1
00:01:10,871 --> 00:01:13,241
Laura, ääni:
OLI KEVÄT 1887.

2
00:01:13,274 --> 00:01:16,410
SE OLI OLLUT KAVA TALVI
KAIKILLE,

3
00:01:16,444 --> 00:01:18,779
ERITYISESTI PA:lle.

4
00:01:18,812 --> 00:01:22,516
HÄNEN PITI MYYDÄ TILA
JA MUUTA MINNE
HÄN VOI LÖYDÄ TYÖTÄ.

5
00:01:22,550 --> 00:01:26,554
HÄN ASETTI PERHEEN
BURR OAKISSA, IOWAssa.

6
00:01:26,587 --> 00:01:30,658
PA TALASI SAADAAN VIIMEISEN
PERHEEN ASIOISTA.

7
00:01:30,691 --> 00:01:33,694
Laura: MUISTAN
KUN MUUTimme ENSIMMÄISENÄ SISÄÄN.

8
00:01:36,197 --> 00:01:40,201
OLIN NIIN INNOLLINEN
PARVELLEN NUKKU...

9
00:01:40,234 --> 00:01:42,470
OMALLA IKKUNALLANI.

10
00:01:45,206 --> 00:01:47,275
Joo,
MUISTAN SEN MYÖS.

11
00:01:49,210 --> 00:01:52,280
TODELLA TODELLA PAUVA.

12
00:01:52,313 --> 00:01:54,315
SUURELLA KAUHTALLA.

13
00:01:56,450 --> 00:01:57,818
JOO.

14
00:01:59,553 --> 00:02:02,790
EI TARVITTAA PILOTTUA
KYYNELET MINUKTA PA.

15
00:02:10,398 --> 00:02:11,465
LAURA!

16
00:02:11,499 --> 00:02:12,866
MITÄ HITTUA SE ON?

17
00:02:12,900 --> 00:02:14,835
ARVAUS!
ET KOSKAAN ARVAA!

18
00:02:14,868 --> 00:02:17,305
NO, JOS EN KOSKAAN
ARKAA, MITÄ ON
ARVOTAAN KOHTA?

19
00:02:17,338 --> 00:02:20,241
ROYAL ON TULOSSA
KÄYNNISSÄ, JA HÄN TEE
HÄNEN Tyttärensä JENNY.

20
00:02:20,274 --> 00:02:21,509
EN VOI USKOA SITÄ!

21
00:02:21,542 --> 00:02:22,776
NE TULEE 14. päivänä.

22
00:02:22,810 --> 00:02:24,545
NE OVAT TÄÄLLÄ
NOIN 3 PÄIVÄSSÄ.

23
00:02:24,578 --> 00:02:26,414
EN ole nähnyt häntä
10 VUODESSA.

24
00:02:26,447 --> 00:02:28,716
VAIMONI KUOLEMAN JÄLKEEN,

25
00:02:28,749 --> 00:02:32,786
ASIAT VAIN
ERITTÄIN HAJOANUT
MINULLE HETKEN.

26
00:02:32,820 --> 00:02:36,557
ISTUI AINOASTAAN
SOKITUN TUNNETTA ITSENI.

27
00:02:36,590 --> 00:02:38,726
LOPETTI TOIMINNAN.

28
00:02:38,759 --> 00:02:41,729
EI OLLUT OLLUT JENNYTÄ TÄSSÄ
PIDÄ HUOLTA MINUSTA,

29
00:02:41,762 --> 00:02:44,532
EN TIEDÄ MITÄ
MINULLE ON TAPAHTUNUT.

30
00:02:44,565 --> 00:02:46,700
HÄN TULI OIKEIN SISÄÄN.

31
00:02:46,734 --> 00:02:48,502
HÄN ON HYVÄ NAIS.

32
00:02:48,536 --> 00:02:49,737
Oi, PA.

33
00:02:51,239 --> 00:02:52,273
KUNINKAALLINEN!

34
00:02:52,306 --> 00:02:53,541
[Huokkaa]

35
00:02:53,574 --> 00:02:55,543
EN VOI...

36
00:02:55,576 --> 00:02:56,910
Rakas HERRA, MITÄ SE ON?

37
00:02:56,944 --> 00:02:59,613
EN TIEDÄ. MINÄ MENEN
SAADA DOKUMENTTI.

38
00:02:59,647 --> 00:03:02,683
Kaikki on kunnossa, ROYAL.
HAEN DOKKIN.

39
00:03:02,716 --> 00:03:03,817
LAURA.

40
00:03:12,426 --> 00:03:14,262
NYT, KUN OLET
Parempi olo,

41
00:03:14,295 --> 00:03:15,929
SAAMME SINUT
MINNEAPOLISIIN

42
00:03:15,963 --> 00:03:17,665
SINÄ VOIT
TEKEVÄT TESTIT--

43
00:03:17,698 --> 00:03:20,834
ALMANZO, minulla on ollut
KAIKKI TESTIT.

44
00:03:25,473 --> 00:03:27,408
MINÄ KUOLEN.

45
00:03:32,480 --> 00:03:34,348
MITÄ SANOT?

46
00:03:36,284 --> 00:03:40,254
OLEN NUORI MIES
ERITTÄIN VANHALLA SYDÄDELLÄ.

47
00:03:40,288 --> 00:03:42,423
MITÄÄN EI VOI TEHDÄ,
USKO MINUA.

48
00:03:43,957 --> 00:03:47,295
JENNY EI TÄYTY TIETÄÄ.

49
00:04:05,313 --> 00:04:07,348
[KUJERRUS]

50
00:04:25,466 --> 00:04:27,368
TEEEtkö VIELÄ TYÖT?

51
00:04:27,401 --> 00:04:28,636
JOHTA VALMIS.

52
00:04:28,669 --> 00:04:30,571
TOIVOTAN NIIN.
LAUANTAI PUOLIKSI.

53
00:04:30,604 --> 00:04:32,340
MISSÄ VELJESI ON?

54
00:04:32,373 --> 00:04:34,475
HÄN MENI KAUPUNKIIN
PELAA PALLOA.

55
00:04:34,508 --> 00:04:36,610
HÄN TEKEE OSAUKSESI
TYÖSTÄ?

56
00:04:36,644 --> 00:04:39,513
KYLLÄ, enimmäkseen.
HÄN OLI ERITTÄIN HÄNTÖLLINEN
PELIIN PÄÄSY.

57
00:04:39,547 --> 00:04:41,515
NO, EN HALUA
TEET HÄNEN TYÖTÄN.

58
00:04:41,549 --> 00:04:43,751
HÄNEN ON OPPITU
VEDÄMÄÄN PAINOSAAN.

59
00:04:43,784 --> 00:04:45,653
TIEDÄN. HÄN MENI HYVIN.

60
00:04:45,686 --> 00:04:49,323
HYVÄ. NYT, MIKSI EI
PÄÄSIT KAUPUNKIIN

61
00:04:49,357 --> 00:04:50,791
ENNEN TÄMÄ PELI PÄÄTTYY?

62
00:04:50,824 --> 00:04:53,927
NAH. Ajattelen
MENEN KALASTAMAAN.

63
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
KUNNOSSA.

64
00:04:55,996 --> 00:04:59,333
VOI MINÄ VOI MENETÄ
SINUN KANSSA, MUTTA SAAN
PALJON TYÖTÄ JÄLJELLÄ.

65
00:04:59,367 --> 00:05:00,734
KUUNELE,
KERRON ÄITILLE

66
00:05:00,768 --> 00:05:02,336
KESKYTTÄMINEN KYPSENNYKSESTÄ
KUNNESSA PALAUT,

67
00:05:02,370 --> 00:05:03,904
VAIN VARALTA SINÄ
SAA illallista, okei?

68
00:05:03,937 --> 00:05:05,406
teen PARHAANI.

69
00:05:11,479 --> 00:05:13,914
TÄNÄÄN. PALJON JÄÄ
JA PALJON SOKERIA,

70
00:05:13,947 --> 00:05:15,416
JUST TAPAAN SINÄ
Tykkää siitä.

71
00:05:15,449 --> 00:05:16,984
KIITOS, RAKAS.

72
00:05:17,017 --> 00:05:19,353
LAURA-TÄTI,
OLET VARMASTA, ETTE TEE
HALUATKO LEMONADIA?

73
00:05:19,387 --> 00:05:21,955
EI, KIITOS. TIEDÄT,
SE ON TODELLA OUTTA,

74
00:05:21,989 --> 00:05:24,392
MUTTA MITÄ ENEMMÄN JUON,
MITÄ JANOEMME SAAN.

75
00:05:24,425 --> 00:05:27,461
Viime yönä illallisella,
JOIN NIIN PALJON SITÄ
KUN menin nukkumaan,

76
00:05:27,495 --> 00:05:29,797
EN VOI
JOKO NÄYTÄ JALKANI.

77
00:05:29,830 --> 00:05:31,599
Willie: HEI, JENNY!

78
00:05:31,632 --> 00:05:33,601
ME MENEMME
UIMAA WYLERISTÄ.
HALUATKO TULLA?

79
00:05:33,634 --> 00:05:35,469
EI TÄNÄÄN.

80
00:05:35,503 --> 00:05:37,971
ON KAUMAAN KUUMA,
JA VESI
TULEE HYVÄLTÄ.

81
00:05:38,005 --> 00:05:39,573
JONANKIN TOISENA AIKANA.

82
00:05:39,607 --> 00:05:41,442
SOPI ITSESI.

83
00:05:43,511 --> 00:05:44,878
MIKSI ET
MINÄ NIIDEN KANSSA?

84
00:05:44,912 --> 00:05:46,880
HALUAISIN JÄÄDÄ
KANSSA TÄNÄÄN.

85
00:05:46,914 --> 00:05:49,583
JA TEHDÄ MITÄ? KATSO MINUA
LUKEE KIRJAA? JATKA.

86
00:05:49,617 --> 00:05:50,818
OLETKO VARMA?

87
00:05:50,851 --> 00:05:53,421
HAE... ENNEN MINÄ
OTA VYÖ SINULLE.

88
00:05:53,454 --> 00:05:54,722
KIITOS PA.

89
00:06:03,531 --> 00:06:05,599
NÄET MIKSI
EN VOI KERTOA HÄNELLÄ?

90
00:06:08,902 --> 00:06:10,538
MINÄ.

91
00:06:18,479 --> 00:06:20,514
HYVÄÄ JA MAKEAA.

92
00:06:20,548 --> 00:06:23,050
[KAIKKI PUHUA JA NAURAA]

93
00:06:23,083 --> 00:06:26,454
Willie: HEI, JEB,
SINUN OLISI OLLA
TÄÄLLÄ TÄNÄÄN AAMUNA.

94
00:06:26,487 --> 00:06:27,921
MEILLÄ OLI HYVÄ PELI.

95
00:06:27,955 --> 00:06:29,457
Jeb: MINULLA OLI TYÖT.

96
00:06:29,490 --> 00:06:30,758
Nancy: TULE.
ME ME KÄYNÄÄN UIMAAN.

97
00:06:30,791 --> 00:06:32,760
LUPANIN PAlleni
OTAISIN MEIDÄN ITALLISEEN.

98
00:06:32,793 --> 00:06:34,595
No, saatat
MYÖS UITA.

99
00:06:34,628 --> 00:06:37,598
ET TEE
SAA KAIKKI KAIKKI
KAIKKI MEIDÄT ROISKEVAT.

100
00:06:37,631 --> 00:06:39,132
Jeb: MINULLA EI OLE
MITÄ MITÄÄN UIMAA.

101
00:06:39,166 --> 00:06:41,702
OIKEIN. Hän ui
TOINEN kerta. TULE.

102
00:06:41,735 --> 00:06:44,071
Willie: TULE.
MUUTTAAN.

103
00:06:47,107 --> 00:06:50,444
Muuten,
PIDÄTTÄKÄ ASUNI?

104
00:06:50,478 --> 00:06:53,113
SE ON PARIISISTA.

105
00:06:53,146 --> 00:06:55,449
Kaikki on kunnossa.

106
00:06:55,483 --> 00:06:59,152
KUNNOSSA?!
MAKSAA 5,00 $.

107
00:06:59,186 --> 00:07:01,121
MITÄ siis?

108
00:07:03,190 --> 00:07:05,158
MIKSI ET Ui
HOUSUT JALASSA?

109
00:07:05,192 --> 00:07:07,127
NE OVAT VAIN TYÖHOUSUT.

110
00:07:07,160 --> 00:07:09,763
NO, en
TUNNUSTAA SE.

111
00:07:12,900 --> 00:07:14,835
Etkö osaa uida?

112
00:07:17,104 --> 00:07:19,139
Tottakai voin.

113
00:07:19,172 --> 00:07:21,208
SITTEN KATSOO.

114
00:07:23,711 --> 00:07:26,880
MINÄ SINULLE SINULLE, EN
TUNNUSTAA SE.

115
00:07:26,914 --> 00:07:28,616
Arvaa MITÄ!

116
00:07:28,649 --> 00:07:30,918
JEB EI TIEDÄ
MITEN UIMA!

117
00:07:30,951 --> 00:07:32,486
MINÄ MYÖS!

118
00:07:32,520 --> 00:07:34,021
SITTEN KATSOO.

119
00:07:34,054 --> 00:07:37,991
HÄN EI TUNNE
Tykkää siitä, Nancy.
JÄTÄ HÄN rauhaan!

120
00:07:38,025 --> 00:07:41,662
uskallan NÄYTTÄÄ MEILLE
MITEN UIT.

121
00:07:41,695 --> 00:07:43,897
USKAN SINUT.
USKAN SINUA!

122
00:07:43,931 --> 00:07:45,766
No, jatka, JEB.
NÄYTÄ HÄNELLÄ!

123
00:07:45,799 --> 00:07:48,035
SANOIN,
JÄTÄ HÄN rauhaan!

124
00:07:48,068 --> 00:07:49,703
Nancy: Näetkö?

125
00:07:49,737 --> 00:07:51,939
[LAULA-LAULU]
JEB EI osaa uida!

126
00:07:51,972 --> 00:07:54,842
JEB EI osaa uida!
JEB--

127
00:07:54,875 --> 00:07:57,077
OK!
NÄYTÄN SINULLE.

128
00:08:01,749 --> 00:08:03,517
MITÄ SINÄ teet?

129
00:08:03,551 --> 00:08:04,785
Sinä näet.

130
00:08:18,098 --> 00:08:19,533
KUKAINEN VOI uida.

131
00:08:19,567 --> 00:08:21,735
NÄYTÄN SINULLE
MITEN SUKELLETAAN.

132
00:08:26,039 --> 00:08:28,208
JEB, SINULLA EI OLE
NÄYTÄMÄÄN HÄNELLÄ MITÄÄN.

133
00:08:28,241 --> 00:08:29,810
OLE hiljaa, JASON.

134
00:09:18,892 --> 00:09:20,794
[THUD]
Jeb: OH!
JEB!

135
00:09:23,063 --> 00:09:24,932
JEB! JEB!

136
00:09:24,965 --> 00:09:28,168
AH! MINUN KÄSI.
Luulen, että PUTKIN SEN.

137
00:09:28,201 --> 00:09:29,937
NÄET MITÄ
SAATKO HÄNEN TEHTÄVÄN?

138
00:09:29,970 --> 00:09:31,204
ÄLÄ SYTTÄ MINUA.

139
00:09:31,238 --> 00:09:33,907
EN KYSYNYT HÄNTÄ
KIIPEITÄ PUUhun.

140
00:09:33,941 --> 00:09:35,709
MEIDÄMME PAREMPI HAKU HÄNEN
DOKUMENTTIIN.

141
00:09:35,743 --> 00:09:37,010
Otan hänet.

142
00:09:37,044 --> 00:09:38,612
Olen pahoillani
SATTUUN, JEB.

143
00:09:38,646 --> 00:09:41,715
KIITOS, JENNY.
Minä pärjään.

144
00:09:41,749 --> 00:09:43,283
LÄHETÄÄN.

145
00:09:43,316 --> 00:09:44,752
UH!

146
00:09:47,420 --> 00:09:49,356
OTAN
VAATTESI SISÄLLÄ.

147
00:09:51,725 --> 00:09:53,861
SE ON KIPEÄ
Muutaman päivän ajan

148
00:09:53,894 --> 00:09:55,295
MUTTA SE TOIMII TODELLA HYVIN.

149
00:09:55,328 --> 00:09:57,631
KUINKA KAUKAN HÄNELLÄ ON
PIDÄTÄÄN SEN PÄÄLLÄ, DOK?

150
00:09:57,665 --> 00:10:01,001
No, sanoisin, että HÄN
EI VOI TEHDÄ MITÄÄN...

151
00:10:01,034 --> 00:10:04,872
MITÄ tahansa uimista
VÄHINTÄÄN 6 VIIKKOA.

152
00:10:04,905 --> 00:10:07,775
JEB, SEN TÄYTYY OLLA
Huonoa onnea sinun kanssasi.

153
00:10:07,808 --> 00:10:09,677
VIIME KESÄ,
SE OLI HÄNEN NILKKAAN.

154
00:10:09,710 --> 00:10:11,679
JUOKSI OIKEIN
LATOKATTO.

155
00:10:11,712 --> 00:10:13,113
Tohtori Baker:
PAREMPI LOPETA OLEMASTA

156
00:10:13,146 --> 00:10:14,882
Sellainen uskalias,
NUORI MIES.

157
00:10:14,915 --> 00:10:16,316
KYLLÄ, SIR.

158
00:10:16,349 --> 00:10:17,785
TÄÄLLÄ.

159
00:10:17,818 --> 00:10:19,186
KIITOS, Lääkäri.

160
00:10:19,219 --> 00:10:21,789
KIITOS, DOC. MAKSAA SINULLE
VIIKON ENSIMMÄINEN?

161
00:10:21,822 --> 00:10:22,790
SE ON HYVÄÄ.

162
00:10:22,823 --> 00:10:23,757
KUNNOSSA.

163
00:10:29,329 --> 00:10:30,864
TULE, JASON.

164
00:10:36,003 --> 00:10:37,705
[NICKERS]

165
00:10:55,789 --> 00:10:57,891
MITEN KÄSI KÄSI
TUNNETTA?

166
00:10:57,925 --> 00:11:00,360
SE TYKKÄÄ VÄHÄN.

167
00:11:00,393 --> 00:11:03,296
HYPPISISISI
LAMMESSA TÄNÄÄN?

168
00:11:03,330 --> 00:11:05,866
Tottakai olin.

169
00:11:05,899 --> 00:11:07,735
EI, ET Ollut.

170
00:11:07,768 --> 00:11:09,837
MINÄ OLIN MYÖS.

171
00:11:09,870 --> 00:11:12,305
MITÄ OLETTE,
RIKKIN KÄDENI TARKOITTAESSA?

172
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
KYLLÄ.

173
00:11:14,207 --> 00:11:16,243
SE ON VAIN TYHMÄ.

174
00:11:16,276 --> 00:11:19,980
NIIN TYHMÄ KUIN SE OLI
JÄRJETÄÄN LATOON KATOSTA?

175
00:11:20,013 --> 00:11:21,982
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

176
00:11:22,015 --> 00:11:25,185
MINÄ PUHUAN
Sinä PÄIVÄNÄ, jona juoksit
LATOKATTO,

177
00:11:25,218 --> 00:11:27,988
PÄIVÄKOULU OLI
OTTAA OLLA
UIMAKIRJAT.

178
00:11:28,021 --> 00:11:30,991
SINÄ TEIT SEN
TARKOITUS SIIN,
Etkö sinä?

179
00:11:31,024 --> 00:11:34,728
EI! JÄTÄ MINUT NYT rauhaan.
KÄTTEENI KIPUTA.

180
00:11:34,762 --> 00:11:35,929
JEB.

181
00:11:35,963 --> 00:11:38,098
SANOIN: jätä minut rauhaan!

182
00:11:49,042 --> 00:11:51,745
Laura, ääni:
VIIKOT kuluneet,

183
00:11:51,779 --> 00:11:54,147
JA JENNY MADE
LISÄÄ YSTÄVIÄ KOKO AIKANA.

184
00:11:54,181 --> 00:11:56,149
TIESIN MIKSI ROYAL
EI HALUAN HÄNEN TIETÄÄ

185
00:11:56,183 --> 00:11:57,885
HÄNEN SAIRAUDESTA,

186
00:11:57,918 --> 00:11:59,920
MUTTA SE HUOLITTI MINUA SIIN.

187
00:11:59,953 --> 00:12:02,155
SE HUOLITTI MINUA AJATTELUA
MIKÄ SOKKU SE OLISI

188
00:12:02,189 --> 00:12:03,824
KUN LOPPU TULI.

189
00:12:03,857 --> 00:12:06,259
Royal: TÄMÄ PIKNIIKKOORI
PAINO TONNIN.

190
00:12:06,293 --> 00:12:08,395
Almanzo: HÄN
TOTETTU PAKKAAMAAN
LOUNAT MINULLE.

191
00:12:08,428 --> 00:12:10,363
Jenny: Nähdään
SUPERTIMEN NOIN.

192
00:12:10,397 --> 00:12:11,431
Laura: Pitäkää hauskaa.

193
00:12:11,464 --> 00:12:13,200
Royal: TEEMME.

194
00:12:13,233 --> 00:12:16,804
Almanzo: Hän näyttää
PALJON PAREMPI
NÄMÄ VIIMEINEN PÄIVÄ.

195
00:12:16,837 --> 00:12:18,438
TIEDÄN.

196
00:12:18,471 --> 00:12:21,041
Ehkä Lääkärit
OVAT VÄÄRIN, EHKÄSTI.

197
00:12:21,074 --> 00:12:23,777
EI VÄÄRÄT TOIVOT, MANZO.

198
00:12:23,811 --> 00:12:26,780
TEET SIITÄ VAIN VAIKEMMAAN.

199
00:12:26,814 --> 00:12:28,415
TIEDÄN.

200
00:12:38,191 --> 00:12:40,093
[KUINKAISTA NAurua]

201
00:12:40,127 --> 00:12:42,796
Jenny: HÄ KERRO
KAIKKI MITEN PALJON
KAIKKI MAKSAA.

202
00:12:42,830 --> 00:12:44,932
JOS SINÄ SANOT
Pidät hänen hiusnauhastaan,

203
00:12:44,965 --> 00:12:47,500
HÄN SANOO,
"No, PITÄÄ.
SE MAKSAA 25 SENTTIÄ."

204
00:12:47,534 --> 00:12:49,069
HA HA.
Sinä huijaat MINUA.

205
00:12:49,102 --> 00:12:51,071
EI, EN OLE. HÄN
KUIN HÄNEN ÄITINÄ.

206
00:12:51,104 --> 00:12:53,941
EN OLE KOSKAAN NÄHNYT
KAKSI PALJON SAMALLAISTA IHMISTÄ.

207
00:12:53,974 --> 00:12:57,911
MINULLA ON--
SINÄ JA ÄITISI.

208
00:12:57,945 --> 00:12:59,479
TODELLA?

209
00:12:59,512 --> 00:13:03,250
PALJON SAMALLAISTA
NIIN monella tavalla.

210
00:13:04,852 --> 00:13:07,287
ON JOTAkin
ÄITISTÄSI.

211
00:13:07,320 --> 00:13:10,090
IHMISET veivät hänet
OIKEIN POIS.

212
00:13:10,123 --> 00:13:12,059
SINÄ OLET SINÄ.

213
00:13:12,092 --> 00:13:14,061
KATSO KUINKA monta
YSTÄVÄT SINULLA ON

214
00:13:14,094 --> 00:13:17,064
VAIN
LYHYT AIKA
OLET Ollut täällä.

215
00:13:19,867 --> 00:13:21,835
Tykkäät tästä,
Etkö sinä?

216
00:13:21,869 --> 00:13:26,039
KYLLÄ. PELKÄIN
ALKUUN, MUTTA...

217
00:13:26,073 --> 00:13:28,141
Olen iloinen
ASETUIMME TÄHÄN.

218
00:13:28,175 --> 00:13:32,045
TÄTISI JA SETÄSI
OVAT TODELLA HYVIÄ IHMISIÄ.

219
00:13:32,079 --> 00:13:35,048
HE PIDÄVÄT SINUSTA
HYVÄ TARJOUS.

220
00:13:35,082 --> 00:13:37,017
JA MINÄ HEILLE.

221
00:13:39,219 --> 00:13:41,354
HALUAN SINUT
OLLA ONNELLISIA.

222
00:13:41,388 --> 00:13:44,958
OLEN ONNELLINEN MISSÄÄN
SINUN KANSSA, ISÄ.

223
00:13:51,464 --> 00:13:52,966
[THUNDER]

224
00:13:53,000 --> 00:13:55,368
Oi, EI! EI PÄÄLLÄ
PIKNIIKKIPÄIVEMME!

225
00:13:55,402 --> 00:13:58,305
PELÄN NIIN.
PAKKAAMME PAREMPI.

226
00:14:16,156 --> 00:14:18,325
Jenny: NOPEA!
ME OLEMME LISÄTTY!

227
00:14:18,358 --> 00:14:21,194
LISÄÄMÄÄN?
ME OLEMME LISÄTTY!

228
00:14:21,228 --> 00:14:23,296
ME OLEMME LÄHTEESSÄ.
TULE!

229
00:14:23,330 --> 00:14:25,265
[Huokkaa]

230
00:14:26,699 --> 00:14:28,568
PAPA! TULE!

231
00:14:39,146 --> 00:14:40,147
PAPA!

232
00:14:41,548 --> 00:14:44,451
PAPA! PAPA,
MITÄ VOI?

233
00:14:44,484 --> 00:14:45,953
PAPA!

234
00:14:45,986 --> 00:14:48,055
SAAN APUA!
SAAN APUA!

235
00:15:14,214 --> 00:15:15,482
[OVI AUKEE]

236
00:15:29,997 --> 00:15:32,199
HÄN HALUAISIN NÄHDÄ SINUT.

237
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
HÄN ON
OLE kaikki kunnossa,

238
00:15:38,005 --> 00:15:40,107
EIkö HÄN, Lääkäri?

239
00:15:42,009 --> 00:15:43,510
JENNY...

240
00:15:45,112 --> 00:15:49,249
ISÄSI ON Ollut
ERITTÄIN SAIRAA JONKIN AJAN.

241
00:15:49,282 --> 00:15:51,418
HÄN EI
HALUAT SINUN TIETÄÄ.

242
00:15:58,025 --> 00:16:00,060
OLET PAREMPI
MENE HÄNEN LUOKSI, LAPSI.

243
00:16:33,726 --> 00:16:35,262
JENNY.

244
00:16:37,564 --> 00:16:40,467
MINUN JENNY.

245
00:16:40,500 --> 00:16:42,435
OLEN TÄÄLLÄ, PAPA.

246
00:16:47,174 --> 00:16:49,676
PALJON KUIN ÄITISSI.

247
00:16:52,645 --> 00:16:56,716
MINÄ OLEN
HÄNEN KANSSA PIAN.

248
00:16:56,749 --> 00:16:59,319
EI. EI, PAPA!

249
00:16:59,352 --> 00:17:02,555
SHH.

250
00:17:02,589 --> 00:17:04,557
Kaikki on kunnossa.

251
00:17:07,160 --> 00:17:09,596
SINULLA ON
HYVÄ KOTI TÄÄLLÄ.

252
00:17:11,264 --> 00:17:13,333
IHMISET, JOTKA rakastavat sinua.

253
00:17:14,567 --> 00:17:16,536
YSTÄVÄT.

254
00:17:16,569 --> 00:17:18,571
PERHE.

255
00:17:18,605 --> 00:17:22,642
HALUAN OLLA
SINUN KANSSA, PAPA.

256
00:17:22,675 --> 00:17:25,078
SINÄ OLET...

257
00:17:25,112 --> 00:17:27,180
AINA.

258
00:17:33,553 --> 00:17:35,054
JENNY...

259
00:17:38,291 --> 00:17:40,327
EI OLE KIPUA.

260
00:17:55,675 --> 00:17:57,610
[NYYKÄÄ HILJAASTI]

261
00:18:12,159 --> 00:18:15,295
Pastori Alden:
JA HÄN MYÖS SANOI,

262
00:18:15,328 --> 00:18:19,132
"ÄLÄ SYDÄTÄSI
OLE VALVONTA.

263
00:18:19,166 --> 00:18:24,737
"JOS USKOTE JUMALAAN,
USKO MYÖS MINUUN.

264
00:18:24,771 --> 00:18:28,241
"ISÄN KODASSA
ON MONTA KARTANOJA.

265
00:18:28,275 --> 00:18:31,778
"JOS SE EI OLI NÄIN,
MINÄ OLISIN KANNATTAA SINULLE.

266
00:18:31,811 --> 00:18:35,348
"MENEN VALMISTUMAAN
PAIKKA SINULLE.

267
00:18:35,382 --> 00:18:37,817
"JA JOS MENEN
VALMISTA PAIKKA SINULLE,

268
00:18:37,850 --> 00:18:41,688
"TULUN UUDELLEEN
JA OTTAAN SINUT ITSENI,

269
00:18:41,721 --> 00:18:46,259
SINÄ MINÄ OLEN,
SAATAT OLLA MYÖS SIINÄ."

270
00:19:17,690 --> 00:19:19,859
HALUAISITKO
KUPI TEETÄ?

271
00:19:22,562 --> 00:19:24,564
Minä tapoin hänet.

272
00:19:26,566 --> 00:19:27,800
MITÄ?

273
00:19:27,834 --> 00:19:29,669
Minä tapoin hänet.

274
00:19:29,702 --> 00:19:33,473
HÄN JOKSI
Sinä PÄIVÄNÄ YKSI
PIDÄTÄÄN MINUN kanssani.

275
00:19:34,907 --> 00:19:38,211
MIKSI ET KANNATTU MINULLE
HÄN OLI SAIRAS? MIKSI?!

276
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
JENNY, ISÄSI
PYYTTI MEILTÄ EI.

277
00:19:40,280 --> 00:19:41,748
SINUN PITÄÄ!

278
00:19:41,781 --> 00:19:44,917
TÄMÄ EI KOSKAAN
ON TAPAHTUMAAN
JOS OLISIT KANNATTU!

279
00:19:44,951 --> 00:19:46,919
NYT, JENNY,
KUUNELLAT MINUA.

280
00:19:46,953 --> 00:19:49,256
ISÄSI
OLI ERITTÄIN SAIRAS MIES.

281
00:19:49,289 --> 00:19:50,623
DOC BAKER KERTOI SINULLE.

282
00:19:50,657 --> 00:19:53,226
MUTTA olisin voinut
PIDÄ HÄNTÄ HUOLELLA--

283
00:19:53,260 --> 00:19:55,262
ON VOITTAA
AUTTI HÄNTÄ ELÄMÄSSÄ.

284
00:19:55,295 --> 00:19:57,564
MUTTA sen sijaan
Minä tapoin hänet!

285
00:19:57,597 --> 00:20:00,933
JENNY, SINÄ ET
TAPA HÄT. SINÄ--

286
00:20:00,967 --> 00:20:03,270
JÄTÄ MINUT rauhaan!

287
00:20:03,303 --> 00:20:05,972
ULOS JA
JÄTÄ MINUT rauhaan!

288
00:20:20,920 --> 00:20:22,789
[ITKE]

289
00:20:43,776 --> 00:20:44,977
MRS. WILDER?

290
00:20:45,011 --> 00:20:46,479
Hei, JEB.

291
00:20:46,513 --> 00:20:48,748
ON JENNY
TULEE TAKAISIN
KOULUUN PIAN?

292
00:20:48,781 --> 00:20:50,950
EN TIEDÄ.

293
00:20:50,983 --> 00:20:53,586
PELÄIN
PYSÄHDYKSI.

294
00:20:53,620 --> 00:20:55,788
EN TIEDÄ
MITÄ SANOA HÄNELLE.

295
00:20:55,822 --> 00:20:57,290
MITEN HÄNELLÄ menee?

296
00:20:57,324 --> 00:20:59,392
No, toivon, että voisin
SANO, että HÄN OLI PAREMPI,

297
00:20:59,426 --> 00:21:01,494
MUTTA pelkään, etten pysty.

298
00:21:01,528 --> 00:21:04,531
HYVIN, TEKEE SINÄ
Ajattele, että hän tykkäisi
JOKU YRITYS?

299
00:21:04,564 --> 00:21:06,733
EHKÄ. VOIT YKSI.

300
00:21:06,766 --> 00:21:09,402
HÄN KULAA ENIMMÄN
HÄNEN AIKANAN JÄRVELLÄ.

301
00:21:09,436 --> 00:21:12,004
PYSKÄÄN JA
KATSO HÄNTÄ TYÖTEN JÄLKEEN.

302
00:21:12,038 --> 00:21:13,740
MITEN KÄSI KÄSI?

303
00:21:13,773 --> 00:21:16,309
LÄHES YHTEN HYVÄÄ
UUSI. SLING
LOPPUA VIIKOSSA.

304
00:21:16,343 --> 00:21:18,311
PAREMPI OLLA
TÄSTÄ VAROVAmmin.

305
00:21:18,345 --> 00:21:19,546
TEEN.

306
00:21:19,579 --> 00:21:21,414
PAREMPI SAAN.
Hei, rouva.

307
00:21:21,448 --> 00:21:22,749
Hei hei.

308
00:21:24,684 --> 00:21:26,353
[NAPSAUTA HEVOSIIN]

309
00:21:51,678 --> 00:21:53,312
HI.

310
00:21:56,383 --> 00:21:59,318
JOS HALUAT OLLA
YKSIN, KERRO MINULLE.

311
00:22:01,788 --> 00:22:03,956
HALUIN TYÖNTÄ
YKSI kyyhkyistäni.

312
00:22:03,990 --> 00:22:05,625
Sanoit, että HALUAT
NÄHDÄ YKSI.

313
00:22:05,658 --> 00:22:07,360
MINULLA HÄT
TÄÄLLÄ.

314
00:22:11,798 --> 00:22:14,767
KAUNIS, EIkö HÄN?
HÄN ON MINUN PARAS.

315
00:22:18,605 --> 00:22:20,773
HÄN ON KAUNIS.

316
00:22:20,807 --> 00:22:23,075
HALUATKO
PIDÄTÄ HÄNTÄ?

317
00:22:23,109 --> 00:22:24,977
VARMA.

318
00:22:28,848 --> 00:22:32,385
LAITA vain
KÄTESI...SIINÄ.

319
00:22:32,419 --> 00:22:33,920
KYLLÄ, SE ON.

320
00:22:33,953 --> 00:22:36,856
NYT, SINÄ PIDÄ HÄNTÄ,
JA KIRJOITAN
HUOMAUTUS PA:lle.

321
00:22:36,889 --> 00:22:38,558
[PIGEON COOING]

322
00:22:42,695 --> 00:22:46,799
RAKAS...PA.

323
00:22:46,833 --> 00:22:52,038
Olen...AT...
JÄRVI.

324
00:22:52,071 --> 00:22:54,040
OLE KOTONA...

325
00:22:54,073 --> 00:22:57,744
AJASSA illalliselle.

326
00:22:57,777 --> 00:22:59,078
JEB.

327
00:23:10,890 --> 00:23:14,060
NYT SINÄ VAIN
PIDÄ HÄNTÄ,

328
00:23:14,093 --> 00:23:17,029
JA SITOAN
VIESTI HÄNEN JALASSA.

329
00:23:17,063 --> 00:23:18,565
TÄSSÄ.

330
00:23:23,503 --> 00:23:25,905
KUNNOSSA. KAIKKI SET.

331
00:23:25,938 --> 00:23:27,607
NYT KATSO.

332
00:23:42,889 --> 00:23:45,124
Hän on jotain,
EIkö HÄN?

333
00:23:45,157 --> 00:23:47,226
ONKO HÄN IKINÄ HÄNEN?

334
00:23:47,259 --> 00:23:50,763
EI. HÄNELLÄ EI OLE KOSKAAN.
JOS HALUAT,

335
00:23:50,797 --> 00:23:52,865
VOIN TUODA hänet
KOTISI JONANKIN

336
00:23:52,899 --> 00:23:54,467
PIENESSÄ HAKISSA.

337
00:23:54,501 --> 00:23:55,602
JA JOS HALUAT,

338
00:23:55,635 --> 00:23:56,803
SINÄ VOISI
KIRJOITA MINULLE HUOMAUTUS

339
00:23:56,836 --> 00:23:58,605
JA LÄHETÄ SE
MINUN PAIKALLE.

340
00:24:07,614 --> 00:24:10,883
NO, MINUN TÄYTYY OLLA
PALAUTUMINEN.

341
00:24:13,520 --> 00:24:16,489
MISS PUM'S
ANTANUT MEILLE
PALJON KOTItehtäviä.

342
00:24:17,824 --> 00:24:19,859
Toivon, että tulet
PIAN TAKAISIN KOULUUN.

343
00:24:19,892 --> 00:24:22,695
MEILLÄ KAIKKI KAIKAA SINUA.

344
00:24:22,729 --> 00:24:24,163
Ikävöin sinua.

345
00:24:30,837 --> 00:24:31,838
JEB?

346
00:24:34,541 --> 00:24:36,042
KIITOS.

347
00:24:57,697 --> 00:24:59,532
MÄÄRÄT ILLALLISESTA.

348
00:24:59,566 --> 00:25:02,869
Olen pahoillani.
PYSÄHDIN
NÄHDÄ JENNY.

349
00:25:02,902 --> 00:25:04,637
SAATKO
MINUN VIESTINI?

350
00:25:04,671 --> 00:25:07,974
KYLLÄ, MUTTA SE sanoi
OLISIT KOTONA ILLALLAAN.

351
00:25:08,007 --> 00:25:12,044
TIEDÄN. ARVAN
SAAN PÄIVÄUNEELMAAN
MATKALLA KOTIIN.

352
00:25:12,078 --> 00:25:16,148
TEIN VÄHÄN
SITÄ MYÖS SINUN IKÄSI.

353
00:25:16,182 --> 00:25:18,017
MITÄ JENNY ON?

354
00:25:18,050 --> 00:25:21,220
HÄN EI OLE HYVÄ.
HÄN...

355
00:25:21,253 --> 00:25:23,823
EN TIEDÄ
MITEN SE SELITYS.

356
00:25:23,856 --> 00:25:26,092
HÄN ON TODELLA kaukainen,
TODELLA SUURI.

357
00:25:26,125 --> 00:25:28,795
NO, SE OLI KIVAA
YRITTIT AUTTA.

358
00:25:28,828 --> 00:25:31,731
EN usko
SE TEHTI PALJON HYVÄÄ.

359
00:25:31,764 --> 00:25:36,102
MUTTA TÄRKEÄÄ
ASIA ON YKITTYNYT.

360
00:25:36,135 --> 00:25:37,670
Oletan.

361
00:25:37,704 --> 00:25:39,205
MENEN PESESEN.

362
00:25:39,238 --> 00:25:40,673
JEB?

363
00:25:40,707 --> 00:25:42,074
KYLLÄ, SIR?

364
00:25:42,108 --> 00:25:44,577
HALUAN PUHUA
SINULLE ENNEN
MENE SISÄÄN.

365
00:25:44,611 --> 00:25:46,245
MISTÄ?

366
00:25:46,278 --> 00:25:48,080
Istu alas, poika.

367
00:25:51,250 --> 00:25:53,252
TEINkö
JOtain vialla?

368
00:25:53,285 --> 00:25:55,254
EI.

369
00:25:55,287 --> 00:25:57,757
PUHUIN
VELJÄSI TÄNÄÄN.

370
00:25:57,790 --> 00:26:00,760
TE MOLEMPI RIISTELETE
PALJON...

371
00:26:00,793 --> 00:26:03,195
MUTTA TIEDÄT
Hän rakastaa sinua.

372
00:26:03,229 --> 00:26:05,031
JOKAIKIN...

373
00:26:06,699 --> 00:26:09,001
HÄN KERTOI MINULLE
UIMA.

374
00:26:09,035 --> 00:26:11,771
HÄN LUPAA.
HÄN LUPOI, ETTÄ EI!

375
00:26:11,804 --> 00:26:13,272
HÄN ON HUOLESTA
SINUSTA.

376
00:26:13,305 --> 00:26:15,975
OLEN TEHNYT
SAMA ASIA
KENKISSÄ.

377
00:26:16,008 --> 00:26:17,610
MUTTA HÄN VAHETTI MINULLE.

378
00:26:17,644 --> 00:26:19,612
JA SINÄ OLET Ollut
VAHELEMINEN MINULLE.

379
00:26:19,646 --> 00:26:22,749
EN OLE.
EN KOSKAAN KANNA SINULLE
Voisin uida.

380
00:26:22,782 --> 00:26:24,617
SINÄ teeskentelit
SINÄ VOISI.

381
00:26:24,651 --> 00:26:27,053
TÄMÄ ON SAMA ASIA.

382
00:26:27,086 --> 00:26:29,856
ET OLE Ollut
Rehellinen minun kanssani.

383
00:26:29,889 --> 00:26:31,691
MIKSI?

384
00:26:33,960 --> 00:26:35,594
'AIHEUTTAA.

385
00:26:37,163 --> 00:26:38,264
SIKSI MIKSI?

386
00:26:43,202 --> 00:26:45,171
Sillä et tehnyt
HALUAN MINUN OTTAAN SIITÄ

387
00:26:45,204 --> 00:26:47,106
SINÄ PELKIT
VEDESTÄ?

388
00:26:51,210 --> 00:26:54,146
JEB...

389
00:26:54,180 --> 00:26:56,182
LUKET, ETTÄ SINÄ OLET
AINOA POIKA MAAILMASSA

390
00:26:56,215 --> 00:26:58,184
SE PELKÄÄ SITÄ?

391
00:26:58,217 --> 00:27:00,887
EN VOI uida nuolla
SINUN IKÄSI.

392
00:27:03,355 --> 00:27:04,857
ET VOI?

393
00:27:04,891 --> 00:27:07,193
EI.
PELKÄ KUOLEMAAN.

394
00:27:07,226 --> 00:27:09,328
EI OPPIN
KUIN OLIN 17.

395
00:27:09,361 --> 00:27:12,098
MUTTA MINULLA OLI
PAREMPI SYY
KUIN TEIT.

396
00:27:12,131 --> 00:27:13,766
Isäni EI osannut uida.

397
00:27:13,800 --> 00:27:15,301
HÄN EI VOI
OPETA MINUA.

398
00:27:15,334 --> 00:27:17,236
MUTTA voin OPETTAA SINUA.

399
00:27:19,105 --> 00:27:22,008
MUTTA, PA, PELÄN.

400
00:27:22,041 --> 00:27:24,176
Niin minäkin olin.

401
00:27:24,210 --> 00:27:27,313
USKO MINUA,
OTAMME SITÄ HITAASTI,

402
00:27:27,346 --> 00:27:29,916
JA SINÄ
EI OLE peloissaan.

403
00:27:29,949 --> 00:27:32,685
NYT SAAT
TÄMÄ KÄSI POIS
TÄMÄ SINO,

404
00:27:32,719 --> 00:27:35,688
JA ANNAMME SEN
YKSI, OK?

405
00:27:39,759 --> 00:27:41,861
KUNNOSSA.

406
00:27:41,894 --> 00:27:45,164
JA ÄLÄ TEE
ULKAA KERTOA
MINÄ MITÄÄN.

407
00:27:45,197 --> 00:27:47,233
IHMISTEN TÄYTYY PUHUA
TOISILLE

408
00:27:47,266 --> 00:27:50,102
JOS HALUVAT
AUTTAA TOISTASI.

409
00:27:50,136 --> 00:27:52,338
VIHAAN
AITTELEMME, ETTÄ OLISIN
ONGELMA

410
00:27:52,371 --> 00:27:54,673
EN VOI TULLA
SINÄ JA PUHUAT.

411
00:27:56,943 --> 00:28:00,279
KUNNOSSA.
NYT MENE PESELE.

412
00:28:00,312 --> 00:28:02,381
KIITOS PA.

413
00:28:02,414 --> 00:28:03,750
AHH...

414
00:28:06,285 --> 00:28:08,354
NYT, SINÄ
POIS TÄÄLTÄ.

415
00:28:09,956 --> 00:28:11,257
JEB?

416
00:28:14,360 --> 00:28:17,063
ÄLÄ PIDÄ kaunaa
VELJÄSI VASTAAN.

417
00:28:17,096 --> 00:28:18,965
Hän rakastaa sinua.

418
00:28:18,998 --> 00:28:21,100
TIEDÄN.

419
00:28:51,397 --> 00:28:52,932
KAIKKI VALMIS?

420
00:28:52,965 --> 00:28:56,202
JOO. MITÄ HÄN NÄYTTÄÄ
HÄNEN UUDESSA SUNNUNTAIMENETTISSÄ?

421
00:28:56,235 --> 00:28:58,938
HÄN ON KAUNIS
KUVANA,
KUIN HÄNEN ÄITTEN.

422
00:28:58,971 --> 00:29:00,840
No, KIITOS,
Ystävällinen HERRA.

423
00:29:00,873 --> 00:29:03,109
KERRON JENNY:lle, että olemme
VALMIS MENEE KIRKKOON.

424
00:29:03,142 --> 00:29:05,011
TODELLA HALUAN
HÄN TULIS KANSSA.

425
00:29:05,044 --> 00:29:06,813
Niin minäkin, MUTTA...
[THUMP]

426
00:29:09,048 --> 00:29:11,283
HALUAN KIRKOON
SINUN KANSSA TÄNÄÄN AAMUNA,

427
00:29:11,317 --> 00:29:12,985
JOS KAIKKI ON OK.

428
00:29:20,226 --> 00:29:22,061
TOTETTA
Kaikki on kunnossa.

429
00:29:22,094 --> 00:29:24,230
SINULLE EI OLE Ollut
AAMIAINEN. MENEN
KORJAA SINULLE JOTA.

430
00:29:24,263 --> 00:29:26,432
Olen kunnossa, OIKEASTI.
SYÖN Myöhemmin.

431
00:29:26,465 --> 00:29:28,434
No, päästään
ALKOI SIIN.

432
00:29:52,358 --> 00:29:53,826
HA HA HA!

433
00:29:53,860 --> 00:29:54,961
TÄÄLLÄ, PAPA.

434
00:29:54,994 --> 00:29:57,463
TÄSSÄ ROSY-POSY.
SIINÄ ME OLEMME.

435
00:30:01,367 --> 00:30:02,969
Almanzo:
SIINÄ ME OLEMME.

436
00:30:09,241 --> 00:30:11,343
SIINÄ ME OLEMME.

437
00:30:11,377 --> 00:30:14,246
HALUAISIN PUHUA
ALDENILLE
HETKEN.

438
00:30:14,280 --> 00:30:15,915
ONKO KAIKKI OK?

439
00:30:15,948 --> 00:30:17,449
VARMA.
ODOTAMME.

440
00:30:17,483 --> 00:30:19,451
EN TIEDÄ
KUINKA KAUAN OLEN.

441
00:30:19,485 --> 00:30:20,987
MIKSI ET MENE ETEENPÄIN?

442
00:30:21,020 --> 00:30:22,388
EMME EI välitä
ODOTTAA.

443
00:30:22,421 --> 00:30:25,191
EI, kaikki on kunnossa.
KÄVELY TEKEE MINULLE HYVÄÄ.

444
00:30:25,224 --> 00:30:27,059
No,
SOPI ITSESI.

445
00:30:27,093 --> 00:30:28,995
Nähdään
KOTONA.

446
00:30:29,028 --> 00:30:29,996
NÄHDÄÄN.
Heippa.

447
00:30:33,099 --> 00:30:39,005
* SIUNATTU
SIDE, JOKA SITOA *

448
00:30:39,038 --> 00:30:40,172
* MEIDÄN SYDÄMMEMME--

449
00:30:40,206 --> 00:30:41,507
REVEREND ALDEN?

450
00:30:43,342 --> 00:30:44,877
MIKSI, JENNY!

451
00:30:44,911 --> 00:30:47,513
MIETIN VOINKO
Nähdään MINUUTIN.

452
00:30:47,546 --> 00:30:49,515
NO TODELLA.

453
00:30:49,548 --> 00:30:51,083
TULE.

454
00:30:59,125 --> 00:31:03,262
NYT... MITÄ TEET
OLETKO MIELESSÄ?

455
00:31:03,295 --> 00:31:07,033
TAIVAAS. PUHUIT SITÄ
TÄNÄÄN SAARNALLASI.

456
00:31:07,066 --> 00:31:09,101
KYLLÄ, TEIN.

457
00:31:09,135 --> 00:31:10,436
OLETKO VARMA?

458
00:31:10,469 --> 00:31:13,539
OLETKO OIKEASTI VARMA
ONKO TÄTÄ PAIKKA?

459
00:31:13,572 --> 00:31:16,175
OLEN ERITTÄIN...

460
00:31:16,208 --> 00:31:18,444
ERITTÄIN VARMA.

461
00:31:18,477 --> 00:31:21,513
ISÄNI ON NYT SIELLÄ
ÄITIN KANSSA?

462
00:31:23,215 --> 00:31:24,416
KYLLÄ.

463
00:31:26,452 --> 00:31:29,321
HE OVAT YHDESSÄ
IKUKAISESTI.

464
00:31:32,191 --> 00:31:35,394
NYT ME SUREME KUN
RAKAS KUOLLE,

465
00:31:35,427 --> 00:31:37,363
MUTTA SE ON VAIN
MENETLEMME

466
00:31:37,396 --> 00:31:39,999
Sillä ME ikävöimme heitä.

467
00:31:40,032 --> 00:31:42,601
MUTTA KUN MEIDÄN AIKAME KÄYTETÄÄN,

468
00:31:42,634 --> 00:31:45,137
NÄEMME HEIDÄ TAAS.

469
00:31:47,139 --> 00:31:50,609
JA TÄMÄ TIETO
ANTAA MEILLE
VOIMAA JATKUU.

470
00:31:50,642 --> 00:31:52,411
JA OLETKO VARMA?

471
00:31:54,646 --> 00:31:58,550
TULETTE
KATSO ISÄÄSI

472
00:31:58,584 --> 00:32:00,586
JA TAAS ÄITISSI.

473
00:32:07,459 --> 00:32:10,329
KIITOS, pastori ALDEN.
KIITOS.

474
00:32:30,049 --> 00:32:32,184
TÄÄLLÄ SINÄ OLET.
SE ON SELLAISTA
HYVÄ PÄIVÄ,

475
00:32:32,218 --> 00:32:34,220
LUITUJEMME
KAIKKI MENE PIKNIIKKIIN YLÖS
KENNEDY MEADOWSISSA.

476
00:32:34,253 --> 00:32:35,754
MITÄ SE KUULOSTAA?

477
00:32:35,787 --> 00:32:38,424
MENE ETEENPÄIN.
Luulen, että jään
TALON YMPÄRISTÖLLE.

478
00:32:41,027 --> 00:32:42,995
JENNY...

479
00:32:43,029 --> 00:32:45,431
TÄNÄÄN AAMUNA
KUN HALUAT
KIRKOON MENEE,

480
00:32:45,464 --> 00:32:49,101
SE TEKI
SETÄSI MANZO
JA OLEN ERITTÄIN INNOS.

481
00:32:49,135 --> 00:32:51,237
Ajattelimme
ALOITIT
TUNNETTAA PAREMPIIN.

482
00:32:51,270 --> 00:32:53,339
MUTTA minusta tuntuu paremmalta,
LAURA-TÄTI.

483
00:32:53,372 --> 00:32:55,041
TODELLA, MINÄ.

484
00:32:55,074 --> 00:32:57,276
PIDIN ERITTÄIN HYVÄN PUHUA
ALDENIN KANSSA.

485
00:32:57,309 --> 00:33:00,079
MIKSI EI sitten
TULETKO KANSSA?

486
00:33:00,112 --> 00:33:02,481
Sillä te kaksi ette ole
OLI AIKAA YHDESSÄ.

487
00:33:02,514 --> 00:33:04,683
SINÄ OLLUT LIIAN KIRRETTY
HUOLIT MINUSTA.

488
00:33:04,716 --> 00:33:07,219
JENNY, me rakastamme
OLLA SINUT KANSSAmme.

489
00:33:07,253 --> 00:33:09,455
OLEN KANSASSI
PITKÄAIKAA.

490
00:33:09,488 --> 00:33:11,490
NYT SE EI OLE RIKULLISIA
KUMPALLE teistä

491
00:33:11,523 --> 00:33:13,592
OTTAA VELVOLTA
TAGAA KOKO AIKAN.

492
00:33:13,625 --> 00:33:14,693
MUTTA, JENNY--

493
00:33:14,726 --> 00:33:16,728
EI MUITA SIITÄ,
MANZO-SETÄ!

494
00:33:16,762 --> 00:33:21,733
voin hyvin NYT,
LOPETA HUOLEMINEN
JA PIDÄ HYVÄÄ AIKAA.

495
00:33:21,767 --> 00:33:24,436
MENEN TODENNÄKÖISESTI
KAUPUNKIIN JA PELAA
JOTIEN LAPSIEN KANSSA.

496
00:33:24,470 --> 00:33:25,671
OK,

497
00:33:25,704 --> 00:33:27,506
MUTTA OLET TERVETULOA
TULLA MUKAAN.

498
00:33:27,539 --> 00:33:30,609
TIEDÄN.
MINÄ RAKASTAN TEIDÄT molempia.

499
00:33:30,642 --> 00:33:32,344
NYT POIS.

500
00:33:32,378 --> 00:33:34,113
PALAamme takaisin
NOIN KLO 6.00.

501
00:33:34,146 --> 00:33:35,514
MUISTA
Syömään JOtain.

502
00:33:35,547 --> 00:33:36,648
TEEN.

503
00:33:36,682 --> 00:33:39,618
OK... TULE.

504
00:33:39,651 --> 00:33:42,188
TULE TÄNÄÄN,
ROSY-POSY.

505
00:33:42,221 --> 00:33:43,755
TÄSTÄ lähdemme.
Hei hei.

506
00:33:43,789 --> 00:33:45,724
Heippa. PITÄÄ HAUSKAA.

507
00:33:45,757 --> 00:33:47,059
ME TULEMME.

508
00:34:09,581 --> 00:34:12,451
Jenny, ääni:
RAKAS LAURA-TÄTI,

509
00:34:12,484 --> 00:34:17,723
HALUAN SINUN TIETÄÄN KUINKA PALJON
Rakastan sinua ja ALMANZO-SETÄ.

510
00:34:17,756 --> 00:34:22,494
Anteeksi TAPASTAni, jolla olen toiminut.
Tunsin itseni NIIN eksykseksi ja yksinäiseksi.

511
00:34:24,196 --> 00:34:28,467
HALUAN OLLA ISIN JA ÄIDIN KANSSA
ENEMMÄN KUIN MITÄÄN.

512
00:34:28,500 --> 00:34:31,470
TIEDÄN NYT, ETTÄ SAAN OLLA.

513
00:34:31,503 --> 00:34:33,572
YRITÄ YMMÄRTÄ,

514
00:34:33,605 --> 00:34:37,443
JA MUISTA, ETTÄ ME
OLLA KAIKKI UUDELLEEN JONANKIN PÄIVÄNÄ.

515
00:34:39,411 --> 00:34:41,547
HYVÄSTI TÄSTÄ TÄSTÄ.

516
00:34:41,580 --> 00:34:43,349
RAKKAA, JENNY.

517
00:34:53,159 --> 00:34:54,593
[KOPUTTA OVELLE]

518
00:34:57,329 --> 00:34:58,497
[KOPUTUS]

519
00:35:00,232 --> 00:35:01,767
[KOPUTUS]

520
00:35:03,635 --> 00:35:05,237
KUKA SE ON?

521
00:35:05,271 --> 00:35:07,173
SE ON MINÄ. JEB.

522
00:35:11,777 --> 00:35:12,844
HI.

523
00:35:12,878 --> 00:35:15,181
HI. MINÄ JA JASON

524
00:35:15,214 --> 00:35:16,748
LÄHTIIN KAUPUNKIIN
PELAA PALLOA,

525
00:35:16,782 --> 00:35:18,550
NIIN AJAttelin
PIDÄTÄIN KYYHYYSENI

526
00:35:18,584 --> 00:35:20,786
JOS HALUAT
VIESTIN LÄHETTÄMISEKSI.

527
00:35:20,819 --> 00:35:22,188
HYVIN--

528
00:35:22,221 --> 00:35:24,223
HÄN VOI KÄYTTÄÄ
HARJOITUS.

529
00:35:27,393 --> 00:35:29,661
KUNNOSSA.
KIITOS.

530
00:35:29,695 --> 00:35:31,830
SINÄ MUISTAAT
MITEN TEHDÄ SE JA KAIKKI?

531
00:35:31,863 --> 00:35:33,399
JOO.

532
00:35:33,432 --> 00:35:36,735
OK. Oi...

533
00:35:36,768 --> 00:35:39,538
ET HALUAISIA TULLA
JA PELAA, HALUAISITKO?

534
00:35:39,571 --> 00:35:41,573
TULE MUITA TYTÖJÄ.

535
00:35:41,607 --> 00:35:45,177
EI TÄNÄÄN.
MINULLA ON JOITAKIN ASIOITA
MINUN TÄYTYY TEHDÄ.

536
00:35:45,211 --> 00:35:46,445
KUNNOSSA.

537
00:35:46,478 --> 00:35:47,646
Jason:
TULE, JEB!

538
00:35:47,679 --> 00:35:49,715
TULOSSA.
NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN.

539
00:36:11,237 --> 00:36:13,439
Jason: MITEN
KÄSIN TUNTEMINEN?

540
00:36:13,472 --> 00:36:15,841
Hieman HEIKKO,
MUTTA SE ON OK.

541
00:36:15,874 --> 00:36:18,310
PAREMPI ÄLÄ YLIVOITA
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ.

542
00:36:18,344 --> 00:36:19,745
EN TEE.

543
00:36:19,778 --> 00:36:22,381
MILLOIN PA ALKAA
UIMATUNNIT?

544
00:36:22,414 --> 00:36:25,217
ENSI VIIKOLLA.
JA ÄLÄ PUHU
SITÄ KELLEKÄÄN.

545
00:36:25,251 --> 00:36:27,286
TULE. SINÄ TUNTAT MINUT
PAREMPI KUIN.

546
00:36:27,319 --> 00:36:28,487
JOO.

547
00:36:28,520 --> 00:36:29,755
DADBURN SE!

548
00:36:29,788 --> 00:36:31,257
MITÄ VOI?

549
00:36:31,290 --> 00:36:33,692
Unohdin ANTAA
SYLINTERI JENNY.

550
00:36:33,725 --> 00:36:35,794
JATKAT.
MINÄ OTAN kiinni.

551
00:36:35,827 --> 00:36:39,265
JOS VALITSEMME,
HALUAT OLLA
SAMASSA TIIMESSÄ?

552
00:36:39,298 --> 00:36:42,268
JOO. SIINÄ,
EMME KIISTELE NIIN PALJON.

553
00:36:51,910 --> 00:36:53,545
JENNY, SE olen MINÄ.

554
00:36:55,814 --> 00:36:57,316
JENNY!

555
00:37:02,888 --> 00:37:04,390
JENNY?

556
00:37:09,461 --> 00:37:10,562
JENNY.

557
00:37:14,900 --> 00:37:18,437
SIINÄ OLET, KYYHYÖ.
Unohdin jättää tämän.

558
00:37:37,689 --> 00:37:38,924
JENNY!

559
00:37:40,559 --> 00:37:43,429
JENNY!

560
00:37:43,462 --> 00:37:44,796
JENNY!

561
00:37:48,500 --> 00:37:51,303
MINNE HÄN menis?

562
00:37:51,337 --> 00:37:52,471
LAMPI!

563
00:38:27,639 --> 00:38:28,707
JENNY!

564
00:38:31,142 --> 00:38:33,379
JENNY, EI!

565
00:38:33,412 --> 00:38:35,581
JENNY!

566
00:38:35,614 --> 00:38:37,015
JENNY, EI!

567
00:39:58,163 --> 00:39:59,531
HÄN NUKKAA.

568
00:39:59,565 --> 00:40:00,632
MITEN HÄN ON?

569
00:40:00,666 --> 00:40:02,067
HÄN ON HYVÄ...FYYSISESTI.

570
00:40:02,100 --> 00:40:05,070
CARTER-POIKA NIELI
ENEMMÄN VETTÄ KUIN HÄN TEKI.

571
00:40:05,103 --> 00:40:07,072
Oi, Luojan kiitos
HÄN LÖYDÄ HÄN.

572
00:40:07,105 --> 00:40:09,908
MENEN NYT ULOS
TARKASTAMAAN HÄNTÄ
LISÄÄ KERTAN.

573
00:40:09,941 --> 00:40:11,443
KIITOS HÄNTÄ TAAS
MEILLE.

574
00:40:11,477 --> 00:40:12,678
TEEN.

575
00:40:12,711 --> 00:40:13,945
KIITOS, DOC.

576
00:40:43,542 --> 00:40:45,143
MITEN PÄÄSIN TÄHÄN?

577
00:40:46,912 --> 00:40:49,080
JEB LÖYDÄSI HUOMAUTUSSI.

578
00:40:49,114 --> 00:40:51,449
HÄN PELASTI HENKESI.

579
00:40:53,685 --> 00:40:55,621
MIKSI HÄN EI ANTANUT MINUN KUOLLA?

580
00:40:55,654 --> 00:40:57,455
TÄTÄ MINÄ HALUAN!

581
00:41:00,225 --> 00:41:02,160
MITÄ HALUAT?

582
00:41:06,097 --> 00:41:07,165
No, ehkä
ON AIKA
ALOITAT Ajattelemaan

583
00:41:07,198 --> 00:41:12,103
JONKUN MUUSTA
ITSESI PITTÄIN.

584
00:41:12,137 --> 00:41:14,139
HALUAN OLLA NIIDEN KANSSA.

585
00:41:14,172 --> 00:41:15,741
Rakastan heitä!

586
00:41:19,778 --> 00:41:23,014
JOS rakastat niitä
KUIN SANOT TEET,

587
00:41:23,048 --> 00:41:25,551
ET KOSKAAN TEE
MITÄÄN tällaista--

588
00:41:25,584 --> 00:41:27,586
SATUTTAA HEIDÄN
TÄMÄN.

589
00:41:30,656 --> 00:41:34,092
JENNY, vanhempasi
RAKASTI SINUA

590
00:41:34,125 --> 00:41:37,062
ENEMMÄN KUIN MITÄÄN
MUULLA MAAILMASSA.

591
00:41:39,164 --> 00:41:42,834
He halusivat sinut
SAADA KAIKKI.

592
00:41:42,868 --> 00:41:44,736
KAIKKI!

593
00:41:47,839 --> 00:41:50,576
OMA PERHESI,

594
00:41:50,609 --> 00:41:52,944
LAPSET...

595
00:41:52,978 --> 00:41:55,080
Heidän lapsenlapsensa!

596
00:41:58,817 --> 00:42:00,786
MUTTA SISTÄ
ITSENSÄÄLISI,

597
00:42:00,819 --> 00:42:02,320
KIELTÄT NE
KAIKKI?

598
00:42:02,353 --> 00:42:04,022
SE EI OLE TOTTA!

599
00:42:04,055 --> 00:42:05,691
KYLLÄ, SE ON!

600
00:42:07,192 --> 00:42:10,228
PUHUAT JUMALASTA
JA RAKKAUS.

601
00:42:12,030 --> 00:42:15,867
JUMALA LAITTI SINUT TÄHÄN
MAA SYYTTÄ,

602
00:42:15,901 --> 00:42:18,737
KUIN ME KAIKKI.

603
00:42:18,770 --> 00:42:21,272
SINÄ OLET VAHVA
JA TERVE,

604
00:42:21,306 --> 00:42:23,675
JA PITÄÄ SAADA
ALAS POLVILLE

605
00:42:23,709 --> 00:42:26,578
JA KIITOS HERRAA
SIITÄ MITÄ SINULLA ON!

606
00:42:28,379 --> 00:42:31,950
MUTTA sen sijaan SINÄ VAIN
HEITE SE KAIKKI,

607
00:42:31,983 --> 00:42:35,854
JA SINÄ MELKEIS AIHEUTTIT
VIATTON POIKA
MENETTÄMÄÄN HENKINÄ.

608
00:42:35,887 --> 00:42:37,255
MITÄ?

609
00:42:37,288 --> 00:42:40,225
KYLLÄ.

610
00:42:40,258 --> 00:42:42,093
JEB CARTER
LÄHTEISKUKUUN

611
00:42:42,127 --> 00:42:44,029
YRITTÄÄN PELASTAA SINUA!

612
00:42:44,062 --> 00:42:45,697
HÄNEN ISÄN KERTOI

613
00:42:45,731 --> 00:42:47,699
HÄN EI osannut uida
Aivohalvaus,

614
00:42:47,733 --> 00:42:49,735
SIIN HYPPI
SIIN VEteen,

615
00:42:49,768 --> 00:42:52,103
JA HÄN JOTENKIN
SAAT SINUT ULOS.

616
00:42:58,910 --> 00:43:02,180
NYT EN HALUA
KUULEE LISÄÄ

617
00:43:02,213 --> 00:43:04,215
MITÄ HALUAT.

618
00:43:05,817 --> 00:43:07,252
ALOITAT Ajattelemaan

619
00:43:07,285 --> 00:43:09,988
MITÄ vanhempasi
HALUAISIN SINULLE...

620
00:43:12,123 --> 00:43:15,293
JOS rakastat niitä
KUIN SANOT TEHDÄT.

621
00:43:57,002 --> 00:43:59,237
OLINKO LIIKAA HÄNELLÄ?

622
00:44:00,972 --> 00:44:02,674
EN usko.

623
00:44:04,142 --> 00:44:06,945
EHKÄ MEIDÄN PITÄÄ
TEHTY SE PITKÄAIKAA sitten.

624
00:44:08,780 --> 00:44:10,949
TOIVOTAN JUMALALLE
OLET OIKEASSA.

625
00:44:12,083 --> 00:44:13,318
[OVI AUKEE]

626
00:44:20,191 --> 00:44:22,728
NÄIN VALOSSI
OVIEN ALALLA.

627
00:44:26,965 --> 00:44:29,100
HALUAN ALOITTAA
KOULU TAAS.

628
00:44:30,836 --> 00:44:33,939
HALUAN TEHDÄ
Vanhempani ovat ylpeitä minusta.

629
00:44:36,241 --> 00:44:38,977
JA HALUAN NE
SAADA LAPSENLAPSIA.

630
00:44:40,411 --> 00:44:43,715
JA olen pahoillani.
OLEN PAOKSI!

631
00:44:47,118 --> 00:44:49,054
[NYYHYTYS]

632
00:44:53,358 --> 00:44:55,326
Oi, kaikki on kunnossa.

633
00:44:57,763 --> 00:45:01,232
KAIKKI ON
KAIKKI NYT.

634
00:45:01,266 --> 00:45:02,934
Minä rakastan sinua.

635
00:45:07,038 --> 00:45:08,774
Minä rakastan sinua.

636
00:45:17,115 --> 00:45:19,350
SINULLA ON 15 MINUUTTIA
LUE LUKU.

637
00:45:19,384 --> 00:45:21,452
JÄLKEEN SINÄ...
JENNY.

638
00:45:21,486 --> 00:45:24,222
Anteeksi, että olen myöhässä.

639
00:45:24,255 --> 00:45:26,825
EI OLE OIKEIN...

640
00:45:26,858 --> 00:45:27,993
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ.

641
00:45:28,026 --> 00:45:30,128
SAAT ITUA PAIKALLE.

642
00:45:35,266 --> 00:45:37,035
Kuten sanoin,

643
00:45:37,068 --> 00:45:39,104
SINULLA ON 15 MINUUTTIA
LUE LUKU 6.

644
00:45:39,137 --> 00:45:42,507
JÄLKEEN ME ON
SUULINEN TIETO. SAAT ALOITTAA.

645
00:45:52,083 --> 00:45:54,419
JEB, ME MENEMME
UITI. HALUATKO TULLA?

646
00:45:54,452 --> 00:45:55,887
EI TÄNÄÄN.

647
00:45:55,921 --> 00:45:58,924
KERROIN SINULLE
Hän EI osaa uida!

648
00:45:58,957 --> 00:46:01,092
[LAULA-LAULU]
JEB EI osaa uida!

649
00:46:01,126 --> 00:46:03,061
JEB EI osaa uida!

650
00:46:03,094 --> 00:46:04,062
Nancy.

651
00:46:04,095 --> 00:46:05,063
MM-HMM?

652
00:46:05,096 --> 00:46:07,132
MENE HYPPÄÄ JÄRVEEN.

653
00:46:07,165 --> 00:46:09,968
[KAIKKI NAURAA]

654
00:46:14,439 --> 00:46:16,174
MITÄ OLEE?

655
00:46:16,207 --> 00:46:18,576
HYVÄ. HALUAN
KIITOKSI.

656
00:46:18,609 --> 00:46:20,979
KUKAAN LAPSISTA EI TIEDÄ.

657
00:46:21,012 --> 00:46:23,348
KIITOS
SITÄ MYÖS.

658
00:46:23,381 --> 00:46:26,985
No, minä PAREMPI
PALAA KOTIIN.

659
00:46:27,018 --> 00:46:30,388
SANO, ET HALUA
LÄHTEÄ UIMIIN, HALUAISITKO?

660
00:46:30,421 --> 00:46:31,857
ONKO SINÄ?

661
00:46:31,890 --> 00:46:33,424
JOO. MINÄ.

662
00:46:33,458 --> 00:46:34,926
LÄHTEÄÄN SIIS.

663
00:46:36,361 --> 00:46:38,396
[KAIKKI PUHUA JA NAURAA]

664
00:46:42,300 --> 00:46:44,402
Nancy: No,
KATSO KUKA ON TÄÄLLÄ.

665
00:46:44,435 --> 00:46:46,504
LÄHETKÖ KALASTAAN, JEB?

666
00:46:48,907 --> 00:46:52,310
Lyön vetoa, että HÄN EI
HYPPÄ SISÄÄN. HA HA!

667
00:46:52,343 --> 00:46:54,913
[LAULA-LAULU]
JEB EI osaa uida.

668
00:46:54,946 --> 00:46:57,548
JEB EI osaa uida.

669
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
JEB EI osaa uida.

670
00:47:00,018 --> 00:47:02,888
JEB EI osaa uida.

671
00:47:02,921 --> 00:47:04,856
HA HA HA!

672
00:47:04,890 --> 00:47:08,226
JEB EI osaa uida.

673
00:47:08,259 --> 00:47:10,161
JEB EI osaa uida.

674
00:47:10,195 --> 00:47:13,932
JEB EI osaa uida.

675
00:47:13,965 --> 00:47:16,101
JEB EI osaa uida.

676
00:47:16,134 --> 00:47:17,502
Nancy.

677
00:47:17,535 --> 00:47:19,470
MM?

678
00:47:19,504 --> 00:47:21,472
AAH!

679
00:47:21,506 --> 00:47:23,508
[NAURU]