1
00:01:27,421 --> 00:01:29,223
[NAurua]

2
00:01:29,257 --> 00:01:31,492
UUSI YÖPAITA!
KIITOS.

3
00:01:31,525 --> 00:01:33,127
Tottakai ON KIRKKAS.

4
00:01:33,161 --> 00:01:35,229
MINUN VÄRIT YKSIN
PIDÄVÄT SINUA LÄMPÖNÄ.

5
00:01:35,263 --> 00:01:36,897
[NAurua]

6
00:01:36,930 --> 00:01:38,232
Ajattelin NIIN KAUAN
SINÄ käytät sitä vain Sängyssä,

7
00:01:38,266 --> 00:01:39,800
SE VOI OLLA MYÖS JUHLAA.

8
00:01:39,833 --> 00:01:43,237
KIITOS TAAS, MA.
MINÄ TARVITSIN SITÄ.

9
00:01:43,271 --> 00:01:45,539
NO, JOS SE ON KAIKKI,
OTAN KAkun.

10
00:01:45,573 --> 00:01:48,676
Charles:
MMM. KUULOSTAA HYVÄLTÄ.

11
00:01:48,709 --> 00:01:50,611
Oi, melkein unohdin.

12
00:01:50,644 --> 00:01:51,779
JED-SETÄ
KIRJOITTI MINULLE KIRJEEN

13
00:01:51,812 --> 00:01:53,381
JA LÄHETTI SINULLE TÄMÄN
SYNTYMÄPÄIVÄÄSI.

14
00:01:53,414 --> 00:01:55,283
MITÄ SE ON, HUOMAUTUS?

15
00:01:55,316 --> 00:01:56,884
ERITTÄIN.
SETELLI.
KATSO.

16
00:01:59,420 --> 00:02:01,755
15 dollaria!

17
00:02:01,789 --> 00:02:05,326
MITÄ AILET
KÄYTÄ SE KAIKKI,
JAMES?

18
00:02:05,359 --> 00:02:06,594
EN TIEDÄ.

19
00:02:06,627 --> 00:02:08,629
MITÄ MAKSAA 15 dollaria
MINÄ TARVITSEN?

20
00:02:08,662 --> 00:02:10,698
No, ehkä SINÄ
EI TARVITSE MITÄÄN
HETI.

21
00:02:10,731 --> 00:02:12,266
JOS OLIN SINÄ, niin olisin
LAITA RAHAA
PANKKISSA

22
00:02:12,300 --> 00:02:13,401
JA ANNA SE KERÄÄNTÄ
KIINNOSTA.

23
00:02:13,434 --> 00:02:14,635
SITTEN, JOS NÄET
JOtain HALUAT,

24
00:02:14,668 --> 00:02:16,837
OTAT ULOS
NIIN PALJON RAHAA
KUIN TARVITSET.

25
00:02:16,870 --> 00:02:18,206
JOO.

26
00:02:18,239 --> 00:02:19,873
Oi, minä AUTAN SINUA
KULETA SE.

27
00:02:19,907 --> 00:02:21,609
MINÄ MYÖS.

28
00:02:21,642 --> 00:02:23,944
Se on OK. MINÄ MENEN
TEHDÄ JOHTA MITÄ PA SANOO.

29
00:02:23,977 --> 00:02:25,779
KERRO MITÄ. EDWARDS
JA MÄÄRÄN SISÄÄN
UNINEN SILMÄ HUOMINEN.

30
00:02:25,813 --> 00:02:27,415
MIKSI ET
TULE KANSSA?

31
00:02:27,448 --> 00:02:29,650
PANKKI siellä
MAKSAA PUOLI PROSENTTIA
LISÄÄ KIINNOSTUSTA.

32
00:02:29,683 --> 00:02:30,651
VARMA.

33
00:02:30,684 --> 00:02:31,685
SAANKO MINÄ MYÖS LÄHTEÄ?

34
00:02:31,719 --> 00:02:33,454
Charles:
TOKI, MIKSI EI?

35
00:02:33,487 --> 00:02:38,226
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
MEIDÄN 12-VUOTIALLE.

36
00:02:38,259 --> 00:02:40,561
TEE TOVE JA
PUUTTAA kynttilöitä.

37
00:02:40,594 --> 00:02:42,330
OK,
ODOTA MINUUTI.

38
00:02:42,363 --> 00:02:43,864
OK, SAATIN.

39
00:02:45,299 --> 00:02:46,800
NYT.

40
00:02:50,271 --> 00:02:52,340
AW...

41
00:02:52,373 --> 00:02:55,443
Se on OK. Ajattelen
ON PARAS PÄIVÄ
KOKO ELÄMÄSTÄni.

42
00:03:07,421 --> 00:03:09,823
PA, LUOTET
MINUN PITÄÄ LAITTAA
KAIKKI 15 dollaria pankissa?

43
00:03:09,857 --> 00:03:11,725
NO, SE OLISI
SINUN PÄÄTÖKSENSI, SANOisin.

44
00:03:11,759 --> 00:03:13,527
Isaiah:
OH, SE POLTAA REIKÄ
ONKO TASKUSSA?

45
00:03:13,561 --> 00:03:15,263
EN TIEDÄ.

46
00:03:15,296 --> 00:03:16,630
SE ON VAIN MINÄ
VOI NÄHDÄ JOTAkin
MINÄ HALUAN,

47
00:03:16,664 --> 00:03:17,865
JA SITTEN
MINUN TÄYTYY TULLA
KOKO TAKAISIN

48
00:03:17,898 --> 00:03:19,867
TAAS UNEKSIIN SILMIIN
SAADAAN RAHAT.

49
00:03:19,900 --> 00:03:21,702
TEEE SITÄ VAIKEMMAAN
HASKAA
SIINÄ.

50
00:03:21,735 --> 00:03:23,937
KYLLÄ, se on totta,
ARVAN.

51
00:03:23,971 --> 00:03:26,774
No, kuten sanoin,
SE ON SINUN PÄÄTÖS
TEHDÄ.

52
00:03:49,363 --> 00:03:50,764
LÄHETÄÄN.

53
00:04:04,011 --> 00:04:05,613
TE KAKSET TAPAAVAT MEIDÄT TÄÄLTÄ
KUN OLET VALMIS.

54
00:04:05,646 --> 00:04:06,714
OK, TEE.

55
00:04:06,747 --> 00:04:08,616
En malta odottaa.
OMA PANKKIKIRJANI.

56
00:04:08,649 --> 00:04:09,750
HA HA!

57
00:04:09,783 --> 00:04:10,851
Tottakai ON innoissaan.

58
00:04:10,884 --> 00:04:12,420
KYLLÄ, HÄN ON.

59
00:04:12,453 --> 00:04:13,721
No, tule,
PIDÄMÄÄN KUORMAT.

60
00:04:13,754 --> 00:04:15,389
OIKEIN.

61
00:04:17,458 --> 00:04:20,394
POIKA, ON TODELLA
PALJON ASIA
MAAILMASSA OSTAA.

62
00:04:20,428 --> 00:04:23,030
en KOSKAAN OIKEASTI AJAtellut
SIITÄ PALJON, SIKSI
MINULLA EI OLE OLLUT RAHAA...

63
00:04:23,063 --> 00:04:24,398
TÄNÄÄN.

64
00:04:24,432 --> 00:04:25,466
JOO. No,
JOS SE OLIN MINÄ,

65
00:04:25,499 --> 00:04:26,867
MITÄ PIKKAAN
ODA PANKKIKIRJA

66
00:04:26,900 --> 00:04:29,570
TOTEAA, että minulla on 15 dollaria
PANKKISSA
PIIRUSTAMINEN.

67
00:04:29,603 --> 00:04:31,672
KYLLÄ, MUTTA SE LÄHETÄÄN
KÄYTETTÄVÄKSI.

68
00:04:31,705 --> 00:04:32,806
Hei, ALBERT,
KATSO SITÄ.

69
00:04:32,840 --> 00:04:33,907
MITÄ?

70
00:04:33,941 --> 00:04:35,309
Tuo oravakivääri--

71
00:04:35,343 --> 00:04:37,010
SE ON MELKI KUIN
YKSI PA ON.

72
00:04:37,044 --> 00:04:39,580
AW, SE ON PAREMPI,
Sanoisin.

73
00:04:39,613 --> 00:04:42,383
Oi, lähdetään
KATSO LÄHemmin.

74
00:04:42,416 --> 00:04:44,818
ET Ajattele
SEN OSTAMISTA,
OLETKO SINÄ?

75
00:04:44,852 --> 00:04:46,587
EHKÄ. TULE.

76
00:04:46,620 --> 00:04:48,556
JAMES!

77
00:04:53,927 --> 00:04:56,897
60...80...100...
JA 10.

78
00:04:56,930 --> 00:04:59,032
MM. TÄYTYY
OLI HYVÄ LÄHTÖ.

79
00:04:59,066 --> 00:05:00,834
KAIKKI TIETÄÄ
HIEKKAJOUSISTA.

80
00:05:00,868 --> 00:05:02,069
KOKO MÄÄRÄ
MINUN SÄÄSTÖISSÄ.

81
00:05:02,102 --> 00:05:03,904
KYLLÄ, SIR.

82
00:05:05,573 --> 00:05:07,375
KIITOS.

83
00:05:10,110 --> 00:05:12,446
KAIKKI
KÄDET YLÖS!

84
00:05:14,548 --> 00:05:16,350
TIEDÄT, olen AINA
HALUAISIN TÄMÄN.

85
00:05:16,384 --> 00:05:17,851
SE KESTÄÄN
ELÄMÄ

86
00:05:17,885 --> 00:05:20,588
JOS OTAT
OIKEA HUOLTO.

87
00:05:20,621 --> 00:05:22,456
Tottakai ON JOTAkin,
EIkö se ole?

88
00:05:22,490 --> 00:05:24,625
JAMES, SE ON TODELLA
LIIAN PALJON RAHAA.

89
00:05:24,658 --> 00:05:26,527
MUTTA MINÄ ON
ENEMMÄN KUIN RIITTÄIN.

90
00:05:26,560 --> 00:05:29,530
Ajattelen
OLET PAOKSI.

91
00:05:29,563 --> 00:05:31,365
EI Tottakai jättäisi minua
PALJOLLA, ONKO SE?

92
00:05:31,399 --> 00:05:32,433
EI.

93
00:05:32,466 --> 00:05:34,468
KESTÄÄ VÄHINTÄÄN VIIKKO
PÄÄTTÄMISEEN.

94
00:05:34,502 --> 00:05:37,538
MIKSI ET TOTU
PA:N KIVÄÄ ENNEN
PÄÄTTÄTKÖ OSTAA SEN?

95
00:05:39,607 --> 00:05:40,841
KYLLÄ, SINÄ OLET OIKEASSA.

96
00:05:40,874 --> 00:05:42,943
TIEDÄN OLEN OIKEASSA.

97
00:05:42,976 --> 00:05:48,115
2,05 dollaria EI
JOKA ON PÄÄTTÄMISEN arvoista
PANKKISSA, ONKO SE?

98
00:05:48,148 --> 00:05:50,150
NO, SAIN JOHTA
MIETTELEMÄÄN SITÄ.

99
00:05:50,183 --> 00:05:54,087
SOPI ITSESI.
EI VOI OLLA TÄÄLLÄ
VIIKOSSA.

100
00:05:54,121 --> 00:05:56,023
KYLLÄ, MUTTA silti,
MINUN TÄYTYY PUHUA SE.

101
00:05:56,056 --> 00:05:57,024
KIITOS joka tapauksessa.

102
00:05:57,057 --> 00:05:58,759
OLET TERVETULOA.

103
00:06:05,499 --> 00:06:07,501
EN SANO MINÄ
EI VIELÄ OSTA SITÄ.

104
00:06:07,535 --> 00:06:09,803
KYLLÄ, ODOTA vain
SINULLA ON PANKKIKIRJA
KÄSISIIN.

105
00:06:09,837 --> 00:06:11,472
HALUAT SITÄ LISÄÄ.

106
00:06:11,505 --> 00:06:13,874
EHKÄ NIIN. TULE,
Kilpaan sinua.

107
00:06:15,509 --> 00:06:18,412
TULE, LEON.

108
00:06:18,446 --> 00:06:19,747
TULE, LEON!

109
00:06:19,780 --> 00:06:21,715
RENTOKUU VAIN.
HALUATKO KAIKEN,
Etkö sinä?

110
00:06:21,749 --> 00:06:23,651
[SOITTO]

111
00:06:23,684 --> 00:06:25,085
[LASKU]

112
00:06:26,987 --> 00:06:29,857
PÄÄSEMME ULOS! NYT!

113
00:06:29,890 --> 00:06:31,692
PIDÄN SINUT SUOJATTUNA!

114
00:06:36,129 --> 00:06:40,100
KAIKKI PYSYVÄT PAIKKAAN.

115
00:06:40,133 --> 00:06:41,802
TULE, COY!

116
00:06:59,186 --> 00:07:00,588
[MUrina]

117
00:07:00,621 --> 00:07:03,757
MINÄ SIN YHDEN NIISTÄ!
Luulen... SAAN YHDEN.

118
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
JOKU
HAE Lääkäri.

119
00:07:07,795 --> 00:07:09,763
OLE kiltti
HAE Lääkäri!

120
00:07:30,951 --> 00:07:33,253
PELÄN
SE ON TODELLA VAKAVAA.

121
00:07:33,286 --> 00:07:34,755
KUINKA VAKAVAA SE ON?

122
00:07:34,788 --> 00:07:36,657
No, minun TÄYTYY
KERRO TOTUUS.

123
00:07:36,690 --> 00:07:39,059
ON LISÄÄ KUIN
TASAINEN MAHDOLLISUUS
HÄN EI TEE.

124
00:07:39,092 --> 00:07:40,761
KATSO, LUOTI
JOTtunut SELÄKÄÄN VASTAAN.

125
00:07:40,794 --> 00:07:42,996
SE ON ERITTÄIN HARKOA
KÄYTTÖ.

126
00:07:44,665 --> 00:07:46,099
MILLOIN TOIMITE?

127
00:07:46,133 --> 00:07:48,636
EI MONIA PÄIVÄÄ
KUN HÄN ON VAHVEMPI.

128
00:07:48,669 --> 00:07:49,837
POJA menetti verta,
NÄET--

129
00:07:49,870 --> 00:07:51,739
James: PA?

130
00:08:02,750 --> 00:08:04,518
OLEN TÄSSÄ, POIKA.

131
00:08:07,821 --> 00:08:12,560
PA, älä--
Älä huoli.

132
00:08:12,593 --> 00:08:15,529
SE EI SATU
NIIN PALJON.

133
00:08:16,764 --> 00:08:19,166
SINÄ MENET
OLLA HYVÄ.

134
00:08:19,199 --> 00:08:21,735
OLETKO VARMA?

135
00:08:24,705 --> 00:08:26,607
JOO.

136
00:08:26,640 --> 00:08:29,009
Lääkäri KORJAA SINUT
KUIN UUSI.

137
00:08:32,079 --> 00:08:34,715
No, ehkä--

138
00:08:34,748 --> 00:08:37,818
EHKÄ SINÄ VOI
TALLETTA SEkki MINULLE.

139
00:08:41,789 --> 00:08:43,290
Tottakai teen.

140
00:08:46,660 --> 00:08:48,996
SE ON JO ALLEKIRJOITETTU.

141
00:08:55,135 --> 00:08:56,804
DOC?

142
00:09:07,280 --> 00:09:09,016
HÄN ON KADONNIN
TAJUUS.

143
00:09:14,254 --> 00:09:16,556
OLE ERITTÄIN
VAROVAA HÄNEN KANSSA.

144
00:09:28,335 --> 00:09:30,704
HÄN VASTAA
PARAS HOITO,
MR. INGALLS.

145
00:09:30,738 --> 00:09:33,173
Olen pahoillani, etten voi
OLE KANNUSTAVAA.

146
00:09:33,206 --> 00:09:35,008
KIITOS, Lääkäri.

147
00:09:57,698 --> 00:10:01,134
KAINO! KAINO!

148
00:10:01,168 --> 00:10:02,836
MEIDÄN ON PYSÄYTETTY.

149
00:10:02,870 --> 00:10:04,237
DWAYNEN VUOTO
hirveän huono.

150
00:10:04,271 --> 00:10:07,040
TÄMÄ ON HÄNEN ONNESA.

151
00:10:07,074 --> 00:10:08,909
HÄN VOI KUOLLA!

152
00:10:08,942 --> 00:10:11,311
HALUAT LOPETA,
JATKA ETTEEN.

153
00:10:11,344 --> 00:10:13,814
MUUT MEILLE
VOI JAKAA OSUUTESI.

154
00:10:13,847 --> 00:10:15,182
OLET VAIN
TODELLA TYHMÄ,

155
00:10:15,215 --> 00:10:16,817
SINÄ
TIEDÄTKÖ SEN, POIKA?

156
00:10:16,850 --> 00:10:20,153
MITÄ TIEDÄMME
EI OLE OMAA
KOIRAA MEIDÄT?

157
00:10:20,187 --> 00:10:22,255
MEIDÄN TÄYTYY
TEE JOtain.

158
00:10:22,289 --> 00:10:25,726
MINÄ ON SAANUT SANOMANI.
TEET MITÄ HALUAT.

159
00:10:33,366 --> 00:10:36,436
DWAYNE,
YRITÄ VAIN PIDÄTTÄ.

160
00:10:36,469 --> 00:10:40,440
LÄÄKÄRI.
TARVITSEN Lääkärin.

161
00:10:40,473 --> 00:10:42,810
HAAN SINULLE YHDEN.
Katson sen.

162
00:10:45,979 --> 00:10:48,215
SINÄ LUPAAT?

163
00:10:48,248 --> 00:10:51,351
JOO. Joo,
LUPAAN.

164
00:10:51,384 --> 00:10:53,954
YRITÄ vain
JA PIDÄ,
OIKEASTI?

165
00:10:53,987 --> 00:10:56,123
TULE, SAAMME
KURISTA KURISTA.

166
00:11:23,383 --> 00:11:25,953
MITÄ SANOT?
EI KUKAAN teistä
LIITTYÄÄN POSSEEN?

167
00:11:25,986 --> 00:11:27,254
Jumala tietää,
MR. INGALLS,

168
00:11:27,287 --> 00:11:28,956
ME KAIKKI YMMÄRTÄMME
SURUSI, MUTTA--

169
00:11:28,989 --> 00:11:32,092
MUTTA MITÄ? SINÄ VAIN
ANNA MIESTEN PÄÄSTÄ.

170
00:11:32,125 --> 00:11:34,061
entä sinä,
SERIFF?

171
00:11:34,094 --> 00:11:35,896
EI JOS ON
VAIN ME KOLME.

172
00:11:35,929 --> 00:11:40,000
SINÄ, SE ON
USA:n marsalkka
TOIMIVALTA.

173
00:11:40,033 --> 00:11:41,401
EN USKO TÄTÄ.
MIKÄ ON KYSY
TEIDÄN KANSSA?

174
00:11:41,434 --> 00:11:42,936
MR. INGALLS.

175
00:11:42,970 --> 00:11:44,271
HALUAN
VOIT TIETÄÄ
EN OLE pelkuri.

176
00:11:44,304 --> 00:11:45,505
EN OLE.

177
00:11:45,538 --> 00:11:46,907
MUTTA NÄMÄ ON
AMMATILLINEN
rikolliset,

178
00:11:46,940 --> 00:11:48,308
5 niistä,
Aseistettu hampaisiin asti,

179
00:11:48,341 --> 00:11:50,944
JA VALMIS TAPAAMAAN
KAIKKI, JOKA SAAA
Heidän tapaansa.

180
00:11:50,978 --> 00:11:54,081
ME EI OLISI OLEMAAN
SITÄ ILMAN
TÄYDELLINEN POSSE.

181
00:11:54,114 --> 00:11:55,983
MINÄ MINÄ MINÄ KUNKAAN
MUUTOIN.

182
00:11:58,819 --> 00:12:00,087
Olen pahoillani,

183
00:12:00,120 --> 00:12:03,023
MUTTA PARAS MINÄ VOIN TEHDÄ
ON WIRE MARSHAL.

184
00:12:06,259 --> 00:12:07,795
SINÄ ON KAIKKI
TÄMÄ VOIDAAN TEHDÄ.

185
00:12:07,828 --> 00:12:10,263
EI, SE EI OLE KAIKKI.
MENEN NIIDEN jälkeen.

186
00:12:10,297 --> 00:12:11,331
Charles,
OLE HYVÄ.

187
00:12:11,364 --> 00:12:12,766
ISAIA, HE
Ammu poikani alas,

188
00:12:12,800 --> 00:12:14,835
JA HE MENEVÄT
VASTAAMAAN SIITÄ.

189
00:12:14,868 --> 00:12:17,871
JOS MINULLA ON
LÄHETÄÄN YKSIN,
MENEN YKSIN.

190
00:12:17,905 --> 00:12:19,039
DEAD SET TÄHÄN,
Etkö ole sinä?

191
00:12:19,072 --> 00:12:20,774
KYLLÄ, MINÄ OLEN.

192
00:12:23,243 --> 00:12:24,978
OK,
TULEN MUKAAN.

193
00:12:25,012 --> 00:12:27,347
Mies: Herra?

194
00:12:27,380 --> 00:12:29,182
KUULIN MITÄ
SINÄ SANOIT.

195
00:12:29,216 --> 00:12:31,251
OMISTAN TÄMÄN ASEKAUJAN
TÄÄLLÄ.

196
00:12:31,284 --> 00:12:33,821
SINUN POJAT
OLI AIEMMIN.

197
00:12:33,854 --> 00:12:35,522
JOS SINÄ MENET
SEN JÄLKEEN,

198
00:12:35,555 --> 00:12:37,991
SINÄ VOI SAADA KAIKKI
TARVITSET MINUSTA.

199
00:12:38,025 --> 00:12:39,359
EI MAKSUTA.

200
00:12:39,392 --> 00:12:41,028
KIITOS.

201
00:12:42,595 --> 00:12:44,197
PA, ANNA MINUN
MENE KANSSA.

202
00:12:44,231 --> 00:12:45,365
SE ON LOPPUNUT
KYSYMYS.

203
00:12:45,398 --> 00:12:47,367
MUTTA NÄIN
JOKA
ammutti Jamesia.

204
00:12:47,400 --> 00:12:48,501
Minä näin hänet,

205
00:12:48,535 --> 00:12:50,303
TUNNISTAisin
HÄNTÄ SEKUNNESSA.

206
00:12:50,337 --> 00:12:52,305
EN VAIHTOA
TAPAHTUU MITÄÄN LISÄÄ
MINUN LAPSILLE.

207
00:12:52,339 --> 00:12:54,474
OTA TÄMÄ RAHA. GET
ITSE HOTELLIHUONE.

208
00:12:54,507 --> 00:12:56,376
ODOTA MEIDÄT
KUNNESSA PALAAMME.

209
00:13:47,294 --> 00:13:49,596
JOKU LEIRITSI TÄSSÄ
EI KAUAN SIIN.

210
00:13:49,629 --> 00:13:51,431
AINOA KYSYMYS ON
KUKA?

211
00:13:53,266 --> 00:13:56,236
KUKA SE OLI,
HE EIVÄT MATKAA
ETELÄ ENÄÄN.

212
00:13:56,269 --> 00:13:58,872
KATSO NIIDEN RAIDOT.
HE KÄYNNISSÄ LÄNSI.

213
00:13:58,906 --> 00:14:00,507
DAKOTA, TODENNÄKÖISESTI.

214
00:14:01,942 --> 00:14:03,610
ISAIAH?

215
00:14:03,643 --> 00:14:05,578
KATSO TÄTÄ.

216
00:14:12,385 --> 00:14:14,121
VERI.

217
00:14:14,154 --> 00:14:16,056
Joo,
JA PALJON SITÄ.

218
00:14:17,257 --> 00:14:19,592
HE ON KAIKKI OK.

219
00:14:19,626 --> 00:14:22,429
MIKÄ ON KYSEÄ?

220
00:14:22,462 --> 00:14:23,897
NAH, EI MITÄÄN.

221
00:14:23,931 --> 00:14:26,066
TULE, MITÄ SE ON?

222
00:14:26,099 --> 00:14:27,567
CHARLES, vain siksi
PYSYN SINUA

223
00:14:27,600 --> 00:14:29,602
EI TARKOITTAA
Ajattelen MITÄ
WE'RE DOING IS RIGHT.

224
00:14:29,636 --> 00:14:32,672
ISAIAH,
PALAAT TAKAISIN MILLOIN
HALUATKO, YMMÄRRÄN.

225
00:14:32,705 --> 00:14:34,641
TIEDÄT PAREMPI
KUIN TÄMÄ.

226
00:14:37,978 --> 00:14:39,346
MEILLÄ KAKSI TUNTIA
PÄIVÄNVALON JÄLJELLÄ.

227
00:14:39,379 --> 00:14:41,148
ÄLÄ HUKKAA SITÄ.

228
00:14:50,590 --> 00:14:53,660
NO, MITÄ TEHDÄ
YOU BOYS THINK?

229
00:14:53,693 --> 00:14:56,063
VALITSIN MEILLE PANKIN
TAI enkö minä?

230
00:14:56,096 --> 00:14:58,098
YOU SURE DID, COY.

231
00:14:58,131 --> 00:15:00,300
MITÄ OLETTE
TULEEKO SE?

232
00:15:00,333 --> 00:15:02,435
MMM...EHETTÄ
500 APIECE.

233
00:15:02,469 --> 00:15:08,008
WAU-WEE! MIES VOI OLLA
A LOT OF FUN ON 500.

234
00:15:08,041 --> 00:15:12,312
MITÄ AJATTELET, LAWRENCE?
500 APIECE?

235
00:15:12,345 --> 00:15:15,115
HÄN EI OLE
RAHAA Ajatellen.

236
00:15:15,148 --> 00:15:17,217
[yskä]

237
00:15:20,187 --> 00:15:22,522
LUPASIT MINULLE
Lääkäri.

238
00:15:24,024 --> 00:15:27,394
TIEDÄN, DWAYNE.

239
00:15:27,427 --> 00:15:29,662
COY EI
ANNA MINUN OTA YKSI.

240
00:15:32,165 --> 00:15:34,734
SINÄ lupasit.

241
00:15:34,767 --> 00:15:37,170
DWAYNE, ole kiltti.

242
00:15:39,239 --> 00:15:41,041
LAWRENCE.

243
00:15:43,643 --> 00:15:45,345
SINÄ--

244
00:15:46,579 --> 00:15:52,385
VANNON,
ANNAT MINUN KUOLLA...

245
00:15:52,419 --> 00:15:56,056
JA NOUSUN YLÖS
POIS HAUDASTANI...

246
00:15:56,089 --> 00:15:59,726
JA minä...
TAPAN SINUT.

247
00:15:59,759 --> 00:16:01,995
UHH!

248
00:16:02,029 --> 00:16:05,498
DWAYNE, älä--
ÄLÄ PUHU SITÄ.

249
00:16:05,532 --> 00:16:07,334
[yskä]

250
00:16:07,367 --> 00:16:09,336
COY!

251
00:16:09,369 --> 00:16:13,706
COY, D-DWAYNE'S
VUOTO TODELLA PAHAA.

252
00:16:13,740 --> 00:16:16,576
HÄN KUOLE.

253
00:16:16,609 --> 00:16:19,746
KUULETKO MINUA?!

254
00:16:19,779 --> 00:16:23,016
HÄN KUOLE
JOS EI
PYYDÄ HÄNELLÄ APUA.

255
00:16:23,050 --> 00:16:26,186
DWAYNE KUOLEE
Joka tapauksessa, LAWRENCE.

256
00:16:26,219 --> 00:16:31,591
NYT SINÄ JA MINÄ SEKEMMÄN
NÄYT RIITTÄVÄN MIESTEN ammutuksi
TODELLA HUONO TIETÄÄ TÄMÄ.

257
00:16:31,624 --> 00:16:34,094
MEIDÄN ON YKSI.

258
00:16:34,127 --> 00:16:36,696
HÄN ON VELI.
MEIDÄN ON TEHDÄ
JOtain!

259
00:16:38,331 --> 00:16:41,434
OLET OIKEASSA.

260
00:16:41,468 --> 00:16:44,771
JA MIELTÄ ETTÄ
SINUN PITÄÄ OLLA
JOKA TEKEE SEN.

261
00:16:47,774 --> 00:16:50,710
HÄN KÄRITÄÄN
SIELLÄ, LAWRENCE.

262
00:16:50,743 --> 00:16:53,713
SINÄ TEIT SEN
sairaalle hevoselle,
EIkö SINÄ?

263
00:16:53,746 --> 00:16:57,250
EI. EN TEE.

264
00:16:59,219 --> 00:17:00,787
HÄN ON VELI.

265
00:17:02,655 --> 00:17:04,291
ESCAL--

266
00:17:05,558 --> 00:17:07,260
EI.

267
00:17:11,464 --> 00:17:13,533
LEON, SAAMME
AUTTAA HÄNTÄ.

268
00:17:21,641 --> 00:17:24,644
EI, en aio.

269
00:17:24,677 --> 00:17:26,613
EN VOI.

270
00:17:26,646 --> 00:17:29,249
ET KOSKAAN TEHNYT
ON MITÄNÄÄN SELKÄÄ.

271
00:17:29,282 --> 00:17:31,218
[NAPSAUTA]

272
00:17:31,251 --> 00:17:35,222
JOS SE EI OLISI VELJÄSI,
EN KOSKAAN ANTAISI SINUA RAJOTTAA MUKAAN.

273
00:17:43,596 --> 00:17:45,498
[LASKU]

274
00:17:57,144 --> 00:17:59,779
ÄLÄ KATSO MINUA
SIINÄ, LAWRENCE.

275
00:17:59,812 --> 00:18:05,118
EN ampunut häntä.
LEIKKIIN vain sinun kanssasi.

276
00:18:05,152 --> 00:18:07,154
HÄN OLI JO KUOLLA.

277
00:18:23,636 --> 00:18:26,439
VOIME HUTATA HÄNET
ENSIMMÄISESSÄ VALOSSA.

278
00:18:26,473 --> 00:18:28,641
JA VAIN OLLA
TURVALLISELLA PUOLELLA,

279
00:18:28,675 --> 00:18:32,412
MIELTÄ MEIDÄN PITÄISI EROTTAA
PARIN VIIKOON.

280
00:18:32,445 --> 00:18:35,182
NÄYTTÄMME LIIAN Epäilyttävältä
RATSASTELE YHDESSÄ.

281
00:18:35,215 --> 00:18:37,917
ESCAL, SINÄ JA LAWRENCE
VOI KÄYTTÄÄ LÄNSI HETKEN,

282
00:18:37,950 --> 00:18:41,254
JA MINÄ JA LEON
TAPAHTAAN SINUT RIKKISSA.

283
00:18:41,288 --> 00:18:42,522
KUNNOSSA.

284
00:18:44,191 --> 00:18:46,826
NYT, JOKU TEISTÄ MENEE TARKASTAMAAN
YSTÄVÄSSÄMME.

285
00:19:12,519 --> 00:19:14,387
Isaiah: HALUAN
LISÄÄ KAHVIA?

286
00:19:17,924 --> 00:19:19,692
EI, KIITOS.

287
00:19:28,368 --> 00:19:31,371
NÄMÄ HILJAISET AIKAT
OVAT VAIKIMIA
SINUN PÄÄLLÄ.

288
00:19:31,404 --> 00:19:33,206
USKO MINUA, TIEDÄN.

289
00:19:36,643 --> 00:19:41,714
NIIN monta IFS:ää
KÄYTÄ PÄÄNI LÄPI.

290
00:19:41,748 --> 00:19:45,385
JOS SETÄ JED
EI LÄHETTÄNYT SEkkiä...

291
00:19:45,418 --> 00:19:47,754
JOS EN MAINITSIA
PANKKI SLEEPY SILMÄSSÄ...

292
00:19:47,787 --> 00:19:49,456
TIEDÄN.

293
00:19:53,893 --> 00:19:56,263
HÄN ON NIIN NUORI, ISAIAH.

294
00:19:58,798 --> 00:20:00,867
JOHTA OLI
HÄNEN 12. SYNTYMÄPÄIVÄÄN.

295
00:20:04,271 --> 00:20:06,773
Ihmettelen
MITÄ HÄN HALUOI.

296
00:20:06,806 --> 00:20:08,475
MITÄ?

297
00:20:11,344 --> 00:20:13,713
HÄN TOIVOI SYNTYMÄPÄIVÄÄ
ITSENSÄÄN.

298
00:20:17,317 --> 00:20:19,652
Hän räjähti
KAIKKI kynttilät paitsi YKSI.

299
00:20:19,686 --> 00:20:22,422
[HEVOSEN VIKITÄ]

300
00:20:22,455 --> 00:20:24,223
ULOS
VALON.

301
00:20:43,976 --> 00:20:46,346
OK, PIDÄ SE
TÄNÄÄN, YSTÄVÄ.

302
00:20:48,080 --> 00:20:50,583
MR. EDWARDS?

303
00:20:50,617 --> 00:20:52,285
PA?

304
00:21:01,628 --> 00:21:04,664
ALBERT, mitä ihmettä
OLETKO TEESI TÄÄLLÄ?

305
00:21:04,697 --> 00:21:07,367
Olen pahoillani, PA.
MINUN PITI TULE.

306
00:21:07,400 --> 00:21:08,935
MITEN LÖYDIT MEIDÄT?

307
00:21:10,570 --> 00:21:12,972
OLEN OLLUT
SEURAA SINUA.

308
00:21:13,005 --> 00:21:16,943
HETI POISTUessasi, minä
JUOKSI TALLIIN
VUOKRAA HEVOSTA.

309
00:21:16,976 --> 00:21:19,512
OK, ENSIN
VALOA AAMULLA,
KÄYTETÄÄN TAKAISIN.

310
00:21:19,546 --> 00:21:20,747
EI, PA, ole kiltti.

311
00:21:20,780 --> 00:21:21,881
ALBERT,
MINÄ KERROIN SINULLE.

312
00:21:21,914 --> 00:21:24,951
PA, HÄN ON VELI!

313
00:21:24,984 --> 00:21:27,086
MINUN TÄYTYY TEHDÄ
JOtain.

314
00:21:27,119 --> 00:21:29,922
MINUN TÄYTYY.

315
00:21:29,956 --> 00:21:31,358
SE ON MINUN SIKANI
HÄNTÄ AMPUKSI.

316
00:21:31,391 --> 00:21:32,859
HÄN EI OLISI
OLET OLEVAT TÄSSÄ PANKISSA

317
00:21:32,892 --> 00:21:35,462
JOS EN OLISI
PUHUTI HÄNTÄ ULOS
TÄMÄN KIVÄÄN OSTAMISESTA.

318
00:21:49,976 --> 00:21:51,878
OK,
PYSYT MEILLÄ.

319
00:22:20,407 --> 00:22:22,742
MUISTA vain,
LUPASIT TEHDÄ
KAIKKI MINÄ SANON.

320
00:22:22,775 --> 00:22:23,943
KYLLÄ, SIR.

321
00:22:23,976 --> 00:22:25,878
NOUSEMME YLÖS
HEIDÄN VASTAAN...

322
00:22:27,680 --> 00:22:29,048
KYLLÄ, PA.

323
00:22:31,884 --> 00:22:33,520
HUOMAA MILTÄ SINÄ TUNNIT,

324
00:22:33,553 --> 00:22:36,756
SINULLA EI Ollut MITÄÄN TEHDÄ
TAPAHTUMAN KANSSA
JAMESILLE,

325
00:22:36,789 --> 00:22:39,125
EI ENEMMÄN KUIN MINÄ TEIN
OTA HÄNET MUKAAN.

326
00:22:40,793 --> 00:22:41,861
TIEDÄN, MUTTA...

327
00:22:41,894 --> 00:22:45,532
ÄLÄ Ajattele
SIINÄ.

328
00:22:45,565 --> 00:22:46,633
KUNNOSSA?

329
00:22:46,666 --> 00:22:48,134
KUNNOSSA.

330
00:22:53,005 --> 00:22:55,007
VELJÄSI
Kaikki järjestyy.

331
00:22:58,010 --> 00:22:59,712
LÄHETÄÄN.

332
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
AH, TÄMÄ on tarpeeksi SYVÄÄ.

333
00:23:30,877 --> 00:23:34,146
MIKSI HÄN TUTKEE
MINULLE SINÄ?

334
00:23:34,180 --> 00:23:38,518
TODENNÄKÖISESTI SINUA
SESTÄ, ETTÄ ANTAN HÄNEN KUOLLA.

335
00:23:38,551 --> 00:23:42,221
MISTÄ SINÄ TIEDÄT?
MISTÄ TIEDÄT
SYÖTTÄÄko HÄN MINUA?

336
00:23:42,254 --> 00:23:44,924
MIKSI, SE ON KIRJALLINEN
KAIKKI HÄNEN KASVOJAAN.

337
00:23:44,957 --> 00:23:46,693
KATSO vain.

338
00:23:48,027 --> 00:23:52,198
DWAYNE VARMASTI
EI TUKIJO MINUA.

339
00:23:52,231 --> 00:23:54,667
HÄN EI OLE
TUKITTAA MINUA.

340
00:23:54,701 --> 00:23:58,705
KYLLÄ, SIR. HÄN KATSOO
Juuri Sinulle, LAWRENCE.

341
00:24:02,141 --> 00:24:03,876
PEITTÄ HÄNET.

342
00:24:05,244 --> 00:24:07,480
PEITTÄ HÄNET!

343
00:24:07,514 --> 00:24:09,816
KYLLÄ, MEIDÄMME PARHAITA.

344
00:24:37,209 --> 00:24:38,845
EI MERKKIÄ
KESKELLÄÄN.

345
00:24:40,913 --> 00:24:42,849
TE KAKSET PYSYJÄT PAIKKAAN.
TARKASTAN sen.

346
00:25:31,931 --> 00:25:33,566
KAIKKI SELKEÄ!

347
00:25:50,382 --> 00:25:51,918
NE OLIVAT TÄÄLLÄ
OIKEASTI.

348
00:25:51,951 --> 00:25:53,953
VERI
KOKO sänky
SEURAAVASSA HUONEESSA.

349
00:25:53,986 --> 00:25:55,688
TAKASTAAN TAKAISIN.

350
00:26:03,029 --> 00:26:05,131
HEILLÄ SYNTYI TULI.

351
00:26:05,164 --> 00:26:07,366
NE TULEE OLLA
PALJON VAIKEA jäljittää
TÄÄLTÄ.

352
00:26:07,399 --> 00:26:08,701
JOS VAIN LÖYDÄTÄÄN
Jonkinlainen lyijy--

353
00:26:08,735 --> 00:26:11,270
Isaiah: KARLES!

354
00:26:11,303 --> 00:26:13,572
HAUTA POIS TAKAISIN,
TUORE DUG.

355
00:26:15,942 --> 00:26:17,777
KAIVETAAN SE YLÖS.

356
00:26:34,093 --> 00:26:35,795
TARKISTA HÄNEN TASKUT.

357
00:26:45,271 --> 00:26:47,206
TAKISSA EI MITÄÄN.

358
00:26:47,239 --> 00:26:48,941
entä liivi?

359
00:26:54,847 --> 00:26:56,883
TULIKKOLAATIKKO.

360
00:26:56,916 --> 00:26:59,819
JOITAIN TULOSTUSTA.
SE ON ERITTÄIN KÄYTETTY.

361
00:26:59,852 --> 00:27:02,955
"PUINEN NICKLE SALOON."

362
00:27:02,989 --> 00:27:04,623
HOBBS.

363
00:27:05,758 --> 00:27:07,193
HOBBS.

364
00:27:52,238 --> 00:27:54,807
OLET MELKO MÄÄNÄ
YRITYS, TIEDÄTKÖ SEN?

365
00:27:58,911 --> 00:28:03,950
Hei, BARMIKRI,
OTA MINULLE TOINEN
PULLON TÄSTÄ.

366
00:28:03,983 --> 00:28:06,953
BAARI SULJETTU.
ME LUKITTUMME.

367
00:28:09,889 --> 00:28:11,490
ÄLÄ SINÄ Ajattele
OLETKO RIITÄNYT SIITÄ?

368
00:28:11,523 --> 00:28:13,726
PÄÄSTÄ MINUN IRTI.

369
00:28:13,760 --> 00:28:17,797
MITÄ SINÄ välität
SIITÄ? EI OLLUT
VELJÄSI.

370
00:28:20,066 --> 00:28:24,036
EI KOSKAAN UNOHAA
TÄMÄ NÄKE HÄNEN KASVOISTAAN
KUN ME HIDATIimme hänet.

371
00:28:26,806 --> 00:28:31,778
HEI, KUUNELE MINUA.
SE ON PÄÄTTYNYT.

372
00:28:31,811 --> 00:28:36,082
SE ON VALMIS.
SINÄ KUULI COY.

373
00:28:36,115 --> 00:28:39,518
KELLÄÄN EI OLE MAHDOLLISUUKSIA
LUODIN KANSSA
SITÄ NÄISSÄ.

374
00:28:39,551 --> 00:28:40,920
KUKAAN.

375
00:28:40,953 --> 00:28:44,423
COY EI OLE Lääkäri.

376
00:28:44,456 --> 00:28:46,025
SINÄ NÄIT HÄNEN kasvonsa.

377
00:28:46,058 --> 00:28:48,861
JOO!

378
00:28:48,895 --> 00:28:51,063
NÄIN KUOLLEEN MIEHEN.

379
00:28:51,097 --> 00:28:53,432
ET VOI AUTTA HÄNTÄ.

380
00:28:53,465 --> 00:28:55,334
KUKAAN EI VOI.

381
00:28:57,303 --> 00:29:01,373
MIKSI HÄN JATKOI HAKUA
MINULLE SINÄ?

382
00:29:01,407 --> 00:29:06,979
MIKSI HÄN JATKOI TUKIJOITA
MINULLA JOKA OLEMME
HEITTÄMINEN HÄNEN PÄÄLLE LAA?

383
00:29:07,013 --> 00:29:09,782
Sillä HÄN OLI KUOLLUT.

384
00:29:11,083 --> 00:29:14,086
HE KAIKKI TEKEVÄT SITÄ.

385
00:29:14,120 --> 00:29:16,255
HÄN EI TIEDÄ
MITÄ HÄN KATSOI.

386
00:29:18,024 --> 00:29:20,492
HÄN TIESI.

387
00:29:20,526 --> 00:29:22,228
HÄN TIESI.

388
00:29:27,333 --> 00:29:29,836
NO, OTTAAN SINUT
Sänkyyn asti.

389
00:29:36,442 --> 00:29:38,177
JÄTÄ MINUT RAUHAAN.

390
00:29:54,426 --> 00:29:56,395
Baarimikko:
KERROIN, ETTÄ SULJETAMME!

391
00:29:57,997 --> 00:29:59,999
OTA YSTÄVÄSI
YLÖS SINUN KANSSA.

392
00:30:00,032 --> 00:30:03,135
JÄTÄ HÄN AINOASTAAN.
HÄN EI SATUKAA MITÄÄN.

393
00:30:03,169 --> 00:30:05,037
HERÄTÄN HÄNEN
Aamulla.

394
00:30:39,605 --> 00:30:42,074
KUN OLET VALMIS,
LUKITSE hänet.

395
00:30:42,108 --> 00:30:46,045
Älä huoli
JULKALTA.
Työskentele vain hänen ympärillään.

396
00:31:14,340 --> 00:31:16,075
HÄN ON YKSI heistä.

397
00:31:20,012 --> 00:31:22,048
OLETKO VARMA?

398
00:31:22,081 --> 00:31:23,582
JOO.

399
00:31:26,352 --> 00:31:28,420
MIKSI ET
ODOTA ULKOLLA?

400
00:32:03,489 --> 00:32:05,724
MISSÄ NE OVAT?

401
00:32:05,757 --> 00:32:08,494
MISSÄ LOPUMAT OVAT
YSTÄVILLÄSI?

402
00:32:08,527 --> 00:32:13,966
KAINO? Minä--EN TIEDÄ
VARMAAN.

403
00:32:14,000 --> 00:32:18,037
Hän tappoi veljeni,
JA SITÄ ME ERÄTIMME.

404
00:32:18,070 --> 00:32:20,172
TAPAAMINEN UUDELLEEN
PARIN VIIKOSSA.

405
00:32:20,206 --> 00:32:22,208
JOSSA?

406
00:32:22,241 --> 00:32:23,976
MISSÄ OLET
PITÄÄ TAPATTAA?

407
00:32:24,010 --> 00:32:25,344
PUDOTA NE!

408
00:32:25,377 --> 00:32:26,512
[NAPSAUTA]

409
00:32:36,222 --> 00:32:37,990
JA RYVYÖ.

410
00:32:52,471 --> 00:32:54,106
KUKA SINÄ OLET?

411
00:32:56,042 --> 00:33:01,080
NIMEN INGALLS.
Yksi teistä ampui MINUN poikani.

412
00:33:03,182 --> 00:33:06,085
Oi, PAPSI
PANKKISSA, KYLLÄ.

413
00:33:06,118 --> 00:33:07,586
SE OLI ONNETTOMUUS.

414
00:33:07,619 --> 00:33:10,456
COY TEKI SEN.

415
00:33:10,489 --> 00:33:13,225
TAPETTU
MYÖS VELI.

416
00:33:13,259 --> 00:33:16,395
Mies: HÄN EI TAPANA HÄNTÄ,
DIMWIT. HÄN JOHTA KUOLI.

417
00:33:16,428 --> 00:33:19,298
EI päästänyt minua
Lääkäriä varten.

418
00:33:19,331 --> 00:33:21,433
ANNA HÄNEN
MAKO SIIN VENTÄVIEN.

419
00:33:21,467 --> 00:33:23,335
HILJA!

420
00:33:27,339 --> 00:33:31,210
MISTÄ TIESIT
MISTÄ MEIDÄT LÖYDÄT?

421
00:33:31,243 --> 00:33:32,611
HUH?

422
00:33:36,282 --> 00:33:39,118
NO, SE
EI väliä. SINÄ OLET
KUOLLEAN JOKA tahansa.

423
00:33:39,151 --> 00:33:42,588
HÄNEN VELJÄN KERTOI MEILLE.

424
00:33:42,621 --> 00:33:44,690
VELJÄSI KERTOI MEILLE
OLISIT TÄSSÄ.

425
00:33:44,723 --> 00:33:47,293
Mies: HÄNEN VELJÄN ON KUOLLUT.

426
00:33:47,326 --> 00:33:48,794
EI!

427
00:33:51,163 --> 00:33:53,065
EI, HÄN EI OLE!

428
00:33:53,099 --> 00:33:56,602
HÄN ON KUOLLUT, LAWRENCE.
HÄN ON KUOLLUT. KUOLLUT!

429
00:33:56,635 --> 00:33:59,671
EI, HÄN EI OLE, ESCAL.

430
00:33:59,705 --> 00:34:01,473
HÄN EI OLE KUOLLUT.

431
00:34:01,507 --> 00:34:07,045
KERROIN SINULLE.
HÄN KATSO MINUA.
MEIDÄN ON PALAA TAKAISIN.

432
00:34:18,157 --> 00:34:20,726
MISSÄ OLET
TAPAHTAISITKO COY?

433
00:34:20,759 --> 00:34:23,695
HÄN VAIN
VELI KUOLLE.

434
00:34:23,729 --> 00:34:26,332
SITTEN VELJÄSI
HALUAA SAADA TARPEEN.

435
00:34:26,365 --> 00:34:29,101
NYT, MISSÄ OLET
TAPAHTAISITKO COY?

436
00:34:29,135 --> 00:34:31,437
SUL--

437
00:34:31,470 --> 00:34:34,106
KAUPUNGIN KUTSEMINEN RIKKIKSI.

438
00:34:37,809 --> 00:34:39,711
Albert:
Ajattele niitä kahta miestä
ALKOtko elää, PA?

439
00:34:39,745 --> 00:34:41,680
Charles: No, Lääkäri
NÄYTETTIIN Ajattelevan NIIN.

440
00:34:41,713 --> 00:34:44,550
VÄHIMMÄN EI TOIMI
LÄHETÄÄ PAIKKAAN
KUIN HE OVAT OIKEUDELLE.

441
00:35:09,808 --> 00:35:11,677
MITÄ teet, poika?

442
00:35:11,710 --> 00:35:13,479
VASTAA MINULLE.

443
00:35:13,512 --> 00:35:16,482
YRITTIT VARASTAA
VANHAMIEHESTÄSI,
Etkö ollut SINÄ?

444
00:35:16,515 --> 00:35:17,649
HUH?

445
00:35:17,683 --> 00:35:18,884
NO, MIKSI EI?

446
00:35:18,917 --> 00:35:21,887
NÄIN SINÄ
Ymmärrän, EIkö?

447
00:35:21,920 --> 00:35:24,823
[nauraa]

448
00:35:24,856 --> 00:35:26,792
KYLLÄ.

449
00:35:26,825 --> 00:35:30,229
KYLLÄ, NÄIN
SAATIN.

450
00:35:30,262 --> 00:35:33,265
MENE KERROMAAN ÄITILLE
KORJAA MINULLE AAMIAAMISTA.

451
00:35:34,933 --> 00:35:36,568
HETKINEN.

452
00:35:38,537 --> 00:35:39,905
TÄSSÄ.

453
00:35:41,707 --> 00:35:44,910
SEURAAVA KORDA,
ÄLÄ JÄÄ KINNISSÄ.

454
00:35:44,943 --> 00:35:47,313
RAAKAMUNA JA KAHVI!

455
00:35:53,919 --> 00:35:55,954
OLIKO LEON JO TÄÄLLÄ?

456
00:35:55,987 --> 00:35:57,689
EN OLE NÄHNYT HÄNTÄ.

457
00:36:02,594 --> 00:36:05,664
SINÄ ET PALJON
Kuten veljeni,
SINÄ, AGGIE?

458
00:36:05,697 --> 00:36:07,433
ONKO SILLÄ VÄLIÄ?

459
00:36:08,500 --> 00:36:12,204
EI. MUTTA MITEN?

460
00:36:12,238 --> 00:36:14,640
Sillä NE MUISTUTTAVAT MINUA
LIIAN PALJON SINUSTA.

461
00:36:17,909 --> 00:36:22,348
TEE ITSESI PALOS,
DANNY POIKA. MUISTA
MITÄ KERRON SINULLE.

462
00:36:22,381 --> 00:36:25,551
NAISET OVAT HYVIÄ
VAIN YHDEN ASIA:

463
00:36:25,584 --> 00:36:27,686
LAPSENSYNTÄMINEN.

464
00:36:27,719 --> 00:36:29,555
PARAS ASIA
SE VOI TAPAHTUA
NAISELLE

465
00:36:29,588 --> 00:36:32,858
OLLA, JOS HÄN KUOLI
LAPSENTÄISTÄ.

466
00:36:32,891 --> 00:36:34,593
AMEN.

467
00:36:42,468 --> 00:36:44,603
PYSYT KOTONA
LISÄÄ TÄLLÄ KÄYTTÖÄ, PA?

468
00:36:44,636 --> 00:36:47,273
EI. ON TEHDÄ TYÖTÄ.

469
00:36:47,306 --> 00:36:50,809
TAPAAMME
SETÄSI ESCAL
JA MIES RIKKISSA.

470
00:36:50,842 --> 00:36:52,778
MUTTA SINÄ SANOIT
OPETTAISIT MINULLE MITEN
AMMUSTA TÄLLÄ KÄYTTÖÄ.

471
00:36:52,811 --> 00:36:54,613
LUPASIT MINULLE
SINÄ HALUAT.

472
00:36:54,646 --> 00:36:56,582
TÄMÄ ON JOtain MUUTA
SINUN TÄYTYY OPPIDA...

473
00:36:56,615 --> 00:36:59,285
LUPAUKSET
ÄLÄ TARKOITA MITÄÄN.

474
00:36:59,318 --> 00:37:02,220
HALUAT OPPIA,
TEET SEN OMASTI.

475
00:37:05,457 --> 00:37:07,859
Leon:
Hei, COY, oletko VALMIS?

476
00:37:07,893 --> 00:37:09,761
MINÄ TULEN, LEON.

477
00:37:20,572 --> 00:37:24,310
SIINÄ ON VANHA ASE
MINUN HUIPPULLA
PAKASTOJEN LAATIKKO.

478
00:37:24,343 --> 00:37:26,578
HARJOITTELEE
KUN OLEN POISSA.

479
00:37:41,893 --> 00:37:44,630
TÄSSÄ NYT, MITÄ SINÄ
KÄYTETÄÄN TÄMÄN ASEEN KANSSA?

480
00:37:44,663 --> 00:37:47,032
PA ANNA SE MINULLE
OPPIA AMPUMAAN.

481
00:37:47,065 --> 00:37:50,702
PANNAT SEN TAKAISIN
NYT, KUULETKO?

482
00:37:50,736 --> 00:37:51,870
MINUN EI TARVITSE.

483
00:37:51,903 --> 00:37:54,473
MINUN EI TARVITSE TEHDÄ
MITÄÄN, ET SANO.

484
00:38:09,855 --> 00:38:13,392
LÖYDÄMME SUOJAA
EDESSÄ OLEVIEN KIVIÖISSÄ,
TEE LEIRI YÖN.

485
00:38:13,425 --> 00:38:15,794
KUINKA PALJON
RIKKILLE?

486
00:38:15,827 --> 00:38:18,864
PUOLI PÄIVÄÄ.
PALJON AIKAA.

487
00:39:07,813 --> 00:39:09,581
HEI, SINÄ! HERÄÄ!

488
00:39:12,183 --> 00:39:13,652
MITÄ HALUAT?

489
00:39:13,685 --> 00:39:15,454
ME ETSIME
SERIFFILLE.

490
00:39:17,889 --> 00:39:19,591
TULE,
HERÄÄ, HERÄÄ.

491
00:39:19,625 --> 00:39:21,159
ETSIIN SERIFFIA.
MISSÄ HÄN ON?

492
00:39:21,192 --> 00:39:24,430
KUULIN SINUA!
KUULIN SINUA!

493
00:39:24,463 --> 00:39:28,033
HALUATKO SERIFFIN?
Löysit hänet.

494
00:39:28,066 --> 00:39:31,770
NIMENI TRUMBLE.
NYT, MITÄ HALUAT?

495
00:39:31,803 --> 00:39:37,809
ME ETSIME
PARILLE miehelle.
YKSI HEISTÄ ON NIMI COY.

496
00:39:37,843 --> 00:39:39,144
COY GRIFFIN?

497
00:39:39,177 --> 00:39:42,514
ÄLÄ TIEDÄ HÄNEN SUKUNIMIÄ.
Näitkö hänet?

498
00:39:45,517 --> 00:39:47,686
EI PITÄÄN AIKAA,
EN OLE.

499
00:39:47,719 --> 00:39:52,090
KUUN KUULEEN SEN
HÄNEN JA HÄNEN VELJIENSÄ
ON TÄÄLTÄ ETELÄSSÄ.

500
00:39:52,123 --> 00:39:53,659
OLETKO TÄSTÄ VARMA?

501
00:39:53,692 --> 00:39:55,761
Tottakai olen VARMA.

502
00:39:55,794 --> 00:39:59,565
JÄTÄ MINUN OLLA NYT
TULETKO?
OLEN SAIRAS MIES.

503
00:39:59,598 --> 00:40:02,067
Minä en
Tuntuu IKINÄ HYVYLTÄ.

504
00:40:02,100 --> 00:40:04,069
ÄLÄ TUNNE HYVÄLTÄ.

505
00:40:04,102 --> 00:40:07,473
[KUORSAUS]

506
00:40:07,506 --> 00:40:09,508
JOKU SERIFFI.

507
00:40:09,541 --> 00:40:11,009
VÄHIMME TIEDÄMME
EMME VOI LUOTTAA HÄNEEN.

508
00:40:11,042 --> 00:40:13,178
NÄYTETÄÄN NYT SIELLÄ
VAIN YKSI SALONI KAUPUNGESSA.

509
00:40:13,211 --> 00:40:16,047
NIIN KYLMÄ NIIN ON,
NE OVAT SIDOTUT
NÄYTTÄÄN SIINÄ.

510
00:40:16,081 --> 00:40:17,949
LÄHETÄÄN.

511
00:40:23,689 --> 00:40:25,123
[OVI SULJEE]

512
00:40:40,972 --> 00:40:42,741
[KOPUTTA OVELLE]

513
00:40:49,080 --> 00:40:50,682
KUKA SE ON?

514
00:40:50,716 --> 00:40:52,450
SE ON MINÄ -- TRUMBLE.

515
00:40:57,088 --> 00:40:58,724
MITÄ HALUAT,
TRUMBLE?

516
00:40:58,757 --> 00:41:01,126
SAAN JOITAKIN
TODELLA mielenkiintoista
TIEDOT.

517
00:41:01,159 --> 00:41:04,062
VOI JOKA OLLA
PULLON KANSSA SINULLE.

518
00:41:04,095 --> 00:41:05,731
TULE SISÄÄN.

519
00:41:21,613 --> 00:41:25,283
OK, ANNA SE
MINULLE VIELÄ KERRAN.

520
00:41:25,316 --> 00:41:28,954
Siinä se, COY.
EI OLE ENÄÄ.

521
00:41:28,987 --> 00:41:30,856
HE EIVÄT SAANneet
MISTÄ NE OLIVAT?

522
00:41:30,889 --> 00:41:33,659
EI. Juuri HE
ETSIIN SINUA,
SINÄ ON KAIKKI.

523
00:41:36,327 --> 00:41:38,096
NÄKÖ MITÄÄN?

524
00:41:38,129 --> 00:41:40,899
EI. KUKAAN
Ollut SISÄLLÄ TAI ULOS.

525
00:41:40,932 --> 00:41:42,300
VAIKEA KUVAA.

526
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
Ajattele, ehkä se VOI
TIETOA PANKISTA?

527
00:41:44,870 --> 00:41:46,805
VOI OLLA,

528
00:41:46,838 --> 00:41:49,675
MUTTA SAATVAT
OLLA HULLUA
RATSASTUS TÄSTÄ.

529
00:41:49,708 --> 00:41:52,177
MITEN ARVOSIT
HE TIETÄÄN MISTÄ MEIDÄT LÖYDÄT?

530
00:41:52,210 --> 00:41:57,182
EN TIEDÄ, MUTTA
NE TULEVAT LISÄÄN
KUIN PAHOITTAA, KUN TEEMME.

531
00:41:57,215 --> 00:41:59,918
OTAT TAKAOVEN.

532
00:41:59,951 --> 00:42:02,788
ÄLÄ SINÄ Ajattele
PITÄÄ ODOTTAA
ESCALILLE JA LAWRENCEILLE?

533
00:42:02,821 --> 00:42:06,558
MIHIN?
VAIN kaksi miestä ja lapsi.

534
00:42:14,365 --> 00:42:17,836
entä se, COY?
OLIKO SE SE KANNISTA?

535
00:42:17,869 --> 00:42:20,338
TE POJAT VOITTAKAA
OVAT ISTUNEET ANKOJA
SIELLÄ KADULLA

536
00:42:20,371 --> 00:42:22,841
ILMAN MINUA
TULEE JA VAROITTAAN SINUA.

537
00:42:26,011 --> 00:42:29,014
Joo, joo,
SE OLI sen arvoinen.

538
00:42:29,047 --> 00:42:31,583
KIITOS, COY. KIITOS.

539
00:42:59,310 --> 00:43:02,814
ALBERT, HALUAN SINUN
MENE ALAS TALLIIN
JA ODOTA MEIDÄT SIINÄ.

540
00:43:02,848 --> 00:43:03,815
ONKO MINUN TÄYTYY?

541
00:43:03,849 --> 00:43:05,884
TÄMÄ ON MEIDÄN SOPIMEMME.

542
00:43:05,917 --> 00:43:07,185
EN TIEDÄ KUINKA KAUAN
MEIDÄN TÄYTYY ODOTTAA.

543
00:43:07,218 --> 00:43:10,088
SINÄ SINÄ VUKKU
KUNNOS SAAN TULE SINUA.

544
00:43:10,121 --> 00:43:11,757
KUNNOSSA.

545
00:43:23,001 --> 00:43:26,071
TAPAHTUU MITÄ tahansa, minä en
HALUAT, ETTÄ POJA SATURVAA.

546
00:43:26,104 --> 00:43:28,139
TODELLA TOVE
HÄN EI Ollut SEURANTA MEIDÄT.

547
00:43:31,109 --> 00:43:33,211
KYLLÄ, niin MINÄkin.

548
00:44:38,509 --> 00:44:41,947
PA! COY'S KUJALLA
SALONIN TAKANA.

549
00:44:41,980 --> 00:44:43,448
PÄÄ BADIN TAKAAN.

550
00:44:49,287 --> 00:44:50,989
[OVI AUKEE]

551
00:45:12,911 --> 00:45:15,914
MISSÄ YSTÄVÄSI ON?
SANOIN MISSÄ YSTÄVÄSI ON?

552
00:45:15,947 --> 00:45:17,783
PIDÄ SE!

553
00:45:23,421 --> 00:45:25,323
EI TARVITA
TÄTÄ ENÄÄ.

554
00:45:25,356 --> 00:45:28,493
TÄMÄ ON HÄN! TÄMÄ on
SE, joka ampui Jamesin!

555
00:45:28,526 --> 00:45:31,496
JAMES?

556
00:45:31,529 --> 00:45:33,231
MINUN PIKANI.

557
00:45:35,834 --> 00:45:37,803
POIKA PANKKISSA.

558
00:45:37,836 --> 00:45:42,340
TARKOITTAT LAPSIA
SE TULI SISÄÄN
MEILLÄ PANKKISSA?

559
00:45:42,373 --> 00:45:45,443
ONKO TÄMÄ MITÄ
ON KAIKESTA KOSKEVAT?

560
00:45:45,476 --> 00:45:49,447
SINÄ KOLME
TULE MEIDÄN JÄLKEEN
JONKIN LAPSEN TÄÄLTÄ?

561
00:45:49,480 --> 00:45:54,352
HA HA HA! No,
OLEN KOSKUTETTU. OLEN TODELLA.

562
00:45:54,385 --> 00:45:58,857
MUTTA SE EI MUUTTA PALJON
MITÄ MEIDÄN TÄYTYY TEHDÄ.

563
00:45:58,890 --> 00:46:00,191
EI OLISI KIVAA,

564
00:46:00,225 --> 00:46:03,929
ME TEEMME likaamme
PIENET TYÖTÄ TÄSSÄ SALOONISSA,

565
00:46:03,962 --> 00:46:08,366
Otetaan siis NÄMÄ KOLME
POIS KAUPUNGISTA JONKIN.

566
00:46:08,399 --> 00:46:10,068
[LASKU]

567
00:46:10,101 --> 00:46:12,871
[URKUJEN SOITTAVA VALSSIA]

568
00:46:38,063 --> 00:46:39,397
Isaiah:
PÄÄSTÄ HÄN LÄHTEÄ, CHARLES!

569
00:46:39,430 --> 00:46:40,565
[COY haukkoo]

570
00:46:40,598 --> 00:46:43,401
CHARLES!

571
00:46:43,434 --> 00:46:46,071
JUMALAN NIMESSÄ,
ANNA HÄN MENÄÄ!

572
00:46:50,942 --> 00:46:52,577
[Huokkaa]

573
00:47:49,034 --> 00:47:52,503
[URKUJEN SOITTAVA VALSSIA]