1
00:01:02,062 --> 00:01:04,865
MITÄ VOI?

2
00:01:04,898 --> 00:01:06,434
YKSI TEISTÄ NOUSEE,
Irrota hevonen,

3
00:01:06,467 --> 00:01:07,601
JA TUOD HÄN TÄNÄÄN.

4
00:01:07,635 --> 00:01:08,936
Minä teen sen.

5
00:01:08,969 --> 00:01:10,104
MIKÄ ON KYSEÄ?

6
00:01:10,138 --> 00:01:11,739
AUTTA MINUA TALOON.

7
00:01:11,772 --> 00:01:14,508
MIKÄ SE ON?
KEUHKOKUUME?

8
00:01:14,542 --> 00:01:17,678
KURKKUMÄTÄ. SE ON
ERITTÄIN TARTTAVAT.

9
00:01:17,711 --> 00:01:20,481
KURKKUMÄTÄ?
MISSÄ HÄN OLISI
POISTAA SE?

10
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
KUKA VOI SANOA?

11
00:01:22,716 --> 00:01:24,452
ON LIETTY Epidemia
KIIRRETÄÄN.

12
00:01:24,485 --> 00:01:26,920
JOS ALMANZO OLISI
KYLMÄN HEIKENTEENÄ,

13
00:01:26,954 --> 00:01:28,889
HÄN OLISI ERITYISESTI
HAATAVANA.

14
00:01:28,922 --> 00:01:30,891
[KATTOA KOPUTTAMINEN]

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,993
Luojani!

16
00:01:33,026 --> 00:01:34,728
MIES, MITÄ SE ON?

17
00:01:34,762 --> 00:01:35,929
RAKEMIRTA.

18
00:01:35,963 --> 00:01:37,064
SATONI LÄHETÄÄN
TUHOTTAVAKSI.

19
00:01:37,097 --> 00:01:38,699
MITÄ OVAT
SINÄ teet?

20
00:01:38,732 --> 00:01:40,634
SE VEHNÄ ON MEIDÄN
KOKO TULEVAISUUS. Olen
SE TÄYTYY SÄÄSTÖÄ.

21
00:01:40,668 --> 00:01:44,505
MIEHINEN, ET VOI
MENE ULOS!

22
00:01:44,538 --> 00:01:46,140
MIESTÄ, SINÄ
EI VOI TALLENNAA!

23
00:01:46,174 --> 00:01:47,475
MINUN TÄYTYY!

24
00:01:47,508 --> 00:01:48,642
EI, ole kiltti,
ÄLÄ TEE TÄTÄ!

25
00:01:48,676 --> 00:01:49,977
JÄTÄ MINUT RAUHAAN!

26
00:01:50,010 --> 00:01:51,912
MIESTÄ, LOPETA!

27
00:01:51,945 --> 00:01:54,482
OLE HYVÄ!

28
00:01:54,515 --> 00:01:55,816
ALMANZO!

29
00:02:00,854 --> 00:02:03,491
MIEHEKÄS!

30
00:02:03,524 --> 00:02:07,127
OLE hyvä,
Oi Luoja.

31
00:02:07,161 --> 00:02:08,396
Laura: MIESTÄ!

32
00:02:12,099 --> 00:02:13,167
HÄN TULEE
YMPÄRISTÖLLE.

33
00:02:30,551 --> 00:02:33,921
EN VOI...

34
00:02:33,954 --> 00:02:37,024
TUNNE...

35
00:02:37,057 --> 00:02:38,192
MINUN KÄSI.

36
00:02:42,230 --> 00:02:47,735
Almanzo:
EN TUNNE JALKAANI.

37
00:02:47,768 --> 00:02:50,904
DOC BAKER,
MITÄ SE ON?

38
00:02:50,938 --> 00:02:51,872
MITÄ?

39
00:02:54,708 --> 00:02:57,545
HÄNEN VASEN PUOLI
ON halvaantunut.

40
00:02:57,578 --> 00:02:59,146
KÄRSIN Aivohalvauksen.

41
00:02:59,179 --> 00:03:02,550
Hän pärjää.
AUTTAMME SINUA
MITEN VOIMASSA.

42
00:03:02,583 --> 00:03:06,754
AINA KOTISI
ON ILMAINEN JA SELKEÄ.

43
00:03:06,787 --> 00:03:10,591
TÄTÄ
AJAttelin.

44
00:03:10,624 --> 00:03:14,595
EI JOKSAA
KERRO MINULLE,

45
00:03:14,628 --> 00:03:19,166
ALMANZO ASUNTOLAINATTU
SE 500 dollarilla.

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,702
No, PANKKI
PITÄÄ AINOA ODOTTAA,
SINÄ ON KAIKKI.

47
00:03:21,735 --> 00:03:23,971
SE EI TEE.

48
00:03:24,004 --> 00:03:28,742
MR. ANDERSON OLI
EILISEEN mennessä.

49
00:03:28,776 --> 00:03:30,210
PA, ME MENEMME
MENETTÄMÄÄN TALON.

50
00:03:30,244 --> 00:03:32,580
Charles: Oi, NYT, HELPPOA.

51
00:03:32,613 --> 00:03:34,615
[NYYHYTYS]

52
00:03:34,648 --> 00:03:35,849
OK, HE
TARVITSE NOIN 3 KUUKAUTA

53
00:03:35,883 --> 00:03:37,918
PALAUTTAKSI
JALOILLAAN.

54
00:03:37,951 --> 00:03:39,687
JOS LAINA
VOITTAA MAKSUTTA
AJASTIN

55
00:03:39,720 --> 00:03:41,722
JA MAKSAT 3 KUUKAUTA
ENNAKKOON,

56
00:03:41,755 --> 00:03:43,324
MITEN PALJON
SE OTTAA?

57
00:03:43,357 --> 00:03:45,158
LÄHES 100 dollaria.

58
00:03:48,629 --> 00:03:50,030
[HUOKAA]
OIKEASTI.

59
00:03:50,063 --> 00:03:52,600
MITÄ SE OLISI
OTA PANKKIIN
LAINAATKO MINULLE TÄTÄ?

60
00:03:52,633 --> 00:03:54,702
PÄÄLLÄ
OMAISUUTESI,

61
00:03:54,735 --> 00:03:56,604
MUTTA EN VOI
NEUVOJA, CHARLES.

62
00:03:56,637 --> 00:03:57,971
AIKAT OVAT KAIKKIA.

63
00:03:58,005 --> 00:04:01,775
VOISI ASETTAA
KOKO PERHESI
URAASSA.

64
00:04:01,809 --> 00:04:03,110
NO, OSA MINUN
PERHE ON JO.

65
00:04:03,143 --> 00:04:06,179
EN lähde
ANNA LAPSILLENI
Menettää se TALO.

66
00:04:06,213 --> 00:04:07,881
MITÄ TAPAHTUI?

67
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
HÄNELLÄ OLI
VÄHÄN SAKSUA.

68
00:04:09,283 --> 00:04:10,618
MIEHINEN...

69
00:04:10,651 --> 00:04:12,320
OK,
KOKEILE UUDELLEEN.

70
00:04:12,353 --> 00:04:14,054
-EI.
- TULE.

71
00:04:14,087 --> 00:04:16,223
Doc Baker: TULE,
SE ON AINOA TAPA.

72
00:04:16,256 --> 00:04:18,091
Auta minua takaisin
Sängylle.

73
00:04:18,125 --> 00:04:19,827
SE EI MENE
TEKEMÄÄN SINUA HYVÄÄ.

74
00:04:19,860 --> 00:04:21,995
EI MITÄÄN
TEKEMÄÄN
MINULLE KAIKKI HYVÄÄ!

75
00:04:22,029 --> 00:04:23,631
KUINKA KAUAN SE KEE
OTTAA KAIKILLE

76
00:04:23,664 --> 00:04:27,000
TÄMÄN TÄMÄN
MINÄ OLEN RAJUA,

77
00:04:27,034 --> 00:04:32,406
JA NÄIN
MINÄ TULEN OLLA
LOPUN ELÄMÄNI.

78
00:04:32,440 --> 00:04:34,642
Almanzo: AUTTAA MINUA NYT
Takaisin Sängylle.

79
00:04:34,675 --> 00:04:39,279
JA ET TIEDÄ MITÄ
SE ON KUIN MINUN KATSOIN
MIEHENI LOPETA!

80
00:04:39,313 --> 00:04:41,882
Luulen, että HALUAT
OLLA RAJOINEN.

81
00:04:41,915 --> 00:04:44,352
BETH, TIEDÄT
MITÄ MINÄ OLEN YKSI.

82
00:04:44,385 --> 00:04:47,287
KYLLÄ, VAIN PITKÄ
RIITTÄVÄN LOPPUUN.

83
00:04:47,321 --> 00:04:50,924
DOC BAKER antoi sinulle harjoituksia,
ETTE EDES TEE NIITÄ!

84
00:04:50,958 --> 00:04:54,294
NE EIVÄT TOIMI.
ET VOI
YMMÄRRÄ SEN?

85
00:04:54,328 --> 00:04:55,929
EI, EN!

86
00:04:55,963 --> 00:04:58,999
EN YMMÄRRÄ
MITÄÄN TIETOA
SINÄ ENÄÄ!

87
00:04:59,032 --> 00:05:00,401
[GASPS]

88
00:05:00,434 --> 00:05:02,102
Oi, Luojani.

89
00:05:02,135 --> 00:05:04,304
LAURA,
MITÄ SE ON?

90
00:05:04,338 --> 00:05:06,073
VETÄ MINUT SISÄÄN.

91
00:05:06,106 --> 00:05:07,307
BETH?

92
00:05:07,341 --> 00:05:08,476
MITÄ ON
MATTERIA, BETH?

93
00:05:11,345 --> 00:05:12,813
PAPA...

94
00:05:12,846 --> 00:05:14,948
TUTUSTU ROSE WILDERIIN.

95
00:05:14,982 --> 00:05:17,851
EIkö HÄN
KAUNIS?

96
00:05:17,885 --> 00:05:19,720
SE ON HYVÄ ASIA
SE ON TYTÖ.

97
00:05:19,753 --> 00:05:22,322
ISÄ EI VOI ERITTÄIN HYVIN
PELAA PALLOA POJAN KANSSA
KUN HÄN ON RAJOINEN.

98
00:05:29,497 --> 00:05:30,864
Olen iloinen
OLET TAKAISIN,
LAURA.

99
00:05:30,898 --> 00:05:32,700
ALMANZO JA
OLIN VAIN
KESKUSTELUA

100
00:05:32,733 --> 00:05:34,334
SINUN LIIKKUSI
MINNEAPOLISIIN
MINUN KANSSA.

101
00:05:34,368 --> 00:05:37,170
NÄYTETÄÄN ON
KESKITTELYT SE KANSSA
KOKO KAUPUNKIN.

102
00:05:37,204 --> 00:05:38,772
MILLOIN OLIT
ANTAA MINULLE
SUUNNITELMISSA?

103
00:05:38,806 --> 00:05:40,140
LAURA--

104
00:05:40,173 --> 00:05:42,042
ÄLÄ SINÄ Ajattele
MINUN PITÄISI OLLA
ONKO TÄHÄN sanoja?

105
00:05:42,075 --> 00:05:43,043
TOTETTU--

106
00:05:43,076 --> 00:05:44,445
No, MINÄ SANON
PYSYMME TÄSTÄ!

107
00:05:44,478 --> 00:05:46,246
MIEHINEN,
PUHU MINULLE.

108
00:05:46,279 --> 00:05:48,849
KERRO MINULLE
MITÄ VOI.
ÄLÄ SULJE MINUA POIS.

109
00:05:48,882 --> 00:05:53,754
MINÄ OLEN RAJOINEN.
HALUAT VAHETTAA
RAJOUKSEN LÄHELLÄ?

110
00:05:53,787 --> 00:05:56,056
HALUAN VAHETTAA
MIEHENI LÄHELLÄ.

111
00:05:56,089 --> 00:05:57,858
HÄN EI
OLEMASSA ENÄÄN.

112
00:06:04,131 --> 00:06:07,367
Almanzo: BETH?

113
00:06:07,401 --> 00:06:11,338
EHKÄ ASIAT
TULE PAREMPI...

114
00:06:11,371 --> 00:06:12,440
KAUPUNGESSA.

115
00:06:17,811 --> 00:06:18,946
EHKÄ.

116
00:07:13,066 --> 00:07:14,301
NÄYTTÖÖN
SAATTAA SAATTAA.

117
00:07:14,334 --> 00:07:15,368
TOIVOTTAVASTI EI.

118
00:07:15,402 --> 00:07:17,004
SE TOIMII
ON VAIKKA LAITTAA
HEINÄÄ YLÖS.

119
00:07:17,037 --> 00:07:18,171
KUINKA KAUAN SINÄ
Luuletko olevasi?

120
00:07:18,205 --> 00:07:19,807
PAREMPI OSA
PÄIVÄN.

121
00:07:19,840 --> 00:07:22,075
-AAMU.
-PUOLITUPI.

122
00:07:22,109 --> 00:07:24,344
KUINKA MINUN KAUNIS
Tyttärentytär
TÄNÄÄN AAMUNA, HAH?

123
00:07:24,377 --> 00:07:25,613
Hän voi hyvin,
Isoisä.

124
00:07:30,984 --> 00:07:32,319
ELIZA JANE ON PÄÄTTY
ESITTELYKSI TALO.

125
00:07:32,352 --> 00:07:33,987
Luulin, että tulen
JA KERRO SINULLE

126
00:07:34,021 --> 00:07:36,323
SE ALMANZON
EI TULE
LIITY TÄNÄÄN.

127
00:07:36,356 --> 00:07:38,191
KERROITKO
HÄN ED KUTSUTUI
HÄN ERIKOIS?

128
00:07:38,225 --> 00:07:40,494
Luulen, että hän oli
HYVÄÄ
AIKAA SIIS.

129
00:07:40,528 --> 00:07:42,563
KERROIN HÄNELLÄ.

130
00:07:42,596 --> 00:07:44,164
YRITTIT.

131
00:07:44,197 --> 00:07:45,499
Nähdään
illalliselle.

132
00:07:45,533 --> 00:07:46,900
KUNNOSSA.

133
00:07:46,934 --> 00:07:49,469
Heippa,
RAKAS.

134
00:07:49,503 --> 00:07:51,338
HUOMAA,
BANDITTI.

135
00:07:51,371 --> 00:07:52,506
[NAurua]

136
00:07:52,540 --> 00:07:53,841
VARMISTAT
Tyttärentyttäreni

137
00:07:53,874 --> 00:07:55,275
EI PIDÄ KIINNI
SATEESSA NYT.

138
00:07:55,308 --> 00:07:56,276
MINÄ, PA.

139
00:07:56,309 --> 00:07:57,845
Charles: TULE!
Albert: Hei, MA.

140
00:07:57,878 --> 00:08:01,348
- Hei!
- Hei!

141
00:08:01,381 --> 00:08:02,449
PÄÄLLÄ
Mene, MA.

142
00:08:02,482 --> 00:08:04,918
Oi, PYSY
KUPI TEETÄ.

143
00:08:04,952 --> 00:08:06,253
OK,
YKSI KUPI.

144
00:08:06,286 --> 00:08:07,988
KUNNOSSA.

145
00:08:08,021 --> 00:08:09,222
[PUTKITTAA JA KIKATTAA]

146
00:08:12,292 --> 00:08:14,127
Kuten näet,
TÄSSÄ TALOON ON

147
00:08:14,161 --> 00:08:16,864
TUKEA
RAKENTAMINEN JA
ON ERITTÄIN KOHTAISTA.

148
00:08:16,897 --> 00:08:18,566
JA VAIKKA
PIDÄ LÄMPÖSSÄ
TALVI.

149
00:08:18,599 --> 00:08:20,100
KYLLÄ, kovaa
LÄMPIMÄN PIDÄMISEKSI.

150
00:08:20,133 --> 00:08:23,003
EI OIKEASTI.
SEURAA MINUA.

151
00:08:23,036 --> 00:08:24,337
Eliza Jane:
TOINEN LISÄtty OMINAISUUDET

152
00:08:24,371 --> 00:08:27,074
ONKO SITÄ NIIN PALJON
TILA LAAJENTAMISTA VARTEN.

153
00:08:27,107 --> 00:08:29,009
PERHESI KASVUN KUIN--

154
00:08:29,042 --> 00:08:30,377
Nainen: MEILLÄ SAA PALJON
JO PERHETÄ.

155
00:08:30,410 --> 00:08:31,879
Mies: ENEMMÄN KUIN RIITTÄVÄ.

156
00:08:31,912 --> 00:08:34,347
Eliza Jane:
NO, toivon, että voit tehdä
PÄÄTÖS HETI.

157
00:08:34,381 --> 00:08:36,884
MEILLÄ ON MUITA
KIINNOSTUNUT OSTAJAT.

158
00:08:36,917 --> 00:08:38,051
Nainen: OLEMME YHTEYTTÄ.

159
00:08:38,085 --> 00:08:39,319
Mies: KYLLÄ
OLE YHTEYDESSÄ.

160
00:08:44,324 --> 00:08:47,928
Luulen, että HE
OLI ERITTÄIN
KIINNOSTUNUT.

161
00:08:47,961 --> 00:08:49,529
ALMANZO?

162
00:08:49,563 --> 00:08:51,565
OTA MINUT ULOS
ED SMITH'SILLE.

163
00:08:51,599 --> 00:08:53,300
MITÄ?

164
00:08:53,333 --> 00:08:56,003
HE LAITTAVAT
UP HAY ED'S.

165
00:08:56,036 --> 00:08:58,505
SINÄ OTAT
MINÄ ULOSSA vai en?

166
00:08:58,538 --> 00:09:05,012
ALMANZO, ole järkevä.
EI OLE MITÄÄN SINULLE
TEHDÄ TÄÄLLÄ.

167
00:09:05,045 --> 00:09:07,447
SAAN KATSOIN.

168
00:09:07,480 --> 00:09:09,516
SE ON KAIKKEA
Olen KÄY ENÄÄN,

169
00:09:09,549 --> 00:09:11,351
MUTTA AINA
VOIN TEHDÄ SEN.

170
00:09:14,688 --> 00:09:16,089
MINÄ HYVÄN
JOUKKOA.

171
00:09:41,649 --> 00:09:43,050
[Kissa naukaa]

172
00:09:46,720 --> 00:09:48,088
OK, SINÄ
VOI TULLA SISÄÄN.

173
00:10:04,471 --> 00:10:06,940
[nauku]

174
00:10:11,511 --> 00:10:13,380
SILLÄ SINÄ OLET
OLLUT RIPULLA
NIIN PALJON,

175
00:10:13,413 --> 00:10:15,649
VOI MYÖS ME
ANNA SINULLE NIMI.

176
00:10:15,683 --> 00:10:17,517
MITÄ...

177
00:10:17,550 --> 00:10:18,719
NÄLJÄ?

178
00:10:18,752 --> 00:10:20,520
SINULLE TOIMII.

179
00:10:20,553 --> 00:10:22,656
[ROSE FUSSING]

180
00:10:22,690 --> 00:10:24,658
MIKÄ ON KYSEÄ?

181
00:10:24,692 --> 00:10:26,426
SINULLA MYÖS NÄLÄSTÄ?

182
00:10:26,459 --> 00:10:28,228
HMM?

183
00:10:28,261 --> 00:10:30,597
NO, ÄITI ON
KORJAA TÄMÄ HETI.

184
00:10:30,630 --> 00:10:32,499
JOO.

185
00:10:32,532 --> 00:10:34,034
JOO.

186
00:10:34,067 --> 00:10:36,536
[KISSAN NAUTUS]

187
00:10:36,569 --> 00:10:38,138
[DISTANT RUMBLE]

188
00:10:43,043 --> 00:10:44,111
MITÄ MAHTAA?

189
00:10:54,722 --> 00:10:55,823
Oi, EI.

190
00:11:07,634 --> 00:11:08,769
KISSA?

191
00:11:08,802 --> 00:11:11,638
[YOWLING]

192
00:11:11,671 --> 00:11:12,806
EI YLÄLLÄ!

193
00:11:12,840 --> 00:11:15,042
[RUUSUSITKI]

194
00:11:15,075 --> 00:11:16,643
KISSA!

195
00:11:16,676 --> 00:11:18,979
[LASIN RIKKUMINEN]

196
00:11:42,335 --> 00:11:44,204
MINUN TÄYTYY HAKU KASSA.
PALUU OIKEIN.

197
00:11:44,237 --> 00:11:45,472
Älä huoli,
OLET TURVASSA TÄÄLLÄ.

198
00:12:07,460 --> 00:12:09,496
KISSA!

199
00:12:09,529 --> 00:12:10,663
KISSA!

200
00:12:10,697 --> 00:12:11,765
[Kissan keltaiset]

201
00:13:31,611 --> 00:13:33,813
MITEN HÄN ON?

202
00:13:33,847 --> 00:13:35,448
HÄN NUKKAA TAAS.

203
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
HÄN KÄSITÄÄ EDELLEEN
Hieman shokista.

204
00:13:37,517 --> 00:13:39,619
HÄN EI MUISTA
PALJON TAPAHTUMATTA.

205
00:13:39,652 --> 00:13:42,389
MUTTA HÄN LÄHEE
OLLA HYVÄ.

206
00:13:42,422 --> 00:13:44,557
HÄN KYSYI
TIETOJA TALOSTA.

207
00:13:44,591 --> 00:13:46,593
EN TIEDÄ
MITÄ KERRO HÄNELLÄ.

208
00:13:46,626 --> 00:13:47,928
Luulen, että se on
PARAS emme
SANO MITÄÄN

209
00:13:47,961 --> 00:13:51,198
TIETOJA TALOSTA
KUN HÄN ON
TUNNON VAHVEMPI.

210
00:13:51,231 --> 00:13:53,333
KYLLÄ, mielestäni
OLET OIKEASSA.

211
00:13:53,366 --> 00:13:54,968
ONKO MAHDOLLISUUS
RAKENTAMISTA?

212
00:13:55,002 --> 00:13:56,436
UUDELLEENRAKENNUS?

213
00:13:56,469 --> 00:14:00,607
TALO ON POISSA.
SE ON POLTTOPUA.

214
00:14:00,640 --> 00:14:03,743
No, HÄN ON
NUKU PALJON SISÄLLÄ
SEURAAVA PÄIVÄ.

215
00:14:03,776 --> 00:14:05,845
KANNUSTAA HÄNTÄ SYÖMÄÄN
KUN HÄN ON HERÄTYSSÄ.

216
00:14:05,879 --> 00:14:08,648
ME TULEMME.

217
00:14:08,681 --> 00:14:11,484
Olen pahoillani
OVAT NIIN TUMMIA OIKEIN
NYT, ALMANZO.

218
00:14:14,387 --> 00:14:17,290
KIITOS
TULEE ULOS,
DOC.

219
00:14:17,324 --> 00:14:18,625
TARKASTAN TAKAISIN
PARIN PÄIVÄSSÄ.

220
00:14:18,658 --> 00:14:20,493
KERRO MINULLE, JOS SINÄ olet
TARVITSE MINUA ENNEN SITÄ.

221
00:14:20,527 --> 00:14:22,963
ME TULEMME.

222
00:14:22,996 --> 00:14:24,397
MENEN ULOS
RAAIISTILLE ILMAAN.

223
00:14:32,505 --> 00:14:36,343
MIKSI TÄTÄ KAIKKEA ON
TAPAHTUU HEILLE?

224
00:14:36,376 --> 00:14:38,278
SE VAIN NÄYTTÖÖN
NIIN Epäreilua.

225
00:14:40,547 --> 00:14:42,249
TIEDÄN.

226
00:14:42,282 --> 00:14:45,418
Laura:
ALMANZO? ALMANZO!

227
00:14:45,452 --> 00:14:46,786
[LAURA HÖÖHÄT]

228
00:14:46,819 --> 00:14:49,356
Kaikki on kunnossa,
RAKAS, ME OLEMME
TÄÄLLÄ.

229
00:14:49,389 --> 00:14:52,359
VAIN MAKALLA.

230
00:14:52,392 --> 00:14:54,594
PA, OLIN
NIIN peloissaan.

231
00:14:54,627 --> 00:14:55,996
Unelmoin JOTAkin
TAPAHTUI VAUVELLE.

232
00:14:56,029 --> 00:14:57,697
HEI, SHH.

233
00:14:57,730 --> 00:15:00,133
Tyttärentyttäreni
NUKKU OIKEASTI KLO
Sängyn jalka.

234
00:15:02,835 --> 00:15:04,037
Jotain iski minuun.

235
00:15:05,438 --> 00:15:06,573
PUOLI LATOA.

236
00:15:07,674 --> 00:15:09,809
SINULLA OLI MEIDÄT
PELKÄ KUOLEMAAN.

237
00:15:09,842 --> 00:15:13,013
OLET ERITTÄIN KOVA
LITTLE LADY, TIEDÄTKÖ?

238
00:15:13,046 --> 00:15:15,949
TALO.

239
00:15:15,983 --> 00:15:18,518
TEKI TORNADO
LOPETTU TALOON?

240
00:15:18,551 --> 00:15:21,688
EI, EI, RIKKIN VÄHÄN
WINDOWS, SIINÄ KAIKKI.

241
00:15:21,721 --> 00:15:23,356
SE MENEE
OLLA HYVÄ.

242
00:15:23,390 --> 00:15:24,924
[HUOKAA]

243
00:15:24,958 --> 00:15:26,859
Luojan kiitos.

244
00:15:26,893 --> 00:15:30,397
Charles: NYT MITÄ SINULLA ON
TÄYTYY ON LEPOA.

245
00:15:30,430 --> 00:15:32,332
SAADA VOIMASI TAKAISIN.

246
00:15:32,365 --> 00:15:34,201
KAIKKI ON OK.

247
00:15:37,437 --> 00:15:41,908
KAIKKI ON OK.

248
00:15:41,941 --> 00:15:43,076
okei...

249
00:16:11,671 --> 00:16:14,807
Oi, hyvä, olen
ONNEA, että sain sinut kiinni
ENNEN KUIN LÄISTIT.

250
00:16:14,841 --> 00:16:17,044
MINÄ HALUAISIN
TIETÄÄN MITEN LAURA
TULI TOIMIIN.

251
00:16:17,077 --> 00:16:18,645
PALJON PAREMPI,
KIITOS.

252
00:16:18,678 --> 00:16:22,549
HÄ TODELLA ISTUI
YLÖS MUUTAMA TUNNIA
Eilen Iltapäivällä.

253
00:16:22,582 --> 00:16:24,651
SEN TÄYTYY OLLA ERITTÄIN
TUKEA SIINÄ
SINULLE.

254
00:16:24,684 --> 00:16:25,985
No SINÄ
VOI SINÄ SANOA.

255
00:16:26,019 --> 00:16:29,122
ALMANZO JA KARLES
ON TÄYTYNYT BUNKAA
LATASSA.

256
00:16:29,156 --> 00:16:31,024
TOTETTA NE OVAT
ILONA TEHDÄ SEN.

257
00:16:31,058 --> 00:16:34,694
NO, SE ON PALJON
PAREMPI KUN LAURAN
RIITTÄVÄN LIIKKUMAAN.

258
00:16:34,727 --> 00:16:39,732
MINÄ EI HALUA SAADA
POIS TÄSTÄ PIENISTÄ
HOTELLIHUONE ITSE.

259
00:16:39,766 --> 00:16:42,402
SE TULEE OLLA
PALJON VAIKEMPI MYYNTI
TÄMÄ KIINTEISTÖ

260
00:16:42,435 --> 00:16:44,404
ILMAN TALOA,
PELÄN.

261
00:16:44,437 --> 00:16:45,905
Tarkoitat
OLET VILJÄ
SUUNNITELEE MYYNTIÄ?

262
00:16:45,938 --> 00:16:47,374
TIETENKIN.

263
00:16:47,407 --> 00:16:50,843
EMME VOI ERITTÄIN HYVIN
MENE MINNEAPOLISSA
KUIN TEEMME.

264
00:16:50,877 --> 00:16:52,379
NO, SE ON TOTTA.

265
00:16:52,412 --> 00:16:56,015
ALMANZO KYSYI MINULTA
KANNATTAA, ETTÄ PYSYY
JONANKIN HUOMINEN.

266
00:16:56,049 --> 00:16:58,017
HÄN HALUAA
PUHU KUNKAAN.

267
00:16:58,051 --> 00:16:59,586
SIINÄ, NÄETTEkö?

268
00:16:59,619 --> 00:17:02,789
OLEN VARMA HÄN
HALUAA PUHUA
TIETOJA LIIKKUSTA.

269
00:17:02,822 --> 00:17:05,058
No, minä tekisin
PAREMPI TULE
Oppituntisuunnitelmani.

270
00:17:05,092 --> 00:17:06,493
NÄYTÄN
SINÄ HUOMINEN.

271
00:17:24,544 --> 00:17:25,812
HYVÄÄ HUOMENTA.

272
00:17:25,845 --> 00:17:26,979
Huomenta, ELISA.

273
00:17:27,013 --> 00:17:28,115
ON ALMANZO
SISÄLLÄ?

274
00:17:28,148 --> 00:17:29,516
KYLLÄ.

275
00:17:29,549 --> 00:17:30,750
HALUIN
ULOSSA A
Vähän aikaisemmin,

276
00:17:30,783 --> 00:17:32,819
MUTTA MINUN HÄLYTYSTÄ
KELLO EI
RING.

277
00:17:32,852 --> 00:17:34,687
JOS HALUAT MEIDÄN ODOTTAVAN,
VOIMME AJAA SINUT KAUPUNKIIN.

278
00:17:34,721 --> 00:17:37,457
EI, KIITOS,
Minä pärjään. ALBERT?

279
00:17:37,490 --> 00:17:41,194
Eliza Jane: JOS olen
Hieman myöhässä
OTTAKUU LUOKAN NÄYTTÖÖN?

280
00:17:41,228 --> 00:17:42,629
Tottakai teen.

281
00:17:42,662 --> 00:17:44,597
KIITOS. MINÄ
Nähdään KAIKKI Myöhemmin.

282
00:17:50,203 --> 00:17:52,105
Hei, se olen MINÄ!

283
00:17:52,139 --> 00:17:54,707
LAURA, ALMANZO.

284
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
Hyvää huomenta,
ELISA JANE.

285
00:17:56,609 --> 00:17:58,778
CAROLINE sanoi
HALUATKO
PUHU MINULLE.

286
00:17:58,811 --> 00:18:01,248
KYLLÄ, VOIMME
MENE ALAS JÄRVEN VARALLE.

287
00:18:01,281 --> 00:18:02,682
Eliza Jane: VARMASTI.

288
00:18:02,715 --> 00:18:04,484
OLET TERVETULOA
PUHUA TÄSSÄ,
JOS ARMO ON--

289
00:18:04,517 --> 00:18:06,253
SE ON YKSITYISTÄ.

290
00:18:07,987 --> 00:18:09,722
YKSITYINEN?

291
00:18:09,756 --> 00:18:11,558
ELIZAN VÄLILLÄ
JANE JA MINÄ.

292
00:18:13,660 --> 00:18:15,662
SITTEN KAIKKIIN
MENE ALAS JÄRVEEN!

293
00:18:21,901 --> 00:18:24,737
[OVI SULJETTU]

294
00:18:24,771 --> 00:18:25,705
YKSITYINEN!

295
00:18:35,215 --> 00:18:37,016
Olen pahoillani, minä
Ajattelit sitä,

296
00:18:37,049 --> 00:18:38,985
JA EN VAIN
KATSO MUILLOIN TOIMINTA.

297
00:18:39,018 --> 00:18:41,988
EI, EN HALUA
LÄHE ILMAN SINUA.

298
00:18:42,021 --> 00:18:45,658
EI OLE SYYTÄ
EMME VOI edetä
ALKUPERÄINEN SUUNNITTELEMME.

299
00:18:45,692 --> 00:18:49,262
ELIZA JANE, EI KENKÄÄN
ON OSTAMAAN KIINTEISTÖÄ
ILMAN TALOA.

300
00:18:49,296 --> 00:18:50,930
ET VOI TIETÄÄ
TÄMÄ VARMAAN.

301
00:18:50,963 --> 00:18:52,865
AVAA SILMÄT!

302
00:18:52,899 --> 00:18:56,203
MEILLÄ EI OLE RAHAA
LIIKKUA JA EI
TALO MYYDÄNÄ.

303
00:18:56,236 --> 00:18:59,506
MUTTA LAURA JA ROSE VOIVAT
PYSY HÄNEN ÄITIN JA PATTEEN KANSSA
Kunnes LAURA ON PAREMPI.

304
00:18:59,539 --> 00:19:00,640
JA MITÄ SITTEN?

305
00:19:00,673 --> 00:19:02,008
EN TIEDÄ,
ELISA JANE.

306
00:19:02,041 --> 00:19:04,844
EN NÄY
TÄN PISTEEN OHJEET.

307
00:19:04,877 --> 00:19:08,047
KAIKKI TIEDÄN ON
SINUN TÄYTYY JATKAA
OMAN ELÄMÄN KANSSA.

308
00:19:08,080 --> 00:19:12,519
ALMANZO, SINÄ
AINA OLLUT A
OSA ELÄMÄNI.

309
00:19:12,552 --> 00:19:16,523
OLEN AINA OTTAnut
PIDÄ SINUSTA SITTEN
OLET POIKA.

310
00:19:16,556 --> 00:19:19,592
EN HALUA KETÄÄN
PIDÄMÄÄN MINUSTA HUOLTOA.

311
00:19:19,626 --> 00:19:21,961
ET SINÄ, ET LAURA.

312
00:19:21,994 --> 00:19:23,530
KUKAAN.

313
00:19:23,563 --> 00:19:24,831
SINULLA ON
EI VALINTA.

314
00:19:24,864 --> 00:19:26,165
KYLLÄ.

315
00:19:28,100 --> 00:19:29,336
SAAN KUOLLA.

316
00:19:32,839 --> 00:19:34,207
ALMANZO...

317
00:19:34,241 --> 00:19:36,876
ET TARKOITA SITÄ.

318
00:19:36,909 --> 00:19:40,880
Almanzo: Rukoilen
SILLÄ JOKA YÖ.

319
00:19:40,913 --> 00:19:43,283
JOS JUMALA ON
TAIVAASSA, HÄN
ANNA MINUN KUOLLA.

320
00:19:46,586 --> 00:19:48,655
MENE POIS,
ELISA JANE.

321
00:19:50,357 --> 00:19:51,458
MENE KOTIIN.

322
00:20:11,043 --> 00:20:12,879
ON HYVÄÄ KUINKA PALJON
PAREMPI TEE MAKU

323
00:20:12,912 --> 00:20:14,847
KUN OLET
POIS SÄNGESTÄ.

324
00:20:14,881 --> 00:20:17,284
OIKEASTI KAIKKI
PAREMPI KUN OLET
YLÖS JA YMPÄRISTÖLLE,

325
00:20:17,317 --> 00:20:20,253
TIEDÄT
MITÄ TARKOITAN?

326
00:20:20,287 --> 00:20:21,921
GRACE...

327
00:20:21,954 --> 00:20:24,991
TIEDÄT
MITÄ NE OVAT
PUHUKAAN?

328
00:20:25,024 --> 00:20:26,125
POISTU...

329
00:20:26,158 --> 00:20:28,127
MUUTTAMINEN KAUPUNGIN.

330
00:20:28,160 --> 00:20:31,864
JA SE ON yksityistä,
VAIKKA ON
EI OLE MITÄÄN tekemistä MINUN kanssani.

331
00:20:31,898 --> 00:20:34,367
NO, SE ON
JOtain
TEE MINUN KANSSA.

332
00:20:34,401 --> 00:20:37,337
SILLÄ ON PALJON
TEHTÄVÄT MINUN KANSSA.

333
00:20:37,370 --> 00:20:40,673
JA EN ALKO
ANNA HEIDÄN PÄÄTTÄÄ MITÄ
TAPAHTUU ELÄMÄNÄNI.

334
00:20:40,707 --> 00:20:42,342
EN lähde.

335
00:20:42,375 --> 00:20:44,344
Rakastan KOTIani JA
Rakastan kouluani,

336
00:20:44,377 --> 00:20:46,913
JA EN OLE
LÄHETÄÄN.

337
00:20:46,946 --> 00:20:50,249
GRACE, HALUAT
LÄHETÄÄN KÄVELLE?

338
00:20:50,283 --> 00:20:52,051
MINULLA OLI JOHTA
LOISTAVA IDEA.

339
00:20:52,084 --> 00:20:54,020
ALOITAN
KOTONI SIivoaminen.

340
00:20:54,053 --> 00:20:56,188
SE VEE VAIN MINUT
MINUUTTIA MUUTTUA.

341
00:20:59,058 --> 00:21:01,093
Laura: ALKAEMME TYHJENNÄ
POIS KAIKKI Rikkoutunut lasi,

342
00:21:01,127 --> 00:21:02,695
JA ME LÄHEMME
LAKAISEE PAIKKA YLÖS.

343
00:21:02,729 --> 00:21:03,696
TÄYTYY OLLA SOTKA.

344
00:21:03,730 --> 00:21:05,298
JA KUN KAIKKI
PALAUTTAA,

345
00:21:05,332 --> 00:21:07,867
KERRON heille
JOITA TULEN TEHDÄÄN
SE maatilan TYÖ,

346
00:21:07,900 --> 00:21:10,069
VAIKKA MINUN ON
TEE KAIKKI ITSE.

347
00:21:10,102 --> 00:21:12,038
EI, SIR, EN OLE
LOPETAAN.

348
00:21:12,071 --> 00:21:13,973
KAIKILLA ON
ONGELMAT KERRAN
JA TAAS.

349
00:21:14,006 --> 00:21:16,376
ET VOI ANNA
SE PYSÄTTÄÄ SINUT.

350
00:21:16,409 --> 00:21:18,911
GRACE, en voi
ODOTA PALAUTASI
OMA KOTI TAAS.

351
00:22:06,359 --> 00:22:07,627
SE EI VOI OLLA.

352
00:22:10,730 --> 00:22:11,864
SE OLI VAIN...

353
00:22:11,898 --> 00:22:15,301
Rikkoutuneita ikkunoita.

354
00:22:15,334 --> 00:22:17,704
PA sanoi...

355
00:22:17,737 --> 00:22:20,373
EI.

356
00:22:20,407 --> 00:22:22,341
EI!

357
00:22:22,375 --> 00:22:23,610
EI!

358
00:22:26,278 --> 00:22:28,114
EI!

359
00:22:28,147 --> 00:22:30,750
EI!

360
00:22:30,783 --> 00:22:31,951
[HUUTA]

361
00:23:02,214 --> 00:23:03,750
KATSO, EHKÄ
ME OLLIME VÄÄRESSÄ.

362
00:23:03,783 --> 00:23:06,453
EHKÄ MEIDÄN PITÄÄ
KERTOIN SINULLE,
MUTTA ME OLIMME HUOLESTA.

363
00:23:06,486 --> 00:23:09,288
EMME OLLUT VARMISTA
MITEN OLI
OTTAA SEN.

364
00:23:09,321 --> 00:23:11,123
Siis SINÄ
VAHETTI MINULLE.

365
00:23:11,157 --> 00:23:12,892
EMME AJATTU
Se oli valhe,
PUOLITUPI.

366
00:23:12,925 --> 00:23:14,727
ME VAIN MEIDÄMME
TOIMII PARAS
ASIA SINULLE.

367
00:23:18,431 --> 00:23:22,168
KAIKKI ON POISTU.

368
00:23:22,201 --> 00:23:23,803
KAIKKI.

369
00:23:23,836 --> 00:23:25,805
MINÄ OLEN KATKANUT SEN KAIKEN.

370
00:23:25,838 --> 00:23:27,940
MITEN VOI
SANO TÄMÄ?

371
00:23:27,974 --> 00:23:30,009
OLET VILJÄ
TÄÄLLÄ JA RUUSSI.

372
00:23:30,042 --> 00:23:32,278
PELASTIT MEIDÄN
PIENEN TYTÖN ELÄMÄ!

373
00:23:32,311 --> 00:23:35,582
JA PELASTIN KISSAN.
ÄLÄ UNOHDA
KISSASTA!

374
00:23:53,466 --> 00:23:55,201
MISSÄ TÄMÄ TEKI
TULEMAAN?

375
00:23:55,234 --> 00:23:56,569
Löysin sen.

376
00:23:56,603 --> 00:23:58,437
SE ON IHME
SE EI Ollut rikki.

377
00:24:01,407 --> 00:24:04,577
MEILLÄ ON siis...

378
00:24:04,611 --> 00:24:06,813
VAUVA...

379
00:24:06,846 --> 00:24:08,881
JA Kissa...

380
00:24:08,915 --> 00:24:11,383
JA lautanen.

381
00:24:11,417 --> 00:24:14,153
JA EI KOTIA.

382
00:24:14,186 --> 00:24:15,221
EI KOTIA!

383
00:24:49,455 --> 00:24:52,158
HEI, MINÄ OLIN
ALOITTAMINEN
HUOLITA SINUSTA.

384
00:24:52,191 --> 00:24:53,726
ON POISTU
Muutama tunti.

385
00:25:00,633 --> 00:25:02,969
EN TIEDÄ MITÄ
Luulin, että olin
LÖYDÄÄN TÄÄLTÄ.

386
00:25:09,375 --> 00:25:12,044
LAURAN OIKEASSA.

387
00:25:12,078 --> 00:25:13,145
SE ON TOVOTONTA.

388
00:25:16,983 --> 00:25:18,284
TULE, OTAN
SINÄ KOTONA, OK?

389
00:25:26,559 --> 00:25:28,360
HETKINEN.

390
00:25:28,394 --> 00:25:29,829
MITÄ?

391
00:25:31,564 --> 00:25:34,166
KATSO SITÄ.

392
00:25:34,200 --> 00:25:37,036
Almanzo: KATSO TÄTÄ KASVIA.

393
00:25:37,069 --> 00:25:38,905
EN VOI USKOA SITÄ.

394
00:25:38,938 --> 00:25:40,239
NO, SE ON VAIN
GERANIUM.

395
00:25:40,272 --> 00:25:43,542
SE ON TYHMÄ
GERANIUM.

396
00:25:43,576 --> 00:25:45,011
KASTELIN SEN
JA HOITI SEN

397
00:25:45,044 --> 00:25:46,078
JA SILAUS SEN
KUN SE OLI Rikkoutunut.

398
00:25:46,112 --> 00:25:47,179
SE VAIN YRITTI
KUOLLE MINULLE.

399
00:25:47,213 --> 00:25:48,581
KATSO NYT SE...
TORNADO osuu siihen,

400
00:25:48,615 --> 00:25:50,617
JA SE KASVAA
RAUNIJOIDEN KAUTTA
TALOSTA.

401
00:25:55,254 --> 00:25:58,157
TIEDÄT MIKSI,
CHARLES?

402
00:25:58,190 --> 00:26:01,460
SIKSI MINÄ
OLI SEN.

403
00:26:01,493 --> 00:26:04,430
Almanzo: KAIKKI SE TARVITSI
OLI VÄHÄN AIKAA OLLA
YKSIN AUTTAAkseen ITSEÄÄN.

404
00:26:08,300 --> 00:26:10,670
KUIN MINÄ.

405
00:26:10,703 --> 00:26:13,139
Almanzo: Niin kauan kuin
LAURA JA ELIZA JANE
TEIT MINULLE ASIOIDEN,

406
00:26:13,172 --> 00:26:15,574
EN NÄIN MITÄÄN
SYY MUUTTAMISEEN.

407
00:26:18,611 --> 00:26:21,313
NYT LAURA TARVITSE MINUA.

408
00:26:21,347 --> 00:26:23,382
MINUN TÄYTYY TODISTETTA HÄNELLE
ETTÄ SAAN OLLA SIINÄ.

409
00:26:25,284 --> 00:26:27,419
HÄNESTÄ ON KAUMAA
HYVÄ KUULUA TÄMÄ, POIKA.

410
00:26:29,521 --> 00:26:32,424
EN HALUA HÄNTÄ
TIETÄÄN MITÄÄN
TÄSTÄ VIELÄ.

411
00:26:32,458 --> 00:26:36,295
SAAN PALJON TYÖTÄ
ENNEN MINUA, JOS OLEN
LÄHETÄÄN TAAS KÄVELLEMÄÄN.

412
00:26:36,328 --> 00:26:38,430
VARMUTAAN, ETTÄ minä
VOI TEHDÄ SEN ENNEN MEIDÄMME
PÖYTÄ HÄNEN TOIVOT.

413
00:26:42,669 --> 00:26:44,704
HALUAN RAKENTAA
HÄNEN TALO

414
00:26:44,737 --> 00:26:47,974
JA KÄVELLE LÄPI
SE ETUOVI
KUN HÄN NÄKE SEN.

415
00:26:48,007 --> 00:26:49,141
SE ON KAUNIS
KORKEAN TILAUKSEEN.

416
00:26:49,175 --> 00:26:50,176
AUTTAtko minua?

417
00:26:51,543 --> 00:26:54,280
SINÄ KERRO MINULLE MITÄ
TARVITSET. MINÄ OLEN TÄLLÄ.

418
00:26:56,415 --> 00:26:57,616
KIITOS.

419
00:27:25,678 --> 00:27:28,614
NÄYTETÄÄN TUKEVALTA
RIITTÄVÄT.

420
00:27:28,647 --> 00:27:29,749
ANNETAAN
SE YKSI.

421
00:27:37,356 --> 00:27:38,791
ANNA SINULLE KÄSI
TÄMÄN JALAN KANSSA.

422
00:27:51,537 --> 00:27:53,472
KUNNOSSA.

423
00:27:53,505 --> 00:27:54,473
UHH!

424
00:28:06,552 --> 00:28:10,122
Siinä se.

425
00:28:10,156 --> 00:28:11,357
Charles: SE ON YKSI.
Almanzo: OK.

426
00:28:19,231 --> 00:28:20,432
Siinä se.

427
00:28:24,436 --> 00:28:26,172
[HUUHUTUS]

428
00:28:32,511 --> 00:28:33,846
Charles: Jatka.

429
00:28:47,659 --> 00:28:48,727
PUOLITIESSÄ.

430
00:29:06,545 --> 00:29:07,446
MELKEIN TÄÄLLÄ.

431
00:29:15,822 --> 00:29:16,956
MITEN SE OLI?

432
00:29:21,828 --> 00:29:22,995
UUDELLEEN.

433
00:29:29,201 --> 00:29:30,302
UUDELLEEN.

434
00:29:45,217 --> 00:29:46,252
Oi, HIYA, DOC.

435
00:29:46,285 --> 00:29:47,519
Iltapäivä, Charles.

436
00:29:47,553 --> 00:29:50,222
SE HERMOTONIC
TILAUSIN FOR
LAURA TULE SISÄÄN.

437
00:29:50,256 --> 00:29:51,423
Oi, KIITOS
ERITTÄIN PALJON.

438
00:29:51,457 --> 00:29:53,692
TÄNTÄ PITÄÄ
SAADA HÄNET TAKAISIN
Jalkoillaan.

439
00:29:53,725 --> 00:29:55,261
TOIVOTAN NIIN.

440
00:29:55,294 --> 00:29:57,830
TIEDÄT, NÄYTETÄÄN
KUIN HÄN EI VAIN
HALUAT PARANTAA.

441
00:29:57,864 --> 00:30:00,232
HÄN ON OLLUT
PALVELUKSESSA
PALJON viime aikoina.

442
00:30:00,266 --> 00:30:01,200
ANNA HÄNELLE AIKAA.

443
00:30:01,233 --> 00:30:02,869
MITÄ ALMANZO voi?

444
00:30:02,902 --> 00:30:05,437
No, kerron sinulle, tohtori,
EN OLE KOSKAAN NÄHNYT KETÄÄN
TYÖTÄ NIIN KOSKAAN KUIN HÄN ON.

445
00:30:05,471 --> 00:30:08,174
HARJOITUKSET, jotka annoit hänelle,
HÄN TEKEE NIITÄ PÄIVIN JA YÖN.

446
00:30:08,207 --> 00:30:09,842
TÄMÄ ON HYVÄ UUTIINEN.

447
00:30:09,876 --> 00:30:13,279
HÄNELLÄ MENEE NIIN HYVIN, MINULLA
TEKEMÄÄN HÄNTÄ TÄMÄN PIENEN
VALMISTUJEN HYVIN.

448
00:30:13,312 --> 00:30:15,447
No, sen PITÄISI
SAADA HÄNET ULOS
PYÖRÄTUOLISTASSA.

449
00:30:15,481 --> 00:30:18,550
Luulen, että hän on
KÄYTÄNNÖLLISESTI
POIS SE NYT.

450
00:30:18,584 --> 00:30:20,219
No, kerro minulle
MITEN TÄMÄ TONIC TOIMII.

451
00:30:20,252 --> 00:30:21,587
TOIMINNAN.
KIITOS PALJON, DOC.

452
00:30:35,234 --> 00:30:36,435
KUNNOSSA.

453
00:30:36,468 --> 00:30:37,870
SE EI TEHNYT
NÄYTTÄVÄT LIIAN KOVILTA.

454
00:30:37,904 --> 00:30:40,839
Luulen, että se on
AIKA PÄÄTÄÄ IRTI
HALLITUKSISTA.

455
00:30:40,873 --> 00:30:42,674
EN TIEDÄ.

456
00:30:42,708 --> 00:30:44,710
TULE, MINÄ TEIN SINUT
TÄMÄ KEIPPU. KÄYTÄ SITÄ.

457
00:30:47,446 --> 00:30:48,614
EHKÄ OLET OIKEASSA.

458
00:30:57,423 --> 00:30:58,624
OTA HITAASTI.

459
00:31:03,862 --> 00:31:06,298
Charles: Siinä se.

460
00:31:06,332 --> 00:31:09,868
OTA SE
HELPPOA NYT.

461
00:31:09,902 --> 00:31:11,803
Siinä se.

462
00:31:14,040 --> 00:31:17,743
ALMANZO,
SINÄ OLET
KÄVELY!

463
00:31:17,776 --> 00:31:20,947
SE ON VÄHÄN
Yllätys, että olemme olleet
TYÖSKENTELY LAURALLE.

464
00:31:20,980 --> 00:31:25,417
JA MIELTÄ ON TÄSTÄ
VALMIS ALOITTAMAAN TYÖSTÄ
TOINEN OSA YLLÄTYKSESTÄ.

465
00:31:25,451 --> 00:31:28,955
LUPANIN ALMANZOLLE
AUTTAisin häntä rakentamaan
UUSI TALO.

466
00:31:28,988 --> 00:31:32,291
ET lähde
Pähkinälehto?

467
00:31:32,324 --> 00:31:34,460
EI JOS VOIAN AUTTA SITÄ.

468
00:31:34,493 --> 00:31:36,528
HA!

469
00:31:36,562 --> 00:31:38,397
OLETKO PUHULLUT
LAURA TÄSTÄ?

470
00:31:38,430 --> 00:31:41,733
Almanzo: EI, EI,
VAIN DOC BAKER
TIETÄÄ JA NYT SINÄ.

471
00:31:41,767 --> 00:31:44,870
MINUN TÄYTYY KYSYÄ EI
SANO MITÄÄN LAURALLE,
AINA HETKEN,

472
00:31:44,903 --> 00:31:46,805
KUN TIEDÄN
JOS KAIKKI ON
LÄHETÄÄN TREENIN.

473
00:31:49,008 --> 00:31:51,277
No, okei.

474
00:31:51,310 --> 00:31:53,712
EN SANO
MITÄÄN...

475
00:31:53,745 --> 00:31:56,915
MUTTA EN VOI LUPAA
HYMYN SÄILYTTÄMISEKSI
POIS KASVOSTANI.

476
00:33:18,064 --> 00:33:19,531
Hei, rouva EDISTÄÄ.

477
00:33:19,565 --> 00:33:22,668
Voi, ELIZA JANE.
MINÄ OLIN JUURI TULOSSA
SAADAAN SINUT.

478
00:33:22,701 --> 00:33:24,636
KIRJE TULEE
MINNEAPOLISISTA.

479
00:33:24,670 --> 00:33:25,737
OOH!

480
00:33:32,678 --> 00:33:34,780
Rouva Foster: SE ON
HYVÄT UUTISET, TOIVOTAN.

481
00:33:34,813 --> 00:33:37,949
SE ON! SE ON TYÖ
ALMANZOLLE vihdoinkin!

482
00:33:37,983 --> 00:33:39,585
- Oi, KIITOS!
- Heippa.

483
00:33:44,056 --> 00:33:45,657
CAROLINE, vihdoin!

484
00:33:45,691 --> 00:33:47,559
MEIDÄMME UUTISET
ODOTTANUT.

485
00:33:47,593 --> 00:33:50,829
TYÖTÄ ON
ALMANZOLLE
MINNEAPOLISSSA.

486
00:33:50,862 --> 00:33:52,531
KUUNTELE TÄMÄ.

487
00:33:52,564 --> 00:33:55,934
HÄN MYYTÄ
MAAILMAN VÄLINEET
JA MATERIAALIT,

488
00:33:55,967 --> 00:33:57,803
TESTAUS UUSI
VARUSTEET,

489
00:33:57,836 --> 00:34:00,872
JA KIRJOITTAMISTA VIIMEISIMMÄT
MAATALOUSTUTKIMUKSESSA.

490
00:34:00,906 --> 00:34:04,410
SE ON TÄYDELLINEN. MINUN TÄYTYY
KERRO HÄNELLE HETI.

491
00:34:04,443 --> 00:34:06,178
Luulin, että kävelisin
KOTONA KANSSA.

492
00:34:08,114 --> 00:34:12,050
OH, HÄN ON
EI KOTONA.

493
00:34:12,084 --> 00:34:13,919
MITÄ TARKOITTAAT?
MISSÄ HÄN ON?

494
00:34:15,587 --> 00:34:17,623
HÄ, HE--HÄN
Charlesin kanssa.

495
00:34:19,458 --> 00:34:22,060
CAROLINE,
MITÄ TAPAHTUU?

496
00:34:22,094 --> 00:34:23,295
MISSÄ NE OVAT?

497
00:34:26,698 --> 00:34:29,968
NE TOIMIVAT.

498
00:34:30,001 --> 00:34:32,671
ELIZA JANE...

499
00:34:32,704 --> 00:34:34,606
ALMANZO ON
UUDELLEENRAKENNUS.

500
00:34:38,009 --> 00:34:39,178
MITÄ?

501
00:34:46,017 --> 00:34:47,219
ELIZA JANE!

502
00:35:07,273 --> 00:35:10,976
[HYÖRI]

503
00:35:11,009 --> 00:35:12,110
UNH!

504
00:35:15,080 --> 00:35:16,815
HEI, hei,
OLETKO OIKEASTI?

505
00:35:16,848 --> 00:35:18,717
KYLLÄ, MINUN JALKANI,
HE AINOASTAAN LUOTTOIVAT.

506
00:35:18,750 --> 00:35:20,286
TULE, OTKAAN
SINÄ TUOLILLE.

507
00:35:23,054 --> 00:35:25,757
KÄYTÄN, ETTÄ TYÖNTÄT
VÄHÄN ITSESI
KOVAA. TARVITSET LEPOA.

508
00:35:28,694 --> 00:35:30,962
MITÄ SINÄ TUNTEET?

509
00:35:30,996 --> 00:35:34,700
No, KERROTTAVAN
SINÄ TOTUUS,
MINUN TUNNON MAHTAVANA.

510
00:35:34,733 --> 00:35:36,134
TARKOITTAAN, TIEDÄN
MINULLA ON PITKÄ
TIETOA,

511
00:35:36,168 --> 00:35:39,037
MUTTA en ole KOSKAAN
Tuntui paremmalta
KOKO ELÄMÄNI.

512
00:35:39,070 --> 00:35:41,640
[nauraa]

513
00:35:41,673 --> 00:35:42,874
TIEDÄT...

514
00:35:42,908 --> 00:35:45,611
OLI AIKAA
EI LIIAN PITKÄ
SITTEN SE...

515
00:35:45,644 --> 00:35:48,980
HALUAISIN KUOLLA.

516
00:35:49,014 --> 00:35:51,317
MUTTA NYT HALUAN
ELÄÄ ENEMMÄN KUIN
TEIN IKIN ENNEN.

517
00:35:53,319 --> 00:35:55,221
Almanzo: EN
HALUAT HÄTTAA PÄIVÄN.

518
00:35:55,254 --> 00:35:58,156
EI KOSKAAN.

519
00:35:58,190 --> 00:36:03,729
ELÄMÄ MERKITYS ENEMMÄN
MINULLE NYT KUIN SE
TEHTI IKINÄ ENNEN.

520
00:36:03,762 --> 00:36:06,064
TEKEE SE
ONKO SINUSTA MITÄÄN järkeä?

521
00:36:06,097 --> 00:36:08,567
TEKEE PALJON
järjestä.

522
00:36:08,600 --> 00:36:10,302
ET OTA SITÄ
MYÖNNETTY ENÄÄN.

523
00:36:16,308 --> 00:36:17,409
Oi, EI.

524
00:36:28,887 --> 00:36:31,056
MITÄ TAPAHTUU
TÄÄLLÄ?

525
00:36:31,089 --> 00:36:32,458
MITÄ OVAT
SINÄ teet?

526
00:36:34,860 --> 00:36:37,128
KORJAUS
PAIKKA MINULLE
PERHE ELÄMÄNÄ.

527
00:36:39,598 --> 00:36:43,335
MIKSI? ME MUUTAMME
MINNEAPOLISIIN.

528
00:36:43,369 --> 00:36:47,005
ET VOI RAKENTAA
TALO TÄÄLLÄ.

529
00:36:47,038 --> 00:36:48,173
ELIZA JANE--

530
00:36:48,206 --> 00:36:51,610
KATSO, TÄMÄ TULI TÄNÄÄN.

531
00:36:51,643 --> 00:36:55,080
Se ON TYÖ, ALMANZO,
OIKEA TYÖ.

532
00:36:55,113 --> 00:36:59,117
Eliza Jane: YKSI SINÄ VOIT
KOHDE PYÖRÄTUOLISTASI.

533
00:36:59,150 --> 00:37:03,088
NYT SINUN EI TARVITSE HUOLISTA
ENÄÄ TYHMÄSTÄ TILASTA.

534
00:37:03,121 --> 00:37:05,524
Ehkä ALMANZO
EI Ajattele TÄTÄ
ON TYHMÄ TILA.

535
00:37:07,693 --> 00:37:10,629
HÄNESTÄ ON PALJON PAREMPI
POIS, KUN SAAMME HÄNTÄ
MINNEAPOLISIIN.

536
00:37:10,662 --> 00:37:13,131
HÄN EI HALUA
KULUTTAA LOPPUN
HÄNEN ELÄMÄNÄ TÄLLÄ TUOLILLA.

537
00:37:15,166 --> 00:37:18,704
SE EI OLE MINUN
TEKEMÄÄN SITÄ HÄN ON
PYÖRÄTUOLISSA.

538
00:37:18,737 --> 00:37:21,340
EIkö se ole?

539
00:37:21,373 --> 00:37:23,609
MINUSTA NÄYTETÄÄN
KUN TEIT
KAIKKI HÄNELLÄ,

540
00:37:23,642 --> 00:37:24,976
Hänellä ei ollut syytä
POIS SITÄ.

541
00:37:27,012 --> 00:37:29,948
MITEN uskallat?

542
00:37:29,981 --> 00:37:34,019
Almanzo:
HÄN ON OIKEASSA, ELISA.

543
00:37:34,052 --> 00:37:37,623
MINUN EI PITÄÄ
SÄILYTTI sen sinulta,
ARVAN.

544
00:37:37,656 --> 00:37:40,258
MINÄ PARANTAN.

545
00:37:40,292 --> 00:37:41,527
Olen kävellyt.

546
00:37:44,663 --> 00:37:46,632
EN VOI--

547
00:37:46,665 --> 00:37:47,933
SE EI VOI OLLA.

548
00:38:04,149 --> 00:38:06,352
SEISÄN PÄÄLLÄ
OMA KAKSI JALKANI.

549
00:38:08,286 --> 00:38:11,423
Almanzo: EN HALUA SINUA
OTTAA SEN MINULTA.

550
00:38:11,457 --> 00:38:14,059
ALMANZO.

551
00:38:14,092 --> 00:38:17,829
OLET AINA OLLUT
Isosiskoni.

552
00:38:17,863 --> 00:38:20,165
Olen KUUNTELUT
SINULLE,

553
00:38:20,198 --> 00:38:22,067
KATSOIN SINUA.

554
00:38:22,100 --> 00:38:24,803
Almanzo: AJAIN SINUA AINA
TIESIN, MITÄ OLI PARAS MINULLE.

555
00:38:24,836 --> 00:38:27,339
HALUAN MITÄ
PARAS SINULLE!

556
00:38:27,373 --> 00:38:30,108
TIEDÄN SINÄ.

557
00:38:30,141 --> 00:38:31,677
MUTTA SINÄ lähdet
TÄYTYY ANTAA MINUN

558
00:38:31,710 --> 00:38:34,380
PÄÄTTÄ MITÄ TÄMÄ
ON TÄSTÄ TÄÄLTÄ.

559
00:38:34,413 --> 00:38:38,249
TÄMÄ TYÖ -- SE ON MITÄ
OLEMME ODOTTANUT.

560
00:38:38,283 --> 00:38:42,454
SE ON MITÄ SINULLA ON
ODOTTANUT.

561
00:38:42,488 --> 00:38:44,423
Rakastan maanviljelijänä olemista.

562
00:38:44,456 --> 00:38:48,994
SIINÄ MINULLA ON KAIKKI
OLI KOSKAAN HALUnnut POIS
KOKO MAAILMA.

563
00:38:49,027 --> 00:38:51,930
JÄLKEEN ME VALMIS
TÄMÄN TALON KOOSTAMINEN,

564
00:38:51,963 --> 00:38:55,333
ALOITAN TYÖN
KENTÄT
ESI VUODEN SATO.

565
00:38:55,367 --> 00:39:00,171
Muutama viikko sitten,
EN TIEDÄ MITÄ
MINÄ MEININ TEHDÄ.

566
00:39:00,205 --> 00:39:01,373
NYT teen.

567
00:39:04,976 --> 00:39:08,447
KAIKEN MINÄ ON
TEHTY SINULLE,

568
00:39:08,480 --> 00:39:13,251
EN VOI USKOA
SINÄ TULET
HEITE SE KAIKKI POISSA.

569
00:39:13,284 --> 00:39:14,853
[NYYHYTYS]

570
00:39:14,886 --> 00:39:16,054
Almanzo: ELIZA JANE...

571
00:39:23,228 --> 00:39:25,464
Olen pahoillani, että minun PITI
SUTUTTA HÄNTÄ SINÄ.

572
00:39:28,534 --> 00:39:29,868
HÄN rakastaa sinua.
Hän selviää siitä.

573
00:39:33,439 --> 00:39:35,674
MINUN ON AIKA
NÄYTÄ LAURA MITEN HÄNEN
UUSI KOTI TULEE.

574
00:39:44,783 --> 00:39:48,219
EN NÄYTÄ MIKSI
DOC BAKER EI VOI TULLA
TÄÄLLÄ MINUN TARKISTUKSENI.

575
00:39:48,253 --> 00:39:51,089
Sillä ET OLE
HÄNEN AINOA POTILAS,
Juuri siksi.

576
00:39:51,122 --> 00:39:53,158
EN VAIN TUNNE
MATKAAN JÄLKEEN.

577
00:39:53,191 --> 00:39:55,160
LAURA, olen
VAIN OTTAAN
SINÄ KAUPUNKIIN.

578
00:39:55,193 --> 00:39:58,396
SAAT SE ÄÄNÄÄN
KUIN VEDÄN
SINÄ TIMBUKTUUN.

579
00:39:58,430 --> 00:40:00,932
NYT ET OLE
Ollut POISSA
TALO VIIKKOJA.

580
00:40:00,966 --> 00:40:03,401
ILMAN TAHTO
TEKEE SINULLE HYVÄÄ.

581
00:40:03,435 --> 00:40:04,536
TULE.

582
00:40:28,827 --> 00:40:30,361
Äiti, MIKSI OLEMME
OLETKO TÄLLÄ TIELLÄ?

583
00:40:30,395 --> 00:40:33,064
Oi, TOINEN
TIET ON KAIKKI RUISTU
JA NÄPPÄINEN.

584
00:40:33,098 --> 00:40:36,334
AJALIN TÄMÄN
OLISI SILMAINEN
AJO SINULLE.

585
00:40:36,367 --> 00:40:39,938
MUTTA TÄMÄ ON
OIKEA MENNETTY
MINUN TALONI.

586
00:40:39,971 --> 00:40:42,073
Oi, niin se ON.

587
00:40:42,107 --> 00:40:45,977
Äiti, en voi.
EN KESTÄ
NÄHDÄN UUDELLEEN.

588
00:40:46,011 --> 00:40:47,779
NO, SULJE SILMÄT.

589
00:41:20,011 --> 00:41:21,479
Äiti, MIKSI ME--

590
00:41:29,154 --> 00:41:31,990
MA?

591
00:41:32,023 --> 00:41:33,925
SINULLA EI OLE
KATSAMAA JOS SINÄ
EI HALUA.

592
00:41:58,550 --> 00:41:59,818
Almanzo:
PYSY SIINÄ MINUUTI.

593
00:42:27,345 --> 00:42:28,313
ALMANZO.

594
00:42:33,685 --> 00:42:34,953
TIEDÄN, ETTÄ SE ON PIENI.

595
00:42:37,623 --> 00:42:39,625
ME KAIKKI ELÄMME
YHDESSÄ HUONEESSA HETKEN.

596
00:42:44,095 --> 00:42:45,263
OLEN TOTETTU SIIHEN.

597
00:42:51,102 --> 00:42:54,606
JA SINUN TÄYTYY NAATTAA
VESI KAIVOSTA,

598
00:42:54,640 --> 00:42:57,242
KOSKA EI OLE PUMPPUA
KEITTIÖSSÄ KUIN ENNEN.

599
00:43:00,045 --> 00:43:01,579
Minäkin olen tottunut siihen.

600
00:43:03,314 --> 00:43:05,651
JA ME MENEMME
OLLA TODELLA
HETKEN KUURO,

601
00:43:05,684 --> 00:43:10,689
MUTTA maanviljelijän ALMANAKKA
ENNUSTAA HYVÄÄ VUOTTA.

602
00:43:10,722 --> 00:43:13,491
viileä KESÄ,
LEVY TALVI.

603
00:43:16,662 --> 00:43:19,631
JOS ALMANAKKA
SANOO SE ON NÄIN,

604
00:43:19,665 --> 00:43:20,832
SE ON NIITÄ.

605
00:43:27,505 --> 00:43:30,608
OLEMME OIKEIN TAKAISIN
MISSÄ ALOITTIMME,

606
00:43:30,642 --> 00:43:32,978
VOI SAA sanoa.

607
00:43:33,011 --> 00:43:36,347
Almanzo:
MUTTA MAA ON MEIDÄN,

608
00:43:36,381 --> 00:43:38,817
Eikä KUKAAN VOI ottaa
SE POIS MEISTÄ.

609
00:43:41,119 --> 00:43:42,854
PAREMPI EI YRITTÄÄ.

610
00:43:49,728 --> 00:43:51,496
TERVETULOA KOTIIN, BETH.

611
00:43:53,765 --> 00:43:55,000
[NYYHYTYS]

612
00:44:06,144 --> 00:44:08,847
NO, EN TIEDÄ
TEISTÄ KAIKISTA,
MUTTA MINÄ NÄLKÄÄ.

613
00:44:11,582 --> 00:44:14,753
LUETTELEMME VOIMASSA
MENE UUSIIN
TALO illalliselle?

614
00:44:14,786 --> 00:44:18,123
SINÄ vain VARMISTA
JOTKA KAIKKI PYYHTÄVÄT
HEIDÄN JALAT POIS ENSIN.

615
00:44:18,156 --> 00:44:19,825
[NAurua]

616
00:44:40,545 --> 00:44:42,613
MMM, MA,
PAISTETTU KANA
ON HERKUSTA.

617
00:44:42,647 --> 00:44:43,782
ON
PALJON.

618
00:44:43,815 --> 00:44:45,350
HEI, ÄLÄ OLE
KERROTTAMALLA SITÄ.

619
00:44:45,383 --> 00:44:47,418
SAATAN VAIN HALUA
TOINEN KAPPALE
KANA, TIEDÄTKÖ?

620
00:44:47,452 --> 00:44:49,054
[nauraa]

621
00:44:49,087 --> 00:44:50,221
Eliza Jane: Hei.

622
00:44:56,094 --> 00:44:57,729
Toivon, että olen
EI TUTKETA.

623
00:45:02,433 --> 00:45:04,202
TIETÄÄN EI.

624
00:45:04,235 --> 00:45:05,603
ET LIITY MEIHIN?

625
00:45:05,636 --> 00:45:08,139
EI, KIITOS.

626
00:45:08,173 --> 00:45:10,208
TULIN TÄNÄÄN
SANO JOtain,

627
00:45:10,241 --> 00:45:12,177
JA MINÄ PIKKAAN
SAA SE YLI.

628
00:45:15,413 --> 00:45:17,548
KÄYNNISSÄ
VIIMEINEN VIIKKO,

629
00:45:17,582 --> 00:45:20,651
SAAN SEN MINUN
OHJAA ASIAT
TULI OLLA.

630
00:45:22,821 --> 00:45:25,824
JA KUN HE
ALKOI KÄYNTI SISÄÄN
TOINEN SUUNTA...

631
00:45:30,561 --> 00:45:35,767
LUULIT MINÄ
OLE ILOINEN NÄHDESSÄ
ALMANZO kävelee.

632
00:45:35,801 --> 00:45:40,238
Eliza Jane: No,
TOTUUS ON, ETTÄ EN
HALUAT HÄNEN PARANTUVAN.

633
00:45:40,271 --> 00:45:42,841
ELISA JANE,
SE EI OLE TOTTA.

634
00:45:42,874 --> 00:45:44,843
KYLLÄ, SE ON...

635
00:45:44,876 --> 00:45:49,114
OSITTAIN.

636
00:45:49,147 --> 00:45:51,783
Ymmärsin viime yönä
KUINKA PALJON KAASIN,

637
00:45:51,817 --> 00:45:54,285
OLLA POISSA
TE KAIKKI.

638
00:45:54,319 --> 00:45:57,155
EN VOI ODOTTAA SINUA
TULE MINUN KANSSA ASUMAAN.

639
00:45:57,188 --> 00:46:00,758
Eliza Jane: TÄMÄ on
KAIKKI MITÄ MIETIN.

640
00:46:00,792 --> 00:46:05,831
SITTEN, KUN SINÄ
Sanoit, että olet menossa
PYSYTÄÄN TÄSTÄ, minä...

641
00:46:05,864 --> 00:46:08,066
OLI KAUMAISTA
PETTYNYTTY.

642
00:46:15,540 --> 00:46:18,910
MINÄ HALUIN SINUT VAIN
TIEDÄ, kuinka pahoillani olin
SELLÄ TAPALLA, jolla toimin.

643
00:46:24,315 --> 00:46:26,184
SIINÄ MINÄ ON KAIKKI
TÄYTYY SANOA.

644
00:46:28,753 --> 00:46:29,921
Laura: ELIZA JANE?

645
00:46:34,325 --> 00:46:36,194
ET LIITY
MEILLÄ ILLALLA?

646
00:46:39,330 --> 00:46:42,300
HALUAISIN,
MUTTA minä--

647
00:46:42,333 --> 00:46:43,601
EI MUITA SIITÄ.

648
00:46:46,304 --> 00:46:47,605
HALUAN SINUT
Istu TÄSSÄ.

649
00:46:53,979 --> 00:46:55,613
ME TARVITSEME
LISÄLAATTA.

650
00:46:55,646 --> 00:46:59,450
Oi, TOIN YHDEN.

651
00:46:59,484 --> 00:47:00,919
ELISA JANE
VOI KÄYTTÄÄ TÄTÄ.

652
00:47:07,758 --> 00:47:09,627
JOITAKIN ASIA, JOITA SINÄ VAIN
EI SAA EROPUOTOA.

653
00:47:15,633 --> 00:47:17,468
HEI, ÄLÄ ALOITA
HALATUS JA SUUTTELU.

654
00:47:17,502 --> 00:47:18,970
NAINEN ODOTTAA
lautaselle TÄSTÄ.