1
00:01:43,504 --> 00:01:45,105
HEI, JESS.

2
00:01:48,542 --> 00:01:50,778
ELSI,
MITEN SINULLE on mennyt?

3
00:01:50,811 --> 00:01:53,214
HYVIN, MR. McCARY,
JA ITSESI?

4
00:01:53,247 --> 00:01:56,884
ASETTAA
JA SAA RAVINTOA.

5
00:01:56,917 --> 00:01:58,719
entä isäsi?

6
00:01:58,752 --> 00:02:01,489
ET OLE Ollut
PYSYVÄ VÄLITTÄMINEN HÄNTÄ ULOS
VIELÄ TÄSTÄ TUOLISTA?

7
00:02:01,522 --> 00:02:03,391
EI pelkää.

8
00:02:03,424 --> 00:02:06,594
EN TIEDÄ MITÄ
SE ON, MR. McCARY,
Hän on tarpeeksi hyvässä kunnossa.

9
00:02:06,627 --> 00:02:10,764
HÄN EI VAIN NÄYTÄ
ON TAHTOA
ELÄÄ ENÄÄN.

10
00:02:10,798 --> 00:02:12,833
Minusta tulee KAUMAA
VÄHÄN HUOLESTA.

11
00:02:14,802 --> 00:02:18,272
ANNA MINUN TYÖSTÄ HÄNEEN.
KATSO, ENNÄ VÄHÄ
HÄNTÄ HÄN.

12
00:02:18,306 --> 00:02:19,440
ARVOSTAA SITÄ.

13
00:02:24,912 --> 00:02:27,248
jäähdytetty JOITAKIN,
EI OLE?

14
00:02:27,281 --> 00:02:29,950
JOITAKIN, ARVAN.

15
00:02:29,983 --> 00:02:32,286
LUJIN, että teen
KÄVELLE
KAUPUNKIIN.

16
00:02:32,320 --> 00:02:34,722
MITEN
LIITTYÄ MINUUN?

17
00:02:34,755 --> 00:02:36,590
MIHIN?

18
00:02:36,624 --> 00:02:39,393
MITÄ VARTEN EI
ASIA. SE ON SE
TÄMÄN TEEMINEN LASKEE.

19
00:02:39,427 --> 00:02:41,329
ULOS AURINGON PALVELUN,
Taivuta jalkojasi,

20
00:02:41,362 --> 00:02:43,564
TAPAAMINEN KANSSA
KAUPUNGESSA JA KÄYTÖSSÄ
PÄIVÄN AIKA,

21
00:02:43,597 --> 00:02:44,898
SITÄ VARTEN.

22
00:02:44,932 --> 00:02:48,336
JATKAT. SAAN
EI SYYTÄ LÄHTEÄ.

23
00:02:50,371 --> 00:02:52,773
MILLOIN SAAT
NIIN VANHA, JESS?

24
00:02:52,806 --> 00:02:54,442
MIKÄ PÄIVÄ?
MIKÄ AIKA.

25
00:02:54,475 --> 00:02:56,410
KERRO NYT,
Sillä MILLOIN
PÄIVÄ TULEE MINULLE,

26
00:02:56,444 --> 00:02:58,579
HALUAN TIETÄÄ
JOTKA SAAN PYSYDÄ SISÄÄN
Sänky TÄNÄ AAMUNA

27
00:02:58,612 --> 00:03:00,281
Eikä ANNA SEN
TAPAHTUU.

28
00:03:03,851 --> 00:03:06,420
SINULLA ON IHMISIÄ
HUOLISTANA
SINÄ, YSTÄVÄ.

29
00:03:06,454 --> 00:03:10,424
ELSIE ON SIELLÄ
PELÄKÄÄ, ETTÄ MEIDÄT
JÄTTEE POIS TUOLILLE.

30
00:03:10,458 --> 00:03:12,360
JA MADDY
SUTHERLAND...

31
00:03:12,393 --> 00:03:14,262
MITÄ
MADDY SUTHERLAND?

32
00:03:16,330 --> 00:03:18,266
MIKSI EI
KERROKIN?

33
00:03:18,299 --> 00:03:19,767
EI OLLUT NIIN KAUAN
SINUA KAHDEN

34
00:03:19,800 --> 00:03:22,436
OLI SÄÄNNÖLLINEN ROMANSI
MENEE. MITÄ TAPAHTUI?

35
00:03:22,470 --> 00:03:25,406
MEIDÄMME LIIAN VANHAJA
ROMANTIA.

36
00:03:25,439 --> 00:03:26,707
BOSH!

37
00:03:29,443 --> 00:03:30,911
OLEN TIELLI.

38
00:03:38,051 --> 00:03:41,589
VAIN PUHUKAAN SINULLE
SAADA MINUN oloni vanhaksi.

39
00:03:41,622 --> 00:03:42,956
SINÄ OLET VANHA.

40
00:03:42,990 --> 00:03:45,259
SAMA KUIN MINÄ!

41
00:03:45,293 --> 00:03:47,361
EROTUS ON,
TIEDÄN SEN.

42
00:03:58,839 --> 00:04:01,575
NO, MINÄ OLEN.

43
00:04:03,777 --> 00:04:07,781
LEM, JOS PÄIVÄ
TULEE AINA, KUN MINÄ
PÖÖTÄ SINUA AKKULLA,

44
00:04:07,815 --> 00:04:09,283
MINÄ KUOLEN
ONNELLINEN MIES.

45
00:04:09,317 --> 00:04:11,585
EI KÄYTTÄÄ TOIVOTTAMASTA
ELÄMÄ POIS, NELS.

46
00:04:11,619 --> 00:04:14,888
TULE.
ASETA NE.

47
00:04:14,922 --> 00:04:18,392
NELS OLESON,
MITÄ OLETTE
SINÄ teet?

48
00:04:18,426 --> 00:04:21,695
Luulen, että PELAAN
TAMMUT. MITÄ TEHDÄ
Luuletko, että teen?

49
00:04:21,729 --> 00:04:24,965
Luulen, että olet parempi
SULJE KAUPPA.

50
00:04:24,998 --> 00:04:27,501
MEILLÄ ON PALJON
TEHTÄVÄSTÄ TYÖTÄ.

51
00:04:27,535 --> 00:04:31,038
No, LEM, minä teen
OTA UUSIOTTELU
YKSI NÄISSÄ PÄIVÄSTÄ.

52
00:04:31,071 --> 00:04:32,873
ERITTÄIN VARHAINEN
SULJETTUNA.

53
00:04:32,906 --> 00:04:35,943
KYLLÄ, MUTTA ME ON
TEHTÄVÄT TYÖT AT
HANSONIN TALO.

54
00:04:35,976 --> 00:04:37,845
SE ON ISTUNUT TYHJÄSSÄ
AINA LARSIN KUITTAA,

55
00:04:37,878 --> 00:04:39,613
JA ME PELKEMME, ETTÄ SE ON
TULEVAT VAIN KAADUNA

56
00:04:39,647 --> 00:04:41,682
JOS SE EI SAADA
HUOMIO melko pian.

57
00:04:41,715 --> 00:04:45,052
NELS, WILL
OLETKO KIIREÄ?

58
00:04:45,085 --> 00:04:48,756
LÄHDIN
MOPSIT JA PAILIT
VARASTOSSA.

59
00:04:48,789 --> 00:04:51,525
KYLLÄ, RAKAS.

60
00:04:51,559 --> 00:04:55,929
TEIT SUUNNITELMAA
LARS HANSONILLE
TALO VIELÄ, HARRIET?

61
00:04:55,963 --> 00:04:57,931
KYLLÄ, MR. McCARY,
MINÄ ON.

62
00:04:57,965 --> 00:04:59,433
MINÄ MENEN
MYYDÄN SE.

63
00:04:59,467 --> 00:05:01,935
KAUPUNKI ON
KASVAA NOPEASTI,

64
00:05:01,969 --> 00:05:03,871
IHMISET OVAT
ALKUUN
ASETA SISÄÄN.

65
00:05:03,904 --> 00:05:06,374
OLEN TÄYSIN VARMA
ETTÄ TEEMME A
ERITTÄIN HYVÄ TULO.

66
00:05:06,407 --> 00:05:07,675
Hei, MR. McCARY.

67
00:05:07,708 --> 00:05:10,043
Oi, MITEN ON
SINÄ, Willie?
Ja Nancy...

68
00:05:10,077 --> 00:05:13,347
Willie ja Nancy,
TULE NYT, NOPEA.
LAATIA TARVIKKEET.

69
00:05:13,381 --> 00:05:16,417
MR. McCARY,
OLEMME SULJETTU.

70
00:05:16,450 --> 00:05:19,953
JOTKA ON LÖYDYNYT
MISSÄÄN MUUT SIIRTOA
POISSA Iltapäivällä.

71
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
No, ON
MUKAVA PÄIVÄ
ITSE, HARRIET.

72
00:05:21,689 --> 00:05:23,857
KYLLÄ.

73
00:05:23,891 --> 00:05:26,394
ERITTÄIN töykeä,
HARRIET.

74
00:05:26,427 --> 00:05:28,095
HYVIN!

75
00:05:28,128 --> 00:05:30,564
JOKU OLI
päästä eroon hänestä.

76
00:05:30,598 --> 00:05:33,501
JOS EN OLISI,
HÄN OLLISI SEISTÄ
TÄSSÄ KOKO PÄIVÄN JAPAUKSESSA.

77
00:05:33,534 --> 00:05:34,735
SE ON ONGELMA
NÄIDEN VANHOJEN KANSSA.

78
00:05:34,768 --> 00:05:36,504
EI KOSKAAN
OSTA KAIKKI.

79
00:05:36,537 --> 00:05:40,107
HE VAIN HALUAA
Seiso ympärilläsi ja PUHU,
PUHU, PUHU, PUHU!

80
00:05:40,140 --> 00:05:41,509
HÄN ON
EI NIIN PAHA.

81
00:05:41,542 --> 00:05:43,377
NAUTTAN
HÄNEN TARINAITA.

82
00:05:43,411 --> 00:05:44,778
OK, KAIKKI,
POISTA LAATIKOT.

83
00:05:44,812 --> 00:05:46,146
TOIMINNAN
KAUNU. NOPEA.

84
00:05:46,179 --> 00:05:47,615
TULE.
Tule, Nancy.

85
00:05:47,648 --> 00:05:49,417
ET OLE
VANHA JONAIN PÄIVÄ
ÄITI?

86
00:05:49,450 --> 00:05:52,853
NO, KYLLÄ, kulta,
MUTTA MINÄ AIKO IÄNTYÄ
SULOSTI.

87
00:06:03,697 --> 00:06:04,965
AH!

88
00:06:04,998 --> 00:06:06,800
LOPETIN KAIKKI
IKKUNAT, ÄITI.

89
00:06:06,834 --> 00:06:08,469
Oi, HYVIN, RAKAS.

90
00:06:08,502 --> 00:06:11,839
MENE YLÄKERRASTA NYT
JA ALOITA PESU
PUUNTYÖSTÖ.

91
00:06:11,872 --> 00:06:15,008
ÄITI, olen väsynyt.

92
00:06:15,042 --> 00:06:18,011
KÄTENI OVAT KAIKKI ryppyiset,
JA OLTANI KIPUVAT.

93
00:06:18,045 --> 00:06:20,147
Oi, no
TIEDÄN, RAKAS,

94
00:06:20,180 --> 00:06:22,750
MUTTA MEIDÄN KAIKKI ON
TEE OSAAMME.

95
00:06:22,783 --> 00:06:24,184
NYT ET VOI KOSKAAN kertoa.

96
00:06:24,217 --> 00:06:26,620
JOS SAAMME ERITTÄIN KOMEAN
TÄMÄN TALON HINTA,

97
00:06:26,654 --> 00:06:30,758
SITÄ VOI VAIN OLLA VÄHÄN
PALKKIOT SINULLE.

98
00:06:30,791 --> 00:06:32,926
- PALKKIOT?
- MM-HMM.

99
00:06:32,960 --> 00:06:35,729
PESEEN MIELELLÄ
PUUTYÖ, ÄITI.

100
00:06:35,763 --> 00:06:40,000
[nauraa]
KYLLÄ, AJALIN NIIN.

101
00:06:43,537 --> 00:06:46,707
AAH!

102
00:06:46,740 --> 00:06:49,109
HYVÄ TAIVAS!

103
00:06:49,142 --> 00:06:52,079
TÄMÄ PAIKKA ON
PALAUTUMINEN YMPÄRILLämme.

104
00:07:09,597 --> 00:07:11,665
NO, SAAN
KEITTIÖ
PUMPPU TOIMII.

105
00:07:11,699 --> 00:07:16,770
NELS, KATSOO, KAIKKI NÄMÄ
Löysin vanhoja papereita
TÄMÄN VAIHEESSA.

106
00:07:16,804 --> 00:07:20,608
TÄYTYY OLLA MISSÄ
LARS piti omansa
ARVOT.

107
00:07:20,641 --> 00:07:21,942
TAAS EI MITÄÄN
ARVIKKAA TÄSTÄ.

108
00:07:21,975 --> 00:07:23,811
SIINÄ ON VANHA
VAKUUTUSPOLITIIKKA

109
00:07:23,844 --> 00:07:26,179
TÄMÄ PÄÄTTYI
VUOTTA SIIN.

110
00:07:32,986 --> 00:07:35,889
MADDY...MADDY...
MADDY SUTHERLAND.

111
00:07:35,923 --> 00:07:38,592
LEM! MITEN HYVÄÄ
Nähdään.

112
00:07:38,626 --> 00:07:40,728
ON OLLUT AIKAA,
MADDIE.

113
00:07:40,761 --> 00:07:44,064
ÄLÄ NÄY RIITTÄVÄNÄ
KAUNISTA KASVOSI
KAUPUNKILLA EI ENÄÄ.

114
00:07:44,097 --> 00:07:46,967
EN PÄÄ ULOS
NIIN PALJON ENÄÄ, LEM.

115
00:07:47,000 --> 00:07:48,969
JOS SE EI OLISI TULOSSA
NÄHDÄ DOC BAKER,

116
00:07:49,002 --> 00:07:51,905
EN TODELLA KOSKAAN
PÄÄ KAUPUNKIIN YHTEENSÄ.

117
00:07:51,939 --> 00:07:53,541
ET OLE sairas,
OLETKO SINÄ, MADDY?

118
00:07:53,574 --> 00:07:55,208
Maddy: Voi, ei,
EI MITÄÄN VAKAVAA.

119
00:07:55,242 --> 00:07:59,880
VAIN TAVALLISIA KIPUJA
JA VALITUKSET
VANHAUS, luulisin.

120
00:07:59,913 --> 00:08:02,816
ON HÄPETTI, MADDY,
VANHA YSTÄVÄT
AJOA EROTTA

121
00:08:02,850 --> 00:08:04,818
JA KATTAA KOSKETUS
VUOSIEN KÄYTÖSSÄ.

122
00:08:04,852 --> 00:08:08,088
NÄYTETÄÄN AINOALTA
AIKA, ETTÄ NÄEMME
ON JONKUN hautajaisissa.

123
00:08:08,121 --> 00:08:10,223
SE ON HÄPETTI, LEM.

124
00:08:10,257 --> 00:08:12,760
MUTTA SE ON FAKTA
ELÄMISESTÄ.

125
00:08:12,793 --> 00:08:16,630
NÄYTTÄMME VAIN LOPPUUN
KUIN VUODET LYHYVÄT MEIDÄN MÄÄRITTÄMINEN.

126
00:08:19,232 --> 00:08:24,538
MINULLA ON SYYN AJATTELUA
TÄMÄ JESS MOFFET

127
00:08:24,572 --> 00:08:28,241
ON VIELÄ
SOFT SPOT
SINULLE, MADDY.

128
00:08:28,275 --> 00:08:31,579
JESS TIETÄÄ
MISSÄ ASUN.

129
00:08:31,612 --> 00:08:35,783
EN KÄÄNTYÄ
HÄN POISSA, JOS HÄN
TULI SOITTAAN.

130
00:08:35,816 --> 00:08:37,885
Mutta en usko
SITÄ TAPAHTUU.

131
00:08:57,971 --> 00:08:59,973
TÄMÄ TAVARA.

132
00:09:00,007 --> 00:09:02,643
MIKSI SE EI OLLUT OLLUT
JOtain ARVOISTA?

133
00:09:06,013 --> 00:09:08,816
TÄMÄ ON
"WALNUT GROVE BOND".

134
00:09:08,849 --> 00:09:10,017
WALNUT GROVE BOND?

135
00:09:10,050 --> 00:09:12,185
MITÄ SE ON?

136
00:09:12,219 --> 00:09:15,589
"WALNUT GROVE BOND.
MAKSATTU Kantajalle...

137
00:09:15,623 --> 00:09:18,158
"10 % VUOSITTAIN...

138
00:09:18,191 --> 00:09:21,028
"MAKSATTU Kantajalle...

139
00:09:21,061 --> 00:09:22,229
10%..."

140
00:09:25,132 --> 00:09:29,837
MAKSATTU KANTIJALLE
10% VUOSITTAIN?

141
00:09:29,870 --> 00:09:31,104
50...

142
00:09:31,138 --> 00:09:32,806
51, 52...

143
00:09:36,043 --> 00:09:37,911
SE NÄYTÄ
RIITTÄVÄÄ LAKI.

144
00:09:37,945 --> 00:09:42,015
"MAKSETAAN Kantajalle
10 %, YHDISTETTY
VUOSITTAIN."

145
00:09:42,049 --> 00:09:45,052
MIKSI, TÄMÄ JOUKKO
ON PÄIVÄTY VUODELTA 1835!

146
00:09:46,720 --> 00:09:49,623
SE ON 52 VUOTTA.

147
00:09:49,657 --> 00:09:52,626
Oletan, että olet
OTTI sen
NYKYINEN ARVO.

148
00:09:52,660 --> 00:09:54,995
Oi, KYLLÄ,
TODELLA, MINULLA ON,

149
00:09:55,028 --> 00:09:59,099
SEN KANSSA
ETTA LUUMUN APU.

150
00:09:59,132 --> 00:10:01,669
NYT SAANKO OHJAA
HUOM

151
00:10:01,702 --> 00:10:03,904
TÄHÄN KUVAAN
TÄSSÄ SARAKEESSA?

152
00:10:05,906 --> 00:10:08,942
14 000 dollaria?

153
00:10:08,976 --> 00:10:12,312
[NAurua]
No, pastori ALDEN,
JOS HUOMAAT,

154
00:10:12,345 --> 00:10:16,684
SE ON VÄHEMMÄN LISÄÄ.

155
00:10:16,717 --> 00:10:18,185
Laura: MRS. OLESON.

156
00:10:18,218 --> 00:10:20,921
ENIMMÄN RAHAA
KAUPUNGIN ARVOT
MILLOIN KERRAN

157
00:10:20,954 --> 00:10:22,956
ON VAIN VÄRI
SATA DOLLARIA.

158
00:10:22,990 --> 00:10:26,727
ÄLÄ HYPPÄ
KAIKKIIN PÄÄTELMIIN.

159
00:10:26,760 --> 00:10:28,796
YMMÄRRÄ MINUA.

160
00:10:28,829 --> 00:10:33,901
MIKSI, MINULLA EI OLE AIKOITA
RAHASTAMISESTA TÄMÄN JOUKKAAN.

161
00:10:33,934 --> 00:10:35,402
TÄMÄ on
APUA.

162
00:10:35,435 --> 00:10:37,170
No,
TÄMÄ TAPAHTUU ON.

163
00:10:37,204 --> 00:10:39,940
MEIDÄN TÄYTYY NOSTAA
VEROT KORKEAT
TUSINONIA VUOTTA

164
00:10:39,973 --> 00:10:41,341
TULEMAAN
SELLÄ RAHAA.

165
00:10:41,374 --> 00:10:44,211
REVEREND ALDEN!

166
00:10:44,244 --> 00:10:47,948
SINÄ ET TIETÄÄ
Ajattele, että tekisin MITÄÄN
NIIN IHASTA

167
00:10:47,981 --> 00:10:51,051
KUIN YRITTÄÄN
KONKRITTIIN TÄMÄ KAUPUNKI?

168
00:10:53,053 --> 00:10:56,389
EI, en
Ajattele, että
HARRIET.

169
00:10:56,423 --> 00:10:58,926
NO, TIETÄÄN EI!

170
00:10:58,959 --> 00:11:01,962
MIKSI sitten,
MRS. OLESON,

171
00:11:01,995 --> 00:11:04,131
SOITITKO
TÄMÄ HÄTÄTILANNE
KOKOUS?

172
00:11:04,164 --> 00:11:08,201
No, rouva. WILDER, I
KUTSUI TÄMÄN KOKOUKSEN SIKSI
LUJIN, että se on TÄRKEÄÄ

173
00:11:08,235 --> 00:11:11,972
Että KAUPUNGIN VALTUUS OLLA
TEKI TIEDOT TÄSTÄ SITOUMUKSESTA.

174
00:11:12,005 --> 00:11:15,375
TÄMÄN
ON OIKEUDELLINEN VÄLINE

175
00:11:15,408 --> 00:11:18,946
EDUSTAVAT
ERITTÄIN SUURI VELKA

176
00:11:18,979 --> 00:11:22,182
TÄMÄN YHTEISÖN velkaa.

177
00:11:22,215 --> 00:11:24,151
JA?

178
00:11:24,184 --> 00:11:26,153
JA...

179
00:11:26,186 --> 00:11:29,156
KOSKA MINÄ OLEN, VOIMAAN,

180
00:11:29,189 --> 00:11:32,292
KAUPUNGIN HYVÄÄ

181
00:11:32,325 --> 00:11:37,330
SÄÄDÖLLE
YLI 14 000 dollaria...

182
00:11:38,899 --> 00:11:42,736
NO, MINÄ TUNNEN SIIN
OVAT TIETTYJÄ LUKUJA

183
00:11:42,770 --> 00:11:47,074
SITÄ PITÄISI pidentää
PERHEENI JA MINULLE.

184
00:11:47,107 --> 00:11:49,309
- PALVELUT?
- MM-HMM.

185
00:11:49,342 --> 00:11:53,446
MITEN
KORVALLISUUSTEN SINÄ
OLETKO MIELESSÄ, HARRIET?

186
00:11:53,480 --> 00:11:56,850
NO, YKSINKERTAISTA
ASIAT, TODELLA.

187
00:11:56,884 --> 00:12:00,487
ASIA, JOKA EI MAKSAA
TÄMÄ KAUPUNKI YKSI PUNAINEN SENTTI.

188
00:12:02,255 --> 00:12:04,124
ODOTAMME,
MRS. OLESON.

189
00:12:04,157 --> 00:12:08,962
KYLLÄ, HARRIET,
ÄLÄ PIDÄ MEIDÄT
JÄNNITTELYSSÄ ENEMMÄN.

190
00:12:08,996 --> 00:12:11,965
No, esim....

191
00:12:11,999 --> 00:12:15,068
PÄÄKATU TÄÄLTÄ.

192
00:12:15,102 --> 00:12:18,171
Luulen, että SE OLISI
KIVAA, JOS SILLÄ ON NIMI.

193
00:12:18,205 --> 00:12:20,740
"HARRIET OLESON BOULEVARD."

194
00:12:22,342 --> 00:12:24,845
Harriet:
JA SE OLISI MYÖS KIVAA

195
00:12:24,878 --> 00:12:26,914
JOS KOHTAILLE OLISI
LAAJETTU TYTTÄREILE,

196
00:12:26,947 --> 00:12:33,420
JOS HÄN ON KUTSUTU
OLLA SOLISTINA
KIRKKO sunnuntaisin.

197
00:12:33,453 --> 00:12:35,355
VOI! KYLLÄ...

198
00:12:35,388 --> 00:12:39,092
Harriet:
JA SITÄ ON VAIN YKSI
LISÄÄ PIENESTÄ.

199
00:12:42,162 --> 00:12:44,131
EN VOI USKOA
SAPPAN
SE NAINEN.

200
00:12:44,164 --> 00:12:46,499
HÄN ON TEHNYT JOITAKIN
ILMAINEN JA ALAKÄYTETTY
ASIAT ENNEN,

201
00:12:46,533 --> 00:12:47,935
MUTTA TÄMÄ
ON PAHIN!

202
00:12:47,968 --> 00:12:49,903
HALUAT ANNA
MEIDÄT SISÄLLÄ?

203
00:12:49,937 --> 00:12:51,471
HARRIET OLESON,

204
00:12:51,504 --> 00:12:54,174
HÄN LÖYDÄ TÄMÄN SIDOKSEN
JÄLKEEN HÄN OSTO
LARS HANSONIN VALTIO.

205
00:12:54,207 --> 00:12:55,375
No, NYT
SE ON HÄNEN.

206
00:12:55,408 --> 00:13:00,047
JA KAUPUNKI VELKAAN
HÄNEN YLI 14 000 dollaria!

207
00:13:00,080 --> 00:13:02,149
14 000?

208
00:13:02,182 --> 00:13:03,817
VOIKO MAKSAA HÄNELLÄ?

209
00:13:03,851 --> 00:13:05,886
EI, MUTTA SE ON
EI ONGELMA.

210
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
HÄN EI KYSY
RAHAN PÄÄLLÄ.

211
00:13:08,321 --> 00:13:11,959
HÄN KÄYTTÄÄ
JOHDANTO
HÄNELLÄ SOPIVA KAUPUNKI--

212
00:13:11,992 --> 00:13:16,329
MUUTTAVAT ASIAT,
SAAMISEKSI FOR THE
HÄNEN PERHEEN JÄSENET.

213
00:13:16,363 --> 00:13:18,966
- VOIKO HÄN TEHDÄ SEN?
- Hän TEKEE SEN!

214
00:13:18,999 --> 00:13:21,301
MUTTA ET OLE
KUULI PARHAAT.

215
00:13:21,334 --> 00:13:24,171
SE ON MINUN VELVOLLISUUDENI
ILMOITTAA MOLEMPIIN

216
00:13:24,204 --> 00:13:28,108
ETTÄ EMME ENÄÄ
ASUU KAUPUNGESSA
PÄHKINÄLEHDOT.

217
00:13:28,141 --> 00:13:29,977
EMME?

218
00:13:30,010 --> 00:13:31,144
MISSÄ SIIS?

219
00:13:42,289 --> 00:13:47,227
JA SE ON KANSSA
SYVÄÄNÄ NÖÖRÄYSTÄ
SYDÄMMEMME

220
00:13:47,260 --> 00:13:50,297
ETÄ ME HYVÄKSYMME
TÄMÄ SUURI KUNNITUS.

221
00:13:50,330 --> 00:13:53,366
NIIN ARMOILLE SUUNNITTUNA
PERHEELLEMME

222
00:13:53,400 --> 00:13:57,871
LÄMMIIN JA ANTELEISIIN
TÄMÄN YHTEISÖN KANSALAISET.

223
00:13:57,905 --> 00:14:01,508
OLEMME VARMIA
SE OLESONVILLE

224
00:14:01,541 --> 00:14:03,877
SEISÄÄ YLPEÄ

225
00:14:03,911 --> 00:14:09,049
MINNESOTAN KARTTOSSA
TULEville SUKUPOLVILLE.

226
00:14:09,082 --> 00:14:11,184
KIITOS.

227
00:14:11,218 --> 00:14:13,987
Oi, KIITOS
SINÄ PALJON.

228
00:14:14,021 --> 00:14:15,956
[NANCEY Aplodit]
Oi!

229
00:14:25,966 --> 00:14:28,668
HALUAN SINUN TIETÄÄN
MINULLA EI OLLUT MITÄÄN
TEE TÄMÄN KANSSA.

230
00:14:28,701 --> 00:14:30,637
KYLLÄ, TEIT.
ME KAIKKI teimme

231
00:14:30,670 --> 00:14:32,172
SESTÄ, ETTÄ ANTAA HÄNEN
PÄÄSTÄ PÄÄSTÄ.

232
00:14:32,205 --> 00:14:33,440
Harriet: NELS!

233
00:14:35,175 --> 00:14:37,510
SE ON MENEE
OTA JOITAKIN
TOTETAAN.

234
00:14:37,544 --> 00:14:39,412
OLESONVILLE!

235
00:14:39,446 --> 00:14:41,681
EN usko
SIIHIN VOI TOTUA.

236
00:14:41,714 --> 00:14:45,385
NIMEN MUUTTAMINEN
KAUPUNKI ON KUIN MUUTTUVA
SE ERITTÄIN LUONNE.

237
00:14:49,056 --> 00:14:51,291
VOI AUTTAA SINUA
JOtain siellä,
MR. McCARY?

238
00:14:51,324 --> 00:14:53,226
KYLLÄ, SIR.

239
00:14:53,260 --> 00:14:55,528
SAAT MINUN ANTAA
OLE TÄMÄ VANHA MERKKI.

240
00:14:55,562 --> 00:14:57,597
NO, SINÄ olet
TERVETULOA SIIHEN.

241
00:14:57,630 --> 00:15:00,033
MITÄ aiot TEHDÄ,
VEDÄ SE POIS JOSTAkin
JA ALOITA OMA KAUPUNKI?

242
00:15:00,067 --> 00:15:03,236
NAH, LARS HANSON JA
MINÄ JA JOTKUT MUUT
JO TEHTY SEN

243
00:15:03,270 --> 00:15:05,372
50-PARITTOMAA VUOTTA SITÄ.

244
00:15:05,405 --> 00:15:07,574
NIMEÄMME SIITÄ WALNUT GROVE.

245
00:15:09,977 --> 00:15:14,381
EN VAIN KESTÄ NÄHDÄ
PARHAAN YSTÄVÄNI NIMI

246
00:15:14,414 --> 00:15:16,416
PÄÄTÖ ROKUKASSA.

247
00:15:18,685 --> 00:15:20,120
Laura: MR. McCARY.

248
00:15:20,153 --> 00:15:22,255
HALUAISITKO
ME ANTAA SINULLE
AJO KOTIIN?

249
00:15:22,289 --> 00:15:25,959
TÄMÄ MERKI ON KAUMA
RASKAS JA SIN ELÄT
TODELLA POIS KAUPUNISTA.

250
00:15:25,993 --> 00:15:28,261
MINÄ ON VELVOLLISUUS,
MRS. WILDER.

251
00:15:33,300 --> 00:15:35,002
TÄSTÄ, ANNA MINUN SAADA TÄMÄ
SINULLE, MR. McCARY.

252
00:15:35,035 --> 00:15:37,170
- No, KIITOS.
- Tottakai.

253
00:15:37,204 --> 00:15:41,141
Tule, JENNY,
LÄHETÄÄN.

254
00:15:41,174 --> 00:15:43,043
[VAUNUT HELIVÄT]

255
00:15:47,714 --> 00:15:51,184
SAKES! MITEN VOI
SAA KUKAAN
KAIKKI unet

256
00:15:51,218 --> 00:15:54,154
RACKETIN KANSSA
SE KÄYTÖSSÄ?

257
00:15:54,187 --> 00:15:55,422
MITÄ? MIKÄ SE ON?
MITÄ, HARRIET?

258
00:15:55,455 --> 00:15:57,390
MITÄ SINÄ OLET
huutaa?

259
00:15:57,424 --> 00:15:58,725
NO, EI VOI
KUULUtko sen?

260
00:15:58,758 --> 00:16:01,461
SIINÄ ON KÄYNTI
TEEMMÄN MEILAAN

261
00:16:01,494 --> 00:16:05,465
RIITTÄVÄN ÄÄNEKSI
HERÄÄMÄÄN KUOLLEET!

262
00:16:05,498 --> 00:16:08,601
AINOASTAAN KUULEN ON
SUUSI TOIMII.

263
00:16:08,635 --> 00:16:11,004
SIINÄ PITÄÄ OLLA
SITÄ VASTAVA LAKI.

264
00:16:11,038 --> 00:16:12,439
TÄÄLLÄ VARMASTI
PITÄÄ OLLA.

265
00:16:12,472 --> 00:16:14,774
Harriet:
Oi, minä puhun
MELUSTA.

266
00:16:14,807 --> 00:16:16,276
SIINÄ PITÄÄ
OLE MÄÄRÄYS

267
00:16:16,309 --> 00:16:21,014
KIELTÄVÄT VAUNUT
KAUPUNGESSA KLO 22 JÄLKEEN!

268
00:16:21,048 --> 00:16:23,683
HARRIET, SE ON VIELÄ
VAPAA MAA.

269
00:16:23,716 --> 00:16:25,552
KAUPUNGIN VALTUUS
EI KOSKAAN MENE
HYVÄKSYMISEEN

270
00:16:25,585 --> 00:16:27,187
MÄÄRÄYKSESTÄ
SINÄ.

271
00:16:27,220 --> 00:16:29,189
MIKSI ET
MENE AINOASTAAN VUOKKEEN
JA MEHDÄN NUKKUMAAN?

272
00:16:29,222 --> 00:16:30,357
Oi, HILJA!

273
00:16:32,625 --> 00:16:34,727
SE ON ONGELMA
TÄMÄN KAUPUNGIN KANSSA.

274
00:16:34,761 --> 00:16:39,066
KAIKEN TÄYTYY OLLA
ÄÄNESTETTY JA HYVÄKSYTTY
NEUVOSTO.

275
00:16:39,099 --> 00:16:42,035
EI Ihme MITÄÄN
TEHTY TÄÄLLÄ.

276
00:16:42,069 --> 00:16:44,071
MITÄ TÄMÄ KAUPUNKI
TARPEET ON...

277
00:16:44,104 --> 00:16:46,239
Pormestari.

278
00:16:46,273 --> 00:16:47,440
TIETENKIN!

279
00:16:47,474 --> 00:16:50,610
KAUPUNGIN
PALJON SUURI NYT.

280
00:16:50,643 --> 00:16:52,279
JOHTAAN POISTARIN
MITÄ TARVITAMME.

281
00:16:52,312 --> 00:16:55,415
JOKU, JOKA VOI JUOKSUA
KAUPUNKI OIKEIN.

282
00:16:55,448 --> 00:16:57,450
Katsotaan...

283
00:16:57,484 --> 00:16:59,252
SE PITÄÄ OLLA
JOKUN KANSSA...

284
00:16:59,286 --> 00:17:02,522
JOKU KANSSA
LIIKETOIMINTAKOKEMUS.

285
00:17:02,555 --> 00:17:04,591
JA, uh...

286
00:17:04,624 --> 00:17:06,559
JOHTAJAKYKY.

287
00:17:10,197 --> 00:17:11,731
JA NIMEN TUNNISTAMINEN.

288
00:17:24,244 --> 00:17:25,378
No, hän on
TEHTY SE TAAS.

289
00:17:25,412 --> 00:17:27,247
MIKSI PITÄÄ
OLEN Yllättyny?

290
00:17:27,280 --> 00:17:29,416
SE ON VAIN
LOOGISTA, ETTÄ HÄN YRIttää
JOtain TÄNÄÄN.

291
00:17:29,449 --> 00:17:32,085
BETH, HALUAISITKO
RAUHUNTA, KIITOS?

292
00:17:32,119 --> 00:17:34,821
RAUHOITTUA?
MITEN MINUN OLEN
RAUHTUMAAN

293
00:17:34,854 --> 00:17:36,789
KUN HARRIET
OLESON YKITÄÄ
JÄRJESTÄÄN ELÄMÄNI

294
00:17:36,823 --> 00:17:38,225
JA KAIKKI
ONKO MUITA TÄÄLLÄ?

295
00:17:38,258 --> 00:17:39,826
MITÄ HÄN TEKI
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ?

296
00:17:39,859 --> 00:17:42,862
HÄN EHDOTTI
SE KAUPUNGIN VALTUUS
KOKOUS JA MÄÄRITIN

297
00:17:42,895 --> 00:17:45,232
TOIMENPITEET SOITTAVAT
POISTANVAALILLE.

298
00:17:45,265 --> 00:17:46,666
No, SE VOI
ÄLÄ OLE SELLAINEN
HUONO IDEA.

299
00:17:46,699 --> 00:17:48,335
MITÄ SINULLA ON
KAUPUNKIA VASTAN
ONKO POISTARI?

300
00:17:48,368 --> 00:17:49,802
No,
EI MITÄÄN.

301
00:17:49,836 --> 00:17:52,539
PAITSI, ARVAA KUKA
ENSIMMÄINEN EHDOKAS
OLIKO TIEDOTTAVA?

302
00:17:52,572 --> 00:17:53,740
NELS OLESON.

303
00:17:53,773 --> 00:17:55,842
No, mielestäni NELS
OLISI HYVÄ POISTARI.

304
00:17:55,875 --> 00:17:58,378
ALMANZO,
AVAA SILMÄT!

305
00:17:58,411 --> 00:18:00,680
NYT ME KAIKKI TIEDÄMME SEN
JOS NELS VALITTU,

306
00:18:00,713 --> 00:18:02,515
TODELLINEN POISTARI
ON HARRIET.

307
00:18:02,549 --> 00:18:04,351
JA MITEN
KAUPUNKI ON
ONKO TÄMÄ SIIN?

308
00:18:04,384 --> 00:18:07,620
BETH, SINÄ OLET
ITSEEN SAAMINEN
KAIKKI PÄÄSTÄ

309
00:18:07,654 --> 00:18:09,489
JOSTAkin
SE EI OLE Edes
TAPAHTUI VIELÄ.

310
00:18:09,522 --> 00:18:12,125
NYT, EHKÄ JOKU
MUUT MENEE
VALITTUA.

311
00:18:12,159 --> 00:18:14,327
NO, SE ON
AINOA TOIVOMME.

312
00:18:14,361 --> 00:18:17,630
JA SIKSI
HALUAN SINUN JUOKSEN
NELIÄ VASTAN.

313
00:18:17,664 --> 00:18:19,499
MINULLE?

314
00:18:19,532 --> 00:18:21,301
NO, MIKSI EI? minä
MERKITSE, olet rehellinen,
OLET Ahkera,

315
00:18:21,334 --> 00:18:22,602
OLET HYVIN
KUNNITETTU--

316
00:18:22,635 --> 00:18:24,737
Sillä minä olen maanviljelijä,
EI POLIITIKO!

317
00:18:24,771 --> 00:18:26,706
EN TIEDÄ
ENSIMMÄINEN ASIA
TIETOJA MERKINNÄSTÄ!

318
00:18:26,739 --> 00:18:29,909
- No, voit oppia!
- EI, EI, KIITOS
 MUTTA EI, KIITOS.

319
00:18:29,942 --> 00:18:31,544
VOI LAITTAA
KOKO KÄSITTELY OIKEA
POIS PÄÄSTÄ,

320
00:18:31,578 --> 00:18:33,213
MRS. NEUVOSTONNAINEN.

321
00:18:33,246 --> 00:18:35,382
AINOA PAIKKA
ETTÄ JOKSEN
ON PELTOILLI,

322
00:18:35,415 --> 00:18:36,583
AURANI TAKANA.

323
00:18:41,654 --> 00:18:45,592
EI VAIN NÄYTÄ
KILPAA VAIN
YKSI HEVO JUOKSESTA.

324
00:18:45,625 --> 00:18:47,394
TÄNÄÄN EI VOI VÄISTÄ.

325
00:18:49,762 --> 00:18:51,298
MIKSI ET
Juokse, JOHN?

326
00:18:51,331 --> 00:18:52,699
- MINÄ?
- KYLLÄ.

327
00:18:52,732 --> 00:18:54,667
EI. EI OLE AIKAA,

328
00:18:54,701 --> 00:18:56,436
MITÄ JAKOLLA
MINUN TUNNIT YLÖS

329
00:18:56,469 --> 00:18:58,238
TÄSSÄ VÄLILLÄ
JA PAIKKA.

330
00:19:00,307 --> 00:19:01,841
ARVON.

331
00:19:01,874 --> 00:19:05,212
NYT itse,
ÄÄNESTÄÄN PUOLTA
ALMANZO WILDER,

332
00:19:05,245 --> 00:19:08,181
VAIN HÄN
EI KÄYNNISSÄ.

333
00:19:08,215 --> 00:19:09,916
LAURA SANOI
PUHUI ITSE SINISESTI.

334
00:19:09,949 --> 00:19:12,185
Mutta ALMANZO EI
JOKA ARI TYÖTÄ.

335
00:19:12,219 --> 00:19:16,323
KYLLÄ, mielestäni
TÄMÄ POJA TEKI
Hieno pormestari.

336
00:19:16,356 --> 00:19:19,492
Olen samaa mieltä, MUTTA
JOS HÄN EI OLE
NIIN taipuvainen,

337
00:19:19,526 --> 00:19:21,528
SE EI OLE PALJON KÄYTTÖÄ
HOIDAAMAAN HÄNTÄ SISÄÄN.

338
00:19:25,565 --> 00:19:27,800
EHKÄ HÄN ON taipuvainen,

339
00:19:27,834 --> 00:19:29,469
MUTTA ÄLÄ VAIN
TIEDÄ SE VIELÄ.

340
00:19:36,243 --> 00:19:38,945
HEI, EDWARDS, SINÄ
KUULI UUTISET?

341
00:19:38,978 --> 00:19:40,813
EI, en usko.

342
00:19:40,847 --> 00:19:43,916
ALMANZO WILDER
Ajattelee
EHDOT POMESTARIIN.

343
00:19:43,950 --> 00:19:45,918
ET KERRO MINULLE.

344
00:19:45,952 --> 00:19:48,755
MAKE FOR MIGHTY
Mielenkiintoiset vaalit
JOS HÄN TEITSI, EIkö?

345
00:19:50,757 --> 00:19:52,259
TOSIAKSI.

346
00:19:52,292 --> 00:19:54,227
SE VOI AUKTAA
SILMÄPUOLIA YLÖS
TÄÄLLÄ.

347
00:19:54,261 --> 00:19:56,496
KYLLÄ, MUTTA PIDÄ SE
HATUSI ALLA,
TULETKO?

348
00:19:56,529 --> 00:19:59,232
HÄN EI OLE TEHNYT
ILMOITUS
VIRALLISTA VIELÄ.

349
00:19:59,266 --> 00:20:01,501
EN HALUAISIA
OLLA JOKA ON
VARASTAA HÄNEN Ukkosen.

350
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
Oi, älä huoli
ASIASTA.

351
00:20:02,735 --> 00:20:03,970
OLEN HILJIA
KUIN KIRKON HIIRI,

352
00:20:04,003 --> 00:20:06,406
EI kerro sielulle.

353
00:20:12,279 --> 00:20:13,646
MR. HENSON,
MR. HENSON,

354
00:20:13,680 --> 00:20:15,515
POIKA, JOS MINÄ ON
UUTISET SINULLE.

355
00:20:15,548 --> 00:20:17,317
NYT NIIDEN TÄYTYY OLLA
PIDETTY TIUKIMMALLA
LUOTTAMINEN, NYT.

356
00:20:17,350 --> 00:20:18,651
KATSO, SE
EI OLE VIELÄ ULOS.

357
00:20:18,685 --> 00:20:21,454
MUTTA ALMANZO ON PÄÄTTÄNYT
EHDOTTAA POMESTARIIN.

358
00:20:21,488 --> 00:20:22,889
ALMANZO WILDER?

359
00:20:22,922 --> 00:20:24,991
OIKEIN.
MR. EDWARDS OLI
TÄÄLLÄ,

360
00:20:25,024 --> 00:20:27,260
JA HÄN SANOI
EI KERTOA
KUKAAN VIELÄ.

361
00:20:27,294 --> 00:20:29,562
SIIS, PIDÄ
SE ON SALAS.
MUTTA...

362
00:20:29,596 --> 00:20:31,398
ALMANZO WILDER?

363
00:20:31,431 --> 00:20:33,366
- MIELTÄ SE ON LOISTAVAA.
- EIkö SE OLE MAHTAVAA?

364
00:20:33,400 --> 00:20:37,770
KYLLÄ, HÄN ON NUORI.
HÄN TIETÄÄ MITÄ
TÄMÄ KAUPUNKIN TARVITTAA.

365
00:20:37,804 --> 00:20:39,439
ONKO SE NÄIN?

366
00:20:39,472 --> 00:20:41,308
OIKEIN.

367
00:20:41,341 --> 00:20:45,345
JA MINÄ AIVAN SEN
ALMANZO TEKIS
TODELLA HYVÄ POISTARI.

368
00:20:45,378 --> 00:20:46,813
HÄN ON NUORI
MIES, MUTTA...

369
00:20:54,387 --> 00:20:56,456
AHEM, HALUAISIN
MUUT TAVARAT,
MRS. OLESON,

370
00:20:56,489 --> 00:20:58,425
- TÄSSÄ ON MINUN LISTANI.
- UH-HUH.

371
00:21:04,096 --> 00:21:08,401
No, MR. WILDER,
TOIVOTAN TOIVOTAN
ETTÄ PYSYMME

372
00:21:08,435 --> 00:21:11,504
YLLÄPITÄMISEEN
HYVÄ TAHTOSI
ASIAKKAANA

373
00:21:11,538 --> 00:21:12,872
VAALIEN JÄLKEEN.

374
00:21:12,905 --> 00:21:15,308
MINUN HYVÄ TAHTONI?
Tottakai, en
KATSO MIKSI EI.

375
00:21:15,342 --> 00:21:17,510
NO, TIEDÄT
MITEN INTIOKOJA

376
00:21:17,544 --> 00:21:22,315
VÄLILLÄ SAAT
LÄMMENETTY AIKANA
KAMPANJA,

377
00:21:22,349 --> 00:21:26,386
JA IHMISET TARPEEN
SANOA SITÄ
HE KATUVAT Myöhemmin.

378
00:21:26,419 --> 00:21:28,054
MINÄ NIIN.

379
00:21:28,087 --> 00:21:31,391
TÄNÄÄN TÄSSÄ KÄSITTELY
KESÄIN KAMPANJA I
KOSKAAN KUULLUT TARINA.

380
00:21:31,424 --> 00:21:33,826
EI VOI ODOTTAA LIIKAA
ILOTULITUS VAIN
YKSI MIES JUOKSEN.

381
00:21:37,997 --> 00:21:39,466
YKSI MIES?

382
00:21:39,499 --> 00:21:41,701
MUTTA AJATIN
SITÄ OLI KAKSI.
Tarkoitan...

383
00:21:41,734 --> 00:21:46,339
MINÄ OLEN KUULU TÄMÄN
OLET PÄÄTTÄNYT
MYÖS JUOKSEMAAN.

384
00:21:46,373 --> 00:21:49,108
HA HA HA!
Voi, EI, rouva.
KUULIT VÄÄRIN.

385
00:21:49,141 --> 00:21:50,577
MINÄ EI KÄYTÖSSÄ
JUOKSEMAAN.

386
00:21:50,610 --> 00:21:53,613
VOI!
HA HA HA!

387
00:21:53,646 --> 00:21:59,118
Voi, ALMANZO,
RAKAS POIKANI.
[NAurua]

388
00:21:59,151 --> 00:22:00,853
SE ON TÄYTYY JOHTA OLLA
IHANA VANHA HUHU.

389
00:22:00,887 --> 00:22:03,022
SE ON TÄYTYY OLLA.

390
00:22:03,055 --> 00:22:05,658
MINÄ OLEN TARKINNA
ÄÄNESTÄÄ NELSIÄ KAIKKI.

391
00:22:05,692 --> 00:22:08,595
VOI! No sitten...

392
00:22:08,628 --> 00:22:12,365
MITEN HALUAISIT
TYYTYVÄT YKSI YKSI
KAMPANJAN TUNNUKSET

393
00:22:12,399 --> 00:22:16,736
TÄMÄ NÄYTTÖÖN, ETTÄ TÄMÄ ON
SUOSIKKIEHDOKASSI
ETTÄ TUET?

394
00:22:16,769 --> 00:22:18,571
- OLEN TYYLLÄ.
- OK.

395
00:22:18,605 --> 00:22:20,106
OIKEASTI,
TIEDÄT,

396
00:22:20,139 --> 00:22:23,510
OLET TODENNÄKÖISESTI
TEE KAUPUNKIA A
ERITTÄIN MAHTAVA PALVELU

397
00:22:23,543 --> 00:22:24,811
EI JUOKSELLA.

398
00:22:24,844 --> 00:22:25,945
- PALVELU?
- UH-HUH. KYLLÄ.

399
00:22:25,978 --> 00:22:27,480
No, tarkoitan...

400
00:22:27,514 --> 00:22:29,816
SINULLA ON MITÄÄN
YSTÄVIEN MÄÄRÄ
ALUEELLA,

401
00:22:29,849 --> 00:22:32,885
JA MINUN TUNNON TODELLA
TIETTY KUIN
MONET heistä,

402
00:22:32,919 --> 00:22:36,623
JOS EI SUUREMMAT,
TULISI ULOS JA
TUNNE TIETTYÄ VELVOLLISUUDESTA

403
00:22:36,656 --> 00:22:38,391
ÄÄNESTÄÄN SINUA,

404
00:22:38,425 --> 00:22:42,128
LOPPU TIETTYÄ
Uskollisuus, SINÄ
YMMÄRRÄ.

405
00:22:42,161 --> 00:22:45,798
JA TAIVAS TIETÄÄ, JOS RIITTÄVÄ
NIISTÄ TULI ULOS
JA ÄÄNESTIN SINUA,

406
00:22:45,832 --> 00:22:49,636
SE ON JOKA AITETTUA
ETTÄ SAAT MAHDOLLINEN
VOITTAA VAALIT.

407
00:22:49,669 --> 00:22:53,105
JA SITTEN, VAIN
Ajattele MISSÄ
KAUPUNKI OLLISI SIIN.

408
00:22:53,139 --> 00:22:56,175
HEILLÄ OLISI POISTARI
ETTÄ HE EIVÄT
TODELLA HALUAN.

409
00:22:56,208 --> 00:22:57,610
[NAurua]

410
00:23:02,048 --> 00:23:06,519
SANOTKO
ETÄ KUKAAN EI VOI
HALUATKO MINUT POISTARIIN?

411
00:23:06,553 --> 00:23:08,888
ALMANZO...

412
00:23:08,921 --> 00:23:11,991
SINÄ OLET ERITTÄIN
MUKAVA NUORI MIES,

413
00:23:12,024 --> 00:23:14,594
MUTTA Ajattele NYT.

414
00:23:14,627 --> 00:23:18,130
ONKO SE,
Sanotaan...
ARVOKAS...

415
00:23:18,164 --> 00:23:21,734
OLLA LIKAA
Maanviljelijä pormestariksi?

416
00:23:21,768 --> 00:23:24,003
SANOTKO
EI OLISI?

417
00:23:24,036 --> 00:23:27,173
HYVIN OLLA
TÄYDELLISESTI REHELLINEN, EI.

418
00:23:27,206 --> 00:23:30,643
Tarkoitan, TAIVAAT
TIETÄÄ, ETTÄ MEIDÄN TÄYTYY SAADA
MEIDÄN LAKANTUOTTAJAMME,

419
00:23:30,677 --> 00:23:32,912
Eikä MITÄÄN
TÄYSIN VÄÄRIN
ON YKSI.

420
00:23:32,945 --> 00:23:35,715
NYT SE ON ENSIMMÄINEN
MITÄ SINÄ SANOIT
OIKEIN, rouva OLESON.

421
00:23:35,748 --> 00:23:37,917
EI OLE MITÄÄN
VÄÄRIN OLEMISSA
MAALIPERÄINEN.

422
00:23:37,950 --> 00:23:39,886
OIKEASTI,
EI MITÄÄN
VÄÄRIN NÄYN

423
00:23:39,919 --> 00:23:41,788
KANSSA PORMARISTA
JOKO maanviljelijä.

424
00:23:41,821 --> 00:23:43,723
- No, oletan...
- OIKEASTI...

425
00:23:43,756 --> 00:23:45,124
NÄYTETÄÄN
MINULLE SE
LIAn viljelijä

426
00:23:45,157 --> 00:23:47,660
VOI OLLA PARAS
MIES EDUSTAMAAN
TÄMÄ KAUPUNKI,

427
00:23:47,694 --> 00:23:49,929
HUOMIOON SUURIMMAT
YMPÄRISTÖN IHMISET
TÄSSÄ ON LIAn viljelijöitä!

428
00:23:49,962 --> 00:23:51,464
No, minä--

429
00:23:51,498 --> 00:23:52,965
KIITOS, MRS OLESON,
AUTTAMISTA MINUA NÄMÄN

430
00:23:52,999 --> 00:23:55,468
MITÄ VAIMONI ON Ollut
YRITTÄÄ KERTOA MINULLE
KAIKKI YHTEENSÄ.

431
00:23:55,502 --> 00:23:57,537
Ajattelen, että EHKÄ OLEN
PARAS MIES TYÖHÄN,

432
00:23:57,570 --> 00:23:59,606
JA MINÄ JUKSEN.

433
00:24:13,019 --> 00:24:15,121
VOI!

434
00:24:15,154 --> 00:24:16,923
Oi, HYVÄ SURU.

435
00:24:29,969 --> 00:24:31,938
Almanzo: MINUN TÄYTYY olla
NÄYTIIN HOLLILTA,

436
00:24:31,971 --> 00:24:35,508
JATKUU
KUINKA YLÖPÄ OLEN
OLE LIANVILJELYNÄ.

437
00:24:35,542 --> 00:24:36,676
PITÄÄ
OLE YLPEÄ.

438
00:24:36,709 --> 00:24:38,210
NO, MINÄ OLEN.
SE EI OLE TÄRKEÄÄ.

439
00:24:38,244 --> 00:24:40,513
TÄRKEÄÄ ON SE
HYPPIN JALKAT ENSIN
VAALeihin

440
00:24:40,547 --> 00:24:42,515
MINULLE EI OLE LIIKETOIMINTA
SISÄLLÄ.

441
00:24:42,549 --> 00:24:44,283
Ajattelen sinua
TEHTI OIKEAN
PÄÄTÖS.

442
00:24:44,316 --> 00:24:45,852
MISS LUUMU
SANOO SITÄ
HALLITUS

443
00:24:45,885 --> 00:24:48,588
ON KAIKKI
VASTUU.

444
00:24:48,621 --> 00:24:50,156
No, ANNA SIIN
MISS LUUMUN JUOKSU.

445
00:24:52,859 --> 00:24:54,627
ALMANZO.

446
00:24:54,661 --> 00:24:57,163
HATKATKO
MINÄ ÄLYKSI?

447
00:24:57,196 --> 00:25:00,667
TÄMÄ ON typerää
KYSYMYS.

448
00:25:00,700 --> 00:25:02,134
LUKETKO MINÄ OLEN
VASTUULLINEN KANSALAINEN

449
00:25:02,168 --> 00:25:05,237
KUKA ON HUOMIOON
HÄNEN KAUPUNGISTASSA
JA SEN IHMISET?

450
00:25:05,271 --> 00:25:08,975
BETH, SINÄ JOHDAT
JOTAkin.

451
00:25:09,008 --> 00:25:11,744
No,

452
00:25:11,778 --> 00:25:15,314
JOS OIKEASTI
USKO, ETTÄ MINÄ OLEN
KAIKKI NE ASIAT,

453
00:25:15,347 --> 00:25:18,517
SIIN TÄYTYY
KUNNOSTAA VALINTANI
EHDOKKAISTA.

454
00:25:22,154 --> 00:25:24,290
Tarkoitat todella
TÄTÄ, Etkös sinä?

455
00:25:24,323 --> 00:25:26,092
[KOPUTTA OVELLE]

456
00:25:32,732 --> 00:25:33,900
MR. McCARY.
TULE SISÄÄN.

457
00:25:33,933 --> 00:25:35,568
ILTA.

458
00:25:35,602 --> 00:25:37,203
ROUVA. WILDER,
JENNY.

459
00:25:37,236 --> 00:25:39,205
Toivon, etten ole
HÄIRITTÄÄ SINUA
TULEE NIIN Myöhään.

460
00:25:39,238 --> 00:25:41,741
Oi, EI MITÄkään.
OLET TERVETULOA
MILLOIN, MR. McCARY.

461
00:25:41,774 --> 00:25:43,309
KIITOS.

462
00:25:43,342 --> 00:25:46,012
NÄIN GAZETTESSA
SINÄ KORJAAT
Pormestari ALMANZO.

463
00:25:46,045 --> 00:25:49,048
Ihmettelen, VOITKO
KÄYTÄ KAMPANJANHALLINTAA.

464
00:25:49,081 --> 00:25:51,618
NO, JOS MENEN
JUOKSE, SITTEN VOIDEN.

465
00:25:51,651 --> 00:25:53,920
HALUAISIN HAKEMINEN
TYÖTÄ VARTEN.

466
00:25:58,024 --> 00:26:00,960
MR. McCARY,
OLET TYÖPAIKAT.

467
00:26:03,796 --> 00:26:05,364
Oi, minä KERRON sinulle, BILL,

468
00:26:05,397 --> 00:26:08,701
TÄMÄN POJAN PÄÄ ON
HYVÄ IDEOITA
KAUPUNKILLE.

469
00:26:08,735 --> 00:26:10,136
ONKO NÄIN,
ALMANZO?

470
00:26:10,169 --> 00:26:11,604
KYLLÄ, SIR.

471
00:26:11,638 --> 00:26:12,872
JA FOR
ESIMERKKI?

472
00:26:12,905 --> 00:26:15,775
UH, no,
SIR...

473
00:26:15,808 --> 00:26:18,778
MINÄ TOIMII, ETTÄ VOIMME
KÄYTÄ PAREMPI JOHTAVASTI
KAUPUNGISSA JA ULKOPUOLELLA.

474
00:26:18,811 --> 00:26:21,380
PAREMMAT TIET?
EI MEILLÄ OLISI
VEROJEN KOROTTAMINEN

475
00:26:21,413 --> 00:26:25,785
VEROT! ÄLÄ
MAINITTAA VEROT ETEENSÄ
POJANI TÄSSÄ, BILL.

476
00:26:25,818 --> 00:26:28,054
HÄN ON VAIN
PAINELLA SINUA
PERUSTA SELLE.

477
00:26:28,087 --> 00:26:29,989
EI, MITÄ MINÄ
Ajattele ALMANZO--

478
00:26:30,022 --> 00:26:32,692
ANNA MINUN LOPETA
SINÄ, LEM.

479
00:26:32,725 --> 00:26:34,961
Luulen, että se on VAIN
ON TOIMIA KERTOA SINULLE
NAAJAN VAHVASTI

480
00:26:34,994 --> 00:26:36,896
KOHTI NELS OLESONIA
NÄISSÄ VAALISSA.

481
00:26:36,929 --> 00:26:39,065
MUTTA BILL, SINÄ
EI ANNA POJAA
MAHDOLLISUUS--

482
00:26:39,098 --> 00:26:42,635
TIEDÄN ALMANZON, LEMIN.
TIEDÄN, että HÄN on rehellinen,
Ahkera POIKA

483
00:26:42,669 --> 00:26:44,136
HYVILLÄ TAIKOIN.

484
00:26:44,170 --> 00:26:46,673
Bill: MUTTA NELS
ON YRITTÄJÄ.

485
00:26:46,706 --> 00:26:50,142
JA EHKÄSTÄ ME OLEMME
TÄTÄ KAUPUNKIA TARVITSE JÄRJETTÄVÄ.

486
00:26:50,176 --> 00:26:54,647
SITTEN, HARRIETIN KANSSA
SITOUKSEN ROITTAMINEN
PÄÄME YLI,

487
00:26:54,681 --> 00:26:56,983
EN NÄY, ETTÄ ME OLEMME
SAI PALJON VALINNAN VALINTA.

488
00:26:57,016 --> 00:26:59,719
TÄMÄ ON KOKO
Asia LYHYESTI,
EIkö SE, BILL?

489
00:26:59,752 --> 00:27:02,689
SINÄ PELKÄT
HARRIET JA MITÄ
HÄN SAATTAA.

490
00:27:04,757 --> 00:27:08,394
HYVIN, SAA SE
TAPASI, LEM, MUTTA...

491
00:27:08,427 --> 00:27:11,197
MINULLA ON TEHDÄ TYÖTÄ.
ANTEEKSI.

492
00:27:15,434 --> 00:27:17,069
EN TIEDÄ, LEM.

493
00:27:17,103 --> 00:27:19,438
NYT MUISTAKIN
KUN MYYIT MINUT
NE mäntytukit,

494
00:27:19,471 --> 00:27:21,874
- Joo.
- OIKEIN, JA ANNAN
SINULLA ON PINOT.

495
00:27:21,908 --> 00:27:25,077
ANTINKO SINULLE
VÄÄRÄ SOPIMUS, KUN MINÄ
KERTOITKO SINULLE TÄSTÄ?

496
00:27:25,111 --> 00:27:26,979
- EI.
- OK, NYT
TÄMÄ POJA ON NUORI.

497
00:27:27,013 --> 00:27:28,815
Lem:
HÄNELLÄ ON KAIKKI.

498
00:27:28,848 --> 00:27:31,383
NELS EI NIIN PALJON.
NELS ON VANHA MIES
KUKA ON Ollut lähellä...

499
00:27:31,417 --> 00:27:33,753
[juttuilu]

500
00:27:33,786 --> 00:27:37,389
KERRON SINULLE,
HÄN PÄÄSTÄ SISÄÄN JA
SAADA TÄSTÄ KAUPUNGISTA BOOM!

501
00:27:39,759 --> 00:27:41,728
NO, MINÄ TULEN
Ajattele TÄTÄ, LEM.

502
00:27:41,761 --> 00:27:43,229
Tottakai olet.

503
00:27:43,262 --> 00:27:45,331
MUTTA EN Epäile
UNOHTAA MITÄ MINÄ
KERTOSI SINULLE.

504
00:27:47,734 --> 00:27:50,302
Lem: ALMANZO siellä,
HÄN ON TÄYSIN MITÄ
TÄMÄ KAUPUNKI TARVITSE,

505
00:27:50,336 --> 00:27:52,739
Sillä HÄN
EDUSTAA ENIMMÄN
KANSSA OVAT--

506
00:27:52,772 --> 00:27:53,906
Ahkera
Lianviljelijät.

507
00:27:53,940 --> 00:27:55,474
HÄN ON VASTUULLINEN
PERHEMIES,

508
00:27:55,507 --> 00:27:58,344
Sellainen, joka välittää
TIETOJA NAAPURISTA
JA YHTEISÖN.

509
00:27:58,377 --> 00:28:00,880
JA HÄN ON NUORI
RIITTÄVÄN OLLA AVOIN
UUSIA IDEOITA.

510
00:28:02,949 --> 00:28:05,051
GEORGE MADDOX, AN
VANHA YSTÄVÄNI,

511
00:28:05,084 --> 00:28:07,286
ELÄÄ AINOASTAAN
TIE TÄSTÄ.

512
00:28:07,319 --> 00:28:09,956
SEN EI PIDÄ VEHDÄ
PALJON ÄÄNESEEN VOITTAMINEN.

513
00:28:09,989 --> 00:28:13,059
MITÄ MINULLA SAAN
TEHDÄ, RAKENNETA
HÄNELLÄ UUSI LATO?

514
00:28:13,092 --> 00:28:16,395
MR. McCARY,
EN VOI TEHDÄ TÄTÄ
ENÄÄ. LOPETIN.

515
00:28:16,428 --> 00:28:20,232
KAIKKI ON VÄÄRIN
MINULLE. OLEN VAIN
EI POLIITTIKKO.

516
00:28:20,266 --> 00:28:22,735
MUTTA SINÄ OLET NOPEA
OPPIJA. SINÄ tulet
OTA TOIMIA.

517
00:28:22,769 --> 00:28:24,837
EI, SIR.
JA tällä kertaa
Tarkoitan sitä.

518
00:28:24,871 --> 00:28:26,172
MINUN OLISI PIDÄTTY
ALKUPERÄISET VISTEENI

519
00:28:26,205 --> 00:28:28,407
JA PYSYI POISSA
POLITIIKASTA.

520
00:28:28,440 --> 00:28:31,844
MUTTA sen sijaan ANNAN IHMISTEN
PUHU MINULLE ASIOISTA
EN HALUA TEHDÄ.

521
00:28:31,878 --> 00:28:33,780
EN TIEDÄ
KYSYMYKSET.

522
00:28:33,813 --> 00:28:35,481
MINÄ PELÄN OMASTANI
MYÖS PUHUA
VÄKIKOJEN ETEEN,

523
00:28:35,514 --> 00:28:37,917
JA SINÄ OLET SINÄ
SIINÄ ON KAIKKI
VASTAUKSET.

524
00:28:37,950 --> 00:28:41,253
SINÄ PUHUAT
KUIN teen
KAIKKI TYÖT.

525
00:28:41,287 --> 00:28:43,923
NYT, MITÄ
POISTARI TEISINko?

526
00:28:46,458 --> 00:28:49,962
EI ERITTÄIN HYVÄ
YKSI, ODOTAN.

527
00:28:49,996 --> 00:28:52,364
IHMISET EIVÄT TEE
HEIDÄN PARHAAT TYÖSSÄ
HE EI PIDÄ.

528
00:28:54,834 --> 00:28:56,235
OLEMME SISÄLLÄ
NAAPURUUS,

529
00:28:56,268 --> 00:28:59,405
EN OLE NÄHNYT
GEORGE MADDOX FOR
Melkoinen loitsu.

530
00:28:59,438 --> 00:29:00,940
SINÄ HUOMIOIT
JOS POISTUMME?

531
00:29:02,942 --> 00:29:04,210
TIETÄÄN EI.

532
00:29:05,912 --> 00:29:07,780
VAIN EI ENÄÄ
KAMPANJAA.

533
00:29:24,096 --> 00:29:26,465
GEORGE!

534
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
GEORGE MADDOX,
HANKI TILAUSSI
PILOTTU TÄSSÄ.

535
00:29:29,335 --> 00:29:31,337
SAAT ITSESI
JOKU YRITYS.

536
00:29:35,407 --> 00:29:37,476
MITÄ ON VAIKKA--
MENET DEEF?

537
00:29:37,509 --> 00:29:40,246
Se on LEM McCary,
GEORGE!

538
00:29:41,580 --> 00:29:43,115
GEORGE?

539
00:29:48,855 --> 00:29:50,222
GEORGE?

540
00:29:56,528 --> 00:29:57,864
MR. McCARY?

541
00:30:03,870 --> 00:30:05,537
MIKÄ SE ON?

542
00:30:05,571 --> 00:30:08,074
SE ON GEORGE.

543
00:30:08,107 --> 00:30:10,977
NÄYTTÄITÄ HÄN ON OLLUT
KUOLLUT PITÄÄN.

544
00:30:32,631 --> 00:30:36,568
EI KERRO MITEN
KAUAN HÄN MAKAS SIELLÄ
SAIRASTA JA KÄRISTYNYT,

545
00:30:36,602 --> 00:30:39,638
VAIN KUKAAN EI TIEDÄ,
Sillä EI KUKAAN
VÄLITTI RIITTÄIN

546
00:30:39,671 --> 00:30:42,074
JOKO NÄYTETÄÄN
HÄNEEN.

547
00:30:42,108 --> 00:30:45,978
MITÄ ON
TAPAHTUU MEILLE?

548
00:30:46,012 --> 00:30:47,479
ME KUOLEME
POIS YKSITTÄIN,

549
00:30:47,513 --> 00:30:51,450
EIKÄ KUKAAN
NÄYTTÄVÄN HUOLEVAN
TAI JO ILMOITTAA.

550
00:30:51,483 --> 00:30:52,651
LUOTETTE
ME VANHAJA

551
00:30:52,684 --> 00:30:56,055
AINA ON
HUOLELLA
TOINEN.

552
00:30:56,088 --> 00:30:58,457
EI NÄYDÄ edes
EI OLE TÄTÄ ENÄÄ.

553
00:31:01,093 --> 00:31:03,362
LÄHTEÄÄN,
MR. McCARY.

554
00:31:03,395 --> 00:31:04,630
ME OLEMME TEHNYT
KAIKKI VOIMEMME.

555
00:31:06,132 --> 00:31:07,666
EI, SIR.

556
00:31:07,699 --> 00:31:10,402
EN OLE TEHNYT
KAIKKI VOIN.

557
00:31:10,436 --> 00:31:11,670
JA taivaasta,

558
00:31:11,703 --> 00:31:13,872
MINÄ MENEN
TEE JOtain!

559
00:31:30,589 --> 00:31:32,091
HARRIET OLESON,

560
00:31:32,124 --> 00:31:33,993
MINULLA ON A
EHDOTUS
SINULLE.

561
00:31:34,026 --> 00:31:35,694
EHDOTUS?

562
00:31:35,727 --> 00:31:39,565
NYT, EHDOKASTASI
ON pudonnut pois
KIPPU, MR. McCARY,

563
00:31:39,598 --> 00:31:42,601
SE ON VASTAAN
PERUSTA
KAIKKI SOPIMUKSET.

564
00:31:42,634 --> 00:31:45,337
NO, TÄSSÄ ON
EI MITÄÄN TEHDÄ
POLITIIKAN KANSSA.

565
00:31:45,371 --> 00:31:47,206
HALUAN VAIN
SINUN LUPASI

566
00:31:47,239 --> 00:31:49,541
PIDÄTÄ SOSIAALIA
VANHAISSA LARSISSA
HANSON TALO

567
00:31:49,575 --> 00:31:52,044
VANHAILLE
TÄMÄN YHTEISÖN

568
00:31:52,078 --> 00:31:55,081
EHDOTTOMASTI EI!

569
00:31:55,114 --> 00:31:56,648
MIKSI EI?

570
00:31:56,682 --> 00:31:59,251
KOSKA SE TALO
ON MYYNNISSÄ.

571
00:31:59,285 --> 00:32:01,253
JA MINÄ OLEN VARMASTI
EI TULE
PALJON VANHAJA

572
00:32:01,287 --> 00:32:03,089
JUOKSEN,
POISTAVAT hiuksiaan,

573
00:32:03,122 --> 00:32:06,592
JA PUDOTTAA NIIDEN
HAMPAAT KAIKKI MATTONI.

574
00:32:06,625 --> 00:32:09,028
OLISIMME
ULKOPUOLELLA enimmäkseen.

575
00:32:09,061 --> 00:32:11,697
SITTEN, minä vain
TULE SIeltä ylhäältä,

576
00:32:11,730 --> 00:32:13,632
JA SE ON SHAMBLES.

577
00:32:13,665 --> 00:32:18,204
MUTTA KUN MINÄ JA MINUN
YSTÄVÄT MENE SISÄÄN
JA KOROSTA SE,

578
00:32:18,237 --> 00:32:20,172
SE ON, KORJAA
MITÄ TARVITSE KORJAUKSEN,

579
00:32:20,206 --> 00:32:21,540
MAALAA SE,
KILOTA SE,

580
00:32:21,573 --> 00:32:23,409
SINULLE ON
TALO, JOKA LOISTAA

581
00:32:23,442 --> 00:32:27,313
KUIN UUSI penniäkään.

582
00:32:27,346 --> 00:32:32,084
SINUA,
TARVITSE MAINITTAA
POLIITTIA EDUT?

583
00:32:32,118 --> 00:32:34,653
HÖÖH, EDUT?

584
00:32:34,686 --> 00:32:37,623
Voi vanhoja ihmisiä
ÄÄNESTÄ,
MYÖS, TIEDÄTKÖ?

585
00:32:37,656 --> 00:32:39,391
Ajattelen
HYVÄ TAHTO
LUOSIT

586
00:32:39,425 --> 00:32:41,360
JOS AVAAT
TALO VARTEN
SOSIAALI.

587
00:32:41,393 --> 00:32:45,164
Tottakai KAIKKI
TIETÄÄ, ETTÄ SINULLA ON
VALITSEMINEN KAIKKI ON Ommeltu,

588
00:32:45,197 --> 00:32:47,533
MUTTA ELE
TÄMÄ OLISI TODENNÄKÖISESTI

589
00:32:47,566 --> 00:32:51,303
KÄÄNTÄ VALI
Koiranpoikaksi
MAAVÖYTYMÄ.

590
00:32:53,105 --> 00:32:54,373
Maanvyörymä?

591
00:32:54,406 --> 00:32:55,607
KYLLÄ, rouva!

592
00:32:57,043 --> 00:32:59,311
VOI. HYVIN.

593
00:32:59,345 --> 00:33:01,680
OK,
MR. McCARY.

594
00:33:01,713 --> 00:33:03,182
KERRON MITÄ.

595
00:33:03,215 --> 00:33:06,485
MENEN SINULLE
YKSI JO PAREMPI.

596
00:33:06,518 --> 00:33:09,155
OLETETAAN, ETTÄ MEILLÄ ON
SOSIAALINEN TAPAHTUMA

597
00:33:09,188 --> 00:33:11,757
Iltapäivällä
VAALISTA,

598
00:33:11,790 --> 00:33:13,325
JA KAIKKI
TULEVAT KUTSUTUKSIIN.

599
00:33:13,359 --> 00:33:14,526
JA SIINÄ,
SE VOI TULOSTAA

600
00:33:14,560 --> 00:33:18,197
ERITTÄIN
VOITTONJUHLI

601
00:33:18,230 --> 00:33:21,367
UUDELLE POISTAJALLE.

602
00:33:21,400 --> 00:33:23,802
EI SINÄ
Olla hauskaa?

603
00:33:23,835 --> 00:33:25,371
JA RUOKA JA
Virvokkeita

604
00:33:25,404 --> 00:33:28,340
ON kohteliasta
OLESONEISTA.

605
00:33:28,374 --> 00:33:30,609
ROUVA. OLESON.

606
00:33:30,642 --> 00:33:35,381
SINÄ OLET
ARVOLLINEN NAINEN.

607
00:33:35,414 --> 00:33:36,648
VOI?

608
00:33:59,171 --> 00:34:02,141
TÄÄLLÄ.
EIkö OLE KAUNIS?

609
00:34:02,174 --> 00:34:04,843
No TÄMÄ
NÄYTETÄÄ TODELLA HYVÄLTÄ
TÄÄLLÄ, FLOYD.

610
00:34:04,876 --> 00:34:07,146
OTIN SEN
OMALLA PUUTARHALLANI.

611
00:34:07,179 --> 00:34:08,547
SITÄ KUTSUU AN
AMERIKAN KAUNEUS.

612
00:34:08,580 --> 00:34:09,748
LEM.

613
00:34:13,185 --> 00:34:15,854
Ajatteletko näitä
VERHOT ON KAIKKI
OIKEIN SAALLISSA?

614
00:34:15,887 --> 00:34:17,789
SE ON VANHA PARI
MINULLA OLI KOTONA.

615
00:34:17,823 --> 00:34:19,791
Olen AINA tykännyt niistä.
HE TULEVAAN.

616
00:34:19,825 --> 00:34:22,194
SE ON VAIN
KUIN VANHAANA,
EI TOIMI?

617
00:34:22,228 --> 00:34:23,795
JUHLA SISÄLLÄ
LARSIN TALO.

618
00:34:23,829 --> 00:34:25,564
NIIN KUIN VANHANA AIKANA.

619
00:34:25,597 --> 00:34:28,800
Ajatteletko
TULEKO JESS?

620
00:34:28,834 --> 00:34:30,569
EN HALU
SAADA TOIVONI
YLÖS, MAGGIE.

621
00:34:30,602 --> 00:34:32,271
KUTSUIN HÄNET.

622
00:34:32,304 --> 00:34:34,540
JOKO YRITTIN SAADA
HÄN TULEVAAN
TÄÄLLÄ TÄNÄ AAMULLA

623
00:34:34,573 --> 00:34:36,808
JA APUA,
MUTTA TIEDÄT JESSIN.

624
00:34:36,842 --> 00:34:39,111
EI.

625
00:34:39,145 --> 00:34:42,614
EN usko
teen ENÄÄ.

626
00:34:42,648 --> 00:34:44,082
Willie:
MR. McCARY!

627
00:34:47,386 --> 00:34:49,188
WILLIE, MITÄ
ONKO TÄMÄ KAIKKI?

628
00:34:49,221 --> 00:34:51,623
Ajattelimme SINUA
VOISI KÄYTTÄÄ APUA.

629
00:34:51,657 --> 00:34:54,860
HA! LOPUSTA, ETTÄ VOIME!

630
00:34:54,893 --> 00:34:56,828
OK,
LEVEE NYT.

631
00:34:56,862 --> 00:34:58,830
LÖYDÄ JOtain
TARVITTAA TEHDÄ
JA TEE SE.

632
00:34:58,864 --> 00:35:02,434
[juttuilu]

633
00:35:02,468 --> 00:35:04,270
MISS LUUMU,

634
00:35:04,303 --> 00:35:07,739
en osaa ajatella MITÄÄN
SANOA MUTTA KIITOS.

635
00:35:07,773 --> 00:35:11,277
ÄLÄ KIITOS MINUA.
SE OLI WILLIEN IDEA.

636
00:35:11,310 --> 00:35:13,145
VOI.

637
00:35:13,179 --> 00:35:15,814
ME OLEMME
OPISKELUYHTEISÖ
VASTUU KOULUSSA,

638
00:35:15,847 --> 00:35:18,850
JA LAPSET OVAT OTTAVAT
SITÄ KINNOSTA
ET USKO SITÄ.

639
00:35:18,884 --> 00:35:20,752
LAPSET.

640
00:35:20,786 --> 00:35:25,191
YHDYSVALTAIN AIKUVAT VOIVAT
OTA heiltä oppia.

641
00:35:25,224 --> 00:35:28,194
NÄYTETÄÄN TOKKAASTI
SINÄ OLET HALLINNYT KAUNTIA
HYVÄ TULO, SINÄ.

642
00:35:28,227 --> 00:35:29,795
OLISIN VOI TOIVAA
PALJON LISÄÄ,

643
00:35:29,828 --> 00:35:31,463
MUTTA SE ON VAIKKAA
jollekulle

644
00:35:31,497 --> 00:35:35,434
POISSA
ILMAN A
VÄHÄ... APUA.

645
00:35:35,467 --> 00:35:38,237
MISS LUUMU,
HUOMINEN
VALITSEPÄIVÄ.

646
00:35:38,270 --> 00:35:40,872
JA PALJON IHMISTÄ
HALUAISIN ÄÄNESTÄÄ MUTTA
EI pääse KAUPUNGiin.

647
00:35:40,906 --> 00:35:42,574
NYT, EHKÄ SINÄ
JA LAPSET

648
00:35:42,608 --> 00:35:46,378
VOI TEHDÄ JOITAKIN
USA SUURI PALVELU.

649
00:35:46,412 --> 00:35:47,713
Harriet:
JA TOINEN, NELS--

650
00:35:47,746 --> 00:35:51,850
[KOPUTTA OVELLE]
Oi, taivaan tähden.

651
00:35:51,883 --> 00:35:53,819
Ilta,
MRS. OLESON.

652
00:35:53,852 --> 00:35:55,954
MINÄ PYSÄYTIN
TUOTTAA
KODIN AVAIMET.

653
00:35:55,987 --> 00:35:57,356
Hei, LEM,
TULE SISÄÄN.

654
00:35:57,389 --> 00:35:58,657
MINÄ ASENNAN
TAKKULAUTA.

655
00:35:58,690 --> 00:36:00,192
- HYVIN--
- TOINEN KERTA, NELS.

656
00:36:00,226 --> 00:36:01,827
HALUAN MYÖS
SINÄ TIETÄÄN

657
00:36:01,860 --> 00:36:04,763
SE LARS
TALO ON KAUNIS
KUVANA.

658
00:36:04,796 --> 00:36:06,598
SINÄ MENET
OLLA TODELLA YLPEÄ
HUOMINEN Iltapäivällä

659
00:36:06,632 --> 00:36:07,799
AT THE
VOITTOPUHEET.

660
00:36:07,833 --> 00:36:09,568
VOI JOPA
ETSI OSTAJA
SITÄ VARTEN.

661
00:36:09,601 --> 00:36:12,504
Oi, no
Tuskin jaksan odottaa.

662
00:36:12,538 --> 00:36:14,806
EN HALUA PIDÄTTÄ
SINÄ PIDÄT KOKO YÖN.

663
00:36:14,840 --> 00:36:16,342
NÄHEMÄÄN DEBAATISSA.

664
00:36:16,375 --> 00:36:17,976
UH-HUH.

665
00:36:18,009 --> 00:36:20,279
KESKUSTELU?

666
00:36:20,312 --> 00:36:21,480
Harriet:
MITÄ KESKUSTELUA?

667
00:36:21,513 --> 00:36:23,282
Oi, EI OLE
KUULITKO?

668
00:36:23,315 --> 00:36:24,883
EI.

669
00:36:24,916 --> 00:36:26,852
Lem: NO, minä tavallaan
KIINNOSTUS KOHTI
PIENESSÄ KESKUSTELUA

670
00:36:26,885 --> 00:36:28,687
HUOMINEN ENNEN
VAALIT.

671
00:36:28,720 --> 00:36:30,356
ARVOITTI ÄÄNESTÄJÄT
OLI OIKEUS KUULUA

672
00:36:30,389 --> 00:36:34,860
Heidän valintansa
POISTARI VIIMEISTÄ KERTAA
ENNEN ÄÄNESTYSTÄ!

673
00:36:34,893 --> 00:36:37,896
Oi, taivaalle
SAKES, MR. McCARY.

674
00:36:37,929 --> 00:36:40,299
OLETKO UNOHTAnut
JO JO?

675
00:36:40,332 --> 00:36:43,001
ALMANZO WILDER
PUTOSI POISSA
KITUA,

676
00:36:43,034 --> 00:36:45,937
JA NELS ON
AINOA EHDOTTAJA.

677
00:36:45,971 --> 00:36:49,241
UH-OH. REKITSE SE
LAUTUPULI LIIKKUI MIELESTI.

678
00:36:49,275 --> 00:36:52,478
NO, TIEDÄT MITEN
UNOKAA US VANHA
IHMISET VOIVAT OLLA.

679
00:36:52,511 --> 00:36:55,247
KYLLÄ, rouva.
Unohdin kertoa sinulle.

680
00:36:55,281 --> 00:36:58,384
MINÄ PÄÄTIN
KÄYNNISSÄ POISTARISTA.

681
00:36:58,417 --> 00:37:00,018
YÖ, NELS,
MRS. OLESON.

682
00:37:03,889 --> 00:37:06,258
KUULITKO
MITÄ HÄN sanoi?

683
00:37:35,487 --> 00:37:36,922
Hyvää huomenta,
MR. MOFFET,

684
00:37:36,955 --> 00:37:39,591
Olen JENNY WILDER.
TÄMÄ ON TIM SPENCE.

685
00:37:39,625 --> 00:37:40,926
MITÄ SINÄ OLET
TEE TÄSSÄ?

686
00:37:40,959 --> 00:37:43,662
KETÄ NE OVAT
IHMISET SISÄLLÄ
VAUNU?

687
00:37:43,695 --> 00:37:44,863
SE ON
VALITSEPÄIVÄ.

688
00:37:44,896 --> 00:37:46,064
OTAMME
IHMISET KAUPUNKIIN

689
00:37:46,097 --> 00:37:47,699
KUKA EI VOI
TULE SIIN
OMAT.

690
00:37:47,733 --> 00:37:49,468
MEILLÄ ON
YKSI SINULLE.

691
00:37:49,501 --> 00:37:52,638
NAH, MIKSI ET
ANNA ISTUIMENI
JOKU MUUT?

692
00:37:52,671 --> 00:37:54,306
EN lähde
EI MISSÄÄN.

693
00:37:54,340 --> 00:37:57,042
ÄLÄ SINÄ
HALUAN ÄÄNESTÄÄ,
MR. MOFFET?

694
00:37:57,075 --> 00:37:58,910
ÄÄNIOIKEUS
ON etuoikeus

695
00:37:58,944 --> 00:38:01,413
MIEHET ANTOIVAT KAUTTA sitten
HEIDÄN ELÄMÄN.

696
00:38:01,447 --> 00:38:03,582
NO, en tehnyt
KYSY heiltä.

697
00:38:03,615 --> 00:38:05,551
MINUN TÄYTYY
SYY ÄÄNESTYKSEEN.

698
00:38:05,584 --> 00:38:07,052
POIS TÄÄLTÄ!

699
00:38:07,085 --> 00:38:08,854
ON TÄÄLLÄ
HUOMAA MINULLE?

700
00:38:08,887 --> 00:38:11,289
- KYLLÄ, rouva.
- Saan vain hattuni.

701
00:38:14,893 --> 00:38:17,529
KUULIN MR. MADDOX
OLI YSTÄVÄSI.

702
00:38:17,563 --> 00:38:18,964
EN KOSKAAN TAAS HÄNTÄ.

703
00:38:18,997 --> 00:38:20,832
MUTTA olen pahoillani
HÄN KUOLI.

704
00:38:22,501 --> 00:38:25,871
MR. McCARY KERTOSI KUOLLEENA
PAHEMPI KUOLEMA.

705
00:38:25,904 --> 00:38:27,373
YKSINÄISYYS.

706
00:38:31,777 --> 00:38:32,778
OLEN VALMIS.

707
00:38:32,811 --> 00:38:34,613
MEIDÄN PAREMPI KIIREÄ.

708
00:38:34,646 --> 00:38:36,982
MEIDÄN TÄYTYY SAADA
TAKAISIN OLESONVILLEEN
ENNEN KESKUSTELUA.

709
00:38:37,015 --> 00:38:38,917
OLESONVILLE?
MISSÄ SE ON?

710
00:38:38,950 --> 00:38:41,119
SE ON UUSI NIMI
PÄHKINÄLEHDOT.

711
00:38:41,152 --> 00:38:43,422
ON OLLUT PALJON
MUUTOKSISTA viime aikoina.

712
00:38:43,455 --> 00:38:45,457
YRITTÄMME SAADA
NE MUUTOKSET MUUTTUIVAT.

713
00:39:20,626 --> 00:39:23,629
NIIN LUONNOSTI ME
HYVÄKSYNYT KESKUSTELUA

714
00:39:23,662 --> 00:39:27,032
VAIN HUUMORILLA
VANHA SIELU.
[nauraa]

715
00:39:27,065 --> 00:39:30,769
HÄN EI TODELLA
SAADA ENEMMÄN KUIN,
En tiedä, kaksi ääntä...

716
00:39:30,802 --> 00:39:32,070
VO...

717
00:39:57,529 --> 00:39:59,998
DR. leipuri,
LÄHETKÖ
SALLIA

718
00:40:00,031 --> 00:40:02,100
TÄMÄ ILMA
OIKEUSSTA
JATKAAN?

719
00:40:02,133 --> 00:40:04,436
MIKSI, TÄMÄ LEM
McCARY TÄÄLLÄ,

720
00:40:04,470 --> 00:40:08,039
MITÄ HÄN TEEE
JOtain MUTA
VÄLILUUNNAN TÄYTTÖ!

721
00:40:08,073 --> 00:40:10,442
- No, HARRIET.
- MITÄ?

722
00:40:10,476 --> 00:40:13,178
MITÄ NÄET
ON DEMOKRAATTI
PROSESSI TYÖSSÄ.

723
00:40:13,211 --> 00:40:15,180
Oi, PIDDLE-PADDLE!

724
00:40:24,189 --> 00:40:25,924
NAISET...

725
00:40:25,957 --> 00:40:28,694
NAISET, HERÄT,

726
00:40:28,727 --> 00:40:32,531
JOS PIDÄT SINÄ
KESKUSTELU ON TÄÄLLÄ.

727
00:40:32,564 --> 00:40:34,032
SE EI OLE ULKOPUOLELLA.

728
00:40:34,065 --> 00:40:35,967
[NAurua]

729
00:40:36,001 --> 00:40:39,605
AND IT'S TIME WE HAVE THESE
EHDOTUKSET POISTUVAT.

730
00:40:39,638 --> 00:40:41,139
NO, ON SIINÄ
TULEE OLLA PALJASTI
KNUCKLES, DOC?

731
00:40:41,172 --> 00:40:43,108
[NAurua]

732
00:40:46,144 --> 00:40:48,680
OIKEASTI.
TÄSSÄ KULMASSA,

733
00:40:48,714 --> 00:40:50,816
MEILLÄ ON KANSALAISJOHTAJA,
YRITTÄJÄ,

734
00:40:50,849 --> 00:40:53,719
JA OMISTAJA
MERCANTEELIN,

735
00:40:53,752 --> 00:40:55,787
NELS OLESON!

736
00:40:55,821 --> 00:40:57,956
[Aplodit]

737
00:41:00,992 --> 00:41:02,994
JA TÄSSÄ KULMASSA--

738
00:41:03,028 --> 00:41:07,065
5 JALKA 9 1/2, 150 PAUTA
RIP-ROARING DYNAMIITISTA!

739
00:41:07,098 --> 00:41:08,800
[NAurua ja aploditteja]

740
00:41:12,003 --> 00:41:15,574
HYVIN sanottu, MR. EDWARDS.
MR. LEM McCARY!

741
00:41:15,607 --> 00:41:18,944
[Aplodit]

742
00:41:18,977 --> 00:41:21,647
Doc Baker: NYT ME KÄYNTIIN
KOLIKKO hetki sitten,

743
00:41:21,680 --> 00:41:23,915
JA VOITTAJA OLI LEM,

744
00:41:23,949 --> 00:41:25,951
JOTKA HÄN SAA TEHDÄ
AVAUSPUHE.

745
00:41:25,984 --> 00:41:28,520
[Aplodit]

746
00:41:32,858 --> 00:41:34,092
NO, TE KAIKKI TUNTEVAT MINUT.

747
00:41:34,125 --> 00:41:36,127
OLEN ASUNUT TÄSSÄ
PITKEMMÄN KUIN USEIMMAT.

748
00:41:36,161 --> 00:41:39,064
TULEN ENSIN TÄHÄN
52 VUOTTA sitten

749
00:41:39,097 --> 00:41:40,666
KOurallisen kanssa
MUIDEN IHMISTEN

750
00:41:40,699 --> 00:41:42,801
KÄSITTELYN KANSSA
KAUPUNGIN RAKENTAMISESTA.

751
00:41:42,834 --> 00:41:45,937
SIELLÄ OLI LARS HANSON,
JESS MOFFET,

752
00:41:45,971 --> 00:41:49,608
GEORGE MADDOX, LES SUTHERLAND
JA HÄNEN vaimonsa MADDY,

753
00:41:49,641 --> 00:41:52,077
MUUTA,
SUUREMMAT heistä on NYT POISSA.

754
00:41:52,110 --> 00:41:54,279
SINULLA VAIN
MINUN SANANI SILLÄ

755
00:41:54,312 --> 00:41:57,115
KUN KERRON MITEN
TEimme kovaa työtä,

756
00:41:57,148 --> 00:42:00,251
AURINNOSTA AURINGONLASKUN,
PÄIVITTÄIN.

757
00:42:00,285 --> 00:42:01,987
JA ET KOSKAAN
KUULI VALITUKSEN,

758
00:42:02,020 --> 00:42:05,924
Sillä ME USKOIMME
MITÄ TEEMME.

759
00:42:05,957 --> 00:42:09,961
ENSIN KORVASTA TALVISTA
VUOSI, TAPOI PALJON MEISTÄ,

760
00:42:09,995 --> 00:42:12,097
JA KAUPUNKI LÄHELLÄ
KUOLI OIKEIN.

761
00:42:12,130 --> 00:42:13,865
MUTTA EI.

762
00:42:13,899 --> 00:42:17,669
JA NE ELÄVÄT
JÄSI JA JATKOI.

763
00:42:17,703 --> 00:42:20,105
SE OLI 2, EHKÄ 3 VUOTTA

764
00:42:20,138 --> 00:42:23,274
ENNEN KUIN AJITTELEMME
ANNA KAUPUNKILLE NIMI.

765
00:42:23,308 --> 00:42:25,744
SUUREMPI MEISTÄ HALUSI
KUTSEMME SITÄ HANSONVILLEKSI

766
00:42:25,777 --> 00:42:27,112
LARS HANSONILLE.

767
00:42:27,145 --> 00:42:29,881
MUTTA, OH, HÄN EI VOI
Ajattele sitä.

768
00:42:29,915 --> 00:42:33,084
SE OLI JESS MO--

769
00:42:37,856 --> 00:42:40,058
Se oli JESS MOFFET

770
00:42:40,091 --> 00:42:42,961
KUKA AITTI SOITTAA
IT WALNUT GROVE

771
00:42:42,994 --> 00:42:47,298
SIITÄ KUVIA
SAKSANPÄHKINÖJEN POISTAJA YLÖS
SIINÄ RILLALLA.

772
00:42:47,332 --> 00:42:49,968
LARS EI TEHNYT
Ajattele OIKEIN

773
00:42:50,001 --> 00:42:53,304
KAUPUNKIN OLEMISEKSI
NIMETTY YHDELLÄ HENKILÖLLE,

774
00:42:53,338 --> 00:42:56,241
Sillä KAUPUNKI EI OLE
VAIN YKSI HENKILÖ.

775
00:42:56,274 --> 00:42:57,809
SE ON KOKO PALJON
ELÄVIEN KANSSA

776
00:42:57,843 --> 00:43:00,045
JA YHDESSÄ TYÖTÄ.

777
00:43:00,078 --> 00:43:02,047
JA SE ON SAMA SYY

778
00:43:02,080 --> 00:43:04,850
MIKSI KAUPUNKI EI VOI OLLA
YHDEN HENKILÖN OMISTAMA,

779
00:43:04,883 --> 00:43:07,753
SILLÄ SE EI OLISI
OLE ENÄÄ KAUPUNKI.

780
00:43:07,786 --> 00:43:11,089
SE OLISI YRITYS
YHDELLÄ POMOLLA

781
00:43:11,122 --> 00:43:12,758
JA PALJON TYÖAPUA.

782
00:43:12,791 --> 00:43:15,961
[nauraa]

783
00:43:15,994 --> 00:43:19,297
TAKAISIN SISÄÄN
NIÄ ALKUVUOTTA,

784
00:43:19,330 --> 00:43:22,167
MEILLÄ OLI KORKEAT TOVOITUKSIA
TÄLLÄ KAUPUNKILLE.

785
00:43:22,200 --> 00:43:25,036
Oi, EMME ETSIME
ETTÄ SE OLISI SUURI KAUPUNKI

786
00:43:25,070 --> 00:43:28,406
4-KERROKSISTEN RAKENNUSTEN KANSSA
JA mukulakivikadut.

787
00:43:28,439 --> 00:43:34,079
AINOA TOIVOMEME
SITÄ SE OLISI
SÄÄNNÖLLINEN ASINKO,

788
00:43:34,112 --> 00:43:37,082
PAIKKA, JOSSA YKSI NAAPERI
välitti TOISESTA,

789
00:43:37,115 --> 00:43:42,654
JA MISSÄ OLI VELJINEN RAKKAUS
ENEMMÄN KUIN KAksi sanaa.

790
00:43:42,688 --> 00:43:45,957
MUTTA MINÄ en ole viime aikoina
PALJON NÄYTETTYÄ NÄYTTÖÄ

791
00:43:45,991 --> 00:43:47,959
ETTÄ SE ON KÄÄNTYNYT
ULOS SIINÄ.

792
00:43:47,993 --> 00:43:50,395
JOS MINUT VALITTU,

793
00:43:50,428 --> 00:43:54,833
KATSOIN MITÄ MINÄ
VOI TEHDÄ SEN KORJAAMISESTA!

794
00:43:54,866 --> 00:43:58,704
[HARJOITUS JA Aplodit]

795
00:44:07,378 --> 00:44:10,148
NAISET JA HYVÄT!

796
00:44:10,181 --> 00:44:12,283
TULE TÄNÄÄN!

797
00:44:12,317 --> 00:44:14,786
MINULLA ON UUTISET
OLET Ollut
ODOTTAA.

798
00:44:18,289 --> 00:44:20,926
MEILLÄ ON
MEIDÄN
POISTARI!

799
00:44:20,959 --> 00:44:23,294
[HARJOITUS JA Aplodit]

800
00:44:25,330 --> 00:44:27,432
KAIKEN KANSSA
ÄÄNET LASKETTU,

801
00:44:27,465 --> 00:44:29,367
NELS OLESON,

802
00:44:29,400 --> 00:44:31,302
64 ÄÄNESTÄ.

803
00:44:31,336 --> 00:44:33,238
[Aplodit]

804
00:44:35,473 --> 00:44:37,242
LEM McCARY,

805
00:44:37,275 --> 00:44:39,344
67 ÄÄNESTÄ.

806
00:44:39,377 --> 00:44:41,747
[Aplodit ja hurraukset]

807
00:44:47,085 --> 00:44:50,488
LEM! LEM,
TULE TÄNÄÄN!

808
00:44:50,521 --> 00:44:52,958
TULE, LEM.
TULE TÄNÄÄN.

809
00:44:57,763 --> 00:45:00,899
SINÄ TIEDÄT SEN
TARKAA, että HARRIET LÄHETÄÄ
SOITTAA HÄNEN VELKAKKEEN ERÄLLÄ.

810
00:45:00,932 --> 00:45:02,467
MIKÄ TÄMÄ ON?

811
00:45:02,500 --> 00:45:03,935
VANHAKAUPUNKILAITE.

812
00:45:03,969 --> 00:45:06,104
SE kuului aikoinaan
LARS HANSONILLE.

813
00:45:06,137 --> 00:45:08,173
HARRIET
ONKO SE NYT,

814
00:45:08,206 --> 00:45:10,075
JA HÄN LÄHEE
KONKRITTIIN
TÄMÄ KAUPUNKI.

815
00:45:10,108 --> 00:45:11,276
ONNEA,
LEM.

816
00:45:11,309 --> 00:45:12,477
KAUTTA LÄHETTÄ,
NELS.

817
00:45:12,510 --> 00:45:16,481
KYLLÄ, ONNEA,
Pormestari McCARY.

818
00:45:16,514 --> 00:45:18,149
- KIITOS, rouva.
- MM-HMM.

819
00:45:18,183 --> 00:45:22,220
NYT, KUIN SINUN
ENSIMMÄINEN VIRALLINEN
TOIMI VIRASSA,

820
00:45:22,253 --> 00:45:25,456
VOIT VAIN TEHDÄ
HYVÄ JOUKKOKUNNASSA.

821
00:45:25,490 --> 00:45:29,327
NYT, EI VAIN NÄIN
NOPEASTI, rouva OLESON.

822
00:45:29,360 --> 00:45:30,996
MITÄ?

823
00:45:31,029 --> 00:45:33,364
JOS OTAT todellisen
HYVÄ KATSO SITÄ
SITOA OMASI,

824
00:45:33,398 --> 00:45:37,168
LÖYDÄT
NUMERO KAKSI
PAINETTU YLÄKSI.

825
00:45:37,202 --> 00:45:39,537
TIEDÄN, Sillä
KOTONA SAIN
SAMA ASIA,

826
00:45:39,570 --> 00:45:41,406
VAIN SE SANOO
"NUMERO YKSI" SIITÄ.

827
00:45:41,439 --> 00:45:43,374
MITÄ?

828
00:45:43,408 --> 00:45:46,511
Jess: SE TARKOITTAA
KAUPUNGIN TÄYTYY MAKSAA MINULLE
POIS PÄÄLTÄ ENNEN KUIN SE TEKEE SINÄ.

829
00:45:46,544 --> 00:45:51,316
KUKAAN SAADA MITÄÄN
RAHAA TÄÄLLÄ
ON MINÄ.

830
00:45:51,349 --> 00:45:55,453
Pormestari, voitko hallita
DOLLARI VUODESSA?

831
00:45:55,486 --> 00:45:58,056
JESS, KUNNITSEMME
KYSYMYSSI.

832
00:45:58,089 --> 00:45:59,825
[NAurua]

833
00:45:59,858 --> 00:46:02,527
OH, FOR
TAIVAAN HYVIN!

834
00:46:09,901 --> 00:46:12,537
JA ÄLÄ UNOHDA TÄTÄ
JUHLAT LARSIN TALOESSA.

835
00:46:12,570 --> 00:46:14,372
KAIKKI ON KUTSUTTU,

836
00:46:14,405 --> 00:46:16,141
KIITTELYT
OLESONEILLE.

837
00:46:16,174 --> 00:46:18,243
[HARJOITUS JA Aplodit]

838
00:46:24,515 --> 00:46:27,552
KAIKKI,
HANKI KUMPPANESI
PYÖREÄLLE Tanssille.

839
00:46:30,221 --> 00:46:32,123
Soittaja:
* SORMUS, SORMUS,
Melko pieni SORMUS *

840
00:46:32,157 --> 00:46:35,293
[Tanssimusiikki soi]

841
00:46:35,326 --> 00:46:37,362
* HYPPÄ OIKEIN YLÖS JA
KUN TULET alas*

842
00:46:37,395 --> 00:46:39,965
* SWING TÄTÄ KAUNIIN TITTYÄ
'PYÖRISTÄ JA 'PYÖRISTÄ*

843
00:46:42,300 --> 00:46:44,602
* 'PYÖRISTÄ JA 'PYÖRISTÄ
VANHA TUKAVAUNUN KANSSA *

844
00:46:44,635 --> 00:46:47,873
* TAKAPYÖRÄ Rikkoutui
JA AKSELIN VETO*

845
00:46:47,906 --> 00:46:49,474
HALUATKO PYÖREÄN?

846
00:46:51,442 --> 00:46:53,945
Luulin sinun
ÄLÄ KOSKAAN KYSY.

847
00:46:59,017 --> 00:47:01,586
Soittaja:
KUNNIA KUMPPANIASI.

848
00:47:01,619 --> 00:47:04,856
KUNNISTA KULMASI.

849
00:47:04,890 --> 00:47:09,327
SINÄ KEINUT TYTTÖÄSI,
KEINUAN OMANI.

850
00:47:09,360 --> 00:47:11,629
* KAIKKI LIITTYVÄT KÄDET
JA KIERRE ALAS ETELÄSSÄ *

851
00:47:11,662 --> 00:47:15,466
* JA VÄHÄN
AURINKOA SUUSSI *

852
00:47:15,500 --> 00:47:17,903
* YMÖRITÄ SORMUS YLÖS
MAAMIILI *

853
00:47:17,936 --> 00:47:20,338
* NAINEN JOHDOSSA
GO INJUN STYLE *

854
00:47:23,942 --> 00:47:26,044
* 'PYÖRISTÄ JA 'PYÖRISTÄ
VANHA TUKAVAUNUN KANSSA *

855
00:47:26,077 --> 00:47:28,046
* TAKAPYÖRÄ Rikkoutui
JA AKSELIN VETO*

856
00:47:28,079 --> 00:47:29,414
* HEVOSENKENGEN SORMUS

857
00:47:29,447 --> 00:47:31,549
* NAISET SISÄLLÄ,
GENTS ON THE OUT *

858
00:47:31,582 --> 00:47:33,952
* NAISET SISÄLLÄ
HERÄT OIKEALLE *

859
00:47:33,985 --> 00:47:36,421
* NAISET OIKEALLA
JA GENTS LÄHEE VASEMMALLE... *