1 00:01:43,437 --> 00:01:47,308 MAA KÄYTÖSSÄ! SIN TODELLA OLET NÄLJÄ TÄNÄ AAMULLA. 2 00:01:47,341 --> 00:01:49,310 TULE. LOPETA. 3 00:01:50,578 --> 00:01:52,846 Almanzo: Kulta, OLEMME TAKAISIN! 4 00:02:03,557 --> 00:02:06,327 Eivätkö ne ole KAUNIS? EI OLE OVAT KAUNAISIA? 5 00:02:06,360 --> 00:02:07,861 Oi, miehinen, KYLLÄ. 6 00:02:07,895 --> 00:02:10,331 BABE, OLEMME SISÄLLÄ HEVOSENKASVATUS LIIKETOIMINTA vihdoinkin. 7 00:02:10,364 --> 00:02:12,900 SE ON KUIN TOTEUTTU UNELMA, UNELMAN TOTEUTUMINEN! 8 00:02:12,933 --> 00:02:14,735 Laura: ONKO MEILLÄ VARAA? 9 00:02:14,768 --> 00:02:17,271 KERRAN VEHNÄSADOSTA ON POISTETTU, ME SIITÄ ON HELPPOA VARAA. 10 00:02:17,305 --> 00:02:19,407 SE ON MELKI NOLOTTAVAA OLLA NIIN onnellinen. 11 00:02:19,440 --> 00:02:21,209 JA KATSO TÄSTÄ, KAHDEN KUUKAUDEN PÄÄLTÄ, 12 00:02:21,242 --> 00:02:22,910 MINÄ MENEN OLLA ISÄ. 13 00:02:22,943 --> 00:02:25,513 VARMISTA TE KAKSET ÄLÄ ALOITA KUITTAAN MINULLE "GRAMPS". 14 00:02:25,546 --> 00:02:27,781 [NAurua] Almanzo: OK. 15 00:02:27,815 --> 00:02:29,917 SINULLA ON AIKAA PURMALLA? 16 00:02:29,950 --> 00:02:32,586 Oi, HALUAISIN, RAKAS, MUTTA MINULLA ON TILUS LOPETTAA TEHTAALLE. 17 00:02:32,620 --> 00:02:34,855 KIITOS paljon APUASI. 18 00:02:34,888 --> 00:02:37,225 ILONI, NE OVAT HYVÄNNÄYTTÖÖN ELÄIMET. 19 00:02:37,258 --> 00:02:38,826 Nähdään KIRKKOSSA SUNNUNTAILLA. 20 00:02:44,265 --> 00:02:45,933 TULETKO SISÄÄN LOUNALLE? 21 00:02:45,966 --> 00:02:48,436 No, minä olen sellainen HALUAN PALAUTTAA RAIVASTAMME MAAMME. 22 00:02:48,469 --> 00:02:50,338 MINÄ TUAN SEN SINULLE SIIS. 23 00:02:50,371 --> 00:02:51,539 OLET VARMAA EI SINÄ välitä? 24 00:02:51,572 --> 00:02:53,874 RAAIKAS ILMA JA LIIKUNTA OVAT HYVIÄ MINULLE. 25 00:02:53,907 --> 00:02:55,443 DOC BAKER sanoi NIIN. 26 00:02:55,476 --> 00:02:57,645 NYT MENE TÖIHIN. 27 00:02:57,678 --> 00:02:59,213 KYLLÄ, rouva. 28 00:03:29,277 --> 00:03:30,878 TULE. 29 00:03:30,911 --> 00:03:32,280 LOUNASAIKA. 30 00:03:32,313 --> 00:03:34,882 HYVÄ. HAU! 31 00:03:34,915 --> 00:03:36,384 OLEN NÄLJÄ. 32 00:03:36,417 --> 00:03:38,652 SUMMA Tottakai TULI YHTÄkkiä. 33 00:03:38,686 --> 00:03:41,255 JOO. 34 00:03:41,289 --> 00:03:43,891 HMM. TIEDÄT, SE KÄYTETÄÄN TODELLA KOSTEA. 35 00:03:43,924 --> 00:03:45,893 OLET VARMAA OLETKO SINUL tarpeeksi lämmin? 36 00:03:45,926 --> 00:03:48,296 PYSÄKÖISITKÖ HUOLIT MINUSTA, OLE kiltti? 37 00:03:48,329 --> 00:03:50,030 NYT, MITEN SE TULEE? 38 00:03:50,063 --> 00:03:51,499 No, SE ON HYVÄÄ. 39 00:03:51,532 --> 00:03:53,701 3 EAKRAA LISÄÄ Maatilalle, RAHAA PANKKISSA. 40 00:03:53,734 --> 00:03:55,303 TOIVOTAN NIIN. 41 00:03:55,336 --> 00:03:57,305 TIEDÄN Kuulostaa typerältä, 42 00:03:57,338 --> 00:04:01,008 MUTTA VÄLILLÄ SAAN OSTAMISEN Ajattelemiseen NIIN PALJON LUOTTOA. 43 00:04:01,041 --> 00:04:03,444 OLET OIKEASSA, SE ON TYHMÄÄ. 44 00:04:03,477 --> 00:04:05,846 NO, SE ON TAPA MINUT KASVATTUIN. 45 00:04:05,879 --> 00:04:09,383 PA EI VOI TUOTTA ITSEÄÄN OSTAA MITÄÄN, ellei SE ON MAKSATTU KOKONAAN. 46 00:04:09,417 --> 00:04:11,519 TIEDÄTÄÄN, HÄN YRITI EI NÄYTÄ SITÄ, 47 00:04:11,552 --> 00:04:12,986 MUTTA TIEDÄN, ETTÄ HÄN EI Ollut TULEE LIIAN HYVÄLTÄ 48 00:04:13,020 --> 00:04:15,289 TIETOJA MINUSTA LAITTAMISESTA AINOASTAAN ENGASMAKSUT NIILLÄ HEVOSILLA. 49 00:04:15,323 --> 00:04:18,792 HÄN ON OLLUT TÄLLAINEN ENNEN MINÄ SYNTYIN, 50 00:04:18,826 --> 00:04:21,295 AINA PILVESTÄ HEINÄSIRKOT TUOTTEET HÄNEN SUURIN SATO. 51 00:04:21,329 --> 00:04:24,598 SE KESTI HÄNTÄ VUOTIA MAKSA TAKAISIN KAIKILLE HÄN OLLISI. 52 00:04:24,632 --> 00:04:27,835 BETH, TIEDÄT, ETTÄ EN KOSKAAN KRITISOI PASI. 53 00:04:27,868 --> 00:04:31,572 HÄN EI OLE VÄÄRESSÄ MITEN HÄN KATSOO ASIOITA, VAIN ERI. 54 00:04:31,605 --> 00:04:33,641 TIEDÄN. 55 00:04:33,674 --> 00:04:35,676 KUNNOSSA. NIIN PIAN POISTAN TÄMÄN SATON, 56 00:04:35,709 --> 00:04:38,679 KAIKKI SAADAVAT PALKKAA POIS, JA MINÄ TULEN KUIN PASI. 57 00:04:38,712 --> 00:04:41,349 SE ON KÄTEISTÄ TYYPIN PÄÄSTÄ TÄSTÄ ALKAEN. 58 00:04:41,382 --> 00:04:43,351 Oi, miehinen. 59 00:04:44,752 --> 00:04:46,954 Oi, minä rakastan sinua. 60 00:04:46,987 --> 00:04:49,289 Minäkin rakastan sinua, RAKAS. 61 00:05:03,504 --> 00:05:05,105 SINÄ MENET TYÖKSI KOKO YÖN? 62 00:05:05,138 --> 00:05:06,874 ONKO NIN MÄÄRÄ? 63 00:05:06,907 --> 00:05:09,076 LAPSET OVAT OLEVAT NUKKEET TUNNIKSI. 64 00:05:09,109 --> 00:05:11,845 KATKAISIN AJAN JÄLJÄ. 65 00:05:11,879 --> 00:05:14,081 TÄMÄ ON ERITTÄIN ERIKOISTA. 66 00:05:14,114 --> 00:05:17,718 No, sen PITÄÄ OLLA ERIKOISTA. SE ON TAPANANLAPSILLEni. 67 00:05:17,751 --> 00:05:21,355 SITTEN, MINULLA ON PALJON VAPA-AIKAA TEHDÄÄN SITÄ ERIKOISTA. 68 00:05:21,389 --> 00:05:22,790 JOtain vialla? 69 00:05:22,823 --> 00:05:25,125 AH, ASIAT ON HITAASTA TEHTALLA SIINÄ ON KAIKKI. 70 00:05:25,158 --> 00:05:28,996 TÄNÄÄN TÄYTTÄMÄN TILAUS OLI VIIMEINEN HETKEN. 71 00:05:29,029 --> 00:05:30,898 ASIAT PYYTYVÄT. TEKEVÄT AINA. 72 00:05:30,931 --> 00:05:34,034 ARVAN. SE ON VAIN KAKSI LISÄÄ LAPSIA ruokkia ja pukea, 73 00:05:34,067 --> 00:05:36,370 NYT ON AIKA TARVITSEME LISÄÄ RAHAA TULEE SISÄÄN, EI VÄHEMMÄN. 74 00:05:36,404 --> 00:05:38,372 TIEDÄN. 75 00:05:38,406 --> 00:05:40,541 JOKA AJAttelin TYÖN OTTAMISESTA TÄMÄN TYÖJENGIIN. 76 00:05:40,574 --> 00:05:42,610 MITÄ? 77 00:05:42,643 --> 00:05:45,145 NO, HE RAKENNITTAVAT UUSI RAUTATIEKANNUS YLÖS POHJOISSA, HAKU MIESTÄ. 78 00:05:45,178 --> 00:05:48,616 Luulin, ettet ollut TEKEMÄÄN TÄLLAISTA ENÄÄ TYÖTÄ. 79 00:05:48,649 --> 00:05:50,951 SE JOHTA SIIRTYI MINUN MIELI ON KAIKKI. 80 00:05:50,984 --> 00:05:52,753 No, älä anna sen KÄYTÄ MITÄSI. 81 00:05:52,786 --> 00:05:54,788 TÄYTYY OLLA SATA MIESTÄ TAPETTI JA LOUKKAAN SIELLÄ. 82 00:05:54,822 --> 00:05:58,726 CAROLINE, CAROLINE, RENTOPUOTO. EN OLE LÄHETÄÄN MIKÄÄN. 83 00:05:58,759 --> 00:06:01,061 Oi, olen pahoillani. 84 00:06:03,964 --> 00:06:08,101 LUETTE, ETTÄ TULEME KOSKAAN KATSO PÄIVÄ, ETTÄ EMME OLE RAHASTA HALUATKO? 85 00:06:08,135 --> 00:06:10,904 CHARLES INGALLS, EMME OLE ERILAlaisia KUIN KUKAAN MUUT. 86 00:06:10,938 --> 00:06:13,006 KYLLÄ, OLEMME. 87 00:06:13,040 --> 00:06:15,476 MEILLÄ ON LAPSENLAPS. 88 00:06:29,890 --> 00:06:33,060 Oi, MINUN SELKÄNI. 89 00:06:33,093 --> 00:06:35,963 HALUATKO MINUN HIEROTAAN JOUKKO LINMENTTIÄ SIITÄ? 90 00:06:35,996 --> 00:06:39,533 EI. Minä VAIN HALUAN NUKKUA. 91 00:06:41,068 --> 00:06:42,536 AHH. 92 00:06:42,570 --> 00:06:45,639 MIEHINEN, ETKO SINÄ VÄHÄN YLIÖN? 93 00:06:45,673 --> 00:06:49,610 [nauraa] No, ehkä, MUTTA MINUA EI välitä. 94 00:06:49,643 --> 00:06:54,715 HALUAN KAIKEN Juuri OIKEIN MILLOIN VAUVA TULEE. 95 00:06:54,748 --> 00:06:56,484 PUHUIN rouvan kanssa. OLESON 96 00:06:56,517 --> 00:06:58,719 TÄYTTÄMISESTÄ MINULLE KOULULLA. 97 00:06:58,752 --> 00:07:00,921 Hän sanoi, että 98 00:07:00,954 --> 00:07:04,592 MUTTA EN usko, että hän on ODOTTAN SITÄ. 99 00:07:04,625 --> 00:07:06,794 ROUVA. HASTINGS Sanoi Ottavansa VAUVAN HOITO 100 00:07:06,827 --> 00:07:09,497 JÄLKEEN PALUN OPETUKSEEN. 101 00:07:09,530 --> 00:07:11,765 HÄN TARVITSE RAHAT. 102 00:07:11,799 --> 00:07:14,802 ON VAIN YKSI ASIA SE HUOLISTAA MINUA. 103 00:07:14,835 --> 00:07:18,138 HYVIN... 104 00:07:18,171 --> 00:07:21,141 OLETKO VARMA SE ON KAIKKI MINULLE PALAUTAAN OPETTAMISEEN? 105 00:07:21,174 --> 00:07:23,844 TIEDÄN, ETTÄ SINÄ OLI, 106 00:07:23,877 --> 00:07:26,847 MUTTA HALUAN SINUT OLLA TODELLA VARMA. 107 00:07:26,880 --> 00:07:30,818 Tottakai, SE ON OK, kulta. 108 00:07:30,851 --> 00:07:32,653 KUNNOSSA. 109 00:07:33,721 --> 00:07:35,856 MELKEIN UNOHIN. 110 00:07:35,889 --> 00:07:38,559 TIEDÄT MITEN MEIDÄN ON NIIN PALJON ONGELMIA 111 00:07:38,592 --> 00:07:42,195 SOPIMUS NIMESTA JOS SE ON TYTÖ? 112 00:07:42,229 --> 00:07:47,701 No, CASSANDRA TOIN MINULLE RUUSUN TÄNÄÄN, 113 00:07:47,735 --> 00:07:52,706 JA AJALIN... "SINÄ... 114 00:07:52,740 --> 00:07:55,609 ROSE WILDER." 115 00:07:57,277 --> 00:07:59,813 Rakastan sen ääntä. 116 00:07:59,847 --> 00:08:01,549 MITÄ OLETTE? 117 00:08:04,217 --> 00:08:06,119 MIEHEKÄS? 118 00:08:13,794 --> 00:08:15,996 ROSE WILDER SE ON. 119 00:08:23,336 --> 00:08:25,305 NÄYTETÄÄN SATEELTÄ. 120 00:08:25,338 --> 00:08:27,274 SE ON HYVÄÄ. EHKÄ SE PEHMENEE TÄMÄ PELTO, MINÄ KYNNÄN. 121 00:08:27,307 --> 00:08:28,909 ÄLÄ SAA PIDETTY SIIHEN. 122 00:08:28,942 --> 00:08:30,578 SINULLA ON PALJON TYÖTÄ LATASSA TEHDÄ. 123 00:08:30,611 --> 00:08:31,812 KUNNOSSA. 124 00:08:34,247 --> 00:08:35,916 OLETKO SINÄ Tuntuuko kaikki hyvin? 125 00:08:35,949 --> 00:08:37,918 KYLLÄ. MIKSI? 126 00:08:37,951 --> 00:08:39,920 KATSOO VAIN Väsynyt, siinä kaikki. 127 00:08:39,953 --> 00:08:41,822 EI, olen kunnossa. JATKAT. 128 00:08:41,855 --> 00:08:45,659 KUNNOSSA. HYVÄÄ PÄIVÄÄ. TULE. TULE! 129 00:08:52,265 --> 00:08:53,934 [THUNDER] 130 00:09:17,658 --> 00:09:18,826 HYAH! 131 00:09:24,932 --> 00:09:26,333 EN vain USKO SE. 132 00:09:26,366 --> 00:09:28,068 BETH, SINÄ RAUHUNTAA? 133 00:09:28,101 --> 00:09:29,870 ON VAIN VÄHÄN KYLMÄ, MINULLA ON ON SE OLEMINEN AIEMMIN. 134 00:09:29,903 --> 00:09:31,905 KYNTÄMINEN SATEESSA! 135 00:09:31,939 --> 00:09:34,608 KUNNOSSA! JOTEN SE SE OLI TYHMÄ TEHDÄ. 136 00:09:34,642 --> 00:09:36,276 VOIKO ME UNOHKO SE NYT? 137 00:09:36,309 --> 00:09:38,011 Olen pahoillani, että teen TODELLA TOSI. 138 00:09:38,045 --> 00:09:39,680 EN VAIN HALUA SINUA SAIRASTAMINEN ON KAIKKI. 139 00:09:39,713 --> 00:09:42,115 Minä pärjään. 140 00:09:42,149 --> 00:09:45,352 KYSYITKÖ ALBERTISTA TULEE APUA HEVOTEN TURVAAMINEN? 141 00:09:45,385 --> 00:09:48,622 HÄN JA JAMES TULEVAT KOTIIN KOULU MINUN KANSSA HUOMINEN. 142 00:09:48,656 --> 00:09:50,624 NE KIINNI OVAT OLLA APUA. 143 00:09:50,658 --> 00:09:51,992 JOO. 144 00:09:56,997 --> 00:09:58,131 BETH. 145 00:10:00,333 --> 00:10:03,103 ANTOKAA MINULLE? 146 00:10:06,674 --> 00:10:08,208 EI. 147 00:10:12,179 --> 00:10:13,914 NYT SYÖ. 148 00:10:15,916 --> 00:10:17,217 HYVÄLTÄ NÄYTETÄÄN, HUNAJA. 149 00:10:37,304 --> 00:10:39,639 [yskä] 150 00:10:50,450 --> 00:10:52,285 [VIHUNTA] 151 00:11:12,773 --> 00:11:15,342 [VIHUNTA] 152 00:11:47,040 --> 00:11:49,309 OLEN VARMASTI iloinen KUN LAURA ON TÄMÄ VAUVA. 153 00:11:49,342 --> 00:11:53,046 MINÄ MYÖS. En malta odottaa. Toivon, että se on poika. 154 00:11:53,080 --> 00:11:55,883 MINÄ EI välitä MITÄ SE ON, NIIN KAUAN KUIN LAURA VOI OLLA OPETTAJAMME. 155 00:11:55,916 --> 00:11:58,185 TÄMÄ MRS. OLESON PUHUA LIIAN PALJON. 156 00:11:58,218 --> 00:12:01,021 [nauraa] MITEN AJATTELET MR. OLESONIN TÄYTYY TUTTUA? 157 00:12:01,054 --> 00:12:02,923 [NAurua] 158 00:12:02,956 --> 00:12:04,357 ALBERT, KATSO! 159 00:12:19,973 --> 00:12:21,842 ALMANZO, MITÄ VOI? 160 00:12:21,875 --> 00:12:23,510 [VIHUNTA] 161 00:12:23,543 --> 00:12:25,913 YKSI TEISTÄ NOUSEE, Irrota hevonen, JA TUOD HÄN ALAS. 162 00:12:25,946 --> 00:12:27,214 Minä teen sen. 163 00:12:27,247 --> 00:12:28,415 MIKÄ ON KYSEÄ? 164 00:12:28,448 --> 00:12:30,350 AUTTA MINUA TALOON. 165 00:12:33,220 --> 00:12:36,323 Albert: LAURA! LAURA! 166 00:12:37,891 --> 00:12:39,192 MITÄ IHMETTÄ? 167 00:12:40,427 --> 00:12:42,896 en voi hengittää. 168 00:12:42,930 --> 00:12:44,564 Oi Luoja, SINÄ PALOT KUUMEEN YLÖS. 169 00:12:44,597 --> 00:12:46,366 OTA DOC BAKER. KIIRE. 170 00:13:02,015 --> 00:13:06,319 KERRO TÄSSÄ MITÄ SINÄ TUNTEET, ALMANZO. 171 00:13:06,353 --> 00:13:10,891 KUUMA...HEIKKO... 172 00:13:10,924 --> 00:13:13,293 EI KOSKAAN Ollut NIIN HEIKKO. 173 00:13:15,963 --> 00:13:17,530 KURKU... 174 00:13:17,564 --> 00:13:19,967 KIPEÄ? 175 00:13:20,000 --> 00:13:22,970 LISÄÄ TYKKÄÄ... [Pääskyset] 176 00:13:23,003 --> 00:13:27,374 JOtain jumittunut, SULJETTAMINEN. 177 00:13:27,407 --> 00:13:29,376 SE ON VAIKKA HENGITTÄMÄÄN. 178 00:13:29,409 --> 00:13:32,079 ALMANZO, SINÄ olet TÄYTYY OLLA ERITTÄIN HUOLELLINEN. 179 00:13:32,112 --> 00:13:36,283 PYSY SUOTEESSA JA PIDÄ KATETTU, EI väliä KUINKA LÄMPÄÄ SE LÄHEE. 180 00:13:36,316 --> 00:13:39,352 KUINKA KAUAN Ollaanko... 181 00:13:39,386 --> 00:13:41,855 NIIN PITKÄÄN KUIN se kestää, 182 00:13:41,889 --> 00:13:43,857 PARI VIIKKOA, EHKÄ PITKEMMÄN. 183 00:13:43,891 --> 00:13:46,059 MUTTA SATO. 184 00:13:47,895 --> 00:13:50,864 ET TEE KAIKKI sadonkorjuu, NUORI MIES. 185 00:13:50,898 --> 00:13:52,199 PIDÄN HUOLELLA SIITÄ. 186 00:13:52,232 --> 00:13:55,035 TEE VAIN MITÄ Lääkäri sanoo JA älä huoli. 187 00:13:55,068 --> 00:13:58,271 SE ON KIIREELLINEN ETTÄ PYSYT Sängyssä, ALMANZO. 188 00:13:58,305 --> 00:14:00,540 NÄYTÄN SITÄ HÄN TEKEE. 189 00:14:01,674 --> 00:14:03,643 MINÄ OLEN NIIN Väsynyt. 190 00:14:03,676 --> 00:14:05,478 Dr. Baker: NUKKU SIIN. 191 00:14:05,512 --> 00:14:07,280 SE ON PARAS ASIA SINULLE NYT. 192 00:14:20,527 --> 00:14:23,663 MITÄ SE ON, PNEUMONIA? 193 00:14:23,696 --> 00:14:26,566 KURKKUMÄTÄ. SE ON KORKEAN TARTTAVAT. 194 00:14:26,599 --> 00:14:29,469 KURKKUMÄTÄ. MISSÄ HÄN OLISI POISTAA SE? 195 00:14:29,502 --> 00:14:31,171 KUKA VOI SANOA? 196 00:14:31,204 --> 00:14:33,540 ON LIETTY Epidemia KIIRRETÄÄN. 197 00:14:33,573 --> 00:14:36,109 JOS ALMANZO OLISI KYLMÄN HEIKENTEENÄ, 198 00:14:36,143 --> 00:14:38,912 HÄN OLISI ERITYISESTI HAATAVANA. 199 00:14:38,946 --> 00:14:43,650 SANOTKO ONKO HÄN TODELLISESSA VAARASSA? 200 00:14:43,683 --> 00:14:48,088 LAURA, MINÄ OLEN HUOLISTETTU TIETOJA SINUSTA JA VAPAUSTA ASUN ALMANZOSTA. 201 00:14:48,121 --> 00:14:49,622 Kuten sanoin, SE ON ERITTÄIN TARTTAVAT. 202 00:14:49,656 --> 00:14:52,325 MINUN PITÄISI OTA JOKU TOINEN HOITTAA HÄNTÄ-- 203 00:14:52,359 --> 00:14:54,161 EI, en voinut TEE SE. 204 00:14:54,194 --> 00:14:55,595 RAKAS, Lääkäri ON OIKEASSA. 205 00:14:55,628 --> 00:14:59,599 PA, en voi auttaa. PIDÄN HÄNESTÄ HUOLTA, 206 00:14:59,632 --> 00:15:01,901 JA OLEN HUOLELLINEN. 207 00:15:05,105 --> 00:15:09,409 KUNNOSSA. MUTTA ET SINÄ NUKU SAMASSA HUONEESSA HÄNEN KANSSA. 208 00:15:09,442 --> 00:15:13,313 JA HALUAN, ETTÄ KEIETÄÄN JOKAINEN KUPI, lautanen, TAI VÄLINE, JOITA HÄN KOSKEE, 209 00:15:13,346 --> 00:15:16,049 JOKAINEN MUUTOS VAATTEET TAI VUOSILIINAT. ONKO SE YMmärretty? 210 00:15:18,085 --> 00:15:19,987 KYLLÄ. 211 00:15:20,020 --> 00:15:22,489 PALAAN Myöhemmin Lääkkeellä. 212 00:15:29,096 --> 00:15:31,331 HALUAN silti HATKAISIT UUDELLEEN. 213 00:15:31,364 --> 00:15:33,366 Niin minäkin. 214 00:15:33,400 --> 00:15:36,103 EN jätä häntä. 215 00:16:30,290 --> 00:16:32,659 [SADE SAATA] 216 00:16:40,400 --> 00:16:42,602 [THUNDER] 217 00:16:42,635 --> 00:16:45,572 [ÄYVÄ TAPELU] 218 00:16:56,249 --> 00:16:58,551 Luojani! 219 00:16:58,585 --> 00:17:00,287 MIEHINEN, MITÄ SE ON? 220 00:17:00,320 --> 00:17:02,455 RAKEMIRTA. SATONI LÄHETÄÄN TUHOTTAVAKSI. 221 00:17:02,489 --> 00:17:04,191 MITÄ OVAT SINÄ teet? 222 00:17:04,224 --> 00:17:06,193 SE VEHNÄ ON KOKO TULEVAISUUTEEMME. MINUN TÄYTYY SÄÄSTTÄÄ SE. 223 00:17:06,226 --> 00:17:07,760 MIEHINEN, ET VOI MENE ULOS! 224 00:17:07,794 --> 00:17:09,496 MIESTÄ, KIITOS ÄLÄ MENE ULOS! 225 00:17:09,529 --> 00:17:11,664 OLE HYVÄ! 226 00:17:11,698 --> 00:17:15,102 MIES, LOPETA! OLE HYVÄ! 227 00:17:17,404 --> 00:17:19,139 MIEHINEN, ET VOI TALLENNAA SITÄ. 228 00:17:19,172 --> 00:17:21,174 - MINUN TÄYTYY! - EI! ÄLÄ! 229 00:17:21,208 --> 00:17:22,542 JÄTÄ MINUT RAUHAAN! 230 00:17:22,575 --> 00:17:25,245 MIESTÄ, LOPETA! OLE HYVÄ! 231 00:17:27,114 --> 00:17:29,082 ALMANZO! 232 00:17:33,486 --> 00:17:35,255 MIEHEKÄS! 233 00:17:36,356 --> 00:17:39,459 OLE HYVÄ! Oi Luoja! 234 00:17:39,492 --> 00:17:42,495 Oi, rakas Luoja! MIEHEKÄS! 235 00:17:44,264 --> 00:17:45,498 MIEHEKÄS! 236 00:17:47,400 --> 00:17:49,369 OLE HYVÄ! 237 00:18:20,333 --> 00:18:22,569 HÄN ON TULEE. 238 00:18:32,179 --> 00:18:33,546 MIEHEKÄS. 239 00:18:39,219 --> 00:18:42,589 [SLURRED] BETH... 240 00:18:57,670 --> 00:19:00,673 [SLURRED] EN VOI... 241 00:19:00,707 --> 00:19:05,345 TUNNET... KÄDENI! 242 00:19:09,549 --> 00:19:13,420 EN TUNNE... MINUN JALKANI. 243 00:19:16,223 --> 00:19:19,259 HELPPOA, POIKA. HELPPO. 244 00:19:19,292 --> 00:19:21,261 Almanzo: [hengittää kovaa] 245 00:19:21,294 --> 00:19:23,763 DOC BAKER, MITÄ SE ON? 246 00:19:23,796 --> 00:19:25,332 MITÄ? 247 00:19:29,336 --> 00:19:32,272 HÄNEN VASEN PUOLI ON halvaantunut. 248 00:19:32,305 --> 00:19:33,873 HÄN KÄRSITSI Aivohalvauksen. 249 00:19:35,742 --> 00:19:39,679 Auta minua... BETH. 250 00:19:43,683 --> 00:19:45,918 Auta minua, BETH. 251 00:20:15,448 --> 00:20:16,749 Almanzo: [GRUNTING] 252 00:20:16,783 --> 00:20:18,818 Tule, ALMANZO. 253 00:20:18,851 --> 00:20:21,220 KOKEILE, KOKEILE TEHDÄ nyrkki. 254 00:20:27,460 --> 00:20:30,563 KOVEMPI. YRITÄ kovemmin. 255 00:20:32,299 --> 00:20:33,700 [HYÖRI] 256 00:20:33,733 --> 00:20:38,004 [SLURRED] EI ENEMMÄN. EN VOI. 257 00:20:38,037 --> 00:20:40,540 -YRITÄ. - EN VOI! 258 00:20:40,573 --> 00:20:41,908 YRITÄ kovemmin! 259 00:20:52,485 --> 00:20:53,720 Siinä se. 260 00:20:53,753 --> 00:20:54,921 Siinä se. 261 00:20:54,954 --> 00:20:57,424 TULE. 262 00:20:57,457 --> 00:20:59,392 Almanzo: [GRUNTING] 263 00:21:06,999 --> 00:21:10,470 Siinä se. HYVÄ. HYVÄ. 264 00:21:38,898 --> 00:21:41,868 Hei, kulta. 265 00:21:41,901 --> 00:21:43,302 Hei, PA. 266 00:21:44,771 --> 00:21:46,473 MITÄ TYTÖNI voi? 267 00:21:46,506 --> 00:21:47,740 HYVIN. 268 00:21:49,108 --> 00:21:50,777 MITÄ ALMANZO voi TUNNETTA? 269 00:21:50,810 --> 00:21:54,381 SAMA. TULE. DOC BAKER'S YLÄKERRAS HÄNEN KANSSA. 270 00:21:58,585 --> 00:21:59,852 DOC. 271 00:21:59,886 --> 00:22:01,854 No, oletan SAAN SANOA 272 00:22:01,888 --> 00:22:04,557 ON PIENI HYVÄ UUTIINEN. 273 00:22:04,591 --> 00:22:07,093 ALMANZON VASEN PUOLI EI OLE TÄYSIN halvaantunut. 274 00:22:07,126 --> 00:22:10,096 ON VÄHÄN LIIKKEET, EI PALJON, MUTTA SE VOI VAIN PARANTAA. 275 00:22:12,499 --> 00:22:13,733 ONKO HÄN... 276 00:22:15,668 --> 00:22:17,870 ONKO HÄN IKINÄ PALAA TAKAISIN... 277 00:22:17,904 --> 00:22:19,972 Tohtori Baker: LAURA, en tiedä. 278 00:22:20,006 --> 00:22:22,942 ON MAHDOLLISTA, 279 00:22:22,975 --> 00:22:26,913 MUTTA EN TIEDÄ HYVÄ TARJOUS TÄSTÄ ASIASTA. 280 00:22:26,946 --> 00:22:29,449 NÄET, Aivohalvaus YLEISESTI 281 00:22:29,482 --> 00:22:32,585 LÄHTEE OSA Aivot vaurioituneet. 282 00:22:32,619 --> 00:22:35,888 TÄSSÄ TAPAUKSEN SE ON SE OSA SÄÄDÖT TIETTYÄ... 283 00:22:35,922 --> 00:22:39,959 MOOTTORIN TOIMINNOT: KÄSIEN, JALKOJEN LIIKKEET. 284 00:22:39,992 --> 00:22:44,597 NYT IDEA ON vaurioitumattomille OSA AIVOJA 285 00:22:44,631 --> 00:22:46,566 UUDELLEEN OPPIMISI NÄMÄ TOIMINNOT. 286 00:22:46,599 --> 00:22:48,501 SE ON PALJON KUIN OPETUS 287 00:22:48,535 --> 00:22:52,405 OIKÄKÄINEN KIRJOITTAVAN HENKILÖ VASEMMALLA KÄTEELLÄ. 288 00:22:52,439 --> 00:22:54,907 NYT, MITÄ ALMANZO ON KÄSIN 289 00:22:54,941 --> 00:22:57,777 ON PALJON monimutkaisempi JA VAIKKAA. 290 00:22:57,810 --> 00:23:00,447 MUTTA SE EI OLE MAHDOLLINEN. 291 00:23:00,480 --> 00:23:04,984 EHDOTTOMASTI. AJALLA, KÄRSIVÄLLÄ... 292 00:23:05,017 --> 00:23:07,620 JA HYVÄ SOPIMUS RAKKAUDESTA. 293 00:23:07,654 --> 00:23:09,922 SITÄ, EN OLE PIENIN Epäily. 294 00:23:11,491 --> 00:23:12,992 ONKO HÄN HERÄTYS? 295 00:23:13,025 --> 00:23:15,528 EI, HÄN ON POISSA Nukkumaan. 296 00:23:15,562 --> 00:23:20,667 LAURA, JOS HALUAT JATKA HOITOA ALMANZO itsellesi, 297 00:23:20,700 --> 00:23:22,502 Suosittelisin ASETUSTA ASIAT YLÖS TÄSTÄ. 298 00:23:22,535 --> 00:23:26,773 NYT EI OLE AIKA SINULLE KIIPEITÄMISEEN PORTAAT KOKO PÄIVÄN. 299 00:23:26,806 --> 00:23:28,608 PIDÄN HUOLELLA OF IT, DOC. 300 00:23:28,641 --> 00:23:31,077 HYVIN. MINÄ OLEN LÄHELLÄ Myöhemmin tänä iltana. 301 00:23:35,147 --> 00:23:37,116 HALUAN KIITOS SINUA KAIKKEA. 302 00:23:37,149 --> 00:23:39,852 CHARLES, KATSO, ETTÄ HÄN PITÄÄ HUOLTA ITSESTA. 303 00:23:39,886 --> 00:23:41,554 TEEN. 304 00:24:01,273 --> 00:24:02,742 PA... 305 00:24:04,043 --> 00:24:06,045 MIKSI? 306 00:24:09,582 --> 00:24:10,983 MIKSI? 307 00:24:11,017 --> 00:24:12,819 [NYYHYTYS] 308 00:24:20,960 --> 00:24:24,864 EN TIEDÄ MIKSI, RAKAS, 309 00:24:24,897 --> 00:24:28,000 MUTTA ALMANZO ON ELOSSA, JA HÄN LÄHEE PARANTAMAAN. 310 00:24:29,902 --> 00:24:32,204 Rukoilen, että olet oikeassa. 311 00:24:33,940 --> 00:24:36,609 SATOMME ON PULIOINTI. 312 00:24:36,643 --> 00:24:39,579 MEILLÄ ON NIIN PALJON velkaa. 313 00:24:39,612 --> 00:24:41,548 EN VOI EDÄ TYÖSSÄ. 314 00:24:42,649 --> 00:24:45,117 SINUN TÄYTYY OLLA RAHAA. 315 00:24:46,753 --> 00:24:49,021 VÄHÄN. 316 00:24:49,055 --> 00:24:52,024 SAADAAN JOITAKIN IHMISET KANNATA MEIDÄT 317 00:24:52,058 --> 00:24:54,827 JOS JATKAISIN KINNOSTA MAKSUT. 318 00:24:54,861 --> 00:24:57,797 KUINKA KAUAN? 319 00:24:57,830 --> 00:24:59,732 2, 3 KUUKAUTA. 320 00:24:59,766 --> 00:25:03,636 SITTEN ALMANZO KAIKKI VOISI PALAUTTAA. 321 00:25:03,670 --> 00:25:07,574 SINÄ pärjäät. AUTTAMME SINUA MILLOIN VOIMEMME. 322 00:25:07,607 --> 00:25:09,776 AINA KOTISI ON ILMAINEN JA SELKEÄ. 323 00:25:11,844 --> 00:25:13,279 TÄMÄ on MITÄ AJASTIN. 324 00:25:15,047 --> 00:25:19,118 EI JOKSAA KERRO MINULLE, 325 00:25:19,151 --> 00:25:22,288 ALMANZO KIINNITTÄÄN SE 500 dollarilla. 326 00:25:24,256 --> 00:25:26,292 No, PANKI ON PITÄÄ AINOA ODOTTAA, SINÄ ON KAIKKI. 327 00:25:26,325 --> 00:25:28,194 SE EI TEE. 328 00:25:28,227 --> 00:25:31,230 MR. ANDERSON OLI EILISÄÄN. 329 00:25:33,365 --> 00:25:35,267 Oi, PA, ME MENEMME MENETTÄMÄÄN TALON. 330 00:25:35,301 --> 00:25:36,936 Oi, NYT, HELPPOA. 331 00:25:39,806 --> 00:25:42,775 MITEN ALMANZO VOI TEE TÄMÄ MEILLE, 332 00:25:42,809 --> 00:25:44,744 SAADA MEIDÄT NIIN SYVÄÄ velkaa? 333 00:25:44,777 --> 00:25:46,779 HEI, NYT, MINUTTI. ÄLÄ ALOITA Syyttäen ALMANZOA. 334 00:25:46,813 --> 00:25:50,583 EN KOSKAAN NÄIN MIES TYÖTÄ kovemmin KUIN HÄNELLÄ ON. 335 00:25:50,617 --> 00:25:52,752 HÄNEN SATOSA OLI VAIN VÄHÄMÄ PÄIVÄT SADUN POISTAMISESTA 336 00:25:52,785 --> 00:25:54,754 KUN MYRKYLÄ iski. SE EI OLE HÄNEN SUUNI. 337 00:25:54,787 --> 00:25:57,857 KATSOO, SINULLA OLET PAKKAUS, JA PAHA, 338 00:25:57,890 --> 00:25:59,892 MUTTA SE EI OLE MAAILMAN LOPPU. 339 00:26:02,729 --> 00:26:04,597 Puhun ANDERSONIN KANSSA PANKISSA. 340 00:26:04,631 --> 00:26:07,600 TIEDÄN, ETTÄ VOIME TEHTÄ JOTA. 341 00:26:07,634 --> 00:26:11,237 TÄRKEÄÄ ON PIDÄT HUOLTA ITSESI JA miehesi... 342 00:26:13,272 --> 00:26:14,874 JA LAPTOPAPSENI. 343 00:26:18,410 --> 00:26:19,846 LUPAAT MINÄ TÄMÄ? 344 00:26:27,687 --> 00:26:30,389 Menen katsomaan ANDERSONIA PANKKISSA NYT, 345 00:26:30,422 --> 00:26:32,324 JA NÄHEMÄÄN. 346 00:26:35,695 --> 00:26:36,863 PA? 347 00:26:36,896 --> 00:26:39,098 JOO. 348 00:26:39,131 --> 00:26:40,767 KIITOS. 349 00:26:42,101 --> 00:26:44,671 KIITOS OLEMASSA MINUN TYTTÄVÄNI. 350 00:27:13,232 --> 00:27:16,202 KATSO, BILL, POIKA ON SATTUUNUT, HÄNEN SATONAAN ON TULOTTUNUT. 351 00:27:16,235 --> 00:27:19,739 CHARLES, SE OLI VAIN PERUSTAAN SADOSTA TULEVAAN 352 00:27:19,772 --> 00:27:21,974 SE PANKKI PIDÄSI NÄIN PITKÄN. 353 00:27:22,008 --> 00:27:25,011 PIDENTÄN LAINAA JOS SAisin, MUTTA MINÄ OLEN VOIMATON. 354 00:27:25,044 --> 00:27:27,413 HALLITUS EI yksinkertaisesti SALLI SITÄ. 355 00:27:27,446 --> 00:27:29,882 SE ON ENIMMÄN Sydämetön asia MINÄ KUULIN. 356 00:27:29,916 --> 00:27:31,417 NO, olen samaa mieltä SINUN KANSSA. 357 00:27:31,450 --> 00:27:34,053 NÄIN SE ON. 358 00:27:34,086 --> 00:27:37,289 JOS LAINA EI OLE PÄIVITETTY VIIKON LOPPUUN mennessä, 359 00:27:37,323 --> 00:27:41,060 MEILLÄ EI OLE VALINNAN VALINTA MUTTA ALOITTAMINEN SULKEMINEN. 360 00:27:41,093 --> 00:27:44,063 EI OLE JOTAkin TAPAA VOIT NOSTAA RAHAA? 361 00:27:44,096 --> 00:27:46,766 No, TULE, TIEDÄT MINÄ ON HINNAT KUIN OLEN KOSKAAN Ollut. 362 00:27:46,799 --> 00:27:48,835 No sitten... 363 00:27:48,868 --> 00:27:52,772 OIKEASTI. HE TARVITSEVAT NOIN 3 KUUKAUTA SAATTAA TAKAISIN JALOILLE. 364 00:27:52,805 --> 00:27:56,308 JOS LAINA VOI OLLA MAKSUT AJASTIN JA MAKSUT 3 KUUKAUTA ETUKSEN, 365 00:27:56,342 --> 00:27:58,344 PALJON VESIINko se? 366 00:27:58,377 --> 00:28:01,480 No, katsotaan. 367 00:28:01,513 --> 00:28:03,850 [HUOKAA] 368 00:28:07,787 --> 00:28:09,756 LÄHES 100 dollaria. 369 00:28:10,990 --> 00:28:12,224 NIIN PALJON, häh? 370 00:28:12,258 --> 00:28:13,926 PELÄN NIIN. 371 00:28:17,830 --> 00:28:20,232 KUNNOSSA. MITÄ SE TAKE PANKKILLE LAINAATKO MINULLE TÄTÄ? 372 00:28:20,266 --> 00:28:22,769 PÄÄLLÄ OMAISUUTESI, 373 00:28:22,802 --> 00:28:26,205 MUTTA EN VOI NEUVOJA, CHARLES. AIKAT OVAT KAIKKIA. 374 00:28:26,238 --> 00:28:29,041 VOISI ASETTAA KOKO PERHESI URAASSA. 375 00:28:29,075 --> 00:28:31,477 BILL, OSA MINUN PERHENI ON JO. 376 00:28:31,510 --> 00:28:34,446 EN lähde ANNA LAPSILLENI Menettää se TALO. 377 00:28:34,480 --> 00:28:36,783 KUINKA pian voit OTA PAPERIT LÄHETYS? 378 00:28:36,816 --> 00:28:38,785 HUOMENNA. 379 00:28:39,986 --> 00:28:41,954 OK, TEE SE sitten, 380 00:28:41,988 --> 00:28:43,956 JA ÄLÄ SANO MITÄÄN KENELLE, ERITTÄIN LAURA. 381 00:28:43,990 --> 00:28:46,926 SANON PANKKISTA ANTOI LAAJENNUKSEN. 382 00:28:46,959 --> 00:28:48,861 SINULLA ON SANANI. 383 00:28:55,001 --> 00:28:58,470 HALUAN SITÄ OLI TOINEN TAPA, MUTTA SITÄ EI VAIN OLE. 384 00:28:58,504 --> 00:29:02,174 MUTTA RAUTATIE... SE ON NIIN VAARALLISTA. 385 00:29:02,208 --> 00:29:04,143 MUTTA SIKSI HE MAKSAA NIIN PALJON. 386 00:29:05,812 --> 00:29:08,781 SINÄ SAAT MISSÄ SYNTYMÄN. 387 00:29:08,815 --> 00:29:12,785 PELÄN NIIN, MUTTA AINA MINUN LASENPAPSENI 388 00:29:12,819 --> 00:29:14,486 TULLAAN KATTO PÄÄN YLI. 389 00:29:16,823 --> 00:29:18,925 CHARLES, HALUAN SINUT LUPAA MINULLE 390 00:29:18,958 --> 00:29:21,894 ET PYSY SIITÄ TYÖPAIKAA YHDEN PÄIVÄN PIDEMMÄN KUIN TÄYTYY. 391 00:29:21,928 --> 00:29:24,831 CAROLINE, MINÄ MENEN OLLA OIKEIN. 392 00:29:24,864 --> 00:29:27,499 EI YHTÄÄN PÄIVÄÄ ENÄÄ. 393 00:29:27,533 --> 00:29:30,002 LUPAAN. 394 00:29:33,906 --> 00:29:37,576 NYT, KATSOO, NE LAPSET Ajattele, että jatkan HYVÄ SEIKKAUS. 395 00:29:37,609 --> 00:29:39,979 JOS he näkevät sinut OTTAA SE NÄIN... 396 00:29:40,012 --> 00:29:41,280 EIVÄT. 397 00:29:47,619 --> 00:29:50,322 JOS menetän sinut, EN usko VOISAN JATKAA. 398 00:29:50,356 --> 00:29:52,024 VOI. 399 00:29:53,625 --> 00:29:56,528 ÄLÄ SANO JO SITÄ. 400 00:29:58,164 --> 00:30:00,967 MINÄ TULEN TAKAISIN SINULLE. Minä rakastan sinua. 401 00:30:25,457 --> 00:30:27,359 SINÄ OLET MIES KODISTA NYT. 402 00:30:27,393 --> 00:30:29,929 LOTAN SINUUN PIDÄTÄ ASIOISTA HUOLTOA KUN OLEN POISSA. 403 00:30:29,962 --> 00:30:31,097 TEEN. 404 00:30:32,598 --> 00:30:34,200 TIEDÄN, ETTÄ TULET. 405 00:30:34,233 --> 00:30:35,868 Hyvästi, POIKA. 406 00:30:35,902 --> 00:30:37,369 Hyvästi, PA. 407 00:31:05,497 --> 00:31:07,399 [OVI AUKEE] 408 00:31:12,171 --> 00:31:16,375 MIEHINEN, ET TEHNYT JOPA LOPPU puolet keitostasi. 409 00:31:16,408 --> 00:31:19,511 [HITAASTI] MINULLA EI OLE nälkä. 410 00:31:19,545 --> 00:31:21,447 MUTTA DOC BAKER sanoi JOS HALUAT-- 411 00:31:21,480 --> 00:31:23,015 SANOIN... 412 00:31:24,250 --> 00:31:27,286 MINULLA EI OLE nälkä. 413 00:31:30,156 --> 00:31:31,924 HYVIN. 414 00:31:32,992 --> 00:31:34,326 BETH... 415 00:31:36,996 --> 00:31:39,365 Olen pahoillani. 416 00:31:41,000 --> 00:31:45,137 EN VAIN KOSKAAN tuntenut... 417 00:31:45,171 --> 00:31:48,307 NIIN... 418 00:31:48,340 --> 00:31:50,509 Luoja... 419 00:31:50,542 --> 00:31:52,378 MITEN ASIAT VOIVAT... 420 00:31:52,411 --> 00:31:55,514 ONKO NIIN PAHJAA? 421 00:31:57,716 --> 00:32:00,686 NE PARANTAAVAT. 422 00:32:00,719 --> 00:32:03,689 SINUN ON VAIN SAADA VOIMASI TAKAISIN 423 00:32:03,722 --> 00:32:06,492 JA ALOITA HARJOITTELU SE KÄSI JA JALA. 424 00:32:09,728 --> 00:32:14,666 Ajattelet NÄMÄ MENEE PARANDAAN? 425 00:32:17,736 --> 00:32:20,206 KATSO. 426 00:32:20,239 --> 00:32:22,208 KATSO... 427 00:32:22,241 --> 00:32:23,709 MITÄ SINÄ OLET naimisissa. 428 00:32:23,742 --> 00:32:25,711 LOPETA SE! 429 00:32:25,744 --> 00:32:29,748 Olen JO PILASTI ELÄMÄNI. 430 00:32:29,781 --> 00:32:35,721 NYT MINÄ ON PIHOITTAMAAN OMASI. 431 00:32:35,754 --> 00:32:39,191 JOS SE ON Mitä mieltä olet MINULLA EI OLE VASTAUSTA. 432 00:32:41,493 --> 00:32:44,730 MITÄ ON TOTUA EI TARVITSE YHTÄ. 433 00:32:44,763 --> 00:32:47,733 [HUOKAA] 434 00:32:47,766 --> 00:32:49,735 Minä rakastan sinua. 435 00:32:49,768 --> 00:32:52,038 TÄMÄ ON TOTUA. 436 00:32:53,705 --> 00:32:58,144 NYT, PALAUTA KANTOJEN ALLA. 437 00:33:04,416 --> 00:33:06,352 NÄYTETÄÄN NIIN väsyneeltä. 438 00:33:07,686 --> 00:33:10,522 KOKEILE JA HANKI Nuku vähän, KIITOS. 439 00:33:13,392 --> 00:33:15,394 MINÄ MENEN PESE NÄMÄ ASTIAT. OLE OIKEIN TAKAISIN. 440 00:33:15,427 --> 00:33:18,097 OLEN VALMIS KÄÄNTYÄ ITSE. 441 00:33:18,130 --> 00:33:19,365 BETH. 442 00:33:22,434 --> 00:33:26,372 MIKSI ET NUKKU YLÄKERRASSA? 443 00:33:28,140 --> 00:33:30,042 MIKSI? 444 00:33:30,076 --> 00:33:32,244 ON PALJON HUONEISTA TÄSTÄ. 445 00:33:34,513 --> 00:33:36,582 VAIN HETKEN. 446 00:33:40,652 --> 00:33:42,554 EN TIEDÄ... 447 00:33:43,622 --> 00:33:47,659 MINÄ VAIN...TUNNE... 448 00:33:47,693 --> 00:33:50,596 KUIN OLISI YKSIN. 449 00:33:56,368 --> 00:33:59,071 JOS SE ON MITÄ HALUAT. 450 00:34:03,475 --> 00:34:05,111 SE ON. 451 00:35:25,191 --> 00:35:29,295 Doc Baker: TULE, ALMANZO, NOUSE. TULE. 452 00:35:31,697 --> 00:35:32,898 SINÄ VOIT TEHDÄ SEN. 453 00:35:34,600 --> 00:35:38,637 LAITA KAIKKI TÄMÄ PAINO OIKEALLA PUOLELLASI. 454 00:35:38,670 --> 00:35:41,673 SE ON... Siinä se. 455 00:35:41,707 --> 00:35:43,209 AUTTA MINUA, DOC. 456 00:35:43,242 --> 00:35:46,178 HYVÄ, HYVÄ, HYVÄ. 457 00:35:50,249 --> 00:35:53,219 OTA NYT ASKEL. 458 00:35:53,252 --> 00:35:56,222 OTA ASKEL. TULE. 459 00:35:56,255 --> 00:35:57,489 EN VOI. 460 00:35:57,523 --> 00:35:59,191 KYLLÄ. KYLLÄ, voit. TULE. 461 00:35:59,225 --> 00:36:03,829 EI, EN VOI. EN VOI. 462 00:36:03,862 --> 00:36:05,497 YRITTÄÄ. 463 00:36:05,531 --> 00:36:07,333 ON EI MITÄÄN. 464 00:36:07,366 --> 00:36:08,900 EN VOI. 465 00:36:08,934 --> 00:36:10,636 [OVEKOKUTUS] 466 00:36:21,847 --> 00:36:24,750 - Hei, LAURA. - ELIZA JANE! 467 00:36:26,385 --> 00:36:27,986 Oi, MITEN HÄN ON? 468 00:36:28,019 --> 00:36:29,788 DOC BAKER ON SISÄLLÄ HÄNEN KANSSA NYT. 469 00:36:29,821 --> 00:36:31,623 TÄMÄ ON TODELLA Yllätys. 470 00:36:31,657 --> 00:36:34,993 ET AJETTU Voisin pysyä POISSA. SAANKO NÄHDÄ hänet? 471 00:36:35,026 --> 00:36:36,995 No, DOC BAKER KÄYTETÄÄN MINUUTEISSA. 472 00:36:37,028 --> 00:36:39,498 TULE, OHJEITAAN MENE KEITTIÖN JA PUHU. 473 00:36:46,505 --> 00:36:48,474 TEEN MEIDÄN TEE. 474 00:36:48,507 --> 00:36:51,477 KOULU ANTOI MINULLE MÄÄRÄTÖN POISLOOMA, 475 00:36:51,510 --> 00:36:54,880 NIIN ALMANZO ON KAIKKI HOITO, MITÄ HÄN TARVAA. 476 00:36:54,913 --> 00:36:56,014 ELIZA JANE... 477 00:36:56,047 --> 00:36:57,983 JA SINÄ MYÖS. KATSO SINUA. 478 00:36:58,016 --> 00:37:01,987 JOS EN TIEDÄ PAREMPI, TÄMÄ VAUVA SAATTAA TULOS HUOMINEN. 479 00:37:02,020 --> 00:37:03,922 SE TÄYTYY OLLA ERITTÄIN VAIKEA 480 00:37:03,955 --> 00:37:06,558 OLLA TÄLLAISTA VASTUU TÄLLÄ AIKANA. 481 00:37:06,592 --> 00:37:08,494 SE EI OLE TODELLA KAIKKI PAHAA. 482 00:37:08,527 --> 00:37:10,496 NYT, ÄLÄ OLE rohkea MINUN SINUkseni. 483 00:37:10,529 --> 00:37:12,498 TIEDÄN MITÄ SINUN TÄYTYY KÄYTÄ LÄPI. 484 00:37:12,531 --> 00:37:15,467 No, Rentoudu vain ja lähde KAIKKI MINULLE. 485 00:37:15,501 --> 00:37:17,369 EN VOI TEHDÄ SITÄ. 486 00:37:17,403 --> 00:37:18,704 MITÄ? 487 00:37:18,737 --> 00:37:20,372 KUINKAAN VAUVA TULEE 488 00:37:20,406 --> 00:37:22,774 OLEN TÄYDELLINEN OTTAVAKSI ALMANZON HOITO. 489 00:37:22,808 --> 00:37:25,511 HÖYTÄ. MINUN kanssani täällä, SINUN EI TARVITSE. 490 00:37:26,878 --> 00:37:29,415 ELISA JANE, Arvostan HUOLELLESI. 491 00:37:29,448 --> 00:37:31,317 TIEDÄT MINÄ. 492 00:37:31,350 --> 00:37:32,784 loppujen lopuksi, HÄN ON VELI. 493 00:37:32,818 --> 00:37:35,454 JA HÄN ON MINUN MIEHENI. 494 00:37:35,487 --> 00:37:37,756 SE ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ MEILLE molemmille 495 00:37:37,789 --> 00:37:40,492 ETTÄ MINÄ OLEN TÄMÄ PIDÄTÄÄN HÄNTÄ. 496 00:37:40,526 --> 00:37:42,828 enkö VOI VAIN AUTTA? 497 00:37:42,861 --> 00:37:44,830 PÖRSSIME VAIN TOISTEISIIN. 498 00:37:44,863 --> 00:37:48,033 LAURA, minulla on TEHDÄ JOTAkin. 499 00:37:48,066 --> 00:37:52,904 [HUOKAA] TOTETTA. ON JOTAkin. 500 00:37:52,938 --> 00:37:54,640 SINÄ VOIT OTTAA KOULU. 501 00:37:54,673 --> 00:37:56,308 MITÄ? 502 00:37:56,342 --> 00:37:57,976 ROUVA. OLESONIN TÄYTETTY, 503 00:37:58,009 --> 00:38:00,746 JA SE ON MERKANTIILIN VUODEN kiireisintä aikaa. 504 00:38:00,779 --> 00:38:02,748 SE ON KAUMAA RAJOTA HÄNTÄ. 505 00:38:02,781 --> 00:38:04,750 HÄN VIHAA SITÄ. LAPSET VIHAAN SITÄ. 506 00:38:04,783 --> 00:38:07,553 Minusta tuntuu todella kamalalta KOKO ASIASTA. 507 00:38:07,586 --> 00:38:09,388 JOS VOIT OTA HÄNEN PAIKAN... 508 00:38:09,421 --> 00:38:11,923 LAURA, en TULE SITÄ SITÄ varten. 509 00:38:11,957 --> 00:38:14,025 SINÄ SINÄ SINUN HALUAISIN APUA. 510 00:38:14,059 --> 00:38:15,461 KYLLÄ. 511 00:38:15,494 --> 00:38:20,031 SITTEN... OLE SANO, ETTÄ TULET. 512 00:38:20,065 --> 00:38:23,902 KUNNOSSA. JOS SITÄ HALUAT. 513 00:38:23,935 --> 00:38:25,371 [THUD] 514 00:38:30,876 --> 00:38:32,043 MITÄ TAPAHTUI? 515 00:38:32,077 --> 00:38:34,380 HÄNELLÄ OLI VÄHÄN SAKSUA. 516 00:38:34,413 --> 00:38:35,581 MIEHINEN... 517 00:38:35,614 --> 00:38:37,349 OIKEASTI. KOKEILE UUDELLEEN. 518 00:38:37,383 --> 00:38:38,484 Almanzo: EI. 519 00:38:38,517 --> 00:38:39,785 - TULE. - EI. 520 00:38:39,818 --> 00:38:41,387 Tri Baker: TULE, SE ON AINOA TAPA. 521 00:38:41,420 --> 00:38:43,522 Auta minua takaisin Sängylle. 522 00:38:43,555 --> 00:38:44,823 SE EI MENE TEKEMÄÄN SINUA HYVÄÄ. 523 00:38:44,856 --> 00:38:46,825 MITÄÄN EI KÄY TEHDÄ MINUA KAIKKI HYVÄÄ! 524 00:38:46,858 --> 00:38:49,895 KUINKA KAUAN SE KEE OTTAA KAIKILLE TÄMÄN TÄMÄN? 525 00:38:49,928 --> 00:38:53,599 OLEN RAJOINEN, JA NÄIN MINÄ TULEN OLLA 526 00:38:53,632 --> 00:38:57,469 MUUT ELÄMÄSTÄNI. 527 00:38:57,503 --> 00:38:59,571 AUTTAA MINUA NYT TAKAISIN Sänky. 528 00:39:24,630 --> 00:39:27,599 EHKÄ YKSI MEISTÄ PITÄÄ ISTÄÄ HÄNEN KANSSA. 529 00:39:27,633 --> 00:39:31,169 DR. BAKER SANOO HÄN TARVITSEVAT TEHDÄ ENEMMÄN ITSENSÄ. 530 00:39:31,202 --> 00:39:32,971 HÄNEN TÄYTYY SAADA POIS SÄNGESTÄ. 531 00:39:33,004 --> 00:39:34,172 MUTTA LAURA-- 532 00:39:34,205 --> 00:39:37,108 ELISA JANE, SE SATUTTAA MINUA MYÖS. 533 00:39:37,142 --> 00:39:39,811 NYT HÄNEN PITÄÄ OLLA PÖYDÄSSÄ TÄÄLLÄ MEIDÄN KANSSA. 534 00:39:39,845 --> 00:39:41,847 TARJOAMME, JA HÄN SANOI EI. 535 00:39:41,880 --> 00:39:43,649 EN lähde KANNUSTAA HÄNEN PYSYMINEN Sängyssä 536 00:39:43,682 --> 00:39:45,817 MENEmällä SISÄÄN JA ISTÄÄ HÄNEN KANSSA. 537 00:39:49,087 --> 00:39:50,989 HALUATKO LISÄÄ KAHVIA? 538 00:39:51,022 --> 00:39:52,190 KIITOS. 539 00:39:52,223 --> 00:39:54,092 MENEN TEKEMÄÄN TUORE PUTKU. 540 00:40:05,637 --> 00:40:06,805 [MEOWS] 541 00:40:06,838 --> 00:40:09,808 SINÄ TAAS? TULE TÄNÄÄN. TULE TÄNÄÄN. 542 00:40:09,841 --> 00:40:12,678 AH, HEI. HALUATKO MAITOA? 543 00:40:12,711 --> 00:40:13,879 [KISSAN NAUTUS] 544 00:40:13,912 --> 00:40:17,616 HALUATKO JOITAKIN MAITOA? TÄSSÄ. 545 00:40:17,649 --> 00:40:19,551 TÄNÄÄN. 546 00:40:19,585 --> 00:40:22,821 VAROA. VOI! 547 00:40:36,668 --> 00:40:38,570 SE KANA ON HERKUSTA, 548 00:40:38,604 --> 00:40:42,708 JA ET OLE JOKO KOSKETTI SITÄ. 549 00:40:42,741 --> 00:40:46,478 No, minä vain TÄYTYY TEHDÄ MITÄ TEIN KUN OLI PIENI. 550 00:40:53,652 --> 00:40:56,454 AUKI LEE, MANZO. 551 00:40:57,523 --> 00:41:00,225 TULE, AVAA. 552 00:41:00,258 --> 00:41:03,529 EN HALUA naapureita IHOSI JA LUUSI NÄMEMINEN 553 00:41:03,562 --> 00:41:06,197 JA Ajattelen, etten ole RUOKKAA SINUA OIKEASTI. 554 00:41:06,231 --> 00:41:07,733 AVATA. 555 00:41:13,705 --> 00:41:15,641 TÄMÄ ON MINUN Pikkuveli. 556 00:41:15,674 --> 00:41:18,844 ISOSisko arvelen TÄYTYY RUOKAA SINUA ITSE 557 00:41:18,877 --> 00:41:21,580 KUN SAAT VOIMASI TAKAISIN. 558 00:41:44,603 --> 00:41:47,072 Oi LAURA, OLET JO Sängyssä. 559 00:41:47,105 --> 00:41:48,774 ON KLO 10.00 JÄLKEEN. 560 00:41:48,807 --> 00:41:50,776 SAIN ALMANZON SÖÖMÄN KAIKKI HÄNEN KANAN 561 00:41:50,809 --> 00:41:53,111 JA SUURIN osa HÄNEN VIHANNEKSET. 562 00:41:53,144 --> 00:41:54,312 SE ON HYVÄÄ. 563 00:41:54,345 --> 00:41:56,648 HALUAN OTA HÄNEN LISÄTYYNY. 564 00:41:56,682 --> 00:41:58,650 HÄN KYSYY JOS PYSYIN HÄNEN KANSSA 565 00:41:58,684 --> 00:42:00,652 Kunnes hän nukahti. 566 00:42:00,686 --> 00:42:03,922 HÄN KYSYY TAI SINÄ TARJOITAT? 567 00:42:03,955 --> 00:42:06,625 HÄN SANOI PIDÄVÄSTÄ, JOS SE ON OIKEIN. 568 00:42:06,658 --> 00:42:07,826 KAIKKIIN. 569 00:42:07,859 --> 00:42:09,160 Hyvää yötä, LAURA. 570 00:42:09,194 --> 00:42:11,663 ELIZA JANE... 571 00:42:11,697 --> 00:42:14,866 VELJÄSI EI OLE Ollut PELKÄ PIMEÄ NYT JONKIN AIKAN. 572 00:42:35,654 --> 00:42:37,723 Laura, ääni: VIIKOT KULJETTUIN KUUKAUSIIN, 573 00:42:37,756 --> 00:42:40,225 JA EI Ollut VAIHTO ALMANZOSSA. 574 00:42:40,258 --> 00:42:43,762 HÄN LUOTUI HÄNEN HARJOITUKSET TÄYSIN. 575 00:42:43,795 --> 00:42:48,667 MITÄ VÄHEMMÄN HÄN TEKI ITSENSÄ, MITÄ ENEMMÄN ELIZA JANE TEKI HÄNEN HÄNEN puolesta. 576 00:42:53,271 --> 00:42:54,740 TÄNÄÄN. 577 00:42:54,773 --> 00:42:57,042 KIITOS. 578 00:42:57,075 --> 00:42:58,176 BETH? 579 00:42:58,209 --> 00:42:59,377 KYLLÄ? 580 00:42:59,410 --> 00:43:01,112 MINÄ TEIN PÄÄTÖKSEN JOSTAkin. 581 00:43:01,146 --> 00:43:05,250 MINÄ KYSYN DOC BAKER HAKU MINUT PYÖRÄTUOLI. 582 00:43:05,283 --> 00:43:07,252 MIKSI? 583 00:43:07,285 --> 00:43:09,120 MEIDÄN ON kohdattava FAKTA 584 00:43:09,154 --> 00:43:11,757 ET MINÄ EN MENE SAADA PAREMPI. 585 00:43:11,790 --> 00:43:14,793 SE ON PARAS ASIA. AINA MINÄ VOI PÄÄLLE. 586 00:43:14,826 --> 00:43:17,128 SE OLISI PALJON HELPPOA HÄNELLÄ. 587 00:43:17,162 --> 00:43:18,797 KUN CHARLES PALAUTTAA, HÄN VOI-- 588 00:43:18,830 --> 00:43:20,799 ELISA JANE, OLE KYLLÄ! 589 00:43:20,832 --> 00:43:23,101 LAURA, MANZO ON VELI. 590 00:43:23,134 --> 00:43:24,770 JA HÄN ON Mieheni! 591 00:43:26,672 --> 00:43:29,074 ET TARVITSE PYÖRÄTUOLI. 592 00:43:29,107 --> 00:43:31,843 SAAT VAIN KÄVEELÄ JOS YRITTIT. 593 00:43:31,877 --> 00:43:33,812 ME OLEMME KAIKKI TÄMÄN KAUTTA. 594 00:43:33,845 --> 00:43:35,714 ET TIEDÄ MITÄ SE ON. 595 00:43:35,747 --> 00:43:37,215 JA ET TIEDÄ MITÄ SE ON MINULLE 596 00:43:37,248 --> 00:43:40,118 KATSOMAAN MIEMÄÄNI LOPAA vain! 597 00:43:40,151 --> 00:43:42,688 Luulen, että HALUAT OLLA RAJOINEN. 598 00:43:44,856 --> 00:43:48,126 MILLÄSTÄ ASIASTA ONKO SINÄ sanottu? 599 00:43:48,159 --> 00:43:50,228 TOTUUS, TÄTÄ. 600 00:43:50,261 --> 00:43:52,998 BETH, TIEDÄT MITÄ MINÄ OLEN YKSI. 601 00:43:53,031 --> 00:43:55,901 Oi, KYLLÄ. VAIN PITKÄÄN Luopumaan! 602 00:43:55,934 --> 00:43:59,437 DOC BAKER ANTOI SINULLE HARJOITUKSET JA SINÄ EI TEHDÄ NIITÄ! 603 00:43:59,470 --> 00:44:01,039 NE EIVÄT TOIMI. 604 00:44:01,072 --> 00:44:02,974 ET VOI YMMÄRRÄ SEN? 605 00:44:03,008 --> 00:44:04,710 EI, EN! 606 00:44:04,743 --> 00:44:07,746 EN YMMÄRRÄ MITÄÄN SINUSTA ENÄÄ! 607 00:44:07,779 --> 00:44:09,815 Oi, Luojani. 608 00:44:09,848 --> 00:44:12,050 LAURA, MITÄ SE ON? 609 00:44:12,083 --> 00:44:14,686 VETÄ MINUT SISÄÄN. 610 00:44:14,720 --> 00:44:17,723 BETH? MITÄ ASIA, BETH? 611 00:44:17,756 --> 00:44:19,290 Almanzo: BETH! 612 00:44:21,927 --> 00:44:24,730 OTA DOC BAKER. KIIRE. 613 00:44:45,483 --> 00:44:47,385 DR. LEIPURI! DR. LEIPURI! 614 00:44:47,418 --> 00:44:48,920 MITÄ VOI, ELIZA? 615 00:44:48,954 --> 00:44:51,222 SE ON LAURA. HÄN TARVITSE SINUA HETI. 616 00:44:51,256 --> 00:44:53,959 SAAN LAUKKUNI. PYSY RAVINTOLAAN JA POISTA CAROLINE. 617 00:44:59,931 --> 00:45:02,768 [HOUSUT] 618 00:45:11,009 --> 00:45:12,410 SE OLI HYVÄ. 619 00:45:18,549 --> 00:45:21,486 TÄSTÄ TAAS lähdetään! 620 00:45:21,519 --> 00:45:24,055 Doc Baker: OIKEIN, LAURA. KANNATTAA. 621 00:45:26,024 --> 00:45:28,393 HECK! HUUTU JOS HALUAT! 622 00:45:28,426 --> 00:45:30,962 VOI! Oi, EI. 623 00:45:33,031 --> 00:45:36,501 EN HALUA LAPSUNI KUULE MINUA HUUTU ENSIN. 624 00:45:36,534 --> 00:45:39,004 [NAurua] 625 00:45:39,037 --> 00:45:41,973 HALUAN HÄNET KUULEE MINUN NAurua! 626 00:46:03,561 --> 00:46:05,496 [OVI AUKI JA SULJEE] 627 00:46:14,572 --> 00:46:17,542 Caroline: Oi, KYLLÄ. 628 00:46:17,575 --> 00:46:19,845 - Oho! - [NAurua] 629 00:46:19,878 --> 00:46:21,046 MITÄ LAURA ON? 630 00:46:21,079 --> 00:46:23,048 Oi, HYVIN. 631 00:46:23,081 --> 00:46:26,017 JA SINÄ ON SINUN UUSI TYTÄVÄVAuVA. 632 00:46:27,585 --> 00:46:31,589 PAPA, TUTUSTU ROSE WILDERIIN. 633 00:46:31,622 --> 00:46:34,425 EIKÄ HÄN OLE KAUNIS? 634 00:46:34,459 --> 00:46:36,895 SE ON HYVÄ ASIA SE ON TYTÖ. 635 00:46:36,928 --> 00:46:39,797 ISÄ EI VOI ERITTÄIN HYVIN PELAA PALLOA POJAN KANSSA KUN HÄN ON RAJOINEN. 636 00:46:55,313 --> 00:46:57,515 [PILTELY] 637 00:47:17,502 --> 00:47:20,071 JOTTA, YSTÄVÄ? 638 00:47:20,105 --> 00:47:21,272 HMM? 639 00:47:21,306 --> 00:47:22,473 JOUKKO JÄRKEÄ? 640 00:47:22,507 --> 00:47:24,342 VOI. EI. PALJON KIITOKSIA. 641 00:47:24,375 --> 00:47:26,477 [nauraa] OLET MILJOONA mailien etäisyydellä. 642 00:47:26,511 --> 00:47:28,914 MINÄ OLIN. Ajattelin. 643 00:47:28,947 --> 00:47:32,550 JOO. KUN NUORITA KATSO AVARuuteen, 644 00:47:32,583 --> 00:47:34,352 He kutsuvat SITÄ AJATTELUA. 645 00:47:34,385 --> 00:47:37,055 KUN VANNAT TEKEE SEN, HE KUTSOIVAT SITÄ SENIILIKSI. 646 00:47:37,088 --> 00:47:41,126 MINULLA ON PASSELI LAPSISTA. HE KAIKKI Ajattele, että olen SENIILI. 647 00:47:41,159 --> 00:47:43,361 HE SANOIVAT TÄMÄN MIKSI PUHUAN NIIN PALJON. 648 00:47:43,394 --> 00:47:45,363 Oi, olen varma, että he ÄLÄ TARKOITA SITÄ. 649 00:47:45,396 --> 00:47:47,065 JOO. MISSÄ OVAT SINÄ LÄHTEÄ? 650 00:47:47,098 --> 00:47:48,366 MENEN KOTIIN. 651 00:47:48,399 --> 00:47:49,935 Oi, olet Ollut POISSA KAUAN? 652 00:47:49,968 --> 00:47:51,269 RIITTÄVÄN PITKÄ. 653 00:47:51,302 --> 00:47:53,471 OLI Tyttärentytär SYNTYMÄN AIKANA MINÄ OLIN POISSA. 654 00:47:53,504 --> 00:47:56,374 MAA KÄYTÖSTÄ. No, ONNEA. 655 00:47:56,407 --> 00:47:59,077 PALJON KIITOKSIA. 7 PUNTA, 6 UNSSIA. 656 00:47:59,110 --> 00:48:00,979 KETÄ välittää? 657 00:48:02,680 --> 00:48:04,382 PALJON HÄN PAINO, KETÄ välittää? 658 00:48:04,415 --> 00:48:09,087 Tarkoitan, MITÄ TEKEE EROT PALJON HÄN PAINO? 659 00:48:09,120 --> 00:48:12,057 EN TIEDÄ, EN VAIN KOSKAAN MIETIT SITÄ. 660 00:48:12,090 --> 00:48:15,593 KYLLÄ, SE ON ONGELMA. IHMISET EIVÄT Ajattele. 661 00:48:15,626 --> 00:48:18,096 MINUTTI SINÄ KERRO JOLLEEN SINÄ SINÄ SINÄ VAUVA, 662 00:48:18,129 --> 00:48:21,599 ENSIMMÄINEN POIS PÄÄLTÄ, HE SANOVAT: "Kuinka paljon ONKO SE PAINOA?" 663 00:48:21,632 --> 00:48:23,001 TÄMÄ ON hölynpölyä. 664 00:48:23,034 --> 00:48:25,370 ENSIMMÄISET ASIAT KANSAT PITÄÄ KYSYÄ ON, 665 00:48:25,403 --> 00:48:28,373 KUINKA monta kättä ja jalkaa ONKO SILLÄ? 666 00:48:28,406 --> 00:48:31,376 ON PÄÄ PYÖREÄ TAI MUODOLLISELLA BATTAA? 667 00:48:31,409 --> 00:48:35,113 JA SITTEN SEURAAVA TYHMÄ KYSYMYKSIÄ KANSSA, 668 00:48:35,146 --> 00:48:38,183 "ONKO SE SAATTU PALJON hiuksia?" 669 00:48:38,216 --> 00:48:41,519 HALUAT PALJON hiuksia, SAAT KOIRAN. 670 00:48:41,552 --> 00:48:43,688 TIEDÄT, MINULLA OLI KERRAN KOIRA. 671 00:48:43,721 --> 00:48:46,557 KUTSOIME SITÄ PELÖTÖMÄTÖNÄ. 672 00:48:46,591 --> 00:48:48,226 EN TIEDÄ MIKSI ME KUTSOITTIN HÄNTÄ SIIN. 673 00:48:48,259 --> 00:48:50,728 PELKÄ KUOLEMAAN KAIKESTA SE OLI. 674 00:48:50,761 --> 00:48:53,731 JA KERRON sinulle, KAUREMINEN ASIA TAPAHTUI YKSI PÄIVÄ. 675 00:48:53,764 --> 00:48:57,435 HÄN JOKI, JA NIIDEN PITI OTA HÄNEN JALKA RISTÄ. 676 00:48:57,468 --> 00:49:00,005 No, he laittavat PUU PÄÄLLÄ. 677 00:49:03,041 --> 00:49:04,742 Laura, ääni: SEN PITÄISI OLLA ILOISTA AIKAA: 678 00:49:04,775 --> 00:49:07,012 PA OLI KOTONA, 679 00:49:07,045 --> 00:49:10,381 BABY ROSE OLI SÄTE Auringonpaisteesta ELÄMEMME. 680 00:49:10,415 --> 00:49:12,383 MUTTA KAIKKI SIUNAUKSEMME, 681 00:49:12,417 --> 00:49:16,387 ALMANZO EI VOI NÄISTÄ LÖYDÄMÄSSÄ UUDELLEEN VAHVUMISSA. 682 00:49:16,421 --> 00:49:20,425 SE OLI JOS SE RAKESEKIRJA TAPATI KAIKKI UNELMAAN YHDESSÄ HÄNEN VEHNÄNÄ. 683 00:49:22,427 --> 00:49:25,130 SINUN PITÄÄ ITU JA ANNA MEIDÄN LOPETA TÄSTÄ. 684 00:49:25,163 --> 00:49:26,264 EI, olen kunnossa. 685 00:49:26,297 --> 00:49:27,632 OLETKO VARMA? 686 00:49:27,665 --> 00:49:30,035 SINUN EI PITÄÄ OLLA ITSESI TYÖNTÄMINEN NIIN KAVAA. 687 00:49:30,068 --> 00:49:32,203 MA, SE ON TÄRKEÄÄ MINULLE ON KAIKKI YLI. 688 00:49:32,237 --> 00:49:34,272 HALUAN JUHLITA PA ON KOTIIN. 689 00:49:34,305 --> 00:49:35,673 TIEDÄN SE ON, HUNAJA. 690 00:49:35,706 --> 00:49:37,608 EN vain HALUAT SINUN KÄYTETTÄVÄN ITSE ULOS. 691 00:49:37,642 --> 00:49:39,244 EN TEE. 692 00:49:39,277 --> 00:49:41,246 OTAN TÄMÄN, JA SINÄ VOI TUOTTAAN LOUPUT? 693 00:49:41,279 --> 00:49:44,182 Ajattelen VOIMME HALLINTA. 694 00:49:44,215 --> 00:49:47,218 SE ON HYVÄ NÄHDÄN SINUA TÄYNÄ ENERGIAA. 695 00:49:47,252 --> 00:49:50,255 JONKUN ON SÄILYTETTÄVÄ Heidän Henkensä YLÖS TÄÄLLÄ. 696 00:49:50,288 --> 00:49:51,556 TOIN SINULLE JOtain. 697 00:49:51,589 --> 00:49:53,758 Oletan NYT ON YHTÄ HYVÄ AIKA KUIN KAIKKI 698 00:49:53,791 --> 00:49:55,226 ANTAA SE SINULLE. 699 00:49:56,794 --> 00:49:58,196 MIKÄ SE ON? 700 00:49:58,229 --> 00:49:59,397 AVAA SE. 701 00:49:59,430 --> 00:50:01,566 ÄITI ANTOI SEN MINÄ KUN MINULLA OLI SINUT, 702 00:50:01,599 --> 00:50:03,568 JA MINÄ AINA LUPAA ITSENI ANTAISIN SEN SINULLE 703 00:50:03,601 --> 00:50:05,270 KUN OLI ENSIMMÄINEN LAPSESI. 704 00:50:05,303 --> 00:50:08,139 Oi, MA, LEIPÄLAATTA! 705 00:50:08,173 --> 00:50:10,608 ET KOSKAAN SANNA MEIDÄN KOSKETTAA SIIHIN. Sanoit, että se oli ERIKOISTA. 706 00:50:10,641 --> 00:50:12,077 SE ON. 707 00:50:16,681 --> 00:50:18,049 KIITOS. 708 00:50:18,083 --> 00:50:20,185 OTAN HYVIN PIDÄ SITÄ. 709 00:50:20,218 --> 00:50:22,087 LUPAAN. 710 00:50:22,120 --> 00:50:25,323 NO, ME PAREMPI OTA TÄMÄ RUOKA PÖYDÄLLÄ. 711 00:50:31,762 --> 00:50:34,099 TULE, KAIKKI. AIKA RUOKAA. 712 00:50:34,132 --> 00:50:35,400 SAAN ALMANZON. 713 00:50:35,433 --> 00:50:37,535 HALUAN ISTUMAA CARRIEN PÄÄLLE. 714 00:50:37,568 --> 00:50:39,804 Laura: ISTÄT MISSÄ ELIZA JANE KANNAT SINUA ISTÄÄ. 715 00:50:39,837 --> 00:50:42,173 HÄN ON PÄÄTTÄNYT TÄMÄN KAIKEN. 716 00:50:42,207 --> 00:50:44,109 PALUU OIKEIN. 717 00:50:54,585 --> 00:50:56,821 MITÄ SINULLA ON SAATKO SIINÄ? 718 00:50:58,423 --> 00:51:02,693 SE ON MINUN UUSI SATONI. Rikkoutuneita pelargonia. 719 00:51:02,727 --> 00:51:04,695 TEKEE SELLAISIA IHMEÄ VEHNÄN KANSSA, 720 00:51:04,729 --> 00:51:08,599 LUJIN, että se oli AIKA HAARATTUA. 721 00:51:08,633 --> 00:51:12,170 OLET VÄHÄN Kova itsellesi, Etkö usko? 722 00:51:12,203 --> 00:51:13,504 Olenko minä? 723 00:51:16,841 --> 00:51:18,609 No, tule, ILLAINEN VALMIS. 724 00:52:59,310 --> 00:53:01,279 TÄÄLLÄ SE ON, MRS. OLESON. 725 00:53:01,312 --> 00:53:04,782 Oi, REHETÄ. LISÄÄ MAINONTA. 726 00:53:04,815 --> 00:53:06,984 KERRON SINULLE, POSTIPALVELU ON TULEE VAIN PILOITTUA 727 00:53:07,017 --> 00:53:09,287 JOS HE PÄIVÄT LÄHETTÄÄN TÄMÄN TAVARAN POSTIN KAUTTA. 728 00:53:09,320 --> 00:53:11,289 - TOTTA. - HYVÄ Iltapäivä. 729 00:53:11,322 --> 00:53:13,791 Oi, hei, ELISA JANE. 730 00:53:13,824 --> 00:53:15,893 HALUAN POSTITTAA NÄMÄ KIRJEET. MILLOIN HE LÄHETÄÄN ULOS? 731 00:53:15,926 --> 00:53:16,927 ENSIMMÄINEN ASIA Huomenna AAMU. 732 00:53:16,961 --> 00:53:18,829 SE ON HYVÄÄ. 733 00:53:18,863 --> 00:53:22,933 No, MINUN, MINUN, MINUN, SINUN TÄYTYY IKÄTTÄÄ KAIKKEASI YSTÄVÄT MINNEAPOLISSSA. 734 00:53:22,967 --> 00:53:24,835 No, joskus ETÄISYYS ON-- 735 00:53:24,869 --> 00:53:26,671 KUINKA KAUAN SINÄ Ajattele, että olet ONKO TÄÄLLÄ? 736 00:53:26,704 --> 00:53:28,539 ARVOITKO PALAATKO PIAN PALAUTA? 737 00:53:28,573 --> 00:53:31,609 SE KAIKKI RIIPpuu TULOKSISTA NISTA KIRJEITÄ. 738 00:53:31,642 --> 00:53:33,644 VOI? 739 00:53:33,678 --> 00:53:35,813 OLEN KIRJOITTANA KAIKKI MINÄ TIEDÄN MINNEAPOLISSSA 740 00:53:35,846 --> 00:53:39,016 KUKA VOI KYSYÄ TARJOA ALMANZOLLE TYÖ, 741 00:53:39,049 --> 00:53:41,018 ISTUMINEN TYÖ. 742 00:53:41,051 --> 00:53:42,553 NIIN PIAN JOTAkin PÄÄLLÄ, 743 00:53:42,587 --> 00:53:44,289 MYYDÄMME TALON, 744 00:53:44,322 --> 00:53:46,757 JA ALMANZO JA LAURA MUUTA MINNEAPOLIS KANSSAni. 745 00:53:46,791 --> 00:53:48,693 SE ON TÄYDELLINEN RATKAISU. 746 00:53:48,726 --> 00:53:51,529 LAURA JA ALMANZO MUUTAVAT? 747 00:53:51,562 --> 00:53:52,963 KYLLÄ. 748 00:53:52,997 --> 00:53:56,033 VÄLILLÄ VASTAUS ONGELMISSI ON NIIN yksinkertaista 749 00:53:56,066 --> 00:53:59,337 SE VAIN TUKITTAA SINUA KASVOSSA. 750 00:53:59,370 --> 00:54:00,938 VOI. 751 00:54:00,971 --> 00:54:03,774 No, lupasin LAURA PIDÄN HUOLTOA ROSE TÄNÄÄN Iltapäivällä. 752 00:54:03,808 --> 00:54:05,009 MINUN ON PARAS LÄHETÄÄN. 753 00:54:05,042 --> 00:54:07,612 AH. 754 00:54:07,645 --> 00:54:09,447 Oi... 755 00:54:09,480 --> 00:54:12,417 SE ON NIIN KUIN NELLIE JA PERCIVAL. 756 00:54:12,450 --> 00:54:16,554 SE VAIN NÄYTTÖÖN KAIKKI NUOREMME MUUTTAVAT POISSA. 757 00:54:16,587 --> 00:54:18,523 KAROLIINA. 758 00:54:25,896 --> 00:54:27,898 [vasara] 759 00:54:33,704 --> 00:54:36,807 LAURA TOIMII VALMIS AJOA TAKAISIN KAUPUNKIIN KANSASSI. 760 00:54:36,841 --> 00:54:39,544 HÄN HALUSI MINUT MUISTUTTAMISEKSI. 761 00:54:39,577 --> 00:54:42,980 HÄN ON MUISTETTU JO MINÄ 4 KERTAA ITSE, MITEN VOI UNOHTAA SEN? 762 00:54:45,783 --> 00:54:48,519 TÄMÄN RAMPIN PITÄÄ OLLA RIITTÄVÄN TUKEA. 763 00:54:48,553 --> 00:54:50,521 VAIN VÄLIAIKAISTA. EI OLE MITÄÄN ONGELMIA KÄYTTÖÖN 764 00:54:50,555 --> 00:54:52,957 KUN PÄÄSIT ULOS TÄSTÄ TUOLISTA. 765 00:54:52,990 --> 00:54:57,528 EN usko, että olen PÄÄLLÄ ULOS TUOLISTA, KARLES. 766 00:54:57,562 --> 00:54:59,330 TÄMÄ ON NARUSTA. Tottakai olet. 767 00:54:59,364 --> 00:55:02,333 DOC BAKER ANTOI SINULLE JOITAKIN HARJOITUKSIA. MITEN NE TULOVAT? 768 00:55:02,367 --> 00:55:04,702 HARJOITUKSET. 769 00:55:04,735 --> 00:55:06,804 MITÄ VOI HARJOITUSTEN KANSSA? 770 00:55:06,837 --> 00:55:08,706 EI MITÄÄN, JOS NE TOIMIVAT! 771 00:55:08,739 --> 00:55:11,409 KUINKA MONTA KERTAA MINÄ TÄYTYY pudota naamalleni 772 00:55:11,442 --> 00:55:15,580 ENNEN KUIN VAKUUTUN SINUT JA KAIKKI MUUT SE EN aio kävellä? 773 00:55:15,613 --> 00:55:17,748 Luuletko, että pidän TÄSSÄ TUOLISSA? 774 00:55:22,052 --> 00:55:25,390 ALOIN Ihmettelemään. SINÄ TYÖSTÄT KÄSELLÄSI, 775 00:55:25,423 --> 00:55:26,924 NYT SINULLA ON MELKI SEN TÄYS KÄYTTÖ. 776 00:55:29,059 --> 00:55:32,029 EN OLE EDES KOKEILEMAAN JA VAKUUTTAA SINUT. 777 00:55:32,062 --> 00:55:34,999 MINÄ ON Tarpeeksi kovaa aikaa HYVÄKSYN SEN. 778 00:55:38,068 --> 00:55:39,837 ROSE NUKKAA. 779 00:55:39,870 --> 00:55:43,040 MINUN TARVITSE SINUT PIDÄTTÄVÄN SILMÄ HÄNTÄ KUIN ELIZA JANE PALAA. 780 00:55:43,073 --> 00:55:44,442 VARMA. 781 00:55:44,475 --> 00:55:45,743 OLETKO VALMIS, PA? 782 00:55:45,776 --> 00:55:47,011 JOO. 783 00:55:59,624 --> 00:56:01,459 CHARLES. 784 00:56:01,492 --> 00:56:03,761 JOO. 785 00:56:05,095 --> 00:56:07,865 SUURI KIITOS RAMPIN ASETTAMINEN. 786 00:56:07,898 --> 00:56:11,101 OLEN TODELLA ARVOSTAA SITÄ. 787 00:56:12,870 --> 00:56:15,640 TERVETULOA, POIKA. HYAH. 788 00:56:56,647 --> 00:56:58,716 HUOM, JOS KYSYN HENKILÖKOHTAINEN KYSYMYS? 789 00:56:58,749 --> 00:57:00,918 TIETÄÄN EI. 790 00:57:00,951 --> 00:57:04,054 MITEN ASIAT ON SINUN JA ALMANZON VÄLILLÄ? 791 00:57:04,088 --> 00:57:07,658 NIIN HYVÄ KUIN VOI ODOTTAA, HUOMIOON. 792 00:57:07,692 --> 00:57:11,862 Mitä tarkoitat, HUOMIOON? 793 00:57:11,896 --> 00:57:15,432 NUKUN YHDESSÄ HUONEESSA. HÄN NUKKU TOISSA. 794 00:57:16,934 --> 00:57:19,937 HÄN EI OLE SUUDELLUT MINUA KUUKAUDESSA. 795 00:57:19,970 --> 00:57:22,206 JOKA kerta, kun yritän, HÄN... 796 00:57:22,239 --> 00:57:24,975 HÄN VAIN OHITTAA MINUT. 797 00:57:25,009 --> 00:57:27,144 YRITTIT Puhutko hänelle? 798 00:57:27,177 --> 00:57:30,715 SE ON AINA SAMA, PA. 799 00:57:30,748 --> 00:57:34,084 HÄN SANOO, ettei se ole MITÄÄN, HÄN ON VAIN Väsynyt. 800 00:57:34,118 --> 00:57:36,987 AINA Väsynyt. 801 00:57:39,557 --> 00:57:40,858 PA... 802 00:57:40,891 --> 00:57:43,193 SAAN ELÄÄ SAIRAUDEN KANSSA... 803 00:57:45,696 --> 00:57:47,665 MUTTA EI HÄNEN HILJAISTAMISTA. 804 00:57:49,066 --> 00:57:51,602 NIIN NIIN ON Muuri hänen ympärillään 805 00:57:51,636 --> 00:57:56,173 EIKÄ KENKÄÄN SALLITTU SISÄLLÄ, en edes MINUA. 806 00:57:56,206 --> 00:57:59,109 SE ON KUIN MINÄ EI OLE OLEMASSA. 807 00:57:59,143 --> 00:58:01,546 AINOA HÄN VIETÄÄ AIKAA KANSSA ON ELIZA JANE, 808 00:58:01,579 --> 00:58:04,682 JA SE ON VAIN Sillä HÄN ON KAIKKI HÄNELLÄ. 809 00:58:04,715 --> 00:58:08,085 [HUOKAA] Toivon, että HÄN EI OLISI KOSKAAN PALAUTA TÄSTÄ. 810 00:58:08,118 --> 00:58:11,689 EI PALJON KOTIPAALUKSESTA ONKO SINULLE, PA? 811 00:58:11,722 --> 00:58:13,658 MITÄ SINÄ OLET Puhutko, TYTÖ? 812 00:58:13,691 --> 00:58:16,160 TULIN KOTIIN UUSI Tyttärentytär, enkö minä? 813 00:58:19,930 --> 00:58:23,033 ET OLE KOSKAAN YKSIN, PUOLITUPI. 814 00:58:23,067 --> 00:58:24,535 EI KOSKAAN. 815 00:58:26,270 --> 00:58:27,872 TIEDÄN. 816 00:58:41,919 --> 00:58:44,054 WHOA! 817 00:58:44,088 --> 00:58:45,790 OLET VARMA ÄLÄ HALU MINUN PYYDÄKIN KOTIIN? 818 00:58:45,823 --> 00:58:47,291 MINÄ MENEN PUHU MA FOR:n kanssa Muutama minuutti, 819 00:58:47,324 --> 00:58:49,293 MINUN TÄYTYY VALITTAA JOITAKIN ASIAT MERKANTIILISSA. 820 00:58:49,326 --> 00:58:50,795 NAUTTAN KÄVELY KOTIIN. 821 00:58:50,828 --> 00:58:52,797 - KIITOS PA. - Hei, kulta. 822 00:58:52,830 --> 00:58:54,799 Hei hei. 823 00:58:54,832 --> 00:58:56,266 HYAH! 824 00:59:01,772 --> 00:59:04,642 No, minä vain Ajattelen TÄMÄ ON IETOA LAURA EI KANNANUT 825 00:59:04,675 --> 00:59:06,243 ETTÄ NE LIIKKUVAT. 826 00:59:06,276 --> 00:59:08,178 No, ehkä se on KOSKA HE EI LIIKKU. 827 00:59:08,212 --> 00:59:10,648 ELIZA JANE KERTOI ETTÄ NE OVAT. 828 00:59:10,681 --> 00:59:11,849 Hei, MA. 829 00:59:11,882 --> 00:59:14,251 AH, HYVÄ. LAURA. KERRO ÄITILLE. 830 00:59:14,284 --> 00:59:16,253 KERRO ÄITILLE SE ON TOTTA. 831 00:59:16,286 --> 00:59:18,255 MITÄ ON TOTUA? 832 00:59:18,288 --> 00:59:20,024 SINÄ JA ALMANZO 833 00:59:20,057 --> 00:59:23,260 LIIKKUVAT MINNEAPOLISIIN ELIZA JANEN KANSSA. 834 00:59:23,293 --> 00:59:24,762 MITÄ? 835 00:59:24,795 --> 00:59:27,231 AH! SE ON SALAS, 836 00:59:27,264 --> 00:59:29,233 JA EN OLE PITÄÄ KERTOA. 837 00:59:29,266 --> 00:59:32,369 SE EI OLE SALAS. SE EI OLE TOTTA. 838 00:59:32,402 --> 00:59:34,739 NÄETkö? 839 00:59:34,772 --> 00:59:38,108 No, kenties sinä ON PAREMPI KESKUTTELUA SESTA ELIZA JANEN KANSSA. 840 00:59:38,142 --> 00:59:40,044 ILMEISTÄ JOKU ON HÄMMÄNTYNYT. 841 00:59:40,077 --> 00:59:41,245 MM-HMM. 842 00:59:41,278 --> 00:59:43,047 ANTEEKSI. HUH-HUH. 843 00:59:46,216 --> 00:59:47,685 HÄNELLÄ TÄYTYY olla KUULI VÄÄRIN. 844 00:59:47,718 --> 00:59:49,620 HÄNELLÄ TÄYTYY olla. 845 01:00:02,800 --> 01:00:03,834 LAURA! 846 01:00:03,868 --> 01:00:05,369 Hei, DOC. 847 01:00:05,402 --> 01:00:07,404 ELIZA JANE KERTAA MINÄ SINÄ LIIKKEET MINNEAPOLISIIN. 848 01:00:07,437 --> 01:00:09,707 MINÄ MENEN IKÄVÄN SINUA. 849 01:00:09,740 --> 01:00:11,375 EMME LIIKE. 850 01:00:11,408 --> 01:00:13,077 VOI. 851 01:00:13,110 --> 01:00:17,081 NO, olen iloinen KUULUA TÄMÄ. 852 01:00:17,114 --> 01:00:18,816 Heippa. 853 01:00:24,755 --> 01:00:25,990 Nainen: Oi, LAURA! 854 01:00:26,023 --> 01:00:28,993 MILLOIN MUUTAT MINNEAPOLISIIN? 855 01:00:29,026 --> 01:00:31,628 KUN SAA LUMIA 4. heinäkuuta! 856 01:00:48,879 --> 01:00:50,047 ELIZA JANE? 857 01:00:50,080 --> 01:00:51,682 TÄÄLLÄ, LAURA. 858 01:00:54,084 --> 01:00:55,720 Olen iloinen, että olet TAKAISIN LAURA. 859 01:00:55,753 --> 01:00:57,287 ALMANZO JA minä OLI VAIN KESKUSTELUA 860 01:00:57,321 --> 01:00:59,089 SINUN LIIKKUSI MINNEAPOLISIIN MINUN KANSSA. 861 01:00:59,123 --> 01:01:03,027 NÄYTETÄÄN ON KESKITTELYT SE KANSSA KOKO KAUPUNKIN. 862 01:01:03,060 --> 01:01:04,228 MILLOIN LÄHTIIT ANNA MINUN SISÄÄN SUUNNITELMAAN? 863 01:01:04,261 --> 01:01:05,930 LAURA... 864 01:01:05,963 --> 01:01:07,431 ÄLÄ SINÄ Ajattele MINUN PITÄISI OLLA ONKO TÄHÄN sanoja? 865 01:01:07,464 --> 01:01:09,834 - TOTETTA. - NO, MINÄ SANON, ETTÄ PYSYMME TÄSTÄ. 866 01:01:09,867 --> 01:01:12,770 LAURA, olen pahoillani JOS MINUN INTOSIAAMISEENI KANNAT MINUT POIS. 867 01:01:12,803 --> 01:01:15,039 MINUN PITÄISI OLET KESKUSTELUT TÄSTÄ SINUN KANSSA ENSIN. 868 01:01:15,072 --> 01:01:16,473 Oletan niin. 869 01:01:16,506 --> 01:01:18,375 SE ON TÄYDELLINEN RATKAISU MEIDÄMME ONGELMA. 870 01:01:18,408 --> 01:01:20,310 SE VOI OLLA TÄYDELLINEN RATKAISU SINULLE, 871 01:01:20,344 --> 01:01:21,946 MUTTA minä rakastan WALNUT GROVEa, 872 01:01:21,979 --> 01:01:24,448 JA MINULLA EI OLE AIKOITA SEN POISTAMISESTA. 873 01:01:24,481 --> 01:01:26,050 LAURA. 874 01:01:26,083 --> 01:01:29,286 MIELTÄ HUOSITUN, AIHE ON SULJETTU. 875 01:01:31,421 --> 01:01:33,924 [OVI SULJEE] Oi, RAKAS. 876 01:01:33,958 --> 01:01:37,728 Luulen, että minä EI ESITTÄNYT TÄMÄ ERITTÄIN HYVIN. 877 01:01:37,762 --> 01:01:39,396 MENEN PUHUA HÄNELLÄ. 878 01:01:47,271 --> 01:01:49,239 [KISSAN NAUTUS] 879 01:01:49,273 --> 01:01:51,241 MITÄ HALUAT? 880 01:01:51,275 --> 01:01:55,880 SAAT ALAS ITSE. TULE. 881 01:01:55,913 --> 01:01:57,381 REHELLISESTI. 882 01:02:04,922 --> 01:02:07,257 TULE. LOPETA. 883 01:02:13,931 --> 01:02:17,167 OLET AINA YKSI HYPPÄÄ OIKEIN SISÄÄN JA TEE ASIAT TEHDÄ. 884 01:02:21,538 --> 01:02:25,209 SINÄ OLTIT SINÄ SINUA. 885 01:02:25,242 --> 01:02:27,845 ALMANZO, MITÄ TAPAHTUI SINULLE? 886 01:02:27,878 --> 01:02:32,416 TIEDÄT MYÖS KUIN MINÄ TEEN MITÄ MINULLE TAPAHTUI. 887 01:02:34,952 --> 01:02:37,922 SINÄ luovutat LIIAN HELPOSTI. 888 01:02:37,955 --> 01:02:40,424 OLET AINA USKOIN MUUTTAVAT ASIAT, 889 01:02:40,457 --> 01:02:42,426 TAISTELE PUOLESTA MITÄ HALUAT. 890 01:02:42,459 --> 01:02:46,430 USKON MUUTOKSEEN MITÄ VOIN. 891 01:02:46,463 --> 01:02:49,366 EN VOI MUUTTAA TÄMÄ, BETH. 892 01:02:49,399 --> 01:02:52,102 OLEN YRITTÄÄN. 893 01:02:52,136 --> 01:02:56,073 JÄRJESTELMÄN SUOSITTELEN TÄMÄN MEIDÄN PITÄISI OTTAA ELIZA JANE HÄNEN TARJOUSSAAN. 894 01:02:56,106 --> 01:02:57,274 EI! 895 01:02:57,307 --> 01:02:59,309 EN VOI TYÖNTÄ TÄMÄ TILA! 896 01:02:59,343 --> 01:03:00,945 EN VOI TARJOTA PERHEENI! 897 01:03:00,978 --> 01:03:03,547 NYT ainakin MINNEAPOLISSSA VOIAN ansaita ELÄMÄN. 898 01:03:06,583 --> 01:03:08,385 Oi, miehinen. 899 01:03:14,591 --> 01:03:19,229 Ollaan ainakin Ajattele sitä. KUNNOSSA? 900 01:03:21,198 --> 01:03:22,399 BETH? 901 01:03:29,006 --> 01:03:30,374 KUNNOSSA. 902 01:03:32,409 --> 01:03:34,178 Ajattelen sitä. 903 01:03:49,226 --> 01:03:51,561 [KISSAN NAUTUS] 904 01:03:51,595 --> 01:03:54,064 TÄÄLLÄ. 905 01:03:54,098 --> 01:03:56,033 Nähdään aamulla. 906 01:04:23,460 --> 01:04:25,930 HI. 907 01:04:25,963 --> 01:04:27,397 HI. 908 01:04:32,636 --> 01:04:34,571 ET VOI NUKKUA? 909 01:04:36,140 --> 01:04:38,142 EI. 910 01:04:38,175 --> 01:04:40,144 EN MINÄKÄÄN. 911 01:04:40,177 --> 01:04:43,948 SIINÄ ON MONIA ASIA MIETTELYKSI. 912 01:04:43,981 --> 01:04:45,282 TIEDÄN. 913 01:04:47,317 --> 01:04:50,487 ELIZA JANE TEKEE KAIKKI ÄÄNÄÄ NIIN LOISTAVAA. 914 01:04:53,958 --> 01:04:55,960 HÄN TOIMII. 915 01:04:58,062 --> 01:05:00,430 ON NIIN KUUMA YLÄKERRASTA TÄNÄÄN. 916 01:05:00,464 --> 01:05:03,200 TIEDÄT, ON EI TUULETTA MITÄÄN. 917 01:05:03,233 --> 01:05:06,503 SE EI OLE NIIN PAHA TÄÄLLÄ. 918 01:05:06,536 --> 01:05:09,039 HALUATKO JOS nukun TÄÄLLÄ TÄNÄÄN? 919 01:05:09,073 --> 01:05:12,042 BETH, OLE kiltti. 920 01:05:12,076 --> 01:05:13,710 MIES, PUHU MINULLE. 921 01:05:13,743 --> 01:05:16,113 KERRO MITÄ VOI. ÄLÄ SULJE MINUA POIS. 922 01:05:16,146 --> 01:05:20,985 MINÄ OLEN RAJOINEN. HALUAT VAHETTAA RAJOUKSEN LÄHELLÄ? 923 01:05:21,018 --> 01:05:24,021 HALUAN VAHETTAA MIEHENI LÄHELLÄ. 924 01:05:24,054 --> 01:05:26,123 HÄN EI OLEMASSA ENÄÄN. 925 01:05:33,463 --> 01:05:34,698 BETH? 926 01:05:37,467 --> 01:05:40,204 EHKÄ ASIAT TULE PAREMPI... 927 01:05:41,738 --> 01:05:43,540 KAUPUNGESSA. 928 01:05:49,613 --> 01:05:51,281 EHKÄ. 929 01:06:02,459 --> 01:06:06,997 MAALIELÄMÄ ON VAIN LIIAN kovaa HÄNELLÄ NYT. 930 01:06:07,031 --> 01:06:10,334 KAUPUNGESSA, HÄN VOI SAADA TYÖN TOIMISTOSSA. 931 01:06:10,367 --> 01:06:12,702 HÄN OLISI HÄNEN KANSSA PERHE PALJON LISÄÄ. 932 01:06:12,736 --> 01:06:16,373 EI ENÄÄ 16, 17-TUNTINEN TYÖPÄIVÄ. 933 01:06:16,406 --> 01:06:19,743 MEIDÄN ELINKENNÖMME EI OLISI TÄSSÄ SÄÄN ARMO. 934 01:06:19,776 --> 01:06:21,145 JA Ajattele RUUSAA. 935 01:06:21,178 --> 01:06:22,579 Voisimme laittaa hänet PARHAISSA KOULUISSA. 936 01:06:22,612 --> 01:06:26,450 Oi, TULE NYT. SINULLA EI OLE VAKUUTTAA MEIDÄT. 937 01:06:26,483 --> 01:06:28,218 JOS SINÄ TUNNET TÄMÄN ON OIKEIN, 938 01:06:28,252 --> 01:06:30,120 TIEDÄT, ETTÄ OLEMME TAKANASI. 939 01:06:33,623 --> 01:06:36,726 VAIN TOIVON, ETTÄ VOISI VARMA ON OIKEA ASIA. 940 01:06:39,129 --> 01:06:44,068 PA, TIEDÄN, ETTÄ EN HALUAN LÄHTEÄ, 941 01:06:44,101 --> 01:06:46,536 MUTTA MINUN TÄYTYY TEHDÄ MIKÄ ON PARAS MEILLE KAIKILLE. 942 01:06:49,373 --> 01:06:51,308 MITÄ OLETTE PITÄÄ TEHDÄ? 943 01:06:53,410 --> 01:06:55,712 NO, JOS SAisin KATSO TULEVAISUUDEN 944 01:06:55,745 --> 01:07:00,484 KUIN MINÄ TEIN MENNEISTÄ, VOIN VASTAA TÄMÄ KYSYMYS. 945 01:07:00,517 --> 01:07:02,286 Caroline: TÄRKEÄÄ ON 946 01:07:02,319 --> 01:07:04,288 KESKUSTELUA SIITÄ ALMANZON KANSSA 947 01:07:04,321 --> 01:07:07,391 Eikä tee MITÄÄN HÄTISET PÄÄTÖKSET. 948 01:07:09,626 --> 01:07:11,428 OLET OIKEASSA. 949 01:07:13,263 --> 01:07:17,834 Luulen, etten TÄYTYY PAKKAA MINUN LAUKIT HUOMINEN. 950 01:07:17,867 --> 01:07:19,436 MINÄ PAREMPI PALAA TAKAISIN. 951 01:07:19,469 --> 01:07:21,171 EN HALUA JÄTÄ HÄN rauhaan LIIAN PITKÄ. 952 01:07:21,205 --> 01:07:23,707 HÄN TARVITSE MYÖS MINUN APUA vähän. 953 01:07:30,247 --> 01:07:31,781 KÄYTÄN SINUT ULOS. 954 01:08:08,452 --> 01:08:10,387 HALUAISITKO MINUA KUIVATTAA? 955 01:08:13,757 --> 01:08:15,559 NIIDEN KAIKKIEN TÄYTYY POISTA PESÄSTÄ. 956 01:08:15,592 --> 01:08:17,361 Oi, NYT, TULE. 957 01:08:17,394 --> 01:08:20,364 NE EIVÄT OLE LÄHETYKSI. NE VOIVAT MUUTTUU Heidän mielensä. 958 01:08:20,397 --> 01:08:22,732 TIEDÄT, olen HYVÄ MIELI MENETÄ SIINEEN 959 01:08:22,766 --> 01:08:24,634 JA ANNA SE ALMANZO WILDER HYVÄ TARVITTELU. 960 01:08:24,668 --> 01:08:26,470 NO, SINÄ TULET TÄYTYY JONOLLA, 961 01:08:26,503 --> 01:08:28,305 Sillä minulla on VÄHÄ TÄRISTÄ HALUAISIN TEHDÄ ITSE. 962 01:08:28,338 --> 01:08:29,773 [nauraa] 963 01:08:32,409 --> 01:08:35,279 VALITETTAVASTI ME LÄHEMME NIIDEN TÄYTYY ANNA ELÄVÄT OMAT ELÄMÄÄN. 964 01:08:35,312 --> 01:08:37,447 Oi, TIEDÄN. 965 01:08:39,849 --> 01:08:41,551 TIEDÄN. 966 01:08:45,389 --> 01:08:46,590 KATSO KUIN PALJON NOPEAMPI TYÖ TEKEE 967 01:08:46,623 --> 01:08:48,392 KUN KAKSIA IHMISTÄ TEHDÄN SE YHDESSÄ? 968 01:08:48,425 --> 01:08:50,160 - KYLLÄ. - Hei, te kaksi. 969 01:08:50,194 --> 01:08:51,628 NO, EI VIELÄ POSTIA, 970 01:08:51,661 --> 01:08:55,232 MUTTA MINÄ ON VARMA JOSTA NOUSEE YLÖS Muutaman päivän päästä. 971 01:08:55,265 --> 01:08:57,601 Ihmettelen, MISSÄ IHMISET RIPUTA PUHTAT VAATTEET MINNEAPOLISSSA. 972 01:08:57,634 --> 01:09:02,339 Oi, LAURA, HE ON VAATTEILIJOJA MYÖS KAUPUNGESSA. 973 01:09:02,372 --> 01:09:04,374 TIEDÄT, SE TÄYTYY NÄYTETÄÄ HIEMAN KAIKKI ETÄISÄ 974 01:09:04,408 --> 01:09:06,276 JA pelottavaa JUURI NYT, 975 01:09:06,310 --> 01:09:09,546 MUTTA SINÄ lähdet RAKASTAMAA SE HETI. TIEDÄN vain, että TULET. 976 01:09:09,579 --> 01:09:11,448 Olen VARMA OLET OIKEASSA. 977 01:09:11,481 --> 01:09:14,551 SIINÄ ON KAUNIS JÄRVI MINNE VOIMME VOIDA ROSEN VIIKONLOPPUNA. 978 01:09:14,584 --> 01:09:17,954 JA OH, ALMANZO, SIINÄ ON TÄMÄ PIENI PAIKKA OIKEIN KAUPUNGIN ULKOPUOLELLA 979 01:09:17,987 --> 01:09:21,191 TÄSSÄ ON UTTELIMINTA GEOLOGISET muodostelmat. 980 01:09:21,225 --> 01:09:23,293 TIEDÄN, että pidät siitä, ERITTÄIN. 981 01:09:23,327 --> 01:09:24,494 JA SIINÄ ON KOLLEGIAN. 982 01:09:24,528 --> 01:09:26,496 VOI JATKAA OPINTOSI, LAURA. 983 01:09:26,530 --> 01:09:27,764 Minä katson RUUSUN JÄLKEEN. 984 01:09:27,797 --> 01:09:29,799 ELISA JANE. 985 01:09:29,833 --> 01:09:31,368 KYSYIN ALMANZOLTA APUA MINUA. 986 01:09:31,401 --> 01:09:32,869 Almanzo: TÄMÄ ON OIKEIN. 987 01:09:32,902 --> 01:09:35,272 MINULLA ON PALJON MUITA MITÄ MINUN TÄYTYY TEHDÄ. 988 01:09:44,814 --> 01:09:47,417 EMME VOI AINA TEHDÄ KAIKKI HÄNELLÄ. 989 01:09:47,451 --> 01:09:49,619 HÄNEN TARVITSE TUNNE KÄYTTÖÖN. 990 01:09:49,653 --> 01:09:53,490 LUETTE HÄNEN KÄTTEENSÄ Pyykkisi TUNNEE HÄNTÄ HYÖDELLÄ? 991 01:09:53,523 --> 01:09:58,262 OLLA TYÖTÄ, ansaitsee ELÄMÄ, SE TAHTO SAADA HÄNESTÄ HYÖDÖLLISYYTTÄ. 992 01:09:58,295 --> 01:09:59,463 Mr. Walsh: HEI! 993 01:09:59,496 --> 01:10:01,498 Oi, sen täytyy OLLA MR. WALSH. 994 01:10:01,531 --> 01:10:04,334 HÄN SANOI SAATTAA TULLA ULOS JA KATSO KIINTEISTÖSSÄ TÄNÄÄN. 995 01:10:04,368 --> 01:10:05,535 SAAN ALMANZON. 996 01:10:05,569 --> 01:10:07,404 KÄYTETÄÄN SEN. 997 01:10:07,437 --> 01:10:10,707 SE ON MEIDÄN TALOIMME SE MYYTYNÄ, ELISA JANE. 998 01:10:10,740 --> 01:10:12,309 TIETENKIN. 999 01:10:19,716 --> 01:10:22,686 OLEN NIIN ILOINEN, ETTÄ VOIT TEE SE, MR. WALSH. 1000 01:10:27,457 --> 01:10:29,559 ALMANZO, TÄSSÄ ON JOKU KATSO PAIKKA. 1001 01:10:29,593 --> 01:10:31,628 MINUN PITÄISI NÄYTÄ NE YMPÄRISTÖLLE. 1002 01:10:33,330 --> 01:10:35,365 EI VOI ELIZA JANE NÄYTÄ HÄNELLÄ? 1003 01:10:36,700 --> 01:10:38,802 SE ON MEIDÄN TALOIMME. 1004 01:10:44,073 --> 01:10:45,842 OLEN ULOS MINUUTEISSA. 1005 01:10:57,854 --> 01:10:59,356 SALVOT ON OLLUT HYVÄ viime aikoina? 1006 01:10:59,389 --> 01:11:00,657 Eliza Jane: ERITTÄIN HYVÄ. 1007 01:11:00,690 --> 01:11:02,426 Laura: No niin EI OLE TOTTA. 1008 01:11:02,459 --> 01:11:04,528 MEILLÄ EI OLE OLLUT HYVÄ SATO SILLÄ MUUTTAMME TÄHÄN. 1009 01:11:04,561 --> 01:11:06,730 - LAURA. - SE ON TOTTA. 1010 01:11:06,763 --> 01:11:08,998 TARKOITTAAN, JOHTA KUN ME Ajattelimme VEHNÄPELLEMME OLI RAHAA PANKKISSA, 1011 01:11:09,032 --> 01:11:11,067 RAESURMA TULI JA OTI SEN KAIKKI POIS MEISTÄ. 1012 01:11:11,100 --> 01:11:12,802 Eliza Jane: MUTTA SE TAPAHTUI KAIKILLE. 1013 01:11:12,836 --> 01:11:14,571 SE EI OLLUT VAIN MEIDÄ. 1014 01:11:14,604 --> 01:11:16,306 Laura: Meidän kaivomme KUIVATAA TODELLA NOPEASTI. 1015 01:11:16,340 --> 01:11:18,342 SINULLE ON KAIVAA UUDEN. 1016 01:11:18,375 --> 01:11:20,544 JA SIINÄ ON KOKONAIS MUUT ALAT EMME OLE SAATTU ITTÄÄ. 1017 01:11:20,577 --> 01:11:21,511 LIIAN KIVOINEN. 1018 01:11:21,545 --> 01:11:22,946 NÄYN. 1019 01:11:22,979 --> 01:11:25,014 No, kenties OLEN PAREMPI Ajattelemaan SE JOITKIIN. 1020 01:11:25,048 --> 01:11:27,351 MUTTA ET OLE JOKO NÄHTY TALO VIELÄ. 1021 01:11:27,384 --> 01:11:29,319 ANNAN SINULLE TIEDOT, MISS WILDER. 1022 01:11:35,459 --> 01:11:37,461 MITEN VOI TEET SEN? 1023 01:11:37,494 --> 01:11:39,496 BETH OLI VAIN KERTOMAAN HÄNELLE FAKTAT. 1024 01:11:41,498 --> 01:11:43,600 TE KAKSET TOIMITE KUIN ET ET HALUAN MYYDÄ. 1025 01:11:43,633 --> 01:11:47,937 TÄSTÄ TÄÄLTÄ, NÄYTÄN IHMISET YMPÄRISTÖLLE. 1026 01:11:47,971 --> 01:11:50,807 OLET TODELLA OIKEASSA. Olen pahoillani, ELIZA JANE. 1027 01:12:21,571 --> 01:12:23,707 ANNA MINULLE VOIMAA. 1028 01:12:25,775 --> 01:12:28,445 Rakas Jumala, ANNA MINULLE VOIMAA.