1 00:01:14,475 --> 00:01:17,278 Laura, ääni: OLI KEVÄT 1887. 2 00:01:17,311 --> 00:01:19,847 SE OLI OLLUT KAVA TALVI KAIKILLE, 3 00:01:19,880 --> 00:01:22,516 ERITYISESTI PA:lle. 4 00:01:22,550 --> 00:01:27,121 HÄNEN PITI MYYDÄ TILA JA MUUTA MINNE HÄN VOI LÖYDÄ TYÖTÄ. 5 00:01:27,155 --> 00:01:31,159 HÄN ASETTI PERHEEN BURR OAKISSA, IOWAssa. 6 00:01:31,192 --> 00:01:35,129 PA TALASI SAADAAN VIIMEISEN PERHEEN ASIOISTA. 7 00:01:41,535 --> 00:01:46,307 PA teeskenteli ETTEEN OLISI HUIPPUA PERHEELLE, 8 00:01:46,340 --> 00:01:50,144 MUTTA TIESIN MITEN HÄN RAKASTI PIENI TALO Plum Creekin varrella, 9 00:01:50,178 --> 00:01:53,547 JA TIESIN KUINKA PALJON HÄNTÄ SATTUI SISÄLLÄ. 10 00:02:37,625 --> 00:02:40,528 SARAH leipoi sinut JOITAKIN KEKSejä TAKAISINMATKAASI. 11 00:02:40,561 --> 00:02:42,763 Oi, TÄMÄ ON ERITTÄIN YKSILTÄ. KIITOS. 12 00:02:42,796 --> 00:02:45,466 TOSI VOISISI JÄÄJÄ MEIDÄN ILLALLISESTI. 13 00:02:45,499 --> 00:02:47,568 HALUAISIN, MUTTA SAAN PITKÄ MATKA TAKAISIN. 14 00:02:47,601 --> 00:02:50,238 MINUN PITÄÄ OLLA ALOITTAMINEN. 15 00:02:50,271 --> 00:02:53,407 HUOM, JOS OTAN LISÄÄ VIIMEINEN KATSAUS TALOON? 16 00:02:53,441 --> 00:02:54,708 EI, EI MITÄÄN. 17 00:02:54,742 --> 00:02:55,909 EI. 18 00:04:19,560 --> 00:04:22,430 Laura: MUISTAN KUN MUUTimme ENSIMMÄISENÄ SISÄÄN. 19 00:04:24,732 --> 00:04:28,769 OLIN NIIN INNOLLINEN PARVELLEN NUKKU... 20 00:04:28,802 --> 00:04:30,871 OMALLA IKKUNALLANI. 21 00:04:34,041 --> 00:04:35,976 Joo, MUISTAN SEN MYÖS. 22 00:04:38,078 --> 00:04:40,681 TODELLA TODELLA PAUVA. 23 00:04:40,714 --> 00:04:42,883 SUURELLA KAUHTALLA. 24 00:04:45,519 --> 00:04:47,455 JOO. 25 00:04:47,488 --> 00:04:50,624 EI TARVITTAA PILOTTUA KYYNELET MINUKTA PA. 26 00:04:58,532 --> 00:05:01,034 HYVÄT AIKA TÄÄLLÄ. 27 00:05:01,068 --> 00:05:03,337 HYVÄT AIKAT. 28 00:05:03,371 --> 00:05:05,038 TIEDÄN. 29 00:05:09,410 --> 00:05:11,379 JASON, ANNA SE TAKAISIN -- NYT! 30 00:05:11,412 --> 00:05:13,414 HALUATKO SEN? SINUN TÄYTYY SAADA SE. 31 00:05:13,447 --> 00:05:15,015 Mies: POJAT, SITÄ RIITÄÄ. 32 00:05:15,048 --> 00:05:17,485 JASON, JEB, KUULIT MINUN. 33 00:05:17,518 --> 00:05:19,086 HÄN OTTI MINUN KYNÄRAATIANI! 34 00:05:19,119 --> 00:05:20,488 SYY HÄN RIKKI MYÖS LAUKEKUVANI! 35 00:05:20,521 --> 00:05:21,655 EI OLLUT TARKOITUKSESSA! 36 00:05:21,689 --> 00:05:22,990 SE OLI MYÖS! 37 00:05:23,023 --> 00:05:25,058 Mies: KESKUTTELEMME KENEN SYITÄ SE OLI Myöhemmin. 38 00:05:25,092 --> 00:05:28,061 JUURI NYT, JASON, ANNA JEBILLE LAATIKKO. 39 00:05:33,100 --> 00:05:34,768 KYLLÄ, SIR. 40 00:05:36,570 --> 00:05:38,539 Mies: NYT, te molemmat ODOTA ULKOLLA. 41 00:05:43,711 --> 00:05:46,013 Olen pahoillani. YRITIN ESTEÄ NE ENNEN KUIN HE JUOKSIA SISÄÄN. 42 00:05:46,046 --> 00:05:47,748 Oi, TÄMÄ ON OK. 43 00:05:47,781 --> 00:05:49,583 JOHN JA SARAH CARTER, TÄMÄ ON MINUN TYTTÄRENI LAURA WILDER. 44 00:05:49,617 --> 00:05:51,051 TAPASIME ULKOLLA. 45 00:05:51,084 --> 00:05:53,020 TÄLLÄ TAPAUKSEN ANNAN PAREMPI PALAA SISÄÄNMUUTTAMISEEN. 46 00:05:53,053 --> 00:05:54,755 KÄY NIIN PALJON AIKAA KUIN HALUAT. 47 00:05:54,788 --> 00:05:56,957 TIEDÄN, ETTÄ SE EI OLE HELPPOA POISTAMINEN PAIKASTA. 48 00:05:56,990 --> 00:05:59,059 EI OLE, MUTTA minä TÄYTYY OLLA TIELLI. 49 00:05:59,092 --> 00:06:00,694 SINÄ OLET ollut ystävällisin. KIITOS paljon. 50 00:06:00,728 --> 00:06:02,396 PIDÄMME HYVÄÄ HUOLTOA PAIKASTA. 51 00:06:02,430 --> 00:06:03,797 TIEDÄN, ETTÄ TULET. 52 00:06:03,831 --> 00:06:05,599 ANNAN SINULLE MATKA KOTIIN. 53 00:06:05,633 --> 00:06:07,468 SE OLI KIVAA TAPAAMME TEIDÄT MOLEMMAT. 54 00:06:07,501 --> 00:06:09,637 SAMALLA. OLEMME NÄHETÄÄN toisiamme, olen varma. 55 00:06:09,670 --> 00:06:11,104 Heippa. ONNEA. 56 00:06:11,138 --> 00:06:12,706 KIITOS. 57 00:06:12,740 --> 00:06:15,976 HÄN ITKI KUN TULIMME SISÄÄN. 58 00:06:16,009 --> 00:06:17,645 TIEDÄN. 59 00:06:19,647 --> 00:06:21,415 LUPAA MINULLE JOtain. 60 00:06:22,983 --> 00:06:24,718 JOS SAAN. 61 00:06:26,720 --> 00:06:29,423 LUPAA MINULLE, ETTÄ TEE ÄLÄ KOSKAAN LIIKE UUDELLEEN. 62 00:06:31,492 --> 00:06:32,993 LUPAAN. 63 00:06:42,002 --> 00:06:45,105 He ovat mukavia ihmisiä, CARTERIT. 64 00:06:45,138 --> 00:06:47,174 ETTÄ NE OLIVAT. 65 00:06:47,207 --> 00:06:50,177 HYVÄ SEPPÄ. TEKEE A HYVÄÄ TYÖTÄ TIIMESSÄ. 66 00:06:50,210 --> 00:06:52,446 Olen varma, että HÄN ON. 67 00:06:52,480 --> 00:06:56,083 MISSIS KERTOI MINULLE HÄN ALOITTAA PAPERI Pähkinälehtossa. 68 00:06:56,116 --> 00:06:57,718 NIIN KUULIN. 69 00:06:57,751 --> 00:07:00,488 SE ON HYVÄÄ KAUPUNKILLE-- PAPERI KAIKKI OMAA. 70 00:07:00,521 --> 00:07:03,791 EN KOSKAAN AJAnut näkeväni PÄIVÄ ON NAINEN SANOMALEHDEN KÄYTTÄMINEN. 71 00:07:03,824 --> 00:07:05,626 AIKAT MUUTTUVAT. 72 00:07:05,659 --> 00:07:07,528 ETTÄ NE OVAT. 73 00:07:07,561 --> 00:07:10,764 VOIT SAADA NE TALON YLI, SAADA HEIDÄT TERVETULOA. 74 00:07:10,798 --> 00:07:13,701 Oletan. 75 00:07:13,734 --> 00:07:16,136 MITÄ VOI? 76 00:07:16,169 --> 00:07:18,472 EI MITÄÄN. 77 00:07:18,506 --> 00:07:20,240 TULE. MINÄ OLEN PASI, MUISTAKO? 78 00:07:20,273 --> 00:07:22,943 Voin kertoa MILLOIN JOKIN SINUA vaivaa. 79 00:07:22,976 --> 00:07:24,912 JOtain TIETOJA CARTERSISTA? 80 00:07:29,850 --> 00:07:31,819 TIEDÄN Kuulostaa typerältä... 81 00:07:34,988 --> 00:07:37,691 MUTTA MINÄ KASVUIN TÄSSÄ TALOESSA, 82 00:07:37,725 --> 00:07:41,194 JA NÄMÄN NE KAIKKI MUUTTU... 83 00:07:41,228 --> 00:07:44,632 [HUOKAA] SE VAIN ERITTÄIN häiritsi minua. 84 00:07:46,033 --> 00:07:48,736 OLET OIKEASSA. SE ON typerää. 85 00:07:48,769 --> 00:07:51,805 MUTTA YMMÄRRÄN SEN. 86 00:07:51,839 --> 00:07:54,041 SINÄ teet? 87 00:07:54,074 --> 00:07:55,876 Tottakai, MINÄ. 88 00:07:55,909 --> 00:07:58,846 KATSOIN SINUN KASVAT MUISTAKO SIISÄ TALOON? 89 00:08:15,796 --> 00:08:17,297 TULE SISÄÄN Muutaman minuutin ajan. 90 00:08:17,330 --> 00:08:19,232 MINUN PITÄÄ OLLA ALOITA NYT TAKAISIN. 91 00:08:19,266 --> 00:08:20,768 Oi, VAIN Vähän aikaa. 92 00:08:20,801 --> 00:08:22,703 KUNNOSSA. YKSI KUPI KAHVIA. 93 00:08:22,736 --> 00:08:24,237 SITTEN minä OLE MINUN TIELLÄ. 94 00:08:28,942 --> 00:08:30,778 MISSÄ ALMANZO ON? 95 00:08:30,811 --> 00:08:33,113 HÄN ON TODENNÄKÖISESTI MAKUUHUONEEN KANSSA ROSE. SAAN hänet. 96 00:08:33,146 --> 00:08:34,948 ALOITAN KAHVIN. 97 00:08:37,150 --> 00:08:38,719 YLLÄTYS! YLLÄTYS! 98 00:08:38,752 --> 00:08:40,187 [NAurua] 99 00:08:40,220 --> 00:08:42,055 MITÄ TÄMÄ ON KAIKESTA? 100 00:08:42,089 --> 00:08:43,591 MITÄ SINÄ PIDÄT TÄSTÄ? ME PIILOKUU TÄÄLLÄ 101 00:08:43,624 --> 00:08:44,825 KUIN RYHMÄ KIRKKOHIIRISTÄ, 102 00:08:44,858 --> 00:08:46,226 ODOTTAA HEISTÄ VANHALE YSTÄVÄLLE, 103 00:08:46,259 --> 00:08:48,662 JA KAIKKI MITÄ HÄN VOI SANOA ON, "MISTÄ TÄSSÄ KAIKESSA ON?" 104 00:08:48,696 --> 00:08:50,197 HE ON YLLITYS SINULLE. 105 00:08:50,230 --> 00:08:51,799 OIKEIN TÄSSÄ LAATIKOSSA. 106 00:08:51,832 --> 00:08:53,801 MITÄ MAAILMASSA ONKO TÄMÄ? 107 00:08:53,834 --> 00:08:55,268 JATKA, AVAA SE. 108 00:08:55,302 --> 00:08:57,137 OK, AVAAN SEN. 109 00:09:09,349 --> 00:09:11,051 KATSO SITÄ. 110 00:09:12,820 --> 00:09:15,155 No, ME HALUAMME SAADA A LÄHTÖ-HYVÄ. 111 00:09:15,188 --> 00:09:16,757 KUN KUULImme TÄMÄN SINÄ MEIDÄT TYÖKSI 112 00:09:16,790 --> 00:09:18,291 HYVÄSSÄ MIESTEN KAUPPAAN isossa kaupungissa, 113 00:09:18,325 --> 00:09:21,328 KEITSIME UUDEN PUKUN VOI TULLA KÄYTÖSSÄ. 114 00:09:21,361 --> 00:09:24,798 ET VOI MYYDÄ TIETOJA DUDSIA KUN NÄYTTÄT Tältä SINÄ KYNNÄT JOHTA VARAT. 115 00:09:26,800 --> 00:09:28,235 Pidätkö siitä? 116 00:09:35,943 --> 00:09:37,945 SE ON HYVÄ PUKU. 117 00:09:40,380 --> 00:09:42,115 JOO. 118 00:10:15,983 --> 00:10:18,118 Anteeksi. 119 00:10:18,151 --> 00:10:20,153 ÄLÄ OLE. 120 00:10:21,955 --> 00:10:24,858 Juuri MINÄ TEIN NIIN monta ystävää täällä. 121 00:10:27,194 --> 00:10:30,297 PARHAAT YSTÄVÄT MINULLA OLI KOSKAAN ELÄMÄSSÄNI. 122 00:10:32,966 --> 00:10:34,902 NIITÄ ON VAIKEA POISTAA. 123 00:10:37,370 --> 00:10:40,841 PUHUT KUIN EMME KOSKAAN KATSO TOISIASI UUDELLEEN. 124 00:10:40,874 --> 00:10:42,309 ME TULEMME. 125 00:10:42,342 --> 00:10:45,378 MINÄ OLEN KUIN PAHA PENNY-- KÄÄNTÄ AINA YLÖS. 126 00:10:48,048 --> 00:10:50,851 VAROITTAA PERHENI MINULLE. 127 00:10:50,884 --> 00:10:53,120 TIEDÄT MINÄ TULEN. 128 00:10:53,153 --> 00:10:55,122 YLPEÄ SINÄ KYSYIT MINULTA. 129 00:11:05,999 --> 00:11:09,837 KUNNOSSA. SAADAAN TAKAISIN SISÄLLÄ JA KOKEILE UUTTA PUKUSI. 130 00:11:11,138 --> 00:11:13,273 [HARMONIKA JA HARMONIKA PELAAMINEN] 131 00:11:15,909 --> 00:11:18,311 [NAurua JA HUUTA] 132 00:11:30,323 --> 00:11:32,960 Laura, ääni: PA viipyi PITKÄN YÖN, 133 00:11:32,993 --> 00:11:35,095 TANSSIA JA NARUA. 134 00:11:35,128 --> 00:11:38,465 SAIN NÄHDÄ KYYNELET HÄNEN SILMIEN TAKANA, 135 00:11:38,498 --> 00:11:40,467 Sillä HÄN TIESI SIITÄ OLLISI PITKÄ AIKA 136 00:11:40,500 --> 00:11:43,971 ENNEN KUIN HÄN NÄI HÄNEN YSTÄVÄT TAAS. 137 00:11:44,004 --> 00:11:45,906 SAANko minä? SAANko minä? 138 00:11:45,939 --> 00:11:48,141 [NAurua] 139 00:12:06,827 --> 00:12:07,928 AAMU. 140 00:12:07,961 --> 00:12:09,162 HYVÄÄ HUOMENTA. 141 00:12:26,213 --> 00:12:28,816 OK, LUOKKA, Istukaa paikallenne. 142 00:12:28,849 --> 00:12:32,185 TIEDÄN, ETTÄ ON ENSIMMÄINEN PÄIVÄ, JA OLETTE KAIKKI innoissanne, 143 00:12:32,219 --> 00:12:34,254 MUTTA TÄYTYY Istukaa paikallenne. 144 00:12:38,058 --> 00:12:41,261 NYT, KUTEN KAIKKI TIEDÄTTE, 145 00:12:41,294 --> 00:12:44,231 EN ENÄÄ OPETTAA TÄÄLLÄ PÄHKINÄLEHDOSSA. 146 00:12:44,264 --> 00:12:50,003 MUTTA OLEN SAATAVILLA KOULUJEN JÄLKEEN OHJEET KAIKILLE SITÄ TARVITAAN. 147 00:12:50,037 --> 00:12:52,005 JA NYT HALUAISIN ESITTELYKSI TEILLE KAIKKIIN 148 00:12:52,039 --> 00:12:55,042 UUDELLE OPETTAJASI, MISS ETTA LUUMU. 149 00:12:55,075 --> 00:12:56,143 MISS LUUMU. 150 00:12:56,176 --> 00:12:57,978 KIITOS MRS. WILDER. 151 00:12:58,011 --> 00:12:59,379 HYVÄÄ, LUOKKA. 152 00:12:59,412 --> 00:13:01,982 Hyvää huomenta, MISS LUUMU. 153 00:13:02,015 --> 00:13:04,351 OLEN JO PUHUnut JOUKKOILLE TEISTÄ Tänä aamuna, 154 00:13:04,384 --> 00:13:07,287 JA TIEDÄN MITÄ SINÄ TUNTEET TIETOJA MRS. WILDER, 155 00:13:07,320 --> 00:13:09,189 JA teen PARHAANI YRITTÄÄ ansaita 156 00:13:09,222 --> 00:13:12,559 ERITTÄIN KUNNITUS JA KIITTYMÄÄ, MITÄ SINULLA ON MRS. WILDER. 157 00:13:12,592 --> 00:13:16,864 NYT USKON SEN WILLIE JA NANCEY OLESON TEHDÄ ESITTELY. 158 00:13:24,137 --> 00:13:27,007 MISS LUMMU, MINÄ MINÄ KAIKKI TAIDETEOS TÄSTÄ. 159 00:13:27,040 --> 00:13:31,078 ET VOI OLLA TIETOISIA SIITÄ, ETTÄ MINÄ OLEN LUOKAN PARAS TAITEILIJA, 160 00:13:31,111 --> 00:13:35,015 JA EN KOSKAAN SAAA VÄHEMMÄN KUIN "E" ERINOMAISESTA RAPORTTIKORTTILLANI. 161 00:13:35,048 --> 00:13:36,483 JA MINÄ MYÖS KUIN SINÄ TIEDÄT-- 162 00:13:36,516 --> 00:13:38,618 Nancy, ole hiljaa. 163 00:13:38,651 --> 00:13:42,389 ROUVA. WILDER, EMME TIEDÄ MITÄ ANTAA SINULLE 164 00:13:42,422 --> 00:13:44,024 VIIMEINEN PÄIVÄSI MEIDÄN KANSSA, 165 00:13:44,057 --> 00:13:48,061 JA...No, PÄÄTIMME ANTAA SINULLE TÄMÄN. 166 00:13:48,095 --> 00:13:52,132 SE ON KAIKKI MEIDÄN NIMET SIELLÄ ET UNOHAA MEIDÄT. 167 00:13:52,165 --> 00:13:55,035 TIEDÄN OLEN OLLUT PALJON ONGELMIA SINULLE, 168 00:13:55,068 --> 00:13:58,038 JA ALKUUN en pitänyt IDEA OPETTAMISTASI 169 00:13:58,071 --> 00:14:01,074 JA KERRO MINULLE MITÄ TEHDÄ, 170 00:14:01,108 --> 00:14:04,377 MUTTA TIEDÄN, ETTE TEIT SEN Sillä TODELLA välität TIETOJA MINUSTA. 171 00:14:06,379 --> 00:14:11,118 JA MINÄ HALUAISIN SINUT TIETÄÄN, ETTÄ ME KAIKKI PIDÄ SINUSTA. 172 00:14:13,220 --> 00:14:14,354 TÄSSÄ. 173 00:14:27,100 --> 00:14:28,902 KIITOS, WILLIE. 174 00:14:32,405 --> 00:14:35,242 Luulin, että olin VALMISTETTU TÄNÄÄN 175 00:14:35,275 --> 00:14:38,045 MUTTA, KUIN NÄET EN OLE. 176 00:14:40,513 --> 00:14:42,549 KIITOS KAIKILLE TÄSTÄ. 177 00:14:42,582 --> 00:14:44,384 ARVON SITÄ IKUKAISESTI. 178 00:14:46,987 --> 00:14:50,390 Eikä ole pelkoa... 179 00:14:50,423 --> 00:14:53,460 Sillä en KOSKAAN UNOHTA JOKAINEN teistä. 180 00:14:53,493 --> 00:14:56,596 TARKOITTAVAT KAIKKI HYVÄ TARJOUS MINULLE. 181 00:14:59,499 --> 00:15:01,969 MISS LUMMU ON OPETTAJASI NYT, 182 00:15:02,002 --> 00:15:04,704 JA TIEDÄN, ETTÄ OLETTE KAIKKI TEKEMÄÄN PARHASI 183 00:15:04,737 --> 00:15:08,508 JA TYÖTÄ ATKAA JA TEE MINUN YLPEÄ. 184 00:15:08,541 --> 00:15:11,979 ROUVA. WILDER? 185 00:15:12,012 --> 00:15:15,515 KERRAN LISÄÄ... VANHOJEN AIKOJEN VARALTA. 186 00:15:19,186 --> 00:15:21,989 WILLIE... KULMASSA. 187 00:15:23,723 --> 00:15:25,458 KYLLÄ, rouva. 188 00:15:37,470 --> 00:15:39,172 ONNEA. 189 00:16:34,261 --> 00:16:36,063 OK. 190 00:16:36,096 --> 00:16:39,366 NYT PIDÄT VAIN PAIKANA LISÄÄ MUUT MINUUTTIA. 191 00:16:41,301 --> 00:16:42,602 [COOS] 192 00:16:42,635 --> 00:16:44,104 ÄLÄ SYTTÄ MINUA. 193 00:16:44,137 --> 00:16:46,406 EN OLE TÄMÄ KUKA MESSI. SINÄ OLET. 194 00:16:46,439 --> 00:16:49,042 SIINÄ SINÄ... LÄMMIÄ JA KUIVA. 195 00:16:55,515 --> 00:16:57,117 EW! 196 00:16:57,150 --> 00:17:00,487 EN TIEDÄ MIKSI ÄITISI PÄÄTTI NIMEÄ SINULLE RUUSUS. 197 00:17:00,520 --> 00:17:02,389 [COOING] 198 00:17:07,394 --> 00:17:09,596 MITEN SE meni? 199 00:17:09,629 --> 00:17:11,298 HYVIN. 200 00:17:14,867 --> 00:17:16,703 ET NÄYTÄ HYVÄLTÄ. 201 00:17:19,272 --> 00:17:21,274 SE OLI VAIKKA... 202 00:17:23,443 --> 00:17:25,612 KOVEMPI KUIN luulin. 203 00:17:25,645 --> 00:17:28,248 Oi, TIESIN SE OLISI. 204 00:17:29,882 --> 00:17:31,484 Oi, miehinen... 205 00:17:33,153 --> 00:17:35,788 TIEDÄN, TIEDÄN, MUTTA SEN PITI OLLA. 206 00:17:35,822 --> 00:17:37,524 SAAT VAUVAN NYT. 207 00:17:37,557 --> 00:17:38,725 TIEDÄN. 208 00:17:38,758 --> 00:17:40,860 Minä pärjään Huomenna. 209 00:17:40,893 --> 00:17:42,295 [nauraa] 210 00:17:42,329 --> 00:17:44,331 JA SINÄ OLET SIIN OPETUS TÄÄLLÄ, 211 00:17:44,364 --> 00:17:47,267 JA NÄET KOKO SIKENNÄN KIRKKOSSA SUNNUNTAINA. 212 00:17:47,300 --> 00:17:49,602 SE ON KUIN NE OVAT KAIKKI OMANI. 213 00:17:49,636 --> 00:17:51,638 TIEDÄN. 214 00:17:51,671 --> 00:17:53,706 VAIKKA MINUN TÄYTYY SANOA, Olen erittäin iloinen 215 00:17:53,740 --> 00:17:56,376 TÄMÄ NANCEY OLESON EI OLE OIKEASTI MEIDÄN. 216 00:17:56,409 --> 00:17:58,278 HA HA! 217 00:17:58,311 --> 00:18:00,380 Olen samaa mieltä kanssasi. 218 00:18:05,785 --> 00:18:07,454 MIKÄ TÄMÄ HAJU ON? 219 00:18:08,788 --> 00:18:10,557 VOI. ROSE'S. 220 00:18:10,590 --> 00:18:11,824 RUUSUT? 221 00:18:11,858 --> 00:18:14,294 RUUSUN VAIPPA. VAIHTOIN HÄNTÄ. 222 00:18:15,728 --> 00:18:18,865 ANNA SE. MENEN SEN PESEEN. 223 00:18:18,898 --> 00:18:20,667 Oi, minä melkein Unohdin-- 224 00:18:20,700 --> 00:18:22,769 SINULLE ON KIRJE VELJÄSI ROYALILTA. 225 00:18:22,802 --> 00:18:24,371 SE ON KANSIOSSANI. 226 00:18:24,404 --> 00:18:25,905 VOI. ON AIKA. 227 00:18:25,938 --> 00:18:27,807 SIITÄ ON MELKEIN VUOSI. 228 00:18:27,840 --> 00:18:29,442 PALUU OIKEIN. 229 00:18:43,423 --> 00:18:46,393 LAURA? LAURA! 230 00:18:46,426 --> 00:18:48,328 MITÄ HITTUA SE ON? 231 00:18:48,361 --> 00:18:50,330 ARVAUS! ET KOSKAAN ARVAA! 232 00:18:50,363 --> 00:18:52,732 NO, JOS EN KOSKAAN ARKAA, MITÄ ON ARVOTAAN KOHTA? 233 00:18:52,765 --> 00:18:55,568 ROYAL ON TULOSSA KÄYNNISSÄ, JA HÄN TEE HÄNEN Tyttärensä JENNY. 234 00:18:55,602 --> 00:18:56,869 EN VOI USKOA SITÄ! 235 00:18:56,903 --> 00:18:58,438 NE TULEE 14. päivänä. 236 00:18:58,471 --> 00:19:00,473 NE TULEE OLLA TÄÄLLÄ NOIN 3 PÄIVÄSSÄ. 237 00:19:00,507 --> 00:19:02,475 EN ole nähnyt häntä 10 VUODESSA. 238 00:19:02,509 --> 00:19:04,611 MISSÄ MAAN PÄÄLLÄ OVAT LAITAANKO NE? 239 00:19:04,644 --> 00:19:07,347 OLET OIKEASSA. MIKSI EI LISÄÄN TÄN LISÄHUONEEN KUTEN PUHUJIMME? 240 00:19:07,380 --> 00:19:08,915 No, sinä vain EI OLE OLLUT AIKAA. 241 00:19:08,948 --> 00:19:10,450 OLET OIKEASSA. NO, MINÄ MENEN TÄSTÄ 242 00:19:10,483 --> 00:19:11,951 TÄYTYY VARAA AIKAA Juuri NYT. 243 00:19:11,984 --> 00:19:13,920 SINÄ KOKEITA JA RAKENNA HUONE 3 PÄIVÄSSÄ? 244 00:19:13,953 --> 00:19:15,888 EN YRITÄ. MINÄ teen sen! 245 00:19:15,922 --> 00:19:17,557 MINULLE EI OLE VELJÄNI LATTIALLA NUKKU OLOHUONEESSA. 246 00:19:17,590 --> 00:19:19,592 MINUN TÄYTYY SAADA KAUPUNKIIN JA HANKAA PUHAA. 247 00:19:21,928 --> 00:19:24,697 EN VOI USKOA SITÄ. VELI ON TULEE KÄYNNISSÄ! 248 00:20:06,339 --> 00:20:08,441 [vasara] 249 00:20:19,452 --> 00:20:22,822 BETH, SE VALMISTAJA OLISI OLLA TÄÄLLÄ 20 minuuttia sitten. 250 00:20:22,855 --> 00:20:26,326 MANZO, lava ON AINA MÄÄRÄSSÄ, JA TIEDÄT sen. 251 00:20:26,359 --> 00:20:28,595 NYT ET OLE NÄHNYT ROYAL 10 VUOTTA. 252 00:20:28,628 --> 00:20:31,664 EN usko TOINEN 10 MINUUTTIA ON SATUUTTAA MITÄÄN. 253 00:20:31,698 --> 00:20:35,268 TIEDÄN. SE ON vain, että minä... TÄÄLLÄ SE ON! 254 00:20:53,353 --> 00:20:54,354 JENNY? 255 00:20:54,387 --> 00:20:55,655 MANZO-SETÄ? 256 00:20:55,688 --> 00:20:57,724 MAA KÄYTÖSSÄ! VIIMEINEN AIKA NÄIN sinut, 257 00:20:57,757 --> 00:20:59,726 OLIT POLVILLE HEINÄSIRRÄLLE. 258 00:20:59,759 --> 00:21:01,461 KATSO SINUA! 259 00:21:01,494 --> 00:21:03,563 KUNINKAALLINEN? 260 00:21:03,596 --> 00:21:04,964 MANZO. 261 00:21:04,997 --> 00:21:06,866 OLLUT PITKÄ AIKA. 262 00:21:09,769 --> 00:21:11,538 LIIAN PITKÄ, VELI. 263 00:21:15,608 --> 00:21:18,578 ROYAL, JENNY, haluan sinusta TAPAAMAAN VAIMOI LAURA 264 00:21:18,611 --> 00:21:20,012 JA MEIDÄN PIENI RUUSUKAUVA. 265 00:21:21,614 --> 00:21:24,517 SIITÄ ON ILO VIHDÖIN TAPAA TEIDÄT MOLEMAT. 266 00:21:24,551 --> 00:21:26,052 ILO MINUN. 267 00:21:26,085 --> 00:21:28,988 Jenny: Samoin, rouva. 268 00:21:29,021 --> 00:21:31,023 NO, SINUN TÄYTYY OLLA KAUSKAAN VYYNTYNYT PITKÄN MATKASI JÄLKEEN. 269 00:21:31,057 --> 00:21:34,026 NYT, MIKSI ET MENE MINUN KÄYTTÖÖN, JA SAANAN LAUKIT? 270 00:21:34,060 --> 00:21:36,062 KIITOS. TÄMÄ ON RAKKA MATKA. 271 00:21:36,095 --> 00:21:37,830 TULE mukaan, JENNY. 272 00:21:51,010 --> 00:21:52,945 OLEN MYÖS. 273 00:22:06,726 --> 00:22:08,528 VAIMONI KUOLEMAN JÄLKEEN, 274 00:22:08,561 --> 00:22:12,665 ASIAT VAIN ERITTÄIN HAJOANUT MINULLE HETKEN. 275 00:22:12,699 --> 00:22:16,603 ISTUI AINOASTAAN SOKITUN TUNNETTA ITSENI. 276 00:22:16,636 --> 00:22:18,538 LOPETTI TOIMINNAN. 277 00:22:18,571 --> 00:22:20,607 EI OLLUT OLLUT JENNY TÄSTÄ, 278 00:22:20,640 --> 00:22:23,042 EN TIEDÄ MITÄ OLISI TULLUT MINUSTA. 279 00:22:23,075 --> 00:22:27,547 HÄN TULI OIKEIN, PIDÄVÄ HUOLTA MINUSTA. 280 00:22:27,580 --> 00:22:29,649 HÄN ON HYVÄ NAIS. 281 00:22:29,682 --> 00:22:31,551 Oi, PA. 282 00:22:31,584 --> 00:22:34,454 ÄLÄ UJO OTTAMISESSA KIITOS PASISTASI. 283 00:22:34,487 --> 00:22:35,755 HÄN EI ANNA NIITÄ ULOS LEVYÄN. 284 00:22:35,788 --> 00:22:38,758 KASVUIN HÄNEN KANSSA. TIEDÄN. HA HA! 285 00:22:38,791 --> 00:22:41,093 KUINKA KAUAN VOIKO JÄÄDÄ? 286 00:22:41,127 --> 00:22:43,763 NO, EN OLE TODELLA VARMA. 287 00:22:43,796 --> 00:22:46,566 JENNY JA MINÄ ON PUHUTU SITÄ JOITAKIN. 288 00:22:46,599 --> 00:22:50,136 SITÄ ON PALJON SUURI MUISTOJA. 289 00:22:50,169 --> 00:22:54,006 Ajattelimme EHKÄSTÄ MUUTTAAN TÄHÄN. 290 00:22:55,742 --> 00:22:56,976 No, ROYAL, SE ON MAHTAVAA. 291 00:22:57,009 --> 00:22:58,445 ON PALJON hienoista ihmisistä-- 292 00:22:58,478 --> 00:22:59,912 PIDÄ PIDÄ, VELI. 293 00:22:59,946 --> 00:23:01,814 Sanoin, että olemme vain AITTELEE SITÄ. 294 00:23:01,848 --> 00:23:03,883 MINUN TÄYTYY LÖYDÄ ASUNTOPAIKKA. 295 00:23:03,916 --> 00:23:05,585 NO, SAAMME LISÄHUONE. 296 00:23:05,618 --> 00:23:08,688 Oi, EI. ARVOSTAN SINUA ANNA MEIDÄN OLLA TÄSSÄ NYT, 297 00:23:08,721 --> 00:23:12,725 MUTTA, en usko NUORI NAIMIPARI TARVITAA YRITYSTÄ KOKO AIKA. 298 00:23:15,127 --> 00:23:17,564 JOO. EHKÄ OLET OIKEASSA. 299 00:23:17,597 --> 00:23:20,099 MITÄ JENNYN KOULUA? 300 00:23:20,132 --> 00:23:23,803 No, en todellakaan ollut MIETIN SITÄ LIIAN PALJON. 301 00:23:23,836 --> 00:23:27,006 HMM. No, UUSI VUOSI ALKOI VIIME VIIKKOLLA, 302 00:23:27,039 --> 00:23:29,509 JA JOS HALUAT PYSY, PITÄÄ REKISTERÖIDY NYT. 303 00:23:29,542 --> 00:23:31,678 HALUAISITKO ALOITTAMINEN HETI? 304 00:23:31,711 --> 00:23:33,746 KYLLÄ, JOS ON OK! 305 00:23:33,780 --> 00:23:36,616 Laura: Olisin iloinen OTTAA HÄNEN SISÄÄN KAUPUNKI HUOMINEN. 306 00:23:36,649 --> 00:23:38,618 NO, SE ON ERITTÄIN YLEINEN SINUSTA. 307 00:23:38,651 --> 00:23:41,087 EI MITÄÄN. SE ON OLE ILONI. 308 00:23:41,120 --> 00:23:45,091 No, NYT, PIAN SAAN VOIMANI takaisin, 309 00:23:45,124 --> 00:23:46,693 MINÄ ALOITAN HAKU TYÖTÄ. 310 00:23:46,726 --> 00:23:48,761 ANTAA ITSENI IRTI TÄNÄÄN VUONNA. 311 00:23:48,795 --> 00:23:50,630 TIEDÄT, SE VOI OLE HYVÄ IDEA 312 00:23:50,663 --> 00:23:52,198 NÄHDÄ DOC BAKER, TEHDÄ TARKASTUS. 313 00:23:52,231 --> 00:23:53,766 EI, EI. SE EI OLE TARPEEN. 314 00:23:53,800 --> 00:23:56,636 MINUN TARVITSEAN ON ALOITTAMINEN SYÖTÄÄ TAAS OIKEASTI. 315 00:23:56,669 --> 00:23:59,171 VANHAT ERITTÄIN NOPEASTI ISTUMINEN ROKKERIIN. 316 00:23:59,205 --> 00:24:01,140 NO, SE ON KAIKKI TAKANA NYT. 317 00:24:01,173 --> 00:24:03,510 BETHIN KAIKKAA TAHTO Lihottaa sinut todella nopeasti, 318 00:24:03,543 --> 00:24:05,778 JA KATSOO SESTA ET KULUTTA LIIAN PALJON AIKAA A-ROKKAUSTA. 319 00:24:05,812 --> 00:24:07,747 OK, pojat, HYVÄÄ JA HELPPOA NYT, 320 00:24:07,780 --> 00:24:11,050 ÄLÄ ANNA SEN ALKAA KEINAA. 321 00:24:11,083 --> 00:24:13,753 JATKA, KUVIA JA TASIAAN, HYVÄ JA TASAKAA. 322 00:24:13,786 --> 00:24:15,154 TÄNÄÄN, TÄMÄ ON. 323 00:24:15,187 --> 00:24:18,124 AH, SINÄ olet TEEE HYVÄÄ TYÖTÄ. 324 00:24:18,157 --> 00:24:20,059 ÄLÄ ANNA SEN KÄÄNTYY MEIDÄN KÄYTTÖÖN. 325 00:24:20,092 --> 00:24:21,528 AAMU, MR. EDWARDS. 326 00:24:21,561 --> 00:24:23,162 Hyvää huomenta, PUOLITUPI. 327 00:24:23,195 --> 00:24:25,264 HALUAISIN SINUN TUTUSTU ALMANZON VELJENPETÄÄN JENNY WILDER. 328 00:24:25,297 --> 00:24:26,265 ISAIAH EDWARDS. 329 00:24:26,298 --> 00:24:27,266 ILO, rouva. 330 00:24:27,299 --> 00:24:28,535 SAMALLA. 331 00:24:28,568 --> 00:24:29,536 [SNIFFS] 332 00:24:29,569 --> 00:24:31,070 SITRUNA VERBENA. 333 00:24:31,103 --> 00:24:34,073 KAIKKI NAISET, JOKA KÄYTÄVÄT SITRUNA VERBENA ON YSTÄVÄNI. 334 00:24:34,106 --> 00:24:35,775 MITÄ TAPAHTUU? 335 00:24:35,808 --> 00:24:37,677 ROUVA. CARTERIN UUSI PAINOSPAINE. 336 00:24:37,710 --> 00:24:39,145 ON VAIKKA USKOA, EIkö se ole? 337 00:24:39,178 --> 00:24:41,180 WALNUT GROVE'S GONNA OLLA OMA SANTOMALEHTI. 338 00:24:41,213 --> 00:24:43,082 NAINEN JUOKSEMA VÄHEMMÄN. 339 00:24:43,115 --> 00:24:45,084 MITÄ SE ON TARKOITTAAN MERKITTÄVÄN? 340 00:24:45,117 --> 00:24:47,554 Oi, EI MITÄÄN. EI MITÄÄN. EI. 341 00:24:47,587 --> 00:24:48,788 AIKAT MUUTTUVAT. 342 00:24:48,821 --> 00:24:50,156 Tottakai ON. 343 00:24:50,189 --> 00:24:52,024 SUURI, EIkö? 344 00:24:52,058 --> 00:24:54,694 TULE, JENNY. SAAMME PARHAIKSI SINUT ILMOITTU KOULUUN. 345 00:24:54,727 --> 00:24:56,529 ILO TAPAAMINEN. 346 00:24:56,563 --> 00:24:59,532 SANO, JOS HALUAT OPPIA SYLKEMÄÄN, TULE KATSOIN MINUA. 347 00:24:59,566 --> 00:25:00,733 SYLKEÄ? 348 00:25:00,767 --> 00:25:02,735 SELITTÄN SEN SINULLE MATKALLA. 349 00:25:02,769 --> 00:25:04,136 NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN! 350 00:25:07,740 --> 00:25:09,909 Oi, hyvää huomenta, LAURA, JENNY. 351 00:25:09,942 --> 00:25:11,310 AAMU, MRS. OLESON. 352 00:25:11,343 --> 00:25:13,112 MITEN TÄLLÄ NAISTON TIEDÄTKÖ NIMENI? 353 00:25:13,145 --> 00:25:14,747 TÄMÄ ON MRS. OLESON. 354 00:25:14,781 --> 00:25:17,083 HÄN TIETÄÄ KAIKEN SE JATKUU Pähkinälehtossa, 355 00:25:17,116 --> 00:25:19,586 JA MITÄ HÄN EI TIEDÄ, HÄN TEE. 356 00:25:21,788 --> 00:25:23,623 HUOM, ET HALUA MAALIN RAAPUTTAMISEKSI. 357 00:25:23,656 --> 00:25:25,324 YOO-HOO, MR. EDWARDS! 358 00:25:25,357 --> 00:25:27,193 YOO-HOO ITSE. 359 00:25:27,226 --> 00:25:31,197 EIkö se ole jännittävää, ONKO SANOMALEHTI? 360 00:25:31,230 --> 00:25:32,965 NO, SE ON JOS OSAT LUKEA. 361 00:25:32,999 --> 00:25:34,033 [SPITS] 362 00:25:34,066 --> 00:25:35,067 EW. 363 00:25:35,101 --> 00:25:36,936 Oi, ANTI SITÄ. 364 00:25:36,969 --> 00:25:39,205 KATSO, JOS NIELEN NE MEHU, SE TEKEE MINUA RÖÖTÄYTÄ JOtain kauheaa. 365 00:25:39,238 --> 00:25:40,873 EN HALUA KUULAA SITÄ! 366 00:25:40,907 --> 00:25:42,742 MISSÄ ON MRS. CARTER? 367 00:25:42,775 --> 00:25:44,076 YLÄKERRAS TOIMISTOSSA. 368 00:25:44,110 --> 00:25:45,311 VOI. KIITOS. 369 00:25:45,344 --> 00:25:46,946 OLET TERVETULOA. [SPITS] 370 00:25:46,979 --> 00:25:48,615 UGH. 371 00:25:48,648 --> 00:25:51,718 SE NAINEN TEKISIN JUNAN KÄYTÄ LAKATIETÄ. 372 00:25:56,856 --> 00:25:58,024 MITÄ NÄYTETÄÄN? 373 00:25:58,057 --> 00:25:59,626 Oi, NÄYTÄN HYVIN. 374 00:25:59,659 --> 00:26:01,260 Otamme loput huonekaluistasi. 375 00:26:01,293 --> 00:26:02,629 KIITOS. 376 00:26:04,030 --> 00:26:04,997 ANTEEKSI. 377 00:26:05,031 --> 00:26:06,332 TAIVAAT. 378 00:26:06,365 --> 00:26:07,634 ROUVA. CARTER? 379 00:26:07,667 --> 00:26:09,869 VOI! KYLLÄ. VOIKO AUTTA SINUA? 380 00:26:09,902 --> 00:26:13,773 Oi, TAIVAAN HINTA, ET MUISTA MINUA. 381 00:26:13,806 --> 00:26:17,744 MINÄ OLEN SATTUUNUT. Olen MRS. OLESON. 382 00:26:17,777 --> 00:26:21,380 TAPAAMME KIRKKOSSA. 383 00:26:21,413 --> 00:26:24,016 VOI! Oi, TODELLA. ROUVA. OLESON! 384 00:26:24,050 --> 00:26:25,284 Olen pahoillani. 385 00:26:25,317 --> 00:26:27,119 TÄMÄ ON OIKEIN. 386 00:26:27,153 --> 00:26:30,857 Luulin vain, että TULISIN JA TARJOA PALVELUJANI. 387 00:26:30,890 --> 00:26:35,862 NO, MINÄ TAPAKSIN SISÄÄN SANOMALEHTILIIKETOIMINTA ITSE. 388 00:26:35,895 --> 00:26:37,096 Oi, TODELLA? 389 00:26:37,129 --> 00:26:38,998 Oi, KYLLÄ, KYLLÄ, KYLLÄ. 390 00:26:39,031 --> 00:26:42,034 MINULLA OLI OMA KOLUMNI-- "HARRIETIN TAPAHTUMAT." 391 00:26:42,068 --> 00:26:43,803 Oi, ONKO SE FAKTA? 392 00:26:43,836 --> 00:26:46,238 Oi, KYLLÄ, KYLLÄ, KYLLÄ. 393 00:26:46,272 --> 00:26:48,708 TUTUSTU, MINÄ ON ERITTÄIN TÄRKEÄ AIKATAULU, 394 00:26:48,741 --> 00:26:52,078 KAUPAN KANSSA JA RAVINTOLA, 395 00:26:52,111 --> 00:26:54,847 MUTTA AJASTIN TÄTÄ EHKÄSTI SAATAT VAARA APUA, 396 00:26:54,881 --> 00:26:57,717 JA NO, MITÄ OVAT YSTÄVÄT, HUH? 397 00:26:57,750 --> 00:27:00,286 NO, SE ON TOSI. 398 00:27:00,319 --> 00:27:02,655 MITÄ APUA? 399 00:27:02,689 --> 00:27:03,823 No, uh... 400 00:27:03,856 --> 00:27:05,157 "HARRIETIN TAPAHTUMAT." 401 00:27:05,191 --> 00:27:06,959 NÄET, USKO MINUA, 402 00:27:06,993 --> 00:27:10,697 MINÄ OLEN JOKA TIETÄÄ MITÄ TÄSSÄ KAUPUNGESSA TAPAHTUU. 403 00:27:10,730 --> 00:27:16,268 VOI! MINULLA ON ERITTÄIN MEHUKAS Hieman JURUA. 404 00:27:16,302 --> 00:27:18,304 KUUMA HUULILTA MISS FOSTERISTA. 405 00:27:18,337 --> 00:27:20,707 Etkö sinä rakasta SITÄ, TÄMÄ LAUSUNTA "HOT OFF"? 406 00:27:20,740 --> 00:27:23,142 SE ON TÄLLAISTA SANOMALEHTIPUHE. 407 00:27:23,175 --> 00:27:25,878 No, rouva. OLESON, 408 00:27:25,912 --> 00:27:30,116 PELÄN ON PAPERISSA EI TILAA JURUKOLUMNIIN. 409 00:27:30,149 --> 00:27:31,417 EI JURUJA? 410 00:27:31,450 --> 00:27:33,152 EI. 411 00:27:33,185 --> 00:27:35,722 No, mitä ihmettä TULETKO LAITA PAPERIIN? 412 00:27:35,755 --> 00:27:36,989 UUTISET. 413 00:27:37,023 --> 00:27:39,325 UUTISET?! NO, MITEN TYHJÄÄ! 414 00:27:39,358 --> 00:27:41,060 Mies: MISSÄ HALUATKO TÄMÄN? 415 00:27:41,093 --> 00:27:42,194 VOI. 416 00:27:45,031 --> 00:27:47,066 TÄSSÄ, KIITOS. 417 00:27:49,335 --> 00:27:51,170 OIKEIN VASTAAN SEINÄ. 418 00:27:55,107 --> 00:27:56,743 SIINÄ, KIITOS. 419 00:27:56,776 --> 00:27:57,877 SAAMME LOPPU TÄSTÄ. 420 00:27:57,910 --> 00:27:59,011 KIITOS. 421 00:27:59,045 --> 00:28:00,312 ROUVA. CARTER. 422 00:28:00,346 --> 00:28:02,214 OLE kiltti Soita minulle SARAH. 423 00:28:02,248 --> 00:28:04,283 VOI! SARAH. 424 00:28:04,316 --> 00:28:08,020 EIkö SIINÄ OLE MITÄÄN MINÄ VOIN TEHDÄ PAPERILLA? 425 00:28:08,054 --> 00:28:09,756 VAIN JOS OLET PENTU. 426 00:28:09,789 --> 00:28:11,057 MITÄ? 427 00:28:11,090 --> 00:28:12,424 ROUVA. OLESON. 428 00:28:12,458 --> 00:28:14,894 Oi, ole hyvä. Soita minulle HARRIET. 429 00:28:14,927 --> 00:28:16,295 HARRIET. 430 00:28:16,328 --> 00:28:19,198 PELÄN TÄTÄ MUKAAN MUITA ILMOITUKSIA, 431 00:28:19,231 --> 00:28:22,334 PAPERI TAKKO KOOSTUU UUTISISTA JA SÄÄ. 432 00:28:22,368 --> 00:28:23,770 niin näet... 433 00:28:23,803 --> 00:28:26,272 SÄÄ! MUTTA minä VOI TEKEE SÄÄN. 434 00:28:26,305 --> 00:28:27,907 SE EI OLE TODELLA SE... 435 00:28:27,940 --> 00:28:30,276 OLE KYLLÄ! Oi, voin KATSO SE NYT. 436 00:28:30,309 --> 00:28:32,211 "HARRIETIN ENNUSTE." 437 00:28:32,244 --> 00:28:35,147 HA HA! JA MINÄ ON Maanviljelijän ALMANAKKA KOTONA, 438 00:28:35,181 --> 00:28:37,249 SIIN SE PELASTAA SINUT ONGELMAA SITÄ ETSI. 439 00:28:37,283 --> 00:28:39,185 SE VOI OLLA TOTTA, MUTTA-- 440 00:28:39,218 --> 00:28:40,519 SE ON MAHTAVAA! 441 00:28:40,552 --> 00:28:42,955 ALOITAN SIITÄ HETI. KYLLÄ. 442 00:28:42,989 --> 00:28:46,826 "HARRIETIN ENNUSTE." EI, ODOTA! 443 00:28:46,859 --> 00:28:50,329 SAAN SE! "HURRIKAANI HARRIET ENNAKE." 444 00:28:50,362 --> 00:28:53,933 OH, SE ON--EI! VOI! 445 00:28:53,966 --> 00:28:58,170 VOI! "HARRIET'S SÄÄ TAI EI." 446 00:28:58,204 --> 00:29:00,840 HA HA HA! Rakastan sitä! 447 00:29:00,873 --> 00:29:02,809 Heippa! 448 00:29:02,842 --> 00:29:04,777 HEE HEE! 449 00:29:06,245 --> 00:29:07,980 HYVÄSTI. 450 00:29:10,049 --> 00:29:13,352 LUOKKA, PIDÄN SINUSTA TAPAA UUDEN OPISKELIJAN-- JENNY WILDER. 451 00:29:13,385 --> 00:29:15,121 OTTAMME KAIKKI HÄNET TERVETULOA. 452 00:29:15,154 --> 00:29:17,256 Luokka: HELLO, JENNY. 453 00:29:19,225 --> 00:29:22,294 OTA NÄMÄ KIRJAT JA ISTÄÄ SIELLÄ. 454 00:29:27,366 --> 00:29:28,434 KIITOS. 455 00:29:28,467 --> 00:29:30,036 Oi, hän pärjää. 456 00:29:30,069 --> 00:29:32,471 MINUN PAREMPI LÄHETÄÄN ENNEN KUIN UNOHAN ITSENI 457 00:29:32,504 --> 00:29:34,473 JA LÄHETÄ WILLIE KULMAAN. 458 00:29:34,506 --> 00:29:35,541 Hei hei. 459 00:29:35,574 --> 00:29:36,775 Heippa. 460 00:29:40,046 --> 00:29:42,281 Neiti Plum: AVATAAN KIRJAMME SIVULLE 31. 461 00:29:46,352 --> 00:29:48,220 JEB, SINÄ VOI ALOTTAA. 462 00:29:55,027 --> 00:29:56,863 JEB. 463 00:29:56,896 --> 00:29:57,897 JEB CARTER. 464 00:29:57,930 --> 00:29:58,965 HUH? 465 00:29:58,998 --> 00:30:01,500 "KYLLÄ, MISS LUUMU," EI "HUH?" 466 00:30:01,533 --> 00:30:04,570 Oi, KYLLÄ, MISS LUUMU. MITÄ? 467 00:30:04,603 --> 00:30:07,173 LUKIJASI, SIVU 31. 468 00:30:07,206 --> 00:30:09,475 OH. KYLLÄ, rouva. 469 00:30:11,643 --> 00:30:13,212 "MAJA. 470 00:30:13,245 --> 00:30:15,547 "MAVA ON LÖYDYTTY Pääasiassa POHJOIS-AMERIKASSA. 471 00:30:15,581 --> 00:30:17,383 "SE ON NIN 3 1/2 JALKAA PITKÄ 472 00:30:17,416 --> 00:30:19,351 "MUKAAN LUKIEN ASUNTO, MELOJEN MUOTOINEN HÄNTÄ, 473 00:30:19,385 --> 00:30:20,987 JOKA ON JALAN PITUUS." 474 00:30:24,891 --> 00:30:26,625 ALMANZO! VAuvan itkee. 475 00:30:26,658 --> 00:30:28,560 DADBURNIT! 476 00:30:28,594 --> 00:30:30,562 MITEN MIEHEN OTETAAN SAADA PÄIVÄN TYÖT TÄÄLLÄ 477 00:30:30,596 --> 00:30:32,331 KUN HÄN ON OLLA MYÖS ÄITI? 478 00:30:32,364 --> 00:30:34,333 VOIN OTTAA JENNY KAUPUNKIIN. 479 00:30:34,366 --> 00:30:37,203 SE EI OLE SINUA. BETHIN PITÄISI Ollut TÄNÄÄN KOTONA. 480 00:30:37,236 --> 00:30:39,638 TAKUU SINULLE HÄN LOPETTI PREESÄÄN RASVAA HESTER SUN KANSSA. 481 00:30:39,671 --> 00:30:41,373 No, TÄSSÄ, ANNA MINUN VASTAA SINULLE. 482 00:30:41,407 --> 00:30:43,442 ÄLÄ LIIJOITA NYT. 483 00:30:43,475 --> 00:30:46,545 MINÄ OLEN KÄYTETTY KAITTAMAAN SINUA MINUN POLVI, MUISTAKO? 484 00:30:46,578 --> 00:30:49,048 MENE SISÄÄN JA VAIHDA LAUVA, ÄITI. 485 00:30:49,081 --> 00:30:50,883 JOO! HA HA! 486 00:31:09,635 --> 00:31:12,238 ON MIEHENI SAANUT OLETKO JO TYÖSSÄ? 487 00:31:12,271 --> 00:31:15,074 [hengittää raskaasti] VAIN... AUTTAMINEN. 488 00:31:15,107 --> 00:31:17,209 ALMANZO SISÄLLÄ, 489 00:31:17,243 --> 00:31:18,911 VAUVAN VAIHTO. 490 00:31:18,945 --> 00:31:21,413 UH-OH. MINUN PAREMPI MENE SISÄLLÄ. OLEN MÄÄRÄSSÄ. 491 00:31:23,115 --> 00:31:24,951 LÄMMIÄ JA KUIVA. 492 00:31:24,984 --> 00:31:29,521 NYT HALUAN SINUT SAADAksesi vähän unta, NUORI NEUVOT. 493 00:31:29,555 --> 00:31:30,990 [OVI AUKEE] 494 00:31:31,023 --> 00:31:32,124 BETH? 495 00:31:35,461 --> 00:31:36,595 HI. 496 00:31:36,628 --> 00:31:39,598 Anteeksi, että olen myöhässä. LOPETIN... 497 00:31:39,631 --> 00:31:41,333 PUHU HESTER SUEN KANSSA. 498 00:31:43,635 --> 00:31:46,072 MISTÄ TIESIT SEN? 499 00:31:46,105 --> 00:31:47,539 NAISTEN INTUITIO. 500 00:31:47,573 --> 00:31:50,943 YMMÄRRÄN SEN ÄITITYKSESTÄ. 501 00:31:50,977 --> 00:31:52,644 OLETKO VIHAINEN? 502 00:31:52,678 --> 00:31:54,213 TIETÄÄN EI... 503 00:31:54,246 --> 00:31:56,182 JOS ANNAT MINULLE SUUKKO. 504 00:32:00,652 --> 00:32:01,687 [BANGING] 505 00:32:01,720 --> 00:32:03,455 KUULU ROYALia, LEIKKAUS POIS. 506 00:32:03,489 --> 00:32:05,657 HÄN HALUAA JO KATSOTAAN, VOIKO HÄN VÄLITTYÄ HÄNEN nuorempi veljensä. 507 00:32:05,691 --> 00:32:07,426 NO, ÄLÄ ANNA HÄNEN YLIVOIMAA. 508 00:32:07,459 --> 00:32:09,628 EI, en aio. MITÄ illalliselle? 509 00:32:09,661 --> 00:32:12,264 OLETKO SINÄ KAIKKI OLETKO KOSKAAN AITTAnut? 510 00:32:12,298 --> 00:32:14,133 EI, MUTTA SE ON HIEMAN VARAISIA OLLA AJATTELUA 511 00:32:14,166 --> 00:32:16,235 TIETOJA MITÄ HUOMINEN AAMIAALUKSI. 512 00:32:16,268 --> 00:32:17,636 PAISTETTUA KANAA. 513 00:32:19,338 --> 00:32:21,307 MMM. No, arvelen MINUN PAREMPI MENE ULOS 514 00:32:21,340 --> 00:32:23,275 JA TYÖSTÄ HYVÄÄ MYLTÄ. 515 00:32:31,183 --> 00:32:34,120 Luulin sinun PILKO TÄMÄ KAIKKI JA pinottu TÄNÄÄN. 516 00:32:36,788 --> 00:32:39,191 Oi, se riittää. ANNA MINUN OTTAA. 517 00:32:39,225 --> 00:32:40,492 VOIN TEHDÄ SEN. 518 00:32:40,526 --> 00:32:41,627 KUNINKAALLINEN. 519 00:32:44,496 --> 00:32:46,098 LOPETAAN. 520 00:32:48,067 --> 00:32:51,270 EHKÄ OLET OIKEASSA. KUUMA TÄSSÄ. 521 00:32:53,339 --> 00:32:55,541 MIKSI ET ISTUNKO MINUUTIIN? 522 00:33:33,112 --> 00:33:35,081 Willie: HEI, KUKA HALUAA Uimaan? 523 00:33:35,114 --> 00:33:36,115 Lapset: MINÄ! 524 00:33:36,148 --> 00:33:37,349 TAPAAN SINUT WYLERIN LAMMELLA. 525 00:33:37,383 --> 00:33:39,051 KUNNOSSA! 526 00:33:39,085 --> 00:33:41,220 SAAN MINUN KYLPYPYYHE. SE ON PARIISISTA. 527 00:33:41,253 --> 00:33:42,388 KETÄ välittää? 528 00:33:44,523 --> 00:33:46,725 Kaikki on kunnossa. JATKAT. 529 00:33:46,758 --> 00:33:48,327 OLETKO VARMA? 530 00:33:48,360 --> 00:33:50,062 KYLLÄ, olen VARMA. 531 00:33:50,096 --> 00:33:51,830 ÄLÄ vain OLE Myöhään illalliselle. 532 00:33:51,863 --> 00:33:53,065 OK. 533 00:33:55,467 --> 00:33:57,303 SINÄ TULET MINÄ UIMIIN? 534 00:33:57,336 --> 00:33:59,271 MINULLE? EI. 535 00:33:59,305 --> 00:34:01,673 ON TODELLA KUUMA. TULE. 536 00:34:01,707 --> 00:34:06,445 TOINEN kerta. MINUN SAAN PIDÄ HUOLLE KYHYKSISTÄNI. 537 00:34:06,478 --> 00:34:08,247 Kyyhkyset? 538 00:34:08,280 --> 00:34:11,783 KYLLÄ, kotikyyhkyset. SAIN NIITÄ 4. 539 00:34:11,817 --> 00:34:14,586 HALUAISIN KATSO NE JONNA. 540 00:34:14,620 --> 00:34:16,722 VARMA. AIKANA. 541 00:34:16,755 --> 00:34:18,557 Willie: HEI, JENNY, SINÄ TULEE? 542 00:34:18,590 --> 00:34:22,294 OLET VARMASTA, ETTE TEE HALUATKO MENE UIMAAN? 543 00:34:22,328 --> 00:34:23,795 JOO. 544 00:34:25,897 --> 00:34:27,366 HYVIN... 545 00:34:27,399 --> 00:34:29,101 Nähdään. 546 00:34:29,135 --> 00:34:31,237 JOO. Nähdään. 547 00:34:47,753 --> 00:34:48,887 TÄÄLLÄ. 548 00:34:48,920 --> 00:34:50,856 WILLIE, LOPEE SINUN illallisesi. 549 00:34:50,889 --> 00:34:52,391 MINULLA EI OLE nälkä. 550 00:34:52,424 --> 00:34:55,427 KUKA, SINÄ? EI NÄLJÄ? ÄLÄ OLE NAVUJA. 551 00:34:55,461 --> 00:34:58,530 EHKÄSTI POIKASI EI OLE NÄLKÄ JÄRJEIDEN RAVINTOLASTA. 552 00:34:58,564 --> 00:34:59,698 TIEDÄN, ETTÄ EN ole. 553 00:34:59,731 --> 00:35:01,333 Oi, taivaan tähden. 554 00:35:01,367 --> 00:35:03,635 MINULLA EI OLLUT AIKAA KEITTÄÄ ILLALLISTA TÄNÄÄN. 555 00:35:03,669 --> 00:35:05,537 MINUN PITI PÄÄTTÄVÄ KOLUMNI. 556 00:35:05,571 --> 00:35:07,173 SINUN KOLUMNI? 557 00:35:07,206 --> 00:35:08,574 MM-HMM. 558 00:35:08,607 --> 00:35:10,676 Luulin, että TEIDÄN OLISI TEHDÄ SÄÄRAPORTTI. 559 00:35:10,709 --> 00:35:13,345 NO, MINÄ OLEN, MUTTA JOKU TAHJOUKSENI KANSSA 560 00:35:13,379 --> 00:35:16,348 EI VOI VAIN KIRJOITTAA "SELKEÄ JA AURINKOINEN." 561 00:35:16,382 --> 00:35:19,485 NO, MITÄ JOKU TEKEE KIRJOITTAA LAHJAUKSISI? 562 00:35:19,518 --> 00:35:21,453 HALUATKO KUULLA SEN? 563 00:35:21,487 --> 00:35:24,156 VARMA. MINÄ lähden joka tapauksessa. 564 00:35:25,691 --> 00:35:28,494 "HARRIET'S SÄÄ TAI EI." 565 00:35:29,961 --> 00:35:31,697 No, EI TÄMÄ OLE MERKITTÄVÄÄ? 566 00:35:31,730 --> 00:35:32,798 ERITTÄIN. 567 00:35:34,400 --> 00:35:37,503 "AURINKO LOISTAA TÄNÄÄN, 568 00:35:37,536 --> 00:35:40,506 "NIIN HARRY GORMAN EI TARVITSE TUADA SATEENVARJO 569 00:35:40,539 --> 00:35:42,808 KUN HÄN vieraisee LESKEN BATE." 570 00:35:42,841 --> 00:35:43,842 HARRIET! 571 00:35:43,875 --> 00:35:46,144 No, anna minun LOPETA! 572 00:35:47,379 --> 00:35:49,348 "SIITÄ TULEE ERITTÄIN LÄMPIMÄN, 573 00:35:49,381 --> 00:35:52,784 "MELKEIN LÄMMIN NÄKYMÄT KIRKKOSTA SUNNUNTAILLA 574 00:35:52,818 --> 00:35:56,955 "SYLVIE BROOKSIN VÄLILLÄ JA ARNOLD FARNWORTH. 575 00:35:56,988 --> 00:36:01,360 Ihmettelen ARNOLDIN ILMOITUKSET sulhaselle." 576 00:36:01,393 --> 00:36:04,230 HARRIET, SE EI OLE SÄÄ! TÄMÄ ON JURUA! 577 00:36:05,664 --> 00:36:07,499 No, ketä välittää? 578 00:36:07,533 --> 00:36:11,603 Juuri siksi SOITAN SARAKE "HARRIET'S SÄÄ TAI EI." 579 00:36:11,637 --> 00:36:14,840 OSA ON SÄÄSTÄ. OSA EI OLE. 580 00:36:14,873 --> 00:36:17,876 JOS ET KULUTTAnut NIIN PALJON AIKAA JURUSTA PUHELIMESSA, 581 00:36:17,909 --> 00:36:19,945 SINULLA OLISI AIKAA KORJAA illallinen. 582 00:36:19,978 --> 00:36:21,247 Oi, taivaan tähden, 583 00:36:21,280 --> 00:36:22,714 TÄÄLLÄ UUDELLEEN ILLALLISTA. 584 00:36:22,748 --> 00:36:23,982 Mihin olet menossa? 585 00:36:24,015 --> 00:36:26,385 MINUN TÄYTYY SAADA KOLUMNI PAPERIIN. 586 00:36:26,418 --> 00:36:27,919 SE MENEE VUOKKEEN TÄNÄÄN. 587 00:36:27,953 --> 00:36:29,721 HMM? TÄMÄ on SANOMALEHTIPUHE. 588 00:36:29,755 --> 00:36:31,423 SE MENEE SIIRRY TULOSTUKSIIN. 589 00:36:31,457 --> 00:36:33,792 SIIN TEKEE ASTIAT. Heippa. 590 00:36:33,825 --> 00:36:36,662 HARRIET! HARRIET! 591 00:36:36,695 --> 00:36:37,963 VOI! 592 00:36:39,765 --> 00:36:41,467 ENSIN HÄN EI osaa kokata ILLAINEN. 593 00:36:41,500 --> 00:36:43,402 SITTEN HÄN EI VOI PESE ASTIAT. 594 00:36:43,435 --> 00:36:47,239 NANCEY, PESET. WILLIE, SINÄ VOI KUIVAA. 595 00:36:47,273 --> 00:36:51,643 ÄITI EI PYYDÄ MINUA TEHDÄN NE. HÄN KYSYI SINUA. 596 00:36:51,677 --> 00:36:53,879 NO, KERRON SINULLE. 597 00:36:55,581 --> 00:36:58,784 EN VOI. EN TUNNE HYVIN. 598 00:36:58,817 --> 00:37:02,421 TYTTÖ järkytti minua KOULULLA TÄNÄÄN. 599 00:37:02,454 --> 00:37:04,456 KUKA suututti sinua? 600 00:37:04,490 --> 00:37:06,825 SE KAUMA JENNY WILDER. 601 00:37:06,858 --> 00:37:08,794 VIHAAN HÄNTÄ! 602 00:37:08,827 --> 00:37:12,964 Oi, tapasin JENNYn. NÄYTETTII ERITTÄIN KIVA TYTTÖ MINULLE. 603 00:37:12,998 --> 00:37:16,568 SIINÄ! OTA HÄNEN PUOLESTA! 604 00:37:16,602 --> 00:37:18,904 VIHAAT MINUA! 605 00:37:18,937 --> 00:37:20,639 Nancy, NYT, KUULU MINUA! 606 00:37:20,672 --> 00:37:22,441 EN VIHAA SINUA! minä vain-- 607 00:37:22,474 --> 00:37:24,042 Kaikki on kunnossa. 608 00:37:24,075 --> 00:37:28,046 PIDÄ TÄSTÄ KAUMAA TYTTÖ PÄIVÄÄN OMASTA TYTTÄRESTÄSI! 609 00:37:28,079 --> 00:37:30,282 en välitä! 610 00:37:30,316 --> 00:37:31,717 Oi, Nancy! 611 00:37:34,853 --> 00:37:37,889 MITÄ MAA TEKI JENNY TEKEE järkyttääkseen Siskosi siis? 612 00:37:37,923 --> 00:37:39,558 EI MITÄÄN. 613 00:37:39,591 --> 00:37:42,561 No, JOTAkin TIETOJA JENNYSTÄ järkyttää HÄNTÄ. 614 00:37:42,594 --> 00:37:44,396 HÄN ON KAUNIS. 615 00:37:44,430 --> 00:37:46,532 SIINÄ KAIKKI? 616 00:37:46,565 --> 00:37:49,468 SITÄ RIITÄÄ Nancylle. 617 00:37:51,903 --> 00:37:56,375 NO, PESEEN. VOI KUIVAA. 618 00:37:56,408 --> 00:37:58,310 EI ARGUMENTTIA. 619 00:37:58,344 --> 00:37:59,978 TÄMÄ YMMÄRRÄT? 620 00:38:00,011 --> 00:38:01,980 [OVI SULJEE] 621 00:38:14,526 --> 00:38:16,762 [JEB CRYING] 622 00:38:28,807 --> 00:38:31,577 JEB, MITÄ VOI? 623 00:38:31,610 --> 00:38:33,645 EI MITÄÄN. 624 00:38:33,679 --> 00:38:36,648 TULE. ET ITKE MITÄÄN. 625 00:38:36,682 --> 00:38:40,586 TEE JOS SINÄ TUNUT SE. 626 00:38:40,619 --> 00:38:43,121 SIKSI TÄNÄÄN, EIkö? 627 00:38:43,154 --> 00:38:45,123 UIMA. 628 00:38:45,156 --> 00:38:46,792 EI. 629 00:38:46,825 --> 00:38:48,827 EI OLE KÄYTTÖÄ VAHELEMINEN MINULLE. 630 00:38:48,860 --> 00:38:51,397 Minä olen veljesi. 631 00:38:51,430 --> 00:38:55,401 Toivon, ettemme KOSKAAN muuttaneet MINNESOTAAN. 632 00:38:55,434 --> 00:38:59,405 10 000 järven MAA, enkä osaa uida nuoleen. 633 00:38:59,438 --> 00:39:01,407 VOISI, JOS SINÄ YRITÄ vain. 634 00:39:01,440 --> 00:39:02,574 SE ON HELPPOA. 635 00:39:04,109 --> 00:39:06,945 EN HALUA YRITTÄÄ. 636 00:39:06,978 --> 00:39:12,150 JEB, SINUN TÄYTYY LOPETA PELOKUMINEN. 637 00:39:12,183 --> 00:39:16,455 EN VOI. en voi auttaa. 638 00:39:16,488 --> 00:39:18,390 PA OPETTAA SINUA. HE-- 639 00:39:18,424 --> 00:39:19,758 EI! 640 00:39:19,791 --> 00:39:22,127 ET SANO EI MITÄÄN PA:lle. 641 00:39:22,160 --> 00:39:24,162 EN HALUA HÄNTÄ TIETÄÄN, ETTÄ olen peloissani. 642 00:39:24,195 --> 00:39:26,565 MUTTA HÄN ON sidottu OTTA OTTA JONANKIN. 643 00:39:26,598 --> 00:39:29,468 EI, HÄN EI, JA VANNAT ET KERTOA, 644 00:39:29,501 --> 00:39:30,902 EI KETÄÄN. 645 00:39:32,904 --> 00:39:34,473 EN TEE. 646 00:39:34,506 --> 00:39:35,874 VANO SE. 647 00:39:35,907 --> 00:39:38,043 Oi, JEB, TÄMÄ ON typerää. 648 00:39:38,076 --> 00:39:39,745 VANO SE! 649 00:39:41,913 --> 00:39:44,416 KUNNOSSA. VANNAN SEN. 650 00:39:46,985 --> 00:39:49,788 MENET TAKAISIN NYT NÄYTTÖÖN. 651 00:40:18,684 --> 00:40:20,185 JENNY POIS KOULUUN VIELÄ? 652 00:40:20,218 --> 00:40:21,987 MM-HMM. HÄN HALUOI PÄÄSÄÄ SIIN AIKAISSA 653 00:40:22,020 --> 00:40:23,955 JOTKA HÄN VOI PELAA HETKEN. 654 00:40:23,989 --> 00:40:26,625 TIEDÄT HÄNEN VAIN PUUTTELETTI KUIN HARKA TIETOA KOULUSTA ELISILTA. 655 00:40:26,658 --> 00:40:28,126 Hän rakastaa sitä. 656 00:40:28,159 --> 00:40:30,195 Ihmettelen JOS MINUN PITÄISI HERÄTTÄÄ ROYAL. 657 00:40:30,228 --> 00:40:32,764 MEIN KYSYMÄN HÄNTÄ JOS HÄN HALUAISI MENE TYÖHYÖN KANSSAni. 658 00:40:32,798 --> 00:40:34,833 EHKÄ PITÄÄ ANTAA HÄN NUKKAA HETKEN. 659 00:40:34,866 --> 00:40:36,968 HÄN EI KATSOO NIIN HYVIN VIIMEILTA. 660 00:40:37,002 --> 00:40:38,704 HÄN ON NIIN Väsynyt. 661 00:40:38,737 --> 00:40:40,539 HÄN ON VAIN OLLA PITÄÄNÄ. 662 00:40:40,572 --> 00:40:42,641 TIEDÄT, PUUN LEIKKAAMINEN KUIN HÄN TOI EILEN. 663 00:40:42,674 --> 00:40:44,476 [LASINRIKKO] 664 00:40:46,678 --> 00:40:47,646 ROYAL! 665 00:40:47,679 --> 00:40:50,982 [Huokkaa] 666 00:40:51,016 --> 00:40:52,518 Rakas HERRA, MITÄ SE ON? 667 00:40:52,551 --> 00:40:55,120 EN TIEDÄ. MINÄ MENEN SAADA DOKUMENTTI. 668 00:40:55,153 --> 00:40:58,123 Kaikki on kunnossa, ROYAL. HAEN DOKKIN. 669 00:40:58,156 --> 00:40:59,457 LAURA. 670 00:41:03,529 --> 00:41:04,930 Kaikki on kunnossa. 671 00:41:04,963 --> 00:41:06,965 Kaikki on kunnossa. Se on OK. 672 00:41:31,923 --> 00:41:33,925 TÄMÄ NAINEN! VOI! 673 00:41:33,959 --> 00:41:37,028 TÄMÄ NAINEN! MITEN uskaltaa HÄN TEKEE TÄMÄN MINULLE! 674 00:41:37,062 --> 00:41:38,129 RAUHOITTUA. 675 00:41:38,163 --> 00:41:39,731 Oi, rauhoitu ITSESI! 676 00:41:39,765 --> 00:41:42,300 MITEN HÄN uskaltaa TEKEE TÄMÄ MINULLE? VIHAAN HÄNTÄ! 677 00:41:42,333 --> 00:41:44,302 MIKÄ NAINEN? MITÄ TEKIkö HÄN SINULLE? 678 00:41:44,335 --> 00:41:46,772 MIKÄ NAINEN? ROUVA. CARTER, TÄMÄ ON NAINEN! 679 00:41:46,805 --> 00:41:49,107 KATSO MITÄ HÄN ON VALMIS TÄÄLLÄ. LUE TÄMÄ. 680 00:41:49,140 --> 00:41:50,809 LUE SE vain. 681 00:41:50,842 --> 00:41:53,278 "HARRIET'S SÄÄ TAI EI. 682 00:41:53,311 --> 00:41:54,980 AURINKOISTA JA KUUMAA." 683 00:41:55,013 --> 00:41:57,082 AURINKOISTA JA KUUMAA. 684 00:41:57,115 --> 00:41:59,050 UH! AURINKOISTA JA KUUMAA! 685 00:41:59,084 --> 00:42:03,254 HÄN VETI MINUN KOKO SARAKE ULOS JA VASEMMALLE "AURINKOISTA JA KUUMAA." 686 00:42:03,288 --> 00:42:06,191 OLETKO KOSKAAN LUKENnut JOKO NIIN typerää? 687 00:42:06,224 --> 00:42:08,894 [THUNDER] 688 00:42:08,927 --> 00:42:10,629 EI, HARRIET, EN KOSKAAN LUE 689 00:42:10,662 --> 00:42:12,731 KAIKKI NIIN typerää ELÄMÄSSÄNI. 690 00:42:12,764 --> 00:42:14,700 [HUUTA] 691 00:42:31,216 --> 00:42:32,317 KYLLÄ, KYLLÄ. 692 00:42:32,350 --> 00:42:34,052 PIDÄ PIDÄ, MISS RUCKER. 693 00:42:34,085 --> 00:42:36,087 SE ON VELI ROYAL. SE ON HUONO. HÄN ON SAIRAS. 694 00:42:36,121 --> 00:42:38,056 SAAN PALAUTAAN SINUUN. 695 00:42:38,089 --> 00:42:39,758 OIREET? 696 00:42:39,791 --> 00:42:42,260 HÄN EI VOI hengittää. HÄN PIDEE RINTASSAAN PIDELLÄ. 697 00:42:42,293 --> 00:42:44,596 KUULOSTAA HÄNEN SYDÄMENSÄ. LÄHETÄÄN. 698 00:42:51,703 --> 00:42:53,238 MITÄ SINÄ TUNTEET? 699 00:42:53,271 --> 00:42:55,106 PAREMMIN. 700 00:42:55,140 --> 00:42:57,342 VAIN...VÄSINÄ. 701 00:43:03,081 --> 00:43:05,050 ÄÄNESTÄ TÄSTÄ SYDÄMESTÄ, 702 00:43:05,083 --> 00:43:08,053 uskaltaisin sanoa TÄMÄ EI OLE ENSIMMÄINEN HYÖKKÄYNTI, JOKA SINULLA ON KÄYTETTY. 703 00:43:08,086 --> 00:43:09,655 Olenko OIKEASSA? 704 00:43:13,058 --> 00:43:15,761 OLETKO NÄHNYT A Lääkäri ENNEN TÄTÄ? 705 00:43:20,098 --> 00:43:23,802 EI HÄ ANTANUT SINULLE MITÄÄN LÄÄKETTÄ? 706 00:43:23,835 --> 00:43:25,804 JOO. 707 00:43:25,837 --> 00:43:27,272 JUOKSEN ULOS. 708 00:43:35,881 --> 00:43:39,417 LAURA, JOS HÄN ON RINKKIKIPUJA, ANNA HÄNELLE YKSI NÄISTÄ. 709 00:43:39,450 --> 00:43:41,052 KYLLÄ, Lääkäri. 710 00:43:57,703 --> 00:44:00,672 KUINKA PAHA HÄN ON, DOC? 711 00:44:00,706 --> 00:44:02,841 SE ON ERITTÄIN PAHAA, PELÄN. 712 00:44:02,874 --> 00:44:04,242 JOS HÄN TIETÄÄ KUINKA PAHAA, 713 00:44:04,275 --> 00:44:07,946 HÄN EI KOSKAAN ON OLLUT ILMAN LÄÄKKEET. 714 00:44:07,979 --> 00:44:11,116 HÄN OLI LÄHELLÄ KUOLLUT KUN TULISIMME TÄNÄÄN. 715 00:44:11,149 --> 00:44:13,318 RAKAS JUMALA. 716 00:44:13,351 --> 00:44:15,186 PIDÄ HÄNET ERITTÄIN LIIKKAAN. 717 00:44:15,220 --> 00:44:17,889 JA VARMISTA HÄN YMMÄRRÄ KUINKA VAKAVAA SE ON. 718 00:44:17,923 --> 00:44:19,257 TEEN. 719 00:44:19,290 --> 00:44:21,259 KUN HÄN VAHVUU, SAATAT HALUA 720 00:44:21,292 --> 00:44:23,394 VOIDAAN HÄNTÄ ST. PAUL JOIHIN TESTEISIIN. 721 00:44:23,428 --> 00:44:25,230 OIKEIN. 722 00:44:25,263 --> 00:44:27,365 PALAAN HUOMINEN. 723 00:44:27,398 --> 00:44:29,100 AJAN SINUA TAKAISIN KAUPUNKIIN, DOC. 724 00:44:29,134 --> 00:44:30,869 Oi, EI, EI OLE TARVITTA. 725 00:44:30,902 --> 00:44:33,972 PYSYT VELJÄSI KANSSA. SATE LOPETTI. 726 00:44:34,005 --> 00:44:36,708 Joka tapauksessa, voisin KÄYTÄ HARJOITTAA. 727 00:44:36,742 --> 00:44:38,376 KIITOS, DOC. 728 00:44:46,952 --> 00:44:49,921 SINÄ ANTOT MEILLE PALJON Pelko, veli. 729 00:44:49,955 --> 00:44:52,290 Olen pahoillani. 730 00:44:52,323 --> 00:44:54,159 IT... 731 00:44:54,192 --> 00:44:56,762 SE KAIKKI ON MENEISTÄ. Minä pärjään. 732 00:44:56,795 --> 00:44:58,897 EN HALUA OLLA Sängyssä, kun JENNY SAAPAA KOULUSTA KOTIIN. 733 00:44:58,930 --> 00:45:00,498 EI, EI, SINÄ OLET. 734 00:45:00,531 --> 00:45:02,768 TÄMÄ ON Lääkärin TILAUKSET. 735 00:45:02,801 --> 00:45:04,135 ALMANZO, KUULU MINUA. 736 00:45:04,169 --> 00:45:05,904 EI, KUUNELLAT MINUA. 737 00:45:05,937 --> 00:45:08,139 EN TIEDÄ MITÄ LÄÄKÄRISI ON kertonut sinulle, 738 00:45:08,173 --> 00:45:10,141 MUTTA SINÄ OLET ERITTÄIN SAIRAS MIES, 739 00:45:10,175 --> 00:45:12,177 JA LOPPU ON AINOA MITÄ TODELLA TARVITSET. 740 00:45:12,210 --> 00:45:14,946 KUN SINÄ TUNNEE PAREMPI, ALEN VEE SINUT MINNEAPOLISIIN. 741 00:45:14,980 --> 00:45:16,381 SINÄ TULET TEE TESTIÄ. 742 00:45:16,414 --> 00:45:18,316 ALMANZO, SAIN KAIKKI TESTIT. 743 00:45:23,955 --> 00:45:25,490 MINÄ KUOLEN. 744 00:45:30,996 --> 00:45:33,999 MITÄ SANOT? 745 00:45:34,032 --> 00:45:36,067 TOTUUS. 746 00:45:36,101 --> 00:45:38,236 OLEN TODELLA pahoillani. 747 00:45:38,269 --> 00:45:40,538 TIEDÄN, että minun PITÄISI KERTOIN SINULLE ENNEN NYT, 748 00:45:40,571 --> 00:45:46,778 MUTTA HALUIN JENNY SAADA MAHDOLLISUUDEN TUTTAMAAN SINUA, 749 00:45:46,812 --> 00:45:49,414 JA SINÄ, HÄN. 750 00:45:49,447 --> 00:45:53,384 OLET AINOA PERHE HÄN ON. 751 00:45:53,418 --> 00:45:59,157 NYT HALUAN SINUA LOPETA TÄMÄN PUHUA 752 00:45:59,190 --> 00:46:02,794 Sillä SINÄ OLET Edelleen ERITTÄIN NUORI MIES. 753 00:46:04,896 --> 00:46:08,533 OLEN NUORI MIES ERITTÄIN VANHALLA SYDÄDELLÄ. 754 00:46:08,566 --> 00:46:10,936 MITÄÄN EI VOI TEHDÄ, USKO MINUA. 755 00:46:12,370 --> 00:46:16,875 JENNY EI TÄYTY TIETÄÄ. 756 00:46:16,908 --> 00:46:21,046 HÄN TIETÄÄ MINÄ EI OLE VOI HYVIN. 757 00:46:21,079 --> 00:46:24,983 MINULLA ON VAIN LYHYET AIKAA JÄTTI HÄNEN KANSSA. 758 00:46:25,016 --> 00:46:27,118 EN HALUA KULUTTA SITÄ 759 00:46:27,152 --> 00:46:31,189 ITKEVÄN TYTÄRIN KANSSA AINA HÄN KATSOO MINUA. 760 00:46:31,222 --> 00:46:35,894 HALUAN AIKAMME YHDESSÄ OLLA HYVÄ. 761 00:46:35,927 --> 00:46:37,863 YMMÄRRÄTKÖ SEN? 762 00:46:41,199 --> 00:46:43,869 ALMANZO... 763 00:46:43,902 --> 00:46:45,837 EN HALUA Pikkuveli 764 00:46:45,871 --> 00:46:49,207 KUKA ITKE JOKA kerta HÄN JOKO KATSOO MINUA.