1
00:01:32,493 --> 00:01:33,861
JÄSENET
KOULUN VALTUUSTOSTA

2
00:01:33,894 --> 00:01:36,497
ON YKSIMMÄISESTI
VALITSI VOITTAJAN

3
00:01:36,530 --> 00:01:39,767
TÄMÄN VUODEN
RUNOKILPAILU.

4
00:01:39,800 --> 00:01:41,802
JA VOITTAJA ON...

5
00:01:41,835 --> 00:01:43,704
CASSANDRA
COOPER.

6
00:01:43,737 --> 00:01:46,474
VOI!

7
00:01:46,507 --> 00:01:48,409
EN KOSKAAN voittanut
KAIKKI ENNEN.

8
00:01:48,442 --> 00:01:50,144
NO, OLET VARMASTA
Ansaitse SEN.

9
00:01:50,178 --> 00:01:51,612
Laura: HÄN TOIMII.

10
00:01:51,645 --> 00:01:53,181
SAATTAAT HALUA
TÄMÄ KEHYTYS.

11
00:01:53,214 --> 00:01:55,249
Oi, KYLLÄ.
KIITOS.

12
00:01:55,283 --> 00:01:57,518
LUOKKA POISTU.

13
00:01:57,551 --> 00:01:59,587
Cassandra: OHJEITAAN
MENE KERROMAAN ÄITILLE JA PAILLE.

14
00:01:59,620 --> 00:02:01,422
Willie: Oi, hei, ALBERT.
HALUATKO PELAA PALLOA?

15
00:02:01,455 --> 00:02:03,657
Albert: EI, MINUN ON
TOIMI TYÖT.

16
00:02:21,775 --> 00:02:23,444
Anteeksi, SIR.

17
00:02:23,477 --> 00:02:26,247
ETTÄN
INGALLSIN PAIKKA.

18
00:02:26,280 --> 00:02:29,883
Nels: SE ON NOIN 3 MILIA
SUORAAN TIELLÄ.

19
00:02:29,917 --> 00:02:31,885
JOS KATSEE
CHARLES INGALLSILLE,

20
00:02:31,919 --> 00:02:34,622
HÄN ON LÄHETTY KAIVAAN
KASTELU OJA
THOMPSONIEN PAIKALLA.

21
00:02:34,655 --> 00:02:37,425
TÄMÄ ON TÄMÄ
Puolitoista mailia
SUORAAN ALAS.

22
00:02:37,458 --> 00:02:38,926
OLEN PALJON
VELVOLLISUUS.

23
00:02:38,959 --> 00:02:40,594
TÄMÄ ON JOKU RIG,
HERRA.

24
00:02:40,628 --> 00:02:41,895
No,
KIITOS, POIKA.

25
00:02:41,929 --> 00:02:44,198
MISSÄ ON
HOTELLI OLLA?

26
00:02:44,232 --> 00:02:45,833
OIKEALLA KADUN TOISILLE,
RAVINTOLAAN YLI.

27
00:02:45,866 --> 00:02:48,469
VOI. MINÄ ON
VARAUS
TÄÄLLÄ.

28
00:02:48,502 --> 00:02:50,704
NIMI
COOPER,
JED COOPER.

29
00:02:50,738 --> 00:02:53,574
NYT, UH,
MIKSI ET
OTA TÄMÄ LAUSSI

30
00:02:53,607 --> 00:02:56,210
JA LAITA SE
MINUN HUONEISSA?

31
00:02:56,244 --> 00:02:57,878
KYLLÄ, SIR!

32
00:03:00,681 --> 00:03:02,550
KULJETTAJA.

33
00:03:06,487 --> 00:03:08,789
DOLLARI!

34
00:03:08,822 --> 00:03:10,691
KOKO DOLLARI!

35
00:03:23,837 --> 00:03:26,474
Jed: MR. INGALLS!
MR. INGALLS!

36
00:03:26,507 --> 00:03:27,675
KYLLÄ, SIR.

37
00:03:27,708 --> 00:03:30,811
VOINKO PUHUA SINULLE
HETKEKSI?

38
00:03:30,844 --> 00:03:31,979
LOPASTAT.

39
00:03:45,426 --> 00:03:48,629
MITÄ VOIN TEHDÄ
SINULLE, OLD-TIMER?

40
00:03:48,662 --> 00:03:52,032
ARVAN SINUT
ÄLÄ TUNNISTA MINUA.

41
00:03:52,065 --> 00:03:54,435
No, EI, SIR.
Olen pahoillani. Minä en.

42
00:03:54,468 --> 00:03:55,869
NO, SE OLI
LÄHES VUOSI SITÄ

43
00:03:55,903 --> 00:03:58,706
SE OLIN
KULLAAN HUOMIOITTAA
YLÖS HIRAMSVILLESSA

44
00:03:58,739 --> 00:04:00,308
KUN NOUSIT YLÖS
JAMESIN KANSSA JA--

45
00:04:00,341 --> 00:04:01,275
ODOTA MINUTTI!
JED COOPER?

46
00:04:01,309 --> 00:04:02,710
KYLLÄ.

47
00:04:02,743 --> 00:04:06,714
HA HA!
Olen pahoillani. Minä en
TUNNUSTAA SINUT.

48
00:04:06,747 --> 00:04:09,517
NO, TOIMIIN
NÄYTÄ ERILLÄ SIIS--

49
00:04:09,550 --> 00:04:10,784
RAKASTETTU
JA ERITTÄIN KÖYHÄ

50
00:04:10,818 --> 00:04:13,721
Eikä NIIN RUOKUNUT.

51
00:04:13,754 --> 00:04:15,956
HA HA HA!

52
00:04:15,989 --> 00:04:18,826
KERRO MITÄ MEN
MINUN MUKSENPÄÄRÄNI
JA VELENPOIKA?

53
00:04:18,859 --> 00:04:20,461
Oi, NE OVAT VAIN
HYVIN, HYVIN,

54
00:04:20,494 --> 00:04:23,297
JA HE MENEVÄT
OLLA NIIN onnellinen
Nähdään.

55
00:04:23,331 --> 00:04:27,535
NO, HALUAN
KERROTTAVAKSI...

56
00:04:27,568 --> 00:04:29,437
NE ON PAINONTAneet
RASKAS MIELESSI

57
00:04:29,470 --> 00:04:34,041
AINA siitä lähtien, kun minulla oli
KÄYTÄN SINUA
HEISTÄ HOITAMISESTA.

58
00:04:34,074 --> 00:04:38,746
MITEN PIDIN
Ärsyttää koko ajan
HE OLIVAT JOSSAN orpokodissa.

59
00:04:38,779 --> 00:04:41,382
NIIN, SE TULI KUIN
SUURI HYVITYS MINULLE

60
00:04:41,415 --> 00:04:45,719
Että ennätykset
NÄYTETTIIN, ETTÄ OTIT SISÄÄN
NUORET LOPPUN.

61
00:04:45,753 --> 00:04:47,388
YRITIME KIRJOITTAA
SINÄ PARI KERTAA,

62
00:04:47,421 --> 00:04:48,856
MUTTA KIRJEET
PALAISI AINOASTAAN.

63
00:04:48,889 --> 00:04:50,891
ARVAN
MEILLÄ EI VAIN OLLUT
OIKEA OSOITE.

64
00:04:50,924 --> 00:04:53,093
Kuuntele, voitko
TULE TALOON
TÄNÄÄN ILLALLA?

65
00:04:53,126 --> 00:04:54,428
NO, JOS SE EI OLE
HALUAA SINULLE.

66
00:04:54,462 --> 00:04:55,929
EI MITÄÄN.

67
00:04:55,963 --> 00:04:59,367
OLEN ODOTTANUT
TÄLLÄ MATKALLA
PITKÄN AIKANA.

68
00:04:59,400 --> 00:05:00,801
MINÄ OLEN
HOTELLILLA,

69
00:05:00,834 --> 00:05:03,471
JA JOS
PYSÄHDET,
SEURAAN SINUA ULOS.

70
00:05:03,504 --> 00:05:05,473
OLE ILONI.
Nähdään
SUPERTIMEN NOIN.

71
00:05:05,506 --> 00:05:08,008
KYLLÄ, KYLLÄ.
AH, KULJETTAJA.

72
00:05:12,513 --> 00:05:13,947
MINÄ OLEN HYVÄKSYTTY.

73
00:05:24,392 --> 00:05:27,661
KYLLÄ, SE OLI SUURIN
KULTALAKO OLEN KOSKAAN nähnyt

74
00:05:27,695 --> 00:05:31,632
AND THE BIGGEST THE FOLKS
EVER SEEN IN HIRAMSVILLE.

75
00:05:31,665 --> 00:05:33,066
James: TEKEE SEN
MERKITSE ETTÄ OLET RIKAS?

76
00:05:33,100 --> 00:05:36,770
No, RAHAA riittää
KÄYTETÄÄN KAKSI ELÄMÄN,

77
00:05:36,804 --> 00:05:40,408
NIIN, MINÄ VOISISI
KUtsu minua rikkaiksi.

78
00:05:40,441 --> 00:05:43,076
Charles:
Sanoisin NIIN.

79
00:05:43,110 --> 00:05:45,078
No joka tapauksessa...

80
00:05:45,112 --> 00:05:47,448
KUN JÄNNITYS
OLI KAIKKI,

81
00:05:47,481 --> 00:05:49,116
OSTIN KAIKEN
HALUIN,

82
00:05:49,149 --> 00:05:52,453
MUUTTI SUURIIN TALOON
MINNEAPOLISSSA,

83
00:05:52,486 --> 00:05:54,054
JA SITTEN,
MINUN PITÄÄ MIETTELY

84
00:05:54,087 --> 00:05:58,125
YHDESSÄ ASIASTA
EN VOI OSTA
RAHANI,

85
00:05:58,158 --> 00:06:01,028
JA SE ON MINUN PERHENI.

86
00:06:02,630 --> 00:06:04,432
Cassandra: Voitko sinä
OLE KAUKI, JED-SETÄ?

87
00:06:04,465 --> 00:06:07,568
Jed: No, minulla ei ole kiirettä,
JOS TÄTÄ MERKITTÄT.

88
00:06:07,601 --> 00:06:08,536
Oi, HYVÄ.

89
00:06:08,569 --> 00:06:10,438
JOS ON
OLE kaikki kunnossa,

90
00:06:10,471 --> 00:06:13,741
HALUAISIN NÄHDÄ JOITAKIN
LISÄÄ LAPSISTA
KUN OLEN TÄSSÄ,

91
00:06:13,774 --> 00:06:16,410
EHKÄ OTA NE
ULOS TUTUSTUMAAN METSIIN

92
00:06:16,444 --> 00:06:19,413
JA EHKÄSTI
PIDÄ PIKNIIKKI, häh?

93
00:06:19,447 --> 00:06:21,114
SE ON HYVÄÄ,
Niin kauan kuin he
RIITTÄVÄT AIKAA

94
00:06:21,148 --> 00:06:22,516
HEIDÄN TYÖIHIN
JA HEIDÄN KOTILÄHTÖISSÄ.

95
00:06:22,550 --> 00:06:24,852
NO, teen
KATSO SE.

96
00:06:24,885 --> 00:06:26,086
CASSANDRA, SINÄ
KERRO SETÄSI JEDILLE

97
00:06:26,119 --> 00:06:28,055
VOITTAMISESTA
RUNOKILPAILU?

98
00:06:28,088 --> 00:06:29,457
EI VIELÄ.

99
00:06:29,490 --> 00:06:31,024
VOITITKO KILPAAN?

100
00:06:31,058 --> 00:06:32,526
KYLLÄ.

101
00:06:32,560 --> 00:06:33,727
HÄN SAA TÄMÄN.

102
00:06:33,761 --> 00:06:35,128
VOI.

103
00:06:35,162 --> 00:06:36,530
Caroline:
SE ON MUKKO KUNNIKE.

104
00:06:36,564 --> 00:06:39,933
No, JOS SE
ÄLÄ LÖYTÄ KAIKKI.

105
00:06:39,967 --> 00:06:42,836
LUKITUKSI MEIDÄT
RUNO?

106
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
KYLLÄ.

107
00:06:44,071 --> 00:06:45,439
MINÄ HAEN SEN.

108
00:06:45,473 --> 00:06:46,640
Cassandra:
Kaikki on kunnossa.

109
00:06:46,674 --> 00:06:48,709
MIELESTÄNI
MUISTAN SEN KAIKKI.

110
00:06:50,678 --> 00:06:54,582
SE KUTSUU
"IHME JUMALTA."

111
00:06:54,615 --> 00:06:58,552
KERRAN, MINÄ OLIN HYVIN
JA PELOKSI JA KYLLÄ.

112
00:06:58,586 --> 00:07:01,489
"SINULLA EI OLE
PERHE", minulle kerrottiin,

113
00:07:01,522 --> 00:07:03,624
PAITSI VELI
LÄMPIMÄN PIDÄMISEKSI

114
00:07:03,657 --> 00:07:06,727
MILLOIN TALVELLA
TAI MITÄ tahansa myrskyä.

115
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
HÄN OLI KUIN KATONA
JA peloissani kuin minä,

116
00:07:09,797 --> 00:07:13,066
MUTTA RIITTÄIN rohkea
ÄLÄ KOSKAAN ITKE.

117
00:07:13,100 --> 00:07:15,969
"VALMISTAMME
SEN KAUTTA"
MITÄ HÄN SANOI,

118
00:07:16,003 --> 00:07:20,541
"VAIKKA
Äiti ja isä OVAT KUOLLEET."

119
00:07:20,574 --> 00:07:23,511
MUTTA SYDÄMESSÄNI
EN VOI NÄHDÄ

120
00:07:23,544 --> 00:07:26,747
MITEN ELÄMÄ ILMAN
NE VOIVAT KOSKAAN OLLA.

121
00:07:26,780 --> 00:07:30,484
NE MAKAVAT
KYLMÄSSÄ hiljaisuudessa
SODIN ALALLA.

122
00:07:30,518 --> 00:07:34,021
PELASTAA MEIDÄT OLISI
IHME JUMALTA.

123
00:07:34,054 --> 00:07:37,157
IHME TULI
KUIN LOISTAVA Aamunkoitto

124
00:07:37,190 --> 00:07:40,127
Juuri KUIN SE NÄTI
KAIKKI TOVO POIS.

125
00:07:40,160 --> 00:07:43,196
ANNAMME
KIITOS JUMALAN
HÄNEN TAIVAASSA YLÄLLÄ

126
00:07:43,230 --> 00:07:47,701
UUDELLE PERHEELLEMME
RAJOITTAmaton rakkaus.

127
00:07:50,170 --> 00:07:51,839
RAKAS...

128
00:07:52,906 --> 00:07:55,142
Oi...Oi, RAKAS.

129
00:08:05,118 --> 00:08:06,754
James: MITÄ ME OLEMME
TEHDÄ TÄNÄÄN, JED-SETÄ?

130
00:08:06,787 --> 00:08:08,656
Jed: TÄNÄÄN ME
LÄHETÄÄN OSTOKSIIN.

131
00:08:08,689 --> 00:08:09,857
OSTOKSET?

132
00:08:09,890 --> 00:08:10,891
MITÄ VARTEN?

133
00:08:10,924 --> 00:08:12,259
EN VOI
APUA HUOMAAAN,

134
00:08:12,292 --> 00:08:14,995
MINUSTA NÄYTETÄÄN, ETTE molemmat
TARVITSET UUSIA VAATTEITA.

135
00:08:15,028 --> 00:08:16,664
UUSIA VAATTEITA!

136
00:08:16,697 --> 00:08:17,865
MIKSI, Tottakai.

137
00:08:17,898 --> 00:08:20,734
GEE, JED-SETÄ,
EN TIEDÄ.

138
00:08:20,768 --> 00:08:23,170
NYT, MITÄ
HAITTAA SINUA?

139
00:08:23,203 --> 00:08:24,538
KAIKKI MUUT
LAPSISTA
PERHEESSÄ.

140
00:08:24,572 --> 00:08:26,206
VOI?

141
00:08:26,239 --> 00:08:28,976
TUNNISTIIN TODELLA HASSUSTA
UUSIA ASIOITA
KUN EIVÄT.

142
00:08:29,009 --> 00:08:30,878
Oi, TÄMÄ on
OIKEIN.

143
00:08:30,911 --> 00:08:33,747
No, kerron sinulle.
MINÄ JO AJITTELIN TÄTÄ,

144
00:08:33,781 --> 00:08:34,982
Joten, TULE.

145
00:08:35,015 --> 00:08:36,283
HA HA!

146
00:08:36,316 --> 00:08:38,251
SINÄ--Tarkoitat
KAIKKI NE?

147
00:08:38,285 --> 00:08:41,221
SINÄ BETCHA.
YKSI KOULUA VARTEN JA
YKSI SUNNUNTAILLA.

148
00:08:41,254 --> 00:08:43,090
VOI!

149
00:08:43,123 --> 00:08:46,860
No, NYT TOTETTA,
TARVITSEN KAIKKI
NIIDEN KOOT TAAS.

150
00:08:46,894 --> 00:08:48,729
TIEDÄT
MITEN LAPSET KASVAA.

151
00:08:48,762 --> 00:08:50,564
James: GEE, JED-SETÄ.
MYÖS SUNNUNTAIN?

152
00:08:50,598 --> 00:08:52,232
ÄLÄ SINÄ
TARVITSETKO NE?

153
00:08:52,265 --> 00:08:55,035
KYLLÄ, arvelen.
MINULLA on YKSI YKSI
ALBERTIN VANHISTA PUKUISTA,

154
00:08:55,068 --> 00:08:56,837
JA SE ON JO
LIIAN PIENEKSI.

155
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
Cassandra:
JA PARAS MEKONI
KUULUI MARIAlle.

156
00:08:59,072 --> 00:09:00,774
Jed: No,
SIINÄ SINÄ OLET.

157
00:09:00,808 --> 00:09:04,845
VOI! Oi, Tottakai,
NYT SE VOI KESTÄÄ
USEITA viikkoja

158
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
TILAUKSEEN.

159
00:09:06,246 --> 00:09:08,115
SITTEN ME PARHAAT
ALOITA.

160
00:09:08,148 --> 00:09:09,983
VOI! KYLLÄ, SIR!

161
00:09:10,017 --> 00:09:11,184
NELS, MENE
VARASTOON

162
00:09:11,218 --> 00:09:13,053
JA OTA NÄYTTEET
MINULLE, KIITOS.

163
00:09:13,086 --> 00:09:15,823
[KUISKAUS]
NOPEA. TÄMÄ VANHA
ON PALJON RAHAA.

164
00:09:17,658 --> 00:09:18,892
HA HA!

165
00:09:18,926 --> 00:09:20,694
NÄMÄ UUDET KENGÄT
SOPI OIKEIN.

166
00:09:20,728 --> 00:09:23,130
JA NÄYTTÄVÄT
HYVÄ MYÖS.

167
00:09:23,163 --> 00:09:24,331
KIITOS, SIR.

168
00:09:24,364 --> 00:09:26,066
NO, SINÄ olet
TERVETULOA, POIKA.

169
00:09:26,099 --> 00:09:29,670
Toivon, ettet välitä
MINUN TEEMMÄN,

170
00:09:29,703 --> 00:09:33,841
MUTTA, MINÄ VOI
KATSO MISTÄ JOITAKIN
VOI OTTAA VÄÄRIN,

171
00:09:33,874 --> 00:09:36,243
KUIN ET ET
ON RIITTÄVÄT TARJOTTAVAA.

172
00:09:36,276 --> 00:09:37,911
MUTTA KIITOS
ÄLÄ OTA SITÄ SITÄ.

173
00:09:37,945 --> 00:09:40,280
OLEN NÖYRÄ
HERRA MINÄ,

174
00:09:40,313 --> 00:09:43,951
JA NO, TAKOIN
NAUTI ILOISTA

175
00:09:43,984 --> 00:09:45,753
NIIDEN OSTAMISESTA
NÄMÄ ASIAT.

176
00:09:46,820 --> 00:09:48,221
TIETENKIN.
YMMÄRRÄMME.

177
00:09:48,255 --> 00:09:49,923
ÄLÄ AINOASTAAN SPOILAA niitä
LIIAN PALJON, HAH?

178
00:09:49,957 --> 00:09:52,292
Oi, SE SAATTAA
KYSY PALJON.

179
00:09:52,325 --> 00:09:54,127
MA, PA,
JED-SETÄ, KATSO!

180
00:09:54,161 --> 00:09:56,263
TÄMÄ PUKU HALUAN,
JA TÄMÄ HALUAN KANKAAN.

181
00:09:56,296 --> 00:09:58,632
NO, ETkö olekin
KOMEA POJA?

182
00:09:58,666 --> 00:09:59,833
Charles: Oho,
SITTÄ HÄN ON.

183
00:09:59,867 --> 00:10:01,134
Caroline: SE on
ERITTÄIN KUVIA, JAMES.

184
00:10:01,168 --> 00:10:04,772
Cassandra: MA, TULE
KATSO TÄTÄ MATERIAALIA!

185
00:10:04,805 --> 00:10:06,206
James: Ajatteletko sinä
TEKEE TÄSTÄ HYVÄ PUKU?

186
00:10:06,239 --> 00:10:08,842
SE TEKEE
HYVÄ PUKU, POIKA.

187
00:10:08,876 --> 00:10:10,310
Caroline: SE ON SLAKEA.

188
00:10:10,343 --> 00:10:11,979
Cassandra:
SE ON TODELLA KALLISTA.

189
00:10:12,012 --> 00:10:14,982
Jed: Kulta, sinä vain
VALITSE MITÄ HALUAT.

190
00:10:28,228 --> 00:10:31,064
Jed: EN OLE KOSKAAN nähnyt
KAKSI IHMISTÄ YHTÄ RAKASTUSTA

191
00:10:31,098 --> 00:10:33,934
ÄITTISI JA PASISI.

192
00:10:33,967 --> 00:10:36,269
MIKSI, SE OLI AINA
HÄÄKUU HEILLE

193
00:10:36,303 --> 00:10:40,407
HYVIEN AIKOJEN AIKANA
JA MYÖS HUONINA AIKANA.

194
00:10:40,440 --> 00:10:43,977
JA JOITA TOSI OLI
Huonoja aikoja, voin kertoa sinulle--

195
00:10:44,011 --> 00:10:48,148
PILANNEET SAADOT JA ELÄJÄT
SAIRASTUMINEN JA KUOLETTAVA,

196
00:10:48,181 --> 00:10:51,184
MUTTA MITÄÄN EI OLLUT KOSKAAN
IHANA NIIDEN KAHDEKSI

197
00:10:51,218 --> 00:10:53,821
Niin kauan kuin heillä oli
TOINEN.

198
00:10:53,854 --> 00:10:56,423
No niin, TE KAKSET
ALKOI TULEMAAN,

199
00:10:56,456 --> 00:10:59,993
JA EN TULE TYÖLLE
NIIN PALJON ENÄÄ.

200
00:11:00,027 --> 00:11:01,261
Cassandra:
MIKSI EI?

201
00:11:01,294 --> 00:11:03,964
No, arvasin
Heillä oli kädet täynnä

202
00:11:03,997 --> 00:11:06,366
ILMAN HUOLTOA
MINUN kaltaiselle DRIFTERILLE.

203
00:11:06,399 --> 00:11:07,968
Oi, TÄMÄ on
EI TOTTA.

204
00:11:08,001 --> 00:11:10,103
NE OLIVAT AINA
KERTOJA TARINAA
SINUT,

205
00:11:10,137 --> 00:11:11,705
AINA TOIVOTTAAN
ETTÄ SINÄ
TULE TAKAISIN.

206
00:11:11,739 --> 00:11:13,473
ONKO SE FAKTAA?

207
00:11:13,506 --> 00:11:14,942
Oi, KYLLÄ.

208
00:11:14,975 --> 00:11:16,409
No, SIIS
EHKÄ OLIN VÄÄRESSÄ

209
00:11:16,443 --> 00:11:19,279
EI TULEVAA
NIIN PALJON.

210
00:11:19,312 --> 00:11:21,949
Oi, ne olivat
HYVÄT AIKA, SIIN,

211
00:11:21,982 --> 00:11:23,984
NIIN KUIN NE OVAT
Juuri NYT.

212
00:11:24,017 --> 00:11:28,822
JA TE KAKSET, MUISTATAT
MINÄ PASI KUN
HÄN OLI PIENI POIKA

213
00:11:28,856 --> 00:11:31,859
PIKNIKEILLÄ, KALASTUSSA,
Kävelee metsän halki,

214
00:11:31,892 --> 00:11:34,094
JA OTTAA HÄNTÄ
HEvoskilpailuihin.

215
00:11:34,127 --> 00:11:36,396
KERRO, ONKO SITÄ
KILPAILUA TÄÄLLÄ?

216
00:11:36,429 --> 00:11:38,098
oi,
EN TIEDÄ.

217
00:11:38,131 --> 00:11:40,033
NO, ME VARMASTI LÄHETÄÄN
OTTAMME OTTA, EIkö ME?

218
00:11:40,067 --> 00:11:41,501
VARMA!

219
00:11:41,534 --> 00:11:43,236
JED-SETÄ?

220
00:11:43,270 --> 00:11:45,505
KYLLÄ?

221
00:11:45,538 --> 00:11:47,841
EN KOSKAAN
HALUAT SINUN LÄHTEÄ,

222
00:11:47,875 --> 00:11:49,476
EI KOSKAAN.

223
00:11:49,509 --> 00:11:51,979
[nauraa pehmeästi]

224
00:11:58,418 --> 00:12:00,387
Pastori Alden:
VIIMEISTÄ VIIKKOJA,

225
00:12:00,420 --> 00:12:02,990
OLEMME NAUTTANUT
LÄSPÄLOOMAA
PÄHKINÄLEHDOSSA

226
00:12:03,023 --> 00:12:05,258
OF MR. JEDEDIAH COOPER.

227
00:12:05,292 --> 00:12:08,762
JA ENNEN KUIN LOPETAMME
PÄIVÄN PALVELU,

228
00:12:08,796 --> 00:12:12,065
HALUAN JULKISESTI
KIITOS HÄNTÄ
HÄNEN anteliaisuudeltaan

229
00:12:12,099 --> 00:12:15,468
VAROJEN LAHJOITTAMISESSA
UUDELLE KIRKKOKATOlle.

230
00:12:20,573 --> 00:12:23,243
TOIVOTAMME YLÖYTYMISTÄSI
EI OLE LIIAN LYHYET.

231
00:12:27,314 --> 00:12:29,349
James: MITÄ ME OLEMME
TEE TÄNÄÄN,
JED-SETÄ?

232
00:12:29,382 --> 00:12:32,119
Jed: No,
MENE MINNE HALUAT.

233
00:12:32,152 --> 00:12:34,187
James: KALASTUS.
VOITKO ME KALASTAMAAN?

234
00:12:34,221 --> 00:12:36,456
Caroline: SINUN TÄYTYY
MENE KOTIIN JA VAIHDA
VANHA VAATTESI ENSIN.

235
00:12:36,489 --> 00:12:38,358
James: HYVÄÄ.
LÄHTEÄÄN SIIS.

236
00:12:38,391 --> 00:12:41,228
Jed: HALUAISIN vähän
SANA KANSSA
ENNEN KUIN HE LÄHTÄVÄT.

237
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
Charles: OI, Tottakai.

238
00:12:42,963 --> 00:12:46,867
LAPSET, MIKSI ET
POISTA JA PELAA
JOKSIKSI?

239
00:12:46,900 --> 00:12:49,837
LÄHTEÄÄN TÄNÄÄN
PUHUA, EH?

240
00:12:52,505 --> 00:12:55,308
Caroline: SE OLI MAHTAVAA
ASIA, UUDEN KATON LAHJOITTAMINEN.

241
00:12:55,342 --> 00:12:56,376
Jed: KIITOS.

242
00:12:56,409 --> 00:12:58,178
Charles: SE OLI.

243
00:12:58,211 --> 00:12:59,512
VANHA
EI OLISI KESTÄNYT
TALVIN LÄPI,

244
00:12:59,546 --> 00:13:01,314
SE ON VARMASTA.

245
00:13:01,348 --> 00:13:04,584
SE ON VÄHIN MINÄ
VOI AUTTAA
MAKSA NE TAKAISIN

246
00:13:04,617 --> 00:13:07,454
MONEILLE
HYVÄLLISYYDET
OLEN SAANUT.

247
00:13:07,487 --> 00:13:11,424
TIEDÄT, SINÄ OLET
HYVÄÄ IHMISTÄ,
TE KAIKKI,

248
00:13:11,458 --> 00:13:14,527
JA, no,
Juuri siksi
HALUAN SANOA--

249
00:13:14,561 --> 00:13:19,232
MITÄ HALUAN
PUHU ON--

250
00:13:19,266 --> 00:13:22,903
NO, SE ON
TODELLA ystävällistä
KOSKAA MINULLE.

251
00:13:22,936 --> 00:13:28,075
NÄET, NÄMÄ VIIMEISET
3 VIIKKOA OLEN OLLUT
NUORTEN KANSSA,

252
00:13:28,108 --> 00:13:32,179
EN MUISTA
KUN OLEN KOSKAAN
ONNEA.

253
00:13:32,212 --> 00:13:33,914
He ovat rakastaneet
JOKAINEN MINUTTI.

254
00:13:33,947 --> 00:13:35,548
TIEDÄN,
JA TÄTÄ
MIES UNELAA

255
00:13:35,582 --> 00:13:38,285
HÄNEN PERHEENSÄ
PITÄÄ OLLA--

256
00:13:38,318 --> 00:13:41,989
SULJE
JA RAKASTAN...

257
00:13:42,022 --> 00:13:43,490
JA VÄLITTÄVÄT.

258
00:13:43,523 --> 00:13:45,926
NO, SE ON SELTAINEN
ONNESTA

259
00:13:45,959 --> 00:13:50,630
ETTÄ minä VAIN
EI KESTÄ
JÄTTÄÄ TAAS.

260
00:13:50,663 --> 00:13:52,632
JED, MIKSI
JÄTTÄÄ SE TAAS?

261
00:13:52,665 --> 00:13:55,502
SAAT RAKENTAA ITSESI
HYVÄ PAIKKA TÄSSÄ
PÄHKINÄLEHDOSSA.

262
00:13:55,535 --> 00:13:58,038
Oi, KYLLÄ.

263
00:13:58,071 --> 00:14:00,974
SITTEN SAAT nähdä
LAPSET kuitenkin
PALJON HALUAT.

264
00:14:01,008 --> 00:14:04,377
TIEDÄN JA SE VOI
OLE HYVÄ
TEHDÄ,

265
00:14:04,411 --> 00:14:07,247
MUTTA -- Myönnän sen --
MUTTA, NÄET

266
00:14:07,280 --> 00:14:10,217
MINÄ KULUTIN
LÄHELLÄ ELÄMÄN
KAIKKAA YMPÄRIN

267
00:14:10,250 --> 00:14:12,385
YHDESSÄ KULLAKENTÄLLÄ
TAI TOINEN,

268
00:14:12,419 --> 00:14:14,421
TEHTI JOITAKIN
MYÖS HYVÄT LOKOT,

269
00:14:14,454 --> 00:14:17,624
MUTTA EI
KUIN TÄMÄ.

270
00:14:17,657 --> 00:14:22,562
JOKA MINÄ en pystynyt
LÖYDÄ VÄLINEET
HÄVITTÄÄ SE POISSA.

271
00:14:22,595 --> 00:14:24,197
No joka tapauksessa,

272
00:14:24,231 --> 00:14:25,432
KÄYTTÄÄN
Suurin osa ELÄMÄSTÄni

273
00:14:25,465 --> 00:14:27,200
POISSA
PAIKKOJA,

274
00:14:27,234 --> 00:14:28,936
MINULLA ON KUNNIAHNI

275
00:14:28,969 --> 00:14:31,238
LOPPUUN
ASETTUA

276
00:14:31,271 --> 00:14:32,906
KESKUSSA
ASIOISTA,

277
00:14:32,940 --> 00:14:36,043
KAUPUNGESSA KAIKEN KANSSA
SILLÄ ON TARJOTTAVA,

278
00:14:36,076 --> 00:14:40,380
JA EHKÄ MENE
MATKUSTA EUROOPAN

279
00:14:40,413 --> 00:14:43,183
TAI MISSÄÄN MUUN PAIKKAAN
HALUAISIN,

280
00:14:43,216 --> 00:14:46,920
JA HALUAISIN
JAMES JA CASSANDRA

281
00:14:46,954 --> 00:14:48,121
MINUN kanssani,

282
00:14:48,155 --> 00:14:50,157
KATSO NÄMÄ PAIKKA.

283
00:14:53,726 --> 00:14:55,295
MIKSI, voin YMMÄRTÄ
TÄMÄ, JED, MUTTA...

284
00:14:55,328 --> 00:14:57,064
Jed: KATSOO, CHARLES
JA CAROLINE,

285
00:14:57,097 --> 00:15:00,200
VANNAN SINULLE,
EN OLE SUUNNITTELUA
KUN TULEN TÄHÄN.

286
00:15:00,233 --> 00:15:03,070
SE OLI VAIN VIERAUS,

287
00:15:03,103 --> 00:15:04,371
JA SITTEN...

288
00:15:07,040 --> 00:15:08,341
SE JOHTA TAPAHTUI.

289
00:15:10,010 --> 00:15:12,645
MITÄ TAPAHTUI?

290
00:15:12,679 --> 00:15:18,385
Rakastan niitä kahta
KUIN EI KUKAAN
KOKO ELÄMÄNI,

291
00:15:18,418 --> 00:15:21,421
JA TIEDÄN
He rakastavat minua.

292
00:15:21,454 --> 00:15:24,324
HYVIN...

293
00:15:24,357 --> 00:15:27,727
SINÄ TARJOIT NE
MINULLE KERRAN.

294
00:15:27,760 --> 00:15:30,130
OLEN VALMIS
OTTAA NE.

295
00:15:37,537 --> 00:15:40,040
No, JED, SE ON...

296
00:15:40,073 --> 00:15:42,542
ON LIIKAA
SITÄ, NYT.

297
00:15:42,575 --> 00:15:44,111
NE OVAT OSIA
TÄSTÄ PERHETÄ.

298
00:15:44,144 --> 00:15:45,612
ME rakastamme heitä.
He rakastavat meitä.

299
00:15:45,645 --> 00:15:49,082
TIEDÄN SEN,
MUTTA MINÄ OLEN HEIDÄN SUKULAAN,

300
00:15:49,116 --> 00:15:51,284
AINOA VERI
SUHTEELLISTA HE ON.

301
00:15:51,318 --> 00:15:52,752
VÄHIMMÄN KYSY heiltä,

302
00:15:52,785 --> 00:15:56,423
TAI EMME TIEDÄ
MILTÄ heistä tuntuu
KUIN TEET.

303
00:15:58,625 --> 00:16:02,462
JED...

304
00:16:02,495 --> 00:16:03,696
OLETKO VARMA, ETTÄ HALUAT
LAPTETAAN LAPSIA

305
00:16:03,730 --> 00:16:06,499
TEHDÄTTÄVÄSSA
TÄMÄN VALINTA?

306
00:16:06,533 --> 00:16:10,370
Minä VAIN
EI VOI AUTTAA.

307
00:16:10,403 --> 00:16:12,705
MILLOIN TULET
KERRO heille?

308
00:16:17,477 --> 00:16:19,246
HETI, TÄNÄÄN.

309
00:16:22,682 --> 00:16:24,251
illallisen JÄLKEEN TÄNÄÄN.

310
00:16:28,655 --> 00:16:31,124
KIITOS
KIITOS.

311
00:16:45,072 --> 00:16:47,507
[JED yskii]

312
00:16:47,540 --> 00:16:51,178
James: JED-SETÄ, MIKSI
yskitkö NIIN PALJON?

313
00:16:51,211 --> 00:16:54,314
NO, SE TOIMII
ALUEEN KANSSA--

314
00:16:54,347 --> 00:16:56,616
SEISTÄÄ
LIIAN MONTA VUOTTA
LIIAN monessa joessa

315
00:16:56,649 --> 00:16:58,485
KULLAAN HUOMIOITTAA.

316
00:16:58,518 --> 00:16:59,819
EI TOIMI
HAITTAA SINUA?

317
00:16:59,852 --> 00:17:02,389
EI ERITTÄIN.
MINULLA ON LIIKAAN KAUAN.

318
00:17:02,422 --> 00:17:04,491
Minä tavallaan
TOTETTU SIIHIN.

319
00:17:04,524 --> 00:17:05,692
JED-SETÄ?

320
00:17:05,725 --> 00:17:07,327
MM-HMM,
KYLLÄ, kulta?

321
00:17:07,360 --> 00:17:09,196
OLETKO KOSKAAN
NAIMISISSA?

322
00:17:09,229 --> 00:17:11,264
No,
MELKEIN OLIN.

323
00:17:11,298 --> 00:17:12,465
MITÄ TAPAHTUI?

324
00:17:12,499 --> 00:17:15,468
HÄN meni naimisiin
TOINEN KAVER.

325
00:17:15,502 --> 00:17:17,237
MITÄ SINÄ TUNTEET
TÄSTÄ?

326
00:17:17,270 --> 00:17:21,374
MINÄ OLI PALJON
KIITOS SIITÄ
PITKÄN AIKANA.

327
00:17:21,408 --> 00:17:23,643
NAIMIIN BETSY
JA PERHEN KASVATAMINEN

328
00:17:23,676 --> 00:17:26,779
OLIN KAIKKI MINÄ
VOI AITTAA.

329
00:17:26,813 --> 00:17:29,116
OLET TAPAHTUNUT
MUITA NAISIA.

330
00:17:29,149 --> 00:17:31,284
Oi, tein.
TEIN.

331
00:17:31,318 --> 00:17:33,586
MUTTA HE
EI Ollut vedonlyönti.

332
00:17:33,620 --> 00:17:35,688
Luoja, sinun TÄYTYY
OVAT TODELLA OLLUT
HULLUT HÄNESTÄ.

333
00:17:35,722 --> 00:17:37,090
OLIN.

334
00:17:37,124 --> 00:17:38,625
OLETKO KOSKAAN
NÄHETÄÄN HÄNEN UUDELLEEN?

335
00:17:38,658 --> 00:17:41,128
EI, VAIN
MIELESSI.

336
00:17:41,161 --> 00:17:42,595
ON HAUSTA,
TÄNÄÄN ASIAA.

337
00:17:42,629 --> 00:17:45,532
SE SATTUA NIIN KAUMASTI
PITKÄN AIKANA

338
00:17:45,565 --> 00:17:48,768
JA SITTEN ALOITAT
KUORIN RAKENTAMINEN
ITSESI YMPÄRILLÄ

339
00:17:48,801 --> 00:17:51,338
JA SINÄ ET TUNNE
EI MITÄÄN

340
00:17:51,371 --> 00:17:52,572
TAPAKSELLE
PITKEMMÄN AIKAA.

341
00:17:52,605 --> 00:17:54,507
TEKEE SE
MITÄÄN järkeä?

342
00:17:54,541 --> 00:17:57,377
JOO. SE ON LOISTAVAA
MITÄ CASSANDRA
KÄYTI LÄPI

343
00:17:57,410 --> 00:17:59,146
KUN MA JA PA
TAPETTIIN.

344
00:17:59,179 --> 00:18:02,249
SE OLI KUIN MINÄ OLIN
KÄVELEMINEN UNUNESSA.

345
00:18:02,282 --> 00:18:05,318
NO, MITÄ KÄSIT LÄPI
OLI PALJON KAUMALTA

346
00:18:05,352 --> 00:18:07,520
KUIN MITÄ minulla on
Ollaan PUHUTU.

347
00:18:07,554 --> 00:18:09,889
NÄET, LÖYDÄN SINUT KAKSIA,
NO, SE ON KEHDYTTY

348
00:18:09,922 --> 00:18:12,425
hirveästi.

349
00:18:12,459 --> 00:18:13,626
AH, US, MOO,
JED-SETÄ.

350
00:18:13,660 --> 00:18:14,661
EI huijausta?

351
00:18:14,694 --> 00:18:16,429
VARMA.

352
00:18:16,463 --> 00:18:19,599
NO, olet ollut onnellinen
INGALLIEN KANSSA, Etkös sinä?

353
00:18:19,632 --> 00:18:21,768
KYLLÄ, MUTTA
OLET ERIKOINEN.

354
00:18:21,801 --> 00:18:23,603
KUINKA ERIKOISTA?

355
00:18:23,636 --> 00:18:27,574
NO, SE ON ERITTÄIN
VAIKEA SELITYS.

356
00:18:27,607 --> 00:18:32,545
KATSO, SE EI OLE SE, ETTÄ EMME
KUIN INGALLS-PERHE,

357
00:18:32,579 --> 00:18:33,880
SE ON VAIN SITÄ ME RAKASTAMME
KAIKKI TOINEN

358
00:18:33,913 --> 00:18:35,682
PERHENA.

359
00:18:35,715 --> 00:18:37,650
Cassandra:
MUTTA SE EI TARKOITA
EMME MUISTA

360
00:18:37,684 --> 00:18:40,387
KUINKA PALJON ME RAKASTAMME
MEIDÄN TODELLINEN ÄITIMME JA PA.

361
00:18:40,420 --> 00:18:42,355
SINUT KANSSAmme,
JED-SETÄ,

362
00:18:42,389 --> 00:18:46,493
SE ON NIIN KUIN ON
Vähän niistä
TAKAISIN.

363
00:18:46,526 --> 00:18:48,528
SINUA, LAPSI.

364
00:18:48,561 --> 00:18:50,663
JA SINUA TEIDÄT MOLEMMAT.

365
00:19:01,441 --> 00:19:05,578
Charles: NIIN...
TÄMÄ ON SE.

366
00:19:05,612 --> 00:19:09,582
MEIDÄMME TUNNISTEE, että sinun PITÄISI
KAIKKI KUULE SIITÄ
SAMALLA.

367
00:19:09,616 --> 00:19:12,885
No, MIKSI
ETkö SANOnut
MITÄÄN TÄNÄÄN?

368
00:19:12,919 --> 00:19:16,589
SETÄSI JED AJETTI
MEIDÄN PITÄISI OTTAA VÄHÄN
AIKA VALMISTAA SINUT.

369
00:19:18,558 --> 00:19:19,726
ME RAKASTEMME HÄNTÄ
PALJON,

370
00:19:19,759 --> 00:19:21,494
MUTTA EN HALUA
LÄHETÄÄN TÄÄLTÄ.

371
00:19:21,528 --> 00:19:24,564
Caroline: JA ME emme
HALUAT SINUN,

372
00:19:24,597 --> 00:19:25,832
MUTTA SE ON
LIIAN TÄRKEÄ PÄÄTÖS

373
00:19:25,865 --> 00:19:28,568
EI ANNA SE
PALJON AJATUKSIA.

374
00:19:28,601 --> 00:19:31,471
Charles:
OIKEIN.

375
00:19:31,504 --> 00:19:36,276
NYT SITÄ ON TOSI PALJON
ASIOISTA SETÄSI JED
VOIAN ANTAA SINULLE, ETTÄ EMME VOI--

376
00:19:36,309 --> 00:19:39,679
HIENOT KOULUT,
MATKUSTA, iso TALO...

377
00:19:39,712 --> 00:19:41,248
MITÄ RAHALLA VOI OSTA.

378
00:19:43,916 --> 00:19:48,288
Caroline: SE OLISI
ERITTÄIN ERILAINEN ELÄMÄ
MITÄ SINULLA ON TÄÄLLÄ...

379
00:19:48,321 --> 00:19:50,857
JA ERITTÄIN KUVIA.

380
00:19:50,890 --> 00:19:55,295
Carrie: Ikävöisin sinua
Jotain kauheaa.

381
00:19:55,328 --> 00:19:56,796
KYLLÄ, SANON.

382
00:20:00,833 --> 00:20:02,402
Charles:
MITÄ MITÄ MITÄ MINÄ AJONEUVON
SINUN PITÄÄ TEHDÄ

383
00:20:02,435 --> 00:20:04,471
ON VARAA AIKASI,

384
00:20:04,504 --> 00:20:08,375
Ajattele sitä,
PUHU SE SIITÄ.

385
00:20:08,408 --> 00:20:12,679
SETÄSI JED
HALUAISIN NÄHDÄ SINUT
KOULUN JÄLKEEN HUOMINEN.

386
00:20:12,712 --> 00:20:14,914
UH, PA...

387
00:20:14,947 --> 00:20:17,750
Tarkoitan, oletko varma
HALUATKO MEIDÄN PYSYVÄN?

388
00:20:17,784 --> 00:20:20,687
ME TARKOITTAAN, ME KUSTANNAMME SINULLE PALJON
JA VIETÄÄ PALJON TILAA.

389
00:20:20,720 --> 00:20:22,589
Caroline: JAMES.

390
00:20:22,622 --> 00:20:25,592
ÄLÄ KOSKAAN
KYSY TÄMÄN.

391
00:20:28,295 --> 00:20:29,929
ME TEHTIME TÄMÄN PÄÄTÖKSEN
PITKÄ AIKA sitten.

392
00:20:29,962 --> 00:20:31,531
MEILLÄ EI OLE
TEHDÄ SE UUDELLEEN.

393
00:20:32,999 --> 00:20:34,767
ME rakastamme sinua, poika.

394
00:20:36,469 --> 00:20:37,970
ME RAKASTAMME TEIDÄT molempia.

395
00:20:40,940 --> 00:20:43,009
NIIN...

396
00:20:43,042 --> 00:20:46,446
SE ON ASIA
MITÄ TODELLA HALUAT.

397
00:21:01,494 --> 00:21:03,296
CASSANDRA?

398
00:21:03,330 --> 00:21:05,632
KYLLÄ.

399
00:21:05,665 --> 00:21:08,000
MITÄ TEET
LUKITSE TEHDÄN?

400
00:21:09,736 --> 00:21:11,738
EN TIEDÄ.

401
00:21:11,771 --> 00:21:15,642
ÄTI JA PA SANOVAT
MEIDÄN PITÄISI AITTAA
SIITÄ,

402
00:21:15,675 --> 00:21:18,645
JA SE ON
MITÄ teen.

403
00:21:18,678 --> 00:21:20,012
JOS SINÄ
LÄHETTI POIS,

404
00:21:20,046 --> 00:21:22,915
Ajatteletko
SINULLA OLISI
PALVELIJAT?

405
00:21:24,717 --> 00:21:27,587
RIKKAAT IHMISET
YLEISI TEHDÄ.

406
00:21:27,620 --> 00:21:30,790
Ihmettelen
MITÄ SE
OLISI KUIN.

407
00:21:30,823 --> 00:21:33,560
HALUAISITKO
SINÄ?

408
00:21:33,593 --> 00:21:35,662
EN VOI
KUVITTELU SE.

409
00:21:37,797 --> 00:21:39,999
EN VOI.

410
00:21:44,937 --> 00:21:46,906
ALBERT?

411
00:21:46,939 --> 00:21:49,008
JOO?

412
00:21:49,041 --> 00:21:51,378
MITÄ OLETTE
PITÄÄ TEHDÄ?

413
00:21:52,812 --> 00:21:54,814
EN VOI
KERRO SINULLE.

414
00:21:54,847 --> 00:21:56,649
EN OLE SINÄ.

415
00:21:59,452 --> 00:22:01,921
ARJAN, ETTÄ ON
Olla jotain--

416
00:22:01,954 --> 00:22:06,025
TIEDÄT, ON
KAIKKI MITÄ HALUAMME.

417
00:22:06,058 --> 00:22:09,396
ET HALUAISI
OTA MEIDÄT.

418
00:22:10,897 --> 00:22:14,567
KYLLÄ, MUTTA, no,
VOIMME VIERAA.

419
00:22:14,601 --> 00:22:17,570
JOO.

420
00:22:17,604 --> 00:22:19,071
SE EI OLISI
OLE SAMA,
vaikka.

421
00:22:21,908 --> 00:22:24,844
EI, SE EI TOTEUTTAA.

422
00:22:54,140 --> 00:22:57,076
Isäsi KERTOI MINULLE
HÄN JA ÄITISI
PUHUITTEIN SINULLE.

423
00:22:57,109 --> 00:22:58,478
KYLLÄ, SIR.

424
00:22:58,511 --> 00:22:59,846
NO, MENEMME
MATKAILLE,

425
00:22:59,879 --> 00:23:03,616
JA MEILLÄ ON
PIENI PUHUME,
EH?

426
00:23:09,556 --> 00:23:10,823
KULJETTAJA.

427
00:23:21,167 --> 00:23:23,970
Jed: NYT, OLEMISEN JÄLKEEN
TÄYNNÄ TÄHÄN PARVELLE,

428
00:23:24,003 --> 00:23:27,607
SIITÄ ON HYVITYS
OMAT HUONEET, eikö niin?

429
00:23:27,640 --> 00:23:29,141
James: Joo,
SE OLISI KIVAA.

430
00:23:29,175 --> 00:23:32,044
Cassandra: MINULLA EI KOSKAAN ollut
HUONE ITSE ENNEN.

431
00:23:32,078 --> 00:23:33,946
Jed: OH, SE ON VAIN
PIENI OSA SITÄ.

432
00:23:33,980 --> 00:23:35,147
SINULLE ON HYVÄT VAATTEET

433
00:23:35,181 --> 00:23:37,617
JA PALVELIJANI,
MR. JA MRS. CRAWFORD,

434
00:23:37,650 --> 00:23:39,819
TARVITTAA TARPEISI
KUN EN OLE LÄHELLÄ.

435
00:23:39,852 --> 00:23:42,755
Oi, he ovat hieno pari,
JA SINÄ PIDÄT niistä.

436
00:23:42,789 --> 00:23:45,191
NYT SE VOI OLLA
JOITAKIN MITÄ HALUAT

437
00:23:45,224 --> 00:23:47,994
JOISTA EN TIEDÄ,

438
00:23:48,027 --> 00:23:51,498
Kuten, UH, SANO, PONI.

439
00:23:51,531 --> 00:23:53,199
No TÄMÄ
OLISI KIVAA.

440
00:23:53,232 --> 00:23:55,635
CASSANDRAN
TODELLA HYVÄ RATSASTUS.

441
00:23:55,668 --> 00:23:57,169
HÄN ON?

442
00:23:57,203 --> 00:24:00,039
NO, SIIS ME OLEMME
OTA KAKSIA!

443
00:24:00,072 --> 00:24:02,241
Jed:
MITÄ MUUTA?
MITÄ MUUTA?

444
00:24:02,274 --> 00:24:04,010
JED-SETÄ, minä--

445
00:24:04,043 --> 00:24:05,211
TULE MATKOJA,

446
00:24:05,244 --> 00:24:07,714
MATKAT NEW YORK CITYIN.

447
00:24:07,747 --> 00:24:12,852
KUUN KERTOAN
TEATTERIT SIINÄ
OVAT TODELLA NÄHTÄVÄÄ.

448
00:24:12,885 --> 00:24:16,122
Oi, ME MENEMME
PALJON PAIKKOJA
YHDESSÄ.

449
00:24:16,155 --> 00:24:18,591
Sinä näet,
Sinä näet.

450
00:24:18,625 --> 00:24:20,026
JED-SETÄ--

451
00:24:22,662 --> 00:24:27,567
AH, arvaan MITÄ
SE TODELLA KIEHTYY...

452
00:24:27,600 --> 00:24:30,770
EN VOI kohdata
LOPUN ELÄMÄNI YKSIN.

453
00:24:32,171 --> 00:24:33,840
EI KAIKKEA RAHAA
MAAILMASSA

454
00:24:33,873 --> 00:24:40,580
KYTKEE KIPUA LEVITYSTÄ
YKSIN OLEMISESTA.

455
00:24:40,613 --> 00:24:45,151
PAIKKOJA, JOIHIN VOIisin mennä
JA MITÄ VOIDEN TEHDÄ--

456
00:24:45,184 --> 00:24:49,021
MITÄ SE VOI MERKITTÄÄ
JOS EN VOI JAKAA SITÄ
MINUN RAKASTAMIEN KANSSA?

457
00:24:49,055 --> 00:24:52,058
NÄETKÄ
MITÄ SE
MERKITYS MINULLE?

458
00:24:52,091 --> 00:24:53,259
ONKO SINÄ?

459
00:24:53,292 --> 00:24:55,962
Oi, ME OLEMME PERHE!

460
00:24:55,995 --> 00:24:59,832
OLEMME OIKEA PERHE,
JA ME KUULEMME YHDEN.

461
00:24:59,866 --> 00:25:01,634
JED-SETÄ?

462
00:25:01,668 --> 00:25:03,536
KYLLÄ, POIKA.

463
00:25:03,570 --> 00:25:05,304
VOIKO CASSANDRA
JA KÄVELEN LOPPUN
MATKALLA KOTIIN?

464
00:25:05,337 --> 00:25:07,640
MITÄ MEIDÄN PITÄISI
PUHU SE
ITSEME.

465
00:25:09,075 --> 00:25:12,278
NO, mielestäni
TÄMÄ ON HYVÄ IDEA.

466
00:25:12,311 --> 00:25:14,013
VEDÄ KULJETTAJA.

467
00:25:19,819 --> 00:25:22,254
OLEN HOTELLISSA,
AIKANA.

468
00:25:22,288 --> 00:25:23,723
James: KYLLÄ, SIR.

469
00:25:23,756 --> 00:25:24,891
KULJETTAJA.

470
00:25:27,860 --> 00:25:29,028
MITÄ ME OLEMME
Aikooko tehdä?

471
00:25:29,061 --> 00:25:30,229
EN HALUA
LÄHETÄÄN TÄÄLTÄ.

472
00:25:30,262 --> 00:25:32,131
Oi, MINÄ, EN KUIN.

473
00:25:32,164 --> 00:25:35,602
OLISI KIVAA
KUVAA HÄNEN
joskus, MUTTA...

474
00:25:35,635 --> 00:25:37,770
AH, MUTTA SE TARKOITTAA
NIIN PALJON HÄNELLÄ.

475
00:25:37,804 --> 00:25:40,139
EN VOI SANOA
MITÄ tahansa.

476
00:25:40,172 --> 00:25:41,774
EN MINÄ VOI.

477
00:25:44,110 --> 00:25:46,312
SINULLA ON VIHREÄ
TÄÄLLÄ?

478
00:25:46,345 --> 00:25:48,314
[OVI AUKEE]

479
00:25:57,123 --> 00:25:58,557
MITEN SE meni?

480
00:26:00,760 --> 00:26:02,128
NO, TOIVOKSI
Tarkoitit
MITÄ SANOIT

481
00:26:02,161 --> 00:26:05,698
TIETOJA MITEN SINÄ
HALUAT MEIDÄN PYSYVÄN,

482
00:26:05,732 --> 00:26:07,700
Sillä TÄMÄ on
MITÄ HALUAMME,
MYÖS.

483
00:26:09,268 --> 00:26:13,005
OHH, SE ON MAHTAVAA!

484
00:26:15,107 --> 00:26:18,611
JEDIN SETÄ
TULEE OLLA NÄIN
PETTYNYTTÄ kuitenkin.

485
00:26:18,645 --> 00:26:19,646
Tarkoitat SINUA
EI KERRO HÄNELLÄ?

486
00:26:19,679 --> 00:26:21,247
ME HALUAMME, MUTTA...

487
00:26:21,280 --> 00:26:23,750
MUTTA HÄN NÄYTETTI
TODELLA OLEMME
SANOMAAN KYLLÄ.

488
00:26:23,783 --> 00:26:25,718
HÄNEN ON TÄYTYY
KERRO HETI.

489
00:26:25,752 --> 00:26:27,854
SINÄ KAKSI
HALUATKO MINUN TEHDÄ SEN?

490
00:26:29,388 --> 00:26:32,124
HÄN SANOI
ODOTTAA
HOTELLISSA.

491
00:26:32,158 --> 00:26:35,394
PARHAAN SAAN
TÄÄLLÄ.

492
00:26:35,427 --> 00:26:37,263
TULE SISÄÄN.

493
00:26:37,296 --> 00:26:39,966
Oi, meillä on kivaa
ILLAINEN TÄNÄÄN.

494
00:26:47,840 --> 00:26:49,676
Charles: JED, minä TIEDÄN
MITÄ SINUN TÄYTYY TUNNETTA.

495
00:26:49,709 --> 00:26:51,210
TOIVON VAIN
VOI USKOA

496
00:26:51,243 --> 00:26:54,146
EMME YRITTÄNYT
VAIKUTTAA LAPSIIN
MILLOIN TOIMINTA.

497
00:26:54,180 --> 00:26:57,884
Olen varma, että olet
OLLUT ENEMMÄN KUIN OIKEASTI.

498
00:26:57,917 --> 00:26:59,852
[yskä]

499
00:27:08,728 --> 00:27:09,896
TÄSSÄ. JUOMA
JOITAKIN TÄSTÄ.

500
00:27:09,929 --> 00:27:11,097
EI.

501
00:27:11,130 --> 00:27:13,733
TULE. YKSI SIP.
SE AUTTAA SINUA.

502
00:27:13,766 --> 00:27:15,702
TÄÄLLÄ.

503
00:27:18,304 --> 00:27:19,638
Siinä se.

504
00:27:20,973 --> 00:27:22,408
EHKÄ SINÄ PITÄÄ
KATSO DOC BAKER.

505
00:27:22,441 --> 00:27:23,810
OH, EI, EI.

506
00:27:23,843 --> 00:27:27,747
EI, olen kunnossa.

507
00:27:27,780 --> 00:27:29,248
SE AINA
TOIMII SINÄ

508
00:27:29,281 --> 00:27:32,084
MILLOIN
SAAN HALUJA UUTISIAA.

509
00:27:34,453 --> 00:27:37,156
MINÄ ON NYT OK.

510
00:27:37,189 --> 00:27:38,825
SE ON LIIKAA.

511
00:27:38,858 --> 00:27:40,793
TOVOIN SEN
TEE TOIMINTA TOIMINTA

512
00:27:40,827 --> 00:27:45,297
KUKAAN EI siis tarvinnut
TUNNET, ETTÄ HE
EI OLLA VALINTA.

513
00:27:48,367 --> 00:27:53,272
Charles,
HALUAN NE LAPSIA.

514
00:27:53,305 --> 00:27:56,709
Jed: NYT, voit
TEE SE HELPPOA ITSESI

515
00:27:56,743 --> 00:27:58,778
JA MENE MUKAAN.

516
00:27:58,811 --> 00:28:02,248
JOS EI, OLEN SOITETTU
KIRJAN TUOMORI.

517
00:28:02,281 --> 00:28:04,316
HÄN VOI OLLA TÄÄLLÄ
3 PÄIVÄSSÄ

518
00:28:04,350 --> 00:28:07,419
JA MYÖS MINUN LANAJANI VOI.

519
00:28:07,453 --> 00:28:11,157
JOS SINÄ
NOUSkaa minua vastaan,

520
00:28:11,190 --> 00:28:13,192
LAILLINEN!

521
00:28:16,929 --> 00:28:20,066
JED, en voi
USKO SINÄ OLET
SANO TÄMÄN MINULLE.

522
00:28:22,935 --> 00:28:25,304
Ensinnäkin, PUHUAT
ANTAA JAMES JA
CASSANDRA VALINTA,

523
00:28:25,337 --> 00:28:27,473
JA SITTEN PUHUAT
TUOMIOISTUIMEN KÄYTTÖÖN?

524
00:28:27,506 --> 00:28:33,245
NO, JOS ASIA
OLI VALMISTETUA
SUUNNITTELUN TAPAAN,

525
00:28:33,279 --> 00:28:36,248
KAIKKI OLISI
OLE YMPÄRISTÖLLISempi.

526
00:28:36,282 --> 00:28:38,417
KINDER?

527
00:28:38,450 --> 00:28:41,053
ÄLÄ PUHU
KINDERISTA.

528
00:28:42,554 --> 00:28:44,023
ASIAT
ÄLÄ KÄYTÄ
KUIN HALUAT,

529
00:28:44,056 --> 00:28:47,026
JA SITTEN SINÄ
HALUAT VAIN OTTAA
MINUN LAPSENI.

530
00:28:47,059 --> 00:28:49,796
Olen pahoillani, CHARLES.

531
00:28:49,829 --> 00:28:51,864
OLEN TODELLA.

532
00:28:51,898 --> 00:28:56,235
MUTTA OLE...
ÄLÄ YRITÄ LÄHTEÄ
MINUA VASTAN,

533
00:28:56,268 --> 00:28:59,872
Sillä
ET VOITTAA.

534
00:28:59,906 --> 00:29:01,373
No, katsotaan
SITÄ, JED.

535
00:29:03,976 --> 00:29:05,177
JATKAT
JA TUOT
TUOMAERISI

536
00:29:05,211 --> 00:29:08,180
JA TUOT
SINUN LANAJASI.

537
00:29:08,214 --> 00:29:09,448
Katsomme sen.

538
00:29:40,913 --> 00:29:42,114
PARHAAN MENEMME.

539
00:29:42,148 --> 00:29:44,984
OLEMME VALMIS.
Hei, kultaseni.

540
00:29:45,017 --> 00:29:46,418
EMME OLE PIKAA.

541
00:29:46,452 --> 00:29:48,487
LÄHTEÄ, LAPSET.

542
00:29:48,520 --> 00:29:50,456
Carrie: Heippa.

543
00:29:52,224 --> 00:29:53,392
Albert: PA?

544
00:29:53,425 --> 00:29:54,593
HMM?

545
00:29:54,626 --> 00:29:56,595
TIEDÄN, ETTÄ OLEMME
VOITTAAN.

546
00:29:56,628 --> 00:29:58,564
MEIDÄMME.

547
00:30:03,569 --> 00:30:05,504
[JED yskii]

548
00:30:14,413 --> 00:30:16,382
EN TIEDÄ
MITÄ CHARLES INGALLS
Ajattelee,

549
00:30:16,415 --> 00:30:17,383
SINÄ ON KAIKKI.

550
00:30:17,416 --> 00:30:18,985
Tarkoitan,
SIINÄ NE KAIKKI OVAT,

551
00:30:19,018 --> 00:30:21,187
TÄYTETTY YHTEENSÄ
SINÄ PIENESSÄ,
PIENI TALO,

552
00:30:21,220 --> 00:30:22,588
JA HÄN EI
OTA A--

553
00:30:22,621 --> 00:30:24,456
HARRIET,
HÄN rakastaa
NE LAPSET.

554
00:30:24,490 --> 00:30:25,858
Oi, NELS.

555
00:30:25,892 --> 00:30:27,059
[JED yskii]

556
00:30:27,093 --> 00:30:29,095
Oi, MR. COOPER.

557
00:30:29,128 --> 00:30:30,296
ROUVA. OLESON.

558
00:30:30,329 --> 00:30:32,198
Nels: OH,
Kuulostat pahemmalta.

559
00:30:32,231 --> 00:30:33,465
SE ON
PARANTAA.

560
00:30:33,499 --> 00:30:36,335
ONKO SINULLA
MITÄÄN LISÄÄ
TÄMÄ LÄÄKE?

561
00:30:36,368 --> 00:30:39,538
No, Tottakai, MUTTA
MINUN SINUN PITÄISI
KATSO DOC BAKER.

562
00:30:39,571 --> 00:30:42,108
HÄN VOI MÄÄRÄTÄÄ
JOtain PALJON PAREMPI
KUIN MITÄ MEILLÄ ON.

563
00:30:42,141 --> 00:30:43,509
No,
SE VOI OLLA NÄIN,

564
00:30:43,542 --> 00:30:48,147
MUTTA NYT,
MINUN TÄYTYY SAADA
TÄHÄN KUULEMISEEN.

565
00:30:49,648 --> 00:30:51,450
[NAPSAUTA KIELI]

566
00:30:51,483 --> 00:30:54,887
No, MR. COOPER,
TOIVOTAN TÄMÄN
ETTÄ VOITAT TÄMÄN TAPAUKSEN.

567
00:30:54,921 --> 00:30:57,056
Oi, VOITAN.

568
00:30:57,089 --> 00:30:59,458
VOITAN.

569
00:30:59,491 --> 00:31:01,193
TÄÄLLÄ SINÄ OLET.

570
00:31:01,227 --> 00:31:02,661
KIITOS.

571
00:31:02,694 --> 00:31:04,897
LAITA SE vain
LASKUNNI.

572
00:31:14,106 --> 00:31:15,274
[HUOKAA]

573
00:31:15,307 --> 00:31:17,376
No, Charles May
RAKASTAN NOITA LAPSIA,

574
00:31:17,409 --> 00:31:19,011
MUTTA HÄN
TAAS EI
OLLA OIKEUS

575
00:31:19,045 --> 00:31:23,115
RIISTÄÄ HEILTÄ
MAHDOLLISUUDESTA
OLLA RIKAS.

576
00:31:23,149 --> 00:31:24,616
[HUOKAA]

577
00:31:24,650 --> 00:31:26,652
UH, PALJON ON
SE yskäeliksiiri?

578
00:31:26,685 --> 00:31:28,387
Oi, 19 SENTTIÄ.

579
00:31:41,133 --> 00:31:44,436
TÄMÄ MENETTELY
ON TODELLA Epävirallista.

580
00:31:44,470 --> 00:31:47,206
OLEN TÄÄLLÄ PAINAMAAN
ESITETTYT FAKTAT,

581
00:31:47,239 --> 00:31:48,574
Ajattele niitä,

582
00:31:48,607 --> 00:31:51,978
JA SAAVUTTAA MITÄ SUHTEEN
KUIN LAIN MUKAISESTI,

583
00:31:52,011 --> 00:31:53,980
OIKEA TUOMIO.

584
00:31:54,013 --> 00:31:59,151
OVAT MOLEMAT OSAPUOLET HALUAVAT
TUOMIOON HYVÄKSYMISEKSI
TÄSTÄ KUULEMISESTA LOPULLISENA?

585
00:32:01,320 --> 00:32:02,688
ME OLEMME,
KUNNIASI.

586
00:32:02,721 --> 00:32:04,456
Tuomari: MR. INGALLS?

587
00:32:04,490 --> 00:32:06,092
KYLLÄ, SIR.

588
00:32:06,125 --> 00:32:11,163
NYT SE ON MINUN YMMÄRTÄNI
SE JAMES JA CASSANDRA

589
00:32:11,197 --> 00:32:16,668
OVAT JO ILMOITTAneet
ETUJÄRJESTELY
INGALLS-PERHEEN KANSSA.

590
00:32:16,702 --> 00:32:18,570
TÄMÄ ON OIKEIN,
KUNNIASI.

591
00:32:18,604 --> 00:32:21,407
HALUAISIN LAPSISTA
VASTAA, KIITOS.

592
00:32:21,440 --> 00:32:24,710
Tuomari:
JAMES, CASSANDRA.

593
00:32:24,743 --> 00:32:29,215
ONKO SE TOIVOSSI
JATKAA ELÄMÄÄN
MR. JA MRS. INGALLS?

594
00:32:29,248 --> 00:32:31,017
KYLLÄ, SIR.

595
00:32:31,050 --> 00:32:32,418
KYLLÄ, SIR.

596
00:32:32,451 --> 00:32:35,121
Tuomari: ERITTÄIN HYVIN.

597
00:32:35,154 --> 00:32:37,523
VOI ESITTELY
TAPAUSSI, NEUVOSTE.

598
00:32:37,556 --> 00:32:40,159
TEIDÄN ARMONNE.

599
00:32:40,192 --> 00:32:42,561
ENSIN,
HALUAN TOTEAA

600
00:32:42,594 --> 00:32:46,999
SE ON
YKSI KUNNITUS, MILLÄ
TÄMÄ TAPAUS ON Epätavallisin,

601
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
JA SE ON SE
EI OLE ERITYISTÄ
ANIMOSITY LÄHETTÄ

602
00:32:49,501 --> 00:32:52,638
VÄLILLÄ
KIISTAVALTAJAT.

603
00:32:52,671 --> 00:32:56,608
ASIAKKAANI ON
KORKEIN KUNNITUS
MR. INGALLS JA HÄNEN PERHEENSÄ

604
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
JA OTTAA
TÄMÄ TOIMINTAKURSSI

605
00:32:58,510 --> 00:33:01,680
AINOASTAAN PARHAAN ETUJEN
COOPER-LAPSISTA.

606
00:33:01,713 --> 00:33:05,451
MR. INGALLS, SANOITKO
ONKO TÄMÄ OIKEUS LAUSUNTO?

607
00:33:07,353 --> 00:33:09,588
EN VÄISTÄ
SITÄ, KUNNIASI.

608
00:33:09,621 --> 00:33:11,623
Tuomari: JATKA.

609
00:33:11,657 --> 00:33:13,292
Neuvoja: OLEMME TIETOJA

610
00:33:13,325 --> 00:33:16,195
SIINÄ AIKANA
VANHEMPIEN ennenaikainen KUOLEMA,

611
00:33:16,228 --> 00:33:20,366
MR. INGALLS LÄHTI
PITUUKSIEN TEKEMINEN
JAMESIN JA CASSANDRAN ASETAAN

612
00:33:20,399 --> 00:33:22,801
SOVELTUVASSA KODON
TAI LAITOS.

613
00:33:22,834 --> 00:33:27,239
KUN EI LÖYDIN MITÄÄN, HÄN OTI NE
INTO HIS ALREADY CROWDED HOME

614
00:33:27,273 --> 00:33:30,609
AND SUBSEQUENTLY
ADOPTED THEM LEGALLY.

615
00:33:30,642 --> 00:33:32,611
WE ARE ALSO AWARE
TÄMÄ LASTEN HUOLTOA

616
00:33:32,644 --> 00:33:34,746
HAD BEEN OFFERED
TO MY CLIENT,
THEIR GRANDUNCLE,

617
00:33:34,780 --> 00:33:36,648
AT THAT TIME,

618
00:33:36,682 --> 00:33:42,121
BUT THAT DUE TO HIS
RAHOITUS VÄHENNETTY RAHOITUSOHJEITA
CIRCUMSTANCES THEN,

619
00:33:42,154 --> 00:33:47,059
HÄN EI KANNATTAA OTTAA SITÄ
SYVYTTÄVÄ VASTUU.

620
00:33:47,093 --> 00:33:50,096
THAT, OF COURSE,
IS NO LONGER THE CASE.

621
00:33:57,169 --> 00:33:58,604
MITÄ OVAT
SINÄ teet?

622
00:33:58,637 --> 00:34:03,375
OH, UH...
OH, I'M JUST WATCHING
AND WONDERING.

623
00:34:03,409 --> 00:34:09,281
I CERTAINLY WISH
I COULD BE A LITTLE
FLY ON THAT WALL.

624
00:34:09,315 --> 00:34:10,549
Niin minäkin.

625
00:34:10,582 --> 00:34:13,452
FLIES HAVE
A TENDENCY
JÄTTÄÄN SWATTED.

626
00:34:17,156 --> 00:34:18,590
[HYÖRI]

627
00:34:18,624 --> 00:34:23,195
JA NIIN, kunnianne,
JAMES JA CASSANDRA OVAT...

628
00:34:23,229 --> 00:34:26,265
OSA KODIA
MISSÄ HEIDÄ RAKASTUVAT,

629
00:34:26,298 --> 00:34:28,534
JA MIELTÄ
HE OVAT HYVIN TYYLLISIÄ.

630
00:34:30,236 --> 00:34:31,670
MINUN VAIMEENI
JA MINÄ OLEN HUOLESTA,

631
00:34:31,703 --> 00:34:33,372
SINÄ ON KAIKKI
SE ON TÄRKEÄÄ.

632
00:34:34,906 --> 00:34:37,176
Tuomari: ONKO JOKALLA
SOMETHING TO ADD

633
00:34:37,209 --> 00:34:39,478
ENNEN KU TEIN
MINUN PÄÄTÖKSENI?

634
00:34:40,879 --> 00:34:42,814
HYVIN.

635
00:34:42,848 --> 00:34:45,651
HALUAN KOROSTAA
SE RAHA
HUOMIOITA

636
00:34:45,684 --> 00:34:48,720
EI OLE PAIKKAA
MITÄ tahansa
LÖYDYNÄNI.

637
00:34:48,754 --> 00:34:54,260
LUONNOLLINEN PERHESIDOTE
OTA AINA ETUJOHTAJA,
LAIN MUKAISESTI,

638
00:34:54,293 --> 00:34:56,328
MÄÄRITTÄMISESSÄ
HUOLTO...

639
00:34:56,362 --> 00:35:01,433
Ellei SE ON, SE ON
LÖYDIN, ETTÄ PERHE
JÄSEN HAKU HUOLTOA

640
00:35:01,467 --> 00:35:05,837
ON SYYLTÄ SOPImaton
Epäpätevyydestä

641
00:35:05,871 --> 00:35:11,677
TAI NÄYTETÄÄN TODISTUSTA
OLLA POTENTIAALISIA
VÄKIVALTAINEN VANHEMMA.

642
00:35:11,710 --> 00:35:15,647
NÄYTTÄMÄÄN OLLA
EI OLE VINKKEJÄ SIITÄ
Tällaisia olosuhteita ON

643
00:35:15,681 --> 00:35:17,816
TÄSSÄ TAPAUKSEN.

644
00:35:17,849 --> 00:35:19,618
MR. INGALLS.

645
00:35:19,651 --> 00:35:21,453
KYLLÄ, SIR.

646
00:35:21,487 --> 00:35:26,392
SINÄ OLET TIEDOSSA
ODOTUSAIKA ON
VUOSI ILMOITTAMISEN JÄLKEEN

647
00:35:26,425 --> 00:35:30,929
ON TARVITAAN ENNEN
HYVÄKSYMISPAPERIT
TULE LOPULLISESTI.

648
00:35:30,962 --> 00:35:32,931
KYLLÄ, SIR. Minä olen
TIETOINEN TÄSTÄ.

649
00:35:32,964 --> 00:35:35,667
NE PAPERIT OVAT
MÄÄRÄ ENSIN KUUSSA.

650
00:35:35,701 --> 00:35:38,870
NO, SAITTI TÄMÄN KUULEEN
TAKEN PLACE AFTER THAT TIME,

651
00:35:38,904 --> 00:35:42,441
EI OLE KYSYMYKSIÄ
SEN TULOKSET.

652
00:35:42,474 --> 00:35:44,210
MR. COOPER.

653
00:35:44,243 --> 00:35:46,378
KYLLÄ, SIR.

654
00:35:46,412 --> 00:35:50,549
LAKI ON joskus
ERITTÄIN KAPPALE
OIKEUDEN VÄLINE

655
00:35:50,582 --> 00:35:52,918
JA joskus
ERITTÄIN KYLMÄ.

656
00:35:52,951 --> 00:35:56,622
MINUN näkemykseni mukaan
SEN EI PITÄÄ OLLA
HARJOITETTU TÄSSÄ TAPAUKSESSA.

657
00:35:56,655 --> 00:35:58,457
EN usko
SEURAAN--

658
00:35:58,490 --> 00:36:01,393
MINÄ TEEN
SUOSITUS,

659
00:36:01,427 --> 00:36:05,364
MUTTA SE ON VAIN
A RECOMMENDATION,

660
00:36:05,397 --> 00:36:09,401
ETTÄ JÄTTEET LAPSET
NYKYISESTÄ HUOLTONAAN.

661
00:36:19,778 --> 00:36:21,380
EI, KUNNIASI.

662
00:36:21,413 --> 00:36:22,548
HALUAN NE.

663
00:36:24,583 --> 00:36:29,355
Tuomari: SITTEN, SITTEN
LOPULLISET OTKOPAPERIT
OVAT EDELLÄ,

664
00:36:29,388 --> 00:36:33,725
MINUN VELVOLLISUUDENI SÄÄNTÄ
Että SEURAAVANA LAUANTAINA,

665
00:36:33,759 --> 00:36:38,530
OIKEUDELLISET HUOLTOAIKAT
JAMESISTA JA CASSANDRASTA

666
00:36:38,564 --> 00:36:40,432
BE TRANSFERRED
MR. COOPER.

667
00:36:40,466 --> 00:36:42,801
EI!

668
00:36:42,834 --> 00:36:44,903
CASSANDRA!

669
00:36:51,343 --> 00:36:54,380
CASSANDRA, DON'T CRY.
PLEASE DON'T CRY.

670
00:36:54,413 --> 00:36:56,715
CHILD, CHILD.

671
00:36:56,748 --> 00:36:58,417
SE MENEE
OLLA OIKEIN.

672
00:36:58,450 --> 00:37:00,819
IT WILL BE
OK,
Sinä näet.

673
00:37:00,852 --> 00:37:03,655
YOU LIED TO US.

674
00:37:03,689 --> 00:37:04,823
YOU LIED!

675
00:37:28,580 --> 00:37:29,781
Jed: No,
THANK YOU, PHILIP.

676
00:37:29,815 --> 00:37:32,884
I'M GRATEFUL YOU
COULD SPARE THE TIME.

677
00:37:32,918 --> 00:37:35,754
WITH WHAT
YOU PAY A MAN, I'D
BE A FOOL NOT TO.

678
00:37:35,787 --> 00:37:38,424
I HOPE EVERYTHING
WORKS OUT FOR YOU
AND THE CHILDREN.

679
00:37:38,457 --> 00:37:41,593
NO, NE OVAT
VERY YOUNG.

680
00:37:41,627 --> 00:37:45,431
Ajatteletko
I'VE MADE A MISTAKE?

681
00:37:45,464 --> 00:37:47,733
TODENNÄKÖISESTI EI.
AS YOU SAY,
THEY'RE YOUNG.

682
00:37:47,766 --> 00:37:49,635
WE BEST BE GOING,
HERRA.

683
00:37:49,668 --> 00:37:52,371
TIETENKIN.

684
00:37:52,404 --> 00:37:54,806
REMEMBER TO CALL
WHEN YOU GET BACK
MINNEAPOLISIIN.

685
00:37:54,840 --> 00:37:55,974
VARMA.

686
00:38:02,914 --> 00:38:04,082
Driver: GIDDYUP,
BROWNIE.

687
00:38:04,115 --> 00:38:05,451
HUP!

688
00:38:09,721 --> 00:38:11,657
[yskä]

689
00:38:17,128 --> 00:38:21,767
[JED yskii]

690
00:38:21,800 --> 00:38:23,669
EASY, MR. COOPER.
HELPPO.

691
00:38:23,702 --> 00:38:26,004
LET'S SIT DOWN HERE
AND RELAX, NOW.

692
00:38:26,037 --> 00:38:27,406
Siinä se.

693
00:38:27,439 --> 00:38:28,607
Siinä se.

694
00:38:28,640 --> 00:38:31,710
NOW, BREATHE SLOWLY,
MR. COOPER. HITAASTI.

695
00:38:31,743 --> 00:38:33,479
HELPPO.

696
00:38:33,512 --> 00:38:35,547
RENTOUTUA.

697
00:38:35,581 --> 00:38:37,883
Siinä se.
SE ON HYVÄÄ.

698
00:38:37,916 --> 00:38:39,084
TÄÄLLÄ.

699
00:38:39,117 --> 00:38:40,919
KIITOS.

700
00:38:40,952 --> 00:38:43,789
KIITOS.

701
00:38:43,822 --> 00:38:46,958
EN OLE KOSKAAN
HAD IT THIS BAD
ENNEN.

702
00:38:46,992 --> 00:38:48,694
KYLLÄ.

703
00:38:48,727 --> 00:38:51,530
NELS OLESON TOLD ME
YOU WERE SUFFERING
FROM A BAD COUGH,

704
00:38:51,563 --> 00:38:54,466
BUT I HAD NO IDEA
IT WAS THIS SEVERE.

705
00:38:54,500 --> 00:38:57,636
UM, WHY DON'T YOU
AND I GO AROUND
TO MY OFFICE,

706
00:38:57,669 --> 00:39:00,506
AND I'LL
CHECK YOU OVER.

707
00:39:00,539 --> 00:39:01,707
[ITKE]

708
00:39:01,740 --> 00:39:04,976
DON'T CRY ANYMORE,
PLEASE, CASSANDRA.

709
00:39:05,010 --> 00:39:06,678
en voi auttaa.

710
00:39:06,712 --> 00:39:08,447
HÄN LÄHEE
TO TAKE US AWAY,

711
00:39:08,480 --> 00:39:12,150
AND WE'LL NEVER SEE
MA AND PA AGAIN.

712
00:39:12,183 --> 00:39:13,752
SURE, WE WILL.

713
00:39:13,785 --> 00:39:16,121
NE OVAT
ABLE TO VISIT.
Sinä näet.

714
00:39:16,154 --> 00:39:17,756
IT WON'T
OLE SAMA,

715
00:39:17,789 --> 00:39:18,957
JA TIEDÄT sen.

716
00:39:21,627 --> 00:39:22,928
KYLLÄ, TIEDÄN.

717
00:39:22,961 --> 00:39:24,996
VIHAAN HÄNTÄ.

718
00:39:25,030 --> 00:39:28,867
I USED TO LOVE HIM,
BUT NOW I HATE HIM.

719
00:39:28,900 --> 00:39:30,436
EI, ET TEE.

720
00:39:30,469 --> 00:39:33,672
YES, I DO, AND I
WON'T STAY WITH HIM.

721
00:39:33,705 --> 00:39:35,874
I'LL RUN AWAY.

722
00:39:35,907 --> 00:39:37,075
Sinä näet.

723
00:39:37,108 --> 00:39:39,578
I'LL RUN AWAY.

724
00:39:48,987 --> 00:39:50,155
MR. COOPER.

725
00:39:50,188 --> 00:39:52,424
WILL I LIVE?

726
00:39:52,458 --> 00:39:54,460
SE RIIPpuu.

727
00:39:54,493 --> 00:39:55,994
MIKÄ SE ON?

728
00:39:56,027 --> 00:39:57,996
ARE YOU A DRINKING
MAN, MR. COOPER?

729
00:39:58,029 --> 00:40:00,766
WELL, I USED TO BE.
EI PALJON.

730
00:40:00,799 --> 00:40:02,868
I'D ADVISE AGAINST
MIXING THE TWO.

731
00:40:02,901 --> 00:40:04,436
WHAT WILL IT DO--
MAKE ME SLEEPY?

732
00:40:04,470 --> 00:40:05,537
MAYBE A LITTLE.

733
00:40:05,571 --> 00:40:07,005
IT'S BRACED
WITH LAUDANUM.

734
00:40:07,038 --> 00:40:09,508
HALUAN, ETTÄ OTAT
ONE TEASPOONFUL
EVERY 3 HOURS

735
00:40:09,541 --> 00:40:12,678
OR ANYTIME
YOU HAVE AN ATTACK.

736
00:40:12,711 --> 00:40:16,114
MITÄ VOI
WITH ME, DOC?

737
00:40:16,147 --> 00:40:18,817
Istu alas,
MR. COOPER.

738
00:40:25,056 --> 00:40:27,225
SINULLA ON
CONSUMPTION.

739
00:40:27,258 --> 00:40:28,594
MINULLE?

740
00:40:29,661 --> 00:40:33,031
A BIG FELLOW LIKE ME?

741
00:40:33,064 --> 00:40:34,666
WELL, THE WEIGHT
WILL START
COMING OFF.

742
00:40:34,700 --> 00:40:37,536
IT'S IN
THE EARLY STAGES.

743
00:40:37,569 --> 00:40:40,138
HOW LONG HAVE YOU
HAD THAT COUGH?

744
00:40:40,171 --> 00:40:41,807
No, uh...

745
00:40:41,840 --> 00:40:45,911
OH, MORE THAN
10 YEARS, I'D SAY.

746
00:40:45,944 --> 00:40:48,013
OLET Ollut
VERY LUCKY.

747
00:40:52,718 --> 00:40:54,219
HOW LONG HAVE I GOT?

748
00:40:54,252 --> 00:40:57,589
OH, YOU COULD HAVE
A GOOD MANY YEARS.

749
00:40:57,623 --> 00:41:00,992
WELL, THEN WHY
DID YOU SAY IT DEPENDS?

750
00:41:01,026 --> 00:41:03,228
BECAUSE I WOULDN'T
GIVE YOU 6 MONTHS,
MR. COOPER,

751
00:41:03,261 --> 00:41:06,532
IF YOU TRIED TO LIVE
THROUGH ANOTHER
MINNESOTA WINTER.

752
00:41:06,565 --> 00:41:08,900
BUT THIS IS MY HOME.

753
00:41:08,934 --> 00:41:11,637
I JUST BOUGHT
THIS BIG HOUSE.

754
00:41:11,670 --> 00:41:13,805
TIEDÄN SEN.
YMMÄRRÄN,
AND I'M SYMPATHETIC,

755
00:41:13,839 --> 00:41:15,974
MUTTA olet
GOT TO KNOW
THE WHOLE TRUTH.

756
00:41:16,007 --> 00:41:20,078
NOW, A MAN
IN YOUR CONDITION NEEDS
A WARM, DRY CLIMATE,

757
00:41:20,111 --> 00:41:23,214
LIKE ARIZONA
OR PARTS OF CALIFORNIA.

758
00:41:23,248 --> 00:41:25,050
THAT FAR, EH?

759
00:41:27,653 --> 00:41:29,487
WILL I GET CURED?

760
00:41:31,156 --> 00:41:32,691
YOU'LL GET BETTER.

761
00:41:32,724 --> 00:41:35,527
Oi HERRA.

762
00:41:35,561 --> 00:41:38,263
IT DOESN'T MEAN
THAT YOU CAN NEVER
PALAUTA TÄSTÄ.

763
00:41:38,296 --> 00:41:42,267
VISITS WILL BE FINE
IN THE SPRING
AND THE SUMMER,

764
00:41:42,300 --> 00:41:46,772
BUT YOU
MUST NEVER TRY
LIVING HERE AGAIN.

765
00:41:46,805 --> 00:41:49,207
Olen pahoillani,
MR. COOPER,

766
00:41:49,240 --> 00:41:52,010
BUT IT'S BEST
YOU KNOW NOW, BEFORE
IT'S TOO LATE.

767
00:41:55,581 --> 00:42:00,719
Oi, sinä olet
RIGHT, THERE.

768
00:42:00,752 --> 00:42:04,856
Arvostaisin sitä
IF YOU DON'T TELL
ANYBODY.

769
00:42:04,890 --> 00:42:06,124
KUNNOSSA.

770
00:42:06,157 --> 00:42:07,926
NOW, HOW MUCH
DO I OWE YOU?

771
00:42:07,959 --> 00:42:11,963
OH, 50 CENTS
FOR THE MEDICINE
WILL BE FINE.

772
00:42:11,997 --> 00:42:15,100
NO, I'D, UH--
MITÄ PIKKAAN
GIVE YOU THIS.

773
00:42:17,068 --> 00:42:19,638
OH, I COULDN'T
TAKE THAT MUCH.

774
00:42:19,671 --> 00:42:22,040
AH, NOW, YOU LISTEN.

775
00:42:22,073 --> 00:42:25,744
I KNOW YOU MOSTLY
GET PAID IN CHICKENS
OR BAGS OF APPLES.

776
00:42:25,777 --> 00:42:27,613
HA HA!

777
00:42:27,646 --> 00:42:31,983
NOW, SURELY THERE'S
SOME NEW EQUIPMENT
THAT YOU COULD USE.

778
00:42:32,017 --> 00:42:33,952
KUNNOSSA?

779
00:42:33,985 --> 00:42:35,553
Oi, KYLLÄ.

780
00:42:37,255 --> 00:42:39,024
KIITOS.

781
00:43:11,089 --> 00:43:12,758
James, voice-over:
IT'S NOT THAT
WE DON'T FEEL

782
00:43:12,791 --> 00:43:14,926
LIKE THE INGALLS
ARE FAMILY.

783
00:43:14,960 --> 00:43:17,963
SE ON VAIN TÄMÄ
WE LOVE EVERYBODY
PERHEENÄ.

784
00:43:17,996 --> 00:43:19,798
Cassandra, voice-over:
MUTTA SE EI TARKOITA

785
00:43:19,831 --> 00:43:22,834
EMME MUISTA
KUINKA PALJON ME RAKASTAMME
MEIDÄN TODELLINEN ÄITIMME JA PA.

786
00:43:22,868 --> 00:43:24,903
SINUT KANSSAmme,
JED-SETÄ,

787
00:43:24,936 --> 00:43:27,005
IS LIKE HAVING
A LITTLE BIT OF
THEM BACK AGAIN.

788
00:43:27,038 --> 00:43:30,642
Judge, voice-over:
IT'S MY DUTY TO RULE
Että SEURAAVANA LAUANTAINA,

789
00:43:30,676 --> 00:43:34,412
OIKEUDELLISET HUOLTOAIKAT
JAMESISTA JA CASSANDRASTA

790
00:43:34,445 --> 00:43:36,314
SIIRRETÄÄN
MR. COOPER.

791
00:43:36,347 --> 00:43:38,249
Cassandra: EI!

792
00:43:38,283 --> 00:43:39,785
James: CASSANDRA!

793
00:43:39,818 --> 00:43:41,653
Cassandra:
VAHETIT MEILLE!

794
00:43:41,687 --> 00:43:43,755
VAHETIT!

795
00:43:43,789 --> 00:43:45,891
Dr. Baker, puheenvuoro:
Sillä EN ANTAISI
SINÄ 6 KUUKAUTA, MR. COOPER,

796
00:43:45,924 --> 00:43:48,293
JOS YRITTIT ELÄMÄN LÄPI
TOINEN MINNESOTA TALVI.

797
00:43:48,326 --> 00:43:50,962
Cassandra:
VAHETIT MEILLE!

798
00:43:50,996 --> 00:43:52,931
VAHETIT!

799
00:44:20,025 --> 00:44:22,894
Caroline: CASSANDRA,
YRITÄ SYÖDÄ
Vähän JOTAkin.

800
00:44:22,928 --> 00:44:24,462
Cassandra:
OIKEASTI.

801
00:44:24,495 --> 00:44:27,799
Olen pahoillani
TIETOA EILISESTÄ.

802
00:44:27,833 --> 00:44:29,935
YOU HAVE NO REASON
SOKITTUA.

803
00:44:29,968 --> 00:44:31,703
TIEDÄT,
Ajattelin.

804
00:44:31,737 --> 00:44:34,773
Ehkä CASSANDRA
JA MINUN EI PITÄÄ
KÄY JOKO KOULUA

805
00:44:34,806 --> 00:44:37,242
SILLÄ ON
VAIN MUUT LISÄÄ
PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ.

806
00:44:43,514 --> 00:44:46,451
Ajattelen, että SINÄ PITÄÄ
HYÖDYTTÄÄN NIISTÄ PARHAAN.

807
00:44:46,484 --> 00:44:49,387
MIKSI ET JATKA
KOULUUN? SE ON
POISTA MIELIT POIS ASIOISTA.

808
00:44:49,420 --> 00:44:51,489
KYLLÄ, arvelen
OLET OIKEASSA.

809
00:44:51,522 --> 00:44:54,459
[HOOFBEATS]

810
00:44:54,492 --> 00:44:56,694
Katson KUKA SE ON.

811
00:45:02,901 --> 00:45:05,370
JED, en usko
ON OIKEIN, ETTÄ SINÄ NÄET
LAPSET LAUANTAI.

812
00:45:05,403 --> 00:45:09,174
CHARLES, TÄSSÄ
OLI JOITAKIN MUUTOKSIA.

813
00:45:09,207 --> 00:45:10,976
MITÄ TARKOITTAAT?

814
00:45:11,009 --> 00:45:14,479
WELL, I'VE BEEN
Ajattelee PALJON
KOKO YÖN.

815
00:45:14,512 --> 00:45:18,149
EN OLE
Ollut JOPA Sängyssä.

816
00:45:18,183 --> 00:45:21,319
HALUAISIN
NÄHDÄ LAPSIA.

817
00:45:25,056 --> 00:45:27,025
KUNNOSSA.
TULE TALOON.

818
00:45:38,403 --> 00:45:42,340
SETÄSI JED
ON JOTAkin
HE'D LIKE TO SAY.

819
00:45:42,373 --> 00:45:45,043
CASSANDRA.

820
00:45:46,577 --> 00:45:48,013
HALUAN SINUT
PYSYTÄÄN JA KUUNTELAMAAN.

821
00:45:50,982 --> 00:45:55,887
NO, SAAN
MUUT UUTISET EILISILLE.

822
00:45:55,921 --> 00:45:59,257
NÄYTETÄÄN, ETTÄ MINULLA ON
TÄRKEÄÄ LIIKETOIMINTAA
SE ON LIIAN KAUKAS

823
00:45:59,290 --> 00:46:03,128
JA LIIAN VÄLILLÄ
MINUN OTTAVAKSI
TE NUORET.

824
00:46:05,430 --> 00:46:08,499
JOTEN OLEN VELVOLLISUUS
SINULLE KAHDELLE

825
00:46:08,533 --> 00:46:12,437
JOS PYSYT
HERE WITH THE INGALLS...

826
00:46:12,470 --> 00:46:17,408
AS, UH...
HEIDÄN LAPSINA.

827
00:46:22,981 --> 00:46:28,119
Jed: NYT, luulisin
MINÄ OLEN OLLUT ITKÄINEN VANHA,

828
00:46:28,153 --> 00:46:30,388
Ajattelen AINA ITSEÄSI
Teidän kahden sijasta,

829
00:46:30,421 --> 00:46:35,126
JA olen pahoillani.

830
00:46:35,160 --> 00:46:38,930
NO, LAUKKUNI ON PAKATTU,
OLEN VALMIS LÄHTEÄ,

831
00:46:38,964 --> 00:46:40,598
JA KUTEN sanoin,

832
00:46:40,631 --> 00:46:43,935
SE ON TÄRKEÄÄ LIIKETOIMINTAA
SE EI VOI ODOTTAA.

833
00:46:43,969 --> 00:46:45,403
James: JED-SETÄ?

834
00:46:45,436 --> 00:46:47,172
KYLLÄ, POIKA.

835
00:46:47,205 --> 00:46:49,540
KUINKA KAUAN
OLETKO POISSA?

836
00:46:49,574 --> 00:46:52,543
Oi, pitkästä aikaa,
PITÄÄN AIKAA,

837
00:46:52,577 --> 00:46:56,314
JOTEN nostan panoksia
JA TALON MYYNTI.

838
00:46:56,347 --> 00:46:58,083
NYT, uh...

839
00:46:58,116 --> 00:47:00,218
TIEDÄN MITÄ SINÄ TUNTEET
TIETOJA MINUSTA,

840
00:47:00,251 --> 00:47:05,056
ERITTÄIN JAMES
JA CASSANDRA TÄÄLLÄ,

841
00:47:05,090 --> 00:47:08,093
MUTTA HALUAISIN SINUT
TIETÄÄN TÄMÄN...

842
00:47:08,126 --> 00:47:12,964
MINUN TUNNETTANI,
NE EIVÄT OLE MUUTTUNneet MITÄÄN.

843
00:47:17,302 --> 00:47:21,339
HYVIN, MAAN KUNNOSSA!

844
00:47:24,042 --> 00:47:25,944
KIITOS
JED-SETÄ.

845
00:47:25,977 --> 00:47:28,379
No, KIITOS?

846
00:47:28,413 --> 00:47:30,448
MITÄ VARTEN?

847
00:47:30,481 --> 00:47:32,617
ANNA MEIDÄN
RAKASTAN SINUA TAAS.

848
00:47:32,650 --> 00:47:34,452
VOI.