432 --> 00:33:22,668
* DO DO DO DO
DO DO DO DO *

482
00:33:24,570 --> 00:33:26,672
[VAUNU LÄHESTEE]

483
00:33:38,350 --> 00:33:39,551
WHOA.

484
00:33:41,353 --> 00:33:43,555
JOHN, HYVÄÄ.

485
00:33:45,757 --> 00:33:49,395
ROUVA. BATES, en
USKO SINÄ TIEDÄT

486
00:33:49,428 --> 00:33:50,696
NELS JA HARRIET
OLESON.

487
00:33:50,729 --> 00:33:52,298
SE ON ILO.

488
00:33:52,331 --> 00:33:54,366
OLEN JOHTA OLLUT
LOUNAN KORJAAMINEN.

489
00:33:54,400 --> 00:33:56,202
LOU meni ostoksille
Tänä aamuna,

490
00:33:56,235 --> 00:33:57,436
SITÄ ON PALJON
KAIKILLE

491
00:33:57,469 --> 00:33:59,505
JOS välität
LIITY MEIHIN.

492
00:33:59,538 --> 00:34:01,440
ONKO LOU YMPÄRISTÖSSÄ?

493
00:34:01,473 --> 00:34:04,210
JOO. HÄN
KÄYNNISSÄ
CYNTHIAN KANSSA.

494
00:34:09,348 --> 00:34:11,483
ODOTA, KUN NÄET
HÄNEN OSTAMA NUKE.

495
00:34:11,517 --> 00:34:13,785
[NAurua]
SE ON SUUREMPI
KUIN LOU.

496
00:34:23,862 --> 00:34:26,832
MIKSI, LOU?
MIKSI TEIT SEN?

497
00:34:32,238 --> 00:34:34,273
EN TIEDÄ.

498
00:34:34,306 --> 00:34:36,708
JOS TARVITSET RAHAA
TAI RUOKA, VOISI
ON KYSYNYT.

499
00:34:40,312 --> 00:34:44,616
ONKO SE HELPPOA
KYSYMYKSIIN?

500
00:34:44,650 --> 00:34:48,254
HALUAISITKO PERHESI
TIETÄÄN, ETTÄ OLET KEREJÄJÄ?

501
00:34:52,324 --> 00:34:55,861
Oi, taivaan tähden,
LOPETAtko TÄMÄN hölynpölyn?

502
00:34:55,894 --> 00:34:59,131
MIES ON ILMISTÄ
SYYTTÄVÄ. PIDÄTTÄÄ hänet!

503
00:34:59,165 --> 00:35:02,634
JA SOITTAN
KIRJAN TUOMORI
PIAN KUIN PALAamme takaisin.

504
00:35:02,668 --> 00:35:05,437
ROUVA. OLESON, useimmat
TAVARATESI OVAT TÄÄLLÄ.

505
00:35:05,471 --> 00:35:06,738
HYVÄKSYN
MUUT heistä.

506
00:35:06,772 --> 00:35:08,507
ET TEE!

507
00:35:08,540 --> 00:35:10,809
RIKOS ON Ollut
SITOUTUNUT, MR. CARTER,

508
00:35:10,842 --> 00:35:13,212
JA HÄNTÄ RANGAISTETAAN.

509
00:35:13,245 --> 00:35:15,681
HÄN YRITI
RUOKKAA PERHEENÄ,

510
00:35:15,714 --> 00:35:18,750
JOtain, MITÄ HÄN VOI
OLET TEHNYT, JOS SINÄ
EI OLLUT SEIKATTU.

511
00:35:18,784 --> 00:35:20,686
ET TEE
SYYTTÄMÄÄN MINUA.

512
00:35:20,719 --> 00:35:23,322
NYT VAROITIN SINUA
HÄNTÄ.

513
00:35:23,355 --> 00:35:26,592
AH! SIRKUS-IHMISET
KAIKKI samanlaisia,

514
00:35:26,625 --> 00:35:28,160
VARKAAT JA VARKAAT.

515
00:35:28,194 --> 00:35:29,361
HARRIET, HÄN OLI
VAIN YRITTÄÄ--

516
00:35:29,395 --> 00:35:32,764
NELS! HÄN VARASTOI!

517
00:35:32,798 --> 00:35:37,936
NYT olen pahoillani, jos olette kaksi
EI OLE SAMAA
YKSITYISKOHTA MINÄ MINÄ.

518
00:35:37,969 --> 00:35:40,539
JOS OLISIT,
TIEDÄT, ETTÄ HÄN
ON NYT POISSA

519
00:35:40,572 --> 00:35:41,607
Eikä MITÄÄN TÄSTÄ
OLLISI TAPAHTUMAAN.

520
00:35:41,640 --> 00:35:42,941
HARRIET,
KERRAN SINUN--

521
00:35:42,974 --> 00:35:46,812
NELS, SE ON MINUN KAUPPANI,
JA MINÄ PAINAN SEKOTUSTA!

522
00:35:46,845 --> 00:35:48,847
OTA NYT HÄN
JÄÄHALLON,

523
00:35:48,880 --> 00:35:51,717
JA ODOTTAMME KUN
KIERTOTUOMIOISTUIMEN TUOMARI
TÄÄLLÄ.

524
00:35:51,750 --> 00:35:53,352
ROUVA. OLESON,
minä--

525
00:35:53,385 --> 00:35:56,288
Kaikki on kunnossa,
JOHN.

526
00:35:56,322 --> 00:35:58,690
MENEN.

527
00:35:58,724 --> 00:36:01,193
ANNA MINULLE
HETKI ÄIDIN KANSSA.

528
00:36:25,984 --> 00:36:27,353
MITEN SE TULEE?

529
00:36:27,386 --> 00:36:29,221
OH, HITAASTA, MUTTA VARMAA.

530
00:36:29,255 --> 00:36:31,457
ALAS noin 30 jalkaa
ENEMMÄN KUIN luulin
MINUN TÄYTYY MENE.

531
00:36:31,490 --> 00:36:33,259
VESI PÖYTÄ
TÄYTYY PUDOTTAA.

532
00:36:33,292 --> 00:36:35,227
LÖKSEN HÄNTÄ
SEURAAVA PÄIVÄ TAI KAKSI.

533
00:36:35,261 --> 00:36:36,962
NO, olen POISSA
PITKÄN VIIKONLOPUN JÄLKEEN.

534
00:36:36,995 --> 00:36:38,630
EI KOULUA HUOMINEN.

535
00:36:38,664 --> 00:36:41,300
KYLLÄ, TIEDÄN.
KIRJAN TUOMORI
ON TUOMIOISTUIN.

536
00:36:41,333 --> 00:36:42,634
OLEN PAOKSI
TÄMÄ PIKKU KAUPPA.

537
00:36:42,668 --> 00:36:44,403
KYLLÄ, ME KAIKKI.

538
00:36:44,436 --> 00:36:45,904
OLEN LÄHELLÄ
Kotona lounaalle,
VOIKO POISTAA SINUT?

539
00:36:45,937 --> 00:36:47,739
KIITOS.

540
00:36:47,773 --> 00:36:50,309
OK, ANNA MINUN
PEITÄ TÄMÄ REIKÄ,
OLEN OIKEASSA kanssasi.

541
00:37:18,837 --> 00:37:20,406
[OVI AUKEE]

542
00:37:26,412 --> 00:37:27,746
TOIN SINULLE
SINUN LOUNASSI.

543
00:37:27,779 --> 00:37:29,681
Oi, KIITOS.

544
00:37:30,816 --> 00:37:32,384
HALUAN SINUN TIETÄÄN

545
00:37:32,418 --> 00:37:34,986
ETTÄ TEIN PARHAANI
SAADA HÄNEN MUUTTAMINEN
Hänen mielensä,

546
00:37:35,020 --> 00:37:39,858
MUTTA HÄN ON
NIIN TODELLA.

547
00:37:39,891 --> 00:37:41,793
TIEDÄN, ETTÄ YRITTIT.

548
00:37:47,466 --> 00:37:50,436
ONKO MITÄÄN
SAINKO TEHDÄ?

549
00:37:50,469 --> 00:37:53,405
ITU KANSSA
SINUN SYÖN?

550
00:37:53,439 --> 00:37:55,341
SE TEKEE KAHUMAAN
YKSINÄINEN TÄSSÄ.

551
00:37:55,374 --> 00:37:59,578
VARMA. Minä en
PALJON KUIN SYÖMISTÄ
YKSIN ITSE.

552
00:37:59,611 --> 00:38:01,747
SE ON PIENI MAAILMA,
EIkö se ole?

553
00:38:01,780 --> 00:38:03,649
[NAurua]
KYLLÄ.

554
00:38:07,686 --> 00:38:11,457
NANCEY, ANNA SE TAKAISIN!

555
00:38:11,490 --> 00:38:12,658
SE EI OLE MITÄÄN
YRITYSSI.

556
00:38:12,691 --> 00:38:13,859
SE ON MYÖS!

557
00:38:13,892 --> 00:38:15,060
ANNA SE TAKAISIN!

558
00:38:15,093 --> 00:38:16,728
RAKKAUSKIRJE!
[NAurua]

559
00:38:16,762 --> 00:38:18,530
OLET PAOKSI.

560
00:38:23,502 --> 00:38:24,670
Willie: Nancy!

561
00:38:24,703 --> 00:38:27,673
WILLIE!
NYAH! AH!

562
00:38:29,107 --> 00:38:31,109
UH!

563
00:38:31,142 --> 00:38:32,911
Nancy!

564
00:38:34,713 --> 00:38:36,615
AAH!

565
00:38:36,648 --> 00:38:38,617
Nancy!

566
00:38:38,650 --> 00:38:39,951
Nancy!

567
00:38:50,429 --> 00:38:54,500
SE OLI ERITTÄIN HYVÄ.
OMA KIITOS
VAIMOLLE.

568
00:38:54,533 --> 00:38:55,834
KEISTIN SEN.

569
00:38:55,867 --> 00:38:59,438
[NAurua]
[STEPS]

570
00:38:59,471 --> 00:39:02,441
PA, SE ON NANCEY.
Hän putosi kaivoon.

571
00:39:02,474 --> 00:39:04,042
Oi, Luojani!

572
00:39:10,616 --> 00:39:12,484
Harriet nyyhkyttäen:
OLE hyvä, rakas Jumala!

573
00:39:12,518 --> 00:39:13,985
Oi, MEIDÄN TÄYTYY
VIETA HÄT POIS SITÄ!

574
00:39:14,019 --> 00:39:16,087
Nels: TEMME,
HARRIET, ME TEEMME.

575
00:39:19,791 --> 00:39:21,092
PELIIMME vain.

576
00:39:21,126 --> 00:39:23,429
TIEDÄN, SE ON OK.

577
00:39:23,462 --> 00:39:24,730
SE ON OK.

578
00:39:27,098 --> 00:39:29,167
REIKÄ
ON LIIAN KAPETA.

579
00:39:29,200 --> 00:39:31,803
MEILLÄ ON
KAIVAA TOINEN
JA TUNNELIN poikki.

580
00:39:31,837 --> 00:39:35,907
EI, SE ON
KÄY PITKÄ AIKA,
EHKÄ LIIAN PITKÄ.

581
00:39:35,941 --> 00:39:37,609
HETKINEN.

582
00:39:37,643 --> 00:39:39,845
LOU TOIMII
ALAS TÄMÄ REIKÄ.

583
00:39:39,878 --> 00:39:41,780
JOS HÄN TEKEE SEN.

584
00:39:41,813 --> 00:39:43,014
TULE.

585
00:39:49,688 --> 00:39:51,723
John: LOU!

586
00:39:51,757 --> 00:39:53,058
LOU.

587
00:39:54,893 --> 00:39:55,994
TARVITAMME APUASI.

588
00:39:56,027 --> 00:39:57,663
MITÄ?

589
00:39:57,696 --> 00:39:59,798
NELSIN TYTÄR, NANCE,
Hän kaatui HYVIN.

590
00:39:59,831 --> 00:40:01,800
EI OLE TAPAA
AIKUINEN MIES
VOI SAADA HÄNEEN.

591
00:40:01,833 --> 00:40:03,068
SE ON LIIAN KAPETA.

592
00:40:03,101 --> 00:40:05,036
NO, MITÄ ON
ODOTTAMME?

593
00:40:08,206 --> 00:40:10,976
Harriet: [ITKE]

594
00:40:11,009 --> 00:40:13,078
PELÄN HE OVAT
ON LIIAN MÄÄRÄÄ.

595
00:40:13,111 --> 00:40:15,213
SE ON KAIKKI
OIKEIN, HE TULEVAT
VIEDÄ HÄT POIS TÄÄLTÄ.

596
00:40:15,246 --> 00:40:18,216
PIDÄ vain
ITSE RAUHALLINEN.

597
00:40:18,249 --> 00:40:21,119
MINUN Pikku Vauvani...

598
00:40:21,152 --> 00:40:23,689
John: HYVIN. NYT, LOU,
OLE VAROVAINEN sivuilta,
SE ON RISKILLINEN.

599
00:40:23,722 --> 00:40:24,890
TEEN.

600
00:40:24,923 --> 00:40:26,091
KUNNOSSA.

601
00:40:26,124 --> 00:40:27,493
- OKOK?
- OK, mennään...

602
00:40:27,526 --> 00:40:28,694
OKOK?

603
00:40:28,727 --> 00:40:30,729
OK, OTA
LOPPUA.

604
00:40:30,762 --> 00:40:32,464
OK, HELPPOA.

605
00:40:32,498 --> 00:40:35,000
HELPPOA... HELPPOA...

606
00:40:35,033 --> 00:40:38,837
LÄHTEÄÄN,
ALMANZO. ALAS.

607
00:40:38,870 --> 00:40:41,807
HITAASTI... HELPPOA...

608
00:40:48,980 --> 00:40:51,650
HELPPO...ALAS.
OK, HELPPOA.

609
00:40:51,683 --> 00:40:53,685
VÄHÄN
LISÄÄ, vähän
Hieman LISÄÄ,

610
00:40:53,719 --> 00:40:54,920
VÄHÄN
LISÄÄ.

611
00:41:09,200 --> 00:41:11,870
HELPPOA... HELPPOA...

612
00:41:14,940 --> 00:41:18,143
OK,
WHOA, WHOA.

613
00:41:18,176 --> 00:41:20,612
Harriet: [NYYHYTYS]

614
00:41:22,581 --> 00:41:25,651
John: OK,
ANNA MINULLE LISÄÄ
TAAS... HELPPOA.

615
00:41:25,684 --> 00:41:27,152
OK,
TODELLA HITAASTA.

616
00:41:46,337 --> 00:41:47,939
Luulen, että hän on alas.

617
00:41:54,012 --> 00:41:55,881
OTA KÄDEENI.

618
00:41:55,914 --> 00:42:00,586
OTA KÄDEENI.

619
00:42:00,619 --> 00:42:03,188
[MOHEMMAT HUHKIVAT]

620
00:42:06,157 --> 00:42:07,726
MINULLA HÄT.

621
00:42:07,759 --> 00:42:10,729
OK, YLÖS, YLÖS.
HELPPOA, HELPPOA.

622
00:42:10,762 --> 00:42:13,732
Nosta hänet ylös.
HELPPOA NYT.

623
00:42:13,765 --> 00:42:15,533
HELPPOA, HELPPOA.

624
00:42:17,102 --> 00:42:18,770
[NYYHYTYS]

625
00:42:19,971 --> 00:42:21,607
John: SLOW, SLOW.

626
00:42:36,788 --> 00:42:39,124
Nancy: [NYYKYTYS]

627
00:42:44,863 --> 00:42:46,865
NÄYN NE.

628
00:42:46,898 --> 00:42:48,800
NÄYN NE!

629
00:42:49,935 --> 00:42:52,203
TÄSTÄ HÄN TULEE.
TULE.

630
00:42:52,237 --> 00:42:53,839
ANNA MINULLE KÄSI.

631
00:42:57,042 --> 00:43:01,246
ANNA MINULLE LOPPUA,
VÄHÄN LOPPUA.

632
00:43:01,279 --> 00:43:03,348
[KIRKISTÄ]

633
00:43:15,426 --> 00:43:17,763
[NYYHYTYS]

634
00:43:17,796 --> 00:43:19,998
Oi, MINUN LAUVANI!

635
00:43:20,031 --> 00:43:23,835
Oi, vauvani,
MINUN BAPSI...

636
00:43:31,710 --> 00:43:33,945
Harriet: [NYYHYTYS]

637
00:44:56,795 --> 00:44:58,163
minä...

638
00:45:04,202 --> 00:45:07,372
SINÄ...PALASTAT MINUN
PIENEN TYTÖN ELÄMÄ.

639
00:45:10,341 --> 00:45:14,379
Minä...EN TIEDÄ
MITEN KIITOS.

640
00:45:20,418 --> 00:45:23,288
Olen pahoillani
MITÄ TEIN.

641
00:45:23,321 --> 00:45:25,123
JOS EN OLISI
HÄRJETTY,

642
00:45:25,156 --> 00:45:27,292
MITÄÄN TÄSTÄ EI OLISI
ON TAPAHTUNUT.

643
00:45:38,569 --> 00:45:42,040
JOHDIN PIIRIN
TUOMIOISTUIMEN TUOMARI

644
00:45:42,073 --> 00:45:44,475
JA KERROIN SEN
KAIKKI OLI VIRHE,

645
00:45:44,509 --> 00:45:48,179
SINÄ OLET VAPAA LÄHETÄÄ
MILLOIN HALUAT.

646
00:45:52,183 --> 00:45:56,387
Oi, JA PUHUIN
MR. ANDERSON
PANKKISSA...

647
00:45:58,256 --> 00:46:01,827
JA HÄN HALUAA SINUT
TYÖN ALOITTAMISEKSI
HÄNELLE HUOMINEN.

648
00:46:07,332 --> 00:46:12,170
HYVIN...
TÄMÄ ON SE.

649
00:46:19,510 --> 00:46:23,882
Oi, en odota sinua
HYVÄKSYTTÄÄN ANOKOKUUDENI,

650
00:46:23,915 --> 00:46:28,419
MUTTA HALUAN SINUN TIETÄÄN
ETTÄ OLEN TODELLA pahoillani.

651
00:46:28,453 --> 00:46:32,223
EN TIEDÄ
MIKSI MINULLA ON
TODELLA LYHYETTA.

652
00:46:35,460 --> 00:46:37,228
MITÄ?

653
00:46:37,262 --> 00:46:41,199
MINULLA ON SELLAINEN
LYHYET LAUKE.

654
00:46:41,232 --> 00:46:44,102
JOS JOLLALLA ON
LYHYT TUTKIMUS,

655
00:46:44,135 --> 00:46:46,071
SEN PITÄÄ OLLA MINÄ.

656
00:46:47,572 --> 00:46:49,307
[nauraa]

657
00:46:50,909 --> 00:46:53,211
[nauraa]
Oi, KYLLÄ.

658
00:46:59,417 --> 00:47:02,420
EN OLE PIENI MIES.

659
00:47:02,453 --> 00:47:05,190
HYVÄKSYN ANOKOKUUTESI.

660
00:47:07,258 --> 00:47:09,995
Oi oi, KIITOS.

661
00:47:12,197 --> 00:47:13,865
Oi, KIITOS.

662
00:47:18,336 --> 00:47:20,205
Laura, ääni:
LOU BATES JATKOI
PÄHKINÄLEHDOSSA

663
00:47:20,238 --> 00:47:23,108
TYÖSTÄ MR. ANDERSON
PANKISSA.

664
00:47:23,141 --> 00:47:25,043
HÄN OLI ystävällinen
JA Ahkera,

665
00:47:25,076 --> 00:47:28,513
JA ME OLIME KAIKKI YLPEÄT
HÄNEN OSAAN
YHTEISÖSTÄmme,

666
00:47:28,546 --> 00:47:31,582
Sillä RIIPPUMATTA
KOKOSTAAN,

667
00:47:31,616 --> 00:47:34,619
LOU BATES OLI
SUURI IHMIS,

668
00:47:34,652 --> 00:47:37,522
ERITTÄIN SUURI IHMIS.