1
00:01:28,556 --> 00:01:31,559
ALOITA LAULU, ISAIA.
SINÄ OLET AINA JOKA...

2
00:01:35,496 --> 00:01:37,731
MISSÄ
LÄHTEÄ ISÄSI?

3
00:01:37,765 --> 00:01:40,468
ULOS LATOON.

4
00:01:48,176 --> 00:01:49,543
PITÄÄ MINUN
RÄJÄTTÄÄN NE POIS?

5
00:01:49,577 --> 00:01:52,513
KYLLÄ. ÄLÄ UNOHDA
TOIVOTTAMAAN.

6
00:02:30,818 --> 00:02:33,621
ET SINÄ VOI
ODOTA KAKKAA.

7
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
YRITÄN SISÄLLÄ
TEHDÄ CARLIN SYNTYMÄPÄIVÄÄ
HYVÄÄ TILAA,

8
00:02:38,559 --> 00:02:41,195
JA SINÄ ISTUT
TÄÄLTÄ JUMALLA!

9
00:02:43,331 --> 00:02:45,866
EN OLE humalassa,
ARMO.

10
00:02:45,899 --> 00:02:48,636
SAAT juuri
Ajattelemiseen

11
00:02:48,669 --> 00:02:54,775
TIETOJA SYNTYMÄPÄIVEITÄ
JA JOHN, JR.

12
00:02:54,808 --> 00:02:59,847
TÄMÄ KIRJE HÄN
LÄHETTI MEIDÄT -- Minä JUST
PITI JUODA.

13
00:03:01,782 --> 00:03:06,687
MINUN ON LUKEMINEN
LOPPU JA ARKAAN
EN VOI AUTTA ITSENI.

14
00:03:06,720 --> 00:03:10,658
TIEDÄT, SE EI OLE
Ollut MINULLE HELPPOA
TÄSTÄ YLIPÄÄSTÄ.

15
00:03:10,691 --> 00:03:14,562
Pääseekö tästä yli?
ON OLLUT VUOSI!

16
00:03:14,595 --> 00:03:16,630
KUINKA KAUAN OLLETTE
KÄYTTÄMÄLLÄ POIKAMME KUOLEMAA

17
00:03:16,664 --> 00:03:18,699
PERUSTEKSI
JUMALUKSIASI?

18
00:03:18,732 --> 00:03:20,968
EN ETSI
TEKIJÄT JUOMAAN.

19
00:03:21,001 --> 00:03:23,871
ÄLÄ SÄÄTÄ
MINÄ SITÄ.

20
00:03:23,904 --> 00:03:25,539
VOIN LOPETA
MILLOIN HALUAN.

21
00:03:25,573 --> 00:03:27,375
No sitten,
MIKSI ET?

22
00:03:29,543 --> 00:03:34,548
ISAIAH, en osaa laskea
LUPAUSTEN MÄÄRÄ
SINÄ TEIT MINUA

23
00:03:34,582 --> 00:03:37,251
ETTÄ SIN OLI
LOPETAAN.

24
00:03:37,285 --> 00:03:38,719
[HUOKAA]

25
00:03:38,752 --> 00:03:41,689
Olen pahoillani, GRACE.

26
00:03:41,722 --> 00:03:44,658
teen paremmin.

27
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
MINÄ TARVITSEN
LISÄÄ AIKAA,

28
00:03:46,627 --> 00:03:47,895
VAIN vähän
LISÄÄ AIKAA.

29
00:03:48,996 --> 00:03:51,365
MINÄ OLEN NIIN Väsynyt
SEN KUULUSTA.

30
00:04:24,832 --> 00:04:26,400
KAkku
KAUNIS, MA.

31
00:04:26,434 --> 00:04:29,036
KIITOS.
TIEDÄN SUKLAAN
SUOSIKKISI.

32
00:04:29,069 --> 00:04:32,306
Isaiah: * OLD DAN TUCKER'S
HYVÄ VANHA*

33
00:04:32,340 --> 00:04:33,974
* PESI kasvonsa A---

34
00:04:34,007 --> 00:04:36,477
[yskä]

35
00:04:36,510 --> 00:04:39,647
HYVÄÄ -- HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ!

36
00:04:39,680 --> 00:04:41,048
ISAIA, OLE kiltti.

37
00:04:41,081 --> 00:04:42,916
MITÄ?

38
00:04:42,950 --> 00:04:46,854
TOIVOTTAMAAN POJANI
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ. TULE.

39
00:04:46,887 --> 00:04:49,523
TULE, NOUS TÄSTÄ!
HA HA!

40
00:04:49,557 --> 00:04:51,058
PA, ÄLÄ!
OLE HYVÄ.

41
00:04:51,091 --> 00:04:54,895
MITÄ, OLETKO
LIIAN SUURI
HALASTAA PASI SINUA?

42
00:04:54,928 --> 00:04:59,667
TULE. ANNA MEILLE
MIEHEN HALAT
Eikä POIKA.

43
00:04:59,700 --> 00:05:01,735
PA, LOPETA.

44
00:05:01,769 --> 00:05:03,671
SINÄ olet humalassa!

45
00:05:03,704 --> 00:05:04,872
UH!

46
00:05:04,905 --> 00:05:07,007
OLET YHTEN PAHA
ÄITINÄSI!

47
00:05:07,040 --> 00:05:12,913
Olen juonut,
MUTTA EN OLE humalassa.

48
00:05:12,946 --> 00:05:17,117
ALICIA. ALICIA, tee
Luuletko, että olen humalassa?

49
00:05:17,150 --> 00:05:19,487
Luuletko, että minulla on ollut
YKSI LIIKAA?

50
00:05:19,520 --> 00:05:21,855
ISAIA, MIKSI EI
MENE JA MAKAAT
JOKSIKSI?

51
00:05:21,889 --> 00:05:25,559
NAH! ME MENEMME
JUHLILLA!

52
00:05:25,593 --> 00:05:28,629
NYT OLEMME KAIKKI
LÄHETÄÄN JUHLIMAAN, TÄÄLLÄ.

53
00:05:28,662 --> 00:05:30,898
EIkö OIKEIN, ALICIA?
TULE. TULE, RAKAS.

54
00:05:30,931 --> 00:05:32,032
TULE TÄNÄÄN.

55
00:05:32,065 --> 00:05:33,501
- PA, OLE kiltti!
- TÄSTÄ lähdetään.

56
00:05:33,534 --> 00:05:35,469
* VANHA DAN TUCKER
OLI HYVÄ VANHA*

57
00:05:35,503 --> 00:05:37,671
* PESI kasvonsa
paistinpannussa*

58
00:05:37,705 --> 00:05:39,740
* KAmmati hiuksensa
vaunun pyörällä *

59
00:05:39,773 --> 00:05:41,409
LOPETA SE!
ISAIAH, olet humalassa!

60
00:05:41,442 --> 00:05:44,812
VITTU, GRACE,
MINÄ PAKKOIN LOPETA!

61
00:05:44,845 --> 00:05:47,648
PA, MIKSI SAAT
LÄHETÄÄN JA PIHOITAAN
KAIKKI?

62
00:05:47,681 --> 00:05:49,417
KAIKKI!

63
00:06:06,033 --> 00:06:07,601
Olen pahoillani, CARL.

64
00:06:07,635 --> 00:06:09,970
ÄLÄ ALOITA PYYTÄ PYYDELLÄ
PAlle NIIN, KUIN MA tekee,

65
00:06:10,003 --> 00:06:11,772
Sillä minä en
HALUATKO KUULLA SE.

66
00:06:11,805 --> 00:06:14,041
EN Ollut.

67
00:06:14,074 --> 00:06:19,547
MINÄ HALUAISIN SINUT
TIETÄÄN MINÄ TUNNEN
YHTÄ PAHAA KUIN TEET.

68
00:06:19,580 --> 00:06:20,748
en pystynyt edes

69
00:06:20,781 --> 00:06:21,949
KUTSU YSTÄVÄNI
SYNTYMÄPÄIVÄÄNI

70
00:06:21,982 --> 00:06:24,418
Sillä minä tiesin--

71
00:06:24,452 --> 00:06:26,920
TIESIN HÄN
OLE JULKOPUOLELLA TAAS.

72
00:06:28,622 --> 00:06:30,524
VIHAAN HÄNTÄ.

73
00:06:30,558 --> 00:06:32,560
CARL,
ÄLÄ SANO SITÄ!

74
00:06:32,593 --> 00:06:35,429
SINÄ ET
TARKOITTAA TODELLA.

75
00:06:35,463 --> 00:06:37,665
VIHAAN HÄNTÄ,
ALICIA.

76
00:06:37,698 --> 00:06:39,900
VIHAAN HÄNTÄ!

77
00:07:06,159 --> 00:07:11,832
ISAIAH, HALUAN SINUT
PAKKAAMAAN ASIASI
JA LÄHETÄ.

78
00:07:14,935 --> 00:07:17,905
MITÄ?

79
00:07:17,938 --> 00:07:21,742
MINÄ RIITÄN,
JA MYÖS LAPSET.

80
00:07:21,775 --> 00:07:23,911
PAKKAA ASIASI
JA POIS TÄÄLTÄ.

81
00:07:28,048 --> 00:07:30,250
TÄMÄ ON MINUN TALONI!

82
00:07:30,283 --> 00:07:32,520
KUULETKO MINUA?
TÄMÄ ON MINUN TALONI,

83
00:07:32,553 --> 00:07:33,954
JA minä olen
EI POISTU!

84
00:07:33,987 --> 00:07:36,790
MITÄ SINÄ olet menossa
TEHDÄ? LÖYDÄ MINUA?

85
00:07:36,824 --> 00:07:40,494
Sillä TÄMÄ ON AINOA
JÄLJETTÄMÄT ASIAT, ETTÄ ET OLE TEHNYT
MINULLE JA LAPSILLE.

86
00:07:54,575 --> 00:07:59,547
ISAIA, SINÄ SANOIT
TÄMÄ OLI TALOSI,

87
00:07:59,580 --> 00:08:00,948
MUTTA OLIT VÄÄRESSÄ.

88
00:08:00,981 --> 00:08:03,283
MUUTIN SIIN
MIEHEN KANSSA--

89
00:08:03,316 --> 00:08:05,185
JOKU JOTA RAKASIN
KOKO SYDÄDEMESTI.

90
00:08:05,218 --> 00:08:07,755
HÄN OLI IHANA ISÄ,

91
00:08:07,788 --> 00:08:10,558
MUTTA HÄN POIS
JA JÄTTI SINUT TAAS.

92
00:08:14,628 --> 00:08:17,931
OLE, MENE vain.

93
00:08:17,965 --> 00:08:20,233
OMAT EDUKSI
JA MEILLE.

94
00:08:25,138 --> 00:08:27,074
[OVI SULJETTU]

95
00:08:57,805 --> 00:08:59,172
MITÄ SANOT ME
PIDÄ TAUKO, HUH?

96
00:08:59,206 --> 00:09:00,774
SE SOPIVAT MINULLE.

97
00:09:05,679 --> 00:09:06,847
POIKA, ONKO MINÄ PUHDETTU.

98
00:09:06,880 --> 00:09:08,749
EI VOI Syyttää SINUA.

99
00:09:08,782 --> 00:09:11,018
MEIDÄN TÄYTYY SAADA
YKSI VAUNUKUORMA LISÄÄ
PÄIVÄLLE,

100
00:09:11,051 --> 00:09:12,185
SITTEN OLEMME VALMIS.

101
00:09:14,221 --> 00:09:15,923
MITÄ TEET
SANO SIIN, CHARLES?

102
00:09:15,956 --> 00:09:19,126
ISAIAH!
MITÄ IHMETTÄ!

103
00:09:19,159 --> 00:09:20,327
Oi, SE ON HYVÄ
Nähdään.

104
00:09:20,360 --> 00:09:22,062
NO, SINÄ OLET HYVÄ
NÄKYMÄ ITSESI.

105
00:09:22,095 --> 00:09:24,665
ALMANZO--TÄMÄ ON MINUN
Kävy ALMANZO.
ISAIAH EDWARDS.

106
00:09:24,698 --> 00:09:25,833
ILO,
MR. EDWARDS.

107
00:09:25,866 --> 00:09:27,067
OLEN KUULLUT
PALJON SINUSTA.

108
00:09:27,100 --> 00:09:29,770
JOTEN, SE ON HÄN, HUH?
ALMANZO WILDER.

109
00:09:29,803 --> 00:09:30,971
SINÄ OLET JOKA
VOITTI PUOLEEN PINTIN SYDÄMEN.

110
00:09:31,004 --> 00:09:31,972
KYLLÄ, SIR.

111
00:09:32,005 --> 00:09:33,874
ERITTÄIN ruma,
EIkö HÄN?

112
00:09:33,907 --> 00:09:36,810
HEI, ole varovainen.
TÄMÄ ON ISÄ
Tyttärentyttäreni RUUSSI.

113
00:09:36,844 --> 00:09:39,246
OI, OIKEIN.
PUOLELLINEN TUPI ON SAATTU
TYTÖPUVA, EIkö?

114
00:09:39,279 --> 00:09:40,648
Oi, HÄN ON KAUNUTTAJA.

115
00:09:40,681 --> 00:09:42,683
MISSÄ OVAT GRACE
JA LAPSET?

116
00:09:42,716 --> 00:09:44,284
OH, NE OVAT VILJÄ
TAKAISIN KOTIIN.

117
00:09:44,317 --> 00:09:45,919
ME TEEMME
JOUKKOA AJATTELUA

118
00:09:45,953 --> 00:09:47,621
TAKAISIN LIITTYMISESTÄ
TÄSTÄ WALNUT GROVEON.

119
00:09:47,655 --> 00:09:48,956
Luulin, että tulen
TARKISTA ASIAT.

120
00:09:48,989 --> 00:09:50,658
TIEDÄT, LÖYDÄ TYÖ
ASUNTOPAIKKA,

121
00:09:50,691 --> 00:09:52,693
JA KAIKKI SINÄ TIEDÄT.
KATSO ASIAT.

122
00:09:52,726 --> 00:09:54,061
Oi, SE ON MAHTAVAA.
CAROLINE ON NÄIN
HYVÄ KUULUA TÄMÄ.

123
00:09:54,094 --> 00:09:56,029
SITÄ TULOSTAA
LAURAlle.

124
00:09:56,063 --> 00:09:58,231
HÄN JA PAUVA OVAT
RAVINTOLAASSA.
SAANKO SAATTAA SINUA ALAS?

125
00:09:58,265 --> 00:09:59,767
KERRO MITÄ. MIKSI EI
SAATKO MINUN YLLATTA HÄNET?

126
00:09:59,800 --> 00:10:01,068
Almanzo: OK.

127
00:10:01,101 --> 00:10:02,703
FAKTA ON, MINÄ MENEN
PÄÄSÄÄN SIINEEN NYT.

128
00:10:02,736 --> 00:10:04,204
Nähdään ULOS.

129
00:10:06,674 --> 00:10:08,375
HEI, ISAIA, MINÄ OLIN
AINOASTAAN ajatellen.

130
00:10:08,408 --> 00:10:10,243
ALMANZO ON
JOITAKIN RAHTIALEJA
MINNEAPOLISIIN

131
00:10:10,277 --> 00:10:11,979
JA ROCHESTER.
HÄN TULEE OLLA
KUUKUUS kulunut.

132
00:10:12,012 --> 00:10:13,681
MIKSI ET
OTA HÄNEN PAIKKAAN TÄÄLLÄ?

133
00:10:13,714 --> 00:10:14,982
EI VOI OLLA PALJON
ALKUUN,

134
00:10:15,015 --> 00:10:16,917
MUTTA SE VOI TOIMIA
JONKIN
PYSYVÄ.

135
00:10:16,950 --> 00:10:18,819
KIITOS, CHARLES.
Arvostan SITÄ.

136
00:10:18,852 --> 00:10:20,387
KERRO MITÄ,
MIKSI EN MENE ALAS
JA KATSO PUOLITAPI

137
00:10:20,420 --> 00:10:23,023
JA KATSO TÄMÄ UUSI JOUS
HÄNEN, ISOPÄSTÄ?

138
00:10:23,056 --> 00:10:24,725
JATKA.

139
00:10:28,428 --> 00:10:29,763
HEI, ISAIAH!

140
00:10:31,699 --> 00:10:33,801
ON HYVÄ OLLA SINUT
TAKAISIN WALNUT LEHDOT.

141
00:10:33,834 --> 00:10:36,303
HYVÄ OLLA TAKAISIN,
CHARLES.

142
00:10:41,308 --> 00:10:43,944
SIN TUOREITA KUUMAA TEETÄ.
HALUAAKO JOKAINEN?

143
00:10:43,977 --> 00:10:45,345
HALUAISIN.
KIITOS, CAROLINE.

144
00:10:45,378 --> 00:10:47,280
EI MITÄÄN MINULLE,
KIITOS.

145
00:10:47,314 --> 00:10:49,282
* VANHA DAN TUCKER
OLI HYVÄ VANHA*

146
00:10:49,316 --> 00:10:51,218
* PESI kasvonsa
paistinpannussa*

147
00:10:51,251 --> 00:10:53,854
* KAmmati hiuksensa
vaunun pyörällä *

148
00:10:53,887 --> 00:10:56,123
* KUOLI HAMMASKIPUUN
KANNALASSA *

149
00:10:56,156 --> 00:10:57,390
HA HA HA!

150
00:10:57,424 --> 00:10:59,126
* Pois tieltä
VANHALE DAN TUCKERILLE *

151
00:10:59,159 --> 00:11:01,394
* ON LIIKAA
SAADA ILLALLINEN *

152
00:11:01,428 --> 00:11:03,030
* Illallinen ON PÄÄTTY,
JA illallisen keittäminen *

153
00:11:03,063 --> 00:11:05,966
* VANHA DAN TUCKER JUST
A-SEISEMÄÄN SIELLÄ KATSEMAAN *

154
00:11:05,999 --> 00:11:07,935
HA HA HA!

155
00:11:09,302 --> 00:11:10,470
VOI!

156
00:11:10,503 --> 00:11:12,372
CAROLINE,
MITÄ VOIT?

157
00:11:12,405 --> 00:11:13,874
ISAIAH!

158
00:11:13,907 --> 00:11:16,443
ISAIAH EDWARDS,
TÄMÄ ON HESTER-SUE
TERHUNE.

159
00:11:16,476 --> 00:11:17,845
HÄN TYÖSKENTEE TÄÄLLÄ
MINUN KANSSA.

160
00:11:17,878 --> 00:11:19,780
SE ON ILO
VIHDÖIN TAPAAMME.

161
00:11:19,813 --> 00:11:22,449
Isaiah: EI, rouva,
ILO ON KAIKKI MINUN.

162
00:11:22,482 --> 00:11:24,184
LAURA, en
LUE MUISTAMINEN
NE SANAT.

163
00:11:24,217 --> 00:11:26,754
EN UNOHAA KOSKAAN
TÄMÄ LAULU.

164
00:11:26,787 --> 00:11:28,856
No, Jesaja,
MIKÄ SINUT TÄÄLLÄ

165
00:11:28,889 --> 00:11:30,891
MISSÄ OVAT GRACE
JA LAPSET?

166
00:11:30,924 --> 00:11:32,960
Oi, no, uh,
CHARLES KERTAA
SINÄ KAIKKI TÄSTÄ.

167
00:11:32,993 --> 00:11:37,030
NYT HALUAN NÄHDÄ
TÄMÄ LAURAN UUSI KEVÄ.

168
00:11:37,064 --> 00:11:39,232
NO, EN USKO SITÄ.

169
00:11:39,266 --> 00:11:40,968
ENSIN HYVIN NÄKÖINEN
Miehesi,

170
00:11:41,001 --> 00:11:43,436
NYT TÄMÄ KAUNIS
PIENI TYTÖT.

171
00:11:43,470 --> 00:11:45,806
VAIKEA USKOA.

172
00:11:45,839 --> 00:11:47,207
MITÄ TAPAHTUI
PIENELLE TYTÖNI?

173
00:11:50,811 --> 00:11:52,846
HÄN KASVUI.

174
00:11:52,880 --> 00:11:55,315
KYLLÄ, HÄN Tottakai
TEIT SEN.

175
00:11:55,348 --> 00:11:58,185
Odota hetki.
MELKEIN JOtain unohdin.

176
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
MITÄ?

177
00:11:59,252 --> 00:12:00,788
SULJE SILMÄT.

178
00:12:00,821 --> 00:12:02,289
JATKA, SULJE SILMÄT.
ÄLÄ HALUA TIKKITTÄÄ.

179
00:12:02,322 --> 00:12:05,225
EI KESTÄ
TIKKUMISEEN.

180
00:12:05,258 --> 00:12:07,094
KUNNOSSA.
NYT, TÄSSÄ OLET.

181
00:12:07,127 --> 00:12:08,295
MIKÄ SE ON?

182
00:12:08,328 --> 00:12:10,263
JATKA, AVAA SE.

183
00:12:14,501 --> 00:12:15,869
SITRUNA VERBENA.

184
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Ajatteli, että saatat
Kuten jotkut.

185
00:12:17,104 --> 00:12:18,505
Oi, KIITOS,
MR. EDWARDS.

186
00:12:18,538 --> 00:12:21,374
No, TULE NYT.
SE EI Ollut niin paljon.

187
00:12:21,408 --> 00:12:23,911
Hei, CAROLINE, SAAT
VUOKRAUKSI TÄÄLTÄ?

188
00:12:23,944 --> 00:12:28,115
MIHIN? TIEDÄT
CHARLES JA MINÄ HALUAN
SINÄ PYSYT MEILLÄ.

189
00:12:28,148 --> 00:12:29,850
Oi, no, uh,
KIITOS SAMALLA,

190
00:12:29,883 --> 00:12:32,185
MUTTA VIIMEINEN
GRACE SANOI MINULLE
ENNEN KU LÄHDIN KOTONA

191
00:12:32,219 --> 00:12:34,121
EI OLISI LAITTAA
KUKAAN ULOS.

192
00:12:34,154 --> 00:12:35,522
HESTER-SUE, SAAT
HUONE VUOKRALLA?

193
00:12:35,555 --> 00:12:38,491
SINULLE PARAS
TALOESSA.

194
00:12:44,331 --> 00:12:45,933
[NAurua]

195
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
KERRON SINULLE NYT,
SIINÄ ON OIKEA TAIDE
SYLKEMISEEN.

196
00:12:48,168 --> 00:12:49,970
LAURA, TÄSSÄ,
HÄN SAI MELKEES
YHTÄ HYVÄ KUIN OLEN.

197
00:12:50,003 --> 00:12:51,138
James:
OIKEASTI, LAURA?

198
00:12:51,171 --> 00:12:52,372
VOIT OIKEASTI
sylkeä pitkälle?

199
00:12:52,405 --> 00:12:54,407
Luulen, että se on
RIITTÄIN PUHU MINUSTA.

200
00:12:54,441 --> 00:12:56,243
[NAurua]

201
00:12:56,276 --> 00:12:59,279
LAURALLA ON JOTAkin
HÄN HALUAISI SANOA
MEILLE molemmille.

202
00:13:01,248 --> 00:13:05,052
No, TÄMÄ ILLALLINEN TÄNÄÄN

203
00:13:05,085 --> 00:13:09,256
EI OLE VAIN SISTÄ
MANLY ON MATKALLA.

204
00:13:09,289 --> 00:13:12,025
SE ON TODELLA
TOISTA SYYTÄ.

205
00:13:14,928 --> 00:13:20,367
PUHULIMME SITÄ,
JA MANLY ON MINUN kanssani samaa mieltä

206
00:13:20,400 --> 00:13:24,905
SE YKSI HENKILÖ
OMA PERHENI ULKOPUOLELLA

207
00:13:24,938 --> 00:13:28,241
KENELLÄ ON ENIMMÄN
VAIKUTUS MINUUN

208
00:13:28,275 --> 00:13:30,243
OLETKO SINÄ, MR. EDWARDS.

209
00:13:33,947 --> 00:13:37,184
en osaa laskea
KAIKKI ASIAT
SINÄ Opetit MINUA,

210
00:13:37,217 --> 00:13:40,020
KAIKKI NAurua ja kyyneleitä
KASVUSTA.

211
00:13:42,155 --> 00:13:44,858
NO, SINÄ OLET
SIINÄ JAKAMISEEN
NE ASIAT MINUN KANSSA.

212
00:13:47,194 --> 00:13:52,032
JA HALUAN, ETTÄ ROSE VOI
MYÖS JAKAA NIITÄ.

213
00:13:52,065 --> 00:13:54,534
Ja siksi me...

214
00:13:54,567 --> 00:13:58,105
HALUAMME SINUT,
MR. EDWARDS,

215
00:13:58,138 --> 00:14:00,340
OLLA MEIDÄN
TYTTÄJEN KUMMIISÄ.

216
00:14:04,611 --> 00:14:09,082
ODOTA MINUUTI, TÄÄLLÄ.
SINUN HALUAISIASI
MINÄ KUMMIISÄNÄ?

217
00:14:09,116 --> 00:14:11,118
VARMASTA,
LAURA?

218
00:14:11,151 --> 00:14:14,354
Laura: Olen ollut varma siitä lähtien
PÄIVÄ, JOTKA HÄN SYNTYI.

219
00:14:14,387 --> 00:14:17,991
JA NYT KUN OLET TÄÄLLÄ,
SE ON TÄYDELLINEN.

220
00:14:18,025 --> 00:14:19,192
TULETKO?

221
00:14:23,463 --> 00:14:26,399
NO, YRITÄ TEHDÄ
SINÄ YLÖPÄ.

222
00:14:50,991 --> 00:14:52,325
CHARLES.

223
00:14:52,359 --> 00:14:54,527
HEI. EI ODOTTANUT
NÄHEMÄÄN TÄNÄÄN.

224
00:14:54,561 --> 00:14:56,263
HESTER-SUE SANOI SINUL
OLI HUONO olo.

225
00:14:56,296 --> 00:14:58,565
Olen pahoillani, CHARLES.
EN TIEDÄ MITÄ
SE OLI,

226
00:14:58,598 --> 00:14:59,967
MUTTA MINÄ VOI NYT HYVIN.

227
00:15:00,000 --> 00:15:01,168
OLETKO VARMA?

228
00:15:01,201 --> 00:15:02,569
KÄYTETÄÄN TÄMÄN
MINUN, TIEDÄT.

229
00:15:02,602 --> 00:15:04,704
EI, EI, EI.
MINÄ KUULUN VIIULUKSI.

230
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
KUNNOSSA.

231
00:15:06,439 --> 00:15:09,609
MMM!

232
00:15:09,642 --> 00:15:12,645
TÄMÄ ON HYVÄ.

233
00:15:12,679 --> 00:15:14,214
Ajattelet GRACEa
JA NUORET
ON TÄÄLLÄ

234
00:15:14,247 --> 00:15:16,616
AJASSA
ROSEN RISTEET?

235
00:15:16,649 --> 00:15:19,519
UM...EN TIEDÄ.

236
00:15:19,552 --> 00:15:20,720
SAAN KIRJEEN
HÄNELLÄ EILEN.

237
00:15:20,753 --> 00:15:22,222
SANOI OLEVAN MUKAAN
TODELLA PIAN,

238
00:15:22,255 --> 00:15:23,690
OLETTAEN KAIKEN
KAIKKI TOIMII.

239
00:15:23,723 --> 00:15:25,292
TIEDÄN GRACEn.

240
00:15:25,325 --> 00:15:26,693
HÄN TOTEAA
TULET OLLA
KUMMIISÄ,

241
00:15:26,726 --> 00:15:28,161
HÄN ON TÄÄLLÄ.

242
00:15:28,195 --> 00:15:30,030
KYLLÄ, OIKEIN.

243
00:15:30,063 --> 00:15:32,966
MMM. MINÄ MENEN
OTTAA MAITOA.
SE ON TOIMISTOSSA.

244
00:16:44,304 --> 00:16:50,443
TÄSSÄ MR. EDWARDS,
KUMMIISÄ,

245
00:16:50,477 --> 00:16:52,612
MISSÄ HÄN VOI OLLA.

246
00:17:41,194 --> 00:17:43,430
[OVI AUKEE, KELLO SOIT]

247
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
[ISAIA yskii]

248
00:17:45,465 --> 00:17:48,368
Hyvää huomenta, ISAIA.

249
00:17:48,401 --> 00:17:49,702
VOINKO AUTTAA?

250
00:17:49,736 --> 00:17:53,340
KUULE, Ihmettelen
JOS SINULLA ON JOTAkin

251
00:17:53,373 --> 00:17:55,708
AUTTAMAAN MINUA päästä eroon
tästä yskästä.

252
00:17:55,742 --> 00:17:58,211
MINÄ SIN HOIDON.

253
00:17:58,245 --> 00:18:00,447
DR. FLAGG'S ELIXIR.

254
00:18:00,480 --> 00:18:02,282
DOC BAKER EI pidä minusta
MYYDÄN TÄMÄN TAVARAN.

255
00:18:02,315 --> 00:18:04,151
SE ON LÄHES 50 % ALKOHOLIA.

256
00:18:04,184 --> 00:18:05,852
VOI.
[yskä]

257
00:18:05,885 --> 00:18:07,220
TOIMIIKO SE?

258
00:18:07,254 --> 00:18:08,455
No EI OIKEASTI.

259
00:18:08,488 --> 00:18:10,323
MUTTA TAAS,
JOS OTAT SITÄ RIITÄ,

260
00:18:10,357 --> 00:18:11,524
ET OIKEASTI välitä.

261
00:18:11,558 --> 00:18:13,126
[NAurua]

262
00:18:13,160 --> 00:18:14,527
ONKO SE OIKEIN?

263
00:18:14,561 --> 00:18:18,665
KERRO SINULLE, NELS,
KUINKA monta näistä
JÄLJITIN?

264
00:18:18,698 --> 00:18:20,900
NO, SAAN 3 LISÄÄ.

265
00:18:20,933 --> 00:18:24,737
KERRON MITÄ,
OTAN KAIKKI 4.

266
00:18:24,771 --> 00:18:26,139
KAIKKI 4?

267
00:18:26,173 --> 00:18:27,340
KERRO MITÄ
MINÄ TEEN--

268
00:18:27,374 --> 00:18:28,541
JOKO MENEN
PARANTAASI TÄMÄN ysKÄÄN,

269
00:18:28,575 --> 00:18:29,842
TAI TAPA SEN.

270
00:18:29,876 --> 00:18:32,479
TAPAAN TAI TOISEEN,
EN VÄLITÄÄ.

271
00:18:32,512 --> 00:18:33,646
HYVÄ OHJE.

272
00:18:37,417 --> 00:18:41,754
SE ON 50 SENTTIÄ APIECE.

273
00:18:41,788 --> 00:18:44,524
SE ON 2,00 dollaria
SINÄ MINULLE VELKAA, ISAIA.

274
00:18:44,557 --> 00:18:46,426
TÄNÄÄN, NELS.

275
00:18:46,459 --> 00:18:48,228
KIITOS.

276
00:18:48,261 --> 00:18:49,429
NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN.

277
00:18:49,462 --> 00:18:51,198
HYVÄÄ PÄIVÄÄ SINULLE,
ISAIAH.

278
00:19:23,363 --> 00:19:26,399
ALBERT, SINÄ LASKIT
SÄ RAHA 5 KERTAA.

279
00:19:26,433 --> 00:19:29,802
TIEDÄN.
HALUAT VAIN OLLA VARMA.

280
00:19:29,836 --> 00:19:33,640
SE ON VAIN MINÄ OIKEASTI
HALUATKO TÄMÄN MIKROKOOPIN
TIEDEPROJEKTINI VARTEN.

281
00:19:33,673 --> 00:19:36,943
OLEN MELKEIN
2,00 dollaria LYHYESTI.

282
00:19:36,976 --> 00:19:38,845
MIKSI ET
KYSY KAUPUNGISTA?

283
00:19:38,878 --> 00:19:41,581
VOITKO ansaita
LISÄTYÖRAHAA.

284
00:19:41,614 --> 00:19:43,916
NO, ASIA ON
AIKA LOPPUU.

285
00:19:43,950 --> 00:19:46,919
KATSO KATALOGISTA
SALLI 6 VIIKKOA
TOIMITUKSEEN.

286
00:19:46,953 --> 00:19:48,821
PROJEKTI ON TARKASTU
VUODEN LOPUSSA.

287
00:19:48,855 --> 00:19:52,525
SEE VAIN MINUN JÄTTEE
KAKSI VIIKKOA ansaita
RAHA, jota tarvitsen.

288
00:19:52,559 --> 00:19:55,795
MINUN ON VAIN TEHDÄ SE
JOHTAAN MUUTA.

289
00:19:55,828 --> 00:19:57,564
ALBERT,
KERRON MITÄ.

290
00:19:57,597 --> 00:19:59,766
EDWARDS ON SAANUT
RASTIAJO
SLEEPY EYE LAUANTAI.

291
00:19:59,799 --> 00:20:01,601
HÄN VOI KÄYTTÄÄ APUA.

292
00:20:01,634 --> 00:20:04,371
Luulen, että SINÄ VAIN
ansaitse RIITTÄVÄN RAHAA SAADAKSI
TÄMÄ MIKROKOOPPI.

293
00:20:04,404 --> 00:20:05,372
Tarkoitatko sitä?

294
00:20:05,405 --> 00:20:06,673
Charles: Tottakai teen.

295
00:20:06,706 --> 00:20:08,375
SE MENEE
OLLA PITKÄ,
RAKE MATKA.

296
00:20:08,408 --> 00:20:10,743
Oi, TÄMÄ ON OK.
teen sen, teen sen.

297
00:20:10,777 --> 00:20:12,312
KUNNOSSA.
Sillä välin,

298
00:20:12,345 --> 00:20:13,413
ENNAKKOIN SINULLE RAHAT
MIKROKOOPPIIN.

299
00:20:13,446 --> 00:20:14,681
OH, ET TARVITSE
TEHDÄ SEN.

300
00:20:14,714 --> 00:20:16,483
VOIN ODOTTAA KUN
PÄÄSTÄN PALAUTA
LAUANTAI.

301
00:20:16,516 --> 00:20:20,553
EI, EI. NÄIN VOIT
LÄHETÄ POSTITILAAMISI POIS
HETI.

302
00:20:20,587 --> 00:20:22,889
JA LOPETA
LASKENTASI.

303
00:20:22,922 --> 00:20:24,591
HA HA HA!

304
00:20:24,624 --> 00:20:25,958
KIITOS PA.

305
00:20:25,992 --> 00:20:27,860
OLET TERVETULOA.

306
00:20:54,521 --> 00:20:55,888
TÄSSÄ. OTA TÄMÄ
SEKEALTAILLE,

307
00:20:55,922 --> 00:20:56,889
OLE SE TÄYTETTY,
TUO SE TAKAISIN TÄSTÄ.

308
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
KYLLÄ, SIR.

309
00:20:58,625 --> 00:21:00,760
KUUNNELLA. MINULLA ON PARI
HALUAN TOIMITTAJISTA
JUOKSEMAAN ITSE.

310
00:21:00,793 --> 00:21:01,961
OLE NOIN TUNTI.

311
00:21:01,994 --> 00:21:03,396
RIITTÄVÄN HYVÄ.

312
00:21:11,037 --> 00:21:12,872
Nainen: ASETTA VETOSI.
KAIKKI VENOOKSET ALAS.

313
00:21:12,905 --> 00:21:14,841
[PIANOSOITTO]

314
00:21:23,550 --> 00:21:24,717
VISKI.

315
00:21:24,751 --> 00:21:25,918
MINÄ OLEN
OIKEIN SINUN kanssasi.

316
00:21:25,952 --> 00:21:27,654
Joka tapauksessa, kerroin hänelle
en ole töissä--

317
00:21:27,687 --> 00:21:29,556
HEI,
TILASIN VISKIÄ.

318
00:21:29,589 --> 00:21:31,891
SANOIN OLEN
OIKEIN SINUN kanssasi.

319
00:21:31,924 --> 00:21:33,393
NYT.

320
00:21:42,101 --> 00:21:43,636
JÄTÄ PULLON.

321
00:22:21,908 --> 00:22:24,877
ANTEEKSI. TEKEE SINÄ
TIEDÄ MITÄ TAPAHTUI
MR. EDWARDS?

322
00:22:24,911 --> 00:22:27,113
JOO. NÄIN HÄNEN
MENE ALAS KATTUA
KOHTI SALONIA.

323
00:22:27,146 --> 00:22:28,615
KIITOS.

324
00:22:35,922 --> 00:22:38,090
VALMIS HÄVITÄÄN NYT,
KUMPPANI?

325
00:22:38,124 --> 00:22:39,492
[NAURU]

326
00:22:39,526 --> 00:22:41,761
KERRO MITÄ
MINÄ TEEN.

327
00:22:41,794 --> 00:22:43,730
ENSIN MINÄ MENEN
OTTAA SINUT,

328
00:22:43,763 --> 00:22:45,698
JA SITTEN
MINÄ OTAN
KAIKKI YSTÄVÄSI.

329
00:22:45,732 --> 00:22:46,999
[NAurua]

330
00:22:47,033 --> 00:22:48,401
KUULUU TÄMÄ, POJAT?

331
00:22:48,435 --> 00:22:51,438
HÄN LÄHEE
PIISKATTAMAAN MEIDÄT KAIKKI.

332
00:22:51,471 --> 00:22:53,640
NYT OLEMME VAKAVAT.

333
00:22:53,673 --> 00:22:54,974
KOKEILE MINUA.

334
00:22:56,175 --> 00:22:58,811
[NAurua]

335
00:22:58,845 --> 00:23:03,583
OIKEASTI.
MENEN UUDELLEEN.

336
00:23:03,616 --> 00:23:05,918
POJAT, ME ME LÄHEMME
SÖÖMÄÄN PIHVIÄ.

337
00:23:05,952 --> 00:23:07,520
[MIehet huutavat]

338
00:23:13,025 --> 00:23:16,028
NYT OLET VALMIS
Häviätkö UUDELLEEN, Punk?

339
00:23:16,062 --> 00:23:19,198
OK, MENETÄÄN.
LOPETA PUHUASI.

340
00:23:19,231 --> 00:23:21,501
[NAurua]

341
00:23:21,534 --> 00:23:24,403
[KIRKISTÄ]

342
00:23:27,740 --> 00:23:29,576
MR. EDWARDS!

343
00:23:29,609 --> 00:23:30,777
ONKO SINUL kaikki kunnossa?

344
00:23:30,810 --> 00:23:31,978
Olen kaikki kunnossa.
JÄTÄ MINUN OLLA.

345
00:23:32,011 --> 00:23:33,112
Ootko kunnossa?

346
00:23:33,145 --> 00:23:34,614
LÄHTÄ vain
MINÄ OLEN, POIKA.

347
00:23:34,647 --> 00:23:36,916
MENEN OPETTAMAAN
NÄMÄ LUKKOOPETTI.

348
00:23:36,949 --> 00:23:38,918
[ÄYVÄ TYPPÄ]

349
00:23:38,951 --> 00:23:41,821
EN HALUA EI ONGELMAA
MINUN BAARISSAni.

350
00:23:41,854 --> 00:23:44,156
NYT SINULLA OLI
RIITÄ, YSTÄVÄ.

351
00:23:44,190 --> 00:23:45,858
TULE TAKAISIN
TOINEN PÄIVÄ.

352
00:23:47,860 --> 00:23:49,095
TULE. LÄHTEÄÄN,
MR. EDWARDS.

353
00:23:49,128 --> 00:23:50,863
HETKINEN.

354
00:23:50,897 --> 00:23:52,231
JA TARKOITAN SITÄ!

355
00:23:52,264 --> 00:23:54,100
[HARKEA NAurua]

356
00:24:10,149 --> 00:24:12,752
[NAurua]

357
00:24:52,725 --> 00:24:54,794
[NAurua]

358
00:24:57,964 --> 00:24:59,131
OIKEASTI.

359
00:24:59,165 --> 00:25:01,100
[GRUNTING]

360
00:25:04,704 --> 00:25:05,872
HUOPS!

361
00:25:05,905 --> 00:25:07,173
[NAurua]

362
00:25:12,879 --> 00:25:16,716
UH...MR. EDWARDS,
HALUAISITKO MINUA
AJOA

363
00:25:16,749 --> 00:25:17,984
JOTKA VOI ottaa sen
HELPPOA JA LEPOA?

364
00:25:18,017 --> 00:25:20,587
MITÄ? Ajattelet
EN VOI AJAA NIILLÄ?

365
00:25:20,620 --> 00:25:22,622
ANNAN SINULLE OPETUUN
AJASSA.

366
00:25:24,991 --> 00:25:27,727
JAH! JAH!

367
00:25:27,760 --> 00:25:29,662
JAA, JAA!

368
00:25:31,598 --> 00:25:33,866
JAH! JAH!

369
00:25:33,900 --> 00:25:36,603
MR. EDWARDS, LOPETA!
HIDASTAA!

370
00:25:36,636 --> 00:25:37,870
ET OLE NÄHTYNYT
EI VIELÄ MITÄÄN.

371
00:25:37,904 --> 00:25:39,038
JAH!

372
00:25:44,110 --> 00:25:45,311
JAH!

373
00:25:47,614 --> 00:25:48,848
UNH!

374
00:25:51,083 --> 00:25:52,218
AAH!

375
00:26:30,189 --> 00:26:33,392
en pidä ulkonäöstä
SITÄ, KARLES.

376
00:26:33,425 --> 00:26:35,928
KUINKA PAHA ON, DOC?

377
00:26:35,962 --> 00:26:37,163
SE ON YHDISTETTYMURTUMA,

378
00:26:37,196 --> 00:26:38,765
MUTTA LOUKKAAN
OLLI PAHUNTA

379
00:26:38,798 --> 00:26:41,768
Sillä häntä EI Otettu
Lääkäriin HETI.

380
00:26:41,801 --> 00:26:42,969
MITÄ SE TARKOITTAA?

381
00:26:44,737 --> 00:26:46,105
HÄN VOI MENETTYÄ JALAN.

382
00:26:46,138 --> 00:26:47,306
[OVI AUKEE]

383
00:26:47,339 --> 00:26:49,976
Caroline: CHARLES?

384
00:26:50,009 --> 00:26:52,812
CHARLES. ROUVA. FOSTER JUST
KERTOI MINULLE. MITÄ TAPAHTUI?

385
00:26:52,845 --> 00:26:54,380
ONNETTOMUUS.
EN TIEDÄ VIELÄ.

386
00:26:54,413 --> 00:26:56,749
Tohtori Baker: Olen ANTANUT HÄNELLÄ
MORFIINIA KIPUUN LEVITTÄVÄKSI.

387
00:27:01,020 --> 00:27:02,955
ALBERT?

388
00:27:02,989 --> 00:27:04,724
ALBERT, ME Ollaan TÄÄLLÄ, POIKA.

389
00:27:12,965 --> 00:27:14,100
MA...

390
00:27:17,770 --> 00:27:19,839
VOITKO KERTOA MEILLE
MITÄ TAPAHTUI?

391
00:27:27,079 --> 00:27:32,785
MR. EDWARDS OLI OLLUT
JUOMA JA--

392
00:27:32,819 --> 00:27:34,721
JA HÄN EI VOI
ANNA MINUN AJAA.

393
00:27:39,058 --> 00:27:43,429
HÄN MENI LIIAN NOPEAA,
JA HÄN MENETTI HALLINTAAN.

394
00:27:48,167 --> 00:27:50,737
JA SITTEN ME NOUSIME YLÖS
KÄYKÄTIELLÄ...

395
00:27:54,907 --> 00:27:56,743
JA MINUT HEIDÄTIIN.

396
00:28:02,381 --> 00:28:04,183
TÄNÄÄN MINÄ MUISTAN.

397
00:28:05,985 --> 00:28:10,222
MIKSI EI ISAIAH
Vedä hänet Lääkäriin
UNELLISELLA SILMÄSSÄ?

398
00:28:10,256 --> 00:28:11,690
Sillä hän oli humalassa.

399
00:28:15,161 --> 00:28:16,763
Sillä hän oli humalassa,
JA HÄN PANIIKSI.

400
00:28:19,431 --> 00:28:20,800
[DOOR SLAMS]

401
00:28:20,833 --> 00:28:22,268
[ROISTELU]

402
00:28:34,513 --> 00:28:36,148
[HUOKAA]

403
00:28:50,129 --> 00:28:52,398
CHARLES, uh...

404
00:28:52,431 --> 00:28:55,167
MINÄ OLIN JÄT KÄYNNISSÄ
JUOMA, CHARLES.

405
00:28:55,201 --> 00:28:56,435
MITÄ KAIKEN KANSSA
SE ON TAPAHTU,

406
00:28:56,468 --> 00:28:59,071
SINÄ VOITTAA
KÄYTÄ YHTÄ PALJON
KUIN MINÄ.

407
00:29:04,811 --> 00:29:08,347
POIKANI VOI MENETTYÄ
HÄNEN JALANSSA SISTÄ
JUOMASI.

408
00:29:08,380 --> 00:29:10,549
SE OLI ONNETTOMUUS,
CHARLES.

409
00:29:10,582 --> 00:29:11,984
Olen pahoillani.
Olen pahoillani.

410
00:29:12,018 --> 00:29:13,452
ISAIA, MITÄ
TAPAHTUI SINULLE?

411
00:29:15,221 --> 00:29:17,389
MITÄ TAPAHTUI?

412
00:29:17,423 --> 00:29:22,461
Menetin poikani,
VAIMONI.

413
00:29:22,494 --> 00:29:24,831
GRACE LÄHETTI MINUT
MINUN TIELLÄ.

414
00:29:24,864 --> 00:29:26,933
SANOO, ETTÄ EI
HALUAT MINUN LÄHELLÄ HÄNTÄ
TAI LAPSET.

415
00:29:26,966 --> 00:29:28,134
MIKSI?

416
00:29:28,167 --> 00:29:30,870
Sillä minä JUON.

417
00:29:30,903 --> 00:29:32,304
JUON.

418
00:29:32,338 --> 00:29:35,107
en löydä viskiä,
JUO yskänhoitoaineita.

419
00:29:35,141 --> 00:29:36,408
JUON.

420
00:29:36,442 --> 00:29:38,210
MIKSI JUMALAN NIMESSÄ
ET LOPETA?

421
00:29:38,244 --> 00:29:39,445
Sillä EN VOI.

422
00:29:39,478 --> 00:29:41,147
ÄLÄ SINÄ
YMMÄRRÄ SEN?

423
00:29:41,180 --> 00:29:42,348
EN VOI!

424
00:29:44,216 --> 00:29:45,985
KAIKKI YMMÄRRÄN
ON TÄMÄ JUOMASI
KOSTAA PERHEESI

425
00:29:46,018 --> 00:29:48,154
JA MELKEIS MAKSAA MINULLE
POIKANI ELÄMÄ.

426
00:29:54,126 --> 00:29:56,963
MENE POIS, ISAIA.

427
00:29:56,996 --> 00:29:59,231
EN HALU SINUA LÄHELLÄNI
TAI UUDELLEEN PERHEENI.

428
00:30:35,067 --> 00:30:36,368
WHOA.

429
00:30:40,639 --> 00:30:43,375
TOVOIN, ETTÄ KYSYÄ
OTTAA SINUA KURSSIN.

430
00:30:47,246 --> 00:30:48,580
MITEN ALBERTILLE menee?

431
00:30:50,349 --> 00:30:52,384
DOC BAKER SANOO
HYVIN TOIMII.

432
00:30:57,123 --> 00:30:58,324
TEKEE PA
LÄHETETÄÄN SINULLE TÄÄLTÄ?

433
00:31:00,927 --> 00:31:05,097
TULIN TÄÄLTÄ, Sillä
Luulin, että SAATAN OLLA
VOI AUTTAA SINUA.

434
00:31:05,131 --> 00:31:08,100
NO, en ole
APUA KANNATTAA.

435
00:31:08,134 --> 00:31:11,503
MR. EDWARDS,
EN VOI VAIN ANTAA SINUN
JÄTÄ TÄMÄNÄ.

436
00:31:11,537 --> 00:31:13,339
MERKITTÄT LIIKAA
MINULLE.

437
00:31:15,341 --> 00:31:18,344
OLET ERITTÄIN ERIKOINEN
MIES ELÄMÄSSÄNI.

438
00:31:20,612 --> 00:31:24,416
OLET AINA SIINÄ
KUN TARVITSIN YSTÄVÄN,

439
00:31:24,450 --> 00:31:26,452
JA SIKSI
OLEN NYT TÄÄLLÄ.

440
00:31:29,688 --> 00:31:32,424
KAIKKI ON MENETETTY.

441
00:31:32,458 --> 00:31:34,927
GRACE JA PERHE...

442
00:31:34,961 --> 00:31:37,363
NYT PASI.

443
00:31:37,396 --> 00:31:39,031
MITÄ SITTEN
SEN KÄYTTÖ?

444
00:31:43,535 --> 00:31:47,940
EHKÄ OLEN AINOA
KETÄ VIELÄ välittää,

445
00:31:47,974 --> 00:31:51,410
MUTTA JOS HALUAN
APUA,

446
00:31:51,443 --> 00:31:54,680
PITÄÄ VÄHINTÄÄN
OLE VALMIS YKSI.

447
00:31:54,713 --> 00:31:57,649
LAURA...

448
00:31:57,683 --> 00:31:59,318
MIKSI TEET TÄMÄN?

449
00:32:03,255 --> 00:32:04,556
OLEN SINULLE VELKAAN YHDEN.

450
00:32:07,193 --> 00:32:08,694
OPETIT MINULLE MITEN
SYLKEÄ, MUISTAA?

451
00:32:14,700 --> 00:32:16,368
TULE.

452
00:33:03,182 --> 00:33:04,383
Laura, ääni:
VIIKOT kuluneet,

453
00:33:04,416 --> 00:33:06,685
JA MR. EDWARDS TYÖSTÄ
NIIN KOKKAAN KUIN VOI.

454
00:33:06,718 --> 00:33:10,022
HÄN EI Ollut JUOMAA
SIINÄ SIIN TIEDÄMME.

455
00:33:10,056 --> 00:33:11,723
PA oli vihainen
ETTÄ OTIN HÄNEN SISÄÄN

456
00:33:11,757 --> 00:33:15,461
Eikä edes TULISI
TALO KÄYNNISSÄ.

457
00:33:15,494 --> 00:33:18,364
SE EI OLLUT HELPPOA
KELLEELLE MEISTÄ,

458
00:33:18,397 --> 00:33:20,466
MUTTA TIEDÄN, ETTÄ SE ON
OLE KAIKEN ARVOINEN

459
00:33:20,499 --> 00:33:22,701
JOS MR. EDWARDS
OLISI TAAS HYVIN.

460
00:33:30,609 --> 00:33:33,812
WHOA. KERRON sinulle,
OLEN TÄNÄÄN TÄNÄÄN TÄNÄÄN TULOSVÄSINÄ.

461
00:33:33,845 --> 00:33:35,614
TUON ERITTÄIN
HYVÄÄ kuitenkin.

462
00:33:35,647 --> 00:33:39,618
No, PA SANOO AINA
Rehellinen hiki VAHVISTAA
SIELU.

463
00:33:39,651 --> 00:33:40,819
EI VOI KERTOA
VIIMEINEN KERTAA

464
00:33:40,852 --> 00:33:43,089
Lihakseni tärisevät
Kovasta töistä.

465
00:33:43,122 --> 00:33:46,058
NO, NÄYTETÄÄN
HYVÄÄ kuitenkin.
SE ON HYVÄ MERKKI.

466
00:33:46,092 --> 00:33:47,726
EN VOI ALOITA LASKEMISTA
KERTOJEN MÄÄRÄ

467
00:33:47,759 --> 00:33:50,429
JOIN VAIN
JUOMAAN VARTEN.

468
00:33:50,462 --> 00:33:52,131
Tarkoitan,
Paahtaisin mitä tahansa.

469
00:33:52,164 --> 00:33:54,300
PAIHTO Auringonnousua,
Auringonlasku,

470
00:33:54,333 --> 00:33:56,535
JA MENE ULOS JUOMAAN
KUUN KANSSA.

471
00:33:56,568 --> 00:33:58,337
Tiedätkö, minulla oli pulloja
SÄILYTYNYT KAIKKIIN.

472
00:33:58,370 --> 00:34:00,772
OLI JOKA YKSI
OUTHOUSESSA.

473
00:34:00,806 --> 00:34:03,842
ARVATTAKIN
JOS KUKAAN EI NÄY MINUA,
SE SEE KAIKKI OIKEIN.

474
00:34:03,875 --> 00:34:05,677
MINUA ON AINA OPETETTU
SIITÄ EI väliä

475
00:34:05,711 --> 00:34:07,679
MITÄ TEET PILOTTAKSI
ASIAT IHMISILTÄ,

476
00:34:07,713 --> 00:34:10,216
AINA ON
JOKU TIETÄÄ
MITÄ teet.

477
00:34:13,319 --> 00:34:16,855
HALUAN VAIN SINUT
TIETÄÄN...

478
00:34:16,888 --> 00:34:19,325
ETTÄ OLEN YLÖPÄ SINUSTA.

479
00:34:19,358 --> 00:34:20,826
YLPEÄ SINÄ
TULE TÄN PÄÄSTÄ.

480
00:34:22,861 --> 00:34:24,196
OLEN TODELLA.

481
00:34:27,433 --> 00:34:30,402
No, arvelen, jos lähden
OTTAA TOINEN PÄIVÄ
SINULLE ORJAKULJETTAJILLE,

482
00:34:30,436 --> 00:34:32,404
MINUN PAREMPI MENEN LATOON
JA NUKKU.

483
00:34:32,438 --> 00:34:33,605
HYVÄÄ YÖTÄ.

484
00:34:33,639 --> 00:34:34,773
Laura: Hyvää yötä.

485
00:34:38,210 --> 00:34:40,646
UM, MITÄ SANOIT
ASIOIDEN PILOTTAMISESTA,

486
00:34:40,679 --> 00:34:43,849
EN HALUA
TEHDÄ SITÄ ENÄÄ.

487
00:34:43,882 --> 00:34:46,352
HALUAN SINUN TIETÄÄN

488
00:34:46,385 --> 00:34:49,521
Ajattelen edelleen
JUOMASTA.

489
00:34:49,555 --> 00:34:51,190
HALUAISIN SINUN TIETÄÄ.

490
00:34:53,225 --> 00:34:54,793
[OVI SULJEE]

491
00:35:03,935 --> 00:35:05,371
Isaiah: EI OLE
EI OLE HUOLETTAA MITÄÄN.

492
00:35:05,404 --> 00:35:06,838
MINÄ PIDÄN HUOLTOA
KAIKESTA.

493
00:35:06,872 --> 00:35:09,308
Laura:
TIEDÄT KUINKA PITKÄTUULINEN
MRS. OLESON ON.

494
00:35:09,341 --> 00:35:12,144
HÄNEN VÄLILLÄ
JA PÄÄKÄYTTÄJÄ,
SAATAN OLLA HETKEN.

495
00:35:12,178 --> 00:35:13,579
No sitten,
SINUN EI TARVITSE HUOLISTA.

496
00:35:13,612 --> 00:35:15,747
KUMMIISÄ OTTAA
HUOLTO KAIKESTA.

497
00:35:32,764 --> 00:35:34,666
[ITKE]

498
00:35:36,668 --> 00:35:37,936
PITÄÄ OLLA VALMIS
VAIN MINUTISSA, NYT.

499
00:35:37,969 --> 00:35:40,739
EI SOITA
KAIKKEAN TÄMÄN HÄNINÄSTÄ.

500
00:35:43,909 --> 00:35:45,877
[MUMUISTA]

501
00:35:47,713 --> 00:35:51,417
KYLLÄ, AITTELEE OLET
TYKKÄÄN
TÄMÄ APUA.

502
00:35:51,450 --> 00:35:52,684
TÄNÄÄN.
TÄNÄÄN.

503
00:35:52,718 --> 00:35:55,454
LAITA SE SIIN
KASVOSI.
JATKA, NYT.

504
00:35:58,490 --> 00:36:01,693
* Pois tieltä
VANHALE DAN TUCKERILLE *

505
00:36:01,727 --> 00:36:06,198
* ON LIIKAA
SAADA ILLALLINEN *

506
00:36:06,232 --> 00:36:10,202
* Illallinen ON PÄÄTTY,
JA illallisen keittäminen *

507
00:36:10,236 --> 00:36:14,773
* VANHA DAN TUCKER JUST
A-SEISTEE SIELLÄ KATSEMAAN *

508
00:36:14,806 --> 00:36:17,343
[KOPUTTA OVELLE]

509
00:36:17,376 --> 00:36:18,844
EIkö SE OLE SE TAPA?

510
00:36:18,877 --> 00:36:21,480
IHMISET ON AINA NÄYTTÖÖN
KUN SYÖT.

511
00:36:21,513 --> 00:36:23,782
OK, NYT.
ÄLÄ MENE POIS.

512
00:36:25,984 --> 00:36:27,453
ISAIAH?

513
00:36:27,486 --> 00:36:29,755
ROUVA. EDISTÄÄ. KUUNELE, UH,
LAURA MENI KAUPUNKIIN.

514
00:36:29,788 --> 00:36:31,457
TIEDÄN. OHITIN HÄNEN
TIELLÄ.

515
00:36:31,490 --> 00:36:33,859
HÄN SANOI, ETTÄ OLET SISÄLLÄ.
MINULLA ON KIRJE SINULLE.

516
00:36:33,892 --> 00:36:35,261
MINULLE?

517
00:36:35,294 --> 00:36:36,828
KYLLÄ, TODELLA.

518
00:36:36,862 --> 00:36:38,497
No, KIITOS
SEN TAAMISESTA.

519
00:36:38,530 --> 00:36:39,698
HYVÄÄ PÄIVÄÄ.

520
00:36:39,731 --> 00:36:41,467
KIITOS.

521
00:36:48,840 --> 00:36:50,609
[HUOKAA]

522
00:36:50,642 --> 00:36:55,514
Grace, ääni: RAKAS ISAIAH,
TOIVOTAN, että TÄMÄ KIRJE TOTAA SINUT.

523
00:36:55,547 --> 00:36:57,283
EN TIEDÄ MINNE KIRJOITA,

524
00:36:57,316 --> 00:37:00,719
MUTTA MINUSIN KÄYTETÄÄN, ETTÄ SAATAT PALAA
WALNUT LEHDON.

525
00:37:00,752 --> 00:37:04,790
OLEN TAPAnnut JONKUN
ETTÄ VÄLITTÄN PALJON.

526
00:37:04,823 --> 00:37:07,759
HÄNEN NIMI ON NATHAN SIMS.

527
00:37:07,793 --> 00:37:12,864
HÄN ON HYVÄ MIES JA ERITTÄIN RAKASTAINEN
LAPSILLE.

528
00:37:12,898 --> 00:37:14,566
MINÄ ON ILMOITTAnut
TARVITTAVAT PAPERIT

529
00:37:14,600 --> 00:37:18,003
PURKAMISTA VARTEN
Avioliitostamme.

530
00:37:18,036 --> 00:37:19,738
LÄHETÄN SINULLE
KOPIO PAPERISTA

531
00:37:19,771 --> 00:37:21,907
HETI KUIN SAAN NE.

532
00:37:21,940 --> 00:37:23,742
ARMO.

533
00:37:40,426 --> 00:37:42,594
ROUVA. OLESON TEKEE MINUT
NIIN RAHOINEN.

534
00:37:42,628 --> 00:37:43,962
HÄ PÄÄ MINUN AJOTA
KAIKKI KAUPUNKIIN

535
00:37:43,995 --> 00:37:45,631
KOSKA HÄN VASTAA
KOKOUS TÄNÄÄN,

536
00:37:45,664 --> 00:37:47,333
JA SITTEN pääsen sinne,

537
00:37:47,366 --> 00:37:50,035
JA HÄN KERRO MINULLE
ETTÄ SE ON AIKATAULU
ENSI VIIKKOON.

538
00:37:52,838 --> 00:37:53,972
ONKO SINUL kaikki kunnossa?

539
00:37:55,507 --> 00:37:57,909
Oi, UH, KYLLÄ.
SE on, UM...

540
00:37:57,943 --> 00:38:00,879
SAAN VAIN HISTEN
PÄÄKIPUSTA.

541
00:38:00,912 --> 00:38:03,649
HEI, SINÄ, HUH, HUOM JOS
LAINAAN LAUHASTA
KAUPUNKILLE?

542
00:38:03,682 --> 00:38:05,584
HALUAISIN OTA JOITAKIN
PÄÄKIPUPUHEET.

543
00:38:05,617 --> 00:38:07,085
HALUAISITKO MINUA
LÄHETYKSI HANKAA SINULLE?

544
00:38:07,118 --> 00:38:11,089
OH, EI, EI.
SE EI OLE NIIN PAHA.
SAAN NE.

545
00:38:11,122 --> 00:38:12,491
EN OLE KAUKI.

546
00:38:52,130 --> 00:38:54,433
[KORISTUVA OVEN NUPPIA]

547
00:39:04,175 --> 00:39:05,877
NE EIVÄT OLE AUKI.

548
00:39:05,911 --> 00:39:07,112
MITÄ?

549
00:39:07,145 --> 00:39:08,814
NE SULJETTUVAT KLO 2.00
LAUANTAILLA.

550
00:39:11,049 --> 00:39:12,384
KIITOS.

551
00:40:40,572 --> 00:40:42,641
HERRA...

552
00:40:45,176 --> 00:40:50,716
TIEDÄN, ETTÄ MINULLA EI OLE OIKEUSTA
PYYTÄMÄÄN EI SUOSITUKSIA,

553
00:40:50,749 --> 00:40:52,818
MUTTA MINUN TÄYTYY.

554
00:40:54,953 --> 00:40:58,557
Näetkö, heh...

555
00:40:58,590 --> 00:41:01,693
SATUTUN PALJON IHMISIÄ
MINUN JUOMANI KANSSA JA...

556
00:41:04,996 --> 00:41:06,798
Menetti vaimoni...

557
00:41:09,601 --> 00:41:11,703
JA YSTÄVÄNI.

558
00:41:14,305 --> 00:41:17,075
NÄETÄÄN, TÄÄLLÄ
EI OLE MITÄÄN
VOIN KUMOA SEN.

559
00:41:22,280 --> 00:41:26,117
LAURA OPETTI MINULLE, ETTÄ VOIN
GET ALONG ALL RIGHT WITHOUT IT.

560
00:41:28,319 --> 00:41:29,755
JA HALUAN.

561
00:41:31,790 --> 00:41:34,593
I WANT TO MORE THAN ANYTHING
MAAILMASSA,

562
00:41:38,063 --> 00:41:40,131
MUTTA MINÄ PELKÄN.

563
00:41:43,201 --> 00:41:45,704
Minä pelkään.

564
00:41:49,808 --> 00:41:53,311
MITÄ PYYN SINULLA

565
00:41:53,344 --> 00:41:56,748
IS JUST A LITTLE OF YOUR HELP

566
00:41:56,782 --> 00:41:58,584
PIDÄTÄMÄN MINUN VAHVANA.

567
00:42:01,920 --> 00:42:03,288
OLE KYLLÄ, Luoja.

568
00:42:04,990 --> 00:42:06,558
OLE HYVÄ.

569
00:42:12,631 --> 00:42:13,932
AMEN.

570
00:42:16,234 --> 00:42:17,869
Pastori: AMEN.

571
00:42:19,204 --> 00:42:22,107
Anteeksi. en tarkoittanut
HÄDÖTTÄÄN SINUA.

572
00:42:22,140 --> 00:42:24,109
SE OLI HYVÄ RUKOUS,
ISAIAH.

573
00:42:26,878 --> 00:42:28,814
Olen pahoillani, että sinun PITI
KUULE, KUNNITTAJA.

574
00:42:39,290 --> 00:42:42,060
ISAIA, älä pelkää
PYYTÄMÄÄN JUMALAN APUA.

575
00:42:42,093 --> 00:42:44,830
SITÄ HÄN ON TÄÄLLÄ.

576
00:42:44,863 --> 00:42:46,998
HÄVETTI KYSYÄ.

577
00:42:47,032 --> 00:42:50,636
MIKSI HÄN HALUAISI
AUTTAMINEN MINUA?

578
00:42:50,669 --> 00:42:52,904
KYSYIN ITSETÄN
KYSYMYS KERRAN.

579
00:42:55,240 --> 00:42:57,943
ISAIAH,
YLI 30 VUOTTA sitten,

580
00:42:57,976 --> 00:43:00,946
OLIN TÄSTÄ
MISSÄ OLET NYT.

581
00:43:00,979 --> 00:43:03,214
MINÄ MENETTÄIN KAIKEN.

582
00:43:03,248 --> 00:43:05,050
OLIKO SINUL MYÖS VISKIÄ?

583
00:43:10,388 --> 00:43:12,090
JUMALA AUTTI MINUA.

584
00:43:13,792 --> 00:43:16,327
HÄ ANTOI MINULLE
VAHVUUS.

585
00:43:16,361 --> 00:43:18,329
HÄN SAAN MINUT TYÖN
SIITÄ...

586
00:43:20,899 --> 00:43:24,736
MUTTA HÄN PIDI KÄDESTÄNI,
JA PIDIN HÄNTÄ.

587
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
ISAIAH,
OTA HÄNEN KÄDESTÄ.

588
00:43:32,944 --> 00:43:35,313
HALUAN.

589
00:43:35,346 --> 00:43:38,650
HALUAN TODELLA.

590
00:43:38,684 --> 00:43:40,085
OTA SE.

591
00:44:20,792 --> 00:44:22,227
ISAIAH.

592
00:44:24,495 --> 00:44:26,698
CHARLES.

593
00:44:30,468 --> 00:44:33,338
MIETTÄN VOIKO
PUHUKAAN SINULLE
MINUUTI.

594
00:44:40,145 --> 00:44:42,413
MITEN SINULLE menis?

595
00:44:43,949 --> 00:44:46,184
minä--minä--

596
00:44:49,220 --> 00:44:51,189
MINULLA ON TEHNYT HYVÄÄ.

597
00:44:57,963 --> 00:45:02,768
ALDEN TULI
MINUN KOTOONI
TÄNÄÄN.

598
00:45:02,801 --> 00:45:04,235
JA...

599
00:45:14,012 --> 00:45:17,715
JA HALUAISIN
KYSYMYKSIIN
ANTOKAA MINULLE.

600
00:45:22,387 --> 00:45:24,089
ANNANko ANTOKAASTI?

601
00:45:29,961 --> 00:45:32,463
Rakastan sinua, YSTÄVÄ.
MINÄ IKÄIN SINUA NIIN.

602
00:45:43,875 --> 00:45:45,410
MINÄ IKÄIN SINUA,
CHARLES.

603
00:46:06,197 --> 00:46:07,498
Pastori: ON TAHTOSI

604
00:46:07,532 --> 00:46:10,869
TÄMÄ RUUSUS KASTETAAN
HERRAME USKOKSESSA?

605
00:46:10,902 --> 00:46:12,537
Isaiah: SE ON.

606
00:46:12,570 --> 00:46:17,208
SITTEN KASTAN SINUA
ROSE WILDER,

607
00:46:17,242 --> 00:46:20,378
ISÄN NIMESSÄ
JA POIKA

608
00:46:20,411 --> 00:46:22,213
JA PYHÄ HENKI.

609
00:46:25,316 --> 00:46:27,352
JUMALAN LAHJALLA

610
00:46:27,385 --> 00:46:30,421
VEDEN LÄPI
JA PYHÄ HENKI,

611
00:46:30,455 --> 00:46:34,125
ME OLEMME UUDELLEENSYNTYMÄT
iankaikkiseen ELÄMÄÄN.

612
00:46:34,159 --> 00:46:35,326
HÄNEN HYVÄÄSSÄ,

613
00:46:35,360 --> 00:46:37,996
SAKO HÄN JATKAA
VUODADAMAAN HÄNEN SIUNUKSET

614
00:46:38,029 --> 00:46:39,831
Tyttärellään,

615
00:46:39,865 --> 00:46:41,032
JA LÄHETTÄKÄÄ HÄN RAUHAAN

616
00:46:41,066 --> 00:46:43,434
KAIKILLE, JOKA OVAT
KOKOONTUIN TÄNÄÄN TÄNÄÄN.

617
00:46:43,468 --> 00:46:46,437
JEESUKSESSA,
HERRAME, AMEN.

618
00:46:49,207 --> 00:46:50,976
HALUAISIN VAIN SANOA
Muutama sana

619
00:46:51,009 --> 00:46:56,181
ENNEN KUIN ME KAIKKI astumme SISÄÄN
NAUTTAMAAN IHANISTA RUOKAA.

620
00:46:56,214 --> 00:46:58,383
KUTEN KAIKKI TIEDÄT,

621
00:46:58,416 --> 00:47:02,120
KASTE ON
SYNNIN POISPESU.

622
00:47:02,153 --> 00:47:04,856
SE ON ANTOKSIA.

623
00:47:04,890 --> 00:47:07,425
JA TÄNÄ IHANANA PÄIVÄNÄ,

624
00:47:07,458 --> 00:47:10,595
MIELTÄ SE ON TÄRKEÄÄ
ETTÄ TUTKEMME ITSEME

625
00:47:10,628 --> 00:47:14,565
VARMISTAMME, ETTÄ HYVÄKSYMME
SIELUN PUHDISTUS

626
00:47:14,599 --> 00:47:18,436
MITEN JA MILLOIN
SE VOI TAPAHTUA.

627
00:47:18,469 --> 00:47:21,907
MEIDÄN PITÄISI TEHDÄ
KUIN JUMALA TEKEE--

628
00:47:21,940 --> 00:47:28,113
ANNA ANTEEKSI JA OLE VALMIS
ALOITA ELÄMÄ UUDELLEEN...

629
00:47:28,146 --> 00:47:30,982
LISÄRAKKAUDELLA
JA UURI YMMÄRMÄYS.

630
00:47:34,685 --> 00:47:36,888
HALUAISITKO PITOA
KUMMITYTÄRÄSI?