1
00:01:09,603 --> 00:01:11,439
[yskä]

2
00:01:30,791 --> 00:01:32,660
Mies: "Joo,
VAIKKA kävelen

3
00:01:32,693 --> 00:01:35,563
"LAakson läpi
KUOLEMAN VARJOSTA,

4
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
"EN pelkää PAHAA
SINÄ OLET KANSSAni.

5
00:01:39,533 --> 00:01:43,404
"SAUVASI JA SAUPUSI,
NE LOHDUTTAVAT MINUA.

6
00:01:43,437 --> 00:01:46,507
"VALMISTAUT
PÖYTÄ ENNEN MINUA

7
00:01:46,540 --> 00:01:48,876
"LÄSPÄLLÄ
MINUN VIHOLLISTENI,

8
00:01:48,909 --> 00:01:51,712
"JA SINÄ ANINTEST
PÄÄNI ÖLJYLLÄ.

9
00:01:51,745 --> 00:01:54,182
"KUPINI JUOKSI.

10
00:01:54,215 --> 00:01:56,484
"TOTMASTA, HYVYYS JA ARMO
SEURAA MINUA

11
00:01:56,517 --> 00:01:58,486
"KAIKKI PÄIVÄT
ELÄMÄSTÄni,

12
00:01:58,519 --> 00:01:59,887
"JA ASENNAN

13
00:01:59,920 --> 00:02:02,890
HERRAN TALOUSSA
IKUISESTI." AMEN.

14
00:02:02,923 --> 00:02:04,492
Kaikki: AMEN.

15
00:02:04,525 --> 00:02:06,460
Mies: osanotto, rouva.
OK, POJAT.

16
00:02:13,734 --> 00:02:15,236
TULE, KATHERINE.

17
00:02:19,607 --> 00:02:22,210
Rakas HERRA,
MITÄ MINUN ON TEHDÄ?

18
00:02:23,744 --> 00:02:25,546
Oi, varoitin häntä

19
00:02:25,579 --> 00:02:29,217
ALASTUMISEEN VASTAN
SAIRAUDEN KANSSA.

20
00:02:29,250 --> 00:02:30,284
TEIN.

21
00:02:30,318 --> 00:02:31,785
ME TIEDÄMME.

22
00:02:31,819 --> 00:02:33,754
MUTTA EI--

23
00:02:33,787 --> 00:02:36,357
KULTAN LÖYTÄMINEN
OLIKO KAIKKI, mistä hän välitti...

24
00:02:38,259 --> 00:02:40,561
VAIKKA
SE TAPOI HÄN...

25
00:02:40,594 --> 00:02:42,363
JA TAKAISIN...

26
00:02:44,332 --> 00:02:46,767
JA NYT LITTLE BILLY'S
TULE KUUMEEEN.

27
00:02:48,436 --> 00:02:50,238
JOS MINUN ON
Menetä hänetkin...

28
00:02:50,271 --> 00:02:52,673
ÄLÄ Ajattele
SELLAISIA ASIOITA.

29
00:02:52,706 --> 00:02:54,675
Lääkärin
MÄÄRÄT AIKANA.

30
00:02:54,708 --> 00:02:56,577
HÄN OLLISI VIIKKO SITÄ.

31
00:02:56,610 --> 00:02:58,412
No,
HÄN ON TÄÄLLÄ.

32
00:02:58,446 --> 00:03:00,581
YRITÄT VAIN LEPOA
JA PYSY LÄMPÄNÄ.

33
00:03:00,614 --> 00:03:03,251
Oi, MIKSI ME KOSKAAN TULimme
TÄHÄN PAIKKAAN?

34
00:03:03,284 --> 00:03:04,918
YRITÄ LEPOA.

35
00:03:04,952 --> 00:03:07,921
NYT, JOS TARVITSET
MITÄ tahansa
YKSINÄÄN--

36
00:03:07,955 --> 00:03:10,758
ÄLÄ HUOMAUTTA MINUSTA.

37
00:03:10,791 --> 00:03:14,595
OLETTE MOLEMAT
JOITA TARVITSEVAT...

38
00:03:14,628 --> 00:03:17,331
LAPSIEN TUOTTAMINEN
TÄLLAISEEN MAAILMAAN.

39
00:03:20,768 --> 00:03:21,935
[GASP]

40
00:03:21,969 --> 00:03:23,003
Oi!

41
00:03:23,036 --> 00:03:24,605
LOUISA.

42
00:03:24,638 --> 00:03:27,275
[Huokkaa]

43
00:03:27,308 --> 00:03:29,277
YRITÄT TEHDÄ
LIIAN PALJON.

44
00:03:29,310 --> 00:03:32,413
Oi, NÄYTTÄMÄÄN MITÄLTÄ
TULI OLLA LIIKAA.

45
00:03:34,315 --> 00:03:36,884
HELEN, en kestä
AJATUKSIA

46
00:03:36,917 --> 00:03:39,353
tappiosta
MYÖS TÄMÄ VAUVA.

47
00:03:39,387 --> 00:03:40,821
MENE SITTEN MAKKUMAAN.

48
00:03:42,990 --> 00:03:45,426
Minua pelottaa NIIN,

49
00:03:45,459 --> 00:03:48,529
JA Lääkäri--
HÄN EI OLE KOSKAAN OLLUT POISSA
TÄTÄ AUKI ennen,

50
00:03:48,562 --> 00:03:52,300
JA JOS JOTA TAPAHTUU
JA HÄN EI OLE TÄÄLLÄ--

51
00:03:52,333 --> 00:03:55,436
TARKOITTAAN, SINÄ OLET ERÄLLÄ
LÄHES SAMAN AIKAAN.

52
00:03:55,469 --> 00:03:58,639
RUKOKAA vain
SE EI OLE TAKOON
SAMAAN AIKAAN...

53
00:03:58,672 --> 00:04:00,240
SIIN ME VOIME TEHDÄ
TOISILLE.

54
00:04:05,913 --> 00:04:06,847
LOUISA?

55
00:04:08,816 --> 00:04:09,817
MINÄ TULEN.

56
00:04:15,356 --> 00:04:17,057
MISSÄ OLET?

57
00:04:17,090 --> 00:04:19,327
ME JOHTA HAUTAMME
ARLO PARKER.

58
00:04:19,360 --> 00:04:21,429
No, HYVÄ RAJOITUS.

59
00:04:21,462 --> 00:04:24,665
HORACE, MITEN VOITTAA?

60
00:04:24,698 --> 00:04:25,866
MITEN SAAN MITÄ?

61
00:04:25,899 --> 00:04:28,902
Hän oli vain mies,
KUIN SINÄ.

62
00:04:28,936 --> 00:04:30,504
EI. HÄN OLI HÖLLY,

63
00:04:30,538 --> 00:04:33,307
JA TIEDÄT MITÄ
ONKO HÖLLY KUN HÄN KUULE?

64
00:04:33,341 --> 00:04:36,009
KUOLLE HOLLUT.
NYT, TÄÄLLÄ.

65
00:04:36,043 --> 00:04:38,011
OTA SE
JA PUHDISTAA SE...

66
00:04:38,045 --> 00:04:39,613
JA SEURAAVAKUN KUN,
KORJAA RIITTÄIN

67
00:04:39,647 --> 00:04:41,582
JOTKA MIES VOI TEHDÄ
PÄIVÄN TYÖ.

68
00:04:41,615 --> 00:04:43,351
ANDY ON TÄÄLLÄ!

69
00:04:43,384 --> 00:04:44,718
[HEvonen naapuri]

70
00:04:44,752 --> 00:04:47,888
NO, ON AIKA
TARVIKKEET TULEE TÄÄLTÄ.

71
00:04:47,921 --> 00:04:49,723
EN NÄY MITEN
KAIKKI VOI SOITTAA

72
00:04:49,757 --> 00:04:51,725
VISKITAPAUS
TARVIKKEET.

73
00:05:02,903 --> 00:05:04,538
MIKÄ SINULLA KESTI NIIN KAUAN?

74
00:05:04,572 --> 00:05:07,475
Oi PARI
PYÖRÄISTÄ,
TÄTÄ.

75
00:05:07,508 --> 00:05:08,642
TIEDÄT, VETO
TÄMÄ RASTI

76
00:05:08,676 --> 00:05:09,877
TÄMÄN MUKAAN
EI OLE PIKNIIKKI.

77
00:05:09,910 --> 00:05:12,012
Sanoiko Lääkäri HENDERSON
MILLOIN HÄN OLI TULOSSA?

78
00:05:12,045 --> 00:05:14,348
DOC HENDERSONIN KUOLLUT.

79
00:05:14,382 --> 00:05:15,849
MITÄ?

80
00:05:15,883 --> 00:05:19,553
Andy: KIITOS
HÄNEN EDELLISESTÄ VIERAILUSSA
TÄHÄN PISTOLEEN.

81
00:05:19,587 --> 00:05:21,589
SAAN
POIS TÄÄLTÄ
NIIN PIAN KUIN VOIN.

82
00:05:23,557 --> 00:05:26,560
HORACE, MITÄ ME OLEMME
TEKEMÄÄN
ILMAN Lääkäriä?

83
00:05:26,594 --> 00:05:27,728
MISTÄ MINUN PITÄISI TIETÄÄ?

84
00:05:27,761 --> 00:05:29,363
MUTTA IHMISET ON
SAIRASTA JA KUOLEMASSA.

85
00:05:29,397 --> 00:05:30,798
ANNA NIIDEN.

86
00:05:30,831 --> 00:05:33,734
SIINÄ SIINÄSI
HERKÄT KUNNOT
HUOLELLISENA,

87
00:05:33,767 --> 00:05:35,703
TODENNÄKÖISESTI häviäisit
TÄMÄ AINA

88
00:05:35,736 --> 00:05:37,471
TAI ILMAN
Lääkäri,

89
00:05:37,505 --> 00:05:38,839
KUIN TEIT
KAKSI MUUT.

90
00:05:47,448 --> 00:05:49,082
MINUN TÄYTYY KIRJOITTAA
KIRJE.

91
00:05:49,116 --> 00:05:51,385
VOITKO OTTAA SEN
POSTIN TOIMISTOON
KAUPUNGESSA?

92
00:05:51,419 --> 00:05:52,920
RIIPpuu KUINKA NOPEASTI
SAAT SE KIRJOITTAA.

93
00:05:52,953 --> 00:05:54,755
SE ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ.

94
00:05:54,788 --> 00:05:56,424
ANNAN SINULLE
5 MINUUTTIA.
Siinä se.

95
00:05:56,457 --> 00:05:57,525
KIITOS.

96
00:06:26,554 --> 00:06:28,956
"TILANTEEMME
ON Epätoivoinen.

97
00:06:28,989 --> 00:06:31,625
"INfluenssalla on
Ollut jo 8 henkeä,

98
00:06:31,659 --> 00:06:32,693
"SISÄLTÄ TÄMÄ

99
00:06:32,726 --> 00:06:35,629
"AINOISTA
LÄHELLÄ Lääkäri.

100
00:06:35,663 --> 00:06:38,131
"ON OLLUT
KULTA LOKOT,

101
00:06:38,165 --> 00:06:40,133
"SIIN MIEHET KIELTÄVÄT
LÄHTEÄ,

102
00:06:40,167 --> 00:06:41,769
EI väliä
MITÄ TAPAHTUU..."

103
00:06:43,170 --> 00:06:44,672
"HEIDÄN PERHEILLE."

104
00:06:48,676 --> 00:06:50,644
"EN TIEDÄ
MITÄ TEHDÄ.

105
00:06:50,678 --> 00:06:52,780
"YSTÄVÄNI HELEN ON MYÖS
LÄHESTEE AIKAansa.

106
00:06:54,181 --> 00:06:56,149
"MEILLÄ TÄYTYY OLLA LÄÄKÄRI.

107
00:06:56,183 --> 00:06:58,619
ONKO MITÄÄN TAPAA
Voitko auttaa meitä?"

108
00:07:00,187 --> 00:07:02,222
"OLE kiltti.

109
00:07:02,255 --> 00:07:04,157
"KUIN AINA,

110
00:07:04,191 --> 00:07:05,993
"YSTÄVÄSI...

111
00:07:06,026 --> 00:07:07,795
LOUISA NOLAN
BECKWITH."

112
00:07:09,863 --> 00:07:11,665
Lääkäri...

113
00:07:11,699 --> 00:07:12,966
Voitko auttaa?

114
00:07:15,536 --> 00:07:17,671
EN TIEDÄ.

115
00:07:17,705 --> 00:07:20,774
JOS SAisin
OIKEAT TARVIKKEET...

116
00:07:20,808 --> 00:07:23,677
LOUISA OLI AINA
PARAS YSTÄVÄNI
KASVUA.

117
00:07:23,711 --> 00:07:25,646
HÄN EI KOSKAAN KYSY
MIKSI...

118
00:07:27,047 --> 00:07:30,183
JOTKA OTAN TÄMÄN KIRJEEN
ERITTÄIN VAKAVASTI.

119
00:07:34,555 --> 00:07:35,989
ANNA MINUN TEHDÄ
PUHELINPUHELU.

120
00:07:41,762 --> 00:07:43,196
UH, rouva. OLESON,
DOC BAKER.

121
00:07:43,230 --> 00:07:44,698
UH-HUH.

122
00:07:44,732 --> 00:07:46,534
VOITKO SAADA MINUT
HENDERSON
LÄÄKEET

123
00:07:46,567 --> 00:07:48,101
UNELLISELLA SILMÄSSÄ?

124
00:07:48,135 --> 00:07:49,737
KUNNOSSA.

125
00:07:49,770 --> 00:07:50,971
[SOITTO]

126
00:07:51,004 --> 00:07:53,507
DR. LEDUKE
KÄSITÄÄ SEN
MINUN POISSANI.

127
00:07:54,908 --> 00:07:56,877
Rouva Oleson: ON
JUHLASI, DOC.

128
00:07:56,910 --> 00:07:59,613
ED, DOC BAKER TÄÄLLÄ.

129
00:07:59,647 --> 00:08:03,551
KUINKA PALJON KIINIINI
ONKO SINULLA
VARASTOSSA?

130
00:08:03,584 --> 00:08:04,885
KYLLÄ, Odotan.

131
00:08:04,918 --> 00:08:06,053
KINIINI?

132
00:08:06,086 --> 00:08:07,254
KYLLÄ.
SE ON OLLUT

133
00:08:07,287 --> 00:08:09,723
YLI 50 VUOTTA
MALARIAN HOITOON.

134
00:08:09,757 --> 00:08:12,225
KÄYTETÄÄN ON
YHTÄ TEHOKASTA
FLUENSAAN.

135
00:08:12,259 --> 00:08:13,561
KYLLÄ, ED.

136
00:08:15,896 --> 00:08:17,230
Oi, SE ON HYVÄ.

137
00:08:17,264 --> 00:08:19,733
KUULE, TARVITSEN
KAIKKI VOIT VARASTA.

138
00:08:19,767 --> 00:08:23,070
VOITKO SINÄ
LÄHETÄ SE OUT
SEURAAVAKSI VAIHTEESSA?

139
00:08:23,103 --> 00:08:24,905
KIITOS.

140
00:08:24,938 --> 00:08:26,907
Arvostan sitä, ED.

141
00:08:26,940 --> 00:08:30,277
Oi, rouva. OLESON,
TIEDÄN, ETTÄ SINÄ OLET.

142
00:08:30,310 --> 00:08:32,279
KERROITKO NELSILLE
OLEN MYÖHEMMIN

143
00:08:32,312 --> 00:08:33,881
POISTAMAAN
JOITAKIN TARVIKKEET?

144
00:08:40,788 --> 00:08:43,090
HYVIN...

145
00:08:43,123 --> 00:08:47,260
ENSIMMÄINEN ONGELMA ON KÄYTETTY
ERISTÄMÄÄN SAIRAAT.

146
00:08:47,294 --> 00:08:50,330
JOS SAisin MUKAAN
Tarpeeksi iso teltta,

147
00:08:50,363 --> 00:08:52,600
Voisin ASETTAA
SAIRAALAN KUVAUS.

148
00:08:52,633 --> 00:08:54,267
MERKITTÄT TYKKÄÄN
JOKA HE KÄYTTÄVÄT
Maakuntamessuille?

149
00:08:54,301 --> 00:08:55,268
TÄSMÄLLEEN.

150
00:08:55,302 --> 00:08:56,770
TARKASTAN SEN.

151
00:08:56,804 --> 00:08:58,739
JA TARVITSEN
RIITTÄVÄN SUURI VAUNU.

152
00:08:58,772 --> 00:09:00,674
OTA MINUN. ASIANA
FAKTA, MENEN KANSSI.

153
00:09:00,708 --> 00:09:03,110
Baker: Voisin
KÄYTÄ Tottakai APUA.

154
00:09:03,143 --> 00:09:05,112
MENEN.

155
00:09:05,145 --> 00:09:07,648
Oi, EI. JOS JOKU MENEE,
CAROLINE, SE OLEN MINÄ.

156
00:09:07,681 --> 00:09:09,717
Charles,
MITEN VOIT
SYNTYMÄSSÄ?

157
00:09:09,750 --> 00:09:12,620
NYT, EI TÄMÄ OLE MINUN TYÖNI?

158
00:09:12,653 --> 00:09:15,623
ET VOI OLLA
KAIKKIIN KERRAN.

159
00:09:15,656 --> 00:09:18,626
LOUISAN TILANNE
ON ERITTÄIN HERKKO.

160
00:09:18,659 --> 00:09:20,894
HÄN TARVITSE JOKU
KUKA VOI OLLA HÄNEN KANSSA

161
00:09:20,928 --> 00:09:22,696
JOKA minuutti,
VARTEN.

162
00:09:26,667 --> 00:09:29,102
CHARLES, TÄMÄ ON
JOKU, JOKA OLI
PARAS YSTÄVÄNI...

163
00:09:31,004 --> 00:09:33,173
KUKA on huutanut
MINULLE APUA.

164
00:09:39,012 --> 00:09:40,113
KUNNOSSA.

165
00:09:51,859 --> 00:09:53,661
WHOA!

166
00:09:53,694 --> 00:09:55,162
TÄYTYY KATSOA
MINUN POJALLANI!

167
00:09:55,195 --> 00:09:56,997
VAIMONI KUOLEVAT
JOS HÄNTÄ EI SAA HOITOA.

168
00:09:57,030 --> 00:10:01,134
KUNNOSSA!
OLE, OLE,
KUULE.

169
00:10:01,168 --> 00:10:03,236
NYT, KAIKKI
TULEE OLLA
PIDETTY HUOLTOA.

170
00:10:03,270 --> 00:10:04,872
TAKUU SEN.

171
00:10:04,905 --> 00:10:07,841
MUTTA HALUAN
JA TARVITSEN

172
00:10:07,875 --> 00:10:09,843
YHTEISTYÖ
TEILLE KAIKILLE

173
00:10:09,877 --> 00:10:11,945
TÄMÄN TOIMIVIA.

174
00:10:11,979 --> 00:10:14,181
NYT, NYT
HALUAN JOITAKIN
TOIMIVALTAISET MIEHET

175
00:10:14,214 --> 00:10:16,884
TELTAAN PÄÄSTÄMISEEN
TOIN KANSSA
TÄSSÄ VAUNUNSA.

176
00:10:16,917 --> 00:10:20,020
NÄIN ON
KENTTÄSAIRAALAMME.

177
00:10:20,053 --> 00:10:23,023
NYT, TE NAISET SET
VETTÄ KIEETYMISEEN.

178
00:10:23,056 --> 00:10:26,026
TUIN MYÖS
JOITAIN sänkyjä, peittoja,
JA LÄÄKKEET.

179
00:10:26,059 --> 00:10:27,027
NYT mennään
ALOITA.

180
00:10:27,060 --> 00:10:28,361
OLEN VALMIS
SISÄÄN.

181
00:10:28,395 --> 00:10:29,863
- LASKE MINUN SISÄÄN.
- Minä lähden hakemaan
Mieheni.

182
00:10:29,897 --> 00:10:32,299
No, NYT,
NYT, PIDÄ.
HALUAN TELTAN

183
00:10:32,332 --> 00:10:34,267
SET UP IN
ERISTETTY PAIKKA

184
00:10:34,301 --> 00:10:35,435
EI LIIKAA
LEIRILTÄ.

185
00:10:35,468 --> 00:10:36,670
TIEDÄN
VAIN PAIKKA.

186
00:10:36,704 --> 00:10:37,838
Baker: HYVÄ.

187
00:10:42,409 --> 00:10:43,844
KIITOS, CAROLINE.

188
00:10:54,087 --> 00:10:55,889
OLETKO KAROLINE?

189
00:10:55,923 --> 00:10:57,190
KYLLÄ.

190
00:10:57,224 --> 00:10:59,893
Minä olen HELEN ANDRUSS--
LOUISA YSTÄVÄ.

191
00:10:59,927 --> 00:11:01,729
Onko hänellä kaikki kunnossa?

192
00:11:01,762 --> 00:11:03,396
HÄN ON TODELLA SAIRASTA,

193
00:11:03,430 --> 00:11:05,165
MUTTA HÄN EI OLE hävinnyt
BABY.

194
00:11:05,198 --> 00:11:08,401
AH. VOIMME MENETÄ
NÄKEMÄÄN HÄNET?

195
00:11:08,435 --> 00:11:11,905
MIKSI, LUETTELEMME OLEME HÄNELLÄ VELKAA
ENSIMMÄINEN KÄYNNISSÄ.

196
00:11:11,939 --> 00:11:14,174
LÄHTÄMME NIIN PIAN
NÄMÄN TELTAAN.

197
00:11:14,207 --> 00:11:16,409
TARKASTAN SINUT MYÖS
MRS. ANDRUSS.

198
00:11:16,443 --> 00:11:17,711
KIITOS.

199
00:11:17,745 --> 00:11:20,080
SEURAA MINUA,
DOC.

200
00:11:20,113 --> 00:11:21,681
GIT. HO!

201
00:11:39,132 --> 00:11:40,934
VOI!

202
00:11:40,968 --> 00:11:42,035
TARJOUS?

203
00:11:42,069 --> 00:11:44,772
KYLLÄ. Oi, CAROLINE,

204
00:11:44,805 --> 00:11:46,373
EN KOSKAAN OLE uneksinut, että TULISIT.

205
00:11:46,406 --> 00:11:47,941
Oi, halusin.

206
00:11:47,975 --> 00:11:49,276
OLEN NIIN KIITOS.

207
00:11:51,812 --> 00:11:53,280
LOUISA...

208
00:11:53,313 --> 00:11:54,948
Sanot, että hävisit
KAKSI PIVAUSTA

209
00:11:54,982 --> 00:11:56,316
AINOASTAAN
KAHdeksAS KUUKAUSI?

210
00:11:57,818 --> 00:11:58,919
KYLLÄ.

211
00:12:00,888 --> 00:12:02,122
KUINKA AKTIIVISTA
OLETKO SINÄ?

212
00:12:03,490 --> 00:12:05,959
EN YMMÄRRÄ.

213
00:12:05,993 --> 00:12:07,127
NO, OLISITKO

214
00:12:07,160 --> 00:12:09,797
Epätavallisissa olosuhteissa
Fyysinen rasitus?

215
00:12:11,498 --> 00:12:14,434
EI MITÄÄN KUIN TAVALLISTA...
RUOKINTA, PESU.

216
00:12:16,336 --> 00:12:17,938
MITEN teit
TUNNETTU SIIN?

217
00:12:17,971 --> 00:12:20,273
PALJON KUIN MINÄ NYT.

218
00:12:49,169 --> 00:12:50,237
MR. BECKWITH.

219
00:12:50,270 --> 00:12:51,504
JOO.

220
00:12:51,538 --> 00:12:52,906
Olen DOC BAKER.
TÄMÄ ON CAROLINE INGALLS.

221
00:12:52,940 --> 00:12:54,241
- HEI.
-vaimosi--

222
00:12:54,274 --> 00:12:55,843
Horace: MITEN TULET
EI OLE VALMIS illallinen?

223
00:12:55,876 --> 00:12:57,177
Olen pahoillani, HORACE.

224
00:12:57,210 --> 00:12:59,146
ENSIN ET KORJAA
RIITTÄVÄT.

225
00:12:59,179 --> 00:13:00,513
NYT ET KORJAA
MITÄ tahansa.

226
00:13:00,547 --> 00:13:01,581
Katson sen.

227
00:13:01,614 --> 00:13:03,050
LOUISA!

228
00:13:03,083 --> 00:13:04,784
LOUISA, SINUN TEHDÄ
EI MITÄÄN sen tyyppistä.

229
00:13:07,054 --> 00:13:11,291
MR. BECKWITH, VAIMOSI
ON ERITTÄIN SAIRAS NAINEN.

230
00:13:11,324 --> 00:13:13,026
HÄN EI OLE
LIIAN SAIRAA KOKISTAAAN.

231
00:13:13,060 --> 00:13:14,895
PELÄN, ETTÄ HÄN ON.

232
00:13:14,928 --> 00:13:17,030
HÄNEN ELÄMÄNÄ JA ELÄMÄNÄ
VAPUSTASI

233
00:13:17,064 --> 00:13:19,299
RIIPpuu siitä, että hän on JÄLJELLÄ
TÄYSIN HILJAINEN

234
00:13:19,332 --> 00:13:21,034
LAPSEEN asti
ON SYNTYNYT.

235
00:13:21,068 --> 00:13:22,469
No, ehkä
Voit kertoa minulle

236
00:13:22,502 --> 00:13:24,371
MITEN MINUN OTETAAN
SAA RUOKITTUA.

237
00:13:24,404 --> 00:13:25,572
EI, EN VOI--

238
00:13:25,605 --> 00:13:28,041
Caroline:
MR. BECKWITH...

239
00:13:28,075 --> 00:13:29,309
PÄÄSTÄN ATERIASI.

240
00:13:31,611 --> 00:13:35,048
HYVIN. PALUU
TUNNISSA.

241
00:13:35,082 --> 00:13:36,349
SINULLA ON
JOtain VALMIS.

242
00:13:47,494 --> 00:13:48,461
NO, NYT ME TIEDÄMME

243
00:13:48,495 --> 00:13:50,898
MITEN HÄN HÄNTI
KAKSI MUUT.

244
00:13:50,931 --> 00:13:52,900
Louisa: HORACE EI Ollut
AINA SINÄ.

245
00:13:55,102 --> 00:13:57,037
VAIKAT AIKAT
MUUTTAA IHMISET.

246
00:14:02,175 --> 00:14:03,210
LOUISA...

247
00:14:05,278 --> 00:14:06,513
Minä en
HALUAT SINUN MUUTTAA

248
00:14:06,546 --> 00:14:08,381
POIS TÄSTÄ SÄNGESTÄ
TARPEEN.

249
00:14:10,383 --> 00:14:12,585
ME -- TOTimme
KAKSI LISÄTELTAA.

250
00:14:12,619 --> 00:14:14,287
OLEN OMANI
TÄÄLLÄ.

251
00:14:14,321 --> 00:14:16,056
SINUN EI TARVITTAA HUOLISTA
ASIASTA.

252
00:14:19,292 --> 00:14:21,428
KUNNOSSA.

253
00:14:21,461 --> 00:14:22,562
MITÄ SANOIT.

254
00:14:30,470 --> 00:14:32,572
[IHMISET yskivät]

255
00:14:39,646 --> 00:14:43,450
VAIKKA FLUENSA ON
ERITTÄIN TARTTUVA TAUTI,

256
00:14:43,483 --> 00:14:45,953
valtaosa teistä
EI SAADA SITÄ KAUPUNGISSA.

257
00:14:45,986 --> 00:14:47,955
MUTTA SINÄ VOI KANNATA SEN
TAKAISIN KANSSA

258
00:14:47,988 --> 00:14:49,422
JA ANNA SE
JOKU MUULLE.

259
00:14:49,456 --> 00:14:50,623
[yskä]

260
00:14:50,657 --> 00:14:52,125
NYT MUISTA SE

261
00:14:52,159 --> 00:14:53,626
KUN Ajattelet
SÄÄNTÖN RIKKOMINEN

262
00:14:53,660 --> 00:14:55,462
VIERAILESSA RAKASTAAN.

263
00:14:55,495 --> 00:14:56,964
[yskä]

264
00:14:56,997 --> 00:14:58,966
SINULLE KAIKKI ON ANTATU
KIININ TOIMITUS.

265
00:14:58,999 --> 00:15:01,468
SE ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ
OTTAA SÄÄNNÖLLISESTI.

266
00:15:01,501 --> 00:15:04,938
YKSI aamiaisen JÄLKEEN,
JOKA PÄIVÄ YKSI ITALLISEN JÄLKEEN.

267
00:15:06,506 --> 00:15:09,977
TARVITAMME LISÄÄ ARKKIA,
LISÄÄ peittoja,

268
00:15:10,010 --> 00:15:11,979
JA LISÄÄ YÖVAATTEITA.

269
00:15:12,012 --> 00:15:14,147
JA TARVITSEN JOKU
APUA MINUA.

270
00:15:14,181 --> 00:15:17,484
NYT, YKSI TEISTÄ NYT
KUKA ON OLLUT LÄHEISESSÄ YHTEYDESSÄ

271
00:15:17,517 --> 00:15:21,154
PERHEENJÄSENEN KANSSA
TÄMÄ ON OLLUT SAIRASTA

272
00:15:21,188 --> 00:15:23,490
TODELLISIN IMMUUNISTEIN.

273
00:15:23,523 --> 00:15:26,659
MUTTA ET VOI
PALAUTAAN PERHEESEEN

274
00:15:26,693 --> 00:15:28,361
SEN JÄLKEEN
TÄMÄ Epidemia ON PÄÄTTYNYT.

275
00:15:30,030 --> 00:15:31,999
PIDETTÄVÄN TÄMÄN,

276
00:15:32,032 --> 00:15:34,501
HALUAISKO JOKU
TULLA ETEENPÄIN?

277
00:15:34,534 --> 00:15:37,670
Nainen: Mieheni ON
YKSI POTILAISTA.

278
00:15:37,704 --> 00:15:38,638
Baker: HYVIN.

279
00:15:41,041 --> 00:15:43,343
Baker: NYT,
JOS TEEMME YHDESSÄ,

280
00:15:43,376 --> 00:15:47,480
TEE YHTEISTYÖTÄ, VOIME LOPETA
TÄMÄN TAUDIN LEVITYS.

281
00:15:50,383 --> 00:15:51,318
KIITOS.

282
00:15:54,054 --> 00:15:56,156
[yskä]

283
00:16:08,601 --> 00:16:10,237
EI LIIKAA.

284
00:16:14,074 --> 00:16:16,176
KUNNOSSA.
VAIN MAKALLA.

285
00:16:18,078 --> 00:16:19,412
SE ON HYVÄÄ.

286
00:16:48,108 --> 00:16:49,609
LÄÄKÄRI.

287
00:16:49,642 --> 00:16:52,079
ARNIEN PAHEMPI...
PALJON PAHEMPI.

288
00:17:02,289 --> 00:17:03,423
ARNIE?

289
00:17:03,456 --> 00:17:06,426
MINUN SILMÄNI--

290
00:17:06,459 --> 00:17:08,395
NE SATUVAT
JOtain KAUMAISTA.

291
00:17:10,363 --> 00:17:14,033
Lääkäri, en
YMMÄRRÄ TÄMÄ.

292
00:17:15,435 --> 00:17:17,270
SE ON YKSI
OIREISTA.

293
00:17:17,304 --> 00:17:18,571
SE KÄYTTÄÄ
KIPULLA

294
00:17:18,605 --> 00:17:20,107
ALASELKÄSSÄ
JA LANNE.

295
00:17:23,476 --> 00:17:24,611
YRITÄ VAIN PIDÄTTÄÄ HÄNTÄ

296
00:17:24,644 --> 00:17:26,546
YHTÄ LÄMPIMÄT JA MUKAVAT
KUIN MAHDOLLISTA.

297
00:17:28,115 --> 00:17:31,284
DOC? DOC BAKER.

298
00:17:31,318 --> 00:17:33,786
HELEN -- HÄN KÄYTTÄÄ
NÄMÄ KAUTTAVAT KIPUPUKOUKSET.

299
00:17:33,820 --> 00:17:35,522
NE EI OLE KOSKAAN TAPAHTUNneet
ENNEN.

300
00:17:35,555 --> 00:17:38,258
[POTILAS YSKIVÄT]

301
00:17:49,136 --> 00:17:51,238
[THUNDER]

302
00:17:58,645 --> 00:18:01,080
Baker: en usko
ALOITAT TYÖN.

303
00:18:04,617 --> 00:18:06,453
TÄSSÄ.

304
00:18:06,486 --> 00:18:07,654
TÄMÄ APUA
KIPUN KANSSA

305
00:18:07,687 --> 00:18:09,456
JA AUTTA RENTOTUMISTA.

306
00:18:12,525 --> 00:18:13,626
Siinä se.

307
00:18:16,929 --> 00:18:18,798
OLEN NIIN peloissani.

308
00:18:18,831 --> 00:18:21,868
NYT, NYT, SE ON VAIN
TÄMÄ NUORISI

309
00:18:21,901 --> 00:18:24,837
SAADA vähän
HALUAISIN VIERAA MEILLÄ.

310
00:18:24,871 --> 00:18:26,473
TÄSSÄ. JUO SE
KAIKKI ALAS.

311
00:18:29,209 --> 00:18:30,310
Siinä se.

312
00:18:49,562 --> 00:18:51,664
MITEN HÄN ON?

313
00:18:51,698 --> 00:18:54,367
HÄN NUKKAA
PALJON...

314
00:18:54,401 --> 00:18:55,335
MUTTA...

315
00:18:56,903 --> 00:18:59,206
EN TIEDÄ.

316
00:18:59,239 --> 00:19:01,708
EN OLE KOSKAAN NÄHNYT
KUKAAN NIIN uupunut.

317
00:19:01,741 --> 00:19:02,842
[BAKER HUOKAA]

318
00:19:04,411 --> 00:19:06,346
[SADE]

319
00:19:07,647 --> 00:19:09,382
SATE.

320
00:19:09,416 --> 00:19:10,550
KYSELYÄ
PAHIN ASIA

321
00:19:10,583 --> 00:19:12,185
SE VOI TAPAHTUA
Juuri NYT.

322
00:19:14,754 --> 00:19:17,224
MEILLÄ OLI KAKSI KUOLEMAA
TÄNÄ AAMULLA.

323
00:19:17,257 --> 00:19:19,226
Oi, olen pahoillani.

324
00:19:22,529 --> 00:19:25,232
TOSI OLISI
LISÄÄ VOIN TEHDÄ
APUA SINUA.

325
00:19:25,265 --> 00:19:27,700
Oi, CAROLINE, olet
OLI LOISTAVAA.

326
00:19:29,602 --> 00:19:32,905
SINUN TÄYTYY PÄÄLLÄ
MYÖS HELEN ANDRUSSIN KANSSA.

327
00:19:32,939 --> 00:19:33,873
HELEN?

328
00:19:37,610 --> 00:19:39,879
MUTTA HÄN TEKI
NIIN HYVIN.

329
00:19:39,912 --> 00:19:41,381
EI ENÄÄ.

330
00:19:41,414 --> 00:19:43,283
[THUNDER]

331
00:19:46,453 --> 00:19:47,920
OLEN PARAS
PALAUTUMINEN.

332
00:20:12,579 --> 00:20:14,914
[yskä]

333
00:20:30,497 --> 00:20:32,832
en todellakaan
HALUATKO LISÄÄ.

334
00:20:32,865 --> 00:20:34,867
TIEDÄN SEN,
MUTTA SINULLA ON

335
00:20:34,901 --> 00:20:36,035
VASTUU

336
00:20:36,068 --> 00:20:37,970
SÄILYTTÄMISEEN
VOIMASI YLÖS.

337
00:20:38,004 --> 00:20:41,007
OTA NYT TÄMÄ.
TULE.

338
00:20:41,040 --> 00:20:42,275
SE ON HYVÄÄ.

339
00:20:43,876 --> 00:20:46,979
Ole kiltti, CAROLINE,
EI ENÄÄ NYT.

340
00:20:47,013 --> 00:20:48,481
EHKÄ HÄNEN AIKANA.

341
00:20:48,515 --> 00:20:49,849
Katson sen.

342
00:20:53,453 --> 00:20:57,023
MUISTAA KUN OLIMME
TYTÖT JA TOTETTU PUHUA

343
00:20:57,056 --> 00:20:58,891
ELÄMÄSTÄ
VOIMME JOHTAA?

344
00:20:58,925 --> 00:20:59,859
KYLLÄ.

345
00:21:02,094 --> 00:21:04,997
Unelmoin TAPAAMISTA
MIES KAUPUNGISTA--

346
00:21:05,031 --> 00:21:07,500
EHKÄ CHICAGO
TAI NEW YORK--

347
00:21:07,534 --> 00:21:10,069
JA OLISIMME RIKKAAJA
JA ONNELLINEN.

348
00:21:10,102 --> 00:21:12,004
MUISTAA?

349
00:21:12,038 --> 00:21:13,272
MUISTAN.

350
00:21:15,074 --> 00:21:17,844
MINUUTI
KATSOIN HORATSIA,

351
00:21:17,877 --> 00:21:18,978
SE KAIKKI MUUTTUI.

352
00:21:21,047 --> 00:21:23,383
HÄN NÄYTYI
IHMEIN IHMIS

353
00:21:23,416 --> 00:21:24,817
VOIIN KOSKAAN kuvitella.

354
00:21:26,386 --> 00:21:27,954
ERITTÄIN VILI, luulisin...

355
00:21:29,889 --> 00:21:31,958
MUTTA SE TEKI HÄNTÄ
KAIKKI JÄNNITTÄVÄmpää.

356
00:21:33,626 --> 00:21:36,796
HÄN EI Ollut KOSKAAN MITÄ SINÄ
SOITTAA TODELLA HENKILLISELLÄ,

357
00:21:36,829 --> 00:21:38,665
MUTTA OLIN VARMA
Hän rakasti minua...

358
00:21:40,500 --> 00:21:42,335
JA TIEDÄN
HÄN HALUOI POJAN.

359
00:21:44,771 --> 00:21:46,839
EHKÄ LISÄÄ
KUIN VOIN ARVATA.

360
00:21:50,943 --> 00:21:53,680
KUN EN VOI Edes
ANNA hänelle tyttö...

361
00:21:56,115 --> 00:21:59,085
LUETTAAN, että HÄN ALKOI
KUNNITUKSEN MENETTÄMINEN MINUA kohtaan.

362
00:22:01,454 --> 00:22:04,090
ASIAT PAHEMPIAN
JA PAHEMPI.

363
00:22:06,593 --> 00:22:08,027
JA TÄSSÄ OLEMME...

364
00:22:11,097 --> 00:22:12,899
PÄÄTTYMINEN
SELLAisessa paikassa,

365
00:22:12,932 --> 00:22:16,703
NIIN PÄÄSTÄ
TÄMÄ TYTÖYSUNELMA
KUIN KEHO VOI SAADA.

366
00:22:23,410 --> 00:22:24,877
NYT KUULE...

367
00:22:26,946 --> 00:22:31,584
PIDÄT vain
AITTELEE
TÄMÄN VAUVAN SAAMINEN.

368
00:22:31,618 --> 00:22:33,420
SE TEKEE MAAILMAN
EROJA.

369
00:22:33,453 --> 00:22:34,721
TOIVOTAN NIIN.

370
00:22:37,123 --> 00:22:39,559
TEKIIN...

371
00:22:39,592 --> 00:22:43,362
PALJONKO ELÄMÄSI
MITEN OTOTIT?

372
00:22:45,465 --> 00:22:47,066
JOLLAIN TOIMINTA KYLLÄ.

373
00:22:48,635 --> 00:22:50,369
MUILLOIN TOIMINTA,
EI OIKEASTI.

374
00:22:53,973 --> 00:22:55,107
EN KOSKAAN OLE unelmoinut

375
00:22:55,141 --> 00:22:57,610
MEILLÄ OLISI
NIIN VÄHÄN RAHAA.

376
00:22:57,644 --> 00:23:01,113
SE ON TEHDYTTY ASIAT
VÄLILLÄ ERITTÄIN KOKEA.

377
00:23:01,147 --> 00:23:02,749
KUINKA HYVIN TIEDÄN.

378
00:23:04,517 --> 00:23:05,585
CHARLES...

379
00:23:08,588 --> 00:23:10,423
OLI ON KÄYTETTY
LISÄÄ OHJEITA.

380
00:23:13,993 --> 00:23:15,762
Hänellä on ollut omansa
PETTYMISTÄ,
OIKEASTI.

381
00:23:17,830 --> 00:23:20,099
MUTTA NIIN PITKÄ
PERHENA
YHDESSÄ...

382
00:23:22,502 --> 00:23:24,170
Luulen, että meillä on ollut
ONNELLINEN ELÄMÄ...

383
00:23:26,172 --> 00:23:28,007
KUIN SIINÄ
OLI RAKKAUS.

384
00:23:34,681 --> 00:23:36,449
RAKASTATKO EDELLYTTÄÄ
HORACE?

385
00:23:39,519 --> 00:23:42,154
EHKÄ SE ON HULLUTTA,
MUTTA MINÄ,

386
00:23:42,188 --> 00:23:45,692
ERITTÄIN KUN MUISTAN
MITEN HÄN OLI.

387
00:23:45,725 --> 00:23:47,126
No,
PIDÄ TÄSTÄ.

388
00:23:48,695 --> 00:23:49,829
JATKA RAKASTAMISTA HÄNTÄ.

389
00:23:49,862 --> 00:23:51,631
Hän tulee takaisin
ITSENSEEN.

390
00:23:54,033 --> 00:23:55,802
Toivon, että voisin
USKO SITÄ.

391
00:23:57,203 --> 00:23:59,171
TOTETTA HÄNELLÄ ON
LÖYTYY KULLAA.

392
00:23:59,205 --> 00:24:02,174
EN TIEDÄ KUINKA PALJON,
MUTTA TÄMÄN VÄLILLÄ

393
00:24:02,208 --> 00:24:05,678
JA OIKEASTI
VAPAANSAAN...

394
00:24:05,712 --> 00:24:07,814
PIDÄT vain
Ajatellen SIIN.

395
00:24:12,552 --> 00:24:15,888
ON FLUENSA
PAREMPI VAI PAHEMPI?

396
00:24:15,922 --> 00:24:18,825
EI OLE PAREMPI,
MUTTA SE EI OLE PAHEMPI.

397
00:24:22,161 --> 00:24:23,996
ARNIE CRAMER
KUOLI TÄNÄ AAMUNA.

398
00:24:25,898 --> 00:24:28,134
DOC BAKER EI
ODOTA HÄNEN TOIMIVAN.

399
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
Lääkäri vain toivoo
SÄÄ PÄÄSTÄ.

400
00:24:32,905 --> 00:24:36,208
NYT ON KANNATTU VIIKKO
MELKEIN EI SATEETTA.

401
00:24:38,244 --> 00:24:40,680
Oi, HALUAN
VOI NÄHDÄ

402
00:24:40,713 --> 00:24:44,050
MIKÄ KAUNIS
PÄIVÄ ON.

403
00:24:44,083 --> 00:24:45,184
Niin minäkin.

404
00:24:47,820 --> 00:24:50,089
Luulen, että minulla on
VÄHÄN NUKKUA.

405
00:24:53,159 --> 00:24:54,260
JATKA ETTEEN.

406
00:24:56,328 --> 00:24:57,564
CAROLINE...

407
00:24:57,597 --> 00:24:58,565
KYLLÄ?

408
00:24:58,598 --> 00:24:59,532
KIITOS.

409
00:25:04,937 --> 00:25:06,038
VAIN NUKKU.

410
00:25:08,040 --> 00:25:09,208
NUKKUA.

411
00:25:14,714 --> 00:25:20,086
"MINÄ OLEN Ylösnousemus
JA ELÄMÄ, SANOO HERRA."

412
00:25:20,119 --> 00:25:21,821
[mies yskii]

413
00:25:21,854 --> 00:25:25,758
"JOKA USKO MINUUN,
VAIKKA HÄN OLI KUOLLUT,

414
00:25:25,792 --> 00:25:28,260
"MUTTA HÄN ELÄÄ.

415
00:25:28,294 --> 00:25:32,264
"JA JOKA ELÄÄ
JA USKO MINUUN

416
00:25:32,298 --> 00:25:35,101
EI KOSKAAN KUOLE."

417
00:25:35,134 --> 00:25:36,268
AMEN.

418
00:25:36,302 --> 00:25:37,269
Kaikki: AMEN.

419
00:26:17,844 --> 00:26:20,146
MITÄ TEIT
IN THE CRAMERS
TELTA, MR. CUTLER?

420
00:26:20,179 --> 00:26:21,981
MITÄ LIIKETOIMINTAA SE ON
SINUN?

421
00:26:22,014 --> 00:26:23,382
MEIDÄN TÄYTYY VAROITTAA
TOISILLE TÄÄLLÄ.

422
00:26:23,415 --> 00:26:24,651
AIKA LÄHTEÄ--

423
00:26:24,684 --> 00:26:26,318
HALUAISIN VASTAUKSEN.

424
00:26:26,352 --> 00:26:27,620
Mies: HEI!

425
00:26:30,189 --> 00:26:31,323
MITÄ TAPAHTUU?

426
00:26:31,357 --> 00:26:32,892
HÄN OLI
TELTASI, NORA.

427
00:26:32,925 --> 00:26:33,993
Nora: MITÄ?

428
00:26:34,026 --> 00:26:35,094
OLETKO SINÄ
OIKEASTI?

429
00:26:35,127 --> 00:26:36,095
Olen kunnossa.

430
00:26:36,128 --> 00:26:37,930
Nora: SE ON POISSA!

431
00:26:37,964 --> 00:26:39,999
HÄN OTTI KULTAME!

432
00:26:40,032 --> 00:26:41,901
Cutler: TODISTA SE.

433
00:26:41,934 --> 00:26:43,836
ANNA NYT
TAKAISIN, LEIKKUJA.

434
00:26:43,870 --> 00:26:45,004
ANNA MITÄ TAKAISIN?

435
00:26:45,037 --> 00:26:46,706
JUST
ANNA SE TAKAISIN.

436
00:26:48,374 --> 00:26:51,177
Nora: SE KULLA ON
KAIKKI MITÄ MINULLA ON
MAAILMASSA.

437
00:26:51,210 --> 00:26:53,345
Se maksoi ARNIE:lle
HÄNEN ELÄMÄNÄ.

438
00:26:53,379 --> 00:26:55,047
Cutler: No,
SE ON LIIKAA.

439
00:26:55,081 --> 00:26:56,883
ANNATKO HÄNEN
PÄÄSÄ TÄSTÄ?

440
00:26:56,916 --> 00:27:02,689
Tottakai, NE OVAT.
KATSO KESKÄÄN TÄÄLTÄ
Riittääkö mies pysäyttämään minut?

441
00:27:02,722 --> 00:27:04,691
TE IHMISET ET VOI
OHITTAA TÄMÄN

442
00:27:04,724 --> 00:27:07,259
Sillä JOS teet,
SE VOI OLLA KUKA tahansa
SINUSTA SEURAAVAKSI.

443
00:27:07,293 --> 00:27:08,294
HEH!

444
00:27:09,896 --> 00:27:12,031
NAARI
ON OIKEIN.

445
00:27:12,064 --> 00:27:14,133
ANNA TAKAISIN
KULTA.

446
00:27:14,166 --> 00:27:17,169
AUTTAtko
OTTAA MINUA,
SANALUJA ROP?

447
00:27:19,405 --> 00:27:21,307
ONKO TÄMÄ VASTAUS
KYSYMYKSISI?

448
00:27:24,343 --> 00:27:26,345
ET OLE LAKI
TÄÄLLÄ,

449
00:27:26,378 --> 00:27:29,048
KUIN ET OLISI
EI todellista saarnaajaa.

450
00:27:29,081 --> 00:27:32,218
No, TÄMÄ ASE
TEKEE MINULLE KAIKKI
SANON.

451
00:27:32,251 --> 00:27:34,186
ANNA NYT MRS. CRAMER
HÄNEN KULTAA.

452
00:27:34,220 --> 00:27:36,723
MIKÄ SAATTAA SINUA Ajattelemaan
SAANko sen?

453
00:27:36,756 --> 00:27:38,858
MISTÄ TIEDÄT
JOKU MUU EI
SAATKO ENNEN MINUA?

454
00:27:41,260 --> 00:27:42,895
[COCKS gun]

455
00:27:42,929 --> 00:27:44,663
EN KYSY sinulta
KAKSI.

456
00:27:58,778 --> 00:28:01,848
NYT SAAT
TASAAN 15 MINUUTTIA

457
00:28:01,881 --> 00:28:04,083
PAKKAAMAAN
JA PUHDISTA.

458
00:28:04,116 --> 00:28:06,452
JOS NÄYN SINUT
SEN AJAN JÄLKEEN,

459
00:28:06,485 --> 00:28:07,820
Ammun SINUA
NÄKYMÄLLÄ.

460
00:28:16,528 --> 00:28:17,964
TÄMÄ NÄYTETÄÄN HÄNTÄ.

461
00:28:17,997 --> 00:28:18,931
Nainen:
KIITOS.

462
00:28:24,470 --> 00:28:26,405
[yskä]

463
00:28:41,988 --> 00:28:45,291
NYT KÄYTETÄÄN
KAIKKI PUHDISTAA
JA siistiä, häh?

464
00:28:45,324 --> 00:28:47,459
OIKEIN.

465
00:28:47,493 --> 00:28:50,529
LOUISA on vielä
Nukkuuko?

466
00:28:50,562 --> 00:28:52,965
HÄN TEE KOSKAAN
MITÄÄN MUUTA?

467
00:28:52,999 --> 00:28:54,133
[HUOKA]

468
00:28:54,166 --> 00:28:57,136
LOUISA ON ERITTÄIN SAIRASTA.

469
00:28:57,169 --> 00:28:58,771
SE ON HÄNEN ONGELMAAN.

470
00:29:02,008 --> 00:29:04,243
HORACE, SAANKO KYSYÄ
JOtain HENKILÖKOHTAISTA?

471
00:29:07,046 --> 00:29:08,447
EN LUPAA
KAIKKI VASTAUKSET.

472
00:29:12,518 --> 00:29:14,053
Rakastatko LOUISAA?

473
00:29:16,188 --> 00:29:18,324
Rakastatko häntä?

474
00:29:18,357 --> 00:29:19,458
KYLLÄ.

475
00:29:22,361 --> 00:29:23,462
HA HA!

476
00:29:29,969 --> 00:29:34,006
HÄN RAKASTAA SINUA SINUA
ERITTÄIN PALJON.

477
00:29:34,040 --> 00:29:35,141
Hän kertoi minulle.

478
00:29:36,843 --> 00:29:38,377
NO, SE ON
MYÖS HÄNEN ONGELMAAN.

479
00:29:42,548 --> 00:29:44,150
YRITÄN
YMMÄRTÄMISEKSI.

480
00:29:47,219 --> 00:29:48,354
OLETKO KOSKAAN
Rakastatko häntä?

481
00:29:51,557 --> 00:29:53,860
NAH.

482
00:29:53,893 --> 00:29:55,794
No, MIKSI SITTEN
Menetkö naimisiin hänen kanssaan?

483
00:29:58,064 --> 00:29:59,866
No, se on vähän
VAIKEA YMMÄRTÄ

484
00:29:59,899 --> 00:30:01,000
KATSOO HÄNTÄ NYT...

485
00:30:02,401 --> 00:30:04,036
MUTTA HÄN OLI OLLA
ERITTÄIN KAUNIS.

486
00:30:06,238 --> 00:30:09,842
TIEDÄN TÄSTÄ
KUINKA HÄN OLI KAUNIS.

487
00:30:09,876 --> 00:30:12,945
Oi, joo.
UNOHANNAN jatkuvasti.

488
00:30:12,979 --> 00:30:14,914
JA ON edelleen.

489
00:30:16,983 --> 00:30:18,017
TÄMÄ ON MIELIPITEESI.

490
00:30:22,154 --> 00:30:24,056
MUTTA OLLA NUORI
JA KAUNIA...

491
00:30:24,090 --> 00:30:25,457
SE EI OLE SYYTÄ
NAIMIIN HÄNEN.

492
00:30:27,359 --> 00:30:28,895
SEE ON ALOITUKSEKSI.

493
00:30:30,429 --> 00:30:31,830
SIINÄ OLI
MYÖS MUITA ASIA.

494
00:30:35,601 --> 00:30:40,372
KUIN...KUIN HALUATKO HÄNTÄ
ANTAA SINULLE POJAN?

495
00:30:45,945 --> 00:30:47,579
EI. EI.

496
00:30:47,613 --> 00:30:50,416
KUIN OLISI JOKU LÄMPÖRIIN
RUOKILLE JA SIivoamiseen.

497
00:30:52,684 --> 00:30:55,254
EN KOSKAAN halunnut
KAIKKI LAPSET.

498
00:30:55,287 --> 00:30:56,622
EN EDELLEEN.

499
00:30:58,624 --> 00:31:00,927
Se oli LOUISA
SE HALUSI LAPSIA.

500
00:31:00,960 --> 00:31:02,128
SE ON SE TOTUUS.

501
00:31:04,931 --> 00:31:07,066
NÄMÄ MUUT KAHDEN MENETTÄMINEN
OLI SIUNUS.

502
00:31:08,968 --> 00:31:10,903
TÄMÄN MENETTÄMINEN ON
OLE SIUNAUS SINÄ.

503
00:31:15,975 --> 00:31:18,244
EN KOSKAAN KUULU
KUKAAN SANO MITÄÄN
NIIN KAUMAISTA.

504
00:31:26,552 --> 00:31:30,990
TIEDÄTÄÄN, MINULLA ON TUULI
KUIN SAAT
VANHA SARNAAJA ROP

505
00:31:31,023 --> 00:31:33,292
SEISTÄÄ AMOSIA vastaan.
HA HA HA!

506
00:31:33,325 --> 00:31:35,627
HERRA, TOIMINNAN
RAKASTAN NÄHETTÄ
SEN VANHAPOJAN KASVAT.

507
00:31:35,661 --> 00:31:38,097
HÄN EI KOSKAAN voinut
TEE KAIKKI OIKEIN.

508
00:31:38,130 --> 00:31:40,099
ON MYÖS PALJON HAKU,
ANNAN SEN.

509
00:31:42,268 --> 00:31:45,637
MINÄ OLEN AINA PITÄNYT MINUA
NAINEN KIINNI.

510
00:31:49,241 --> 00:31:50,609
ÄLÄ KOSKAAN
KOSKETA MINUA.

511
00:31:53,345 --> 00:31:55,982
EI OLE NAINEN
LÖYTÄNYT MINUA KOSKAAN
JA PÄÄSTYÄ SITÄ.

512
00:32:02,588 --> 00:32:04,056
SINÄ TOIMITTAISIT SEN,
EIkö SINÄ?

513
00:32:11,530 --> 00:32:13,665
Kuten sanoin,

514
00:32:13,699 --> 00:32:15,001
PALJON SPUNKIA.

515
00:32:26,278 --> 00:32:27,213
OHH...

516
00:32:57,509 --> 00:33:03,049
Oi, AJAttelin todella
MR. CALDWELL TOIVAISI.

517
00:33:03,082 --> 00:33:06,418
HÄN OLLISI,
JOS SE EI OLISI
NIIN KYLMÄ JA MÄRKÄ.

518
00:33:09,088 --> 00:33:10,756
MILLOIN ON
LOPETAANko?

519
00:33:10,789 --> 00:33:11,723
Poika: DOC...

520
00:33:19,765 --> 00:33:20,999
KYLLÄ, POIKA?

521
00:33:22,601 --> 00:33:24,036
SE ON PAHEMPI...

522
00:33:25,504 --> 00:33:27,706
EI VAIN
MINUN KÄSISSÄ...

523
00:33:29,275 --> 00:33:31,043
KAIKKI.

524
00:33:31,077 --> 00:33:32,578
JA KUKUNI.

525
00:33:34,280 --> 00:33:35,747
DR. BAKER...

526
00:33:35,781 --> 00:33:37,783
KYLLÄ?

527
00:33:37,816 --> 00:33:42,054
MINÄ KUOLEN,
KUIN MR. CALDWELL?

528
00:33:43,455 --> 00:33:46,092
ÄLÄ SINÄ Edes
Ajattele sellaisia ajatuksia.

529
00:33:46,125 --> 00:33:47,593
[POTILAS YSKIVÄT]

530
00:33:47,626 --> 00:33:48,827
MUTTA minusta tuntuu niin...

531
00:33:48,860 --> 00:33:51,063
JEFFREY, KUUNELE MINUA.

532
00:33:51,097 --> 00:33:53,765
SINÄ OLET NUORI,
JA SINÄ OLET VAHVA,

533
00:33:53,799 --> 00:33:56,602
JA MINÄ TULEN NÄHEMÄÄN
SOITTAA HAARITARIA UUDELLEEN.

534
00:33:56,635 --> 00:33:58,036
YMMÄRRÄTKÖ?

535
00:34:05,811 --> 00:34:06,745
KUNNOSSA.

536
00:34:09,481 --> 00:34:10,582
LEPEÄT NYT.

537
00:34:13,319 --> 00:34:15,554
[THUNDER]

538
00:34:23,495 --> 00:34:26,632
LISÄÄ
HÄNEN KINIINIANNOSTUSSA--

539
00:34:26,665 --> 00:34:28,600
YKSI LISÄÄ,
PUOLI-ILTA.

540
00:34:56,595 --> 00:34:57,863
MITÄ SE ON?

541
00:34:57,896 --> 00:34:59,498
MUUTAN SISÄÄN
LOUISAAN asti
SYNNYT.

542
00:34:59,531 --> 00:35:00,899
VOI KÄYTTÄÄ
MINUN TELTANI.

543
00:35:00,932 --> 00:35:02,268
Oi, ONKO SE FAKTA?

544
00:35:02,301 --> 00:35:04,236
SE ON YKSINKERTAISTA
TARPEEN.

545
00:35:13,779 --> 00:35:15,214
PALUU
VISKIIN.

546
00:35:19,251 --> 00:35:21,587
[HYHTIÄ PEHMEÄSTI]

547
00:35:41,573 --> 00:35:43,509
[mies yskii]

548
00:37:53,104 --> 00:37:54,873
NO, MITÄ TÄMÄ ON?

549
00:37:54,906 --> 00:37:56,475
Hei, Lääkäri.

550
00:37:56,508 --> 00:37:58,844
JA HYVÄÄ huomenta
SINULLE.

551
00:37:58,877 --> 00:38:00,512
MITÄ SINÄ TUNTEET?

552
00:38:00,546 --> 00:38:04,282
HEIKKO, KUIN VOISIIN EDELLÄ
Nuku KUUKAUSI.

553
00:38:06,718 --> 00:38:08,420
KUUME NÄYTTÄÄ
OLLA POISSA.

554
00:38:10,789 --> 00:38:12,358
Huomasin juuri...

555
00:38:15,561 --> 00:38:17,696
MINUN KÄDENI MELKEIN
ÄLÄ SATUT MITÄÄN.

556
00:38:19,765 --> 00:38:21,700
VOITKO SYÖDÄ JOtain?

557
00:38:21,733 --> 00:38:24,703
TIEDÄT,
Luulen, että voisin.

558
00:38:24,736 --> 00:38:26,004
MINÄ HOITOAN SIITÄ.

559
00:38:27,906 --> 00:38:30,376
NYT, ÄLÄ SAADA
LIIAN FRISTIÄ.

560
00:38:30,409 --> 00:38:31,377
OK.

561
00:38:31,410 --> 00:38:33,011
SÄILYTÄ NÄMÄ KANTEET
SINUN YLI.

562
00:38:43,054 --> 00:38:44,656
MITÄ OLI
VÄLIAIKAT?

563
00:38:44,690 --> 00:38:45,757
NOIN 20 MINUUTTIA.

564
00:38:48,126 --> 00:38:50,028
[HÖRKEÄ]

565
00:38:53,031 --> 00:38:54,032
Leipuri:
LOUISA...

566
00:38:55,601 --> 00:38:56,735
LOUISA,
HALUAN SINUT

567
00:38:56,768 --> 00:38:59,538
hengittää helposti,
LUONNOLLISESTI.

568
00:39:01,607 --> 00:39:03,074
OIKEIN.

569
00:39:03,108 --> 00:39:05,544
KUN SEURAAVANA
KIPU TULEE,
ÄLÄ TAISTELU SITÄ.

570
00:39:07,446 --> 00:39:09,080
Lääkäri...

571
00:39:09,114 --> 00:39:12,418
MINULLA EI OLE
KAIKKI VOIMAA JÄLJELLÄ.

572
00:39:12,451 --> 00:39:14,753
ÄLÄ Ajattele
SITÄ.

573
00:39:14,786 --> 00:39:15,987
ÄLÄ Ajattele
MISTÄ tahansa

574
00:39:16,021 --> 00:39:17,556
PAITSI MITÄ SINÄ
TARVITSE TEHDÄ.

575
00:39:19,124 --> 00:39:20,526
SE KAIKKI ON
TAKANASI

576
00:39:20,559 --> 00:39:21,893
KERRAN LAPSI
TULEE.

577
00:39:30,636 --> 00:39:33,104
DOC...SE ON HELEN.

578
00:39:33,138 --> 00:39:35,106
NYT HÄN ON PAHIMMAT KIPUSTA
OLEN KOSKAAN NÄIN.

579
00:39:35,140 --> 00:39:36,508
VOIKO TULLA, KIITOS?

580
00:39:39,144 --> 00:39:41,413
JOS SEN PITÄÄ OLLA,
SEN TÄYTYY OLLA.

581
00:39:41,447 --> 00:39:43,482
PELÄN
EI OLE VALINTA.

582
00:39:43,515 --> 00:39:45,984
DR. BAKER, TÄMÄ EI OLE
UUSI KOKEMUS MINULLE.

583
00:39:46,017 --> 00:39:48,920
TIEDÄN SEN.
PALUU AINOASTAAN
NIIN PIAN MAHDOLLISTA.

584
00:39:58,997 --> 00:40:01,132
HÄN JOHTA SAAN
OLLA OIKEIN, DOK.

585
00:40:01,166 --> 00:40:02,701
HÄNEN ON VAIN OLLA.

586
00:40:02,734 --> 00:40:07,138
SHERMAN, HALUAN SINUN PYSYVÄN
TÄÄLLÄ TYÖSKENTELYYN.

587
00:40:07,172 --> 00:40:10,141
teen KAIKEN
MAHDOLLINEN VAIN.

588
00:40:10,175 --> 00:40:11,176
MITÄÄN, DOK.

589
00:40:11,209 --> 00:40:14,880
VAIN... OLE
PELASTA HÄN.

590
00:40:28,494 --> 00:40:29,628
HELPPOA...

591
00:40:31,530 --> 00:40:32,664
LOUISA, ANNA SE OLLA.

592
00:40:32,698 --> 00:40:34,165
VOI!

593
00:40:34,199 --> 00:40:36,134
[HÖRKEÄ]

594
00:41:01,727 --> 00:41:03,662
[VAuvan itku]

595
00:41:29,187 --> 00:41:31,189
KAIKKI ON PÄÄTTY NYT,
LOUISA.

596
00:41:36,762 --> 00:41:38,029
NYT VOI LEPEÄ.

597
00:42:08,293 --> 00:42:09,628
LOUISA kuoli.

598
00:42:10,962 --> 00:42:11,897
OHH...

599
00:42:13,965 --> 00:42:15,967
MUTTA VAUVAN
HYVIN.

600
00:42:20,138 --> 00:42:23,074
SE OLI POLTTA.
EI 5 MINUUTTIA SIIN.

601
00:42:25,310 --> 00:42:28,146
YRITÄN VAIN TUOTTA ITSENI
KERTOA ISÄLLE.

602
00:42:29,380 --> 00:42:30,882
ON HELEN...

603
00:42:30,916 --> 00:42:32,550
Hänellä on kaikki kunnossa.

604
00:42:37,322 --> 00:42:38,690
KATSO TÄMÄ.

605
00:42:38,724 --> 00:42:40,125
MM-HMM.

606
00:42:40,158 --> 00:42:41,126
POIKA?

607
00:42:41,159 --> 00:42:42,828
HUH!

608
00:42:42,861 --> 00:42:46,564
HÄN ON KUIN TERVE
KUTEN tulemme koskaan näkemään.

609
00:42:49,668 --> 00:42:50,836
Oi Lääkäri...

610
00:42:52,403 --> 00:42:55,140
TOIVON HELENIA JA SHERMANIA
VOI SAADA HÄNTÄ.

611
00:43:00,011 --> 00:43:01,279
EMME VOI TEHDÄ SITÄ.

612
00:43:03,181 --> 00:43:05,183
Oi, en ole
PYYTÄÄN SINUA.

613
00:43:08,186 --> 00:43:09,821
SE ON VAIN SE...

614
00:43:09,855 --> 00:43:11,623
LOUISA OLI
PARAS YSTÄVÄNI...

615
00:43:14,192 --> 00:43:16,795
JA TÄMÄN VAUVAN SAAMINEN
MERKITTI HÄNELLÄ KAIKEN.

616
00:43:19,197 --> 00:43:21,299
HÄN EI EDÄ
HALUATKO TÄMÄN VAuvan.

617
00:43:23,268 --> 00:43:24,636
CAROLINE...

618
00:43:27,272 --> 00:43:28,807
LOUISA ON NYT POISSA.

619
00:43:30,676 --> 00:43:32,978
HÄN EI VOI pelastaa
TÄMÄ VAUVA,

620
00:43:33,011 --> 00:43:35,080
MUTTA VOIMME.

621
00:43:35,113 --> 00:43:37,082
CAROLINE! EMME VOI.

622
00:43:39,384 --> 00:43:41,286
[VAuvan itku]

623
00:43:56,334 --> 00:43:57,402
ONKO SE POIKA?

624
00:44:01,873 --> 00:44:05,276
Luojani! SAAN
ITSE POIKA.

625
00:44:08,079 --> 00:44:09,014
JA VAIMONI?

626
00:44:22,093 --> 00:44:23,028
Lääkäri, VAIMONI.

627
00:44:26,932 --> 00:44:28,033
Hän voi hyvin.

628
00:44:34,105 --> 00:44:35,406
Saanko, rouva?

629
00:44:49,287 --> 00:44:51,222
[SHERMAN NAURAA]

630
00:45:00,966 --> 00:45:05,036
No, HELEN, HELEN,
ODOTA, KUN NÄET

631
00:45:05,070 --> 00:45:08,473
MIKÄ HYVÄ, HYVÄ POIKA
MEILLÄ ON.

632
00:45:19,885 --> 00:45:21,853
[HARIMANITTA
"LEIRINTÄKILPAILU"]

633
00:45:46,244 --> 00:45:48,046
SE OLI IHANAA,
JEFFREY.

634
00:45:48,079 --> 00:45:49,314
OLETKO SINÄ OIKEASTI
TARKOITTAA?

635
00:45:49,347 --> 00:45:52,851
MAA KÄYTÖSSÄ!
TOTETTA ON.

636
00:45:52,884 --> 00:45:55,320
OLETKO SINÄ OIKEASTI
ON MENETÄ?

637
00:45:55,353 --> 00:45:56,454
PELÄN NIIN.

638
00:45:56,487 --> 00:45:57,889
EI MITÄÄN SÄILYTETTÄVÄT

639
00:45:57,923 --> 00:46:00,558
VANHA MAAN Lääkäri
TÄÄLLÄ ENÄÄN.

640
00:46:00,591 --> 00:46:04,963
SINÄ olet kunnossa.
OLET KAIKKI HYVIN.

641
00:46:04,996 --> 00:46:06,131
KIITOS, DOC.

642
00:46:10,301 --> 00:46:12,570
OTA HITAASTI NYT.

643
00:46:12,603 --> 00:46:13,972
TEEN.

644
00:46:17,909 --> 00:46:19,410
TÄMÄ PÄÄTÄÄ
TE MUUT.

645
00:46:20,879 --> 00:46:22,280
- Selvä, Lääkäri.
- KIITOS PALJON.

646
00:46:22,313 --> 00:46:24,149
Luoja SINUA SINUA,
Lääkäri.

647
00:46:24,182 --> 00:46:25,516
Hei, DOC.

648
00:46:25,550 --> 00:46:26,885
Lapset: Hei, Lääkäri.

649
00:46:26,918 --> 00:46:29,120
Mies: Jumala siunatkoon sinua,
Lääkäri. KIITOS.

650
00:46:31,890 --> 00:46:32,991
DR. BAKER...

651
00:46:34,893 --> 00:46:37,362
EMME KOSKAAN UNOHAA
MITÄ OLET TEHNYT MEILLE,

652
00:46:37,395 --> 00:46:40,365
EI KOSKAAN -- te molemmille.

653
00:46:40,398 --> 00:46:41,967
Caroline: KIITOS.

654
00:46:42,000 --> 00:46:43,935
EMME VOI
OVAT SAAVUTTAVAT
LÄHTEIS PALJON

655
00:46:43,969 --> 00:46:46,104
ILMAN SINUA, NORA.

656
00:46:46,137 --> 00:46:48,206
Nora: JATKA
SINUN KANSSA NYT.

657
00:46:48,239 --> 00:46:49,174
Bob: DOC...

658
00:46:51,076 --> 00:46:55,213
DOC, OTIMME YLÖS
KOKOELMA

659
00:46:55,246 --> 00:46:56,915
MAKSAMAAN SINULLE
KAIKKI TOIT

660
00:46:56,948 --> 00:46:58,149
JA NÄYTTÄMISEKSI
KIITOSME

661
00:46:58,183 --> 00:47:01,887
MITÄ SINUA
JA MRS. INGALLS
TÄÄLLÄ VALMIS.

662
00:47:01,920 --> 00:47:02,888
PALJON ELÄMÄT
OLISI OLLUT
LOTETTU

663
00:47:02,921 --> 00:47:04,055
JOS SINÄ
EI OLLUT TULLUT,

664
00:47:04,089 --> 00:47:06,524
JA no, heh...

665
00:47:08,593 --> 00:47:10,128
KULTAA?

666
00:47:10,161 --> 00:47:11,196
KYLLÄ, SIR.

667
00:47:12,931 --> 00:47:15,901
TÄSSÄ ON PALJON LISÄÄ KUIN
MISTÄ MEIDÄN TARVITSE MAKSAA.

668
00:47:15,934 --> 00:47:17,302
NO, SE ON MITÄ
KERÄIME,

669
00:47:17,335 --> 00:47:19,938
JA SE ON MITÄ ME
TAVOITE ANTAA SINULLE.

670
00:47:19,971 --> 00:47:21,139
ODOTAN
TAPOJA ON

671
00:47:21,172 --> 00:47:23,408
Lääkäri
VOI LÖYDÄ
KULUTTAMAAN.

672
00:47:23,441 --> 00:47:26,244
SE VOI OLLA
APUA SIJOITTAMISEEN
MUITA KANSSA.

673
00:47:26,277 --> 00:47:29,881
Se on totta.
KIITOS.

674
00:47:32,550 --> 00:47:33,885
KIITOS KAIKKIIN.

675
00:47:41,026 --> 00:47:42,327
WHOA! GIDDYAP!

676
00:47:42,360 --> 00:47:43,428
Heippa!

677
00:47:43,461 --> 00:47:44,930
- Hei!
- Hei!

678
00:47:44,963 --> 00:47:45,931
HYVÄSTI.

679
00:47:45,964 --> 00:47:48,099
Hei, DOC!

680
00:47:48,133 --> 00:47:49,567
HYVÄÄ MATKAA!

681
00:47:49,600 --> 00:47:51,036
Hei hei!

682
00:47:51,069 --> 00:47:52,570
HYVÄÄ
AJO KOTIIN.

683
00:47:52,603 --> 00:47:53,905
KIITOS, DOC!