1
00:01:02,796 --> 00:01:04,832
TULE, LEON.
RENTOKUU VAIN.

2
00:01:04,865 --> 00:01:06,467
HALUATKO KAIKEN,
Etkö sinä?

3
00:01:06,500 --> 00:01:07,768
[SOITTO]

4
00:01:07,801 --> 00:01:08,836
[LASKU]

5
00:01:11,639 --> 00:01:12,706
POISTUME NYT!

6
00:01:14,342 --> 00:01:15,409
PIDÄN SINUT SUOJATTUNA.

7
00:01:31,159 --> 00:01:33,494
PELÄN
SE ON TODELLA VAKAVAA.

8
00:01:33,527 --> 00:01:34,795
KUINKA VAKAVAA SE ON?

9
00:01:34,828 --> 00:01:36,697
MINUN TÄYTYY KERTOA SINULLE
TOTUUS.

10
00:01:36,730 --> 00:01:38,299
ON LISÄÄ KUIN TAPA
TODENNÄKÖISYYS, ETTÄ HÄN EI PERÄY.

11
00:01:44,238 --> 00:01:45,273
KAIKKI SELKEÄ!

12
00:02:01,322 --> 00:02:03,857
TAKAAN ON HAUTA.
TUORE DUG.

13
00:02:03,891 --> 00:02:05,125
KAIVETAAN SE YLÖS.

14
00:02:11,899 --> 00:02:13,767
TULIKKOLAATIKKO.

15
00:02:13,801 --> 00:02:16,870
TULOSTAMINEN SIITÄ
ON ERITTÄIN KÄYTETTY.

16
00:02:16,904 --> 00:02:20,741
"PUINEN NICKLE SALOON"
HOBBS.

17
00:02:27,715 --> 00:02:30,484
MISSÄ YSTÄVÄSI ON?
SANOIN MISSÄ YSTÄVÄSI ON?

18
00:02:30,518 --> 00:02:31,452
PIDÄ SE!

19
00:02:36,890 --> 00:02:38,559
ET TARVITA TÄTÄ
ENÄÄ.

20
00:02:38,592 --> 00:02:39,927
TÄMÄ ON HÄN!

21
00:02:39,960 --> 00:02:42,263
TÄMÄ ON
SE SHOT JAMESI!

22
00:02:42,296 --> 00:02:44,732
JAMES?

23
00:02:44,765 --> 00:02:45,866
MINUN PIKANI.

24
00:02:48,902 --> 00:02:51,339
POIKA PANKKISSA.

25
00:02:51,372 --> 00:02:55,876
Tarkoitat SITÄ LAPSIA
TULI MEIDÄN PÄÄLLE
PANKKISSA?

26
00:02:55,909 --> 00:02:58,946
ONKO TÄMÄ MITÄ
ON KAIKESTA KOSKEVAT?

27
00:02:58,979 --> 00:03:02,350
TE KOLME TULETTE JUOKSEN JÄLKEEN
MEIDÄN JONKIN LAPSEN TILÄÄN?

28
00:03:15,629 --> 00:03:17,565
[tukkehtuu]

29
00:03:28,409 --> 00:03:29,410
PÄÄSTÄ HÄN LÄHTEÄ, CHARLES!

30
00:03:33,914 --> 00:03:35,749
JUMALAN NIMESSÄ,
ANNA HÄN MENÄÄ!

31
00:04:05,846 --> 00:04:10,684
Laura: JAMES
selviytyi operaation,
MUTTA JÄSI KOOMAAN.

32
00:04:10,718 --> 00:04:15,623
PA toi hänet kotiin,
ÄLÄ KOSKAAN Epäile SITÄ
HÄNEN POJANSA TOIVAISI.

33
00:04:15,656 --> 00:04:20,027
MUTTA viikot kuluivat,
JA James pysyi samana.

34
00:04:20,060 --> 00:04:22,730
DOC BAKER
TULI KAKSIT VIIKOSSA,

35
00:04:22,763 --> 00:04:25,966
MUTTA VAIN SISTÄ
PA PYYTTI HÄNTÄ.

36
00:04:25,999 --> 00:04:28,802
SE OLI AINA SAMA...
EI MUUTOSTA.

37
00:04:37,511 --> 00:04:40,448
EI MUUTOSTA.

38
00:04:40,481 --> 00:04:42,015
Toivon, että voisin antaa sinulle
Hieman TOIVOTTA, CHARLES.

39
00:04:44,885 --> 00:04:46,354
Lääkäri, joskus
Puhun hänelle,

40
00:04:46,387 --> 00:04:48,856
TIEDÄN
HÄN YMMÄRTÄÄ MINUA.

41
00:04:48,889 --> 00:04:52,526
ON NÄKYMÄT
HÄNEN SILMISSÄ.
TIEDÄN, ETTÄ HÄN YMMÄRTÄÄ.

42
00:04:52,560 --> 00:04:54,928
HALUAT USKOA SIIN.

43
00:04:54,962 --> 00:04:58,732
VAHINGO ON TEHTY.
SITÄ EI VOI PERUUTA.

44
00:04:58,766 --> 00:05:00,634
SINUN ON ALOITA
HYVÄKSYMISEKSI.

45
00:05:00,668 --> 00:05:03,571
en voi hyväksyä sitä,
JA EN TEE.

46
00:05:03,604 --> 00:05:06,807
SINUN TÄYTYY.

47
00:05:06,840 --> 00:05:08,876
JUMALA EI lähde
ANNA POIKANI KUOLLA.

48
00:05:08,909 --> 00:05:13,614
MITÄ TAPAHTUI
IN SLEEPY EYE ON
EI OLE MITÄÄN tekemistä JUMALAN KANSSA.

49
00:05:13,647 --> 00:05:15,749
SE OLI PANKKIRYÖSTÖ.

50
00:05:15,783 --> 00:05:19,553
POIKASI TAPAHTUI
OLLA SIINÄ TÄLLÄ HETKELLÄ.

51
00:05:19,587 --> 00:05:21,855
EI OLE KETÄTÄ SYYTTÄVÄÄ
PAITSI MIES, joka ampui hänet.

52
00:05:21,889 --> 00:05:22,890
MITÄ MINÄ OLEN
TEHDÄ SIIS?

53
00:05:24,992 --> 00:05:27,027
ITU JA KATSO
POIKANI HÄTTIÄ
JA KUOLLA?

54
00:05:29,697 --> 00:05:30,898
AINA
HÄNELLÄ EI OLE KIPUJA.

55
00:05:33,066 --> 00:05:35,636
James EI OLE
KUOLEMAAN.

56
00:05:35,669 --> 00:05:36,604
CHARLES--

57
00:05:36,637 --> 00:05:37,771
MENE POIS, HIRAM.

58
00:05:37,805 --> 00:05:40,541
Charles,
YRITÄN OLLA...

59
00:05:40,574 --> 00:05:41,609
MENE POIS, HIRAM.

60
00:05:52,820 --> 00:05:54,988
MITÄ KYSYT
Sillä ON IHME.

61
00:05:59,627 --> 00:06:01,595
OLEN KÄYTETTÄNYT KOKO ELÄMÄNI
USKO JUMALAN SANAN.

62
00:06:04,532 --> 00:06:05,933
MIKSI EI PIDÄSI
PYYDÄN IHMEÄ?

63
00:07:33,587 --> 00:07:35,489
EN Edes
KUULE, ETTÄ TULET SISÄÄN.

64
00:07:35,523 --> 00:07:40,027
TIEDÄN. PYSÄYTIN
TALON PUOLELLA. CAROLINE
KERTOI, ETTÄ OLET TÄÄLLÄ.

65
00:07:40,060 --> 00:07:41,461
HÄN SANOO, ETTÄ SINÄ OLET
TULEE JOKA YÖ.

66
00:07:44,031 --> 00:07:46,166
SE KAIKKI HÄN SANOI?

67
00:07:46,199 --> 00:07:47,868
Juuri SE ON
HUOLESTA SINUSTA.

68
00:07:56,276 --> 00:07:57,578
SE ON NIIN VAIKEA SELITYS.

69
00:08:01,882 --> 00:08:06,153
ALKUUN PYSYIN JUMALALLA
SÄÄSTÄMINEN POIKANI.

70
00:08:06,186 --> 00:08:08,556
Ajattelin, että kenties
HÄNTÄ RANGAISTETTI
JOHTAAN MINÄ TEIN.

71
00:08:11,258 --> 00:08:13,160
Sanoin Luojalle, että yritän
OLLA PAREMPI IHMIS.

72
00:08:19,600 --> 00:08:20,901
TÄMÄ ON VAIN
NIIN VAIKEA SELITYS.

73
00:08:24,805 --> 00:08:25,839
YRITÄ, CHARLES.

74
00:08:34,782 --> 00:08:36,083
Minä VAIN
ALKOI TULEE TÄÄLLÄ...

75
00:08:39,820 --> 00:08:43,791
AITTELEE
JUMALA JA JEESUS...

76
00:08:43,824 --> 00:08:44,825
HÄNEN OPETUKSIA.

77
00:08:49,997 --> 00:08:51,264
ALOIN TUNNETTA
JOtain...

78
00:08:54,668 --> 00:08:57,938
JOtain SISÄLLÄNI
SANO,

79
00:08:57,971 --> 00:08:58,906
"USKO.

80
00:09:01,308 --> 00:09:03,577
USKO MINUUN JA KAIKKI
ASIAT ON MAHDOLLISIA."

81
00:09:08,215 --> 00:09:09,983
MINÄ TUNNEN LÄSOLÄVOIMAA
KUN OLEN TÄSSÄ YKSIN.

82
00:09:18,826 --> 00:09:20,961
REVEREND, TIEDÄN JUMALAN
PELASTAA POIKANI.

83
00:09:23,931 --> 00:09:28,802
CHARLES, TÄSSÄ
SINÄ EI VOI OLLA
TÄYSIN VARMA SITÄ.

84
00:09:28,836 --> 00:09:29,770
MUTTA MINÄ OLEN.

85
00:09:31,872 --> 00:09:33,273
MINÄ OLEN, NIIN KUIN
Olen varma, että JEESUS TEKI

86
00:09:33,306 --> 00:09:36,910
SOKEAT NÄKEVÄT JA
RAJOITUKSET KÄVELEMÄÄN.

87
00:09:36,944 --> 00:09:37,978
IHMEÄ TAPAHTUU.

88
00:09:40,881 --> 00:09:45,819
KYLLÄ, olen VARMA
He tekevät, MUTTA...

89
00:09:45,853 --> 00:09:46,787
MUTTA MITÄ?

90
00:09:50,123 --> 00:09:53,160
EN OLE KOSKAAN nähnyt YHTÄ.

91
00:09:53,193 --> 00:09:56,063
MINUN 30 VUOTTANI
MINISTERINÄ,

92
00:09:56,096 --> 00:09:59,399
EN VOI REHETÄ SANOA
ETTÄ OLEN KOSKAAN NÄHTÄNYT YHDEN.

93
00:09:59,432 --> 00:10:01,401
MUTTA RAAMATTU
KERTOA heistä.

94
00:10:01,434 --> 00:10:03,103
SANA "IHME",

95
00:10:03,136 --> 00:10:05,072
MIKSI SITÄ OLISI
SELLAINEN SANA JOS
EI OLE NE OLEMASSA?

96
00:10:10,110 --> 00:10:11,378
REVEREND,
POIKANI ON ELOSSA.

97
00:10:14,715 --> 00:10:17,985
EN PYYDÄ JUMALALTA
TUOTTAA hänet takaisin
KUOLLEISTA.

98
00:10:18,018 --> 00:10:21,889
JOS HÄN OLISI TAIVAASSA,
VOISAN HYVÄKSYN TÄMÄN.
HÄN OLISI RAUHASSA.

99
00:10:21,922 --> 00:10:26,193
MUTTA HÄN ON ELOSSA.
JOS JUMALA HALUAISI HÄNTÄ NYT,
HÄN OIKEIN OTTAnut hänet.

100
00:10:26,226 --> 00:10:28,361
KAIKKI Lääkärit
ON KANNATTU SINULLE--

101
00:10:28,395 --> 00:10:29,797
en välitä
MITÄ HE OVAT MINULLE KANNATTU.

102
00:10:32,132 --> 00:10:34,401
POIKANI ELÄÄ. Luoja
NÄYTETÄÄN minulle tien.

103
00:10:39,039 --> 00:10:40,007
JA JOS HÄN EI TEE?

104
00:10:42,109 --> 00:10:43,043
HÄN ON.

105
00:10:48,315 --> 00:10:53,954
CHARLES, YKSI
SYYT JOIHIN RUKOILEMME
ON VAHVUUN,

106
00:10:53,987 --> 00:10:58,225
VOIMAA SITÄ
KANNA MEIDÄT AJAN LÄPI
ELÄMÄME TRAAGIAA.

107
00:11:01,094 --> 00:11:04,464
JA KUN menetit
NUORI KARLI,

108
00:11:04,497 --> 00:11:06,700
Rukoilimme YHDESSÄ.

109
00:11:06,734 --> 00:11:08,135
Pyysimme JUMALAN APUA.

110
00:11:08,168 --> 00:11:10,871
MENETLEMME.

111
00:11:10,904 --> 00:11:13,941
MEIDÄN SINUA,
AUTTAAksemme MEIDÄN JATKAMISEEN
ME OLEMME RAKKAAN.

112
00:11:13,974 --> 00:11:15,242
SIINÄ ON LISÄÄ
KUIN SE, HERRA.

113
00:11:18,278 --> 00:11:21,782
Charles,
ANNA MINUN AUTTAA SINUA.

114
00:11:21,815 --> 00:11:23,316
RUKOKEELLAAN YHDESSÄ.

115
00:11:23,350 --> 00:11:24,284
EI.

116
00:11:30,758 --> 00:11:32,325
REVEREND, SINÄ ET
TUNNE MITÄ MINÄ TUNNE.

117
00:11:36,797 --> 00:11:38,265
TÄMÄ ON VÄLILLÄ
JUMALA JA MINÄ.

118
00:11:41,501 --> 00:11:43,103
JA HÄN NÄYTTÄÄ MINULLE
TAPA.

119
00:11:49,476 --> 00:11:50,944
HÄN NÄYTTÄÄ MINULLE
TAPA.

120
00:12:19,006 --> 00:12:20,307
TÄMÄ PUTKI
DR. BAKER ANTOI MEILLE

121
00:12:20,340 --> 00:12:22,475
TEKEE SITÄ PALJON HELPPOA
LIEMEN SAAMISEKSI.

122
00:12:22,509 --> 00:12:26,246
VETI MELKEES
KOKO KULO.

123
00:12:26,279 --> 00:12:29,216
KATSOO MINUA
KOKO AIKANA
KUN RUOKIN HÄNTÄ.

124
00:12:29,249 --> 00:12:31,451
TIEDÄN, ETTÄ HÄN YMMÄRTÄÄ
KUN PUHUAN HÄNELLÄ.
Voin kertoa.

125
00:12:35,555 --> 00:12:36,523
CASSANDRA.

126
00:12:46,834 --> 00:12:50,303
[NYYHYTYS]

127
00:12:50,337 --> 00:12:54,942
CASSANDRA. VOI.

128
00:12:54,975 --> 00:12:58,511
MIKSI PA JATKAA PUHUA
KUIN HÄN PARANTAA?

129
00:12:58,545 --> 00:13:00,848
MIKSI?

130
00:13:00,881 --> 00:13:03,817
Sillä HÄN HALUAA SEN
OLLAAN TOSI.

131
00:13:03,851 --> 00:13:05,285
MUTTA SE EI OLE.

132
00:13:05,318 --> 00:13:08,355
EN VOI
KATSOO HÄNTÄ ENÄÄ.

133
00:13:08,388 --> 00:13:10,824
päivästä toiseen,
EN VOI KATSOA HÄNEN KUVAA.

134
00:13:12,259 --> 00:13:16,930
OLE kiltti, äiti,
PÄÄLTÄ MINUN POIS.

135
00:13:16,964 --> 00:13:20,968
ANNA MINUN JÄÄDÄ
LAURAN KANSSA. OLE HYVÄ!

136
00:13:21,001 --> 00:13:22,235
Rakastan Jamesia, mutta...

137
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
EN VOI.

138
00:13:27,941 --> 00:13:30,210
Kaikki on kunnossa.

139
00:13:30,243 --> 00:13:31,178
Kaikki on kunnossa.

140
00:13:32,645 --> 00:13:34,014
Minä puhun
PA:llesi.

141
00:13:36,884 --> 00:13:39,419
SE MENEE
OLLA OIKEIN.

142
00:13:39,452 --> 00:13:40,387
HMM?

143
00:13:44,925 --> 00:13:47,494
NYT MENE SISÄÄN
JA HANKI KOULUKIRJASI

144
00:13:47,527 --> 00:13:49,162
JA KERRO MUILLE
ON AIKA LÄHTEÄ.

145
00:14:20,393 --> 00:14:22,162
Charles: CAROLINE,
KUUNTELE TÄMÄ.

146
00:14:22,195 --> 00:14:24,564
KÄSITTELY PAIKASTA
RANSKASSA LOURDES.

147
00:14:24,597 --> 00:14:27,200
SE SANOO VUONNA 1858
TYTÖN NIMI BERNADETTE

148
00:14:27,234 --> 00:14:29,602
NÄKI NÄYN
NEITTSÄ MARIASTA.

149
00:14:29,636 --> 00:14:32,372
SITÄ SITÄ ON OLLUT
SIINÄ RAPORTOITETTU IHMEITÄ.

150
00:14:32,405 --> 00:14:34,274
IHMISET OVAT JOPA LÄHTYneet
Heidän kainalosauvansa TAKASSA
TODISTUKSENA.

151
00:14:37,610 --> 00:14:39,579
[CRASH]

152
00:14:39,612 --> 00:14:41,014
OLETKO OIKEASTI?

153
00:14:41,048 --> 00:14:43,650
Olen kaikki kunnossa.
Olen kaikki kunnossa.

154
00:14:43,683 --> 00:14:44,651
MIKÄ SE ON?

155
00:14:44,684 --> 00:14:49,322
Charles,
en voi auttaa.

156
00:14:49,356 --> 00:14:51,391
MEIDÄN POIKAMME
 ON YLÄKERRASTA KUOLEMAAN,

157
00:14:51,424 --> 00:14:54,327
JA PIDÄT
IHMEISTÄ PUHELUMINEN.

158
00:14:54,361 --> 00:14:56,163
CASSANDRA OLI
VAIN ULKOLLA itken,

159
00:14:56,196 --> 00:14:58,932
ANEELLA MINUA
SAADA HÄNEN LAURAN TYÖLLE.

160
00:14:58,966 --> 00:15:03,136
SE ON LIIKAA
MEILLE KAIKILLE.

161
00:15:03,170 --> 00:15:07,540
NYT Lääkärit
OVAT KAIKKI KANNATTAVAT MEILLE
SAMA ASIA.

162
00:15:07,574 --> 00:15:09,542
JOS VOIT
HYVÄKSY SE vain--

163
00:15:09,576 --> 00:15:11,678
CHARLES!

164
00:15:11,711 --> 00:15:14,614
EN YRITÄ
SATUTTAA SINUA,

165
00:15:14,647 --> 00:15:17,617
MUTTA OMA EDUKSI,
PERHEEN HYVIN--

166
00:15:17,650 --> 00:15:18,986
[DOOR SLAMS]

167
00:15:19,019 --> 00:15:19,953
Oi!

168
00:15:21,654 --> 00:15:24,157
3 TÖLKKIÄ PESIKKOJA.
MITÄÄN MUUTA?

169
00:15:24,191 --> 00:15:25,658
EI. Sillä se onnistuu.

170
00:15:25,692 --> 00:15:30,430
Katsotaan.
SE on, UH, 1,38 dollaria.

171
00:15:30,463 --> 00:15:31,698
NOUSEE KORKEEMMAAN
JOKA VIIKKO.

172
00:15:31,731 --> 00:15:34,534
KYLLÄ, TIEDÄN SEN.
SEN ON PÄÄTTYNYT PIAN.

173
00:15:34,567 --> 00:15:37,337
TIEDÄT KAHVI ON
JOPA 12 SENTTIÄ PUNTA?

174
00:15:37,370 --> 00:15:38,538
[OVEKELLOSOITTO]

175
00:15:44,611 --> 00:15:45,578
Iltapäivä, Charles.

176
00:15:45,612 --> 00:15:46,579
NELS. DOC.

177
00:15:46,613 --> 00:15:48,315
CHARLES.

178
00:15:48,348 --> 00:15:50,717
DOC, MELKEIN UNOHIN.
SAIN NÄMÄ TIEDOSTOKORTIT
SINÄ TILASIT,

179
00:15:50,750 --> 00:15:53,620
MUTTA EN OLE
OLI MAHDOLLISUUS
PURKISTA NE VIELÄ.

180
00:15:53,653 --> 00:15:56,156
Odotan.
MENE ETEENPÄIN
Charlesin kanssa.

181
00:15:56,189 --> 00:15:58,125
Minulla ei ole kiirettä, tohtori.

182
00:15:58,158 --> 00:15:59,692
EI, EI, EI. MINÄ
SELAA vain.

183
00:16:03,763 --> 00:16:07,300
NO, MITÄ VOI TEHDÄ
SINULLE, CHARLES?

184
00:16:07,334 --> 00:16:09,336
Ihmettelin MITÄ SINÄ
VOIN ANNA MINULLE TÄMÄN KELLON.

185
00:16:13,273 --> 00:16:15,408
ISÄSI KELLO.

186
00:16:15,442 --> 00:16:16,976
JOO. SINÄ SANOIT
SINÄ AINA IHALAT SITÄ.

187
00:16:19,179 --> 00:16:22,282
CHARLES, et tee
HALUATKO MYYDÄ TÄMÄN.

188
00:16:22,315 --> 00:16:24,151
Tarkoitan,
JOS TARVITSET LUOTOA--

189
00:16:24,184 --> 00:16:26,186
LÄHEN POISSA JOKSIKSI
POJANI JAMESIN KANSSA.

190
00:16:28,121 --> 00:16:31,058
EN TEE TYÖKSI
KUNNOS HÄN voi hyvin.

191
00:16:31,091 --> 00:16:33,426
TARVITSEN RAHAA
PERHEENI.

192
00:16:33,460 --> 00:16:36,296
CHARLES.

193
00:16:36,329 --> 00:16:40,033
Kaikki on kunnossa. JUST
MITÄ LÄHTÄÄN SE ARVONAAN.

194
00:16:40,067 --> 00:16:45,105
NO, SE ON HYVÄ KELLO.

195
00:16:45,138 --> 00:16:46,106
50 dollaria.

196
00:16:50,543 --> 00:16:54,081
KELLO EI OLE 50 dollarin arvoinen,
JA TIEDÄT sen.

197
00:16:54,114 --> 00:16:55,815
NO, SE ON MINULLE.

198
00:16:55,848 --> 00:16:57,417
ÄLÄ KERRO MINULLE
MINUN LIIKETOIMINTANI.

199
00:17:03,323 --> 00:17:06,126
KIITOS.

200
00:17:06,159 --> 00:17:07,127
Kaikki on kunnossa.

201
00:17:10,130 --> 00:17:12,465
HYÖDYTÄ TILIINI,
OIKEASTI?

202
00:17:12,499 --> 00:17:13,433
OIKEIN.

203
00:17:17,670 --> 00:17:19,606
[OVEKELLOSOITTO]

204
00:17:38,825 --> 00:17:39,759
DOC.

205
00:17:39,792 --> 00:17:42,429
Iltaa, KARLES.

206
00:17:42,462 --> 00:17:45,398
HALUAISIN TAPAAMAAN
VANHA YSTÄVÄNI
UNELLISESTA SILMÄSTÄ.

207
00:17:45,432 --> 00:17:47,767
DR. STANFILL,
CHARLES INGALLS.

208
00:17:47,800 --> 00:17:48,868
Hei, Lääkäri.

209
00:17:48,901 --> 00:17:51,238
HEI, MR. INGALLS.

210
00:17:51,271 --> 00:17:56,743
NO, MITÄ SE ON
TYÖSKENTELEETko?

211
00:17:56,776 --> 00:17:58,845
SE ON SELKÄTUKI
POJANI VARTEN.

212
00:17:58,878 --> 00:18:00,547
ME MENEMME
MATKALLA.

213
00:18:00,580 --> 00:18:01,748
AJAULIN, ETTÄ SE ON
TEE HÄNTÄ HIEMAN
MUKAVAT.

214
00:18:03,383 --> 00:18:07,154
KYLLÄ. HIRAM KERTOI
POJASTASI.

215
00:18:10,457 --> 00:18:11,591
OLEN TODELLA pahoillani.

216
00:18:17,197 --> 00:18:18,598
OTAN TÄMÄN
EI OLE SOSIAALINEN PUHELU.

217
00:18:18,631 --> 00:18:20,099
HUOM, JOS KYSYN MITÄ
TÄSTÄ KAIKKEESSA KÄYTETÄÄN?

218
00:18:22,235 --> 00:18:25,505
CHARLES, KYSYIN
DR. STANFILL TULEE
TÄSSÄ PUHUKAAN KUNKAAN.

219
00:18:27,874 --> 00:18:29,108
MITÄ JAMESISTA?

220
00:18:31,344 --> 00:18:34,247
EI, MR. INGALLS,
SINUSTA.

221
00:18:38,285 --> 00:18:39,352
PELÄN
EN YMMÄRRÄ.

222
00:18:41,221 --> 00:18:44,257
No, näet,
OLEN PSYKIATRI,

223
00:18:44,291 --> 00:18:46,826
JA SE ON
Melko UUSI KENTTÄ,

224
00:18:46,859 --> 00:18:52,131
JA ET VOI OLLA TIETOISIA
TEEMMÄN TYÖN TYYPPIÄ.

225
00:18:55,368 --> 00:18:57,304
KYLLÄ, LUKIN
JOtain siitä
PAPERISSÄ.

226
00:18:57,337 --> 00:19:00,373
KANSAT MAKSAA SINULLE
KUUNTELAMAA HEIDÄN
PUHU, USKON.

227
00:19:00,407 --> 00:19:04,711
No, luulen, että saatat
LAITA SE SIIN, KYLLÄ.

228
00:19:04,744 --> 00:19:07,280
No, minä pelkään
SINÄ HUHTAAT
SINUN AIKASI.

229
00:19:07,314 --> 00:19:09,249
Näetkö, Lääkäri,
EN OLE HULLUT.

230
00:19:09,282 --> 00:19:11,218
MINULLA EI OLE AIKOA
MAKSAA KELLEELLE
KUULU MINUN PUHUAAN.

231
00:19:11,251 --> 00:19:12,385
MINULLA ON KOKONAAN
KANSSA

232
00:19:12,419 --> 00:19:13,586
KUKA KUUNTELEE MINUA
PUHU ILMAISEKSI.

233
00:19:16,489 --> 00:19:19,326
KUKAAN EI EHDOTA
OLET HULLU, MR. INGALLS.

234
00:19:21,728 --> 00:19:22,629
MIKSI
OLETKO SINÄ TÄÄLLÄ?

235
00:19:25,998 --> 00:19:29,902
CHARLES, TIEDÄN
MINUN PITÄÄ KESKUTTELUA
TÄMÄ SINUN KANSSA ENSIN--

236
00:19:29,936 --> 00:19:31,238
OIKEIN, DOC,
SINUN PITÄÄ.

237
00:19:33,773 --> 00:19:35,742
MINÄ lähden
ENSIMMÄINEN ASIA
Aamulla.

238
00:19:35,775 --> 00:19:37,710
SAIN PALJON TYÖTÄ
TEHDÄ, SIIN JOS TE KAHDEN
ANTOKAA MINULLE...

239
00:19:42,482 --> 00:19:50,323
MR. INGALLS,
MIKÄ SAATTAA SINUA Ajattelemaan
VOIKO POIKASI PARANTAA?

240
00:19:50,357 --> 00:19:53,226
en usko,
Lääkäri. TIEDÄN SEN.

241
00:19:53,260 --> 00:19:55,495
MISTÄ SINÄ TIEDÄT sen?

242
00:19:55,528 --> 00:19:57,864
JUMALA KERTOI MINULLE.

243
00:19:57,897 --> 00:20:01,534
JUMALA PUHUJI SINULLE?

244
00:20:01,568 --> 00:20:02,502
EI SANALLA.

245
00:20:05,505 --> 00:20:08,808
USKO ON IHANISTA
ASIA, MR. INGALLS,

246
00:20:08,841 --> 00:20:11,644
MUTTA MILLOIN
SE ON KANNATTU LIIAN PÄÄSTÄ--

247
00:20:11,678 --> 00:20:14,481
SANOTKO
IHMISELLÄ VOI OLLA
LIIAN PALJON USKOA, Lääkäri?

248
00:20:14,514 --> 00:20:17,284
SANON IHMISTÄ
VOI VÄLTÄÄ TOTUUSTA

249
00:20:17,317 --> 00:20:19,719
USKOmalla
JUMALA PUHUA HÄNELLÄ.

250
00:20:24,791 --> 00:20:25,825
SE ON HÄPETTI
ET Ollut lähellä

251
00:20:25,858 --> 00:20:28,761
2 000 VUOTTA sitten,
Lääkäri.

252
00:20:28,795 --> 00:20:29,829
SINÄ VOISI
OVAT PELASTAVAT MOOSEKSI

253
00:20:29,862 --> 00:20:32,932
SE PITKÄ KIIPEÄ
YLÖS SIINAI.

254
00:20:32,965 --> 00:20:33,933
MR. INGALLS--

255
00:20:33,966 --> 00:20:35,268
Lääkäri, olen pahoillani

256
00:20:35,302 --> 00:20:38,571
TEIT TÄMÄN PITKÄN
MATKAA MITÄÄN.

257
00:20:38,605 --> 00:20:39,539
HYVÄÄ YÖTÄ.

258
00:20:50,617 --> 00:20:51,584
Hyvää yötä, Charles.

259
00:22:37,524 --> 00:22:40,760
SIINÄ ME OLEMME.

260
00:22:40,793 --> 00:22:43,062
SE EI OLE NIIN HYVÄ
KUIN ÄITSI TEKEE,

261
00:22:43,095 --> 00:22:44,864
MUTTA SE EI OLE NIIN PAHAA,
JOS SAAN NIIN ITSE.

262
00:22:49,135 --> 00:22:50,136
TÄÄLLÄ OLEMME.

263
00:22:52,672 --> 00:22:53,673
Siinä se.

264
00:22:56,108 --> 00:22:57,644
PIAN KUN SAAMME
TÄSTÄ LIEMEN SINÄ,

265
00:22:57,677 --> 00:22:59,979
Otan sinut alas
JÄRVELLE JA PESU SINUT.

266
00:23:00,012 --> 00:23:02,649
SE ON HYVÄ SAADA
JOTKUN PÖLYTYÄ POIS.

267
00:23:02,682 --> 00:23:04,617
[LINTUJEN KULKU]

268
00:23:09,989 --> 00:23:11,390
Oi, TÄMÄ on
KAUNIS NÄKY...

269
00:23:13,526 --> 00:23:14,527
HAHEET LENTONA.

270
00:23:17,764 --> 00:23:21,834
KUN OLIN POIKA, HALUIN
LENTÄÄ NIIN LINTU.

271
00:23:21,868 --> 00:23:23,603
Oletan
KAIKKI NUORET TEKEVÄT, MUTTA...

272
00:23:32,612 --> 00:23:33,613
James, näet.

273
00:23:40,487 --> 00:23:41,420
VOIT NÄHDÄ.

274
00:23:48,661 --> 00:23:49,596
KATSO MINUA.

275
00:23:53,566 --> 00:23:54,501
KATSO MINUA, POIKA.

276
00:24:08,948 --> 00:24:10,049
YMMÄRRÄT MINUA.

277
00:24:12,919 --> 00:24:13,853
KERROIN heille.

278
00:24:24,196 --> 00:24:26,032
Luojan kiitos,
HÄN YMMÄRTÄÄ MINUA.

279
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
HÄN YMMÄRTÄÄ MINUA.

280
00:24:48,755 --> 00:24:51,791
"Ja HERRA SANOI
MOOSEKSI,

281
00:24:51,824 --> 00:24:53,993
"NÄIN SANAT
ISRAELIN LAPSILLE.

282
00:24:54,026 --> 00:24:57,730
"TE OLETTE NÄHTÄVÄT MINUN MINÄ
PUHULI KANSSA TAIVAASSA.

283
00:24:57,764 --> 00:25:01,100
"ET TEE
MINUN KANSSA HOPEAN JUMALAT,

284
00:25:01,133 --> 00:25:05,104
"EI SINÄ TEE
TEILLE KULTAN JUMALAT.

285
00:25:05,137 --> 00:25:08,074
"MAAN ALTARI
SINÄ TEE MINULLE,

286
00:25:08,107 --> 00:25:12,679
"JA Uhratkaa
SIINÄ PALTOTUHRISSI
JA SINUN RAUHAURHINSI,

287
00:25:12,712 --> 00:25:15,214
"SINUN LAMPASI JA SINUN HÄRKÄSI.

288
00:25:15,247 --> 00:25:17,083
"KAIKISSA PAIKKOISSA
MIHIN TALLENNAN NIMENI

289
00:25:17,116 --> 00:25:20,086
MINÄ tulen luoksesi,
JA SIUNAAN SINUA..."

290
00:25:21,888 --> 00:25:25,625
"JA JOS HALUAT TEHDÄ MINUA
KIVIALTTARI,

291
00:25:25,658 --> 00:25:28,928
"ÄLÄ RAKENNA SITÄ
HAISTETTUSTA KIVESTÄ,

292
00:25:28,961 --> 00:25:32,164
"JOS NOSTAT YLÖS
TYÖKALUSI SIIHEN,

293
00:25:32,198 --> 00:25:33,232
SINÄ OLET SAASTANUT SEN."

294
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
JOS TEHDÄ MINUA
KIVIALTTARI.

295
00:25:45,344 --> 00:25:46,278
KYLLÄ.

296
00:25:50,950 --> 00:25:51,884
JAMES.

297
00:26:02,829 --> 00:26:03,930
MINÄ RAKENNAN
ALTARI, HERRA.

298
00:27:48,167 --> 00:27:51,070
SE ON VALMIS, POIKA.

299
00:27:51,103 --> 00:27:52,404
SE ON NIIN
JUMALA HALUOI SEN OLLA.

300
00:27:59,111 --> 00:28:00,112
HÄN TULEE NYT MEILLE.

301
00:28:02,414 --> 00:28:03,449
TIEDÄN HÄN TEKEE.

302
00:28:34,446 --> 00:28:39,752
JAMES. POIKA, SINULLA
YRITTÄÄ SYÖDÄ JOtain.

303
00:28:42,254 --> 00:28:43,322
TULE, VAIN vähän.

304
00:29:20,559 --> 00:29:24,330
HÄN HEIKKEEE,
HERRA.

305
00:29:24,363 --> 00:29:25,364
EN TIEDÄ MITÄ TEHDÄ.

306
00:29:28,000 --> 00:29:31,237
EN TIEDÄ
MITÄ HALUAT MINUN TEHDÄN.

307
00:29:31,270 --> 00:29:33,940
NÄYTÄ MINULLE.

308
00:29:33,973 --> 00:29:36,475
AUTTA MINUA.

309
00:29:36,508 --> 00:29:39,946
ANNA MINULLE TOIVON MERKKI.

310
00:29:39,979 --> 00:29:43,415
Mies: HYVÄÄ PÄIVÄÄ, YSTÄVÄ.

311
00:29:43,449 --> 00:29:46,318
Oi, en
HALUAN KESKETTYÄ.

312
00:29:46,352 --> 00:29:49,288
SANO, SE ON
OIKEASTI JOtain,

313
00:29:49,321 --> 00:29:51,523
RISTI YLÄLÄ
SINÄ.

314
00:29:51,557 --> 00:29:54,093
EN KOSKAAN NÄIN
MITÄÄN SELLÄ.

315
00:29:54,126 --> 00:29:55,594
SINÄ RAKENTAT SEN?

316
00:29:55,627 --> 00:29:58,497
KYLLÄ.

317
00:29:58,530 --> 00:30:01,868
MIHIN?

318
00:30:01,901 --> 00:30:03,469
MINULLA OLI SYYNI.

319
00:30:03,502 --> 00:30:05,471
OH, ÄLÄ TARKOITTA KUITTAA.

320
00:30:05,504 --> 00:30:09,976
VANHAT IHMISET AINOASTAAN
KÄYTÄN TOIMIAAN.

321
00:30:10,009 --> 00:30:11,944
NÄYTÄN, SINULLA ON PUTKU
TULILLA SIINÄ.

322
00:30:11,978 --> 00:30:13,445
SE ON
Vain vähän lientä,

323
00:30:13,479 --> 00:30:15,014
MUTTA SINÄ OLET
TERVETULOA JAKAMAAN
JOS HALUAT.

324
00:30:15,047 --> 00:30:16,983
KIITOS. Voisin
KÄYTÄ JOTAkin KUUMAA.

325
00:30:17,016 --> 00:30:17,950
AJASTAN SINUT
KULO.

326
00:30:31,163 --> 00:30:33,099
[PUTKUJEN KORISTUS]

327
00:30:42,942 --> 00:30:45,544
ON TÄMÄ
POIKASI SIINÄ?

328
00:30:45,577 --> 00:30:47,279
JOO.

329
00:30:47,313 --> 00:30:50,316
TOIMII TODELLA HUONESTI.

330
00:30:50,349 --> 00:30:52,484
HÄN ON ERITTÄIN SAIRAA.

331
00:30:52,518 --> 00:30:55,054
Oi, NÄYN.

332
00:30:55,087 --> 00:30:57,389
TÄMÄ SELITÄÄ RISTIN.

333
00:30:57,423 --> 00:30:58,891
ERITTÄIN NÄYTTÖÖN
IHMEÄ, HMM?

334
00:31:04,096 --> 00:31:06,298
KYLLÄ, saatat
SANO TÄMÄ. TÄSSÄ.

335
00:31:06,332 --> 00:31:07,333
Oi, SINUA SINUA.

336
00:31:10,102 --> 00:31:13,039
MMM, SE ON HYVÄ KEITTO.

337
00:31:13,072 --> 00:31:16,342
VOI VOIN SAADA
POIKA OTTAA JOITAKIN.
HÄN ON NIIN HEIKKO.

338
00:31:16,375 --> 00:31:19,311
HUOM, JOS YRITÄN?
TIEDÄT
MITEN NUORIA OVAT.

339
00:31:19,345 --> 00:31:22,648
JOKSIN TOIMIVAT
JOtain MUOKRAILLE
HE EIVÄT TEE OMISSAAN.

340
00:31:22,681 --> 00:31:23,649
OLEN YRITTÄNYT,
USKO MINUA.

341
00:31:27,219 --> 00:31:28,354
ANNA MINUN YKSI.

342
00:31:34,226 --> 00:31:35,161
KUNNOSSA.

343
00:31:49,641 --> 00:31:51,277
HÄN EI VOI JUOMAA
KULOSTA. HÄNELLÄ ON--

344
00:31:59,351 --> 00:32:01,687
VÄLILLÄ MUOKKAINEN
VOI TEHDÄ IHMEEN.

345
00:32:31,050 --> 00:32:33,285
SINUN TÄYTYY SYÖDÄ,
MINUN PIKANI.

346
00:32:33,319 --> 00:32:34,386
TARVITSET
KAIKKI VOIMASI.

347
00:32:37,656 --> 00:32:38,590
JUMALA OLkoon kanssasi.

348
00:32:53,205 --> 00:32:55,207
Oi, SE ON HYVÄÄ
ALTARI.

349
00:33:00,179 --> 00:33:01,113
VANHA MIES!

350
00:33:06,718 --> 00:33:07,653
VANHA Mies, minä--

351
00:35:05,237 --> 00:35:06,805
OLIN VAIN
POJAN UPETTAMINEN
ALALLA JÄRVEN PÄÄLLÄ.

352
00:35:10,476 --> 00:35:12,811
MITEN LÖYDIT MINUT?

353
00:35:12,844 --> 00:35:15,447
KUULLUT JOITAKIN IHMISIÄ
LÄHTEELLÄ
TÄSTÄ PUHUA.

354
00:35:18,950 --> 00:35:20,118
MIKSI, CHARLES?

355
00:35:25,457 --> 00:35:26,392
EN TIEDÄ.

356
00:35:29,861 --> 00:35:30,896
JOtain SISÄLLÄNI.

357
00:35:33,799 --> 00:35:36,635
ÄÄNI, joka sanoi
RAKENNA SE.

358
00:35:36,668 --> 00:35:37,636
ÄÄNI?

359
00:35:40,839 --> 00:35:44,210
ÄLÄ KYSY MINULTA
SELITYSEKSI, MITÄ MINUN TUNNISTAN.

360
00:35:44,243 --> 00:35:47,446
TÄYTYY, CHARLES.
EN YMMÄRRÄ.

361
00:35:47,479 --> 00:35:49,348
PERHE
 EI YMMÄRRÄ--

362
00:35:49,381 --> 00:35:50,349
HUOLELLETTU SAIRASTA SINUSTA.

363
00:35:52,884 --> 00:35:54,820
CHARLES, MIKSI EI SINÄ
TUO POIKA KOTIIN,
RUKOIKO HÄNTÄ SIELLÄ?

364
00:35:56,788 --> 00:35:57,756
EN VOI.

365
00:36:00,492 --> 00:36:01,460
MITEN HÄN ON?

366
00:36:04,896 --> 00:36:05,831
HÄN ON SAMA.

367
00:36:09,568 --> 00:36:10,802
CHARLES, TULE KOTIIN.

368
00:36:13,004 --> 00:36:16,308
EI, ISAIA.

369
00:36:16,342 --> 00:36:18,344
ET OLE
OIKEASTI ajatellen.

370
00:36:18,377 --> 00:36:20,178
MIKSI? Sillä
EN USKO
KUIN MUUT USKOVAT?

371
00:36:22,348 --> 00:36:25,784
ISAIAH,
VANHA MIES TULI
MINULLE TÄNÄÄN AAMUNA.

372
00:36:25,817 --> 00:36:26,785
HÄN PUHUI MINULLE.

373
00:36:29,588 --> 00:36:31,957
HÄN ANTOI JAMESIN
Vähän keittoa--

374
00:36:31,990 --> 00:36:33,792
EI LÄH
LASIPILI
DR. BAKER ANTOI MINULLE.

375
00:36:35,927 --> 00:36:39,665
JAMES JOI
KULOSTA.

376
00:36:39,698 --> 00:36:40,699
MITÄ SE ON
TARKOITTAAN MERKITTÄVÄN?

377
00:36:43,902 --> 00:36:44,936
ETTÄ HÄN LÄHETTI.

378
00:36:47,506 --> 00:36:50,742
[HUOKAA]

379
00:36:50,776 --> 00:36:53,545
HÄN LÄHETTI, ISAIA.
EI KUolevainen IHMIS VOI
KERRO MUUN.

380
00:36:56,448 --> 00:36:57,683
ET TEE
TULE TAKAISIN KANSSA?

381
00:37:03,322 --> 00:37:04,256
MENE KOTIIN, ISAIA.

382
00:37:07,326 --> 00:37:08,260
MENE KOTIIN.

383
00:37:23,742 --> 00:37:24,910
MITÄ HALUAT MINUA
KERTOA CAROLINEA?

384
00:37:28,714 --> 00:37:29,715
KERRO HÄNELLÄ
Että minä rakastan häntä...

385
00:37:32,551 --> 00:37:33,619
JA OLLA USKOA.

386
00:37:57,343 --> 00:37:58,977
EN lähde
TÄMÄ PAIKKA, HERRA.

387
00:38:39,451 --> 00:38:41,587
LÖYDIT NE.

388
00:38:41,620 --> 00:38:42,554
JOO.

389
00:38:46,057 --> 00:38:48,560
YLÖS POHJOIS---TOINEN PUOLI
KENNEDY MEADOWSISTA.

390
00:38:52,631 --> 00:38:55,367
HÄN EI
HALUAT TULLA TAKAISIN.

391
00:38:55,401 --> 00:38:57,569
EI.

392
00:38:57,603 --> 00:39:02,808
STRANGE, CAROLINE,
ERITTÄIN OUTO.

393
00:39:02,841 --> 00:39:05,711
HÄN RAKENTA ALTTARIN.

394
00:39:05,744 --> 00:39:07,779
SANOO VANHA
TULI hänen luokseen,

395
00:39:07,813 --> 00:39:09,915
ETTÄ HÄN LÄHETTI.

396
00:39:09,948 --> 00:39:12,050
LÄHETETTY?

397
00:39:12,083 --> 00:39:14,953
CAROLINE,
CHARLES USKOA SITÄ
JUMALAN LÄHETTÄMÄ VANHA.

398
00:39:20,926 --> 00:39:23,161
MEILLÄ ON
TOIDAAN HÄNET KOTIIN.

399
00:39:23,194 --> 00:39:24,963
TIEDÄN.

400
00:39:24,996 --> 00:39:28,133
SE EI MENE
OLLA HELPPO TYÖ,
USKO MINUA.

401
00:39:28,166 --> 00:39:30,636
TULETKO SINÄ
PALAUTAAN KANSSAni?

402
00:39:30,669 --> 00:39:32,438
VARMA.

403
00:39:32,471 --> 00:39:33,905
VOI KÄYTTÄÄ ALMANZO'S RIG:iä.

404
00:39:33,939 --> 00:39:35,474
KERRON LAPSILLE.

405
00:39:35,507 --> 00:39:39,077
ALBERT VOI PIDÄ HUOLTA heistä
OLEMME POISSA.

406
00:39:39,110 --> 00:39:40,779
OTAN sinut
SINULLASI
NOIN TUNNISSA.

407
00:39:49,020 --> 00:39:51,923
ON MYRKYLÄ
PUOMI. MENEE
OLLA KYLMÄ TÄNÄÄN.

408
00:39:51,957 --> 00:39:52,991
SINÄ PAREMPI
Pukeudu LÄMMIIN.

409
00:40:02,901 --> 00:40:04,836
[THUNDER]

410
00:40:10,942 --> 00:40:12,110
OLETKO VARMA, ETTE TEE
HALUATKO MINUN TULEN KANSSA?

411
00:40:12,143 --> 00:40:13,812
Olen VARMA.

412
00:40:13,845 --> 00:40:16,047
JOS CAROLINE EI VOI
MUUTA MIELIÄNSÄ,
KUKAAN MEISTÄ EI VOI.

413
00:40:16,081 --> 00:40:17,816
Oletan, että olet oikeassa.

414
00:40:17,849 --> 00:40:19,918
EDWARDS, HALUAN SINUT
ANNA MEILLE TIETOA
NIIHIN KUIN PALAUT PALAUTA.

415
00:40:19,951 --> 00:40:21,820
TEEN.

416
00:40:21,853 --> 00:40:22,788
ONNEA SINULLE.

417
00:40:31,530 --> 00:40:33,465
[THUNDER]

418
00:40:44,175 --> 00:40:45,110
[Myrsky pysähtyy]

419
00:40:52,083 --> 00:40:54,653
ÄLÄ MENE ULOS HÄNEEN
TÄNÄÄN, ISAIA.

420
00:40:57,923 --> 00:40:58,957
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

421
00:41:01,292 --> 00:41:03,061
KERRO CAROLINE
LÄHTEÄ HUOMINEN.

422
00:41:07,533 --> 00:41:09,868
HETKINEN. MITEN
TIEDÄTKÖ TÄSTÄ?

423
00:41:09,901 --> 00:41:10,869
KUKA SINÄ OLET?

424
00:41:12,738 --> 00:41:15,774
KARALLIN YSTÄVÄ'.

425
00:41:15,807 --> 00:41:16,742
YSTÄVÄ?

426
00:41:19,310 --> 00:41:22,981
HETKINEN.
KUKA KERTOI SINULLE, ETTÄ OLEMME
LÄHETÄÄN TÄNÄÄN ILLÄÄN?

427
00:41:23,014 --> 00:41:27,052
OH, SE EI OLE TÄRKEÄÄ
MITÄ TIEDÄN.

428
00:41:27,085 --> 00:41:31,957
SE ON TÄRKEÄÄN
ET MENE TÄNÄÄN.

429
00:41:31,990 --> 00:41:33,091
MIKÄ ON TÄRKEÄÄ
TÄNÄÄN ILLÄSTÄ?

430
00:41:36,628 --> 00:41:37,563
Sinä näet.

431
00:41:45,671 --> 00:41:46,972
HETKINEN.
HALUAN TIETÄÄ MITEN SINÄ...

432
00:41:47,005 --> 00:41:48,940
[Myrsky ALKAA UUDELLEEN]

433
00:41:52,210 --> 00:41:54,145
[THUNDER]

434
00:42:24,676 --> 00:42:25,677
ON TÄNÄÄN,
EIkö se ole?

435
00:42:32,317 --> 00:42:33,318
Tunsin SEN KOKO PÄIVÄN.

436
00:42:38,123 --> 00:42:40,859
MITÄ MINUN teen?

437
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
MENE ALTARILLE.

438
00:42:52,103 --> 00:42:55,841
PELASTAAKO HÄN POIKANI?

439
00:42:55,874 --> 00:42:57,242
VAIN HÄN TIETÄÄ.

440
00:43:02,814 --> 00:43:07,118
JA JOS HÄN EI,
Menetätkö uskosi?

441
00:43:12,023 --> 00:43:12,991
EI.

442
00:43:17,028 --> 00:43:19,130
MENE SITTEN ALTARILLE,
MINUN PIKANI.

443
00:45:03,534 --> 00:45:04,469
James: PA?

444
00:45:08,273 --> 00:45:09,207
PA?

445
00:45:28,326 --> 00:45:29,260
ONKO SINUL kaikki kunnossa?

446
00:45:33,064 --> 00:45:33,999
JAMES.

447
00:45:40,171 --> 00:45:41,306
Oi, JAMES.

448
00:46:03,528 --> 00:46:04,762
JAMES.

449
00:46:52,010 --> 00:46:52,944
TÄÄLLÄ HÄN ON.

450
00:47:30,548 --> 00:47:31,482
JAMES.

451
00:47:42,060 --> 00:47:42,994
VOI!