1
00:01:23,551 --> 00:01:24,685
MUULIT.

2
00:01:27,555 --> 00:01:28,689
HYAH, MUULI.

3
00:01:30,158 --> 00:01:32,660
MUULIT.

4
00:01:32,693 --> 00:01:34,295
WHOA.

5
00:01:35,729 --> 00:01:37,165
ANTEEKSI!

6
00:01:39,300 --> 00:01:40,468
HI. VOIKO AUTTA SINUA?

7
00:01:40,501 --> 00:01:41,702
SINUN TÄYTYY OLLA
MR. INGALLS.

8
00:01:41,735 --> 00:01:43,437
JOO.
OIKEIN.

9
00:01:43,471 --> 00:01:45,606
TEIN JOITAKIN
TYÖPAIKKOA HERRASELLE
IN REDWOOD FALLS--

10
00:01:45,639 --> 00:01:46,807
MR. MASON.

11
00:01:46,840 --> 00:01:48,409
VARMA. FRED MASON.

12
00:01:48,442 --> 00:01:49,610
HÄN ON TÄMÄ.

13
00:01:49,643 --> 00:01:52,780
HÄN LUOTU LOPPUU
MINUN TEHTÄVÄSTÄ ASIOISTA.

14
00:01:52,813 --> 00:01:54,482
KOKO KAUPUNGIN teki.

15
00:01:54,515 --> 00:01:57,685
MR. MASON -- HÄN TIESI
OLIN KÄYNNISSÄ
Pähkinälehto,

16
00:01:57,718 --> 00:02:00,921
JA HÄN SANOI, ETTÄ SINÄ
SAATTAA TIETÄÄ MISSÄ OLEN
LÖYDÄT TYÖTÄ.

17
00:02:00,954 --> 00:02:04,692
No, en osaa ajatella
KAIKKI AINOASTAAN.
VOIN KYSYÄ SINUA.

18
00:02:04,725 --> 00:02:09,197
MIKSI, KIITOS.
Voin RAKENTAA TAI KORJAA
melkein mitä tahansa.

19
00:02:09,230 --> 00:02:11,131
OLI TIETOJA KAIKISTA TYÖKALUISTA
Voit kuvitella
TAKAAN.

20
00:02:13,467 --> 00:02:16,670
KERRON MITÄ. TÄMÄ on
MINUN VAUNUNI PYSÄKÖINTI SIINEEN.
MINULLA SAAN POISTETTU DOUBLETREEE.

21
00:02:16,704 --> 00:02:19,473
EI OLE AIKAA
TEHDÄ UUDEN.
KORJAIN SEN.

22
00:02:19,507 --> 00:02:21,609
NO, olisin TYYTYVÄINEN
PIDÄTÄMÄÄN TÄSTÄ
SINULLE, MR. INGALLS.

23
00:02:21,642 --> 00:02:23,877
OK, okei.

24
00:02:23,911 --> 00:02:28,216
Öh...olen ollut
KERTOI NAISELLE NIMI
HESTER-SUE TERHUNE

25
00:02:28,249 --> 00:02:30,184
VOI OLLA TÄSSÄ KAUPUNGISSA.

26
00:02:30,218 --> 00:02:33,587
VARMA. KYLLÄ, HÄN JA VAIMONI
KÄYTÄ RAVINTOLAA
TÄÄLLÄ ALALLA.

27
00:02:33,621 --> 00:02:37,358
LOPETAN vain
JA SANO TEREI.
OLE OIKEIN TAKAISIN.

28
00:02:37,391 --> 00:02:38,792
- OK.
- MUULI!

29
00:02:41,762 --> 00:02:44,932
HESTER, minä
OTA KINKKU JA MUNIA
JA VEHNÄPAAHTOLEIVÄÄ.

30
00:02:44,965 --> 00:02:46,667
OK,
JA MITÄ JUOMAA?

31
00:02:46,700 --> 00:02:48,636
Oi, mielestäni
JOON KAHVIA.

32
00:02:48,669 --> 00:02:50,671
KAHVI SE ON.

33
00:02:50,704 --> 00:02:51,939
HESTER-SUE.

34
00:02:51,972 --> 00:02:53,307
KYLLÄ?

35
00:03:14,762 --> 00:03:16,830
TÄMÄ TIETÄÄN
SINÄ TUNNIT TÄLLÄ.

36
00:03:16,864 --> 00:03:18,799
Arvaatko?

37
00:03:18,832 --> 00:03:22,503
jätitkö minut
MITÄÄN HYVÄÄ MIETTELYÄ
SINUSTA, SAM?

38
00:03:22,536 --> 00:03:24,272
EI.

39
00:03:24,305 --> 00:03:26,674
TOIVOIN
SINÄ HALUAISIT AINA.

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,909
NO, en.

41
00:03:28,942 --> 00:03:32,280
NYT, JUOMASI
JA UHPELAUS VETI
HUOLTO SITÄ.

42
00:03:32,313 --> 00:03:35,316
JOKA PENNI,
JOKAINEN pieni arvokas
OMA OMAISUUS MINULLA OLI KOSKAAN,

43
00:03:35,349 --> 00:03:37,285
SINÄ OTIT SEN.

44
00:03:37,318 --> 00:03:42,290
AND THEN WHEN YOU
JÄTTÄ MINUN SEISTÄ SIIN
EI MITÄÄN, KUIN YLÖYDENI,

45
00:03:42,323 --> 00:03:46,594
Kävelet pois
TOisen naisen kanssa
JA OTA MYÖS SE.

46
00:03:46,627 --> 00:03:50,564
HESTER-SUE, TIEDÄN.

47
00:03:50,598 --> 00:03:52,966
ansaitsen KAIKEN
VIHASI JA MUKAAN.

48
00:03:53,000 --> 00:03:56,570
Juuri siksi TIETIN
PITKÄ AIKA sitten minulla oli
MUUTTAMAAN TAPANI...

49
00:03:56,604 --> 00:03:58,672
JA MINÄ ON.

50
00:03:58,706 --> 00:04:02,443
TIEDÄN, että sen EI PIDÄ
TEE KAIKKI MUUT
SINULLE, MUTTA...

51
00:04:02,476 --> 00:04:04,878
MINÄ EI OLE KOSKETTU
TIPA VISKIÄ
VUODESSA.

52
00:04:04,912 --> 00:04:06,947
OLEN OLLUT
EI MISSÄÄN LÄHELLÄ
ULKOPÖYDÄNÄ.

53
00:04:09,917 --> 00:04:11,619
OLET OIKEASSA.

54
00:04:11,652 --> 00:04:14,588
SE EI TEE
KAIKKI EROT.

55
00:04:16,023 --> 00:04:17,791
Olen pahoillani.

56
00:04:17,825 --> 00:04:20,594
KUULE, HALUATKO
KERRO MITÄ
YOU ARE DOING HERE?

57
00:04:23,664 --> 00:04:25,766
minä...

58
00:04:25,799 --> 00:04:28,669
ansaitsen elantoni
TEKEMÄÄN PARTOMUKSIA.

59
00:04:28,702 --> 00:04:30,704
EI KOSKAAN YKSI PAIKKA
PITKÄÄN.

60
00:04:30,738 --> 00:04:32,606
ARVAN SINUT
VOI sanoa, että olen vain
KÄYTTÖÖN.

61
00:04:32,640 --> 00:04:36,710
HYVÄ. SIJOITTAA
ON THROUGH BECAUSE I
EN HALUA NÄHÄ SINUA.

62
00:04:36,744 --> 00:04:39,680
MINÄ PIAN
KUIN TEIN TYÖTÄ
MR. INGALLS.

63
00:04:39,713 --> 00:04:42,316
OTA MINUT
PARI PÄIVÄÄ.

64
00:04:42,350 --> 00:04:44,418
SITTEN OLEN POISSA.

65
00:04:53,427 --> 00:04:54,795
HESTER-SUE?

66
00:04:58,766 --> 00:05:00,968
Ollut syömässä
MINULLE FOR
PITKÄAIKAA.

67
00:05:04,037 --> 00:05:05,539
JOS ON
MITÄ tahansa
MAAILMASSA

68
00:05:05,573 --> 00:05:08,342
VOIN TEHDÄ
TEHDÄ SINUA
ANTOKAA MINULLE

69
00:05:08,376 --> 00:05:12,446
JOPA
Vähän,

70
00:05:12,480 --> 00:05:14,682
SE OLISI
KAIKKI SE OLISI
TEE MINUA onnelliseksi.

71
00:05:31,799 --> 00:05:33,734
[ITKE]

72
00:05:36,103 --> 00:05:38,939
Voi HESTER-SUE.

73
00:05:38,972 --> 00:05:41,509
Oi, MIKSI HÄN
TÄYTYY NÄISTÄ?

74
00:05:41,542 --> 00:05:42,710
WHO?

75
00:05:42,743 --> 00:05:45,513
EX-MIEMSENI.

76
00:05:45,546 --> 00:05:47,415
VOISAN JATKAA
VAHELEMINEN ITSElle

77
00:05:47,448 --> 00:05:50,718
Niin kauan kuin HÄN
JÄYTYI MUISTIIN.

78
00:05:50,751 --> 00:05:53,421
Ajattelet
KAIKEN JÄLKEEN
NÄINÄ VUOSINA

79
00:05:53,454 --> 00:05:54,988
JA LOPPUKÄYTTÖÖN
KIPUSTA,

80
00:05:55,022 --> 00:05:56,757
TUNNE
menis pois.

81
00:05:59,126 --> 00:06:01,395
Oi, MITEN
SAANKO RAKASTAA HÄNTÄ?

82
00:06:04,865 --> 00:06:08,736
MUTTA ARJAN
Juuri siksi en tehnyt
NAIMI JOE KAGAN.

83
00:06:08,769 --> 00:06:13,841
EN VOI ROPASTAA ITSENI
TUNTEESTA
SAMISTA.

84
00:06:13,874 --> 00:06:15,609
MUTTA HÄN ON POISSA
PARIN PÄIVÄSSÄ,

85
00:06:15,643 --> 00:06:17,778
SIIN SE ON
PIDÄ HUOLELLA SITÄ,
EI TOIMI?

86
00:06:17,811 --> 00:06:19,079
Mies: HESTER-SUE,
SAANKO AINA
ONKO KAHVINI?

87
00:06:19,112 --> 00:06:20,814
TULEE!

88
00:06:20,848 --> 00:06:22,883
EI, SAAN sen.
SAAN sen.
Olen kaikki kunnossa.

89
00:06:42,169 --> 00:06:43,937
MITÄ SINÄ teet?

90
00:06:43,971 --> 00:06:46,674
KANOJAMME LASKEMINEN
ENNEN KUUDUTUSTA,
Ajattelen.

91
00:06:46,707 --> 00:06:48,442
MITÄ SE TARKOITTAA?

92
00:06:48,476 --> 00:06:49,743
JOS MYRON HICKS
TILAAA PALJON PUHAA

93
00:06:49,777 --> 00:06:50,944
KUIN HÄN AITTELEE
HÄN ON,

94
00:06:50,978 --> 00:06:52,446
ME TULEMME OLLA
ETEENPÄIN KERRAN.

95
00:06:52,480 --> 00:06:54,915
Oi, TOIVOTAN NIIN.
NIIN PALJON ASIOTA TARVITSEME.

96
00:06:54,948 --> 00:06:56,450
NO, SE NÄYTÄ
hirveän HYVÄ.

97
00:06:59,920 --> 00:07:02,089
- Charles...
- MM-HMM.

98
00:07:02,122 --> 00:07:05,759
EN SAADA HESTER-SUUEA
POIS PÄÄLTÄ.

99
00:07:05,793 --> 00:07:07,928
HÄNTÄ ON SAATUTUNUT NIIN.

100
00:07:07,961 --> 00:07:10,931
SAM EI VOI olla yhtä mukava
KUIN SANOT.

101
00:07:10,964 --> 00:07:12,232
NO, SE EI OLE VAIN MINÄ,
CAROLINE.

102
00:07:12,265 --> 00:07:13,934
SINÄ KUULI LAPSIA
JATKA TÄNÄÄN.

103
00:07:13,967 --> 00:07:16,870
MINULLA OLI VAIKKAA
NÄIDÄN HEIDÄN KOTIIN
KOULUN JÄLKEEN.

104
00:07:16,904 --> 00:07:18,672
ON JOTAkin
HÄNTÄ.

105
00:07:18,706 --> 00:07:21,709
HÄN ON IHMISEN tyyppi
PIDÄT vain.

106
00:07:21,742 --> 00:07:26,480
TAI RAKKAUS...
HESTER-SUEN TAPAUS.

107
00:07:26,514 --> 00:07:27,948
ASIAT, MITÄ HÄN KERTOI MINULLE.

108
00:07:30,551 --> 00:07:32,720
NO, IHMISET MUUTTUU,
TIEDÄT.

109
00:07:32,753 --> 00:07:35,556
LUKETKO NE MUUTTUVIEN
NIIN PALJON?

110
00:07:35,589 --> 00:07:38,826
VARMA. JOS HE YRITÄVÄT
JA JUMALAN APULLA,
He tekevät.

111
00:07:38,859 --> 00:07:40,628
[HUOKAA]

112
00:07:40,661 --> 00:07:42,195
ON TODELLA SÄÄLI.

113
00:07:42,229 --> 00:07:44,698
Hän rakastaa häntä edelleen

114
00:07:44,732 --> 00:07:48,536
MUTTA HÄN EI VOI TUOTTA ITSEÄÄN
ANTAA HÄNELLE TOINEN MAHDOLLISUUS.

115
00:07:48,569 --> 00:07:51,238
EN SYYTTÄ HÄNTÄ.

116
00:07:51,271 --> 00:07:53,941
EI väliä.

117
00:07:53,974 --> 00:07:55,843
KÄYN HÄN ON POISSA
Huomenna.

118
00:07:58,178 --> 00:07:59,947
HALUATKO JOITAKIN
LISÄÄ KAHVIA?

119
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
KYLLÄ, KIITOS.

120
00:08:01,181 --> 00:08:03,150
LISÄÄN JATKAA
YLÖS MITEN RIKKAA OEMME.

121
00:08:18,599 --> 00:08:22,235
MR. INGALLS,
SAAT DOUBLETRUESSI
KAIKKI VALMIS.

122
00:08:22,269 --> 00:08:24,572
KUNNOSSA.

123
00:08:24,605 --> 00:08:26,173
HYVÄ KAPPALE
TYÖTÄ, SAM.

124
00:08:26,206 --> 00:08:29,242
MIKSI, KIITOS.
ERITTÄIN pidän
TYÖSTÄ PUUN KANSSA.

125
00:08:29,276 --> 00:08:31,745
OLEN ILOINEN KUULLESSA
KOSKA SAAN JOITAKIN
HYVÄT UUTISET SINULLE.

126
00:08:31,779 --> 00:08:34,281
MINUN vävyni
TARVITSE AURAN
SIITÄ TEHDYT TYÖTÄ.

127
00:08:34,314 --> 00:08:36,717
JA TARKASTIN
DOC BAKER. HÄN ON
KUISTI LÄHELLÄ KATOUTUMISTA,

128
00:08:36,750 --> 00:08:38,185
JA OLESONIT
MERKANTIILILLA

129
00:08:38,218 --> 00:08:39,953
OMA VARASTO
HE HALUAISIA TEHDÄ UUDELLEEN.

130
00:08:39,987 --> 00:08:41,922
SE ON HYVÄÄ.

131
00:08:41,955 --> 00:08:43,857
SINÄ SANOIT
HALUAT TYÖNTÄ.

132
00:08:43,891 --> 00:08:47,728
No, MINÄ TOTEIN.
SE ON VAIN MINÄ
EN TIEDÄ VOIKO.

133
00:08:47,761 --> 00:08:49,763
MIKSI EI?
MITÄ VOI?

134
00:08:53,767 --> 00:08:55,736
ANNAN SINULLE VASTAUKSEN
VAIN HYVIN AIKANA.

135
00:08:55,769 --> 00:08:57,537
Anteeksi, herra INGALLS.

136
00:09:13,954 --> 00:09:15,689
TÄYTYY
OLE rouva. INGALLS.

137
00:09:15,723 --> 00:09:18,626
- KYLLÄ.
- Olen SAM TERHUNE.

138
00:09:18,659 --> 00:09:20,293
ROUVA. INGALLS,
Ihmettelen...

139
00:09:20,327 --> 00:09:22,630
HALUAISIN
OLLA SANA
HESTER-SUEN KANSSA

140
00:09:22,663 --> 00:09:23,897
YKSITYISESSÄ.

141
00:09:23,931 --> 00:09:27,635
No, MR. TERHUNE,
HESTER-SUE ON KANNATTAA MINULLE...

142
00:09:27,668 --> 00:09:28,936
SE ON KAUMAISTA
TÄRKEÄÄ MINULLE.

143
00:09:28,969 --> 00:09:31,204
SE VAIN
KÄYTÄ MINUUTI.

144
00:09:31,238 --> 00:09:33,340
NO, en voi
ERITTÄIN PYSÄYTÄ SINUT.

145
00:09:33,373 --> 00:09:34,842
KIITOS.

146
00:09:43,917 --> 00:09:45,653
NYT, KUULE,
Luulin, että kerroin...

147
00:09:45,686 --> 00:09:48,856
TIEDÄN, MUTTA SAAN
KYSY LUPASI
JOSTAkin.

148
00:09:48,889 --> 00:09:50,691
LUPA?

149
00:09:50,724 --> 00:09:53,326
HESTER-SUE,
HALUAN KUNNITTAA
SINUN toiveesi.

150
00:09:53,360 --> 00:09:54,928
Sanoin, että teen
LÄHTEÄ KAUPUNGISTA
KAHDEN PÄIVÄSSÄ,

151
00:09:54,962 --> 00:09:57,631
JA TEEN
JOS SANOT NIIN.

152
00:09:57,665 --> 00:10:02,269
KATSO, MR. INGALLS--
HÄN LÖYDÄ MINUT
LISÄÄ TYÖTÄ.

153
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
EN KOSKAAN TIETÄÄ
AIKA, jota en tehnyt
TARVITSE RAHAA.

154
00:10:06,907 --> 00:10:10,844
MUTTA EN TEE
OTA NE JOS...

155
00:10:10,878 --> 00:10:12,680
SE RIPPUU SINUSTA.

156
00:10:12,713 --> 00:10:15,048
KUULE, ÄLÄ
LAITA SE MINULLE.

157
00:10:15,082 --> 00:10:17,751
NYT SANOIT KAKSIPÄIVÄÄ,

158
00:10:17,785 --> 00:10:20,253
MUTTA SINÄ ET KOSKAAN
OLI MIES SÄILYTETTÄVÄ
SANASI, OLETKO SINÄ?

159
00:10:22,289 --> 00:10:23,724
MINÄ lähden,
SITTEN.

160
00:10:23,757 --> 00:10:26,293
NYT, SINÄ PIDÄ SITÄ
MINUUTI.

161
00:10:26,326 --> 00:10:30,931
MINUA EI Syytetä
PIDÄTÄMME SINUA
REHELLINEN ELÄMINEN.

162
00:10:30,964 --> 00:10:34,634
NYT OTA TYÖT
MUTTA PYSY POISSA MINUSTA.

163
00:10:37,304 --> 00:10:40,240
MITÄ SINÄ SANO,
HESTER-SUE,

164
00:10:40,273 --> 00:10:41,775
JA KIITOS SINUA.

165
00:10:41,809 --> 00:10:43,043
Oi, POIS TÄÄLTÄ.

166
00:11:30,490 --> 00:11:32,760
Oi, MY.

167
00:11:32,793 --> 00:11:35,763
VOI! NO, TÄMÄ
ON MAHTAVAA!

168
00:11:35,796 --> 00:11:37,397
NO, SE
TODELLA ON!

169
00:11:37,430 --> 00:11:38,966
KIITOS.
Olen niin onnellinen
OLET TYYTYVÄINEN.

170
00:11:38,999 --> 00:11:42,469
Oi, KYLLÄ,
TÄMÄN OLEMME!

171
00:11:42,502 --> 00:11:45,205
OLEN MELKEIN NÄMÄ
ANTAA SINULLE RAHAA
SOPIMUSIMME.

172
00:11:45,238 --> 00:11:47,975
NELS! SIINÄ MEILLÄ OLI KAIKKI
MUISTA TALOUSARVIOSSA?

173
00:11:48,008 --> 00:11:49,743
HINTA
ON HYVÄÄ.

174
00:11:49,777 --> 00:11:52,179
Ajattelen edelleen SIINÄ
PITÄÄ OLLA VÄHÄN
JOtain ylimääräistä.

175
00:11:52,212 --> 00:11:54,481
EI, EI, EI.
SE ON HYVÄÄ.

176
00:11:54,514 --> 00:11:55,883
MINULLA ON SE.

177
00:11:55,916 --> 00:11:57,084
MITÄ?

178
00:11:57,117 --> 00:11:59,386
SAM, TULE KANSSA.

179
00:11:59,419 --> 00:12:01,855
[HARRIET nauraa]

180
00:12:04,291 --> 00:12:07,494
TULE, SAM.
ÄLÄ HÖYLÄ.
HEI KAIKKI.

181
00:12:07,527 --> 00:12:10,330
Istu alas, SAM,
TÄÄLLÄ.

182
00:12:10,363 --> 00:12:13,433
NYT OLEN PÄÄTTÄNYT
SAM PALKITSEMINEN

183
00:12:13,466 --> 00:12:17,170
SEMMÄN TEHTÄMISESTÄ
ERITTÄIN ERIKOISTYÖ
MEILLE,

184
00:12:17,204 --> 00:12:19,106
SIIN SEURAAVAKSI
KAKSI VIIKKOA,

185
00:12:19,139 --> 00:12:23,043
HÄN SYÖ TÄSSÄ
JOKAINEN ATERIAALI
PUOLEEN HINTAAN.

186
00:12:23,076 --> 00:12:24,544
UH, rouva. OLESON--

187
00:12:24,577 --> 00:12:28,481
NYT, NYT, NYT. EN HALUA
KAIKKI ARGUMENTIT SINUSTA.

188
00:12:28,515 --> 00:12:29,883
KIITOS
MRS. OLESON.

189
00:12:29,917 --> 00:12:32,252
NO, SINÄ OLET ENEMMÄN
TERVETULOA, SAM.

190
00:12:32,285 --> 00:12:33,987
[HARRIET nauraa]

191
00:12:34,021 --> 00:12:35,455
HYVÄÄ APPETIT. Heippa.

192
00:12:35,488 --> 00:12:37,825
[CAROLINE HUOKAA]

193
00:12:37,858 --> 00:12:39,960
[OVI SULJEE]

194
00:12:39,993 --> 00:12:42,395
OTTAISITKO
HÄNEN KÄYTTÖÄ MINULLE,
CAROLINE?

195
00:12:42,429 --> 00:12:43,763
KIITOS.

196
00:13:22,903 --> 00:13:24,071
Hyvää huomenta,
SAM.

197
00:13:24,104 --> 00:13:26,539
Hyvää huomenta,
MR. BENSON.

198
00:13:26,573 --> 00:13:27,941
Nainen: HYVÄ
Huomenta, SAM.

199
00:13:27,975 --> 00:13:29,109
Hyvää huomenta,
MISS FOSTER.

200
00:13:31,044 --> 00:13:33,080
HYVÄÄ HUOMENTA.

201
00:13:38,151 --> 00:13:39,552
KIITOS.

202
00:13:41,889 --> 00:13:44,191
NO TÄÄLLÄ
OLEMME TAAS.

203
00:13:44,224 --> 00:13:46,026
EMME KATSAA
ATTERIA, TEEMMEkö?

204
00:13:46,059 --> 00:13:47,861
VAIN OLLA
TOINEN VIIKKO.

205
00:13:47,895 --> 00:13:50,163
NYT EN HALUA
LUKAT MRS. OLESONIN
TUNTEITA.

206
00:13:50,197 --> 00:13:53,600
MILLOIN SUUNNITTELE
POISTAMINEN PÄHKINÄLEHDOT,
JOS KOSKAAN?

207
00:13:53,633 --> 00:13:56,303
TARJOIN
REVEREND ALDEN
Korjasin

208
00:13:56,336 --> 00:13:59,339
JOITAKIN ASIA
KIRKKOLLA,
EI RAHASTA,

209
00:13:59,372 --> 00:14:01,541
MUTTA SE NÄYTTIIN
KUIN OIKEA TAPA

210
00:14:01,574 --> 00:14:04,577
OSITTAA TAKAISIN
KAUPUNKI OLEMISEKSI
NIIN ystävällinen minulle.

211
00:14:04,611 --> 00:14:09,616
KYLLÄ JA MITEN
VOIKO KAUPUNKI VASTAA
NÄIN JALOA TEOT?

212
00:14:09,649 --> 00:14:14,421
OLET JOHTA VOITTU
KAIKKIEN SYDÄDET
TÄSSÄ LUOMUKSESSASI.

213
00:14:14,454 --> 00:14:17,925
IHMISET KATSOVAT MINUA
JA SANO: "MIKSI,
HÄNEN TÄYTYY OLLA HULLU

214
00:14:17,958 --> 00:14:21,094
JÄTTÄÄ SELLAISTA
HYVÄÄ, YHTEYTTÄ..."

215
00:14:21,128 --> 00:14:22,930
HESTER-SUE.

216
00:14:22,963 --> 00:14:24,231
MITÄ HALUAT
AAMIAALIKSI?

217
00:14:25,532 --> 00:14:27,935
HESTER-SUE...

218
00:14:27,968 --> 00:14:32,405
JUOMINEN -- SE TEKEE
MINUN kaltainen mies
MITÄ HÄN EI OLE.

219
00:14:32,439 --> 00:14:34,942
Juuri siksi en
ÄLÄ KOSKE SITÄ ENEMMÄN.

220
00:14:34,975 --> 00:14:37,911
NYT EN YRITÄ
IHMISELLE
TIETOJA MINUSTA.

221
00:14:37,945 --> 00:14:40,413
OLEN VAIN MINÄ
ON KAIKKI.

222
00:14:40,447 --> 00:14:42,115
TILAUKSESI, OLE.

223
00:14:46,719 --> 00:14:48,989
HALUAISIN
KINKKU, MUNAT,

224
00:14:49,022 --> 00:14:51,891
PAISTETTU PERUNAT,
Ja vähän kahvia,
OLE kiltti.

225
00:14:57,164 --> 00:14:59,299
KINKKU JA MUNAT
JA PAISTETTU PERUNAT,

226
00:14:59,332 --> 00:15:02,102
JA SAAN hänet
VÄHÄN KAHVIA.

227
00:15:02,135 --> 00:15:04,137
- SAM?
- KYLLÄ.

228
00:15:04,171 --> 00:15:05,572
HALUAT MINUA
PALVELLA HÄNTÄ?

229
00:15:05,605 --> 00:15:07,707
Oi, EI.

230
00:15:07,740 --> 00:15:11,044
CAROLINE, tiedät,
EN TIEDÄ MITÄ
VÄÄRIN MINUN kanssani.

231
00:15:11,078 --> 00:15:13,046
Minusta on tullut NIIN ilkeä.

232
00:15:13,080 --> 00:15:17,284
SE EI VAIN TUNNE
TÄMÄ OIKEUS OLLA ILMAINEN
JOKO SAMILLE.

233
00:15:17,317 --> 00:15:20,220
MIKSI SINÄ OLET?

234
00:15:20,253 --> 00:15:22,222
EN TIEDÄ
MITEN MUU OLLA

235
00:15:22,255 --> 00:15:24,992
KAIKEN MIEHEN JÄLKEEN
TEHTY ELÄMÄNI.

236
00:15:25,025 --> 00:15:27,995
MUTTA JOS HÄN OIKEESTI
ON MUUTTUNUT...

237
00:15:28,028 --> 00:15:29,396
ACH. EN TIEDÄ.

238
00:15:29,429 --> 00:15:31,164
SE EI OLE MITÄÄN
YRITYSTÄNI.

239
00:15:31,198 --> 00:15:33,100
JATKA
JA SANO SE.

240
00:15:35,535 --> 00:15:37,004
NO, NÄYTTÄMÄÄN
KUIN ELÄMÄ

241
00:15:37,037 --> 00:15:39,206
ON ANTANUT SAMIN
TOINEN MAHDOLLISUUS,

242
00:15:39,239 --> 00:15:41,474
JA...

243
00:15:41,508 --> 00:15:43,276
EI KAIKKI
ansaitsetko SEN?

244
00:15:52,485 --> 00:15:54,554
ANNAN HÄNELLÄ
Hänen kahvinsa.

245
00:15:58,658 --> 00:16:00,994
[vasara]

246
00:16:04,731 --> 00:16:06,599
TÄMÄN ON
NÄYTTÖÖN TURVALTA.

247
00:16:06,633 --> 00:16:08,768
KYLLÄ, HERRA, REVEREND.

248
00:16:08,801 --> 00:16:12,039
TIEDÄT, TÄMÄ VANHA RAKENNUS
ON VARMASTA OTTAnut sen
OSAUS KÄYTTÖÖN.

249
00:16:12,072 --> 00:16:15,642
SE ON KIRKKO, KOULU,
KAUPUNGIN VALTUUS.

250
00:16:15,675 --> 00:16:19,046
SE ON PIENI IHME
SE ON MYÖS PIDÄTTY
KUIN SE ON.

251
00:16:19,079 --> 00:16:22,449
SAM, toivon, että olemme
EI PIDÄ SINUA
PALKKAISESTA TYÖSTA.

252
00:16:22,482 --> 00:16:26,319
EI, SIR, REVEREND.
OLEN JO SAANUT
MITÄ TYÖTÄ SIINÄ OLI.

253
00:16:26,353 --> 00:16:30,023
FAKTA ON, KERRAN
OLEN LOPETTU TÄÄLLÄ,
JATKAAN ETTEEN.

254
00:16:30,057 --> 00:16:32,159
IHANA KUULUA TÄMÄ.

255
00:16:32,192 --> 00:16:33,726
SINUA KÄYTETÄÄN.

256
00:16:33,760 --> 00:16:35,362
KIITOS, REVEREND.

257
00:16:35,395 --> 00:16:37,530
Pastori Alden:
Hei, HESTER-SUE.

258
00:16:37,564 --> 00:16:39,466
REVEREND. HYVÄ
Huomenta, SAM.

259
00:16:44,471 --> 00:16:48,375
No, taidan olla PAREMPI
LOPETA SAARNANI
HUOMINEN.

260
00:16:52,745 --> 00:16:56,316
No, arvelen
SINÄ LÄHDET.

261
00:16:56,349 --> 00:16:59,219
Oletan.

262
00:16:59,252 --> 00:17:01,254
No, SAM, en voi
ELÄ IDAN KANSSA

263
00:17:01,288 --> 00:17:03,523
MINÄ OLEN
AJETTI SINUT POIS.

264
00:17:03,556 --> 00:17:05,592
MIETIN
MITÄ SINÄ sanoit,

265
00:17:05,625 --> 00:17:09,196
JA SE ON VÄÄRIN
MINÄ HOITAAN SINUA
MINÄ ON.

266
00:17:09,229 --> 00:17:13,366
ÄLÄ Ymmärrä minua väärin.
SYYTTÄN SINUA SINUA
MITÄ TAPAHTUI,

267
00:17:13,400 --> 00:17:15,102
MUTTA SE OLI
PITKÄ AIKA sitten,

268
00:17:15,135 --> 00:17:17,337
JA OLEN ELÄNYT
sen kautta,
JA NIIN SINÄ,

269
00:17:17,370 --> 00:17:20,640
JA minä VAIN
HALUAT SINUN TIETÄÄ

270
00:17:20,673 --> 00:17:24,544
EN TULE OLLA
HOITELE SINUA
ENÄÄ.

271
00:17:24,577 --> 00:17:27,547
HESTER-SUE, KUULEE
SINÄ SINÄ NÄITÄ ASIAT
MERKKÄÄ MINULLE PALJON.

272
00:17:34,254 --> 00:17:35,488
YSTÄVÄT?

273
00:17:37,890 --> 00:17:39,392
YSTÄVÄT.

274
00:17:43,630 --> 00:17:45,598
MINUN PAREMPI PALAUTAN.

275
00:18:05,685 --> 00:18:07,554
[HYÖRI]

276
00:18:09,456 --> 00:18:11,791
Ajattelen MITÄ SANOIN
TO HESTER-SUE VALMIS
JOKU EROT.

277
00:18:11,824 --> 00:18:14,227
SE KUULAA
TYKKÄÄ MINULLE.

278
00:18:14,261 --> 00:18:16,829
Joka tapauksessa, SAM ON SIINÄ
JOKAISTA ATERIAALLE,

279
00:18:16,863 --> 00:18:20,733
JA MELKI VANNAISIN
TÄMÄ HESTER-SUE NÄYTÄ
ETEENPÄIN SITÄ.

280
00:18:20,767 --> 00:18:22,835
LUETTE, että HE OVAT
HALUAT SAADA
TAKAISIN YHDESSÄ?

281
00:18:22,869 --> 00:18:26,373
NO, SE ON PITKÄ TAPA
SITÄ, MUTTA...

282
00:18:26,406 --> 00:18:28,341
KUKA TIETÄÄ?

283
00:18:28,375 --> 00:18:30,143
NO, MINUN SAAN
NUKKU

284
00:18:30,177 --> 00:18:32,445
JOS MENEN
TEE SIITÄ
UNINEN SILMÄ HUOMINEN.

285
00:18:32,479 --> 00:18:35,182
OLET Ollut
TYÖSKENTEEN NIIN kovaa.

286
00:18:35,215 --> 00:18:37,717
AH, MUTTA SE ON
HYVÄ SYY--USA.

287
00:18:37,750 --> 00:18:39,152
MM-HMM.

288
00:18:39,186 --> 00:18:40,353
HYVÄÄ YÖTÄ.
Minä rakastan sinua.

289
00:18:40,387 --> 00:18:41,521
Nuku HYVIN.

290
00:18:56,636 --> 00:18:58,205
LISÄÄ JÄLKIRUOKIA?

291
00:18:58,238 --> 00:19:02,242
EI, KIITOS.
OLEN TÄYNNÄ.

292
00:19:02,275 --> 00:19:03,876
SAANKO KYSYÄ
JOtain?

293
00:19:03,910 --> 00:19:05,778
RIIPpuu
MITÄ SE ON.

294
00:19:05,812 --> 00:19:09,382
EN TULE
TÄÄLLÄ PALJON
TÄSTÄ TÄÄLTÄ.

295
00:19:09,416 --> 00:19:11,618
MIKSI?

296
00:19:11,651 --> 00:19:14,787
OLI NIIN VÄHÄN TYÖTÄ.
MINUN TÄYTYY venytellä
MINUN RAHANI.

297
00:19:14,821 --> 00:19:18,225
TÄN YÖN JÄLKEEN, MINÄ ON
MAKSAA KOKO HINTA.

298
00:19:18,258 --> 00:19:21,228
KÄYN, ETTÄ UNOHIN
SITÄ.

299
00:19:21,261 --> 00:19:23,363
MITÄ MINÄ OLIN
AJATTELU ON,

300
00:19:23,396 --> 00:19:27,534
AINOA kerta, kun voin
LOKAA, ETTÄ SINÄ NÄEMME
TULEE TÄSTÄ ATERIAALLE.

301
00:19:27,567 --> 00:19:30,670
VOIMEMME...

302
00:19:30,703 --> 00:19:34,241
OLETTE MEIDÄN
VOISI NÄHDÄ TOISIASI
Jossain muualla?

303
00:19:34,274 --> 00:19:37,410
EN TIEDÄ, SAM.

304
00:19:37,444 --> 00:19:41,714
SE ON VAIN TÄMÄ
TIEDÄN, että tulen ikävä
Nähdään PALJON.

305
00:19:41,748 --> 00:19:45,585
VOISSAMME KOKEA KERRAN,
JA JOS ET TUNNE
OIKEIN, YMMÄRRÄN.

306
00:19:48,821 --> 00:19:51,224
MINUN TÄYTYY AITTAA
SIITÄ, SAM.

307
00:19:51,258 --> 00:19:52,692
SE ON RIITTÄVÄÄ HYVÄ.

308
00:19:58,365 --> 00:20:00,233
MINÄ POISSA HUOMINEN
KLO 3.00.

309
00:20:15,582 --> 00:20:20,320
KUN VALTIO OTI
SOKEAN KOULUN YLI,
MINULLE TARJOITTIIN TÄTÄ TYÖTÄ.

310
00:20:20,353 --> 00:20:23,356
HALUATKO
ET OPETA ENÄÄ?

311
00:20:23,390 --> 00:20:25,625
VAHELEISIN
JOS SANOIN EI,

312
00:20:25,658 --> 00:20:27,994
MUTTA SUUREMMAT
IHMISET, JOKA MINÄ OLEN
LÄHELLÄ ON TÄÄLLÄ,

313
00:20:28,027 --> 00:20:31,331
SIIN TÄMÄLLÄ
KORTTAA SEN.

314
00:20:31,364 --> 00:20:33,300
SE KÄYTETÄÄN
CHILLY OUT TÄÄLTÄ.

315
00:20:33,333 --> 00:20:34,834
OLETKO SINÄ
VAIN NUKKAA
VUOKKEELLA?

316
00:20:34,867 --> 00:20:37,470
MINULLA EI OLE
EI MUUT paikkaa.

317
00:20:37,504 --> 00:20:40,573
MUTTA KANSSA
SÄÄ MUUTTUU
TÄMÄN...

318
00:20:40,607 --> 00:20:42,475
Minä pärjään.

319
00:20:42,509 --> 00:20:44,311
Minä pärjään.

320
00:20:44,344 --> 00:20:47,514
HEI, entäs
SE VANHA PARKINS
PAIKKA?

321
00:20:47,547 --> 00:20:49,682
MITÄ SE ON?

322
00:20:49,716 --> 00:20:54,521
VANHA HÖKKI
SE TARVITSE PALJON
KORJAUS, MUTTA...

323
00:20:54,554 --> 00:20:59,326
NO, SE ON
HYVÄ KATTO PÄÄLLÄ.

324
00:20:59,359 --> 00:21:03,363
NO...EN VOI
MAKSAA PALJON.

325
00:21:03,396 --> 00:21:06,866
OH, SE ON HALPAA.
SE ON hylätty.

326
00:21:06,899 --> 00:21:08,067
TULE JA
NÄYTÄN SINULLE.

327
00:21:08,100 --> 00:21:09,869
[NAurua]

328
00:21:14,641 --> 00:21:16,543
MITÄ OLETTE?

329
00:21:16,576 --> 00:21:18,345
TARVITSE HÄVIEN
KORJAUS, OIKEIN.

330
00:21:18,378 --> 00:21:20,313
No, voisin lainata
SINÄ KÄSI,
JA TIEDÄN

331
00:21:20,347 --> 00:21:22,349
ON PALJON
VANHISTA KALUSTEISTA
KAUPUNGESSA

332
00:21:22,382 --> 00:21:23,816
SINÄ
VOIKO KORJAA.

333
00:21:27,587 --> 00:21:28,755
PALJON KORJAUSTA.

334
00:21:28,788 --> 00:21:30,357
[NAurua]

335
00:21:40,733 --> 00:21:42,702
[NAurua]

336
00:22:08,528 --> 00:22:10,730
- Hieno illallinen, HESTER-SUE.
- KIITOS.

337
00:22:10,763 --> 00:22:11,931
LISÄÄ KAHVIA?

338
00:22:11,964 --> 00:22:15,668
EI, KIITOS.
ON MÄÄRÄ.

339
00:22:15,702 --> 00:22:18,938
EMME VOI USKOA
MITÄ TÄMÄ PAIKKA
ON MUUTTUNUT.

340
00:22:18,971 --> 00:22:22,609
EN MINÄ KUIN,
MUTTA SITTEN...
OLET ERITTÄIN KÄTEVÄ.

341
00:22:22,642 --> 00:22:24,811
EI ENEMMÄN KUIN SINÄ.
TEISIMME HYVÄÄ...

342
00:22:30,517 --> 00:22:33,119
Ajattelen
MINUN PAREMPI MENE.

343
00:22:33,152 --> 00:22:35,455
HESTER-SUE, VOITKO
PYSYVÄT VAIN HETKEN?

344
00:22:35,488 --> 00:22:38,725
MINULLA ON JOTAkin
HALUUN KERTOA SINULLE
PITKÄN AIKANA.

345
00:22:38,758 --> 00:22:41,961
OLETKO VARMA, ETTÄ SE ON
JOtain HALUAN
KUULAA, SAM?

346
00:22:41,994 --> 00:22:43,763
MINUN NIIN ON.

347
00:22:51,103 --> 00:22:54,574
KUN LOPPUN SINUSTA,
SE EI OLI TOISELLA NAISELLE.

348
00:22:54,607 --> 00:22:56,676
[NAurua]

349
00:22:56,709 --> 00:22:59,011
MIKÄ HÄN SIIN OLI?
MINUN KUVITUKSENI?

350
00:22:59,045 --> 00:23:02,482
EI. HÄN OLI VAIN
JOKU MINÄ EN
HUOLELLA.

351
00:23:02,515 --> 00:23:05,585
Hän piti minusta, oli
VÄHÄN RAHAA, MUTTA minä
EI välittänyt HÄNESTÄ.

352
00:23:05,618 --> 00:23:07,720
en usko, että haluan
KUULLA TÄMÄ, SAM.

353
00:23:07,754 --> 00:23:12,725
OLE HYVÄ. MITÄ JÄLKEEN
MINÄ OLIN TEHNYT SINULLE,
HÄPÄIN NIIN...

354
00:23:12,759 --> 00:23:14,794
NIIN HÄPÄTÄÄN.

355
00:23:14,827 --> 00:23:17,163
OLISIN KÄYTTÄNYT
KAIKKI SYYT MAAILMASSA

356
00:23:17,196 --> 00:23:20,800
EI OLLA SINUA
TÄYTYY VIETTÄÄ TOINEN PÄIVÄ
MINUN KANSSA ELÄMÄSSÄSI.

357
00:23:23,470 --> 00:23:25,638
VOIKO SINÄ
YMMÄRRÄ SEN?

358
00:23:25,672 --> 00:23:30,443
EN KOSKAAN ELÄMÄSSÄNI
KOSKAAN RAKASTANUT NAISTA
MUTTA SINÄ, HESTER-SUE.

359
00:23:32,712 --> 00:23:35,682
MUTTA JUOMINEN
JA UHPELAA...

360
00:23:35,715 --> 00:23:38,751
EN VOI
NÄYTTÄVÄN PYSÄHTYVÄN.

361
00:23:38,785 --> 00:23:41,621
JA KAIKKEAN...

362
00:23:41,654 --> 00:23:44,023
SINÄ PIDIT
MINUN vierelläni seisomassa.

363
00:23:45,692 --> 00:23:49,195
MUTTA SE ON MITÄ
HÄPÄTIIN MINUA ERITTÄIN.

364
00:23:49,228 --> 00:23:53,900
VINKKI TIESIN
MINUN PITI LÄHTEÄ
MITEN VOISAN.

365
00:23:53,933 --> 00:23:58,605
JÄLKEEN, JOKA KERTA
OTIN DUOMAN,

366
00:23:58,638 --> 00:24:00,640
Menetettyjen rahojen uhkapelaaminen,

367
00:24:00,673 --> 00:24:03,776
näkisin kasvosi
JA SEN SATUMAT.

368
00:24:05,545 --> 00:24:08,948
JA TULI PÄIVÄ
ETTÄ MINUN PITI LOPETA.

369
00:24:08,981 --> 00:24:10,750
No, minä TEIN.

370
00:24:14,253 --> 00:24:16,823
Oi, SAM,
MITÄ SANOAN?

371
00:24:16,856 --> 00:24:19,759
VAIN...

372
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
JOS VOIT...

373
00:24:23,796 --> 00:24:26,165
ETTÄ SINÄ ANTAT MINULLE,
JOKA VÄHÄN.

374
00:24:28,701 --> 00:24:32,539
SINÄ SATUTUT ITSEÄSI
PALJON ENEMMÄN KUIN OLET
KOSKAAN SATUNNIT MINUA.

375
00:24:32,572 --> 00:24:35,542
TOTETTA
ANNAN SINULLE ANTOKSI.

376
00:24:35,575 --> 00:24:39,211
SINÄ OLET HYVÄ,
HYVÄ MIES
ETTÄ MINÄ EDELLEEN...

377
00:24:45,785 --> 00:24:49,088
ONKO SE MAHDOLLISTA?

378
00:24:49,121 --> 00:24:51,624
VOIKO OLLA SINÄ
Rakastatko minua edelleen, HESTER-SUE?

379
00:24:57,163 --> 00:24:59,298
Oi...

380
00:24:59,331 --> 00:25:02,869
JOS ON MAHDOLLISUUS
MITÄ VOISIMME...

381
00:25:02,902 --> 00:25:05,838
TIEDÄT, että EN OLE
MIES OLIN.

382
00:25:05,872 --> 00:25:09,909
TYÖISTÄN KUIN MULI
JOS VOISIMME...

383
00:25:09,942 --> 00:25:12,244
OLE UUDELLEEN NAIMIIN.

384
00:25:12,278 --> 00:25:15,147
MR. INGALLS--
HÄN SANOI, että voin
ALOITA RAHASTI

385
00:25:15,181 --> 00:25:17,116
JOS TYÖ
TULEE JATKUU SISÄÄN.

386
00:25:17,149 --> 00:25:19,852
VOIN RAKENTAA MEIDÄT
HYVÄ TALO.

387
00:25:19,886 --> 00:25:23,155
Oi, HESTER-SUE,
Ajattele sitä.

388
00:25:23,189 --> 00:25:25,892
MINUN EI TARVITSE OLLA
VASTAUS NYT.

389
00:25:25,925 --> 00:25:27,293
Ajattele sitä.

390
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
Ajattelen
MINUN PAREMPI MENE.

391
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
HESTER-SUE...

392
00:25:55,922 --> 00:25:58,591
SAM, MINUN EI TARVITSE
Ajattele MITÄÄN.

393
00:26:06,733 --> 00:26:08,768
MINÄ RAKASTAN SINUA PALJON.

394
00:26:20,980 --> 00:26:22,749
NIIN PALJON.

395
00:26:54,446 --> 00:26:56,783
TYÖTÄ EI VOI OLLA
TULE PAREMPAAN AIKAAN,
MR. INGALLS.

396
00:26:56,816 --> 00:26:59,719
SITÄ PITÄÄ OLLA PALJON
LISÄÄ TOIMIA NÄILLÄ
TILAUKSET KERÄÄNTYY.

397
00:26:59,752 --> 00:27:02,822
KYLLÄ, SIR. TOTETTA,
MINUN TÄYTYY NOUSTUA
JONSAKIN ensi viikolla--

398
00:27:02,855 --> 00:27:04,123
MINUN HÄITÄNI.

399
00:27:04,156 --> 00:27:06,726
KATSOIN SAANKO
Järjestä se. HA HA!

400
00:27:06,759 --> 00:27:07,694
SAM.

401
00:27:07,727 --> 00:27:09,128
Charles: HESTER-SUE.

402
00:27:09,161 --> 00:27:11,798
Hei, CHARLES.
KUUNELE, KENRAALI
KAUPPA JOHTA SOITTU,

403
00:27:11,831 --> 00:27:12,832
JA TARVIKKEET
OVAT SISÄLLÄ.

404
00:27:12,865 --> 00:27:14,200
VALITSITKO
Ovatko ne MINULLE?

405
00:27:14,233 --> 00:27:17,103
- TOTETTA.
- Selvä, RAHAA ON.

406
00:27:17,136 --> 00:27:19,138
PALAUTA ENNEN TUMMAA.

407
00:27:19,171 --> 00:27:20,907
- Hei, kulta.
- Pidä huolta, SAM.

408
00:27:20,940 --> 00:27:22,108
Sam: MR. INGALLS.

409
00:27:33,853 --> 00:27:35,955
HESTER-SUE, en ole KOSKAAN
NÄYTETÄÄN, ETTÄ NÄYTETÄÄN NIIN onnelliselta.

410
00:27:35,988 --> 00:27:37,757
OLEN ONNELLINEN,

411
00:27:37,790 --> 00:27:39,926
JA MINÄ KUOLEN
KERTOA JOLLEEN.

412
00:27:39,959 --> 00:27:41,894
TIEDÄT TÄMÄN MAAN
TAKAPUOLELLA
JOKESTA?

413
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
VARMA. HALUAN
OMISTAN SEN.

414
00:27:43,830 --> 00:27:46,899
ON LIIKAA
KOSKA MINÄ OLEN LAITTAA
ENSIMAKSU SIITÄ.

415
00:27:46,933 --> 00:27:49,802
ONNEA!
TÄMÄ ON MAHTAVAA!

416
00:27:49,836 --> 00:27:51,704
MUTTA ÄLÄ KERRO SAMILLE.
SE ON Yllätys.

417
00:27:51,738 --> 00:27:52,772
EN SANO SANAA.
LUPAAN SINULLE.

418
00:27:52,805 --> 00:27:54,473
KIITOS.

419
00:27:54,506 --> 00:27:58,244
ME VOIME ELÄÄ SILLÄ VANHASSA
SHAKKAA, KUN HÄN SAAA
UUSI TALO RAKENNETTU.

420
00:27:58,277 --> 00:28:00,212
En malta odottaa
NÄHDÄ TÄMÄ.

421
00:28:00,246 --> 00:28:01,848
[NAurua]

422
00:28:01,881 --> 00:28:03,115
JA MINÄ OLEN PAREMPI
PALAA TYÖHÄN.

423
00:28:03,149 --> 00:28:04,450
[NAurua]

424
00:28:32,879 --> 00:28:35,081
MR. HICKS...

425
00:28:35,114 --> 00:28:36,916
PUDOIN PUUTTASI
ALAS PIHALLASI.

426
00:28:36,949 --> 00:28:38,484
SINUN johtajasi
ALLEKIRJOITTI LASKUN.

427
00:28:38,517 --> 00:28:41,487
HYVÄ. Sanoiko INGALLS
KUN SEURAAVA TILAUS
ONKO VALMIS?

428
00:28:41,520 --> 00:28:43,089
KYLLÄ, SIR. KESKIVIIKKO.

429
00:28:43,122 --> 00:28:44,924
SIINÄ ON BONUS,
JOS HÄN TEKEE SE PIIREMMÄN.

430
00:28:44,957 --> 00:28:46,826
TÄMÄ KAUPUNKI KASVAA
KUIN SIIENI.

431
00:28:46,859 --> 00:28:49,495
MINULLAKSI OLEN KAIKKI
TOIMITTAJA LÄÄKUNNASSA
TYÖSKENTELY MINULLE.

432
00:28:49,528 --> 00:28:51,931
- TÄSSÄ ON RAHASI.
- KIITOS, SIR.

433
00:28:51,964 --> 00:28:53,332
PIDÄ NYT.

434
00:28:53,365 --> 00:28:56,135
LASKE SE. VARMISTA
SIINÄ ON KAIKKI.

435
00:28:56,168 --> 00:28:57,870
KYLLÄ, SIR.

436
00:29:01,974 --> 00:29:06,312
ON VAIN YKSI TAPA
ASIAKIRJOITTAMINEN--
OIKEA TAPA.

437
00:29:06,345 --> 00:29:07,980
KAIKKI ON TÄÄLLÄ.

438
00:29:08,014 --> 00:29:10,216
HYVIN. NIIN
ME molemmat TIEDÄMME SEN.

439
00:29:10,249 --> 00:29:13,152
MR. HICKS,
VOITKO OHJAA MINUT
SEKAALUKAUPAAN?

440
00:29:13,185 --> 00:29:15,454
VARMA.
ALALLA KATTUA
KULMALLA.

441
00:29:15,487 --> 00:29:16,923
KIITOS, SIR.

442
00:29:21,861 --> 00:29:24,163
[PIANOSOITTO]

443
00:30:04,436 --> 00:30:06,906
[JOUKKO PUHUA]

444
00:30:06,939 --> 00:30:10,276
Mies: OK, herrat,
KAIKKI SAVAT
VETOSI ALAS.

445
00:30:10,309 --> 00:30:11,477
JA A 3.

446
00:30:11,510 --> 00:30:13,079
Mies: TULE,
TULE.

447
00:30:13,112 --> 00:30:15,081
OLE SLAKE,
OLE SLAKE.

448
00:30:15,114 --> 00:30:17,583
TÄÄLLÄ.

449
00:30:17,616 --> 00:30:19,451
TULE,
TULE.

450
00:30:19,485 --> 00:30:21,287
JA A 3.

451
00:30:21,320 --> 00:30:23,589
EI VOITTAJIA TÄMÄN
AIKA, HERRAT.

452
00:30:23,622 --> 00:30:26,425
ALE VETOSI ALAS.
ALE VETOSI ALAS.

453
00:30:26,458 --> 00:30:29,028
VISKI.

454
00:30:29,061 --> 00:30:31,097
Croupier: PÖYTÄ ON SULJETTU.

455
00:30:39,071 --> 00:30:40,539
LISÄÄ?

456
00:30:42,308 --> 00:30:43,475
VAIN YKSI.

457
00:30:43,509 --> 00:30:44,877
Croupier: 31.

458
00:30:44,911 --> 00:30:47,846
[MIEHET NAURAT
JA PUHU]

459
00:30:51,951 --> 00:30:54,320
MIKSI EI?

460
00:30:54,353 --> 00:30:57,256
Croupier: PYÖDÄ VETOSI ALAS.
ALE VETOSI ALAS.

461
00:31:10,502 --> 00:31:12,171
Croupier:
KAIKKI VENOOKSET ALAS.

462
00:31:17,443 --> 00:31:19,645
Croupier: NUMERO 27.
SINÄ häviät.

463
00:31:19,678 --> 00:31:22,248
Hicks: WHISKEY, JIM.

464
00:31:22,281 --> 00:31:24,984
MR. HICKS, SINÄ vain
Jännitystä jäi kaipaamaan.

465
00:31:25,017 --> 00:31:27,119
SILLÄ SIELLÄ OLI
ITSE TODELLA JUOKSUA.

466
00:31:27,153 --> 00:31:29,989
[PIANOSOITTO]

467
00:31:38,564 --> 00:31:41,100
NUMERO 4. Häviät.

468
00:31:41,133 --> 00:31:43,202
TIEDÄTKÖ, JOITAKIN
EN VAIN TIEDÄ
MILLOIN LOPETA.

469
00:31:54,680 --> 00:31:56,382
EN LOPETA.

470
00:32:00,019 --> 00:32:02,354
LAITA KAIKKI
NUMEROON 12.

471
00:32:04,456 --> 00:32:06,592
Croupier:
KAIKKI VENOOKSET ALAS.
TÄSTÄ lähdemme.

472
00:32:06,625 --> 00:32:09,395
[PALLO PYÖRÄYKSET]

473
00:32:17,003 --> 00:32:19,005
NUMERO 5.

474
00:32:19,038 --> 00:32:20,372
HÄVYTÄ.

475
00:32:22,341 --> 00:32:23,942
OLIN NIIN VARMA.

476
00:32:26,578 --> 00:32:28,147
OLIN NIIN VARMA.

477
00:32:29,681 --> 00:32:31,550
TEE TILA PÖYDÄSSÄ
JOS ET PELAA.

478
00:32:42,428 --> 00:32:44,163
PELAAN.

479
00:32:49,268 --> 00:32:50,736
- LEXI.
- KYLLÄ?

480
00:32:50,769 --> 00:32:54,573
ANNA TIEDOT, JOS TÄMÄ
PÄÄLLÄ
Luulen, että ON.

481
00:32:54,606 --> 00:32:56,342
en kestä
KATSOIN.

482
00:32:56,375 --> 00:32:59,278
KYLLÄ, SIR,
MR. HICKS.

483
00:32:59,311 --> 00:33:02,781
Croupier: okei, herrat,
ALE VETOSI ALAS.
TÄSTÄ lähdemme.

484
00:33:02,814 --> 00:33:04,516
PYÖREÄ JA PYÖREÄ
HÄN LÄHEE.

485
00:33:12,158 --> 00:33:13,625
WHOA.

486
00:33:22,301 --> 00:33:23,635
MITÄ MINÄ teen?

487
00:33:50,429 --> 00:33:52,164
HE EIVÄT VOI OTTAA.

488
00:33:57,369 --> 00:33:59,171
HE EIVÄT VOI OTTAA.

489
00:34:03,875 --> 00:34:05,411
[HUUTAA]

490
00:34:10,216 --> 00:34:12,218
EN TIEDÄ
MITEN HE TIESITÄÄN.

491
00:34:12,251 --> 00:34:15,121
Heidän on täytynyt NÄHDÄ
MR. HICKS MAKSAA MINULLE
RAHA.

492
00:34:15,154 --> 00:34:18,857
NIITÄ OLI 3
ODOTTAA
PALAULLA.

493
00:34:18,890 --> 00:34:21,360
YRITIN TAISTA,
MUTTA NE OTTIVAT
KAIKKI.

494
00:34:21,393 --> 00:34:23,729
SE ON VOITTAA TAPAHTUA
KELLEELLE, SAM.

495
00:34:23,762 --> 00:34:26,132
KAIKKI TARVIKKEET
JA MR. INGALLS'
RAHAA.

496
00:34:26,165 --> 00:34:28,200
Olen vain iloinen
SINUA EI TAPETTU.

497
00:34:28,234 --> 00:34:29,668
OIKEIN.

498
00:34:29,701 --> 00:34:32,438
KUIN SE ON, OTIT
RIITTÄVÄN VAKAVA PÖYTÄ.

499
00:34:32,471 --> 00:34:35,107
KUINKA PAHA ON, Lääkäri?

500
00:34:35,141 --> 00:34:37,409
SE ON VAKAVAA
RIITTÄVÄ Aivotärähdys.

501
00:34:37,443 --> 00:34:42,381
HÄN ON VAIN
LOPAA HILJAA
Muutaman päivän ajan.

502
00:34:42,414 --> 00:34:45,151
NO PITÄÄ
SIIRTYY HÄÄT?

503
00:34:45,184 --> 00:34:47,253
EI, EI, EI.

504
00:34:47,286 --> 00:34:49,355
EI, en
Ajattele NIIN.

505
00:34:49,388 --> 00:34:52,258
HÄN VAIN TARVITSE
PALJON LEPOA.

506
00:34:52,291 --> 00:34:53,692
SAAT MENE
KOTONA NYT, SAM.

507
00:34:53,725 --> 00:34:55,627
PYSÄHÄÄN
Aamulla.

508
00:34:55,661 --> 00:34:57,396
KIITOS, Lääkäri.

509
00:35:00,399 --> 00:35:01,700
KYLLÄ, SIR. KIITOS.

510
00:35:12,644 --> 00:35:13,912
Neiti Foster: CHARLES!

511
00:35:13,945 --> 00:35:15,314
Iltapäivällä,
MISS FOSTER.

512
00:35:15,347 --> 00:35:16,415
KIRJE SINULLE.

513
00:35:16,448 --> 00:35:17,716
Oi, KIITOS.

514
00:35:17,749 --> 00:35:20,252
DOC BAKER KERRO MINULLE
SAM TEKEE
HYVIN.

515
00:35:20,286 --> 00:35:22,321
TODELLA HYVIN.
INNOLLAAN SAADA
MYÖS TAKAISIN TÖIHIN.

516
00:35:22,354 --> 00:35:24,723
Olen erittäin iloinen
KUULUA TÄMÄ. ON
HYVÄ PÄIVÄ, CHARLES.

517
00:35:24,756 --> 00:35:26,192
SAMALLA SINULLE, RAKAS.

518
00:35:37,336 --> 00:35:40,306
KUKA ON KANNATTU SINULLE
TODELLA TOSI?

519
00:35:40,339 --> 00:35:41,707
SITTEN olet
KIELTÄMINEN?

520
00:35:45,977 --> 00:35:47,846
KERROIN MITÄ
TAPAHTUI, MR. INGALLS.

521
00:35:50,582 --> 00:35:52,651
SAM, MYRON HICKS ON
HIEMAN ERI
VERSIO

522
00:35:52,684 --> 00:35:55,221
TAPAHTUNUT.

523
00:35:55,254 --> 00:35:56,588
KATSO.

524
00:36:00,526 --> 00:36:02,228
NÄET, HÄN OLI
SALOONISSA

525
00:36:02,261 --> 00:36:03,862
KUN SINÄ
ALKOI PELAAMISEN
MINUN RAHALLANI.

526
00:36:08,834 --> 00:36:10,736
NYT, KUINKA PALJON
OLETKO VAHKEELLE
TEE YLEISSÄ?

527
00:36:15,241 --> 00:36:17,909
MR. INGALLS...

528
00:36:17,943 --> 00:36:21,647
EN TIEDÄ
MITÄ MUUTA TEHDÄ.

529
00:36:21,680 --> 00:36:23,315
Tarkoitan, TÄMÄ KOKO

530
00:36:23,349 --> 00:36:26,885
KIIVI MINUUN ENNEN
TIESIN MITÄ TAPAHTUI.

531
00:36:26,918 --> 00:36:29,888
VANNAN SINULLE,
SE ON AINOA AIKA
7 VUODESSA

532
00:36:29,921 --> 00:36:33,792
JOIHIN OLEN KOSKETTU
JUOMA TAI OLLUT MISSÄÄN
LÄHELLÄ ULKOPÖYTÄ.

533
00:36:33,825 --> 00:36:35,327
SINUN TÄYTYY USKOA MINUA.

534
00:36:35,361 --> 00:36:36,528
MITÄ USKON
EI OLE TÄRKEÄÄ.

535
00:36:36,562 --> 00:36:38,230
SE ON MITÄ
HESTER-SUE USKOA.

536
00:36:38,264 --> 00:36:39,731
ET lähde
KERTOA HÄNELLÄ.

537
00:36:39,765 --> 00:36:41,533
EN TIEDÄ olenko
KERTOAN HÄNELLÄ, SAM,

538
00:36:41,567 --> 00:36:42,934
MUTTA MINÄ MIELTÄ
HÄNEN PITÄÄ
TIEDÄ, Etkö sinä?

539
00:36:42,968 --> 00:36:45,904
Oi, ole kiltti, MR. INGALLS.

540
00:36:45,937 --> 00:36:50,276
ET VOI...EI
HÄIDEN KANSSA
VAIN MUUTAMA PÄIVÄ.

541
00:36:50,309 --> 00:36:52,944
SE TULISI
KAIKKI.

542
00:36:52,978 --> 00:36:55,447
ÄLÄ TEE SITÄ.

543
00:36:55,481 --> 00:36:57,849
KERRON HÄNELLÄ ITSE
AJASSA, MUTTA...

544
00:37:00,619 --> 00:37:02,988
KATSO, TEIN
PAHA VIRHE.

545
00:37:03,021 --> 00:37:05,023
MERKKAAKO SE KOKO ELÄMÄNI
PITÄÄ TULLA?

546
00:37:05,056 --> 00:37:07,293
MITÄ
HESTER-SUEN ELÄMÄ?

547
00:37:07,326 --> 00:37:09,295
SE EI OLE.

548
00:37:09,328 --> 00:37:13,265
VANNON. ÄLÄ TEE
KERRO, MR. INGALLS.

549
00:37:13,299 --> 00:37:14,766
OLE HYVÄ.

550
00:37:18,704 --> 00:37:21,273
Oi, MITÄ A
LOISTAVA Yllätys!

551
00:37:21,307 --> 00:37:22,708
No hei,
CHARLES.

552
00:37:22,741 --> 00:37:23,709
HESTER-SUE.

553
00:37:23,742 --> 00:37:25,311
TOIN
SINUN LOUNASSI,

554
00:37:25,344 --> 00:37:27,045
MUTTA SINÄ SAAT
PYSÄHDÄ JA SYÖDÄ
SE NYT,

555
00:37:27,078 --> 00:37:29,415
TAI SE SAADA
KYLMÄ. PIHVI.

556
00:37:29,448 --> 00:37:30,516
OI, SE ON HYVÄÄ.

557
00:37:30,549 --> 00:37:31,883
KESKITSINko?

558
00:37:31,917 --> 00:37:34,286
OLETTE MOLEMAT
KESKELLÄ
jostain.

559
00:37:34,320 --> 00:37:37,456
EI, EI. OIKEASTI, minä vain
TULI ULOS katsomaan, kuinka SAM
TULI TOIMIIN.

560
00:37:37,489 --> 00:37:41,293
OLIN LÄHTÖSSÄ.
NAUTI LOUNASTASI, SAM.

561
00:37:41,327 --> 00:37:42,961
- Hei hei.
- Hei hei.

562
00:37:42,994 --> 00:37:46,965
MR. INGALLS.

563
00:37:46,998 --> 00:37:48,667
KIITOS.

564
00:37:51,637 --> 00:37:53,339
LOPAST, SAM.

565
00:38:06,952 --> 00:38:09,888
ONKO SE NIIN VÄÄRIN
HESTER-SUE TIETÄÄN
TOTUUS?

566
00:38:09,921 --> 00:38:13,659
EI, MUTTA MINUN
HÄNEN PITÄÄ OLLA TÄMÄ
KERTOA HÄNELLÄ.

567
00:38:13,692 --> 00:38:18,497
JOS HESTER-SUEN ON
KÄYTÄ KAIKKI TÄMÄ
UUDELLEEN KAIKKI,

568
00:38:18,530 --> 00:38:20,566
NO, EN TIEDÄ
JOS HÄN VOITTAA SEN.

569
00:38:20,599 --> 00:38:23,602
CAROLINE, entä jos se
ON KERTATARKASTUS
KUIN MIES SANOI.

570
00:38:23,635 --> 00:38:25,070
SE VOI TAPAHTUA.

571
00:38:25,103 --> 00:38:26,772
EMME VOI RISKIÄ
Avioliiton PILOITTAMINEN

572
00:38:26,805 --> 00:38:28,840
SE VOI OLLA
KAIKKI HESTER-SUE
HALUAA SEN OLLA.

573
00:38:31,610 --> 00:38:33,779
OLEN NIIN HUOLELLINEN.

574
00:38:33,812 --> 00:38:36,882
TIEDÄN.

575
00:38:36,915 --> 00:38:38,584
Niin minäkin.

576
00:38:46,958 --> 00:38:49,094
[NAurua]

577
00:38:49,127 --> 00:38:52,130
TEKEE SE TODELLA
NÄYTETÄÄN OIKEIN?

578
00:38:52,163 --> 00:38:53,865
KAUNIS!
KAUNIS!

579
00:38:53,899 --> 00:38:56,134
OLEN NIIN INNOLLINEN,
Voisin melkein pyörtyä.

580
00:38:56,167 --> 00:38:57,636
TÄÄLLÄ TULEE
EI pyörtymistä
NÄMÄ HÄÄT.

581
00:38:57,669 --> 00:38:58,837
NYT, SE ON
TILAUS.

582
00:38:58,870 --> 00:39:00,406
KUNNOSSA.
[KOPUTTA OVELLE]

583
00:39:00,439 --> 00:39:02,574
SAAN sen.

584
00:39:02,608 --> 00:39:03,909
KYLLÄ?

585
00:39:03,942 --> 00:39:06,412
HALUAISIN PUHUA
HESTER-SUE TERHUNELE.

586
00:39:06,445 --> 00:39:08,780
HÄN ON MIEHETTY
TÄLLÄ HETKELLÄ.

587
00:39:08,814 --> 00:39:10,782
Nainen:
SE TÄRKEÄÄ.

588
00:39:10,816 --> 00:39:12,584
KUKA SE ON?

589
00:39:12,618 --> 00:39:15,120
OLETKO SINÄ
HESTER-SUE TERHUNE?

590
00:39:15,153 --> 00:39:17,723
MIKSI, KYLLÄ, MINÄ OLEN.

591
00:39:17,756 --> 00:39:20,559
MINUN NIMI ON
NAOMI TERHUNE.

592
00:39:20,592 --> 00:39:21,960
MINÄ OLEN SAMIN VAIMO.

593
00:39:24,696 --> 00:39:26,131
MITÄ?

594
00:39:26,164 --> 00:39:28,767
EN OLE TULEE
ONGELMAN TEKEMÄÄN,

595
00:39:28,800 --> 00:39:31,169
MUTTA MINÄ TARVITSEN
PUHUA SINUA...

596
00:39:31,202 --> 00:39:33,505
YKSITYISESSÄ.

597
00:39:33,539 --> 00:39:35,707
PYSYN kanssasi
JOS PIDÄT.

598
00:39:35,741 --> 00:39:37,709
No, EI, minä...

599
00:39:37,743 --> 00:39:39,545
TULE SISÄÄN.

600
00:39:39,578 --> 00:39:41,580
LAPSET,
ODOTA TÄSSÄ.

601
00:39:44,483 --> 00:39:46,752
HALUAISITKO
LIMONADIA?

602
00:39:50,088 --> 00:39:51,990
MITEN ODOTAT MINUA
USKOA SINUA?

603
00:39:54,092 --> 00:39:56,662
YKSI HARVOISTA ASIOISTA
HÄN EI OTTAnut...

604
00:40:01,467 --> 00:40:02,934
MEIDÄN HÄÄKUVAME.

605
00:40:04,235 --> 00:40:06,137
Olen pahoillani, että laitan sinut
TÄMÄN KAUTTA,

606
00:40:06,171 --> 00:40:10,442
MUTTA AJAULIN HÄN OLISI
YRITÄ PALAA SINUA.

607
00:40:10,476 --> 00:40:13,445
KESTÄTI VITOKSEN
JÄLJETÄÄN SINUA.

608
00:40:13,479 --> 00:40:16,715
MUTTA TULISI TIETÄÄ,
SE EI OLE SAM MINÄ HALUAN.

609
00:40:16,748 --> 00:40:18,884
SE ON MITÄ
HÄN OTTI MINULTA:
RAHANI, MINUN KORUT,

610
00:40:18,917 --> 00:40:22,554
JA MITÄÄN MUUTA
HÄN VOI TUKEA
HÄNEN JUOMISEEN JA PELAAMISEEN.

611
00:40:22,588 --> 00:40:23,822
JUOMINEN?

612
00:40:23,855 --> 00:40:26,091
KOKO AJAN.

613
00:40:26,124 --> 00:40:28,126
KUINKA KAUAN
ONKO HÄN POISTU?

614
00:40:29,795 --> 00:40:31,497
YLI 2 KUUKAUTA.

615
00:40:33,599 --> 00:40:35,667
MUTTA JOS ON
SAADA SINUN TUNNETTA
PAREMPI,

616
00:40:35,701 --> 00:40:38,504
MINÄ ON ILMOITTAnut
Avioeropaperit.

617
00:40:38,537 --> 00:40:40,739
HALUAN VAIN
MIKÄ ON MINUN.

618
00:40:40,772 --> 00:40:43,241
MUTTA HÄN EI TEE
OLLA MITÄÄN.

619
00:40:43,274 --> 00:40:46,812
USKO MINUA,
HÄNELLÄ EI OLE
MITÄ tahansa.

620
00:40:46,845 --> 00:40:48,514
VIIKKOON ASTI,

621
00:40:48,547 --> 00:40:51,617
Hänellä ei ollut varaa
PIDÄTÄÄN KATTOA
PÄÄN YLI.

622
00:40:51,650 --> 00:40:53,018
HMM.

623
00:40:53,051 --> 00:40:56,121
MINÄ OLIN KESTÄNYT
TOIVOTA.

624
00:40:56,154 --> 00:40:59,224
Luulen olevani VAIN PARAS
JATKAA ELÄMÄNI

625
00:40:59,257 --> 00:41:01,527
KUIN VOIN.

626
00:41:01,560 --> 00:41:02,861
VÄHINTÄÄN
HÄN EI OLE SISÄLLÄ.

627
00:41:06,965 --> 00:41:10,168
KUTEN sanoin...

628
00:41:10,201 --> 00:41:11,670
Olen pahoillani.

629
00:41:20,011 --> 00:41:21,780
SINÄ KATSAT
ERITTÄIN KAUNIS.

630
00:41:42,233 --> 00:41:46,772
NELS, EN VOI
Kuvittele naimisissa
SAMA MIES KAKSI.

631
00:41:46,805 --> 00:41:47,973
HYVÄÄ HUOMENTA.

632
00:41:48,006 --> 00:41:49,040
HYVÄÄ HUOMENTA.

633
00:41:49,074 --> 00:41:50,909
SAM, MISSÄ
LÄHETÄKÄ?

634
00:41:50,942 --> 00:41:53,278
SE ON HUONOONNE NÄHDÄ
MORSIAN, NYT,
ENNEN HÄITÄ.

635
00:41:53,311 --> 00:41:54,880
SE EI LASKETA
TOINEN KERTAA.

636
00:42:07,793 --> 00:42:09,628
HESTER-SUE,
HÄÄT ON MILLES
VALMIS ALOITTAMAAN.

637
00:42:09,661 --> 00:42:11,196
MITEN olet
EI ole pukeutunut?

638
00:42:11,229 --> 00:42:12,230
SULJE ovi, SAM.

639
00:42:12,263 --> 00:42:13,865
Odotan
ULKOPUOLELLA.

640
00:42:13,899 --> 00:42:17,636
EI, ÄLÄ TEE.
ODOTAT JA OLET
TODISTAJA.

641
00:42:17,669 --> 00:42:19,638
TODISTAJA?

642
00:42:19,671 --> 00:42:21,539
NAOMI OLI
TÄÄLLÄ, SAM.

643
00:42:23,642 --> 00:42:25,944
NAOMI?

644
00:42:25,977 --> 00:42:28,013
HÄN NÄYTTI MINULLE
SINUN HÄISI
KUVA.

645
00:42:30,616 --> 00:42:33,151
OK, MINÄ OLIN
NAOMIN KANSSA,

646
00:42:33,184 --> 00:42:35,153
MUTTA erosin siitä naisesta
PITKÄ AIKA sitten.

647
00:42:35,186 --> 00:42:37,823
LOPPUIT
SIITÄ NAISTA
KAKSI KUUKAUTA SEN,

648
00:42:37,856 --> 00:42:40,859
JA HÄN ILMOITTAA
Avioeroon NYT.

649
00:42:40,892 --> 00:42:42,961
NO, SE ON VAHETTA.

650
00:42:42,994 --> 00:42:47,132
HÄN MYÖS SANOO
SINÄ OTIT
KAIKKI RAHANAAN

651
00:42:47,165 --> 00:42:49,334
JA KAIKKI
HÄNEN KALLISISTA
OMINAISUUDET

652
00:42:49,367 --> 00:42:51,603
JA PELAA
JA JOI NE POIS.

653
00:42:51,637 --> 00:42:52,804
MITÄ?

654
00:42:52,838 --> 00:42:55,340
KYLLÄ, KUIN
SINÄ TEIT MINULLE.

655
00:42:55,373 --> 00:42:57,108
HESTER-SUE...

656
00:42:57,142 --> 00:43:00,311
OTATKO SINÄ
VAHELEJAN SANA
MINUN YLI?

657
00:43:00,345 --> 00:43:03,749
NYT VANNAN,
KUIN JUMALA ON MINUN TODISTAJANI,

658
00:43:03,782 --> 00:43:07,686
EN OLE KOSKETTU
TIPA VISKIÄ
LÄHES 4 VUODESSA,

659
00:43:07,719 --> 00:43:09,655
UHPELEISTA PUHUMATTA.

660
00:43:09,688 --> 00:43:12,223
NYT VANNAN
SIIHEN RAAMATTUSTA.

661
00:43:12,257 --> 00:43:14,092
SAM, SE ON VAHEE!

662
00:43:17,395 --> 00:43:19,230
EN VOI OLLA
JA ANNA SINUN VANNA
VAHEEN

663
00:43:19,264 --> 00:43:20,999
HESTER-SUELEA
HÄÄPÄIVÄNÄSI.

664
00:43:27,906 --> 00:43:31,677
Voi HESTER-SUE...

665
00:43:31,710 --> 00:43:36,314
Toivon, että voit
ANTOKAA MEILLE EI
KERTOAN PIIREMMÄN.

666
00:43:36,347 --> 00:43:39,017
Charles ja minä...

667
00:43:39,050 --> 00:43:42,220
EMME AJATTU
SE OLI MEIDÄN PAIKKAME.

668
00:43:42,253 --> 00:43:45,924
SAM EI hävinnyt
SE RAHA, Sillä
Hänet ryöstettiin.

669
00:43:45,957 --> 00:43:47,392
SINÄ, SAM?

670
00:43:53,732 --> 00:43:56,167
uhkapelit...

671
00:43:56,201 --> 00:43:57,669
JA JUOMAA?

672
00:44:01,807 --> 00:44:04,009
ODOTTAISITKO
MINULLE ULKOPUOLELLA?

673
00:44:04,042 --> 00:44:05,977
TIETENKIN.

674
00:44:21,993 --> 00:44:23,695
Olen pahoillani.

675
00:44:26,832 --> 00:44:28,366
Olen pahoillani.

676
00:44:32,137 --> 00:44:33,839
NÄYTTÄMÄÄN...

677
00:44:35,440 --> 00:44:39,745
EI väliä
KUINKA YRITÄN...

678
00:44:39,778 --> 00:44:42,881
JA OLIN TODELLA
YKSI TÄLLÄ KÄYTTÖÄ...

679
00:44:44,983 --> 00:44:48,053
EN NÄYTÄ
MUUTTAMAAN.

680
00:44:48,086 --> 00:44:50,021
KATSO KAIKKI, MITÄ VOIIN PIDÄTTÄÄ

681
00:44:50,055 --> 00:44:54,893
OLI TÄMÄ EHKÄ
JOS ME MENEMME UUDELLEEN NAIMIIN,

682
00:44:54,926 --> 00:44:56,728
KYSYÄN.

683
00:45:01,299 --> 00:45:03,802
TODENNÄKÖISESTI OLIN
VAHELEMINEN ITSElle

684
00:45:03,835 --> 00:45:05,737
PALJON KUIN
MINÄ OLIN KAIKILLE MUILLE.

685
00:45:09,808 --> 00:45:11,209
Olen pahoillani.

686
00:45:13,779 --> 00:45:15,413
TIEDÄN SINÄ OLET.

687
00:45:18,216 --> 00:45:20,752
JA MINÄ TUNNEN
Anteeksi SINUSTA.

688
00:45:24,455 --> 00:45:28,293
Oi, SAM, HALUAISIN
OVAT TEHNYT SINUT
HYVÄ VAIMO.

689
00:45:31,963 --> 00:45:33,932
MUTTA SE ON
KAIKKI NYT.

690
00:45:35,433 --> 00:45:38,403
JA MINÄ TUN SEN
YMMÄRRÄN SINUA.

691
00:45:41,472 --> 00:45:43,909
JA EHKÄSTI
VOIN PÄÄSTYÄ ITSENI

692
00:45:43,942 --> 00:45:47,278
TÄSTÄ TUNNESTA
Minulla on ollut
NIIN MONTA VUOTTA.

693
00:45:51,182 --> 00:45:53,418
Tarkoitatko,
ET VIHAA MINUA?

694
00:45:53,451 --> 00:45:58,123
EI. HALUAISIN
TÄYTYY SIIN OLLA
RAKASTUNA SINUUN

695
00:45:58,156 --> 00:45:59,991
VIHAA SINUA.

696
00:46:05,964 --> 00:46:07,698
PAKKAAN TAVARANI
JA POISTU TUNNISSA.

697
00:46:11,569 --> 00:46:13,171
Hei, HESTER-SUE.

698
00:46:13,204 --> 00:46:14,806
SAM.

699
00:46:17,876 --> 00:46:20,011
OLEN TODELLA
HYVINVOITTEET.

700
00:46:30,989 --> 00:46:32,858
MENEN YLI
KIRKKOON.

701
00:46:32,891 --> 00:46:34,492
EI.

702
00:46:34,525 --> 00:46:37,996
TÄMÄ ON MINUN TYÖNI.
KERRON heille.

703
00:46:38,029 --> 00:46:39,898
KIITOS.

704
00:46:45,904 --> 00:46:48,373
[JOUKKO PUHUA]

705
00:46:57,648 --> 00:46:59,851
[JOUKKO HILJÄÄ]

706
00:47:03,354 --> 00:47:07,893
Olen pahoillani, että sain sinut
KAIKKI PUKEUTETTU NIIN TIEDOSTI
LAUANTAI,

707
00:47:07,926 --> 00:47:12,230
MUTTA KUIN NÄET
MINUN MEKOSTAni,
HÄÄT ON POIS PÄÄLTÄ.

708
00:47:12,263 --> 00:47:14,565
[KUISKAUS]

709
00:47:16,935 --> 00:47:20,238
No, MAAN KUNNOSSA,
ÄLÄ YMMÄRRÄ
ALAS SUUSSA.

710
00:47:20,271 --> 00:47:24,475
SAM JA MINULLA ON JOHTA
SYDÄMEN MUUTOS--
No, kylmät jalat.

711
00:47:24,509 --> 00:47:29,047
Joka tapauksessa ON
PALJON HYVÄÄ RUOKAA
RAVINTOLAASSA,

712
00:47:29,080 --> 00:47:31,249
JA OLEN TULILLA
JUHLIA VARTEN,

713
00:47:31,282 --> 00:47:35,186
MIKSI ET SINÄ
SEURAA MINUA?

714
00:47:35,220 --> 00:47:36,521
[JOUKKO PUHUA]

715
00:47:36,554 --> 00:47:38,289
TULE, CAROLINE.

716
00:47:38,323 --> 00:47:40,591
EI OLE JOKA PÄIVÄ
SAAMME JUHLIA.